1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Saya nak beritahu
yang saya akan rasa sangat kecewa
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
apabila Meg sunting puisi saya.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Dia penyunting yang teruk!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Beritahu mereka maksud awak.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Maksud saya, Meg seorang guru puisi,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
jadi dia mahir dalam penulisan
dan penyuntingan.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Jadi, Meg banyak menyunting
puisi-puisi saya.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Kemudian saya menangis dan marah,
apabila dia kata ada bahagian tak bagus.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Keesokan harinya,
saya sedar yang dia sebenarnya betul.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Tapi sepanjang proses itu,
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
saya jadi semakin baik.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Betul, sayang?
- Ya.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Kami ada dua pendekatan berbeza
terhadap klise.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Saya selalu cuba untuk buangnya terus,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
tapi Andrea pertahankan klise.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Saya faham yang awak takkan mampu
buat suntingan macam ini
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
kalau awak benar-benar
menghayati mesej puisi itu,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
tapi ceritalah lagi.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Saya rasa jika awak
boleh lakukan semua ini sendiri,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
saya takkan berada di sini.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Saya suka cara saya dan juga cara awak.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Tapi cara saya lebih menyeronokkan.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Buat masa ini,
saya menamakan puisi ini "Lagu Kematian".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Malam tadi saya baca
permulaan puisi itu kepada Meg
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
dan saya kata,
"Kalau saya pembuat filem dokumentari,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
saya pasti akan mulakan dokumentari itu
dengan permulaan puisi ini
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
sebagai alih suara,
sementara sesuatu berlaku di layar."
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg tanya, "Apa berlaku masa itu?"
Saya jawab, "Mungkin pengebumian saya."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Lepas itu, Meg kata,
"Tak boleh!" Terasa janggal waktu itu.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Saya gementar!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Saya pun takut nak baca.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Pada mulanya aku sangka sakit perut biasa.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"LAGU KEHIDUPAN"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Namun, apabila mula rasa
seperti ada anakonda dalam perut,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}doktorku pujuk untuk buat imbasan CT.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Aku penghidap hipokondria
dengan serangan panik yang melemahkan
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
dan sering takut kepada kematian,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
jadi aku menggigil semasa
juruteknik imbasan memintaku ubah posisi
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}untuk melihat pelvisku.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Tapak tanganku begitu berpeluh,
garisnya terasa tenggelam.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Juruteknik itu melanggar protokol
dan teman aku ke kereta.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Kami berhenti dua kali dalam perjalanan,
aku tercungap-cungap dalam pelukannya.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Keesokan paginya,
telefonku berbunyi di dalam poket.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
"Beberapa ketulan besar pada ovari.
Disyaki malignansi."
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Tangan terasa hilang deria.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Tanganku kebas kerana berpaut
pada semua orang aku pernah cintai.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}Aku terfikir, "Ini permulaan mimpi ngeri."
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Diagnosis yang disahkan doktor
tiada penawarnya.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Perkara paling aku takuti menjadi nyata.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Teruskan bersamaku, semua,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
sebab kisah aku tentang kebahagiaan
yang lebih mudah ditemui
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
apabila kita sedar
kita tiada selamanya untuk mencarinya.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Tetamu saya malam ini
menerbitkan banyak buku puisi
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}dan membuat persembahan puisi lisan
di serata dunia.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Penyair Diraja Colorado, Andrea Gibson.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Jadi, menjadi penyair Diraja
satu tugas yang berat,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
dan semua ini datang
pada satu fasa dalam hidup awak
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}semasa awak berdepan
dengan perjuangan melawan kanser.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Ya. Saya rasa apabila kita faham
bahawa kita makhluk fana,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}dan kita semua akan ucap selamat tinggal
kepada dunia ini,
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}kepada satu sama lain dalam pelbagai cara,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}serta ucap selamat tinggal
kepada jasad kita sendiri, akhirnya,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
perkara itu menyedarkan kita, bukan?
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Kita akan rasa
seperti mata kita terbuka luas,
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}dan kita seperti terpegun
dengan betapa singkatnya semua ini.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Kita tak mahu membazir walau sesaat pun.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Sedangkan sebelum itu,
saya telah membazir begitu banyak masa.
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Saya tak boleh buat anjing
berhenti menyalak kepada penghantar surat,
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
tak kira apa-apa pun saya buat.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Squash seperti kata,
"Saya tahu ada bil perubatan
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
yang langsung tak masuk akal.
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Jauhkan semua itu dari rumah kita!"
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Kalau saya boleh minta satu benda,
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
saya nak peti surat.
77
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Sebab peti surat kami itu,
saya macam bergaduh dengannya
78
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
macam lelaki dalam A Christmas Story
lawan dengan relau dia.
79
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Saya memang tak boleh kawal peti surat itu
80
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
daripada tumbang dilanggar jentera salji.
81
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Jom tengok sekejap.
82
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Saya tak faham,
mereka tak mahu letak surat dalam ini.
83
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Benda ini...
84
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Peti surat ini tak boleh bergerak
kalau nak terima surat.
85
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Aduhai. Satu lagi batu.
86
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Apa fungsi batu?
87
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Batu-batu ini menstabilkannya.
88
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Sudah tentu!
89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Sejujurnya, saya rasa ini cukup bagus.
90
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Jika saya penghantar surat,
saya akan hantar surat dalam ini,
91
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
sebab saya nampak usaha orang itu.
92
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Saya rasa perkara paling penting
ialah usaha itu sendiri.
93
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, awak tahu di mana kunci kereta?
94
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Tidak.
95
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Jumpa dah.
96
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea pandai berkawan dengan orang
97
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
yang biasanya susah didekati.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Contohnya, kami pergi
ke majlis kahwin doktor Andrea...
99
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Bukan pakar onkologi saya.
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Tapi doktor rawatan primer saya.
- Ya.
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Dia antara kawan rapat saya sekarang.
102
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Majlis kahwinnya tradisional,
103
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
jadi, semasa menari,
mereka asingkan lelaki dan perempuan.
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Kami tak tahu nak buat apa, jadi...
105
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Kami keluar
ke tempat letak kereta dan menari,
106
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
sebab saya fikir,
"Jantina mana patut saya pilih?"
107
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Tapi dia hebat. Kami sebenarnya
ada sesi perbincangan tentang kematian.
108
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Kami akan bercakap
melalui telefon atau Zoom,
109
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
dan berbual tentang kematian, ajal...
110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Saya selalu berkata kepada Meg.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Semasa muda, saya selalu fikir
112
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
yang kematian pasti mudah
jika semua orang mati serentak.
113
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Namun, sekarang saya dah ubah fikiran,
114
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
sebab... Maksud saya,
saya dapat tengok kawan-kawan saya
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
dan saya boleh nampak
116
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
cara kematian saya nanti akan membentuk
mereka menjadi diri sendiri.
117
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Namun...
118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Saya...
119
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Saya tak nak...
120
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
kata yang saya pasti akan mati.
121
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Kita dah sampai, geng parti.
122
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Tak sabar.
- Awak nak saya berhenti di sini?
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Ya.
124
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Saya rasa sakit.
- Tak mengapa.
125
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Satu-satunya cara saya boleh terangkan
126
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
ialah rasa macam migrain pada...
127
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
bahagian pelvis saya.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Saya tak ambil
ubat tahan sakit selama ini,
129
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
tetapi semalam saya hampir ambil.
130
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Tapi kakak saya
pernah ketagih OxyContin, jadi...
131
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
saya cuba elak makannya selagi boleh.
132
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Kamu semua rakam apa hari ini?
133
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Mereka taasub dengan saya.
134
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Yakah?
135
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Mereka datang ke rumah saya dan...
136
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Jelas sekali.
- ...mula merakam saya.
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Awak cantik.
- Oh, terima kasih. Awak juga!
138
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Entah kenapa,
139
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
tapi seumur hidup,
lelaki selalu ikut saya merata-rata.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ONKOLOGI SINARAN DAN
UJIAN PRA-ANESTESIA
141
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Itu sahaja saya perlukan,
jadi silakan duduk.
142
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
143
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Saya gementar.
144
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Hai. Apa khabar?
- Hai. Seronok jumpa awak lagi.
145
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Saya gembira awak tak guna
kerusi roda. Awak rasa lebih baik?
146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Saya tahu. Sedikit bagus.
- Okey, bagus.
147
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Terima kasih kerana bertanya.
148
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
Pada tahun 2021,
saya disahkan menghidap kanser ovari.
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Saya telah menjalani histerektomi radikal
150
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
dan menjalani kemoterapi
selama enam bulan.
151
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Enam bulan kemudian,
kanser itu kembali semula.
152
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Kali ini kanser serang hati dan diafragma.
153
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Pada waktu itu, saya diberitahu
jangka hayat saya hanyalah dua tahun.
154
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Kemudian saya terpaksa jalani
satu lagi tahun kemoterapi yang sama.
155
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Inilah Andrea yang keluar
dari sesi kemoterapi terakhirnya.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Hai. Apa perasaan awak?
157
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Saya rasa sangat gembira.
158
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Tetapi selepas empat bulan,
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
kanser kembali.
160
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Pada saat itu, doktor memutuskan
kanser saya tak dapat dirawat.
161
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Sekarang ini, saya melepasi
jangka hayat dua tahun itu.
162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Mereka kata saya boleh teruskan
rawatan percubaan,
163
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
tapi doktor saya berkata, "Saya faham
jika awak tak mahu teruskan rawatan lagi.
164
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Jika awak nak mengakhiri semuanya..."
165
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Tapi saya mahu hidup
selama yang saya mampu.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Saya teringin nak sebut,
"Saya dah 50 tahun."
167
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Sekarang umur saya 48 tahun,
saya beritahu orang saya 50 tahun.
168
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Jadi saya beritahu doktor
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
untuk hentikan satu perkara
dia tawarkan kepada saya,
170
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
iaitu berhenti menjalani rawatan.
171
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Saya akan terus berusaha
untuk hidup selama yang mungkin.
172
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Jumpa hari Jumaat.
- Terima kasih. Jumpa lagi.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Okey.
174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Sudah tiga tahun
saya tak menikmati hidangan.
175
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Jika menghidap kanser
dan menjalani kemoterapi,
176
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
kita akan hilang selera makan.
177
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Tapi saya sanggup hidup sepanjang hayat
tanpa deria rasa jika...
178
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
saya dapat terus hidup.
179
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Biasanya waktu ini,
kami tanya Stef hubungan intimnya.
180
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Ya!
181
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef ada teman wanita baharu.
- Ya.
182
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef telefon hari itu dan kata,
183
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Dia sentuh saya secara intim."
184
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Sebenarnya...
- Bukan itu yang berlaku.
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Awak kata apa?
- Awak hubungi saya
186
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
untuk beritahu Meg sentuh secara intim!
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Kami beritahu awak?
- Ya.
188
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Saya takkan kongsi maklumat itu.
- Kami takkan beritahu...
189
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Sebab kanser.
190
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Tunggu. Beritahu saya
sebab kita beritahu Stef tentang hal ini.
191
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Ini bukan perkara biasa kita cerita
kepada kawan-kawan!
192
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Tunggu, apa yang berlaku?
193
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Awak telefon saya dan cakap
194
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
Meg nak sentuh awak
dengan begitu ghairah malam ini
195
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
sampai kanser pun boleh lenyap.
196
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Tak, saya tak cakap itu!
197
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Saya ada rakamannya dalam telefon,
dan kita boleh dengar.
198
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Saya ketawa baca mesej ini.
Saya terpaksa berhenti tepi jalan
199
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
untuk menikmatinya.
200
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Bukan... Maksud saya, untuk fokus.
201
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef. Saya dan Meg ada di sini.
202
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Kami baru dengar yang Heather
dah sampaikan berita itu kepada awak.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Kami nak awak tahu
204
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
yang Meg akan sentuh saya
malam ini dan betulkan semuanya.
205
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Meg yakin dia boleh gunakan
sentuhan ghairah dia
206
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
dan baca sedikit doa
sambil menyentuh saya.
207
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Okey, tunggu dulu...
- Nampak? Awak cakap!
208
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Tapi awak perlu tahu,
saya tinggalkan mesej ini
209
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
sebab Heather baru sampaikan berita
tentang metastasis pada tulang saya...
