1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Me chateia demais
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
quando a Meg edita os meus poemas.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Ela é uma péssima editora!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Explique o que quis dizer.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Meg é professora de poesia,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
então ela é habilidosa
na escrita e edição.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Daí muda coisas demais nos meus poemas.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Então eu choro, me irrito
quando ela fala que não está bom.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Mas, no dia seguinte,
eu percebo que ela estava certa.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
E, em relação ao fluxo de trabalho, eu...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Eu melhorei.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Não acha, querida?
- Sim.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Temos duas abordagens diversas a clichês.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Eu sempre tento erradicar,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
mas Andrea reforça o clichê.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Sei que você não conseguiria
fazer essa edição
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
se estivesse envolvida
na mensagem do poema,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
mas me conte mais.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Acho que se você pudesse
fazer tudo isso sem ajuda,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
eu nem estaria aqui.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Gosto do meu jeito e do seu jeito.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Mas o meu jeito é mais divertido.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Então, agora, provisoriamente
tenho o poema "Hino à Morte".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Ontem à noite eu li o início pra Meg
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
e disse: "Se eu fosse cineasta
de documentário,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
eu iniciaria com o comecinho deste poema
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
narrando como
se algo estivesse acontecendo."
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg disse: "O que estaria acontecendo?"
"Sei lá. Meu funeral."
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Mas depois ouve Meg gritar: "Não!"
Foi esquisito demais.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Que nervoso!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
E também estou com medo de ler.
34
00:02:34,863 --> 00:02:39,993
EMBAIXO DA LUZ DE NEON
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}No início,
achei que fosse dor de estômago.
36
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"HINO À VIDA"
37
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Mas quando senti uma anaconda dentro,
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}meu médico me disse
para fazer uma tomografia.
39
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Sempre fui hipocondríaca
com ataques de pânico debilitantes
40
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
e um medo crônico da morte,
41
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
então já estava trêmula com o pedido
do técnico de mudar de posição
42
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}para visualizarem a minha pélvis.
43
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Minha mão estava tão suada
que as linhas estavam inundando.
44
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
O técnico quebrou o protocolo
e me acompanhou até o carro.
45
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Paramos duas vezes no caminho
para eu me recuperar do ataque de pânico.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Na manhã seguinte,
meu telefone vibrou no bolso.
47
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
Várias massas nos ovários.
Suspeita de algo maligno.
48
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Eu não sentia as mãos.
49
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Elas ficaram dormentes por tentar segurar
todos que um dia amei.
50
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}Pensei: "É o início de um pesadelo."
51
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Um diagnóstico que meus médicos
posteriormente declarariam incurável.
52
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}O meu pior medo virou realidade.
53
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Mas fiquem comigo, pessoal,
54
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
minha história é sobre como
a felicidade se torna mais fácil de achar
55
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
ao percebermos que não temos a eternidade
pra encontrá-la.
56
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Minha pessoa convidada de hoje publicou
muitos livros de poesia
57
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}e fez apresentações de recitação de poesia
pelo mundo.
58
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Poeta oficial do Colorado, Andrea Gibson.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}É uma honra ser poeta oficial,
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
e tudo chega em um momento da sua vida
61
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}em que está no meio de uma jornada
de saúde contra o câncer.
62
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Sim, acho que entender
que somos todos mortais
63
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}e que nos despediremos desse mundo
64
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}e uns dos outros de certas formas,
65
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}e, um dia,
nos despediremos dos nossos corpos,
66
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
faz a ficha cair, sabe?
67
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Você arregala os olhos na hora
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}e se admira com a brevidade da coisa.
69
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Daí não quer perder nem um segundo.
70
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
E, antes, eu estava desperdiçando
muitos segundos.
71
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Não consigo fazê-los
parar de latir pro carteiro,
72
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
nada adianta.
73
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Porque Squash pensa:
"Sei que há faturas médicas aí
74
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
que são absurdas.
75
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Tire-as da nossa casa!"
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Se eu tivesse que pedir algo,
77
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
seria uma caixa de correio.
78
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Pois tem sido uma luta
com a nossa caixa de correio,
79
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
como o cara de A Christmas Story
sofre com o forno.
80
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Não consigo evitar que a caixa de correio
81
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
seja derrubada pelos limpa-neves.
82
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Vamos dar uma olhada.
83
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Não entendo porque não colocam
a correspondência aqui.
84
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Tem que...
85
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Tem que ficar imóvel
para entregarem a nossa correspondência.
86
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Droga. Mais uma pedra.
87
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Por que as pedras?
88
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Para estabilizar.
89
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Claro!
90
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Sinceramente, acho que ficou ótima.
91
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Se eu fosse o carteiro,
colocaria a carta aqui,
92
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
pois saberia que as pessoas se esforçaram.
93
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Acho que o que importa é tentar.
94
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Sabe onde está a chave do carro?
95
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Não.
96
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Achei.
97
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea tem a incrível habilidade
de fazer amizade com gente
98
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
que geralmente impõe limite.
99
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Tipo, fomos ao casamento
do médico de Andrea...
100
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Não da oncologista.
101
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- O meu clínico geral.
- É.
102
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Ele é um dos meus melhores amigos.
103
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Foi um casamento bem ortodoxo,
104
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
então separaram homens e mulheres
na pista de dança.
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
E não sabíamos o que fazer, então...
106
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Fomos até o estacionamento
e dançamos,
107
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
pois não sabia qual lado escolher.
108
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Mas ele é maravilhoso.
Temos reuniões sobre morte.
109
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Fazemos uma ligação
pelo telefone ou pelo Zoom
110
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
e conversamos sobre mortalidade, morte e...
111
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Eu sempre falo isso pra Meg.
112
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Eu sempre achei, quando era jovem,
113
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
que morrer seria bem mais fácil
se todos morressem na mesma hora.
114
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Mas agora mudei de opinião,
115
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
pois eu consigo olhar pros meus amigos
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
e ver a maneira
117
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
como a minha morte
traria a essência deles à tona.
118
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Mas...
119
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Eu...
120
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
não quero...
121
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
dizer que certamente vou morrer.
122
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Chegamos, baladeiros.
123
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Não vejo a hora.
- Quer que eu estacione aqui?
124
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Sim, quero.
125
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Está doendo.
- Tudo bem.
126
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
A única forma de descrever
127
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
é como uma enxaqueca na minha...
128
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
área do banco da bicicleta.
129
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Não tomei analgésicos esse tempo todo,
130
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
mas ontem à noite quase tomei.
131
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
A minha irmã ficou viciada
em oxicodona, então...
132
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Eu costumo evitar de tomar quando consigo.
133
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Estão gravando hoje?
134
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Estão obcecados por mim.
135
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Estão?
136
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Apareceram do nada na minha casa e...
137
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- É fácil de ver.
- ...pra filmar o que faço.
138
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Você é sensacional.
- Valeu. Você também!
139
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Não sei o que é,
140
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
mas a minha vida toda homens
me seguem como loucos.
141
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
EXAME PRÉ-ANESTÉSICO E RADIAÇÃO ONCOLÓGICA
142
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
É tudo de que preciso,
então pode se sentar aqui.
143
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Valeu.
- De nada.
144
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Que nervoso.
145
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Oi, como vai?
- Bom te ver novamente.
146
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Que bom que não está
na cadeira de rodas. Está melhor?
147
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- É, um pouco melhor.
- Ótimo.
148
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Agradeço por perguntar.
149
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
Em 2021,
diagnosticaram câncer de ovário em mim.
150
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Fiz uma histerectomia total
151
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
e depois fiz seis meses de quimioterapia.
152
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Mas, seis meses depois, o câncer voltou.
153
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
E voltou no meu fígado e diafragma.
154
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Naquela época, descobri que a expectativa
de vida era de dois anos.
155
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Depois tive que fazer mais um ano
de quimioterapia.
156
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Eis Andrea saindo
do último dia de quimioterapia.
157
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Oi, amor. Como você está?
158
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Estou muito feliz.
159
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Mas, quatro meses depois,
160
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
ele voltou novamente.
161
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Então, àquela altura,
declararam que era incurável.
162
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Atualmente eu superei a expectativa
de vida de dois anos.
163
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Disseram que eu poderia continuar
com tratamentos experimentais,
164
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
mas a médica disse que entenderia
se eu não quisesse mais nenhum tratamento
165
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
e quisesse me deixar morrer.
166
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Mas eu quero viver o máximo que posso.
167
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Eu adoraria poder dizer: "Tenho 50 anos."
168
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Agora que tenho 48 anos,
digo que tenho 50.
169
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Então falei pra minha médica
170
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
parar de incluir,
entre as opções que me oferece,
171
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
a de interromper o tratamento.
172
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Vou continuar fazendo de tudo
para viver o máximo possível.
173
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Até sexta.
- Valeu. Nos vemos em breve.
174
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Tá.
175
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Faz três anos
desde que saboreei uma refeição.
176
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Quando a pessoa tem câncer
e faz quimioterapia,
177
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
perde totalmente o apetite.
178
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Mas eu viveria o resto da vida
sem as papilas gustativas se...
179
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
pudesse viver o resto da minha vida.
180
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Normalmente perguntaríamos
sobre a vida sexual pra Stef.
181
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Oba!
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef tem uma namorada nova.
- É.
183
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef ligou dia desses e disse:
184
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Ela tem me dado dedadas."
185
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Na verdade...
- Não foi assim.
186
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- O que falou?
- Vocês ligaram
187
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
pra contar que a Meg te deu uma dedada!
188
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Dissemos isso?
- Sim.
189
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Não compartilhei minhas informações.
- Não ligamos...
190
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Gera o câncer.
191
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Nós não... Espere.
Por que falamos isso pra Stef?
192
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Não é algo que dizemos
pras nossas amigas!
193
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Espere, o que houve?
194
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Você me ligou e disse
195
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
que hoje à noite a Meg
ia te dar uma dedada tão forte
196
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
que ia arrancar o câncer.
197
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Eu não disse isso!
198
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Tenho no meu telefone,
então podemos confirmar.
199
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Eu ri dessa mensagem.
Tive que parar o carro
200
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
para curtir.
201
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Digo, para me concentrar.
202
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef. Estou aqui com a Meg.
203
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Acabamos de saber que a Heather
contou as novidades.
204
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Queríamos que você soubesse
205
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
que a Meg vai me dar uma dedada hoje
que vai curar tudo.
