1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Os diré que me cabreo bastante
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
cuando Meg me corrige los poemas.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
¡Es una editora terrible!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Explica lo que quieres decir.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Meg es profesora de poesía,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
por lo se le da muy bien
escribir y editar.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Así que Meg me recorta
los poemas sin parar.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Y luego yo lloro y me cabreo
por las cosas que dice que no son buenas.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Y al día siguiente me doy cuenta
de que ella tenía razón en todo.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Pero en el proceso, me pongo...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Estoy mejorando.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- ¿No crees, cariño?
- Sí.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Nos tomamos los clichés
de dos formas distintas.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Yo siempre intento erradicarlos,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
pero Andrea va a tope con los clichés.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Entiendo que serías incapaz
de hacer este cambio
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
si entendieras verdaderamente
el mensaje del poema,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
pero cuéntame más.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Pues creo que si tú pudieras hacer
esto por tu cuenta,
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
yo no estaría aquí.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Me gusta mi estilo y el tuyo.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Pero el mío es un poco más divertido.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Ahora tengo un poema provisional
titulado "Himno de muerte".
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Anoche le leí el principio a Meg
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
y le dije:
"Si estuviera haciendo un documental
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
empezaría el documental
con el principio de este poema
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
leído por una voz en off
mientras pasaba algo".
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg dijo: "¿Y qué estaría pasando?".
"No lo sé, quizá mi funeral".
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Y Meg en plan: "¡No!". Fue muy incómodo.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
¡Estoy nerviose!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
A mí también me asusta leerlo.
34
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Al principio pensé
que era un virus estomacal.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"HIMNO DE VIDA"
36
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Pero cuando empecé a sentir
que tenía una anaconda dentro,
37
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}mi médico me dijo que me hiciera un TAC.
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Siempre he sufrido hipocondría
con ataques de pánico debilitantes
39
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
y un miedo crónico a la muerte,
40
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
ya estaba temblando cuando me pidieron
que cambiara de posición
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}para poder mirarme la pelvis.
42
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}Me sudaban tanto las manos
que sentía que sus líneas se ahogaban.
43
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
El técnico se saltó las normas
y me acompañó al coche.
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Paramos dos veces por el camino
para que hiperventilara en sus brazos.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}A la mañana siguiente
el móvil me vibró en el bolsillo.
46
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
'Varias masas de gran tamaño
en los ovarios. Probablemente malignas'.
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
No sentía las manos.
48
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Se me habían dormido al intentar agarrarme
a todas las personas que he querido.
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}'Esto es el principio
de una pesadilla', pensé.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Un diagnóstico que mis médicos
declararían después incurable.
51
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Mi mayor miedo se hizo realidad.
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Pero quedaos conmigo,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
porque mi historia trata sobre encontrar
la felicidad más fácilmente
54
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
al descubrir que no tenemos
todo el tiempo del mundo para encontrarla.
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Mi invitade de hoy ha publicado
muchos libros de poesía
56
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}y ha participado en eventos
de spoken word por todo el mundo.
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Poeta oficial del estado de Colorado,
Andrea Gibson.
58
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Es una gran responsabilidad
recibir tal reconocimiento,
59
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
y llega en un momento de tu vida
60
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}en el que estás pasando por un cáncer.
61
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Sí. Creo que darnos cuenta
de que somos mortales,
62
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}de que todas las personas dirán adiós
a este mundo
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}y a los demás,
64
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}y también a nuestro cuerpo,
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
te hace despertar, ¿sabes?
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Los ojos se te abren inmediatamente
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}y te deslumbra la brevedad de todo ello.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Y no quieres desperdiciar ni un segundo.
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Y yo antes desperdiciaba muchos segundos.
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
No consigo que no ladren
cuando nos traen el correo,
71
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
da igual lo que haga.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Porque Squash piensa:
"Son facturas médicas
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
y seguro que son carísimas.
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
¡Llévatelas de esta casa!".
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Si pudiera pedir algo,
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
sería un buzón.
77
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Porque llevo peleándome con nuestro buzón
78
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
como el tío aquel que se peleaba
con una caldera en Historias de Navidad.
79
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
No hay forma de que no lo tiren
80
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
las máquinas quitanieves.
81
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Vamos a verlo.
82
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
No sé por qué no meten el correo aquí.
83
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Es que...
84
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Si se mueve, no dejan el correo aquí.
85
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Vaya. Otra piedra.
86
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
¿Para qué son las piedras?
87
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Para que no se mueva.
88
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
¡Obviamente!
89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
A mí me parece que está genial, la verdad.
90
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Si yo trajera el correo, lo dejaría aquí
91
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
porque vería
cuánto se han esforzado estas personas.
92
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
El esfuerzo es lo más importante.
93
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, ¿sabes dónde está la llave del coche?
94
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
No.
95
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Ah, está aquí.
96
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
A Andrea se le da muy bien
hacer nuevas amistades
97
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
que normalmente no se hacen.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Por ejemplo, fuimos a la boda
del médico de Andrea...
99
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
No era mi oncólogo.
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Era mi médico de cabecera.
- Sí.
101
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Ahora es uno de mis mejores amigos.
102
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Fue una boda muy ortodoxa,
103
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
y separaron a hombres y mujeres
en la pista de baile.
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
No sabíamos qué hacer así que...
105
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Fuimos a bailar al aparcamiento,
106
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
porque yo pensaba:
"¿En qué lado me pongo?".
107
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Pero él es maravilloso.
Tenemos reuniones sobre la muerte.
108
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Hablamos por teléfono o por Zoom
109
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
sobre la mortalidad, sobre morirse y...
110
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Siempre le digo esto a Meg.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Cuando era joven pensaba
112
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
que sería mucho más fácil morirse
si todo el mundo se muriera a la vez.
113
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Pero... Ahora he cambiado de opinión
114
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
porque pienso en mis amistades
115
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
y me doy cuenta de que mi muerte
116
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
hará que sean aún más quienes son.
117
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Pero...
118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
No...
119
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
No quiero...
120
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
asegurar que me voy a morir.
121
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Listas para la fiesta.
122
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Qué ganas.
- ¿Te llevo hasta ahí?
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Sí.
124
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Me duele.
- Vale.
125
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Diría que es
126
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
como una migraña en...
127
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
la zona del sillín de la bici.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
No he tomado analgésicos todo este tiempo,
129
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
pero anoche casi lo hago.
130
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Mi hermana se enganchó al OxyContin...
131
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Prefiero no tomar esas cosas
si puedo evitarlo.
132
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
¿Qué rodáis hoy?
133
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Están obsesionados conmigo.
134
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
¿Ah, sí?
135
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Se presentaron en mi casa de repente...
136
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- No me extraña.
- ...y empezaron a grabarme.
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Es que eres espectacular.
- Gracias. ¡Tú también!
138
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Sí, no sé por qué será,
139
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
pero los hombres llevan siguiéndome
como locos toda mi vida.
140
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
RADIACIÓN ONCOLÓGICA
Y PRUEBAS PREANESTESIA
141
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Ya está, puedes sentarte ahí.
142
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Gracias.
- De nada.
143
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Qué nervios.
144
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Me alegro de verte.
145
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Qué bien verte sin silla de ruedas.
¿Vas mejor?
146
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Sí. Un poco mejor.
- Muy bien.
147
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Gracias por preguntar.
148
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
En 2021 me diagnosticaron
cáncer de ovarios.