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Saya tahu itu menyedihkan bagi awak,
211
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
dan bagi kawan-kawan saya,
212
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
jadi ini jenis mesej saya tinggalkan
untuk kawan-kawan apabila itu berlaku.
213
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Berkesan. Saya tak sedih.
- Ya. Selalu berkesan.
214
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Oleh sebab itu, awak kena mainkan
rakaman balasan awak.
215
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Okey.
216
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea dan Meg,
saya juga menangis sebentar,
217
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}kemudian saya menaruh harapan,
saya sangat menaruh harapan,
218
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}apabila sekarang saya tahu
awak akan disentuh malam ini.
219
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Boleh saya cadangkan
disentuh dengan ibu jari?
220
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Kebelakangan ini,
saya disentuh dengan ibu jari
221
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
dan saya tiada kanser,
222
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
jadi itu mungkin sebabnya.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Sejujurnya, rasanya tak memuaskan,
224
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}dan saya tak tahu sebab ia terus berlaku.
Mungkin sebab saya tak berani bersuara
225
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}dan berkata...
226
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}tidak.
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Ya, saya juga sayang kalian.
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef tertarik kepada wanita lebih tua.
229
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Teman wanitanya berumur 70 tahun.
- Bukanlah!
230
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Saya ingat awak kata itu.
- Dia baru 65 tahun.
231
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Mudanya.
- Saya tahu.
232
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Kenapa awak risau tentang itu?
- Sebab jaraknya 20 tahun.
233
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef sangat menyayangi dia.
234
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Ya.
- Awak sangat sayangkan dia.
235
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Sebab itu dia tak nak meninggal dulu.
236
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Tapi saya rasa ini menarik,
237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
rasa takut bercinta dengan seseorang
238
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
yang mungkin sedang menghampiri
penghujung hayat mereka.
239
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Saya tak pernah jumpa seseorang
yang buat saya rasa,
240
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Saya cuma nak luangkan
lebih banyak masa bersama awak."
241
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Itu sangat menyentuh hati, Stef.
Saya juga rasa begitu terhadap Meg.
242
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Saya nak sentiasa bersama dia.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Saya nak ada di sini
apabila bukunya diterbitkan.
244
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Kami alami pengalaman luar biasa.
245
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Pernah saya cerita pengalaman
saya dan Meg hari itu?
246
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Hari apa?
247
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Waktu kami terima berita
saya ada metastasis pada tulang.
248
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Bagi kami, saya rasa kami terasa seperti,
249
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Mungkin saya ada beberapa bulan saja
untuk hidup," pada waktu itu.
250
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Mungkin betul, saya pun tak pasti.
251
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Tapi itulah yang kami rasa pada hari itu.
252
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Kemudian,
253
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
kami banyak menangis, dan selepas itu,
254
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg tunjuk satu video.
255
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Saya ternampak ada satu aplikasi penuaan,
256
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
dan saya padankannya dengan lagu
257
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" oleh Shania Twain.
258
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Sebab itulah lagu yang dimainkan
semasa saya melamar Andrea.
259
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Masih terus kuat
260
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Kau tetap aku cintai
Kau masih orang yang aku cari
261
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Engkau ditakdirkan bersamaku
262
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Kau tetap pilihan hatiku sampai bila-bila...
263
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Saya sangat sayang orang ini.
264
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Dia sangat hebat.
265
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Saya sangat cintakan dia.
266
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Macam itulah.
267
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Saya rasa tak pernah
lihat diri saya begitu jelas
268
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
sehingga saya melihat Meg versi tuanya.
269
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Saya nampak seluruh perjalanan cinta kami
terpancar pada wajahnya.
270
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Saya dapat lihat dia membawa kami
menempuh dekad-dekad lepas
271
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
dan ke masa depan.
272
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Saya dapat rasa saya sentiasa bersama dia
dalam setiap detik itu.
273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Bayangkan apabila seseorang
meninggal dunia...
274
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TINKTUR"
275
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...jiwa merindui jasad,
276
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
malah bersedih atas kehilangan tangan
dan segala yang disentuhnya.
277
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Merindui rasa gugup
menyesakkan dada ketika membaca kuat
278
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
pada hari pertama sekolah.
279
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Bayangkan jiwa merindui
jari kaki yang tersadung,
280
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
gigi yang goyang,
281
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
bahagian siku sensitif.
282
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Jiwa itu masih bertanya,
283
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Kenapa bahagian siku sensitif macam itu?
Pelik betul."
284
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Bayangkan jiwa merindui
pipi berseri yang dahaga
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
disiram oleh kesedihan.
286
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Bayangkan jiwa merindui
setiap helaian bulu mata yang gugur
287
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
menunggu untuk jadi harapan.
288
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Apabila manusia meninggal dunia,
jiwa menggeledah alam semesta
289
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
untuk cari sesuatu memerah pipi,
290
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
mengembara seluruh alam semesta
cari kesabaran yang menipis,
291
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
urat saraf terakhir
yang berjuang untuk hidupnya,
292
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
kotak suara yang merintih mahu didengari.
293
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Bayangkan jiwa merindui rasa lapar,
294
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
kehampaan,
295
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
kemarahan,
296
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
tangan yang tak pernah diajar
untuk menggenggam - telah menggenggam,
297
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
gigi yang tak pernah diajar
untuk menggigit - telah menggigit,
298
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
badan yang tak pernah diajar
untuk mencintai - telah mencintai
299
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
seperti hantu lapar
menggali jalan keluar dari kubur.
300
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Jiwa merindui kefanaan usia tua...
301
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Selamat ulang tahun!
302
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Dan banyak lagi
- Dan banyak lagi
303
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Jiwa merindui setiap hari yang berlalu
304
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
apabila badan sakit,
305
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
keadaan kini yang terpaksa diterima,
306
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
tempat ia dibina
daripada demam yang melanda.
307
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Demam ialah cara tubuh berdoa,
308
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
cara ia membakar dan merayu
untuk satu lagi hari yang biasa.
309
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Jiwa merindui perkara
yang tak mampu dilepaskan tubuh.
310
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Apa lagi yang boleh berpegang
pada segalanya?
311
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea mengalami
kecemasan perubatan serius,
312
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
iaitu ibu jarinya hampir tercabut.
313
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Saya akan beritahu jururawat
apabila dia kembali,
314
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
kerana saya rasa perkara ini
mungkin lebih penting
315
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
berbanding ketumbuhan.
316
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Tiada di angkasa
yang mampu membayangkannya.
317
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Bukan komet, bukan nebula,
318
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
tiada cahaya pun yang mampu mengerti
hamparan keagungan itu,
319
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
bahang kehinaan,
320
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
hujung jari yang menarik uban pertama,
321
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
dan membuangnya jauh.
322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Aku tak dapat bayangkan,"
323
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
kata bintang-bintang.
324
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Ceritakan sekali lagi
tentang bulu roma meremang.
325
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Ceritakan sekali lagi tentang kesakitan."
326
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Saya sedang mengendalikan
bengkel puisi untuk acara penyair Diraja.
327
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Penganjur minta saya ceritakan perjalanan
menceburi bidang puisi dan penulisan.
328
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Saya dibesarkan di pekan kecil
dalam hutan di utara Maine.
329
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Pekan yang berlatarkan golongan pekerja.
330
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Hidup di situ sederhana,
tetapi keindahannya sukar digambarkan.
331
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Semasa membesar,
saya tak dikelilingi seniman.
332
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Saya tidak mengenali penyair,
mahupun penulis.
333
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Saya tak tahu orang boleh membesar
dan cari rezeki melalui seni.
334
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Kemudian saya datang ke Colorado
pada awal usia dua puluhan,
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
dan saya jumpa dunia deklamasi puisi.
336
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Saya berminat dengannya
337
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
kerana ia tak seberat
puisi-puisi yang biasa.
338
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Kita tak perlu PhD untuk memahaminya.
339
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Tapi saya tak pernah naik ke pentas.
Saya fikir, "Mustahil untuk saya."
340
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Saya ada ketakutan
bercakap di hadapan orang ramai.
341
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Kemudian bekas teman saya,
Bethy, meninggalkan saya.
342
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Perasaan seolah-olah
kita takkan rugi apa-apa.
343
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
Saya sudah tak peduli lagi.
Saya naik ke pentas dan...
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Saya masih sangat gementar.
345
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Suara saya tenggelam
sebab bunyi kertas terketar di tangan.
346
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Saya tulis puisi ini...
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Saya tulis puisi ini lama dulu...
348
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Ia penuh emosi dan sangat jujur,
349
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
dan, saya rasa saya tak perlu... entahlah.
350
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Pendek kata, jadi "istimewa".
351
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Aku berlawan dengan tangan
yang putih macam bintang,
352
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
dan meninggalkan lebam berbentuk Salem.
353
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Saya sentiasa anggap penting
untuk menulis puisi
354
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
yang orang boleh faham
tanpa perlu ada ijazah.
355
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Mungkin itu sebahagian sebab
356
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
kadangkala aku lukis dunia ini
lebih indah daripada nyata.
357
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Saya rasa mungkin sebab saya tak berminat
358
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
belajar perkataan susah.
359
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Saya tahu sedikit perkataan
hingga apabila terbitkan buku pertama,
360
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
penerbit kata,
361
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, semua puisi guna perkataan sama
cuma disusun semula cara berbeza."
362
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Saya cakap, "Itu saja
perkataan saya tahu!"
363
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Kenapa tulis puisi susah difahami orang?
364
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Malah, tak sampai ke hati orang.
365
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Aku tahu hatiku
umpama peti sejuk beku yang retak.
366
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Sebab itu ia tak mampu simpan
apa-apa dalam keadaan beku,
367
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
jadi, tidak,
aku bukan "sentiasa menangis",
368
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
aku cuma mencair
di luar garisan yang ditetapkan.
369
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Waktu itu, saya belum dengar
sesiapa di pentas
370
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
bercakap tentang keinginan
untuk bunuh diri.
371
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Jadi saya mula menulis
dengan jujur tentang...
372
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...pergelutan sendiri
untuk mengakhiri nyawa saya.
373
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Kepada setiap hari yang engkau tak mampu
bangun dari katil,
374
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
kepada luka di pergelangan tangan,
375
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
kepada sesiapa
yang pernah berharap untuk mati,
376
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
aku pernah dengar,
ada masanya cara terbaik untuk sembuh
377
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
ialah mengingatkan diri berulang kali
378
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
orang lain juga rasa begini.
379
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Puisi-puisi itu selalunya membawa harapan.
380
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Sebab saya sedar
saya juga berbicara kepada orang lain
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
yang melalui saat sukar.
Saya rasa itu menenangkan mereka.
382
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea melihat puisi
bukan sebagai, "Apa saya boleh dapat?"
383
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Sebagai seseorang
yang menjadi tumpuan semua orang,
384
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
tapi sebenarnya, "Apa saya boleh cipta
untuk dikongsi dengan orang lain?"
385
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Saya rasa sebab itu
ia lebih bertahan lama.
386
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
PENAMPILAN MALAM INI
ENCIK ANDREA GIBSON
387
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Lepas itu saya buat persembahan
388
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
dan pengurus muzik
kebetulan hadir di persembahan itu
389
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
dan dia kata dia tak pernah
menguruskan penyair sebelum ni,
390
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
tapi dia tanya kalau saya nak cuba.
Saya jawab, "Ya!"
391
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Berseronok, ya!
392
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Saya gementar!
393
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Suci, aku nak jadi suci.
394
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Waktu itu aku tak tahu
bahawa suci itu diriku sendiri.
395
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Kami agak terkejut
apabila tahu orang datang.
396
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Saya tak pasti
kalau mereka nak saya cakap ini,
397
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
tapi Andrea macam bintang
dalam kalangan penyair.
398
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ANDREA GIBSON
HABIS TERJUAL!
399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Salah seorang penyair puisi lisan pertama
yang jelajah kelab rock.
400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Persembahan itu bising, bertenaga,
401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
penonton mabuk, bercium sana sini dan...
402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
X-O-X-O-X-O...
403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...memang gila!
404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Lepas itu saya akan mula baca puisi
405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
dan penonton mula ikut
baca puisi itu dengan saya.
406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Ya Tuhan, macam mimpi!