206
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Meg acha que consegue envolver
tudo com o dedo
207
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
e fazer uma oração
enquanto me dá a dedada.
208
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Tá, espera aí...
- Viu? Você disse!
209
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Mas precisa saber que o motivo
daquela mensagem
210
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
foi porque Heather tinha contado
da metástase nos ossos...
211
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Seria triste para você
212
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
e minhas amigas,
213
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
e, quando acontece isso,
mando mensagens assim.
214
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Deu certo. Não fiquei triste.
- É. Sempre dá certo.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Uma mensagem dessas
merece resposta.
216
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
É.
217
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea e Meg,
também chorei um pouco,
218
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}depois recuperei a esperança ao saber
219
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}que vai levar uma dedada hoje.
220
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Posso sugerir o dedão?
221
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Pois recentemente levo a dedada
com o dedão
222
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
e não tenho câncer,
223
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
então esse pode ser o motivo.
224
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Sinceramente, não é tão bom,
225
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}e não sei por que ela continua com isso.
Talvez por eu não abrir a boca
226
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}e mandar...
227
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}parar.
228
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Eu também te amo muito.
229
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
A Stef curte mulheres mais velhas.
230
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- A namorada dela tem 70 anos.
- Ela não tem 70 anos!
231
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Achei que tinha dito 70.
- Ela só tem 65.
232
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- É jovem.
- Pois é.
233
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Por que está preocupada?
- Porque são 20 anos de diferença.
234
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef a ama de verdade.
235
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- É.
- Você a ama.
236
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
E ela não quer morrer antes dela.
237
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Acho muito interessante
238
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
o medo de namorar alguém
239
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
que pode estar no fim da vida.
240
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Nunca conheci alguém e pensei:
241
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Quero mais tempo com você."
242
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Que fofo, Stef.
Sinto muito isso com a Megan.
243
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Eu quero o tempo todo.
244
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Quero estar presente
no lançamento do livro.
245
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Tivemos essa experiência intensa.
246
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Contei sobre a experiência que tivemos
naquele dia?
247
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Que dia?
248
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Quando soubemos da metástase nos ossos?
249
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Acho que nós pensamos:
250
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Talvez só me restem
alguns meses de vida."
251
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
E talvez, sei lá.
252
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Mas foi assim que a gente se sentiu
naquele dia.
253
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
E depois,
254
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
começamos a chorar muito e...
255
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg colocou um vídeo.
256
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Eu vi que havia
um aplicativo para envelhecer,
257
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
depois o liguei com a música
258
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're Still The One" de Shania Twain.
259
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Porque foi a música que tocou
quando pedi Andrea em casamento.
260
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Continua forte
261
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Ainda é a pessoa
Para quem eu corro
262
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
A pessoa a quem pertenço
263
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Ainda é a pessoa
Com quem quero passar a vida...
264
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Eu amo essa pessoa.
265
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Ela é fodona.
266
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Enlouqueço de amor por ela.
267
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Mas... sim.
268
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Eu nunca tinha me visto tão claramente
269
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
como quando vi Megan idosa.
270
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Eu vi todos os nossos anos
de amor no rosto dela.
271
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
E vi que ela nos avançou décadas
272
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
e para o futuro.
273
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Senti que estive com ela
em todos os momentos.
274
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Imagine quando um ser humano morre...
275
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TINTURA"
276
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...a alma sai do corpo,
277
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
lamenta a perda das mãos
e de tudo que seguravam.
278
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Perde a voz que falha
279
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
no primeiro dia de escola.
280
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Imagine a alma perder o dedo do pé
que bate em algo,
281
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
o dente mole,
282
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
o nervo do cotovelo.
283
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
A alma ainda pergunta:
284
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"Por que o nervo do cotovelo ainda dói?
Que estranho."
285
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Imagine que a alma sente falta
das faces do jardim sedento,
286
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
regadas pela dor.
287
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Imagine que a alma sente falta
de cada cílio caindo,
288
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
almejando ser um desejo.
289
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Quando um ser humano morre,
a alma procura no universo
290
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
algo ruborescendo,
291
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
vasculha o universo
pela paciência por um fio,
292
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
o último nervo tentando sobreviver,
293
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
a voz cansada, implorando para ser ouvida.
294
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Imagine a alma sentindo falta da fome,
295
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
do vazio,
296
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
da raiva,
297
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
o punho que nunca
foi ensinado a se fechar, fechou-se,
298
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
os dentes que nunca aprenderam
a ranger, rangeram,
299
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
o corpo que nunca foi ensinado
a fazer amor, fez amor
300
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
como um fantasma faminto
escavando-se para fora da sepultura.
301
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
A alma sente falta do efêmero da velhice...
302
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
Feliz aniversário!
303
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- E muitos mais
- E muitos mais
304
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
A alma sente falta todos os dias
305
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
do corpo doente,
306
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
o agora que impôs,
307
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
o aqui erguido da febre.
308
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
A febre é a oração do corpo,
309
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
como ele queima e implora
por mais um dia normal.
310
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
A alma sente falta
do que o corpo não consegue abandonar.
311
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
O que mais seria capaz
de se prender tão firmemente a tudo?
312
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea teve uma emergência médica grave,
313
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
o dedão dela está se destacando.
314
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Vou avisar a enfermeira quando ela voltar,
315
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
pois acho que isso
pode ser mais importante
316
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
do que os tumores.
317
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Nada no espaço pode imaginar.
318
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Nenhum cometa, nebulosa,
319
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
nenhum raio de luz pode sondar
a paisagem da reverência,
320
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
a chama da vergonha,
321
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
os dedos arrancando o primeiro
cabelo branco
322
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
e jogando-o fora.
323
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"Não consigo imaginar",
324
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
dizem as estrelas.
325
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Conte novamente dos arrepios.
326
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Conte novamente da sua dor."
327
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Estou fazendo uma oficina
de poesia para um evento de poeta oficial.
328
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
E os anfitriões querem que eu diga
como comecei na poesia e literatura.
329
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Cresci numa cidadezinha
nos bosques de Maine setentrional.
330
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Era uma cidade de operários.
331
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
As pessoas não tinham muito dinheiro,
mas era lindo.
332
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Não cresci em meio a artistas.
333
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Não conhecia poetas e nem escritores.
334
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Eu não sabia que arte
podia ser um ganha-pão.
335
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Daí fui pro Colorado com 20 e poucos anos,
336
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
e descobri a competição de poesia.
337
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
E eu adorava o fato
338
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
de ser bem mais acessível
do que outras poesias.
339
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Não era algo
que você precisava de doutorado.
340
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Mas nunca tinha falado no microfone.
Eu dizia: "Sem chance."
341
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Eu morria de medo de falar em público.
342
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Daí a minha ex, Bethy, terminou comigo.
343
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
E rolou aquela sensação
de não ter mais nada a perder,
344
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
eu não me importava. Subi ao palco e...
345
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Eu estava uma pilha de nervos.
346
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Não dava pra ouvir minha voz
sobre o farfalhar do papel.
347
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Escrevi este poema...
348
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Escrevi este poema há tempos.
349
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Foi emotivo e rústico,
350
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
e eu não senti que tinha que... Sei lá.
351
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Por falta de palavra melhor,
"ser sofisticado".
352
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Lutei com meus punhos brancos
como estrelas,
353
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
e deixei feridas com o contorno de Salem.
354
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Para mim,
sempre foi importante escrever poesia
355
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
que as pessoas não precisariam
de um diploma pra entender.
356
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Que talvez seja parte da razão
357
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
por eu pintar este mundo
mais bonito do que é.
358
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Acho que é porque eu não tinha interesse
359
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
em aprender palavras sofisticadas.
360
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Sei poucas palavras,
então quando escrevi meu primeiro livro,
361
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
o editor me disse:
362
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, esses poemas têm as mesmas
palavras em ordens diferentes."
363
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Falei: "São as palavras que eu conheço!"
364
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Por que escrever um poema
difícil de entender?
365
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
E que, além disso, seja confuso?
366
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Meu coração é um freezer
horizontal quebrado.
367
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Por isso não mantenho nada congelado,
368
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
assim não estou "sempre chorando",
369
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
estou só descongelando além dos limites.
370
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Na época,
nunca tinha ouvido alguém no palco
371
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
falando de questões suicidas.
372
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Então comecei a escrever de coração...
373
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...sobre a luta
de tentar tirar a minha vida.
374
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
Para cada dia
que não consegue sair da cama,
375
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
ao centro de um alvo,
376
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
a alguém que já quis morrer,
377
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
me disseram
que a coisa que mais pode curar
378
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
é lembrar repetidamente que outras
379
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
pessoas também se sentem assim.
380
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Esses poemas tendem a ser mais úteis.
381
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Eu sabia que estava falando
com outras pessoas
382
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
que estavam sofrendo.
Acho que isso as confortou.
383
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea não vê a poesia
como modo de obter algo.
384
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Tipo, essa pessoa sob os holofotes,
385
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
pensa no que pode proporcionar às pessoas.
386
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
E acho que por isso foi duradouro.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
APRESENTAÇÃO DESTA NOITE
388
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Uma noite,
eu estava me apresentando
389
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
e uma empresária musical
estava na plateia,
390
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
ela me disse que nunca tinha
gerenciado um poeta,
391
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
mas perguntou se eu queria tentar.
Aceitei na hora.
392
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! Divirta-se.
393
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Que nervoso!
394
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Quero ser uma pessoa sagrada.
395
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Não sabia, na época,
que o sagrado já habitava em mim.
396
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Não acreditamos no público que compareceu.
397
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Não sei se querem que eu diga isso,
398
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
mas Andrea era a celebridade dos poetas.
399
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ESGOTADO!
400
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Puro pioneirismo de poesia de recitação
em turnê em boates de rock.
401
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
O show era agitado e revigorante,
402
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
a plateia estava bêbada
e ficava se beijando...
403
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Beijo, beijo, beijo...
404
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...era intenso!
405
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Daí eu começava um poema
406
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
e o público o repetia comigo.
407
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Meu Deus, era um sonho.
408
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Se perguntassem:
409
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
"Qual é o seu ganha-pão?"
Eu dizia: "Sou poeta."
410
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Não acredito.
411
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Tive muita sorte na vida.
412
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
E foi assim que conheci a Meg.
413
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg também recitava poemas.
414
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Fui fazer uma apresentação
e ela ia recitar na mesma noite.