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Me sometí a una histerectomía radical
150
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
y luego me pusieron quimioterapia
durante seis meses.
151
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Pero a los seis meses, el cáncer volvió.
152
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Esta vez en el hígado y el diafragma.
153
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Me dijeron que mi esperanza de vida
era de dos años.
154
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Tuve que pasar por otro año de quimio.
155
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Aquí está Andrea
saliendo de su última sesión de quimio.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
157
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Estoy tan feliz.
158
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Pero a los cuatro meses,
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
volvió otra vez.
160
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
Y entonces
fue cuando dijeron que era incurable.
161
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Ahora ya han pasado los dos años
de esperanza de vida.
162
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Dijeron que podía continuar
con tratamientos experimentales,
163
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
pero mi doctora dijo que entendía
que no quisiera hacer más tratamientos.
164
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Que simplemente podía dejarme morir...
165
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Pero yo quiero vivir lo máximo posible.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Me encantaría poder decir:
"Tengo 50 años".
167
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Me gustaría tanto que ahora tengo 48 años
y me gustaría decir que tengo 50.
168
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Así que le dije a mi doctora
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
que dejara de ofrecerme la posibilidad
170
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
de dejar el tratamiento.
171
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Quiero seguir haciendo cosas
que me ayuden a vivir lo máximo posible.
172
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Hasta el viernes.
- Nos vemos en unos días.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Vale.
174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Hace tres años
que no disfruto de una comida.
175
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Con el cáncer y la quimio,
176
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
pierdes el apetito por completo.
177
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Pero viviría el resto de mi vida
sin papilas gustativas si...
178
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
pudiera vivir el resto de mi vida.
179
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Ahora es cuando le preguntamos
a Stef sobre su vida sexual.
180
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
¡Sí!
181
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef tiene novia nueva.
- Sí.
182
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef nos llamó el otro día y dijo:
183
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Me ha hecho un dedo".
184
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Y...
- ¡No fue así!
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- ¿Qué dijiste?
- ¡Me dijisteis
186
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
que Meg te había hecho un dedo a ti!
187
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- ¿Te dijimos eso?
- Sí.
188
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- No os conté eso porque sí.
- No solemos llamar...
189
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Por el cáncer.
190
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
No... A ver, dime
por qué le contamos eso a Stef.
191
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Porque tampoco es algo
que vayamos contando por ahí.
192
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
¿Qué pasó?
193
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Me llamaste y me dijiste
194
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
que Meg iba a hacerte un dedo tan fuerte
195
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
que te iba a sacar el cáncer de ahí.
196
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
¡Yo no dije eso!
197
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Lo tengo en el teléfono,
vamos a escucharlo.
198
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Me reí tanto con el mensaje
que tuve que parar
199
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
para disfrutarlo.
200
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
No... O sea, para concentrarme.
201
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Stef. Meg y yo estamos aquí.
202
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Nos hemos enterado
de que Heather te lo ha contado.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Y queremos que sepas
204
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
que Meg me va a hacer un dedo
y lo va a arreglar todo.
205
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Meg cree que puede meter el dedo
hasta el fondo y arreglarlo
206
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
y decir una pequeña oración
mientras lo hace.
207
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- A ver, un momento.
- ¿Ves? ¡Lo dijiste!
208
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Pero tengo que explicar
por qué mandé ese mensaje.
209
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Heather acababa de contarte
que yo tenía metástasis en los huesos...
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Y yo sabía que te pondrías triste,
211
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
y pondría tristes a mis amistades,
212
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
y cuando pasa eso,
mando este tipo de mensajes.
213
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Funcionó. No me puse nada triste.
- Es verdad, siempre funciona.
214
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Como has hecho eso,
tienes que poner tu respuesta.
215
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Vale.
216
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Andrea y Meg, yo también lloré un poco,
217
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}luego volví a tener esperanza,
y ahora tengo aún más
218
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}porque sé que hoy te van a hacer un dedo.
219
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Te sugiero que use el dedo pulgar.
220
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}A mí me lo han hecho mucho últimamente
221
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
y no tengo cáncer,
222
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
y esa podría ser la razón.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}La verdad es que no da tanto gusto,
224
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}y no sé por qué sigue pasando.
Será porque yo no hago nada
225
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}y le digo...
226
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}que no.
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Sí, os quiero a las dos muchísimo.
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
A Stef le gustan las mujeres mayores.
229
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Su novia tiene 70 años.
- ¡Mentira!
230
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Pensaba que habías dicho eso.
- Solo tiene 65.
231
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Qué joven.
- Ya.
232
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- ¿Por qué te preocupa?
- Porque son... Son 20 años.
233
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef está... Stef la quiere mucho.
234
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Sí.
- La quieres mucho.
235
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Y no quiere que se muera antes que ella.
236
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Pero creo que es interesante
237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
el miedo de salir con alguien
238
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
que podría estar
cerca del final de su vida.
239
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Nadie me había hecho pensar:
240
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Quiero más tiempo contigo".
241
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Qué bonito, Stef.
A mí me pasa eso con Meg.
242
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Quiero todo el tiempo.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Quiero estar aquí cuando salga su libro.
244
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Tuvimos una experiencia muy fuerte.
245
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
¿Te he contado
la experiencia que tuvimos aquel día?
246
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
¿Qué día?
247
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
El día que nos dijeron
que tenía metástasis en los huesos.
248
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Creo que en aquel momento pensamos:
249
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"Puede que me queden
un par de meses de vida".
250
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Y quizá sea así, no lo sé.
251
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Pero así nos sentíamos aquel día.
252
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Y luego
253
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
lloramos mucho, y luego
254
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg me enseñó un vídeo.
255
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Vi que había
una aplicación que te envejecía,
256
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
y le puse la canción
257
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"You're still the one" de Shania Twain.
258
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Es la canción que sonaba cuando le pedí
a Andrea que se casara conmigo.
259
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Seguimos fuertes
260
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Sigo corriendo hacia ti
261
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Sigo siendo tuya
262
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Sigo queriendo
estar toda la vida contigo...
263
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Es que adoro a esta persona.
264
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Es la caña.
265
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Siento muchísimo amor por esta persona.
266
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Pero... sí.
267
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Sentí que nunca me había visto
con tanta claridad
268
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
como cuando vi a Meg vieja.
269
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Veía todos nuestros años de amor
en su cara.
270
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Y veía que nos había llevado
a través de las décadas
271
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
y el futuro.
272
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Y sentí que estaba con ella
en cada momento.
273
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Imagina que cuando un ser humano muere...
274
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"TINTURA"
275
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...el alma echa de menos su cuerpo,
276
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
lamenta la pérdida de sus manos
y lo que agarraban.
277
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Echa de menos esa timidez que te cierra
la garganta al leer en voz alta
278
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
el primer día de colegio.
279
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Imagina que el alma echa de menos
el dedo dolorido del pie,
280
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
el diente que se mueve,
281
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
el hueso de la risa.
282
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
El alma sigue preguntándose:
283
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
"¿Por qué hace eso el hueso de la risa?
Qué cosa tan rara".
284
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Imagina que el alma echa de menos
las mejillas sedientas en el jardín
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
regadas por la pena.
286
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Imagina que el alma echa de menos
cada pestaña que se cae
287
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
esperando convertirse en deseo.