407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Kalau saya duduk
sebelah orang tak dikenali
408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
yang tanya, "Awak kerja apa?"
saya jawab, "Saya penyair."
409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Saya tak percaya.
410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Itulah nasib baik saya dalam hidup ini.
411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Macam itulah saya jumpa Meg.
412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg juga penyair lisan.
413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Semasa saya buat persembahan,
dia pun membaca puisi malam yang sama.
414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Ada orang tanya,
"Kau pakai apa untuk kawal kehamilan?"
415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
dan kau jawab, "Cara homoseksual".
416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Sebaik saja saya dengar dia,
saya fikir, "Dia luar biasa."
417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Aku rasa seperti gagal benda lain,
418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
terutama sekali diri sendiri...
419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Penyair seperti komuniti yang rapat,
420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
jadi kami semua saling mengenali.
421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Kami selalu berjumpa
di pertandingan puisi peringkat kebangsaan
422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
atau ketika kem penulisan,
dan kami kawan sepanjang tahun-tahun itu.
423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Kami kawan biasa.
424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Kemudian kami menari selepas
satu pertandingan besar di Oakland.
425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Dia pakai gaun comel
yang penuh dengan corak kucing!
426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Tapi dia penari hebat, dan rasanya
saya tak pernah lihat dia menari.
427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Saya tak percaya
betapa hebatnya dia menari,
428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
dan kamu semua pun tahu
yang saya hebat juga.
429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Saya banyak berpeluh apabila menari,
sebab saya menari sepenuh tenaga.
430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Saya tak pasti jika saya nak beritahu
perkara saya buat.
431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Dia usap tangan perlahan
di sepanjang lengan saya,
432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
dan kemudian jilat tapak tangannya...
433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Saya pun fikir, "Ini memang pelik.
434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Menggoda juga."
435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Satu perbuatan agak tak senonoh.
436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Tolonglah, saya tak nak kata perbuatan ini
sesuai dilakukan kepada sesiapa pun.
437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Tapi kemudian saya masuk lif
dengan kawan kami,
438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
dan dia pun cakap, "Ya, saya tak terkejut.
439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Andrea dah lama minat awak.
Bertahun-tahun." Saya pun tanya, "Apa?"
440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Saya macam, "Itu James Dean
versi homoseksual. Apa awak cakap?"
441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Dia pula cakap, "Awak jenis yang dia suka.
442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Bertubuh berisi, bergincu merah."
Saya pun fikir...
443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Saya tak terfikir ada orang
boleh minat orang macam saya.
444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Sebab saya sentiasa tak yakin
terhadap tubuh sendiri sepanjang hidup.
445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Sepanjang zaman kanak-kanak,
saya pergi ke kem penurunan berat badan.
446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Jadi, apabila saya jumpa Andrea,
447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
masa itu, saya mungkin lebih berat
dalam 50 atau 60 paun berbanding sekarang.
448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Saya fikir semua orang yang pernah
bersama saya terpaksa terima tubuh saya.
449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Sewaktu Andrea mula hantar mesej,
"Awak nak keluar janji temu satu hari?"
450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
Saya balas mesej, "Boleh, dengan siapa?"
451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Em, apa pendapat awak
tentang saya dan Megan?
452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Saya rasa dia mungkin cinta sejati awak.
453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Apa?
- Apa?
454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Artis kegemaran Meg ialah Lana Del Rey,
455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
dan saya dapat tiket barisan hadapan
di Red Rocks,
456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
jadi saya ajak dia keluar
tengok persembahan itu.
457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Kemudian dia terbangkan saya ke Colorado.
458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Saya rasa macam hidup
dalam filem The Princess Diaries.
459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Saya macam, "Saya dalam kapal terbang!"
460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash, awak akan jumpa
kawan saya, Megan Falley.
461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Awak teruja?
462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Kami bangun pada pagi konsert itu,
463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
dan saya kata, "Biar saya semak lokasi
dan masa konsert,"
464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
dan kami nampak... Hari itu 13 Mei.
465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Saya pun kata, "Konsert itu, 12 Mei."
466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Jadi sebenarnya kami terlepas konsert itu.
467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Saya buat-buat sedih tentang konsert itu,
468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
sebab saya nak perhatiannya. Saya seperti...
469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Dia kata, "Datang ke sini
dan biar saya tengok awak tanpa baju."
470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Itu macam kali pertama saya menampilkan
tubuh saya seolah-olah hadiah,
471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
dan bukan seperti sesuatu
yang saya cuba sembunyikan.
472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Selain itu...
473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...dia cium perut saya,
bahagian tubuh saya yang selama ini,
474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
saya diberitahu
untuk rasa malu sejak kecil.
475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Dia terus ulang kata-kata macam,
"Seksi, seksi, seksi!"
476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Rasanya macam
477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
seseorang mencium luka
dan menyembuhkannya.
478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Awak nak saya pergi?
- Tidak.
480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Awak nak saya berhenti kerja?
- Ya.
481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Supaya saya boleh buat apa?
482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Jaga saya.
483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Itu mengubah sesuatu
dalam fikiran saya sampai saya rasa
484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
kalau Andrea boleh sayang tubuh saya,
adakah saya pun boleh?
485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Jadi semasa pandemik, saya beralih
daripada puisi dan mula tulis memoir.
486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Semuanya tentang tubuh saya.
487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Kemudian pasangan saya disahkan
menghidap kanser, dan saya pun fikir,
488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
saya tulis memoir
tentang saiz seluar saya?
489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Macam, apa sebenarnya... Apa?
490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Hai, sayang, awak rasa saya menarik?
491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Sangatlah menarik.
492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Sangat!
493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Yakah?
494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Kemudian, rambut dia
gugur akibat kemoterapi.
495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Saya tanya sesuatu macam,
"Awak rindu jadi ikon rambut?"
496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
lebih kurang macam itu, dan...
497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
dia jawab, "Saya cuma nak ada tubuh.
Saya tak kisah pun rupa macam mana."
498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Saya rasa semua ini kemuncak
sejarah saya dengan isu imej tubuh,
499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
dan itu seperti satu...
500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
saat yang meletakkan segalanya
dalam perspektif.
501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Macam yang paling penting
sebenarnya ialah belajar menghargai
502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
dan bersyukur dengan tubuh kita,
lagi-lagi semasa masih sihat.
503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Melihat dunia dengan lebih jelas,
atau melihat luka dengan sudut berbeza.
504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Hai, si raksasa kecil.
505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Saya sangat sayang awak.
506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Jangan cium saya hari ini.
507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Awak perlu tunggu empat hari
untuk cium saya.
508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Saya pun perlu tunggu.
509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg pun sama.
510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Selalunya saya marah
sebab steroid hari ini atau esok?
511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Dua-dua pun ada sikit.
512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Kadang-kadang lewat sikit atau malam ini.
513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Selepas kemoterapi,
saya selalu buat perangai sebab steroid.
514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Nak tahu benda kelakar saya buat
515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
apabila saya marah akibat steroid,
apa saya cakap kepada Meg?
516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Sekurang-kurangnya."
- "Sekurang-kurangnya."
517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Itu buat saya gila.
518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Apabila saya marah akibat steroid...
519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea akan cakap, "Sekurang-kurangnya,
ambilkan segelas air untuk saya."
520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Saya pun tanya, "Awak serius?"
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Sekurang-kurangnya,
boleh ambilkan saya smoothie?"
522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Dia sebenarnya dah buat
beribu-ribu perkara hari itu.
523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Saya pun kata, "Sekurang-kurangnya..."
524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Lepas itu saya cuba tak cakap lagi.
525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Tapi saya tak tahu sebab saya cakap.
"Sekurang-kurangnya."
526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Itu satu frasa yang buat
saya rasa macam nak hilang akal!
527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Sebenarnya, saya nak tulis
puisi cinta baru untuk awak
528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
bertajuk "Sekurang-kurangnya".
529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Walaupun saya tak suka
rupa saya dengan rambut ini,
530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
saya rimas berambut panjang
531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
sampai saya buat keputusan
untuk berambut pendek.
532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Saya rasa rambut ini
buat saya nampak kuat.
533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Saya rasa...
534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
penting untuk luaran mencerminkan dalaman.
535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Luaran saya patut macam mana
supaya mencerminkan dalaman saya?
536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Baik.
537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Bijak.
538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Cantik.
539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Sekurang-kurangnya.
540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Sekurang-kurangnya!
541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Jadi sekarang saya akan buka
keputusan ujian darah saya
542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
dan tengok penanda kanser saya.
543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Jadi Andrea ada kanser
yang dikesan melalui ujian darah.
544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Ia dipanggil CA-125,
iaitu antigen kanser 125,
545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
dan ia digunakan untuk mengukur
tahap kanser ovari dalam badan.
546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Jadi, setiap tiga minggu
selama tiga tahun kebelakangan ini,
547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
saya akan tengok
jika kanser sedang membesar.
548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Jadi saya pun tunggu nak tahu jika saya...
549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
akan mati.
550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Saya rasa kami hidup
dalam kitaran tiga minggu.
551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Saya rasa apabila semakin hampir,
552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}mungkin seminggu lagi
sebelum ujian darah seterusnya,
553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}saya ada perasaan seram itu sekali lagi,
554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
dan ia berputar tanpa henti.
555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}SAYANG
556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Kali terakhir saya buat ujian,
CA-125 saya ialah 16.
557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Tak pasti apa saya patut rasa...
558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
terutamanya apabila nombornya macam...
559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
dalam lingkungan 20 lebih atau macam itu.
560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Agak sukar untuk faham maksudnya.
561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Saya rasa kalau nombornya 16
atau lebih rendah, kami akan rasa gembira.
562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Saya tak nak kaitkan nombor
dengan perasaan.
563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Baiklah.
564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Baik, sayang, saya tak nak awak tengok.
565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Macam mana nak log masuk?
566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Macam ini.
567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Tinggi.
568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Berapa?
- Bacaannya 21.
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Awak rasa maksudnya apa?
570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Saya rasa kanser merebak
ke bahagian lain dalam badan saya.
571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Saya rasa itu bermaksud
rawatan sudah tak berkesan.
572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Selain itu...
573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
melainkan ada keajaiban berlaku,
574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
saya mungkin akan mati tak lama lagi.
575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Boleh tuliskan mesej
untuk kawan-kawan saya?
576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Saya sentiasa rasa susah bertenang
577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
sehingga kawan-kawan saya tahu.
578
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Saya rasa mak saya paling sukar terima.
579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
Kakaknya meninggal dunia
akibat kanser ovari
580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
dan ibunya meninggal dunia
kerana terlalu sedih.
581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Sebab itu saya rasa berat
nak beritahu dia.
582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Saya tak tahu maksud secara keseluruhan.
583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Namun, saya tahu diagnosisnya,
584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
jadi saya tahu, walau apa-apa pun,
rawatan ini takkan berkesan,
585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
sekarang atau tak lama lagi.
586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Selain itu...
587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
apabila saya terimanya,
588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
saat-saat manis itu mula datang.
589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Jika saya tak terima kenyataan,
saya terperangkap di situ,
590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
fikir tentang nombor saja.
591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Tapi apabila saya terima,
"Okey, ini yang sedang berlaku,"
592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
barulah saya dapat hidup dalam saat ini.
593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Kita semua akan mengalami detik ini.
594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Semua orang di sini.
595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Kita semua akan alaminya.
596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Saya selalu beritahu Andrea,
"Saya tak mampu lakukan ini tanpa awak."
597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Syukurlah awak ada,
saya tak mampu buat tanpa awak.
598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Betul itu.
599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Saya takkan mampu buat semua ini
tanpa awak.
600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Aku tulis senarai impian baharu.
601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Senarai ini bukan pengembaraan luar biasa.
602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"PERKARA KECIL"
603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Tiada terjun lelabah, sut terbang
atau belon udara panas.
604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Tiada cap pasport
605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
atau berenang bersama dolfin.
606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Walaupun semua itu mungkin mengujakan,
607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
tiada satu pun membakar semangatku
608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
seperti yang kita selalu anggap
sebagai perkara kecil.
609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Inilah impian kecilku yang besar ertinya.
610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Duduk bersama burung merpati
yang menangis kerana kehilangan cintanya.
611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Menjahit pakaian seorang teman
612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
dengan jidal peninggalan nenekku.