415
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Perguntam qual é o seu anticoncepcional
416
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
e você responde: "O método gay."
417
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Assim que a ouvi, achei incrível.
418
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Sinto que falho em mais alguma coisa,
419
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
em mim mesma...
420
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
A comunidade de poetas é muito unida,
421
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
então todos nos conhecemos.
422
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Nos víamos em competições nacionais
de poesia
423
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
ou em refúgios de literatura
e foi só amizade durante anos.
424
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Era casual.
425
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Até que fomos dançar um dia
após uma competição em Oakland.
426
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Ela estava com um vestido
com estampa de gatinhos!
427
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Mas ela era uma grande dançarina
e eu nunca a tinha visto dançar.
428
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Eu não acreditava como ela dançava bem,
429
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
e vocês sabem que mando bem na dança.
430
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Falo palavrão quando danço,
pois ponho tudo pra fora.
431
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Não sei se quero falar o que eu fiz.
432
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Elu passou as mãos atrás dos meus braços
433
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
e lambeu as palmas da mão...
434
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Eu pensei: "Que bizarro.
435
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
E erótico."
436
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Foi algo bem rústico.
437
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Não quero insinuar que isso seja
apropriado de se fazer.
438
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Mas daí entrei no elevador
com uma amiga em comum
439
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
e ela disse que não estava surpresa.
440
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
"Andrea sempre teve uma queda por você."
E eu: "Quê?"
441
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Falei: "É o James Dean gay.
Do que está falando?"
442
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Ela disse: "Você é exatamente o tipo delu.
443
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Formosa, com batom vermelho." E eu...
444
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Eu não sabia que era o tipo de alguém.
445
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Eu sempre fui muito insegura
devido ao meu corpo.
446
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Durante toda a infância,
fui a refúgios para perder peso.
447
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Então, quando eu conheci Andrea,
448
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
eu devia estar uns 22, 27 quilos
mais pesada do que agora.
449
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
E eu achava que todos com quem
tinha estado tinham que aceitar meu corpo.
450
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Quando Andrea me mandou uma mensagem
me convidando pra sair,
451
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
respondi: "Claro, com quem?"
452
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Em, o que acha de mim e Megan?
453
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Acho que é o amor da sua vida.
454
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- O quê?
- Quê?
455
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
A artista preferida da Meg
era Lana Del Rey,
456
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
e comprei ingressos na primeira fila
do Red Rocks
457
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
e a convidei para assistir ao show.
458
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
E elu me deu uma passagem
de avião pro Colorado.
459
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Parecia que eu estava vivendo
O Diário da Princesa.
460
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Pensei: "Estou num avião!"
461
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash, vai conhecer
minha amiga Megan Falley.
462
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Está animado?
463
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Acordamos na manhã do show
464
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
e fui pesquisar no Google
a distância, o horário de início,
465
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
e vimos que... Era dia 13 de maio.
466
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Falei: "O show foi 12 de maio."
467
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Então perdemos o show.
468
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Fingi estar mais chateada
do que realmente estava,
469
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
pois queria a atenção delu. Eu estava...
470
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Elu disse: "Por que não vem aqui
e me deixa ver o seu corpo nu?"
471
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Foi a primeira vez que apresentei
meu corpo como um presente,
472
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
e não algo
que eu estava tentando esconder.
473
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
E...
474
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...elu beijou minha barriga,
que era a parte do meu corpo
475
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
que mais me deixava insegura
desde criança.
476
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
E elu ficava dizendo: "Sexy, sexy, sexy!"
477
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
E pareceu que...
478
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
alguém estava beijando uma ferida
e curando-a.
479
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Não estou dizendo adeus.
480
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Quer que eu vá embora?
- Não.
481
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Devo largar meu emprego?
- Sim.
482
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Para eu fazer o quê?
483
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Cuidar de mim.
484
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Daí algo mudou
na minha cabeça, pensei:
485
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
"Se Andrea ama meu corpo,
posso amar também?"
486
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Durante a pandemia, parei com a poesia
e comecei a escrever uma autobiografia.
487
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Falava sobre o meu corpo.
488
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Daí a pessoa com quem estou descobre
um câncer e pensei:
489
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
"Estou escrevendo uma autobiografia
sobre a porra do tamanho da minha calça?"
490
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Tipo... Como assim?
491
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Ei, querida, acha que sou linde?
492
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Completa, profunda, verdadeira
e loucamente.
493
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Verdadeira e loucamente!
494
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Acha?
495
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Mas depois elu perdeu
o cabelo devido à quimioterapia.
496
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Falei algo do tipo:
"Sente falta de ser famose pelo cabelo?"
497
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Ou algo assim e...
498
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
elu disse: "Só quero ter um corpo.
A aparência não me importa."
499
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Acho que o ápice da minha história
com insegurança do corpo
500
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
foi tipo...
501
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
um momento de contextualização.
502
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Tipo, a futilidade de fazer algo,
mas ter a apreciação
503
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
e gratidão pelos nossos corpos,
principalmente quando são saudáveis.
504
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Colocando o mundo em perspectiva,
ou as feridas em perspectiva.
505
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Olá, monstrinho.
506
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Eu te amo demais.
507
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Opa, não pode me beijar hoje.
508
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Tem que esperar quatro dias
para me beijar.
509
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Também tenho que esperar.
510
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg também tem que esperar.
511
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
A fúria dos esteroides costuma ser
hoje ou amanhã?
512
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Um pouco hoje e amanhã.
513
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Às vezes é depois,
às vezes na mesma noite.
514
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Quando acabo a quimioterapia,
os esteroides se rebelam.
515
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Quer saber algo engraçado que eu faço
516
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
quando digo que os esteroides se rebelam?
517
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Pelo menos."
- "Pelo menos!"
518
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Isso me enlouquece.
519
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Quando os esteroides se rebelam...
520
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea diz assim: "Pelo menos
me traga um copo d'água."
521
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Eu digo: "Está brincando?"
522
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Pode pelo menos me trazer uma vitamina?"
523
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
No fim do dia,
ela terá feito sete mil coisas.
524
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
E eu digo: "Pelo menos..."
525
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Daí eu tento não dizer,
526
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
mas não sei por que digo. "Pelo menos."
527
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
É a única frase
que acho que vou surtar!
528
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Na verdade, vou escrever um novo
poema de amor pra você
529
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
chamado "Pelo menos".
530
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Por mais que eu não goste
desse corte de cabelo,
531
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
estou de saco cheio do cabelo comprido
532
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
e decidi que só vou usar curto
de agora em diante.
533
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Me faz parecer forte com o cabelo curto.
534
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
E acho que...
535
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
é importante a aparência
combinar com a parte interna.
536
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
Como deve ser minha aparência
para combinar como sou por dentro?
537
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Meiga.
538
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Brilhante.
539
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Linda.
540
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Pelo menos isso.
541
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Pelo menos!
542
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Agora vou abrir
o meu exame de sangue
543
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
para ver o como está o marcador tumoral.
544
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
O câncer de Andrea pode ser medido
com um exame de sangue.
545
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Chama-se CA-125, o antígeno de câncer 125,
546
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
e é usado para medir o câncer de ovário
no corpo.
547
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Então, a cada três semanas
nos últimos três anos,
548
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
eu dou uma olhada
para ver se o câncer aumentou.
549
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Então espero para ver se...
550
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
estou morrendo.
551
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Vivemos a nossa vida
em ciclos de três semanas.
552
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Daí, quando está chegando a hora,
553
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}tipo uma semana antes do próximo exame,
554
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}fico novamente com medo pela sensação,
555
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
e isso é um ciclo.
556
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}MARIDO
557
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}No meu último exame,
meu CA-125 estava 16.
558
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
É difícil saber o que sentir...
559
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
principalmente se é um número...
560
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
sei lá, uns 20 e pouco.
561
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
É difícil saber como interpretar isso.
562
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Eu ficaria muito feliz se estivesse em 16
ou menos.
563
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Não quero falar disso
como se números fossem emoções.
564
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Tá.
565
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Tá, querida,
não quero que você veja.
566
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Amor, como entro na página?
567
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Aqui.
568
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Está alto.
569
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Quanto?
- Está 21.
570
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
O que acha que significa?
571
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Acho que o câncer está crescendo
em outras partes do meu corpo.
572
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
E acho que significa que o tratamento
parou de fazer efeito.
573
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
E que...
574
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
a menos que aconteça um milagre,
575
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
provavelmente vou morrer logo.
576
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Pode escrever pras minhas amigas?
577
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Tem sempre uma parte de mim
que não consegue relaxar
578
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
até minhas amigas saberem.
579
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
É mais difícil pra minha mãe
do que pra qualquer um,
580
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
pois ela perdeu a irmã
devido ao câncer de ovário
581
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
e depois a mãe dela morreu
logo depois de tanto sofrer.
582
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Então pego leve ao contar para ela.
583
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Não sei o que "por toda parte" significa.
584
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Mas sei qual é o diagnóstico,
585
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
então sei que o tratamento vai parar
de funcionar
586
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
agora ou em breve.
587
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
E...
588
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
quando eu aceito,
589
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
toda essa doçura se infiltra aos poucos.
590
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Pois, quando não aceito,
não saio do vórtice
591
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
de ficar pensando só no número.
592
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Mas, quando aceito:
"Tá, é isso o que vai acontecer",
593
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
então me permito viver a vida.
594
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Todos chegaremos a esse momento.
595
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Tipo, todo mundo.
596
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Todos vamos morrer.
597
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Eu sempre digo para Andrea:
"Eu não aguentaria isso sem você."
598
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Graças a Deus está ao meu lado,
eu não aguentaria sem você.
599
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
É verdade.
600
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Não aguentaria nada disso sem você.
601
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Nova lista
de coisas a fazer antes de morrer.
602
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Não é um índice de aventuras mirabolantes.
603
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"AS PEQUENAS COISAS"
604
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Não contém bungee jumps, traje planador
ou balões de ar quente.
605
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Nada de carimbar passaporte
606
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
e nem nadar com golfinhos.
607
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Por mais fascinantes que sejam,
608
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
nada disso me acende tanto quanto
609
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
o que muitos de nós aprenderam
a considerar apenas como pequenas coisas.
610
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Esses são os meus maiores,
pequenos sonhos.
611
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Sentar ao lado da rolinha
que chora pelo amor perdido.