288
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Cuando un ser humano muere,
el alma busca en el universo
289
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
algo que se sonroje,
290
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
recorre el universo buscando algo
que haya perdido la paciencia,
291
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
el último nervio luchando por su vida,
292
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
la voz que desea ser escuchada.
293
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Imagina que el alma
echa de menos el hambre,
294
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
el vacío,
295
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
la rabia,
296
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
el puño al que no enseñaron a cerrarse,
cerrado,
297
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
los dientes a los que no enseñaron
a apretarse, apretados,
298
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
el cuerpo al que no enseñaron
a hacer el amor, haciendo el amor
299
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
como un fantasma hambriento
escapándose de su tumba.
300
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
El alma echa de menos la vejez,
que no es para siempre...
301
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
¡Cumpleaños feliz!
302
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- Y que cumplas muchos más
- Y que cumplas muchos más
303
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
El alma echa de menos cada día
304
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
que el cuerpo estuvo enfermo,
305
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
el ahora que forzó,
306
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
el aquí que construyó desde la fiebre.
307
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
La fiebre es la forma
que tiene el cuerpo de rezar,
308
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
cómo quema y suplica tener
otro día normal.
309
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
El alma echa de menos
lo que el cuerpo no podía soltar.
310
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
¿Qué otra cosa podría aferrarse
tan fuerte a todo?
311
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea está muy grave ahora mismo
312
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
porque se le ha caído el pulgar.
313
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Voy a decírselo a la enfermera
cuando vuelva,
314
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
porque creo que esto es más importante
315
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
que los tumores.
316
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Nada en el espacio se lo imagina.
317
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Ningún cometa, ninguna nebulosa
318
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
ni ningún rayo de luz comprende
la sensación de asombro,
319
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
el rubor de la vergüenza,
320
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
las puntas de los dedos
arrancando la primera cana
321
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
y tirándola al suelo.
322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
"No me lo puedo imaginar",
323
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
dicen las estrellas.
324
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
"Cuéntanos más cosas
sobre los escalofríos.
325
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Cuéntanos más cosas sobre el dolor".
326
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Voy a impartir un taller
en un evento de poesía.
327
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
La gente que lo organiza me pide
que cuente cómo empecé a escribir.
328
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Soy de un pequeño pueblo
en los bosques del norte de Maine.
329
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Era un pueblo de clase obrera.
330
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
La gente no tiene mucho dinero,
pero es precioso.
331
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
En aquella época
no había ningún artista en mi vida.
332
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
No conocía a poetas ni escritores.
333
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
No sabía que era posible
ganarse la vida como artista.
334
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Luego, cuando tenía veintipocos años,
vine a Colorado
335
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
y descubrí el poetry slam.
336
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Y lo que más me gustó de ello
337
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
fue que era mucho más accesible
que otro tipo de poesía.
338
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
No necesitabas un doctorado.
339
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Pero nunca me ponía detrás del micro.
Pensaba: "Ni de broma".
340
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
Me daba pavor hablar en público.
341
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Y luego mi ex, Bethy, me dejó.
342
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Y sentí que no tenía nada más que perder,
343
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
me daba todo igual.
Así que me subí al escenario y...
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Seguía estando muy nerviose.
345
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
No se me oía la voz
con el ruido de los papeles temblorosos.
346
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Escribí este poema...
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Escribí este poema hace bastante.
348
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Era emocional, crudo,
349
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
y no me parecía que tuviera que... No sé.
350
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Que ser sofisticade, por decirlo así.
351
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Luché con mis nudillos,
blancos como estrellas,
352
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
y dejé moratones con la forma de Salem.
353
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Para mí siempre
ha sido importante escribir poesía
354
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
que la gente entendiera
sin tener que sacarse una carrera.
355
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Quizá por eso
356
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
a veces pinto este mundo
más bonito de lo que es.
357
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Seguramente porque nunca
me interesó mucho
358
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
aprender palabras rimbombantes.
359
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Conozco tan pocas palabras
que cuando escribí mi primer libro,
360
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
en la editorial dijeron:
361
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, todos estos poemas tienen
las mismas palabras en distinto orden".
362
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Y yo: "¡Son todas las palabras
que me sé!".
363
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
¿Por qué escribir un poema
que no se entienda?
364
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Y más importante aún, que no emocione.
365
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Sé que mi corazón es un congelador roto.
366
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Por eso no contiene nada congelado,
367
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
así que, no, no estoy "siempre llorando".
368
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
Estoy descongelando emociones.
369
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
En aquella época,
no había oído a nadie hablar
370
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
en un escenario sobre el suicidio.
371
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Así que empecé a escribir con sinceridad
sobre mis propios...
372
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...problemas con intentar quitarme la vida.
373
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
A los días
en los que no podías salir de la cama,
374
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
a tus venas, que eran el objetivo,
375
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
a quien haya querido morirse alguna vez,
376
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
a veces lo mejor que puedes hacer
377
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
es recordar una y otra vez
378
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
que mucha gente siente lo mismo.
379
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Aquellos poemas solían ser esperanzadores.
380
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Porque sabía que estaba hablando
con otras personas
381
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
que estaban sufriendo mucho.
Creo que les servía de consuelo.
382
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea no ve ser poeta como:
"¿Qué puedo conseguir?".
383
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Es el centro de atención,
384
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
pero piensa: "¿Qué puedo crear
para llegar a la gente?".
385
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Creo que por eso ha sido
algo más duradero.
386
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ESTA NOCHE
MR ANDREA GIBSON
387
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Luego un día estaba en un evento
388
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
y había una representante musical
en el público
389
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
y me dijo que nunca había representado
poetas antes,
390
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
pero que si lo quería intentar.
Y le dije: "¡Sí!".
391
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
¡Gibby! Pásalo bien.
392
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
¡Qué nervios!
393
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Santidad, quiero santidad.
394
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
No sabía entonces
que ya había santidad en mí.
395
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Nos sorprendió mucho ver que venía gente.
396
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
No sé si querrá que diga esto,
397
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
pero Andrea era la estrella del rock
de la poesía.
398
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
¡ENTRADAS AGOTADAS!
399
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Fue de les primeres poetas de spoken word
que actuaron en salas de conciertos.
400
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Era un show gamberro y con mucha energía,
401
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
el público estaba lleno de gente borracha
y enrollándose por todas partes y...
402
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Besos y abrazos...
403
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
¡Una pasada!
404
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Cuando empezaba un poema
405
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
el público lo recitaba conmigo.
406
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Madre mía, ¡fue un sueño!
407
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Si me preguntaban:
408
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
"¿A qué te dedicas?",
yo decía: "Soy poeta".
409
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
No me lo podía creer.
410
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Es la gran suerte
que he tenido en esta vida.
411
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Y así conocí a Meg.
412
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg también era poeta de spoken word.
413
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Fui a actuar a un sitio
y ella actuaba la misma noche.
414
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Te preguntan
qué método anticonceptivo usas
415
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
y tú dices: "El método gay".
416
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
En cuanto la oí, pensé: "Es increíble".
417
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Siento que estoy fallando en algo más,
418
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
sobre todo me fallo a mí...
419
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
La gente de la comunidad de la poesía
está muy unida,
420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
todo el mundo se conoce.
421
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Nos veíamos en eventos nacionales
de poetry slam
422
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
o en retiros de escritura
y fuimos amigues durante años.
423
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Era informal.