613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Menghias pianoku dengan seni découpage
614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
puisi-puisi cinta.
615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Sayang, boleh ambilkan kotak peralatan?
Kita akan perlukannya.
616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Nak gerudi elektrik juga?
- Kita mungkin perlukannya.
617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Empat ekor tupai akan gaduh
apabila saya keluarkan kacang.
618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Jadi, saya sediakan tempat tinggal.
619
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Melihat seekor tupai bina semula sarangnya
di pokok pain terselamat daripada ribut.
620
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Oh, ya!
- Ya!
621
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Membaiki peti surat
selepas dilanggar jentera salji.
622
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Saya keluar, dan peti surat itu hilang.
623
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Surat kami pun hilang.
624
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Awak dah cuba cari peti surat?
625
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Kenapa? Awak ternampakkah?
626
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Membaiki peti surat
selepas ribut angin merobohkannya.
627
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Agak pelik, ada iklan kanak-kanak ini.
628
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Adakah ini untuk kanak-kanak?
629
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Tak, ini peti surat betul.
- Tengok ini.
630
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Saya kata ini dari Fisher-Price!
631
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Betulkah barang Fisher-Price?
632
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Membaiki peti surat
selepas seekor beruang merobohkannya
633
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
berulang kali.
634
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby ada penyelesaian
yang boleh tahan lawa!
635
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Mengucap selamat malam kepada mak
setiap malam sepanjang tahun.
636
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Baik, mak. Selamat malam.
- Mak sayang kamu.
637
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Menahan pintu lif hospital
untuk orang tidak dikenali
638
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
beberapa minit
selepas aku terima berita buruk.
639
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Terima kasih untuk segala-galanya.
640
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Mengucap terima kasih
kepada jururawat berkali-kali.
641
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Terima kasih.
642
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Ada pepijat.
643
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Saya kena lepaskan pepijat ini.
644
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Merasa labah-labah
berjalan di atas tapak tanganku
645
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
sementara aku membawanya keluar
dengan penuh hati-hati.
646
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Tidur di atas katil kanopi
di bawah cahaya bintang
647
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
dan mencipta buruj-buruj baharu.
648
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Bintang kembar,
649
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate dan Ashley Olsen.
650
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Saya tak kenal mereka.
651
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Menghafal cara cahaya bulan
menembusi jendela langit
652
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
untuk menyentuh wajah Meg.
653
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Saya rasa saya akan minta izin awak
654
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
untuk kejutkan awak jika saya sedih.
655
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Saya sentiasa benarkan.
656
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Merasa tangan Meg
657
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
memelukku dari belakang
atas basikal tandem kami.
658
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Kita hampir sampai, Idge! Hampir sampai.
Awak boleh. Awak berani.
659
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Menari dalam kedukaan.
660
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Merasa lautan dalam kolam di atas tanah.
661
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Mencintai walau sedang terluka.
662
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Melupakan telefonku.
663
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Mengingati segala-galanya.
664
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Sebelum kanser, saya sangat murung.
665
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Apabila disahkan menghidap kanser,
saya rasa sesuatu yang berbeza.
666
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Saya rasa seolah-olah diri saya
terbentuk daripada rasa syukur dan cinta.
667
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Saya rasa bahagia
dengan kehidupan yang lebih tenang.
668
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Anjing-anjing!
669
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Sebelum saya disahkan menghidap kanser,
saya selalu mengembara ke serata dunia.
670
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Saya jarang ada di rumah.
671
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Membuat persembahan tanpa henti.
672
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Tiga tahun lepas,
sejak saya disahkan menghidap kanser,
673
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
saya tak buat begitu lagi.
674
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Hai, semua. Baru-baru ini,
saya dapat tahu kanser saya kembali
675
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}dan saya perlu batalkan
jelajah musim luruh.
676
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Kepada semua yang dah beli tiket...
677
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Saya sayang kamu semua. Terima kasih.
678
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Saya akan maklumkan
tentang perjalanan ini, ya?
679
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Jadi, saya dah bertahun-tahun
tak buat persembahan.
680
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Keimunan saya sangat lemah,
681
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
saya dan Meg banyak berkurung di rumah.
682
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Rasa macam satu risiko sebenar.
683
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Tapi sejujurnya,
saya memang rindu buat persembahan.
684
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Awak nak buat satu lagi
persembahan secara langsung?
685
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Saya akan patah hati kalau saya pergi
tanpa membuat satu lagi persembahan.
686
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Saya nak buat persembahan.
687
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Sekarang, kesihatan saya
begitu sukar dijangka.
688
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Jadi saya tak tahu.
689
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, tutup lampu bilik tidur.
690
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Okey.
691
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Apa detik paling indah dalam hari awak?
692
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Sebenarnya, baru tadi...
693
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan tanya jika saya nak buat persembahan.
694
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Saya...
695
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Saya sangat berminat.
696
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Saya betul-betul berminat.
697
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Saya teruja fikir tentangnya.
698
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Awak pula?
699
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Ada beberapa detik yang indah.
700
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Okey.
701
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Namun, saya suka yang ini.
702
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Ini?
703
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Itu tak adil. Itu pun mungkin pilihan saya
kalau saya tahu.
704
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Jika awak tahu apa?
- Jika saya tahu itu pilihan.
705
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Hai!
- Hai!
706
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Awak teruja nak pergi
ke tempat buang sampah?
707
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Ya.
708
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Saya teruja untuk pergi
ke tempat buang sampah!
709
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Saya baru sedar malam tadi
710
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
yang kalau awak bisik,
mereka boleh dengar.
711
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Oh.
- Mereka sedang mendengar.
712
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Jadi, jangan bisik kepada saya
yang awak tak suka mereka.
713
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Okey.
714
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Adakah mereka tahu kita saling mengenali?
Atau mereka ingat saya pemandu Uber?
715
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Mereka tahu awak bekas kekasih saya,
716
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
dan tahu awak kawan baik saya.
717
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Perkara pertama awak patut tahu...
718
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Ya Tuhan, dia selalu cakap macam ini!
719
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...ialah saya terkenal
sebab saya tinggalkan Andrea dulu.
720
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Ya.
721
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Berapa ramai boleh kata,
"Saya tinggalkan Andrea Gibson"?
722
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Ramai!
723
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Ramai boleh cakap itu! Awak gilakah?
- Tapi saya yang pertama.
724
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Saya mula kerjaya puisi.
725
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Kenapa awak tinggalkan dia?
726
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Rupa-rupanya kami lebih kurang sama saja.
727
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Kami berdua lelaki, dan masa itu
kami belum faham tentang jantina.
728
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Mungkin.
729
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, bukanlah
dua lelaki tak boleh bercinta.
730
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Betul itu. Cuma terlalu...
731
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Kita tak sepadan.
- Betul.
732
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Sewaktu saya mendedahkan identiti,
ibu bapa saya sukar
733
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
memahami kuira,
734
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
dan sukar nak bayangkan saya
boleh bahagia sebagai kuira.
735
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Saya sangat takut nak jumpa ibu bapa Bethy
736
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
sebab mereka berpegang
pada ajaran Katolik.
737
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Tapi apabila saya masuk ke rumah mereka,
738
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
mereka sangat penyayang.
739
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Ayah Bethy baru-baru ini
meninggal dunia akibat kanser.
740
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Selepas disahkan menghidap kanser,
lima hari kemudian, dia mati.
741
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Saya pernah hubungi Andrea dan kata,
"Saya tak boleh duduk di dalam bilik itu."
742
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Bukan sebab kesedihan.
743
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Saya rasa tak selesa
dengan perkara yang bakal berlaku.
744
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Andrea kata,
"Buka hati awak kepada kasih sayang.
745
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Perasaan awak rasa sekarang,
namakannya 'kasih sayang',
746
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
sama ada rasa takut atau sedih.
747
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Segala awak rasa, namakan 'kasih sayang'."
748
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Saya rasa itu ubah cara saya
melalui pemergiannya.
749
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
SAMPAH
750
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Ada orang buang kerusi itu?
Kerusi itu sebenarnya masih elok.
751
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Kerusi putih itu?
- Ya.
752
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Ada satu baris
dalam salah satu puisi Andrea
753
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
tentang kuira masih berkawan
dengan bekas kekasih,
754
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
sebab mereka kehilangan
ramai ahli keluarga,
755
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
jadi apabila mereka jumpa
orang dianggap keluarga,
756
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
mereka buat apa-apa saja
supaya tak kehilangan mereka lagi.
757
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Boleh ambilkan, Bethy?
758
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Ada dua kerusi.
759
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Kebanyakan kawan rapat saya
bekas teman wanita saya.
760
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Macam Bethy.
761
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethy sekarang dah ada seorang anak lelaki
762
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
yang panggil Andrea "Ankle".
763
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Macam gabungan
antara "mak cik" dan "pak cik".
764
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Rumah yang kami duduk sekarang,
765
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea beli bersama Emily,
bekas kekasihnya, 25 tahun lepas.
766
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Lepas itu apabila saya pindah masuk,
saya tinggal bersama Andrea dan Emily.
767
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Lepas itu Heather pula,
pasangannya lapan tahun sebelum itu.
768
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Kebanyakan puisi saya
yang sedih tentang Heather.
769
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Sekarang dia pengurus saya.
Dia salah seorang kawan paling rapat saya.
770
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Jadi banyak bekas kekasih.
771
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Saya anggap mereka sebagai keluarga saya.
772
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Baik, Bone, mari bincang hal kerja.
773
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Kemudian kami mula sembang
tentang membuat persembahan sekali lagi.
774
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Bagi saya, ini satu pengalaman
yang berbeza daripada sebelum ni.
775
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Orang sanggup terbang untuknya.
776
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Saya nampak ia akan jadi
satu acara untuk orang ramai.
777
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Kalau fikir, ada kemungkinan
itu akan jadi persembahan terakhir saya.
778
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Jadi pasti akan sangat emosional,
779
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
sebab masa itu kawan-kawan boleh datang,
780
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
dan tenangkan saya sepanjang masa.
781
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Ya.
- Tapi saya gementar.
782
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Saya tak nak asyik batalkan persembahan.
783
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Sukar bagi saya untuk batalkan
keseluruhan jelajah saya.
784
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Jadi, kita tengok nanti.
- Ya.
785
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Buat masa ini,
Andrea bantu saya sunting memoir saya.
786
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Cara kami menyunting
karya masing-masing berbeza.
787
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Saya ambil masa
yang sangat lama untuk menulis.
788
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Jadi apabila tengok Meg menulis,
dia boleh hasilkan penulisan yang bijak,
789
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
indah...
790
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
dalam masa yang begitu singkat.
791
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Itulah dia, Meg.
Awak tahu banyak perkataan.
792
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Tapi suatu hari nanti kita akan sedar
semua perkataan yang Meg cakap itu
793
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- bukan perkataan betul.
- Okey.
794
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Mari kita undi. Mana satu yang lebih aneh,
795
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
saya tahu banyak perkataan
sebab saya penyair dan penulis,
796
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
atau Andrea, penyair Diraja,
yang cuma tahu lima perkataan?
797
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Awak tahu betapa hebatnya
seseorang itu kena jadi
798
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
kalau nak hasilkan puisi
dengan lima perkataan saja?
799
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Maaf!
800
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Tapi awak ada lebih banyak alat.
801
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Macam saya bina sebuah rumah
dengan pemutar skru saja.
802
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Okey. Jadi...
- Bab ini tentang apa?
803
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Sebagai persediaan saya.
804
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Sebelum pembedahan.
- Baik.
805
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Aku seolah-olah terpukau
memandang perut Andrea.
806
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Bahagian tengah badannya,
yang dulu tajam dan bersegi,
807
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
menjadi kembung dalam beberapa minggu,
808
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
kini membengkak dengan cara
yang membuat semua terasa lebih nyata,
809
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
lebih mendesak.
810
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Dia pun ada perut buncit sepertiku.
811
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Sepanjang hidupku, aku benci perutku,
tapi tak pernah takut
812
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
yang benda jahat mungkin sedang membesar
dalam diam di bawah permukaannya."
813
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Saya rasa ada banyak keindahan
dalam itu, sayang.
814
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Saya suka penulisan itu.
Saya rasa sangat bagus.
815
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Tapi bagi saya, ada sesuatu yang kurang.