612
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Remendar a roupa de uma amiga
613
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
com os dedais da minha avó.
614
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Fazer découpage no meu piano
615
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
com poemas de amor.
616
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Querida, pegue a caixa de ferramentas.
Vamos precisar.
617
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- A furadeira elétrica?
- Vamos precisar dela.
618
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Há quatro esquilos aqui,
eles brigam quando trago nozes.
619
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Então comprei essas casinhas.
620
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Ver um esquilo construir o ninho
no pinheiro que sobreviveu à tempestade.
621
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Ah, sim!
- Sim!
622
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Consertar a caixa de correio
após ser derrubada pelo limpa-neve.
623
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Saí de casa e a caixa de correio
tinha sumido.
624
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Com tudo o que tinha dentro.
625
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Procurou a caixa de correio?
626
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Você a viu?
627
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Consertar a caixa de correio
após o vento tê-la derrubada.
628
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
É estranho que venha
com coisa pra criança.
629
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
É pra crianças?
630
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Não, é uma caixa de correio.
- Veja só.
631
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Eu falei, é da Fisher-Price!
632
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
É da Fisher-Price?
633
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Consertar a caixa de correio
após um urso massacrá-la
634
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
centenas de vezes.
635
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby tem essa solução bonitinha!
636
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Dar boa noite à minha mãe
todas as noites do ano.
637
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Bons sonhos, mãe. Tchau.
- Te amo.
638
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Segurar a porta do elevador
para um desconhecido
639
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
minutos após ter recebido a notícia.
640
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Agradeço por tudo.
641
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Agradecer a enfermeira inúmeras vezes.
642
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Agradeço demais.
643
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Tem um inseto.
644
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Vou pôr pra fora.
645
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Sentir uma aranha caminhar
na corda bamba da minha linha da vida
646
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
enquanto a levo cuidadosamente para fora.
647
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Dormir em uma cama com véu sob as estrelas
648
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
e inventar uma nova constelação.
649
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
As estrelas gêmeas,
650
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate e Ashley Olsen.
651
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Não sei quem são.
652
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Decorar a forma
que a luz da lua atravessa a claraboia
653
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
para tocar o rosto da Meg.
654
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Se eu pudesse, pediria permissão
655
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
para te acordar se eu estiver triste.
656
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Você sempre tem a minha permissão.
657
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Sentir os braços acolhedores da Meg
658
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
que me envolvem atrás da garupa da moto.
659
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Estamos chegando, Idge!
Você é corajoso e consegue.
660
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Dançar enquanto sofre.
661
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Sentir o mar em uma piscina caseira.
662
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Amar enquanto sofre.
663
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Esquecer o telefone.
664
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Lembrar tudo.
665
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Antes do câncer, eu sofria de depressão.
666
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Quando me diagnosticaram,
pareceu que algo estava diferente.
667
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Eu era gratidão e amor.
668
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Fiquei feliz
por ter uma vida mais tranquila.
669
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Cachorrinhos!
670
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Antes do meu diagnóstico,
eu viajava pelo mundo todo.
671
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Mal ficava em casa.
672
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Fazia apresentações sem parar.
673
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
E, nos últimos três anos,
desde que tive o diagnóstico,
674
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
não me apresento mais.
675
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Oi, maravilhosos. Eu recentemente descobri
que o câncer voltou,
676
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}então tenho que cancelar
a minha turnê de outono.
677
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Para todos que compraram ingresso...
678
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Amo vocês. Agradeço demais.
679
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Vou mantê-los atualizados
sobre esta jornada, está bem?
680
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Então não me apresento há anos.
681
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
A minha imunidade está tão baixa
682
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
que eu e Meg estamos em quarentena.
683
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
É arriscado demais.
684
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Mas, para ser sincera,
sinto muita falta de me apresentar.
685
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Quer se apresentar ao vivo de novo?
686
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Eu ficaria muito triste se morresse
sem me apresentar novamente.
687
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Eu adoraria fazer um show.
688
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Mas a minha saúde nunca esteve
tão instável.
689
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Então... sei lá.
690
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, apague a luz do quarto.
691
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Tá.
692
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Qual foi a melhor parte do seu dia?
693
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Teve um momento em que...
694
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan perguntou se eu queria fazer um show.
695
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
E eu...
696
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
quero muito.
697
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Quero de verdade.
698
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Me animei pensando nisso.
699
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
E você?
700
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Há alguns para escolher.
701
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Tá.
702
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Mas eu gosto deste.
703
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Deste?
704
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Não foi justo. Se eu soubesse,
teria sido eu também.
705
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Se soubesse o quê?
- Que era uma opção.
706
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Oi!
- Oi!
707
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Não vê a hora de ir ao lixão?
708
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Exato.
709
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Não vejo a hora de ir pro lixão!
710
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Só pra constar, descobri ontem à noite
711
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
que se você sussurra, eles ouvem.
712
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Ah.
- Estão me ouvindo agora.
713
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Então, nunca sussurre pra mim
que você não gosta deles.
714
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Tá.
715
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Eles sabem que nos conhecemos?
Ou acham que sou motorista de Uber?
716
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Sabem que você é minha ex
de séculos atrás,
717
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
e que é uma das minhas melhores amigas.
718
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
A primeira coisa
que você deve saber...
719
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Meu Deus, ela sempre diz isso! Sempre.
720
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...que meu feito mais conhecido
é ter terminado com Andrea.
721
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
É.
722
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Quantas pessoas podem dizer:
"Terminei com Andrea Gibson?"
723
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Muitas!
724
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Muitas podem dizer isso! Está louca?
- Eu fui a primeira.
725
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Comecei a carreira de poeta.
726
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Então por que deu o fora?
727
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Porque somos muito iguais.
728
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Somos caras e não entendíamos
gênero na época, né?
729
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Acho que sim.
730
00:43:52,049 --> 00:43:54,176
Ryan, dois caras podem namorar.
731
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Certo. É muito...
732
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Não era a nossa praia.
- Não.
733
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Quando me assumi,
meus pais sofreram
734
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
para entender a homossexualidade
735
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
e pensar que eu seria feliz sendo queer.
736
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Eu fiquei com medo de conhecer
os pais da Bethy,
737
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
pois eu sabia que eram muito católicos.
738
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Daí fui à casa deles
739
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
e eles foram adoráveis.
740
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
O pai da Bethy morreu recentemente
de câncer.
741
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Ele foi diagnosticado
e morreu cinco dias depois.
742
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Lembro que liguei para Andrea e disse:
"Não consigo ficar no quarto."
743
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Porque era... Não era tristeza.
744
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Era um desconforto do que era iminente.
745
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
E Andrea disse:
"Abra o seu coração para o amor.
746
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Tudo o que está sentindo agora,
chame de 'amor',
747
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
seja medo ou tristeza.
748
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Tudo o que está sentindo agora,
chame de 'amor'."
749
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Acho que isso mudou a minha experiência
de o perder.
750
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
LIXO
751
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Jogaram aquela cadeira fora?
É uma cadeira boa.
752
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- A branca?
- Sim.
753
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Tem uma frase
em um dos poemas de Andrea
754
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
que é: muita gente queer é amiga de ex,
755
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
pois perderam tanta família
756
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
que quando acham alguém que é família,
757
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
fazem de tudo para não perder a pessoa.
758
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Pode pegá-la pra mim, Bethy?
759
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Tem duas.
760
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
A maioria das minhas amigas é ex.
761
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Como a Bethy.
762
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethy agora tem um filho
763
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
que chama Andrea de "tião".
764
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Que é a mistura de "tia" e "tio".
765
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
E esta casa onde moramos,
766
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea comprou com Emily,
ex delu, há 25 anos.
767
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
E, quando me mudei pra cá,
eu morava com Andrea e Emily.
768
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
E depois com a Heather
que elu namorou oito anos antes.
769
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
A maioria dos poemas
de coração partido é sobre Heather.
770
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Agora ela é minha empresária.
É uma das minhas melhores amigas.
771
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Então, sim, várias ex.
772
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
E elas são família para mim também.
773
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Tá, Bone,
vamos falar de negócios.
774
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Retomamos as conversas
de talvez fazer outro show ao vivo.
775
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Entendo que é algo meio diferente
do que você fazia.
776
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
As pessoas vão voar pra comprar.
777
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Eu vejo como um evento
para as pessoas.
778
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
De várias formas, é provável
que seja o meu último show.
779
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Então será muito emocionante,
780
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
pois todos os meus amigos viriam
781
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
para me apoiar emocionalmente.
782
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- É.
- Estou uma pilha de nervos.
783
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Não quero cancelar mais shows.
784
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Foi difícil pra mim ter que cancelar
a turnê toda.
785
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Então, vamos ver.
- É.
786
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Andrea está me ajudando a editar
a minha autobiografia.
787
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Nós editamos de forma diferente.
788
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Eu demoro muito pra escrever.
789
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Então, vejo a Megan escrever
e ela escreve de forma brilhante
790
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
e linda...
791
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
em tão pouco tempo.
792
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Essa é a questão, Meg.
Você conhece muitas palavras.
793
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Mas um dia vai descobrir
que todas as palavras que Meg diz
794
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- não são de verdade.
- Tá.
795
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Vamos fazer uma votação.
O que é mais estranho,
796
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
eu conhecer palavras
como poeta e escritora
797
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
ou Andrea, poeta oficial
conhecendo... cinco?
798
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Sabe como tem que ser boa escritora
799
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
para escrever tantos poemas quanto escrevi
com cinco palavras?
800
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Foi mal!
801
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Mas você tem muito mais ferramentas.
802
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
É como se eu tivesse construído
uma casa com uma chave de fenda.
803
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Tá. Então...
- Que capítulo é esse?
804
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Só pra eu me preparar.
805
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Indo pra cirurgia.
- Tá.
806
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Minha atenção estava enfeitiçada
pela vista da barriga de Andrea.
807
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
A parte do meio, antes tônica e angular,
808
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
se distendeu tanto nas últimas semanas,
809
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
ficou tão inchada
que deixou tudo mais real,
810
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
mais urgente.
811
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Como eu, elu estava
com uma barriga redonda.
812
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Odiei a minha barriga a vida toda,
mas nunca temi
813
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
que algo sinistro estivesse crescendo
silenciosamente sob a superfície."
814
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Acho que há muita beleza aí,
meu amor.
815
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Eu amo a escrita. Acho incrível.
816
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Mas falta algo pra mim.