424
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Un día estábamos bailando
tras una gran competición en Oakland.
425
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
¡Ella llevaba un vestido
con un estampado de gatitos!
426
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Bailaba fenomenal,
y creo que yo nunca la había visto bailar.
427
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
No me podía creer lo bien que bailaba,
428
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
y ya sabéis que yo también bailo muy bien.
429
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Sudo mucho cuando bailo
porque lo doy todo.
430
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
No sé si quiero contar lo que hice.
431
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Me... pasó las manos por los brazos
432
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
y luego se lamió las palmas de las manos...
433
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Y yo pensé: "Esto es muy raro.
434
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Y erótico".
435
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Fue algo muy vulgar.
436
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
No quiero que nadie piense
que hacer eso es apropiado.
437
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Luego me metí en el ascensor
con una amiga común
438
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
y me dijo: "Bueno, tampoco me sorprende.
439
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
A Andrea le gustas desde siempre.
Hace años". Y yo: "¿Qué?".
440
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
En plan: "Pero si es la versión gay
de James Dean. ¿Qué me estás contando?".
441
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Y ella: "Eres exactamente su tipo.
442
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
Con curvas, labios rojos". Y yo...
443
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
A mí no se me había ni ocurrido
que pudiera ser el tipo de alguien.
444
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Porque toda la vida he sentido
mucha inseguridad sobre mi cuerpo.
445
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Cuando era pequeña iba
a un campamento infantil para perder peso.
446
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Así que cuando conocí a Andrea,
447
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
pesaba unos 20 o 30 kilos más que ahora.
448
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Creía que todas mis parejas anteriores
habían tenido que acostumbrarse a mi peso.
449
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
La primera vez que Andrea me escribió,
dijo: "¿Quieres quedar un día?".
450
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
Le contesté: "Claro, ¿con quién?".
451
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
¿Qué opinas sobre Megan y yo?
452
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Creo que seguramente
sea el amor de tu vida.
453
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- ¿Qué?
- ¿Qué?
454
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
La artista favorita de Meg
era Lana Del Rey
455
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
y yo tenía entradas de primera fila
en Red Rocks,
456
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
así que la invité a ver el concierto.
457
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Y luego me llevó en avión a Colorado.
458
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Me sentía como en Princesa por sorpresa.
459
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Pensaba: "¡Voy en avión!".
460
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Squash, vas a conocer
a mi amiga Megan Falley.
461
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
¿Tienes ganas?
462
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
La mañana del concierto dije:
463
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
"Voy a ver cuánto se tarda en llegar
al concierto y a qué hora empieza".
464
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
Y vimos que... Era 13 de mayo.
465
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Y yo: "El concierto era el 12 de mayo".
466
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Nos habíamos perdido el concierto.
467
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Yo fingí estar más triste de lo que estaba
468
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
porque lo único que quería
era su atención. Y yo...
469
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Me dijo: "¿Por qué no vienes
y me enseñas tu cuerpo desnudo?".
470
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Fue la primera vez que mostré
mi cuerpo como un regalo,
471
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
no como algo que tenía que esconder.
472
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Y...
473
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...me besó la barriga,
que era la parte de mi cuerpo
474
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
que me habían dicho que tenía
que esconder desde que era niña.
475
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Y no paraba de decir:
"¡Sexi, sexi, sexi!".
476
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Y fue como si...
477
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
alguien besara una herida y la curase.
478
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
No voy a decir adiós.
479
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
480
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- ¿Quieres que deje mi trabajo?
- Sí.
481
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
¿Para hacer qué?
482
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Cuidarme.
483
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Algo hizo clic en mi cabeza y pensé:
484
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
"Si a Andrea le gusta mi cuerpo,
¿puede gustarme a mí también?".
485
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
En la pandemia dejé la poesía
y empecé a escribir mi autobiografía.
486
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Todo giraba en torno a mi cuerpo.
487
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Y luego le diagnosticaron cáncer
a mi pareja y pensé:
488
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
"¿Y yo aquí escribiendo una historia
sobre la talla de mis putos pantalones?".
489
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
En plan... ¿Qué?
490
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Oye, cariño, ¿crees que estoy guape?
491
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Totalmente, es algo impresionante.
492
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
¡Impresionante!
493
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
¿Sí?
494
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Luego se le cayó el pelo por la quimio.
495
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Le dije algo así como:
"¿Echas de menos tener pelazo?".
496
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Algo así y...
497
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
me dijo: "Yo solo quiero tener un cuerpo.
Me da igual cómo sea".
498
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Fue como la culminación
de toda mi historia con la imagen corporal
499
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
y aquello fue como...
500
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
un momento de contextualización.
501
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
La poca importancia que tienen las cosas
y la gratitud
502
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
que deberíamos sentir por tener un cuerpo,
sobre todo cuando está sano.
503
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Pone el mundo y las heridas
en perspectiva.
504
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Hola, monstruito.
505
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Cuánto te quiero.
506
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Ups, hoy no hay besos.
507
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Tienes que esperar cuatro días.
508
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Yo también.
509
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg también tiene que esperar.
510
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
¿Es hoy cuando me pongo borde
por los esteroides o mañana?
511
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Los dos días un poco.
512
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
A veces más tarde, a veces por la noche.
513
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Después de la quimio,
me pongo de mala leche por los esteroides.
514
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
¿Sabéis qué le digo a Meg
515
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
cuando me pongo borde por los esteroides?
516
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Por lo menos".
- "¡Por lo menos!".
517
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Me pone de muy mala hostia.
518
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Cuando estoy borde por los esteroides,
le digo...
519
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea me dice: "Por lo menos
tráeme un vaso de agua".
520
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Y yo: "¿Estás de coña?".
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Podrías traerme un batido, por lo menos".
522
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
Después de que haya hecho 7000 cosas
ese día.
523
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Y yo: "Por lo menos...".
524
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Creo que ahora ya intento no decirlo,
525
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
pero es que no sé por qué lo digo:
"Por lo menos".
526
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
¡Es que esa frase me pone de los nervios!
527
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Voy a escribirte un poema de amor
528
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
titulado "Por lo menos".
529
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Por muy poco que me guste
este corte de pelo,
530
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
me fastidia tanto tener el pelo largo,
531
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
que he decidido que a partir de ahora
lo tendré siempre corto.
532
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Además, me hace parecer fuerte.
533
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Y creo que...
534
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
es importante que el exterior
se corresponda con el interior.
535
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
¿Cómo debería ser mi exterior
para corresponderse con mi interior?
536
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Adorable.
537
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Brillante.
538
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Preciosa.
539
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Eso por lo menos.
540
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
¡Por lo menos!
541
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Voy a mirar los resultados
de mi análisis de sangre
542
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
para ver los marcadores tumorales.
543
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
El cáncer de Andrea
se puede medir con un análisis de sangre.
544
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Se llama CA-125, antígeno de cáncer 125,
545
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
y se usa para medir la enfermedad
de cáncer de ovarios en el cuerpo.
546
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Cada tres semanas
durante los últimos tres años,
547
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
lo miro para ver
si el cáncer está creciendo.
548
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Así que tengo que esperar para saber
si me estoy...
549
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
muriendo.
550
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Es como si viviéramos la vida
en ciclos de tres semanas.
551
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Y a medida que se acerca,
552
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}como una semana antes
del análisis de sangre,
553
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}vuelves a sentir esa sensación de agobio,
554
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
y el círculo continúa.