816
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Kita dengar,
"Aku tak nak kehilangan Andrea,"
817
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
penuh harapan,
818
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
tapi saya tak tahu perasaan awak.
819
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Boleh terangkan lagi?
Saya setuju dengan kata-kata awak,
820
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
cuma kadangkala saya rasa macam
dah buat begitu, tapi sebenarnya belum.
821
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Bagi saya, semuanya mula rasa lebih jelas,
822
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
dan itu yang saya cuba...
823
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Awak kena mampu luahkan dengan jelas
824
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
sebab awak, pasangan saya,
825
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
orang paling rapat dengan saya...
826
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
menjadi orang paling kuat hadapi ini.
Kenapa awak tak patah hati juga?
827
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Tak mengapa kalau awak tak rasa begitu,
tapi perasaan itu perlu disuarakan.
828
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Awak watak utama, bukan saya.
829
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Nanti bahagian
ketagihan makanan saya akan muncul
830
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- apabila masuk bahagian kemoterapi.
- Baik.
831
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Awak mungkin nampak masa itu.
- Teruskan, nanti bagi saya tengok.
832
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Penjagaan kanser
ternyata macam sotong. Telefonku..."
833
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Apa itu?
- Macam mana bunyinya?
834
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Macam sotong"?
- Ya.
835
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Saya tak faham langsung maksudnya, Meg.
836
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Itu dah melampau, maaf.
837
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Saya rasa maksudnya seperti sotong.
838
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Namun, saya bayangkan
macam ada banyak tangan.
839
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Lapan tangan.
840
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Saya akan tulis nota untuk sebut sesuatu
tentang tangan-tangan tanggungjawab,
841
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
sekadar nak bantu golongan marhaen.
Betulkah maksud dia macam itu?
842
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Golongan marhaen itu kaum makhluk asing
yang pernah tinggal di Atlantis.
843
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Tak mungkin!
844
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Betul! Serius, memang betul!
845
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Bukanlah, maksudnya rakyat biasa
semasa tamadun Rom purba.
846
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Orang biasa atau orang yang kasar."
847
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Okey, teruskan.
- Okey.
848
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Di dispensari,
aku tunjuk kad ganja perubatan
849
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
dengan perkataan 'penjaga'
tertera di sebelah namaku.
850
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Identiti baruku, dicap
dan disahkan oleh kerajaan."
851
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Tiga tahun lepas, kami melalui
masa yang sangat sukar sebagai pasangan.
852
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Apabila kami dapat tahu itu kanser,
Andrea cuba untuk berpisah dengan saya.
853
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Dia kata, "Saya tak nak lalui ini
dengan awak."
854
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Saya pula kata,
"Saya takkan pergi ke mana-mana."
855
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Rasanya macam keesokan harinya,
hubungan kami pulih sepenuhnya.
856
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
KAHWINI SAYA
857
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Kami dah bersama sembilan tahun.
858
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Saya tak pasti
kalau kamu semua dah perasan,
859
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
tetapi Meg anomali.
860
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Sepanjang hidupnya, dia tak pernah risau.
861
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Itu memang sifat saya sejak dulu.
862
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
{\an8}Setiap kali saya risau tentang sesuatu,
863
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
saya ada banyak bukti
menunjukkan itu buang masa.
864
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Jadi apabila saya sesekali berasa risau,
865
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
saya fikir, "Kenapa saya risau?"
866
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Cara saya melihat semua ini
ialah terlalu banyak kemungkinan
867
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
yang boleh berlaku.
868
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Kematian Andrea satu kemungkinan.
869
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Satu lagi kemungkinan
ialah ubat baru keluar, dan...
870
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
berkesan untuk beberapa tahun
dan dia mungkin meninggal lima tahun lagi.
871
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Kemungkinan lain pula,
ubat-ubat itu menjadi,
872
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
dan dalam tempoh itu,
penawar kanser ditemui,
873
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
atau untuk kanser jenis ini,
jadi dia boleh hidup lama.
874
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Entahlah.
875
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Saya tak mahu andaikan masa depan.
876
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Saya rasa kalau akhirnya saya perlu
berdepan dengan kehilangan besar,
877
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
saya akan laluinya sepenuh hati,
dan betul-betul merasainya.
878
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Tapi tak masuk akal untuk bersedih
sebelum ia benar-benar berlaku.
879
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Mungkin sebab itu, apabila Andrea sakit,
880
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
segala-galanya rasa lebih berat,
sebab saya fikir,
881
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Awak sedang sakit,
awak tak boleh berjalan,
882
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
dan semua sukar sekarang."
883
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Saya tak tahu pandangan orang,
884
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
mereka fikir saya tak terima kenyataan,
atau anggap saya kuat.
885
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Dia masih tak terima kenyataan,
tapi saya tak kisah.
886
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Ini kekuatan atau paksaan?
887
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Jadi, benda itu asyik terlintas
dalam fikiran saya,
888
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
dan bayangkan beban itu membebankan dia.
889
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Saya duduk berdepan dengan dia
dan beritahu yang saya rasa takut
890
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
bahawa rasa gembiranya selepas ini
891
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
mungkin datang pada saat-saat
dia tak bersama saya.
892
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Saya rasa ada ketakutan
rasa bersalah apabila jaga diri sendiri.
893
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Malah untuk penulisan,
susah luangkan masa untuk diri sendiri,
894
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
sebab saya fikir itulah masa bersendirian
895
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
bersama orang yang saya sayang
di sebalik pintu itu.
896
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Namun, macam...
897
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
ia sesuatu saya nak lakukan
dengan hidup saya juga.
898
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Ada masanya saya tak pasti
di mana saya sepatutnya berada.
899
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Susah sebenarnya nak faham semua ini.
Kalau ada orang cakap,
900
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea mungkin mati lagi sebulan..."
901
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Minta dijauhkan.
Tapi kalau ada orang kata begitu,
902
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
saya takkan habiskan bulan itu
menulis buku tak penting itu.
903
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Saya akan ada di situ sepanjang masa.
904
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Saya sedang belajar cari keseimbangan
dalam semuanya.
905
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Kadang-kadang, saya rasa...
906
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
terlalu muda untuk fikir semua ini.
907
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Saya rasa tak ramai orang berumur 35 tahun
908
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
tanggung semua ini seorang diri.
909
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Macam itu.
910
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Hai.
- Hai, Dr. Alldredge.
911
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Bagaimana keadaan awak?
- Saya okey. Cuma sakit sedikit.
912
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Biar saya tunjukkan kepada awak.
913
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Jadi, untuk beri sedikit gambaran,
ini meja kita gunakan sekarang.
914
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Jadi, ini tulang pelvis,
ada satu bahagian di situ
915
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
yang nampak macam nodus limfa.
916
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Di permukaan, ini otot di kawasan ini.
917
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Ya.
918
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Mungkin itu punca rasa sakit
di bahagian dalam itu.
919
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Kalau saya benarkan awak
tunjuk terus pada badan saya
920
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
di mana saya rasa sakit,
bolehkah awak buat?
921
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Ya, saya rasa mungkin di sekitar ini,
bahagian atas sedikit.
922
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Ya, betul... Ya.
- Di situ, ya?
923
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Jadi, saya rasa sambil kita fikirkan
langkah seterusnya,
924
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
kita masih boleh gunakan Elahere,
925
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
dan tambah Avastin.
926
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Dengan Avastin, masih ada risiko kecil
927
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
untuk komplikasi
yang kita dah bincang sebelum ini,
928
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
seperti kecederaan pada usus.
929
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Selain itu, risiko perubahan suara
seperti kita pernah bincang.
930
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Saya tahu risiko-risiko itu
memang sukar untuk kita terima.
931
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Betul? Sebab saya tahu
menjaga suara awak itu sangat penting.
932
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Kalau risiko-risiko itu sukar diterima,
933
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- kita tak perlu teruskan. Tak mengapa.
- Okey.
934
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Kita masih ada cara lain
untuk teruskan perjuangan. Ini bukan...
935
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Doa? Lagu-lagu?
936
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Ya, dan juga kemoterapi.
- Yakah?
937
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Perubatan moden juga!
938
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Namun, kita ada beberapa
ujian klinikal yang...
939
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- boleh beri kita masa beberapa bulan.
- Ya.
940
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Jadi, kita masih ada pilihan.
- Okey. Bagus.
941
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Terima kasih.
- Sama-sama.
942
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Ayat "beberapa bulan" buat saya sedih.
943
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Saya nangis kerana...
944
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Ini mungkin bunyi pelik, tapi...
945
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Jika saya mati,
Meg perlukan sokongan saya...
946
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
untuk hadapi perasaannya.
947
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Saya tak sanggup bayangkan
kalau saya tak ada di sisi dia
948
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
semasa semua itu.
949
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Malam itu pun saya beritahu dia.
950
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Saya kata, "Jika saya mati,
saya tak boleh terima jika tak cakap,
951
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, awak takkan percaya!
952
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Awak takkan percaya benda yang berlaku!'"
953
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Saya mula ambil Avastin.
954
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Kemoterapi terbaru saya ialah tambahan
kepada rawatan saya jalani.
955
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Kesan sampingan yang menakutkan
ialah boleh hilang suara.
956
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Tapi waktu itu saya fikir, "Okey.
957
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Pilihannya, tiada tujuan hidup,
atau mati."
958
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Saya terjaga keesokan harinya
selepas infusi pertama,
959
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
dan tak boleh bercakap langsung.
960
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Tekak saya bengkak
sampai rasa macam tak boleh bernafas.
961
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Saya panik, sebab saya cuba panggil Meg,
tapi tak boleh.
962
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Selain itu...
963
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
menanggung...
964
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
sakit fizikal
965
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
tanpa mampu minta tolong
memang menakutkan.
966
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Saya sangat takut.
967
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Antara semua simptom,
saya kena yang jarang pula!
968
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Saya juga yang kena.
969
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Bagi saya, ini macam satu kisah
yang penuh simbol dan makna.
970
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Saya fikir, "Apa sebenarnya ini?"
971
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Seolah-olah ada pertukaran
untuk ambil ubat ini,
972
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
supaya awak teruskan hidup,
973
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
tetapi korbankan suara awak,
974
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
anugerah, keupayaan untuk berkomunikasi,
dan juga tujuan hidup.
975
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Rasa macam tak adil.
976
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Saya rasa sayalah
antara yang paling berharap
977
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
Andrea terus hidup.
Walaupun saya tak tentukan,
978
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
saya rela jika rawatan itu dihentikan
979
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
asalkan suaranya tak hilang.
980
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Jadi, saya kena terima
yang saya mungkin takkan bercakap lagi.
981
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Saya mungkin tak mampu baca
satu puisi pun sampai habis.
982
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Kami perlu batalkan semua acara lisan,
termasuk acara penyair Diraja.
983
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Saya seorang penyair lisan.
984
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Saya tak boleh jadi penyair.
985
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Tak mungkin saya boleh teruskan
buat persembahan.
986
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Ya, sayang?
987
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Boleh naik ke atas?
- Semua okey?
988
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Ya.
- Baik.
989
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Saya jumpa sesuatu awak patut tengok.
990
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Baik.
991
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Ya Tuhan! Hebatnya!
992
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
KEJOHANAN NEGERI MAINE 1993
993
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Blue Devils, pemain senior
posisi penjaga, nombor 32, Andrea...
994
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Tengok, itu awak!
995
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Tengoklah saya! Mudanya saya dulu.
- ...diambil oleh Gibson.
996
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Tengok. Ayuh, Gibby!
- Gibson mara ke hadapan...
997
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Biar betul!
998
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Ya Tuhan.
999
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Segalanya berakhir.
1000
01:00:04,521 --> 01:00:07,691
{\an8}Calais juara Kejohanan Negeri
Sekolah Perempuan Kelas C.
1001
01:00:07,774 --> 01:00:11,778
{\an8}Dua puluh mata. Malam hebat
untuk awak, kejohanan luar biasa.
1002
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Bola emas itu muat dalam bekas itu?
- Ya.
1003
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Mereka lap habuk sepanjang minggu.
1004
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais terkenal dengan bola keranjang.
1005
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Ini juga bandar yang saya tak nampak
sesiapa terbuka sebagai kuira.
1006
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Orang bercakap tentang kuira tetapi bukan...
1007
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
dalam cara yang positif.