817
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Ouvimos: "Não quero perder Andrea",
818
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
esperançosamente,
819
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
mas não sei o que você está sentindo.
820
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Vai me contar mais?
Concordo com o que diz,
821
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
às vezes acho que estou fazendo isso,
mas não estou.
822
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Pra mim, era como se as coisas
tivessem sido postas em perspectiva,
823
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
e era o que eu estava tentando...
824
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Você tem que poder articular
825
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
por que, como companheira,
826
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
a pessoa mais próxima de mim...
827
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
é quem está segurando a onda.
Por que você não desaba?
828
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
É ótimo que não desaba.
Mas isso deve ser incluído.
829
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Você é a protagonista, não eu.
830
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Vou adentrar mais quando você vê
minha compulsão por comida
831
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- quando estivermos na quimio.
- Tá.
832
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Você vai ver lá.
- Continue e me deixe ver.
833
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"O tratamento do câncer provou
ser 'polvótico'. O meu..."
834
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Que porra é essa?
- O que parece?
835
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Polvótico"?
- É.
836
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Não sei o que essa porra significa, Meg.
837
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Exagerou nessa. Sinto muito.
838
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Acho que "polvótico" significa
como um polvo.
839
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Mas pensei como tendo vários braços.
840
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Oito braços.
841
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Vou anotar para dizer algo
sobre os braços da responsabilidade,
842
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
só pra ajudar os plebeus.
Essa palavra significa o que acho?
843
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Os plebeus são uma raça de alienígenas
que viviam em Atlantis.
844
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
De jeito nenhum!
845
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
É verdade! É verdade, porra!
846
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Não, é um membro do povo na Roma antiga.
847
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Um plebeu ou pessoa comum."
848
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Tá continue.
- Tá.
849
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"No dispensário, vi um cartão de maconha
850
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
com 'cuidadora' escrito
ao lado do meu nome.
851
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Minha nova identidade, carimbada
e validada pelo estado."
852
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Três anos atrás,
estávamos em crise de casal.
853
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
E quando descobrimos que era câncer,
elu tentou terminar comigo.
854
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Elu disse:
"Não quero fazer isso com você."
855
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
E eu disse: "Não vou a lugar algum."
856
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Pareceu que a nossa relação
voltou aos eixos no dia seguinte.
857
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
CASA COMIGO
858
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Nossa relação tem nove anos.
859
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Não sei se já perceberam,
860
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
mas Meg é uma anomalia.
861
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Ela viveu a maior parte da vida
sem se preocupar.
862
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
É algo inato em mim.
863
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
{\an8}Sempre que me preocupei com algo,
864
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
tive provas de que foi perda de tempo.
865
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Então, nos raros momentos
que me preocupei,
866
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
penso: "Por que me preocupei?"
867
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
No geral,
vejo que há inúmeras possibilidades
868
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
de coisas que poderiam acontecer.
869
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Que Andrea pode morrer
é uma possibilidade.
870
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Outra possibilidade é o lançamento
de outro medicamento que...
871
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
funcione por um ano, mais outro ano
e que elu só morra em cinco anos.
872
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Outra possibilidade que pode acontecer
873
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
é acharem a cura para o câncer
no meio-tempo,
874
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
e, com isso, elu possa viver muito tempo.
875
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Tipo, sei lá.
876
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Não quero fingir saber
o que vai acontecer.
877
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Se eu tiver que lidar
com um luto importante,
878
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
vou vivê-lo por completo.
879
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Mas não faz sentido sofrer
por antecedência.
880
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Talvez seja por isso que,
quando Andrea está com dor,
881
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
me sinto mais pesada, a sensação é:
882
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Tá, você está com dor,
não consegue andar,
883
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
a coisa está difícil agora."
884
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Não sei o que as pessoas pensam de mim,
885
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
se pensam que estou em negação
ou se me acham resiliente.
886
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Ela está em negação, mas tudo bem.
887
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Isso é força ou repressão?
888
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Então, isso ficou me martelando
sobre a Meg,
889
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
imaginando o que a incomodava.
890
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Eu a fiz sentar e disse
que eu estava morrendo de medo
891
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
de que a alegria dela dali por diante
892
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
seria quando ela não estivesse
perto de mim.
893
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Acho que há o medo da culpa
de se cuidar.
894
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
É difícil, às vezes,
até arrumar tempo para escrever,
895
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
pois é um tempo que passo sozinha,
896
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
mas a pessoa que amo
está do outro lado da porta.
897
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Mas também, tipo...
898
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
é algo que quero fazer
com a minha vida também.
899
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Acho que, às vezes,
parte de mim sente conflito de onde estar.
900
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
É complicado de saber.
Tipo, se alguém dissesse:
901
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea vai morrer daqui a um mês..."
902
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Deus me livre. Mas, se alguém dissesse,
903
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
eu não escreveria o meu livro por um mês.
904
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Estaria presente o tempo todo.
905
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
É um ritmo e equilíbrio
no qual estou trabalhando.
906
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
E acho que, às vezes...
907
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
sou jovem demais para enfrentar isso.
908
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Não acho normal ter 35 anos...
909
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
e segurar essa barra.
910
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
É.
911
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Oi.
- Oi, Dra. Alldredge.
912
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Como você está?
- Tudo bem. Com dor.
913
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Vou mostrar isso pra vocês.
914
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Então, para vocês se orientarem,
eis a situação.
915
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Esses são os ossos da pélvis
e ali está o ponto
916
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
que parece um linfonodo.
917
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Na superfície, há o músculo.
918
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Sim.
919
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Ele pode ser responsável
por essa dor profunda.
920
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Se eu te der permissão
para apontar no meu corpo
921
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
onde sinto dor, você se importa?
922
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Sim, imagino que seja mais ou menos aqui.
923
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Sim, é aí.
- É aqui?
924
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Já que estamos pensando
no que fazer a seguir,
925
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
podemos continuar com o Elahere,
926
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
e acrescentar o Avastin.
927
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Ainda há uma pequena chance de o Avastin
928
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
causar efeitos colaterais
dos quais conversamos,
929
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
tipo algum tipo de lesão intestinal.
930
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Ou aquele risco que conversamos
sobre mudança na voz.
931
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
E sei que são riscos graves
para aceitarmos.
932
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Certo? Sei que é importante
protegermos a sua voz.
933
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
E se achar que esses riscos
são inaceitáveis,
934
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- não precisamos arriscar.
- Tá.
935
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Ainda temos outras opções
para lutar. Isso não é...
936
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Orações? Músicas?
937
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Claro. E quimio também.
- É?
938
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
E medicina ocidental!
939
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Mas temos terapias experimentais...
940
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- com as quais podemos ganhar meses.
- É.
941
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Então, há opções.
- Tá. Ótimo.
942
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Muito obrigada.
- De nada.
943
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Ganhar alguns meses"
foi difícil de ouvir.
944
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Estou chorando porque...
945
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
É a coisa mais estranha de se dizer...
946
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Se eu morrer,
Meg vai precisar de mim para apoiá-la...
947
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
e para superar.
948
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Não suporto a ideia
de não estar ao lado dela
949
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
para ajudá-la.
950
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Noite dessas estava falando pra ela.
951
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Falei: "Se eu morrer, não suporto a ideia
e não dizer:
952
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, não vai acreditar!
953
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Não vai acreditar no que acontece!'"
954
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Eu comecei com o Avastin.
955
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Adicionei uma quimioterapia
à que eu fazia antes.
956
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
E o efeito colateral assustador
é poder perder a voz.
957
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Mas decidi fazer.
958
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
É melhor isso do que morrer.
959
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Acordei no dia seguinte da infusão
960
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
e não conseguia falar.
961
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Acordei com a garganta tão inflamada
que achei que não conseguia respirar.
962
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Entrei em pânico, tentei chamar a Meg,
mas não consegui.
963
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
E...
964
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
estar...
965
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
sofrendo fisicamente
966
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
e não conseguir chamar ajuda
foi assustador.
967
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Fiquei com medo.
968
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
De todos os sintomas, e é raro!
969
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
E eu tive aquilo, sabe?
970
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Para mim, parece algo bíblico e alegórico.
971
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Pensei: "O que é isso?"
972
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
É uma espécie de troca, tipo assim:
"Tá, tome o remédio
973
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
que a mantém viva,
974
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
mas perca a sua voz,
975
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
seu dom, sua comunicação, seu propósito."
976
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Parece injusto.
977
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
E sinto que tenho mais investimento
do que qualquer um no mundo
978
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
tendo Andrea com vida.
Não que dependa de mim,
979
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
mas eu aceitaria a escolha
de não continuar com essa medicação
980
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
se vai fazer elu perder a voz.
981
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Então, preciso me conformar
com o fato de não falar.
982
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
A ponto de não conseguir ler
um poema inteiro.
983
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Temos que cancelar todas as minhas
apresentações de poeta oficial.
984
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Sou poeta de recitação.
985
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
E não consigo recitar agora.
986
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
E é impossível eu fazer um show.
987
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Sim, amor?
988
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Pode vir aqui?
- Está tudo bem?
989
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Sim.
- Tá.
990
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Descobri algo que você precisa ver.
991
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Tá.
992
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Meu Deus! É incrível!
993
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
CAMPEONATO ESTADUAL DE MAINE
994
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Pelo Blue Devils,
armadora, número 32, Andrea...
995
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Olhe, é você!
996
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Veja como eu era jovem.
- ...Gibson pega.
997
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Vamos ver. Vai, Gibby!
- Gibson vai...
998
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Quê!
999
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Meu Deus!
1000
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
E acabou.
1001
01:00:04,521 --> 01:00:07,649
{\an8}Calais venceu o Campeonato Feminino
Estudantil Classe C.
1002
01:00:07,733 --> 01:00:11,778
{\an8}Vinte pontos. Uma grande
noite pra você e um super torneio.
1003
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- A bola de ouro vai caber na bolsa?
- Claro.
1004
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Estão tirando o pó a semana toda.
1005
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais é a cidade do basquete.
1006
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Também era uma cidade onde nunca vi
uma pessoa queer, nunca.
1007
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
As pessoas falavam de homossexualidade,
1008
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
mas não de forma positiva.
1009
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Sofri bullying quando criança.
1010
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
As pessoas comentavam sobre o meu gênero,
1011
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
porque eu parecia um moleque.
1012
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Eu me sentia moleque quando era criança.