555
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}MARIDÍN
556
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}La última vez que hice la prueba,
mi CA-125 era 16.
557
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Es difícil pensar qué sentir...
558
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
sobre todo si es un número como...
559
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
veinte o veintialgo.
560
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Es difícil saber qué significa.
561
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Si fuera 16 o menos,
me alegraría bastante.
562
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
No quiero que los números
dicten nuestras emociones.
563
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Vale.
564
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Vale, cariño, no quiero que mires.
565
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Cariño, ¿cómo me conecto?
566
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ahí.
567
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Es alto.
568
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- ¿Cuánto?
- Es 21.
569
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
¿Qué supone eso para ti?
570
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Supongo que significa que el cáncer
crece en otras partes de mi cuerpo.
571
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Y supongo que significa
que el tratamiento ha dejado de funcionar.
572
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Y que...
573
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
a no ser que haya un milagro,
574
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
seguramente me moriré pronto.
575
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
¿Te importa escribir a mis amigues?
576
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Hay una parte de mí que no está tranquila
577
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
hasta que lo sepan mis amigues.
578
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
La que peor lo pasa es mi madre
579
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
porque perdió a su hermana
por un cáncer de ovarios
580
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
y luego su madre murió de pena
poco tiempo después.
581
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Es a la que más me cuesta contárselo.
582
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
No sé qué significa exactamente.
583
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Pero ya sé cuál es el diagnóstico,
584
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
así que, sea lo que sea,
este tratamiento va a dejar de funcionar,
585
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
ahora o pronto.
586
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Y...
587
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
cuando lo acepto,
588
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
siento que me invade una sensación dulce.
589
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Porque cuando no lo acepto,
solo puedo estar ahí,
590
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
agarrándome a este número.
591
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Pero cuando acepto
que esto es lo que está pasando,
592
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
entonces sigo en esta vida.
593
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Este momento le llega a todo el mundo.
594
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
A todo el mundo.
595
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Nos llega a todes.
596
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Siempre le digo a Andrea:
"No podría hacer esto sin ti".
597
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Menos mal que estás pasando por esto
conmigo. No podría hacerlo sin ti.
598
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Es muy cierto.
599
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Yo no podría hacer nada de esto sin ti.
600
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Tengo una nueva lista de deseos.
601
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}No es una serie de aventuras locas.
602
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"LAS PEQUEÑAS COSAS"
603
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}No va de hacer puenting, trajes aéreos
ni viajes en globo.
604
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
No va de viajar mucho
605
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
ni de nadar con delfines.
606
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Por muy emocionantes que sean esas cosas,
607
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
nada me emociona más
608
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
que aquello que nos dijeron
que eran pequeñas cosas.
609
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Estos son mis mayores sueños pequeños.
610
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Sentarme con la paloma
que lamenta la pérdida de su amor.
611
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Arreglarle la ropa a mis amigues
612
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
con los dedales de mi abuela.
613
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Decorar mi piano
614
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
con poemas de amor.
615
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Cariño, ¿puedes traer tu caja
de herramientas? Nos va a hacer falta.
616
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- ¿Y el taladro?
- Quizá lo necesitemos también.
617
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Hay cuatro ardillas aquí que se pelean
cuando les traigo frutos secos.
618
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Así que tengo estas casas.
619
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Ver a una ardilla reconstruir su nido
en el pino que queda tras la tormenta.
620
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- ¡Ay, sí!
- ¡Sí, sí!
621
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Arreglar el buzón cada vez que lo tira
la máquina quitanieves.
622
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Cuando salí, el buzón había desaparecido.
623
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Y nuestro correo también.
624
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
¿Has buscado el buzón?
625
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
¿Por qué? ¿Lo has visto?
626
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Arreglar el buzón
después de que lo tire la tormenta.
627
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Qué raro que traiga cosas para niños.
628
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
¿Es para niños?
629
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- No, es un buzón de verdad.
- Pero mira.
630
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
¡Te dije que era de Fisher-Price!
631
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
¿Es de Fisher-Price?
632
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Arreglar el buzón
después de que lo tire un oso
633
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
y mil veces más.
634
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
¡A Gibby se le ha ocurrido
una solución muy estética!
635
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Darle las buenas noches a mi madre
todas las noches del año.
636
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Vale, mamá, buenas noches. Adiós.
- Te quiero.
637
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Sujetar la puerta del ascensor
del hospital para alguien que no conozco
638
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
justo después de recibir malas noticias.
639
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Muchas gracias por todo.
640
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Darle las gracias a la enfermera
demasiadas veces.
641
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Muchas gracias.
642
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Hay un bicho.
643
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Voy a llevar a este bicho fuera.
644
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Sentir a una araña haciendo equilibrismo
en las líneas de mis manos
645
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
mientras la llevo fuera con cuidado.
646
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Dormir en una cama con dosel
bajo las estrellas
647
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
e inventar nuevas constelaciones.
648
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Las estrellas gemelas,
649
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate y Ashley Olsen.
650
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
No las conozco.
651
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Memorizar cómo la luz de la luna
atraviesa el cielo
652
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
hasta tocar la cara de Meg.
653
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Quería preguntarte si puedo
654
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
despertarte si estoy triste.
655
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Claro que puedes.
656
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Sentir los cálidos brazos de Meg
657
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
abrazándome cuando vamos en moto.
658
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
¡Ya vamos, Idge! Casi estamos.
No te preocupes. Eres muy valiente.
659
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Bailar cuando estás triste.
660
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Sentir el océano en la piscina del jardín.
661
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Amar mientras sufres.
662
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Olvidarme del teléfono.
663
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Recordarlo todo.
664
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Antes del cáncer, estaba muy deprimide.
665
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Cuando me lo diagnosticaron,
sentí algo muy diferente.
666
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Sentí que me llenaba de gratitud y amor.
667
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Me sentía feliz
solo con tener una vida más tranquila.
668
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
¡Cachorritos!
669
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Antes del diagnóstico,
estaba siempre viajando por el mundo.
670
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Casi nunca estaba en casa.
671
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
No dejaba de hacer shows.
672
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Los últimos tres años,
desde el diagnóstico,
673
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
ya no hago eso.
674
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Hola, portentos. Me han dicho
que he tenido una recaída,
675
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}así que tengo que cancelar
mi gira de otoño.
676
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
A todes les que han comprado una entrada...
677
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Os quiero. Muchísimas gracias.
678
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Os seguiré informando
sobre todo esto, ¿vale?
679
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Hace años que no hago un show.
680
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Tengo la inmunidad bajísima,
681
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
así que Megan y yo estamos en cuarentena.
682
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Sería muy arriesgado.
683
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Pero no te voy a mentir,
echo muchísimo de menos actuar.
684
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
¿Quieres hacer otro show en directo?
685
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Me rompería el corazón
morirme sin hacer otro show.
686
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Me encantaría hacer otro show.
687
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Pero mi estado de salud nunca
había sido tan incierto como ahora.
688
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Así que no sé.
689
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, apaga la luz de la habitación.
690
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Vale.
691
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
¿Cuál ha sido la mejor parte de tu día?
692
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Hubo un momento en el que...
693
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan me preguntó si quería hacer un show.
694
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Y me...
695
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Me apetece muchísimo.
696
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Muchísimo, de verdad.
697
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Me emocioné solo de pensarlo.
698
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
¿Y el tuyo?