1008
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Saya dibuli semasa kecil.
1009
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Orang sering memberi komen
tentang jantina saya,
1010
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
sebab saya nampak seperti budak lelaki.
1011
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Saya rasa seperti budak lelaki
ketika kecil.
1012
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Maksud saya... ini memang kelakar!
1013
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Saya letak patung Smurf dalam seluar
untuk tunjuk identiti jantina saya.
1014
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Rambut Papa Smurf memang liar betul,
1015
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
dan bentuk dia pun sesuai!
1016
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Bukannya kau tak suka lelaki.
1017
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"KEHIDUPANMU"
1018
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Kau cuma suka lelaki kau nak jadi:
1019
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David, rahang tajam
seolah-olah terukir dari cenuram.
1020
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, hero bola keranjang
yang ada gerenyet.
1021
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Dia akan berkelip 15 kali
setiap kali membuat lontaran.
1022
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Kau habiskan berjam-jam
berkelip depan cermin,
1023
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
berharap satu hari nanti
kau boleh jadi bintang macam dia.
1024
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine panggil kau lesbian,
1025
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
dan kau tiada kata-kata
untuk beritahu dia silap dan betul.
1026
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Kau cuma datang ke rumah dia,
berjanji mewarnakan kuku dia merah
1027
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
dengan warna yang akan keluar
dari wajah lebamnya jika dia sebut lagi.
1028
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Kau cuma nak potong rambut
1029
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
dan luahkan segala
kau tak mahu simpan dalam mulut,
1030
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
termasuk namamu sendiri,
1031
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
mengelak daripada kebenaran.
1032
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Kehidupan sukar,
itulah jalan yang kau pilih.
1033
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Kehidupanmu di bilik persalinan
1034
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
yang tak pernah henti mendesakmu
supaya pandang ke lantai,
1035
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
duniamu di prom,
berlari pulang melalui badai salji,
1036
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
lempar kasut tumit terakhir
ke dalam salji,
1037
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
menyedari kau satu-satunya lelaki
1038
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
yang pernah buat diri kau
mahu menanggalkan gaun.
1039
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Di universiti,
saya sembunyikan identiti saya.
1040
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Saya suka salah seorang kawan rapat saya
dari sekolah menengah, Mandy.
1041
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Dia terbuka tentang identitinya,
dan itu menyedarkan saya juga.
1042
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Kemudian, saya luahkan perasaan
kepada dia.
1043
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Saya rasa seperti menemui kunci
kepada seluruh alam semesta.
1044
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Tetapi saya sangat takut.
1045
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1046
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"CINTA PERTAMA"
1047
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...hanya kau boleh bayangkan
berapa banyak masa aku habiskan
1048
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
memilih pakaianku
1049
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
pada malam kau bawaku
ke bar kuira pertamaku
1050
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
di Portland, Maine,
1051
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
bandar terbesar yang pernahku jejak.
1052
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Aku sangat teruja dan takut
1053
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
yang kita mungkin dikesan atau dibunuh
1054
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
sebelum sempat masuk.
1055
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Kita duduk dalam kereta lebih sejam
1056
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
sampai aku ubah fikiran,
dan kau hantarku pulang,
1057
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
maskara mengalir
di atas kemeja lelaki baharuku.
1058
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Saya rasa sangat malu,
1059
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
tapi saya ubah perkara
yang masih menghantui saya
1060
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
menjadi puisi.
1061
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Contohnya, jantina saya,
semasa saya mula tulis tentangnya,
1062
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
saya sangat cemas naik pentas.
1063
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Tapi sebaik saja
saya baca puisi itu pertama kali,
1064
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
rasa malu seperti hilang saja
daripada diri saya.
1065
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Puisi lisan telah menyelamatkan saya.
1066
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Memilih hidupmu sendiri...
1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"KEHIDUPANMU"
1068
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...dan dari situ, sekarang kau mudah
1069
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
jelaskan jantinamu dengan berkata
kau paling tenang di atas jalan,
1070
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
bukan di hujung mana-mana,
tapi di tengah-tengah,
1071
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
garisan kuning di tengah jalan
membelah segalanya
1072
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
seakan-akan cahaya mentari.
1073
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Mereka akan kata
kau satu jenayah fitrah alam.
1074
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Kau akan lihat semua pilihan yang ada,
lalu memilih keyakinan.
1075
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Pilih menghabiskan seluruh hidup
1076
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
mendedahkan rahsia
yang bukan milik sesiapa kepada dunia
1077
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
sehingga tiada sesiapa
yang mampu menghinamu
1078
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
dengan menyebut siapa dirimu:
1079
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
kau bintang suci yang berkelip di langit,
1080
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
kau cahaya yang meluncur di lebuh raya,
1081
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
yang terus jatuh, berulang-ulang,
1082
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
demi hidupmu yang penuh liku,
1083
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
hidupmu yang sempurna,
1084
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
hidupmu yang manis dan indah.
1085
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Pada tahun saya disahkan menghidap kanser,
1086
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
sekolah menengah di Calais hubungi saya,
1087
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
dan mereka minta saya
sampaikan ucapan pengijazahan,
1088
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
untuk majlis pengijazahan...
1089
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...untuk majlis pengijazahan
sekolah menengah itu.
1090
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Sepanjang hidup saya,
1091
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
tak pernah ada yang lebih bermakna
dalam seluruh kerjaya saya
1092
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
selain daripada jemputan itu.
1093
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Saya bercakap tentang membesar
sebagai kuira,
1094
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
kesukaran saya menyembunyikan identiti
sebagai pelajar di sekolah itu.
1095
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Saya rasa seperti sesuatu
kembali kepada titik permulaannya.
1096
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
SEKOLAH MENENGAH CALAIS
1097
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Pengalaman itu menenangkan
1098
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
dan sangat penting
untuk diri saya yang muda dulu.
1099
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Saya boleh rasa diri saya
yang muda mendengar saya
1100
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
dan berfikir,
1101
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
inikah diri kita sekarang?
1102
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Rasa begitu bahagia juga.
1103
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Sebelum saya kena kanser,
jika ada orang salah panggil,
1104
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
saya akan rasa sangat marah.
1105
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Saya terlalu mudah terusik
dengan cara orang lihat jantina saya.
1106
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Namun, selepas disahkan menghidap kanser,
1107
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
saya berubah
daripada rasa jantina itu penting,
1108
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
kepada tak terikat langsung.
1109
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Saya tidak lagi mengenal diri saya
melalui jantina.
1110
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Seolah-olah identiti diri itu
tanggal daripada diri kita.
1111
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Macam luruh begitu saja.
1112
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Saya rasa lebih dekat dengan diri saya
1113
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
yang abadi.
1114
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Sebab saya tak boleh bawa jantina saya
ke alam satu lagi.
1115
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Saya tak rasa apa-apa
kalau orang salah panggil saya.
1116
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Macam saya tiada...
1117
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Saya rasa macam diri sendiri.
1118
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Saya masih boleh terasa
tentang hal-hal jantina,
1119
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
tetapi melihat kawan-kawan bukan binari
atau transjantina sedang alami.
1120
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Hal ini agak sensitif untuk dibicarakan,
1121
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
sebab saya tak mahu sesiapa pun rasa
1122
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
ada benda tak kena dengan mereka.
1123
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
Kalau menyakitkan
apabila orang salah panggil kita,
1124
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
saya faham dan bersimpati.
Cuma saya dah tak rasa begitu lagi.
1125
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Laut, nyanyian, kemenangan, angin.
1126
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Saya cuba tangkap bunyi puisi itu,
1127
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
tapi bukan dalam bentuk kata-kata.
1128
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Awak buat bunyi untuk cari irama?
1129
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Supaya dapat rasa alunan bunyi puisi itu.
1130
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Lepas itu cari kata
yang sesuai dengan bunyi itu.
1131
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Agak sukar bagi saya apabila suara hilang
disebabkan rawatan baharu ini.
1132
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Jadi mungkin kita patut ubah haluan
1133
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
dan hentikan rawatan.
1134
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Tapi saya teruskan satu lagi sesi infusi,
1135
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
walaupun saya mungkin hilang suara
selama-lamanya.
1136
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Sebaik saja saya terima itu,
1137
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
dan saya fikir,
"Okey, saya takkan ada suara..."
1138
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Keesokan harinya saya boleh bercakap.
1139
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Memang tak masuk akal!
1140
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Esok saya ada sesi kemoterapi.
1141
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Saya harap rawatan ini berhasil,
1142
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
sebab saya masih mahu teruskan
persembahan itu.
1143
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Persembahan itu
akan jadi sambutan kehidupan.
1144
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Saya rasa itu mungkin
persembahan terakhir saya.
1145
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Tapi saya harap bukan begitu.
1146
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Sebab itu saya buat segala
yang saya mampu demi kesihatan saya.
1147
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Ada satu perkara
pemain bola keranjang selalu buat,
1148
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
kita tak boleh tinggalkan gelanggang
waktu berlatih selagi belum buat jaringan.
1149
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Jadi...
1150
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Saya fikir jika ini pengakhiran saya,
biarlah saya pergi
1151
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
dengan satu jaringan yang masuk.
1152
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Tapi saya perlu tahu sejauh mana
kanser saya sedang merebak,
1153
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
kalau saya ingin teruskan persembahan ini.
1154
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Belakang saya sakit semasa memandu.
1155
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Tulang saya di bawah itu sangat sakit.
1156
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Itu satu soalan mereka selalu tanya,
sebab itu boleh jadi tanda kanser.
1157
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Saya rasa emosional.
1158
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Kenapa? Sebab saya sakit tadi?
1159
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Awak jadi takut.
1160
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Awak takut?
1161
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Awak takut tadi.
1162
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Ini bilik sama mereka beritahu
yang kanser itu tak boleh disembuhkan.
1163
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Awak betul-betul buat saya cemas sebab...
1164
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
awak berbeza hari ini.
1165
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Tapi awak berhak rasa
apa-apa saja awak perlu rasa,
1166
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
tapi saya tak biasa lihat awak macam ini.
1167
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Saya tertanya-tanya jika ada sesuatu
saya tak tahu
1168
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
tapi awak tahu.
1169
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Taklah.
1170
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Awak tahu sesuatukah?
- Tak!
1171
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Ada firasat?
1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Tak. Saya tiada firasat pun.
1173
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Saya cuma rasa...
1174
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
awak tak boleh sekadar
alami sakit belakang biasa.
1175
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Hari ini saya rasa sakit
sampai saya fikir,
1176
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"Ini macam sakit
apabila kanser sedang membesar."
1177
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Saya tak akan sangka begini rupa kanser
dalam kehidupan seseorang.
1178
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Setiap bulan, kita dapat tahu,
1179
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
saya hidup, saya nazak,
1180
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
saya hidup, saya nazak.
1181
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Satu loteri yang menyakitkan
setiap tiga minggu.
1182
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Kadang-kadang saya sendiri pun tak sedar
1183
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
beratnya memikul semua ini.
1184
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Awak dah siap.
Saya akan lepaskan awak sekarang.
1185
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1186
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Saya rasa ada beban berat
di atas dada saya.
1187
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Saya sukar tarik nafas.
1188
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Okey.
1189
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Saya perlu buka e-mel itu.
1190
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Saya asyik tengok jam
dan nampak mak saya tidur pada pukul 7.
1191
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Boleh saya buka nombor saya di sini?
1192
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Jangan buka semasa saya memandu.
1193
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Lagi 22 minit kita sampai rumah.
1194
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Baik.
1195
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Saya akan masuk
dan baca nombor itu, sayang.
1196
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Nombor sepuluh.
1197
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Betulkah?
1198
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Betulkah, sayang?
1199
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Yakah?
1200
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Yakah?
1201
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Ya Tuhan.
1202
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Saya kena telefon mak saya.
1203
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Macam mana boleh nombor sepuluh?
1204
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Macam mana?
1205
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Saya akan hubungi semua orang.
1206
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Awak pasti saya membacanya betul?
- Ya!
1207
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Awak pasti?
- Ya.
1208
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Hai.
1209
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mak, keputusan ujian darah saya turun...
1210
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Keputusan CA-125 saya telah turun
sehingga sepuluh
1211
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
dan semua penanda imun saya pun
semakin baik.
1212
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Saya sangat gembira.