1013
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Tipo... Isso é ridículo!
1014
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Eu colocava Smurfs na calcinha
para parecer bem "cheio", lembro...
1015
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
O Papai Smurf tinha cabelo maluco
1016
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
e era da forma perfeita!
1017
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}Não é que não gosta de rapazes.
1018
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"SUA VIDA"
1019
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}É que só gosta dos caras que queria ser:
1020
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David com o queixo esculpido
como a lateral de um penhasco.
1021
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, o herói do basquete com cacoete.
1022
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Ele pisca 15 vezes quando faz uma cesta.
1023
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Você passa horas piscando no espelho,
1024
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
desejando ser um astro como ele.
1025
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine te chama de sapatão,
1026
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
mas você não tem as palavras
para dizer se está certa e errada.
1027
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Você só promete ir à casa dela
e pintar as unhas dela de vermelho
1028
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
com o que vai sair do rosto dela machucado
se ela repetir o que disse.
1029
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Você só quer cortar o cabelo
1030
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
e cuspir seja lá o que não quiser na boca,
1031
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
até mesmo o seu nome,
1032
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
para evitar lidar com a verdade.
1033
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Você quer uma vida dura, que é a sua vida.
1034
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
A sua vida num vestiário
1035
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
que não para de exigir
que fique cabisbaixo,
1036
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
sua vida no baile, vai correr
pra casa no meio de uma nevasca,
1037
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
jogando o último par de saltos
num monte de neve,
1038
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
percebendo que você é o único rapaz
1039
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
para quem quis arrancar o vestido.
1040
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Na faculdade,
eu não tinha me assumido ainda.
1041
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Eu me apaixonei pela Mandy,
uma das minhas melhores amigas da escola.
1042
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Ela se assumiu e isso me motivou também.
1043
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Daí eu falei que a amava.
1044
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
E foi como se eu tivesse achado
a chave do universo.
1045
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Mas eu sentia pavor.
Estava com muito medo.
1046
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1047
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"PRIMEIRO AMOR"
1048
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...só você pode imaginar
o tempo que eu passei
1049
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
escolhendo a minha roupa
1050
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
na noite em que você me levou
ao meu primeiro bar queer
1051
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
em Portland, Maine,
1052
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
a maior cidade em que estive.
1053
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Eu estava tão animada e com medo
1054
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
de que fôssemos vistas ou mortas
1055
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
ao entrar lá.
1056
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Ficamos no estacionamento
por mais de uma hora
1057
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
até que mudei de ideia
e você me levou pra casa,
1058
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
o rímel borrando
a minha camiseta masculina novinha.
1059
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Eu estava com muita vergonha,
1060
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
mas transformava as coisas
com as quais sofria
1061
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
em poesia.
1062
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Então, quando comecei a escrever
sobre o meu gênero,
1063
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
bateu ansiedade ao entrar no palco.
1064
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Mas assim que recitava o poema
pela primeira vez,
1065
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
a vergonha ia embora.
1066
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Recitar poesia me salvou.
1067
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Escolher a sua vida...
1068
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"SUA VIDA"
1069
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...e como isso a transformou em alguém
que agora acha fácil
1070
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
explicar seu gênero dizendo
que é a mais feliz do mundo,
1071
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
quando não está aqui ou lá, mas no meio,
1072
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
a linha amarela atravessando
o centro de tudo,
1073
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
como um maldito raio de sol.
1074
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Vão continuar dizendo
que você é um crime da natureza.
1075
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
E você vai ver todas as opções
e escolher a condenação.
1076
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Escolher passar a vida toda
1077
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
contando segredos que não deve a ninguém
para todos
1078
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
até que não reste ninguém
que possa te insultar
1079
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
chamando você do que é:
1080
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
bênção, estrela piscando,
1081
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
raio de luz cortando a rodovia,
1082
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
me apaixonando, vez após vez,
1083
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
pela tua vida difícil,
1084
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
tua vida perfeita,
1085
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
tua vida doce e linda.
1086
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Quando me diagnosticaram o câncer,
1087
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
me ligaram da escola em Calais
1088
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
pedindo para eu fazer
um discurso de formatura
1089
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
para os formandos...
1090
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...do ensino médio.
1091
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
A minha vida toda,
1092
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
nada teve mais importância
na minha carreira
1093
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
do que receber o convite para fazer isso.
1094
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Falei sobre como foi crescer sendo queer,
1095
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
a dificuldade que tive por não me assumir
naquela escola.
1096
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Senti como se tivesse encerrado um ciclo.
1097
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
COLÉGIO CALAIS
1098
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Foi algo que me fez muito bem
1099
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
e foi importante para quem eu fui
na juventude.
1100
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Eu sentia a minha versão jovem me ouvindo
1101
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
e sentindo...
1102
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
"nos tornamos isso?"
1103
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
E ficando feliz.
1104
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Antes do câncer,
se errassem o meu pronome,
1105
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
eu morria de raiva.
1106
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Eu reagia muito às formas
como percebiam o meu gênero.
1107
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Mas depois que me diagnosticaram,
1108
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
passei de sentir intensamente
as questões de gênero
1109
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
a me sentir sem gênero algum.
1110
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Não me conheço mais pelo meu gênero.
1111
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
É quase como se a sua identidade
se desprendesse de você.
1112
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Como se caísse totalmente.
1113
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Me sinto mais em contato
com a parte de mim
1114
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
que é eterna.
1115
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Pois eu não posso levar o meu gênero
comigo pro outro lado.
1116
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Não reajo mais às pessoas
que erram o meu pronome.
1117
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Tipo, eu não...
1118
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Me sinto eu.
1119
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Ainda posso me chatear
com lances de gênero,
1120
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
mas observo tudo o que meus amigos
não-binários ou trans estão vivendo.
1121
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
É um assunto muito delicado,
1122
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
pois eu não iria querer
que alguém sentisse
1123
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
que há algo de errado com eles,
1124
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
se era doloroso
quando erravam o meu pronome.
1125
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Tenho compaixão por isso.
Só é algo que não acontece mais.
1126
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
O mar, o mar, a música,
a vitória, o vento.
1127
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Estou tentando obter o som do poema,
1128
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
mas não são só palavras.
1129
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Faz sons para ter ritmo?
1130
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Para sentir como o poema deve soar.
1131
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
E depois achar palavras
que se encaixem no som.
1132
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Tem sido difícil pra mim
ter perdido a voz devido ao tratamento.
1133
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Considerei mudar a trajetória
1134
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
e parar com o tratamento.
1135
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Mas decidi fazer outra infusão,
1136
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
mesmo que eu perca a voz pra sempre.
1137
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
E, radicalmente, assim que aceitei
1138
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
o fato de ficar sem voz...
1139
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
acordei no dia seguinte falando.
1140
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Foi uma loucura!
1141
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Amanhã eu tenho uma infusão
de quimioterapia.
1142
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Espero que este tratamento funcione,
1143
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
pois eu quero fazer o show.
1144
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
O show seria uma celebração à vida.
1145
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
E acredito que será o meu último show.
1146
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Mas espero me enganar.
1147
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Então, estou fazendo tudo o que posso
pela minha saúde.
1148
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Tem uma coisa
que jogadores de basquete fazem,
1149
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
quando está treinando, só pode sair
da quadra se fizer uma cesta.
1150
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Então...
1151
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
andei pensando que pode ser o fim
da minha vida...
1152
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
então tem que acabar com sucesso.
1153
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Mas eu preciso descobrir
o quanto o câncer está crescendo,
1154
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
assim sei se é possível fazer o show.
1155
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Dirigir me dá dor nas costas.
1156
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Meu osso lá embaixo dói demais.
1157
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
E é uma pergunta que sempre fazem,
pois pode ser câncer.
1158
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Estou muito emotiva.
1159
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Por estar doendo?
1160
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Você está com medo.
1161
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Está com medo?
1162
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Você ficou com medo.
1163
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Foi nesta sala que nos disseram
que não tinha cura.
1164
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Está batendo a ansiedade...
1165
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
porque você está diferente hoje.
1166
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Tem o direito de agir como quiser,
1167
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
mas não tenho costume de ver você assim.
1168
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Começo a pensar se há algo que você sabe
1169
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
e eu não sei.
1170
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Não.
1171
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Está sabendo de algo?
- Não!
1172
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
É intuição?
1173
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Não, nada disso.
Não tenho nenhuma intuição.
1174
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
É só que...
1175
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
caiu ficha de que não pode ser
só dor nas costas.
1176
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
A dor que sinto hoje me faz pensar
1177
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
que é a dor do câncer crescendo.
1178
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
É impossível saber
como é o câncer na vida de alguém.
1179
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Todos os meses você descobre,
1180
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
se vai viver ou morrer.
1181
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Viver, morrer.
1182
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
É uma loteria macabra a cada três semanas.
1183
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
E, às vezes, eu nem percebo
1184
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
o peso que carrego.
1185
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Prontinho.
Vou deixar você ir embora.
1186
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Muito obrigada.
- Valeu.
1187
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Estou com o peito apertado.
1188
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Mal consigo levar ar pro pulmão.
1189
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Tá.
1190
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Preciso abrir o e-mail.
1191
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Fico olhando pro relógio e pensando
na minha mãe que vai dormir às 19h.
1192
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Você se importa se eu abrir
o meu exame aqui?
1193
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Talvez não dirigindo.
1194
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Vamos chegar em 22 minutos.
1195
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Tá.
1196
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Só quero ler um número, amor.
1197
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Deu dez.
1198
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Isso está certo?
1199
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Está certo?
1200
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Está certo?
1201
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Está certo?
1202
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Meu Deus.
1203
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Tenho que ligar pra minha mãe.
1204
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Como é possível ter dado dez?
1205
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Como?
1206
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Vou ligar pra todo mundo.
1207
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Tem certeza de que leu certo?
- Sim!
1208
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Tem certeza?
- Sim.
1209
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Oi.
1210
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mãe, o meu exame de sangue...
1211
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Meu CA-125 abaixou pra dez,
1212
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
e todos os meus marcadores de imunidade
estão bem melhores.
1213
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Estou feliz demais.
- É?
1214
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Que maravilha. Andei pensando.
1215
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Eu andava preocupada
porque não tinha notícias de você.
1216
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Qual foi o resultado? Eu não ouvi.
1217
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Está dez, mas estava 21 da última vez.
1218
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Minha nossa!