699
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Hay muchos donde elegir.
700
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Vale.
701
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Pero me gusta este.
702
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
¿Este?
703
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
No vale. Este también habría sido el mío
si lo hubiera sabido.
704
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- ¿Si hubieras sabido qué?
- Que era una opción.
705
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- ¿Bethy? ¡Hola!
- ¡Hola!
706
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
¿Te hace ilusión ir al punto limpio?
707
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Mucha.
708
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
¡A mí me hace muchísima ilusión!
709
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Quería decirte que anoche me di cuenta
710
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
de que si hablas en voz baja,
te oyen igual.
711
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Ah.
- Nos están oyendo ahora.
712
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Así que nunca me digas en voz baja
que no te caen bien.
713
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Vale.
714
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
¿Saben que nos conocemos?
¿O creen que soy un Uber del punto limpio?
715
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Saben que fuiste mi pareja hace mucho
716
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
y que eres una de mis mejores amigas.
717
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Pues lo primero que deberíais saber...
718
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Ay Dios, siempre hace lo mismo. Siempre.
719
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...es que mi momento de fama
fue que dejé a Andrea.
720
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Sí.
721
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
¿Cuánta gente puede decir:
"Yo dejé a Andrea Gibson"?
722
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
¡Mucha!
723
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Mucha gente lo puede decir. ¿Qué dices?
- Yo fui la primera.
724
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Yo empecé tu carrera de poeta.
725
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
¿Por qué rompiste con elle?
726
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Resultó que éramos
prácticamente la misma persona.
727
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Éramos dos chicos, y todavía
no entendíamos el género, ¿no crees?
728
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Sí.
729
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, no digo
que dos chicos no puedan salir.
730
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Eso era. Era muy...
731
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- No era lo nuestro.
- No era lo nuestro.
732
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Cuando se lo conté a mis padres, les costó
733
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
entender qué era ser queer
734
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
y pensar que podría tener una vida feliz
siendo una persona queer.
735
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Me asustaba mucho
conocer a los padres de Bethy,
736
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
porque sabía que eran muy católicos.
737
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Cuando llegué a su casa
738
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
fueron supercariñosos.
739
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
El padre de Bethy murió
hace poco de cáncer.
740
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Se lo diagnosticaron
y a los cinco días se fue.
741
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Llamé a Andrea y le dije:
"No puedo estar en esa habitación".
742
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Porque lo que sentía no era tristeza.
743
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Era un sentimiento de desasosiego
respecto a lo que iba a pasar.
744
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Y Andrea me dijo:
"Abre tu corazón al amor.
745
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Todo lo que estás sintiendo ahora,
llámalo 'amor',
746
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
ya sea miedo o tristeza.
747
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Todo lo que sientes, llámalo 'amor'".
748
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Eso cambió mi experiencia de perderlo.
749
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
BASURA
750
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
¿Han tirado esa silla? Es una buena silla.
751
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- ¿La blanca?
- Sí.
752
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Hay un verso de un poema de Andrea
753
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
que dice que muchas personas queer
son amigues de sus ex
754
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
porque han perdido a tanta familia,
755
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
que, cuando encuentran a personas
a las que llamar familia,
756
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
hacen lo que sea por no perderlas.
757
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Bethy, ¿me la coges, por favor?
758
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Hay dos.
759
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
La mayoría de mis mejores amigas
son exnovias.
760
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Como Bethy.
761
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Ahora Bethy tiene un hijo
762
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
que llama a Andrea "tíe".
763
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Es como su tío y su tía.
764
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Esta casa en la que vivimos,
765
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
la compraron Andrea y Emily,
una ex suya, hace unos 25 años.
766
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Cuando vine a vivir aquí,
me mudé con Andrea y Emily.
767
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Y luego Heather,
con quien Andrea había salido ocho años.
768
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
La mayoría de mis poemas
de desamor son sobre Heather.
769
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Ahora la he contratado de mánager.
Es una de mis mejores amigas.
770
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Así que hay muchas ex.
771
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Y para mí también son familia.
772
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
A ver, Bone, hablemos de negocios.
773
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Hemos empezado a hablar
de la posibilidad de hacer otro show.
774
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Lo veo como algo diferente
a lo que has hecho hasta ahora.
775
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Veo a gente cogiendo un avión para ir.
776
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Lo veo como un evento para la gente.
777
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Es muy probable que vaya a ser
mi último show.
778
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Sería muy emocionante
779
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
porque podrían venir mis amigues
780
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
y darme todo su apoyo.
781
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Sí.
- Pero estoy muy nerviose.
782
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
No quiero seguir cancelando shows.
783
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Para mí fue muy duro
tener que cancelar una gira entera.
784
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Así que ya veremos.
- Sí.
785
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Ahora Andrea me está ayudando
a revisar mis memorias.
786
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Nos revisamos nuestro trabajo
de forma muy diferente.
787
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Sí, yo tardo mucho en escribir.
788
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Luego veo a Meg escribir,
y se le ocurre algo brillante,
789
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
precioso...
790
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
y lo escribe en muy poco tiempo.
791
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Esa es la cuestión, Meg.
Tú te sabes muchas palabras.
792
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Pero un día descubriremos que todas
esas palabras que dice que son palabras,
793
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- no lo son.
- Vale.
794
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Vamos a votar. ¿Qué es más raro,
795
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
que yo sepa muchas palabras
siendo poeta y escritora
796
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
o que Andrea, poeta galardonade,
sepa... cinco?
797
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
¿Sabes lo bien que se te tiene
que dar escribir
798
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
para crear tantos poemas
como tengo yo con solo cinco palabras?
799
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
¡Perdona!
800
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Pero tú tienes muchas más herramientas.
801
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Es como construir una casa
con solo un destornillador.
802
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Vale. A ver...
- ¿De qué va este capítulo?
803
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Para prepararme.
804
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Es antes de la cirugía.
- Vale.
805
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"No podía dejar de mirar
el estómago de Andrea.
806
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
La parte central,
antes tan angular y firme,
807
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
se había distendido tanto
las últimas semanas,
808
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
se había hinchado de tal forma
que hacía que todo pareciera más real,
809
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
más urgente.
810
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Tenía una barriga gordita, como yo.
811
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Yo odié mi barriga toda la vida,
pero nunca temí
812
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
que hubiera algo siniestro
creciendo silenciosamente en su interior".
813
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Creo que ahí hay mucha belleza, cariño.
814
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Me encanta cómo lo has escrito, es genial.
815
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Pero para mí le falta algo.
816
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Oímos: "No quiero perder a Andrea",
817
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
esperemos,
818
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
pero no sé cómo te sientes.
819
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Explícamelo.
Estoy de acuerdo con lo que dices,
820
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
pero a veces creo que estoy haciendo eso,
pero resulta que no.
821
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Para mí era como poner
las cosas en perspectiva,
822
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
eso era lo que intentaba...
823
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Tienes que ser capaz de expresar
824
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
por qué tú, mi pareja,
825
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
la persona más cercana a mí...
826
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
eres la que mantiene la compostura.
¿Por qué no te vienes abajo?
827
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Es genial que no lo hagas.
Pero hay que incluirlo.
828
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Tú eres la protagonista, no yo.
829
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Voy a hablar de cuando
empeoró mi adicción a la comida
830
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- cuando estabas con la quimio.
- Vale.
831
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Se verá más ahí.