- Yakah?
1213
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Bagus! Mak terfikir selama ini.
1214
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Mak risau sebab tak dengar apa-apa
daripada kamu.
1215
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Berapa bacaannya? Ayah tak dengar.
1216
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Sepuluh, dan sebelum ini bacaannya 21.
1217
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Ya Tuhan!
- Bagus.
1218
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Okey. Saya sayang mak dan ayah.
1219
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Ayah sayang kamu!
1220
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Kami baru dapat keputusan darah Andrea,
dan penanda kansernya turun.
1221
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Ya!
1222
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Saya nak minum segelas wain
dan meraikannya.
1223
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Buatlah, Gay! Saya pula akan ambil
marijuana perubatan.
1224
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Kita boleh buat pemeriksaan
tiga minggu lagi, dan mungkin ia membesar,
1225
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
tetapi untuk tiga minggu sekarang ini,
1226
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
saya ada tiga minggu ini.
1227
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Rasa sangat bermakna
untuk ada tiga minggu ini.
1228
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Saya sangat gembira.
1229
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Saya nak terus gembira.
1230
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Saya boleh buat persembahan.
1231
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Ini sangat... Saya tak boleh percaya ini.
1232
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
KOLAM GIBBY
1233
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Hai.
- Hai, Bone.
1234
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Apa khabar?
- Saya rasa baik.
1235
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Saya kawal rasa teruja
sebab persembahan itu.
1236
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Salah satu tarikh yang ada
ialah hujung bulan Mei.
1237
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Apabila melihat jadual kesihatan awak,
1238
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
saya nak pastikan awak ada ruang
yang cukup untuk itu.
1239
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Jadi, awak okey jika itu
salah satu tarikh kita tanya nanti?
1240
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Satu perkara yang terlintas dalam fikiran,
1241
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
lagi lama kita tangguh,
saya fikir, "Adakah saya masih hidup?
1242
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Adakah saya cukup sihat?"
1243
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Okey.
1244
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Tapi, apa kata kita sama-sama berharap...
1245
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
kepada kemungkinan saya masih hidup...
1246
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Jika saya tiada, saya takkan rasa bersalah
sebab tak dapat hadir.
1247
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Saya akan...
1248
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- berada dalam...
- Hologram Gibby!
1249
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...teater yang lebih indah.
- Awak akan tetap hidup.
1250
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Saya akan berada di teater alam lain.
1251
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Komuniti yang disayangi,
saya sangat menghargai tahun-tahun ini.
1252
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Saya menghargai masa tenang saya,
masa menulis, masa di rumah,
1253
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
tetapi pada hati saya,
saya artis puisi lisan,
1254
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
dan saya rindu
persembahan secara langsung.
1255
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Jadi, berita saya akan kongsikan ini
menggembirakan bagi saya.
1256
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Saya akan buat persembahan
di Teater Paramount di Denver,
1257
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
membaca puisi dan berkongsi cerita
tentang perjuangan saya.
1258
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Tetamu istimewa turut buat persembahan.
1259
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Kod prajualan
merupakan 'bulu roma meremang'."
1260
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Cukup, Ryan!
1261
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, peti surat patah!
1262
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Macam mana boleh patah?
1263
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Saya buka saja. Saya tak buat apa-apa.
1264
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Saya tak percaya.
1265
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Aduhai, awak macam
sangat serius sekarang ini.
1266
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Awak macam nak cakap tentang kanser
atau seumpamanya. Ya Tuhan!
1267
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Boleh awak jelaskan semula
apa awak risaukan?
1268
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Badan saya tiba-tiba rasa panas.
1269
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Biar saya bercakap walaupun rasa panas.
1270
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Jadi, salah satu perkara saya risaukan,
1271
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
saya tak boleh baca puisi
kalau tiba-tiba rasa panas.
1272
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Jadi, perkara yang paling saya takut ialah
1273
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
cara rawatan yang saya sedang buat ini
1274
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
akan menjejaskan kemampuan saya
buat persembahan di atas pentas.
1275
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, suara saya makin hilang.
1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Bagus.
1277
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Bagus. Itu moto baharu kita.
1278
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Cuba kacau kami, wahai kehidupan!
Bagus. Ambil suara saya.
1279
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Awak ingat saya tak boleh buat
tanpa suara? Awak silap.
1280
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Tiga tahun menjalani kemoterapi
menjejaskan penglihatan saya
1281
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
dan ingatan saya, saya tak pasti
jika saya boleh ingat puisi-puisi,
1282
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
mungkin tiada masalah
kalau saya boleh guna monitor,
1283
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
tapi saya tak dapat lihat monitor.
1284
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Itulah dia...
1285
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Saya perlu mula hafal semula
puisi-puisi saya.
1286
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Ketika kecil, aku ingat 100 itu
nombor paling besar.
1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Mak aku buat diriku terkejut
semasa dia sebut seratus satu.
1288
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Apa? Seratus satu?
1289
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Semasa 21 tahun, aku percaya
hubungan intim melibatkan lelaki
1290
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
dan perkataan "menjolok".
1291
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Takkanlah aku tak nak tengok
dia menari atas traktor
1292
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
sambil potong rumput pakai bikini?
1293
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Tujuh belas langkah ke mikrofon.
1294
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Dia tarik nafas sebelum bercakap.
1295
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Aku belum bersedia untuk Kupid,
si budak kecil telanjang itu,
1296
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
untuk panah apa-apa ke arahku.
1297
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Tak bersedia langsung
untuk menjadi tak waras
1298
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
yang berlaku sebab cinta.
1299
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
Macam mana kalau kita cinta sejati
dalam hidup sendiri?
1300
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Aku fikir, "Oh Tuhan, haraplah tak benar.
1301
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Aku tak minat diri sendiri."
1302
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Saya tak percaya awak hafal. Dahsyat!
1303
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Saya sedang fikir jika saya nak letak...
1304
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Ramai orang datang ke persembahan saya
berdepan isu bunuh diri dan...
1305
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Saya tak pernah melaluinya,
jadi saya sedang fikir cara untuk...
1306
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
bercakap dan menulis tentangnya tanpa
buat orang fikir saya melaluinya.
1307
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Saya rasa pelik apabila dah lalui
sebahagian besar hidup saya
1308
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
dengan perasaan nak mati,
tapi sekarang dah tak rasa macam itu.
1309
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Saya melukakan diri
semasa umur awal 20-an.
1310
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Saya sangat murung.
1311
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Satu hari saya bangun,
saya tekad nak tamatkan hidup saya.
1312
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Saya terus lari ke dapur,
1313
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
dan saya terus capai
pisau dapur yang sangat tajam.
1314
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
Saya tak boleh tengok semasa saya buat.
1315
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Saya nak semuanya berakhir.
Saya buat begini...
1316
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Susah betul nak cerita benda ini.
1317
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Saya berdarah sangat banyak.
1318
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Setengah sentimeter lagi
nak terkena arteri.
1319
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Saya pasti akan mati kalau kena.
1320
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Tapi sebelum saat itu,
1321
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
saya tak pernah anggap bunuh diri
sebagai pilihan,
1322
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
tapi lepas itu, saya rasa
ia sentiasa dalam fikiran.
1323
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Tapi ketika disahkan menghidap kanser,
1324
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
sebaik saja sedar selepas pembedahan,
1325
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
saya bangun dan tak rasa murung.
1326
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Saya bangun...
1327
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
dan menghargai segalanya.
1328
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Tiba-tiba saya rasa tak kisah
jika saya mati.
1329
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Tapi bukan sebab saya yang buat.
1330
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}CAHAYA INDAH
1331
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Saya tak percaya
kita akan pergi ke satu acara hari ini.
1332
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Tak sangka.
- Acara besar.
1333
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Macam mana saya nak buat?
1334
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Awak okey.
1335
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Dahsyatnya!
1336
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Dahsyatnya!
1337
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ANDREA GIBSON
HABIS TERJUAL
1338
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Selamat menonton persembahan.
Hai! Apa khabar?
1339
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Hai. Selamat menonton.
1340
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}TETAMU ISTIMEWA
TIG NOTARO
1341
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
SAYA SAYANG ANDREA
1342
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Hai, Tig.
1343
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Seronok betul. Seluruh dunia
macam sedang menunggu malam ini!
1344
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Itu rasanya. Semua orang teruja.
1345
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Saya nak intai penonton.
- Belum ada orang lagi.
1346
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Tapi saya sanggup tanggung benda itu.
- Okey.
1347
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Okey. Biar saya pergi rasa dulu suasana.
1348
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Biar saya naik tangga ini dulu
tanpa kena serangan panik.
1349
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Ada orang di sana.
1350
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Terima kasih banyak! Nama saya Tig.
1351
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Selain itu...
1352
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Macam mana nak bernafas?
1353
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Saya nak nampak sihat,
1354
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
supaya orang tak risaukan saya.
1355
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Saya nak keluar dalam keadaan sihat.
1356
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Ya Tuhan.
1357
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Saya tak percaya ini sedang berlaku.
1358
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Saya tak percaya ini sedang berlaku.
1359
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Sayang, awak tahu
saya tak takutkan perasaan sendiri, bukan?
1360
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Tapi kali ini, perasaan saya terlalu kuat.
1361
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Okey, awak tahu tak?
1362
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Semua orang di sini
sokong dan sayang awak.
1363
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Terutamanya saya.
1364
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Masuklah.
1365
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Lagi lima minit.
1366
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Lima minit lagi. Selamat tinggal!
- Terima kasih.
1367
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Awak perlu menyambar hati penonton.
1368
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Apabila seseorang kata begitu,
memang sangat mendalam.
1369
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Lima minit.
1370
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Lima minit, Andrea.
1371
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Setiap garis di wajah ini
1372
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Menceritakan kepadamu siapa aku sebenarnya
1373
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Terlalu banyak kisah
Tentang perjalanan hidupku
1374
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Liku-liku hidup membentuk diriku hari ini
1375
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Namun semua kisah ini tak bermakna
1376
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Okey.
1377
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Untuk ceritakan semua ini
1378
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Aku dicipta untukmu
1379
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Aku mendaki puncak-puncak gunung
1380
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Aku harungi lautan biru
1381
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Aku langgar sempadan dan segala peraturan
1382
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Tapi sayang, segalanya kuingkari untukmu
1383
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Kerana walau ketika aku tiada apa-apa
1384
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Kau buat aku rasa begitu berharga
Itulah yang kau lakukan
1385
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Aku dicipta untukmu
1386
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Tak sangka saya di sini hari ini.
1387
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Terima kasih.
1388
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Terima kasih kerana datang.
1389
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Semasa saya melalui
rawatan kemoterapi yang pertama,
1390
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
saya kehilangan
hampir semua rambut dan bulu saya.
1391
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Bulu kaki feminis saya juga
gugur ke lantai.
1392
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Saya buang bulu kemaluan
1393
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
tanpa guna lilin.
1394
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Tapi kening saya masih bertahan, tahu?
1395
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Dua ulat tebal
tak mahu terbang dari muka saya.
1396
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Suatu pagi, mak saya menelefon dan kata,
1397
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, kamu pasti takkan percaya
apa yang berlaku.
1398
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Ayah kamu terjaga daripada tidur
dengan kening kanannya hilang."
1399
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Saya habiskan tiga tahun,
1400
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
dan sepanjang itu, kening ayah saya
langsung tak tumbuh semula.
1401
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Saya tahu ayah hilang kening
supaya saya dapat simpan kening saya.
1402
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Kita tak perlu percaya keajaiban
untuk percaya perkara itu.
1403
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Kita cuma perlu percaya kasih sayang.
1404
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Aku bukan berbakat semula jadi.
1405
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Aku bukan sejak lahir
sudah mengagumkan orang ramai.
1406
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Aku kuat pada luaran.
1407
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Bertahun-tahun aku tak disentuh hujan.
1408
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Aku serius soal perlindungan diri.
1409
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Sudah tentu, keindahan memburuku.
1410
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Keindahan memburu semua orang.
1411
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Tetapi aku melarikan diri daripadanya.
1412
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Aku bersembunyi dalam kebimbangan,
penyesalan, janji alam selepas mati
1413
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
atau hujung minggu.
1414
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Suatu hari,
1415
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
di sebuah teater baldu merah
di New Orleans,
1416
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
aku saksikan Maya Angelou
langkah naik ke pentas.