- Que ótimo
1219
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Tá, pessoal, amo vocês.
1220
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Eu te amo!
1221
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Recebemos o resultado do exame de Andrea
e o marcador tumoral caiu drasticamente.
1222
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Sim!
1223
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Vou tomar uma taça
de vinho pra comemorar.
1224
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Tome! Eu vou beber maconha medicinal.
1225
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Daqui a três semanas
pode voltar a crescer,
1226
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
mas, por três semanas,
1227
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
eu tenho três semanas.
1228
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
E parece demais ter três semanas.
1229
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Estou feliz demais.
1230
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Vou me permitir estar feliz.
1231
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Eu faria um show, cara.
1232
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Isso é tão... Eu não acredito.
1233
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
PISCINA DE GIBBY
1234
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Oi.
- Oi, Bone.
1235
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Como você está?
- Estou muito bem.
1236
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Lidando com a animação por causa do show.
1237
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Uma das datas que estamos
considerando é fim de maio.
1238
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Em relação à programação da sua saúde,
1239
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
quero garantir que estejamos deixando
espaço suficiente.
1240
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Então você ficaria à vontade
com as datas que comentamos?
1241
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
A única coisa que pega pra mim
1242
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
é quanto mais adiarmos, penso:
"Vou estar viva?
1243
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Vou ter saúde pra isso?"
1244
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Tá.
1245
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Mas por que não torcemos
pela possibilidade...
1246
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
de eu estar com vida...
1247
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
E, se eu não estiver,
não vou me sentir mal por não estar lá.
1248
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Eu vou...
1249
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- estar no...
- Holograma Gibby!
1250
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...teatro mais lindo.
- Você vai estar aqui.
1251
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Estarei num teatro nas nuvens.
1252
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Cara comunidade, valorizei estes anos.
1253
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Valorizei o meu período em silêncio,
minha escrita, meu tempo em casa,
1254
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
mas, no fundo,
sou artista de poesia recitada
1255
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
e sinto saudade de fazer shows.
1256
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Então, a animação é grande
com a notícia que vou dar.
1257
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Farei um show no Teatro Paramount
em Denver,
1258
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
lendo poemas e compartilhando histórias
sobre o que represento.
1259
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Haverá uma convidada especial
se apresentando também.
1260
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
O código da pré-venda é 'arrepios'."
1261
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Para, Ryan!
1262
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, quebrou!
1263
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Como você quebrou?
1264
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Eu só abri.
Não fiz nada de errado.
1265
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Que porra é essa?
1266
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Nossa, você está séria demais.
1267
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Parece até que vai falar sobre câncer.
Nossa!
1268
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Pode recapitular as preocupações?
1269
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Sim, estou prestes a ter
uma onda de calor.
1270
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Vamos ver se consigo falar
durante uma onda de calor.
1271
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Uma das preocupações é
1272
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
não conseguir recitar meus poemas
durante uma onda de calor.
1273
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
O que mais tenho medo
1274
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
é que os tratamentos que estou fazendo
1275
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
tenham impacto na minha capacidade
de me apresentar no palco.
1276
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, minha voz está boa.
1277
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Ótimo.
1278
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Ótimo. Esse é o nosso novo lema.
1279
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Tente nos foder, vida! Beleza.
Leve a minha voz.
1280
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Acha que não consigo fazer o show sem voz?
Está enganada.
1281
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
São três anos de quimioterapia
que têm impacto na minha visão
1282
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
e na minha memória, então não sei
se vou lembrar meus poemas,
1283
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
o que não seria um problema,
pois poderia usar um monitor,
1284
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
mas eu não conseguiria enxergá-lo.
1285
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Então, eu...
1286
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Eu preciso começar a decorar
os meus poemas novamente.
1287
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Quando criança, eu achava que cem
era o maior número que existia.
1288
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
A minha mãe acabou comigo
quando disse cento e um.
1289
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Cento o quê?
1290
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
Vinte anos quando eu acreditava
que sexo tinha que envolver um cara
1291
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
e a palavra "foda".
1292
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Como não a via claramente
se ela fazia pole dance no trator
1293
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
e aparava a nossa grama de biquíni?
1294
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Dezessete passos até o microfone.
1295
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Ela respirou fundo antes de falar.
1296
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
Estou longe pro Cupido,
aquele bostinha pelado,
1297
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
não vai me alcançar.
1298
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Tão despreparada para virar o caos
1299
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
que só o amor provoca em mim.
1300
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
E se você for o amor da sua vida?
1301
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Eu penso: "Meu Deus,
espero que não seja verdade.
1302
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Pois não sou o meu tipo."
1303
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Não acredito que você sabe. Que loucura!
1304
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Estou decidindo se eu vou inserir...
1305
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Muita gente que vai aos meus shows
luta com suicídio e...
1306
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Não passei por isso,
então estou vendo como...
1307
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
falar e escrever sobre isso sem dizer
que sei como é.
1308
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
É estranho ter vivido grande parte
da minha vida
1309
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
com a sensação de querer morrer,
mas não mais.
1310
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Com 20 e poucos anos, eu me cortava.
1311
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Eu estava deprimida.
1312
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Acordei um dia e decidi acabar com tudo.
1313
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Corri até a cozinha
1314
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
e peguei uma faca extremamente afiada
1315
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
e eu não conseguia olhar enquanto cortava.
1316
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Aquilo tinha que acabar. Daí eu fiz assim...
1317
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Puta merda, é difícil falar disso.
1318
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Eu sangrei bastante.
1319
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Cortei a meio centímetro da artéria.
1320
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Eu teria morrido.
1321
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Mas, até aquele momento,
1322
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
não sei se tinha considerado o suicídio
como uma possibilidade,
1323
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
mas, depois daquilo, eu levava em conta.
1324
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Mas quando me diagnosticaram com câncer,
1325
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
me lembro de quando acordei da cirurgia
1326
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
e a depressão não estava lá.
1327
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Eu acordei...
1328
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
em um estado de estima.
1329
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Do nada, senti que tudo bem
se eu morresse.
1330
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Mas não uma morte causada por mim.
1331
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}BOA LUZ
1332
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Não acredito que vamos
ao local do evento.
1333
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- É.
- Um grande local.
1334
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Nem sei como se faz isso.
1335
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Tudo bem.
1336
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Puta merda!
1337
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Puta merda!
1338
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ESGOTADO
1339
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Curta o show. Oi! Como vai?
1340
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Bem-vindos. Curtam o show.
1341
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}CONVIDADA ESPECIAL
1342
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
EU AMO ANDREA
1343
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Oi, Tig.
1344
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
É entusiasmante.
O mundo todo aguarda esta noite!
1345
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
É isso aí. A galera está animada.
1346
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Quero ver a plateia.
- Ainda não tem ninguém.
1347
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Mas eu enfrento.
- Tá.
1348
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Tá. Vou sentir o clima.
1349
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Deixa eu ver se consigo subir as escadas
sem ter um ataque de pânico.
1350
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Está lotado.
1351
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Muito obrigada! Meu nome é Tig.
1352
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
E...
1353
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Como vou respirar?
1354
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Não quero nenhuma palidez
1355
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
para que não se preocupem comigo.
1356
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Quero entrar no palco
com saúde pra dar e vender.
1357
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Minha nossa.
1358
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Não acredito que isso tá acontecendo.
1359
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Não acredito que tá acontecendo.
1360
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Querida, sabe como nunca
tenho medo dos meus sentimentos?
1361
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Estou com medo de quantos tenho agora.
1362
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Tá, quer saber?
1363
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Todos estão aqui pra te apoiar
e amar você.
1364
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Eu, em 1° lugar.
1365
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Entre.
1366
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Cinco minutos.
1367
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Cinco minutos. Tchauzinho!
- Tá. Valeu.
1368
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Seja como um relâmpago.
1369
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
O momento em que alguém
te diz isso, é intenso.
1370
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Cinco minutos.
1371
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Cinco minutos, Andrea.
1372
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Todas as rugas do meu rosto
1373
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Contam a minha história
1374
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Muitas histórias de onde estive
1375
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
E como cheguei onde estou
1376
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Essas histórias não significam nada
1377
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Tá.
1378
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Para contá-las, é verdade
1379
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Eu fui feita pra você
1380
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Subi o topo de montanhas
1381
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Atravessei todo o oceano azul
1382
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Passei de todos os limites
E quebrei todas as regras
1383
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Mas amor, eu as quebrei por você
1384
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Pois mesmo quando eu não tinha nada
1385
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Você fez eu me sentir um milhão
Você fez
1386
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Eu fui feita pra você
1387
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Não acredito que estou aqui.
1388
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Valeu.
1389
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Agradeço pela presença.
1390
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Quando fiz as primeiras sessões
de quimioterapia,
1391
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
perdi todos os pelos do meu corpo.
1392
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Os pelos da minha perna feminista
foram pro saco.
1393
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Foi uma depilação brasileira
1394
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
sem cera nenhuma.
1395
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Mas as sobrancelhas ficaram
firmes e fortes, sabem?
1396
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Duas taturanas que se recusaram
a vazar do meu rosto.
1397
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Minha mãe me ligou um dia e disse:
1398
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, não vai acreditar
no que aconteceu.
1399
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
O seu pai acordou
sem a sobrancelha direita."
1400
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Passaram-se três anos, três anos, pessoal,
1401
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
e a sobrancelha do meu pai
não cresceu durante esse tempo todo.
1402
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Sei que o meu pai perdeu
a sobrancelha para eu ficar com a minha.
1403
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Não precisa acreditar em milagre
para acreditar nisso.
1404
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Só precisa acreditar no amor.
1405
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Eu não fui um talento nato.
1406
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Não era o tipo que deixa,
de cara, todos boquiabertos.
1407
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Eu tinha uma casca grossa.
1408
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Intocável pela chuva, anos a fio.
1409
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Levando o abrigo a sério.
1410
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Claro, a beleza me assombrava.
1411
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Ela assombra todos.
1412
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Mas eu a superei.
1413
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
No esconderijo da preocupação,
arrependimento e promessa do além-mundo
1414
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
ou o fim de semana.
1415
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Daí, um dia,
1416
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
em um teatro de veludo vermelho
de Nova Orleans,
1417
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
vi Maya Angelou entrar no palco.
1418
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Dezessete passos lentos até o microfone.
1419
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Ela respirou antes de falar.
1420
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Consegui ouvir Deus nascer
naquele respiro.