- Sigue y vamos a ver.
832
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"El tratamiento del cáncer
resultó ser como un octópodo. Mi...".
833
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- ¿Qué coño es eso?
- ¿A qué te suena?
834
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- ¿"Octópodo"?
- Sí.
835
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
No tengo ni puta idea
de lo que significa eso, Meg.
836
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Esa es demasiado, lo siento.
837
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
"Octópodo", como un pulpo.
838
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Me refería a que tiene muchos brazos.
839
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Ocho brazos.
840
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Pondré una nota que diga algo
sobre los brazos de la responsabilidad,
841
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
para ayudar a los plebeyos.
¿Esa palabra significa lo que creo?
842
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Los plebeyos son una raza de alienígenas
que vivieron en el Atlantis.
843
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
¡Venga ya!
844
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
¡Es verdad! ¡Es verdad, joder!
845
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
No, es un miembro de la plebe
en la antigua Roma.
846
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Persona común o vulgar".
847
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Vale, sigue.
- Vale.
848
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"En la clínica, mostré
una receta médica de marihuana
849
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
que ponía 'cuidadora'
al lado de mi nombre.
850
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Mi nueva identidad,
sellada y validada por el estado".
851
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Hace tres años, nuestra relación iba mal.
852
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Cuando nos enteramos de lo del cáncer,
quiso romper conmigo.
853
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Me decía:
"No quiero pasar por esto contigo".
854
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Y yo le dije: "No me voy a ninguna parte".
855
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Al día siguiente, sentí que la relación
se había curado por completo.
856
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
CÁSATE CONMIGO
857
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Y ahora llevamos juntes nueve años.
858
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
No sé si ya os habéis dado cuenta,
859
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
pero Meg es una anomalía.
860
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Ha vivido la mayor parte de su vida
sin preocupaciones.
861
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Es algo innato en mí.
862
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Cada vez que me he preocupado por algo,
863
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
al final se demostró que había sido
una gran pérdida de tiempo.
864
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Las pocas ocasiones
en las que me he preocupado,
865
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
he pensado: "¿Por qué lo he hecho?".
866
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Mi forma de verlo es que pueden pasar
867
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
muchísimas cosas diferentes.
868
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Que Andrea se muera es una posibilidad.
869
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Otra posibilidad
es que salga otro medicamento
870
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
y funcione durante otro año y luego otro
y que se muera dentro de cinco años.
871
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Otra posibilidad
es que lleguen esos medicamentos
872
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
y se descubra la cura del cáncer
en ese tiempo,
873
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
y que viva durante mucho tiempo.
874
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Es que yo no lo sé.
875
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
No quiero fingir que sé lo que va a pasar.
876
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Si al final pasa algo
por lo que tengo que sufrir,
877
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
lo sufriré plena y profundamente.
878
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Pero no tiene sentido sufrir
antes de que pase.
879
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Quizá por eso,
cuando Andrea tiene dolores,
880
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
me pesa mucho más, porque en ese momento
881
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
tiene dolores, no puede caminar
882
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
es difícil en ese momento.
883
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
No sé lo que la gente piensa de mí,
884
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
si creen que me niego a aceptarlo
o que tengo mucha resiliencia.
885
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Que te niegues un poco
a aceptarlo a mí me vale.
886
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
¿Es fuerza o represión?
887
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Lo llevo pensando hace tiempo,
cuando estoy con Meg,
888
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
me imagino que soy una carga para ella.
889
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Así que la senté y le dije
que me asustaba mucho
890
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
que a partir de ahora
solo se sintiera feliz
891
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
cuando no estuviera conmigo.
892
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Tengo miedo de sentirme culpable
por cuidar de mí misma.
893
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
A veces hasta me cuesta encontrar
tiempo para escribir,
894
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
porque pienso que es tiempo sola,
895
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
cuando tengo a la persona que quiero
al otro lado de la puerta.
896
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Pero también...
897
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
es lo que quiero hacer con mi vida.
898
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Hay una parte de mí que se siente dividida
y no sabe dónde quiere estar.
899
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Es muy difícil saber qué hacer.
Si alguien me dijera:
900
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
"Andrea se va a morir en un mes...".
901
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Dios no lo quiera.
Pero si alguien me lo dijera,
902
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
no iba a pasar ese mes
escribiendo mi librito.
903
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Estaría ahí, totalmente presente.
904
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Estoy intentando encontrar un equilibrio.
905
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Pero a veces pienso que...
906
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
soy muy joven para hacer eso.
907
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
No creo que sea tan común tener 35 años...
908
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
y pasar por todo esto.
909
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Sí.
910
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Hola.
- Hola, Dra. Alldredge.
911
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- ¿Cómo estás?
- Bien. Con algo de dolor.
912
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Os voy a enseñar esto.
913
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Para orientarnos, esta es
la superficie donde nos apoyamos.
914
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Estos son los huesos de la pelvis,
y ahí tenemos ese punto,
915
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
que parece un ganglio linfático.
916
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
En la superficie,
es músculo que está aquí.
917
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Sí.
918
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Puede ser la causa
de ese dolor más profundo.
919
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Si te doy permiso
para señalar en mi cuerpo
920
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
dónde puede estar el dolor, ¿lo harías?
921
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Sí, diría que está casi aquí arriba.
922
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Sí, es... Sí.
- ¿Es ahí?
923
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Creo que el siguiente paso
924
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
sería seguir tomando Elahere
925
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
y añadir Avastin.
926
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Con Avastin sigue existiendo
una pequeña posibilidad
927
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
de que surjan las complicaciones
de las que hablamos,
928
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
como algún tipo de daño intestinal.
929
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
O el cambio de voz que comentamos.
930
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Sé que es difícil aceptar esos riesgos.
931
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Porque sé que proteger tu voz
es importante.
932
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Y si no quieres exponerte a esos riesgos,
933
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- no tienes que hacerlo. No pasa nada.
- Vale.
934
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Tenemos otras herramientas
para luchar contra esto. No es...
935
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
¿Oraciones? ¿Canciones?
936
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Claro. Y quimio también.
- ¿Sí?
937
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
¡Y la medicina occidental!
938
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Pero tenemos varios ensayos clínicos
de cosas que podrían...
939
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- ganar muchos, muchos meses.
- Ya.
940
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Así que nos quedan opciones.
- Vale. Genial.
941
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Muchas gracias.
- Sin problema.
942
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Ha sido duro escuchar
lo de "ganar muchos meses".
943
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Estoy llorando porque...
944
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Es raro decir esto, pero...
945
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
si me muero, Meg necesitará mi apoyo...
946
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
con sus sentimientos.
947
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
No soporto pensar
que no estaré ahí para apoyarla
948
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
en ese momento.
949
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Se lo estaba diciendo la otra noche.
950
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Le dije: "Si me muero,
no soporto la idea de no poder decir:
951
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
'Meg, ¡no te lo vas a creer!
952
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
¡No te vas a creer lo que pasa!'".
953
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
He empezado a tomar Avastin.
954
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Esta nueva ronda de quimio
se añade a la que estaba haciendo antes.
955
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Y tiene un efecto secundario
que me da miedo, que es perder la voz.
956
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Pero pensé: "Vale.
957
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
O dejo de hacer mi vocación o me muero".
958
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Cuando me desperté
el día después de la primera infusión,
959
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
me había quedado totalmente sin voz.