1417
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Tujuh belas langkah perlahan
menuju ke mikrofon.
1418
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Dia menarik nafas sebelum bersuara.
1419
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Aku rasakan kewujudan Tuhan
dalam nafas itu.
1420
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Aku tak pernah rasa apa-apa macam itu.
1421
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Apabila pulang ke rumah, aku selak
ensiklopedia mencari nama perasaan itu:
1422
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"Bulu roma meremang."
1423
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Selepas itu aku terfikir,
"Jadi, aku boleh buat ini."
1424
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Aku koyakkan pita amaran hidup
1425
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
dan biar segalanya menyentuhnya.
1426
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark di kaca televisyen
1427
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
dalam musim ketiganya
bersama pasukan Hawkeyes,
1428
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
gerakan silang
setajam formasi V burung pipit
1429
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
meluncur di kawasan jaringan
seperti sentuhan berus Michelangelo:
1430
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
sebanyak 222 bulu roma meremang.
1431
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Adik perempuanku, pertama kali
sedar daripada mabuk selepas 14 tahun,
1432
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
hubungiku untuk beritahu
mata mak kami berwarna hijau:
1433
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
sebanyak 505 bulu roma meremang.
1434
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Sampai satu saat,
semuanya mula ikut begitu:
1435
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
permohonan maaf yang tulus,
puisi cinta daripada musuh,
1436
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
bulan yang terbit
di atas garis pemisah benua.
1437
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Tiba-tiba, tiada apa-apa di dunia
yang sedang mati.
1438
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Pernah rasa begitu?
1439
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Sesaat singkat apabila tiada apa-apa
di dunia sedang mati?
1440
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
Sebanyak 888 bulu roma meremang.
1441
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Aku di rumah,
empat bulan menjalani kemoterapi,
1442
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
menyaksikan semua bulu mataku
gugur ke atas tulang pipi,
1443
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
dan menyedari itu 400 permintaan
yang aku tak pernah berani buat.
1444
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Kini tiada jalan
untuk lari daripada keajaiban ini.
1445
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Keindahan menangkapku
dan tak melepaskanku lagi.
1446
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Perkara menarik tentang rekod dunia,
1447
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
jika ada yang memecahkannya selepasku,
1448
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
dan mereka pasti
akan memecahkannya selepasku,
1449
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
aku akan sangat suka perkara itu
1450
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
sehingga tanpa cuba sekalipun,
1451
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
aku akan memecahkannya lagi.
1452
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Hore, Gibby!
1453
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Kawan aku tanya, "Bagaimana jika kau
cinta sejati dalam hidup sendiri?"
1454
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"VALENTINE BUMERANG"
1455
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Aku terfikir,
"Ya Tuhan, aku harap tak benar,
1456
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
kerana aku tak minat insan sepertiku."
1457
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Jadi pada 12.31...
1458
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"BUKTI NYATA"
1459
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...ketika dia putus untuk tak lakukannya,
untuk selamatkan nyawa,
1460
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
aku pun sama.
1461
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Hati dan fikiranku
pulang bersama bukti nyata.
1462
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Puisi seterusnya ini untuk Megan, dan...
1463
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
alangkah...
1464
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Apabila aku memanggil kanser
sebagai K Besar...
1465
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"IKAN PELINDUNG"
1466
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...dia saja yang tahu
maksudku tentang lautan luas
1467
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
ketika kami menjumpai Titanic sendiri
dan tak tenggelam.
1468
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Hatinya merupakan pintu
1469
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
yang terbuka luas
sehingga tercabut engselnya
1470
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
dan membantuku terapung,
1471
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
walaupun ketika aku terjaga
selepas pembedahan
1472
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
dan tanya kepadanya apa mereka temui.
1473
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Sesiapa yang berfikir puisi itu
perkara remeh
1474
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
tak pernah perlu seseorang menyampaikan
sesuatu yang sukar diungkapkan
1475
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
dengan indah.
1476
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Terima kasih kerana datang hari ini.
1477
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Ini sangat bermakna buat saya.
1478
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Terima kasih banyak.
Semoga malam kamu semua indah.
1479
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Saya sangat sayang kamu semua.
1480
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Terima kasih dari lubuk hati saya.
1481
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Terima kasih.
1482
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Terima kasih.
1483
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Ya Tuhan!
1484
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Tak sangka.
1485
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Ya Tuhan.
1486
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Awak nangis sebab cinta?
1487
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Ya.
1488
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Sayang, tadi awak hebat. Sangat hebat.
1489
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Tadi hebat.
1490
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Saya ada banyak perasaan,
saya rasa macam nak...
1491
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Ibarat belon penuh dengan perasaan
dan rasa akan meletup.
1492
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Saya rasa sangat terbuka,
lebih daripada sebelum ini.
1493
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Penanda kanser saya paling rendah
kali terakhir saya ke sana.
1494
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Jadi, daripada terus menjalani infusi,
1495
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
saya berkata saya mahu
membuat imbasan dahulu.
1496
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Jadi sekarang saya cuma tunggu keputusan.
1497
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Saya berjaga sepanjang malam tadi.
1498
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Saya mengalami kesakitan teruk.
1499
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Rasanya seolah-olah tulang pelvis saya
patah di bahagian belakang.
1500
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Kemudian keputusan imbasan itu
masuk ke telefon,
1501
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
dan saya belum membukanya lagi.
1502
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Ini terasa sangat sensitif, kerana...
1503
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Apa itu?
1504
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Di situ.
- Apa?
1505
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Itu sangat menyentuh hati.
1506
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Saya rasa burung itu datang untuk bantu.
1507
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Jadi kami ada dua burung merpati di rumah
yang kami panggil Burung Cinta.
1508
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Burung-burung itu di sini
selama beberapa bulan.
1509
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Setakat ini, sudah beberapa minggu,
1510
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
hanya tinggal seekor burung merpati.
1511
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Itu bunyi burung merpati.
1512
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Saya cari maklumat tentangnya
1513
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
dan saya sedih, kerana saya dapati
burung merpati berpasangan seumur hidup.
1514
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Kemudian, jika salah seekor mati...
1515
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
burung merpati itu biasanya
akan berkabung sehingga setahun lamanya,
1516
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
mencari...
1517
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
pasangannya.
1518
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Tetapi satu perkara
yang akan buat saya gembira
1519
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ialah seekor burung merpati
yang lain datang ke situ
1520
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
dan baiki segala-galanya.
1521
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Mungkin burung merpati satu lagi
jumpa pokok lebih cantik
1522
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
dan kata, "Datang sini."
1523
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Sebab yang itu...
1524
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Tak.
1525
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Baik bersama awak di pokok buruk
daripada sendiri di pokok cantik.
1526
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Saya akan ambil keputusan imbasan,
dan buka di sini saja.
1527
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Saya rasa mual.
1528
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Saya pun sama.
1529
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Ada di semua tempat.
1530
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Boleh baca apa yang tertera?
- Tunggu.
1531
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Sekejap, bagi sedikit masa, okey?
1532
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Pengambilan di kelenjar limfa tahap 2...
1533
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
tetapi kepentingannya
masih belum dapat dipastikan.
1534
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Perkembangan penyakit metastatik
secara berperingkat
1535
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
di bahagian dada, abdomen dan pelvis."
1536
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Mungkin saya sakit sebab ini.
1537
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Dah merebak ke semua bahagian.
1538
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Saya takut, ada satu ketulan
di dalam abdomen.
1539
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Saya rasa apabila terima berita,
1540
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
saya seolah-olah kembali dalam saat ini.
1541
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Itu lebih mudah.
1542
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Baguslah untuk awak!
1543
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Saya suka menikmati saat-saat kecil
yang penuh harapan.
1544
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Namun, saya masih berharap.
1545
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Yakah?
1546
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Tak guna! Saya tak nak kanser merebak
ke seluruh badan.
1547
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Saya memang tak nak.
1548
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Saya rasa apabila saya terima
berita terakhir ini,
1549
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
saya fikir,
1550
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Saya sedang nazak akibat kanser,
dan masa saya tak banyak."
1551
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Saya tahu jika saya ikut
menaiki kereta bersama Meg,
1552
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
saya kata, "Perjalanan ini disengajakan
untuk lihat jika saya boleh...
1553
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
menyerah kepada hidup saya
1554
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
dengan cara yang membuat
saya rasa gembira semula."
1555
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Jadi kami menaiki kereta dan...
1556
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Saya hanya nikmati saat itu.
1557
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Tiba-tiba, segala beban
terasa hilang daripada saya.
1558
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Seolah-olah seluruh dunia berubah warna.
1559
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Saya ingat pada awalnya, saya fikir
1560
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
ada dua tahun untuk hidup.
1561
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Saya fikir, "Sekejapnya."
1562
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Sekarang, saya rasa...
1563
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Aduhai, lama sangat pula."
1564
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Satu saat itu sangat bermakna.
1565
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Satu minit di sini
melihat wajah Meg sudah sangat bermakna.
1566
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Saya dapat tengok dua tahun?
1567
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Saya rasa seperti saya hidup lebih lama
1568
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
dalam beberapa tahun ini
daripada sebelumnya.
1569
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Pengalaman ini sangat hebat!
1570
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Saya...
1571
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Saya dapat kehidupan ini.
1572
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Selain itu...
1573
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Saya tahu saya takkan mati hari ini.
Saya cukup yakin.
1574
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Jadi, saya...
1575
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
saya dapat hari esok juga.
1576
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Jadi apa yang berlaku selepas ini?
1577
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Saya tak tahu.
1578
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Saya nak hidup dalam misteri.
1579
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Saya nak...
1580
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
berkata saat terakhir saya...
1581
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Saya harap ada
sejuta lagi saat seperti ini."
1582
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Berikanku tahun cahaya
1583
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Tapi aku juga mahu yang gelap
1584
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Kesedihan penyanyi kumpulanku
Dia van penumpang
1585
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Dan jalan pintas terus kepada kebenaran
1586
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Belajar daripada tumbuhan malam
1587
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Tumbuhan ini mekar
Di tempat yang paling gelap
1588
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Andai kami tak disengat berkali-kali
Adakah kami akan sampai juga
1589
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}Di syurga dunia ini
Yang aku tak mahu sia-siakan?
1590
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Ambil sekeping duit syiling bertuah
1591
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Aku akan berkahwin denganmu
Untuk wangmu, sayang
1592
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Jadi jangan berikan Novocain
Untuk gigi bongsuku
1593
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Aku mahu merasai semuanya
1594
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Masin, masam, kemudian manis
1595
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Kumahu menciummu dan menulis nama cinta
Di dindingku yang mulai runtuh
1596
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Letakkan semuanya di kakimu
1597
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Bersama segala yang ada padaku
1598
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Masin, masam
1599
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Kemudian manis
1600
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Datanglah ke beranda, sayang
1601
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Pandang ke langit yang sempurna
1602
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Memegang matahari dan bulan
Serta guruh pada bulan Jun
1603
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Sambil mengajar burung-burung
Dan hujan cara untuk terbang
1604
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Aku tak perlukan kesempurnaan
1605
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Tidak, aku cuma mahu menyentuh kebenaran
1606
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Aku mahu menghargai usaha
Hidup, dan mati
1607
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Membuat kesilapan besar
Seperti orang baik hati
1608
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Ambil sekeping duit syiling bertuah
1609
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Aku akan berkahwin denganmu
Untuk wangmu, sayang
1610
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Jadi jangan berikan Novocain
Untuk gigi bongsuku
1611
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Aku mahu merasai semuanya
1612
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Masin, masam, kemudian manis
1613
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Kumahu menciummu dan menulis nama cinta
Di dindingku yang mulai runtuh
1614
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Letakkan semuanya di kakimu
1615
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Bersama segala yang ada padaku
1616
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Tiada lagi yang aku perlukan
- Tiada lagi yang aku perlukan
1617
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Hidup ini cinta yang dirasai
- Hidup ini cinta yang dirasai
1618
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Masin, masam
1619
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Kemudian manis
1620
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Manisnya
1621
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Manisnya
1622
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Manisnya
1623
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Hidup ini cinta yang dirasai
1624
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Manisnya
- Manisnya
1625
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Manisnya
1626
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Terjemahan sari kata oleh SZA