1421
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Nunca tinha sentido algo assim.
1422
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Procurei na enciclopédia por sentimentos
quando cheguei em casa:
1423
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"arrepios".
1424
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Depois, pensei: "Bem, eu consigo."
1425
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Arranquei a fita da precaução
da minha vida
1426
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
e deixei tudo tocá-la.
1427
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark na televisão
1428
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
na sua terceira temporada com o Hawkeyes,
1429
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
crossover afiado como o V dos pardais
1430
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
voando através da tinta
como o pincel de Michelangelo:
1431
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
duzentos e vinte e dois arrepios.
1432
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Minha irmã mais nova,
sóbria pela primeira vez em 14 anos,
1433
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
me chama para dizer que acabou de ver
que nossa mãe tem olhos verdes:
1434
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
quinhentos e cinco arrepios.
1435
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
A certa altura, tudo começou a dar certo:
1436
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
uma desculpa sincera,
o poema de amor do inimigo,
1437
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
a lua sobre a fronteira continental.
1438
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
E, de repente, nada no mundo morria.
1439
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Já sentiu isso?
1440
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Um décimo de segundo
em que nada no mundo morre?
1441
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
Oitocentos e oitenta e oito arrepios.
1442
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Eu, na minha casa,
quatro meses de quimioterapia,
1443
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
vendo todos os meus cílios
caírem nas minhas bochechas
1444
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
e percebendo que seriam 400 desejos
que eu não realizaria.
1445
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Agora não tem
como escapar da mágica.
1446
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
A beleza me pegou e nunca mais me largou.
1447
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
E uma coisa sobre o recorde mundial é:
1448
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
se alguém o quebrar depois de mim,
1449
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
e vão quebrar depois de mim,
1450
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
vou amar tanto isso
1451
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
que, sem nem tentar,
1452
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
vou quebrá-lo novamente.
1453
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Isso, Gibby!
1454
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Minha amiga disse:
"E se você for o amor da sua vida?"
1455
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"NAMORADA BUMERANGUE"
1456
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Pensei: "Meu Deus,
espero que não seja verdade,
1457
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
pois eu não sou o meu tipo."
1458
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Então, às 12h31...
1459
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"PROVA VIVA"
1460
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...quando ele decidiu salvar
a sua própria vida,
1461
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
eu me salvei também.
1462
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Meu coração e minha mente
voltaram pra casa com a prova viva.
1463
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
O próximo poema é pra Megan.
1464
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
Mas que...
1465
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Quando chamo o câncer de Grande M...
1466
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"PEIXE ANJO DA GUARDA"
1467
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...ela é a única pessoa que sabe
que me refiro ao mar
1468
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
onde encontramos o nosso próprio
Titanic que não afundou.
1469
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
E o coração dela foi a porta
1470
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
que se abriu tanto
que arrebentou as dobradiças
1471
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
e me deixou boiando,
1472
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
mesmo quando acordei da cirurgia
1473
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
e tive que perguntar
o que tinham descoberto.
1474
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Qualquer um que pense que poesia
é algo frívolo
1475
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
nunca precisou de alguém para lhes dizer
algo inexprimivelmente difícil
1476
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
de forma linda.
1477
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Agradeço a todos por terem vindo ao show.
1478
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Não fazem ideia
de quanto é importante pra mim.
1479
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Valeu. Espero que tenham uma boa noite.
1480
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Eu amo muito todos vocês.
1481
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Valeu, de verdade,
do fundo do meu coração.
1482
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Eu agradeço muito.
1483
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Valeu.
1484
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Meu Deus!
1485
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Não faço ideia.
1486
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Meu Deus.
1487
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Está chorando por causa do amor?
1488
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Sim.
1489
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Amor, foi demais. Foi demais.
1490
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Foi demais.
1491
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Senti muita coisa, pareceu que eu...
1492
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Eu estava num balão cheio de sentimentos
e eu ia explodir.
1493
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Provavelmente foi quando me senti
mais vulnerável na vida.
1494
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
O meu marcador tumoral nunca esteve tão
baixo, da última vez que fiz.
1495
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Então, em vez de ir direto pra infusão,
1496
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
falei que quero fazer
uma tomografia primeiro.
1497
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Então agora estou só esperando
o resultado.
1498
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Ontem não dormi a noite toda.
1499
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Eu estava com muita dor.
1500
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Parecia que o meu osso pélvico
estava quebrando nas costas.
1501
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
O resultado da tomografia chegou
no meu telefone,
1502
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
mas ainda não abri.
1503
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Este parece delicado porque...
1504
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
O que foi isso?
1505
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Ali.
- Quê?
1506
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Foi muito fofo.
1507
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Acho que ele veio pra ajudar.
1508
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Tínhamos duas rolinhas no nosso quintal
e as chamávamos de Par Romântico.
1509
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
E elas ficaram meses aqui.
1510
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Mas já faz algumas semanas
1511
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
que só tem uma rolinha.
1512
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Esse é o som da rolinha.
1513
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Daí, eu pesquisei
1514
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
e fiquei triste, pois dizia
que as rolinhas ficam juntas pra sempre.
1515
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Então, se uma morre...
1516
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
a outra passa um ano sofrendo
1517
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
e procurando...
1518
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
pelo parceiro ou parceira.
1519
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Mas eu ficaria muito feliz
1520
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
se outra rolinha aparecesse
1521
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
para consertar tudo.
1522
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Talvez a outra rolinha
tenha achado uma árvore mais bonita
1523
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
e esteja dizendo: "Vem pra cá."
1524
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Porque essa é...
1525
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Não.
1526
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Eu ficaria com você numa árvore feia
em vez da bonita.
1527
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Vou pegar o resultado da tomografia,
assim abrimos aqui.
1528
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Ah, me sinto mal.
1529
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Eu também.
1530
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Sim, está por toda parte.
1531
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Posso ler, amor?
- Espera.
1532
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Me dê só um instante, tá?
1533
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Captação em linfonodos cervicais...
1534
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
de nível dois bilateralmente
de significado incerto.
1535
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Progressão intervalada
de doença metastática
1536
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
no peito, abdômen e pélvis."
1537
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Deve ser o que estou sentindo.
1538
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Espalhou por toda parte.
1539
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
É assustador que tem no meu abdômen.
1540
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Acho que, quando eu receber a notícia,
1541
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
vou voltar ao presente.
1542
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Assim é bem mais fácil.
1543
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Fico feliz por você!
1544
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Gosto de ficar nos meus momentos
de esperança.
1545
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Eu ainda tenho esperança.
1546
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Tem?
1547
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Porra! Eu não queria ter câncer
no corpo todo.
1548
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Não queria mesmo.
1549
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Quando recebi essa última notícia,
1550
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
pensei:
1551
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Vou morrer por isso
e vou morrer muito em breve."
1552
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Eu sabia que se fosse viajar com a Meg
1553
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
seria uma viagem intencional
para ver se consigo...
1554
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
me render à minha vida
1555
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
de uma forma que me empurre
de volta à alegria.
1556
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Então fizemos uma viagem de carro e...
1557
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
E eu me deixei levar.
1558
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Do nada, toda aquela aflição
saiu de dentro de mim.
1559
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Foi como se todo o mundo
tivesse mudado de cor.
1560
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Lembro de pensar no início,
1561
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
quando me deram dois anos.
1562
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Pensei: "Isso é tão pouco."
1563
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
E agora, eu penso...
1564
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Puta merda, é tempo pra cacete."
1565
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Um segundo é tempo demais.
1566
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Um minuto aqui olhando pro rosto
da Meg é demais.
1567
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Tenho dois anos?
1568
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Acho que eu vivi muito mais
1569
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
nesses últimos dois anos
do que nos anos anteriores.
1570
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Foi tipo... uau!
1571
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Eu...
1572
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Uau, eu tenho uma vida.
1573
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
E...
1574
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Sei que não vou morrer hoje.
Tenho certeza disso.
1575
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Então, uau, eu...
1576
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
vou viver amanhã também.
1577
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Então, o que vai acontecer agora?
1578
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Não sei.
1579
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Quero viver com esse mistério, sabe?
1580
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Eu quero...
1581
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
que meu último segundo seja...
1582
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Caramba, queria ter
mais um milhão desses."
1583
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Me dê anos de luz
1584
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Mas também quero os sombrios
1585
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Pesar canta na minha banda
Ela é uma passageira da van
1586
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
E um atalho direto à verdade
1587
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Aprenda com as beladonas
1588
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Elas crescem nos lugares mais sombrios
1589
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Se a dor não tivesse nos alcançado
Teríamos chegado
1590
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}A esse paraíso na Terra
Que eu não quero desperdiçar
1591
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Pegue uma moedinha da sorte
1592
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}E vou me casar com você
Pelo seu dinheiro, amor
1593
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Então tire a anestesia
Do meu dente do siso
1594
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Para sentir tudo
1595
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Sal, acidez e por fim, doçura
1596
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Quero te beijar e escrever seu nome
Nas minhas paredes desabando
1597
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Deixar tudo aos seus pés
1598
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Com o que resta de mim
1599
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Antes salgada do que amarga
1600
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Do que doce
1601
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Venha à varanda, amor
1602
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Veja o céu perfeito
1603
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Segurando o sol e a lua
E o trovão de junho
1604
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Enquanto ensina aos pássaros
E a chuva a voar
1605
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Não preciso de perfeição
1606
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Não, só queria tocar a verdade
1607
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Quero prezar a tentativa
E o viver e o morrer
1608
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
E cometer grandes erros
Como as pessoas fazem
1609
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Pegue uma moedinha da sorte
1610
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
E vou me casar com você
Pelo seu dinheiro, amor
1611
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Então tire a anestesia
Do meu dente do siso
1612
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Para sentir tudo
1613
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Sal, acidez e por fim, doçura
1614
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Quero te beijar e escrever seu nome
Nas minhas paredes desabando
1615
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Deixar tudo aos seus pés
1616
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Com o resto de mim
1617
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Não preciso de mais nada
- Não preciso de mais nada
1618
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- A vida é o amor que eu sangro
- A vida é o amor que eu sangro
1619
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Mais salgada do que amarga
1620
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Do que doce
1621
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Doce demais
1622
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Doce demais
1623
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Doce demais
1624
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
A vida é o amor que eu sangro
1625
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Doce demais
- Doce demais
1626
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Doce demais
1627
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Legendas: Carla Alessandra Prado