960
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Tenía la garganta tan inflamada
que sentía que no podía respirar.
961
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Me entró el pánico
porque intenté llamar a Meg y no pude.
962
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Y...
963
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
estar...
964
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
sufriendo físicamente
965
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
y no poder llamar a alguien
para que me ayudase me asustó.
966
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Me asustó mucho.
967
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Con todos los efectos secundarios que hay,
¡y este es poco común!
968
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Pero me tocó.
969
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Me parece algo bíblico, alegórico.
970
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Yo pensaba: "¿Pero qué es esto?".
971
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Es como un intercambio, en plan,
toma este medicamento
972
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
que te mantendrá con vida,
973
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
pero perderás tu voz,
974
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
tu don, tu forma de comunicarte,
tu propósito.
975
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Me parece muy injusto.
976
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Creo que a mí me importa
más que a nadie en el mundo
977
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
que Andrea siga con vida.
No es que dependa de mí,
978
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
pero yo aceptaría la decisión
de no continuar con la medicación
979
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
si eso significara
que iba a perder su voz.
980
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Así que tengo
que hacerme a la idea de no hablar.
981
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
De tal manera que ni siquiera
podría leer un poema entero.
982
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Tenemos que cancelar todos los eventos
de poesía en los que iba a hablar.
983
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Soy poeta de spoken word.
984
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Ahora no lo puedo hacer.
985
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Y es absolutamente imposible
que pueda hacer un show.
986
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- ¡Gib!
- Dime.
987
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- ¿Subes un momento?
- ¿Todo bien?
988
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Sí.
- Vale.
989
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
He encontrado algo que tienes que ver.
990
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Vale.
991
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
¡Madre mía! ¡Increíble!
992
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
CAMPEONATO ESTATAL
MAINE 1993
993
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}Para Blue Devils, base, número 32, Andrea...
994
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}¡Mira, eres tú!
995
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- ¡Soy yo! Qué pequeñita.
- ...la recibe Gibson.
996
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- A ver. ¡Vamos, Gibby!
- Gibson lanza...
997
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
¿Qué?
998
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
¡Madre mía!
999
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
Y se acabó.
1000
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Calais ha ganado
el Campeonato Femenino Estatal Clase C.
1001
01:00:07,608 --> 01:00:11,778
{\an8}Veinte puntos.
Gran noche para ti, gran torneo.
1002
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- ¿Te cabrá el balón de oro en la maleta?
- Claro.
1003
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Llevan toda la semana preparándola.
1004
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
En Calais hay
gran afición por el baloncesto.
1005
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
También es un pueblo donde nunca vi
ninguna persona abiertamente queer, nunca.
1006
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
La gente hablaba de ello, pero no...
1007
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
no como algo bueno.
1008
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Sufrí acoso en el colegio.
1009
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
La gente siempre
estaba hablando de mi género,
1010
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
porque yo tenía aspecto de niño.
1011
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Cuando era joven, me sentía niño.
1012
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
O sea... ¡Esto es muy ridículo!
1013
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Pero me metía pitufos en mi ropa interior
para marcar paquete, recuerdo...
1014
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
que Papá Pitufo tenía un pelo muy loco
1015
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
que tenía la forma perfecta.
1016
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}No es que no te gusten los chicos.
1017
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"TU VIDA"
1018
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Es que solo te gustan los chicos
que quieres ser:
1019
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
David, con esa mandíbula cincelada.
1020
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Chris, el héroe del baloncesto
que tiene un tic.
1021
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Pestañea 15 veces
antes de lanzar el balón.
1022
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Te pasas horas pestañeando
delante del espejo,
1023
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
deseando ser una estrella como él.
1024
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Mary Levine te llama marimacho,
1025
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
y tú no tienes las palabras
para decirle que sí, pero no.
1026
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Pero te presentas en su casa y le dices
que le pintarás las uñas de rojo
1027
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
con lo que le va a salir de la cara
como te lo vuelva a llamar.
1028
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Solo quieres cortarte el pelo
1029
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
y escupir lo que no quieres tener
en la boca,
1030
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
incluso tu propio nombre,
1031
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
esquivando la verdad.
1032
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Quieres una vida dura, que sea tuya.
1033
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Tu vida en un vestuario
1034
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
en el que no dejan de exigirte
que mires al suelo,
1035
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
tu vida en el baile de fin de curso,
del que huyes en plena tormenta
1036
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
tirando tu último par de tacones
en la nieve,
1037
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
dándote cuenta
de que tú eres el único chico
1038
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
por el que te quitarías el vestido.
1039
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
En la universidad
aún no había salido del armario.
1040
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Me había enamorado de Mandy,
una mis mejores amigas del instituto.
1041
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Ella sí había salido,
y eso me hizo despertar.
1042
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Y le dije que me había enamorado de ella.
1043
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Y para mí fue como descubrir
la clave del universo.
1044
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Pero me aterrorizaba.
Tenía muchísimo miedo.
1045
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Mandy...
1046
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"PRIMER AMOR"
1047
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...solo tú puedes imaginarte
cuánto tiempo pasé
1048
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
eligiendo qué ponerme
1049
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
la noche que me llevaste
al mi primer bar queer
1050
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
en Portland, Maine,
1051
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
la mayor ciudad en la que había estado.
1052
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Sentía mucha emoción y mucho miedo
1053
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
por si alguien nos veía o nos mataba
1054
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
al entrar.
1055
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Estuvimos en el aparcamiento
más de una hora
1056
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
hasta que cambié de opinión
y me llevaste a casa,
1057
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
con el rímel cayendo a borbotones
sobre mi camisa de chico nueva.
1058
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Sentía mucha vergüenza,
1059
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
pero convertía las cosas que me costaban
1060
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
en poesía.
1061
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Como mi género,
la primera vez que escribí sobre ello
1062
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
estaba muy nerviose
cuando me subí al escenario.
1063
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Pero en cuanto empecé
a recitar el poema por primera vez,
1064
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
sentí que la vergüenza se iba de mí.
1065
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
El spoken word me salvó.
1066
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Eliges tu vida...
1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"TU VIDA"
1068
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...y eso te ha convertido en alguien
a quien le resulta sencillo
1069
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
explicar su género diciendo
que eres más feliz en la carretera,
1070
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
cuando no estás ni aquí ni allí,
sino en la mitad,
1071
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
en la línea amarilla
que la recorre por el centro
1072
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
como un puto rayo de sol.
1073
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Seguirán diciéndote
que eres un crimen de la naturaleza.
1074
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
Y tú evaluarás tus opciones
y elegirás la convicción.
1075
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Elige pasar toda tu vida
1076
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
contando secretos que no debes a nadie
a todo el mundo
1077
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
hasta que no quede nadie
que te pueda insultar
1078
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
llamándote lo que eres:
1079
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
estrella sagrada y brillante,
1080
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
autopista de rayos de luz,
1081
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
cayendo una y otra vez
1082
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
sobre tu dura vida,
1083
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
tu vida perfecta,
1084
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
tu dulce y preciosa vida.
1085
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
El año que me diagnosticaron cáncer,
1086
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
me llamaron del instituto de Calais
1087
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
para pedirme que diera
el discurso de graduación
1088
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
de fin de curso del instit...
1089
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...de fin de curso del instituto.
1090
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
En toda mi vida,
1091
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
nada ha significado tanto en mi carrera
1092
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
como que me invitaran a eso.
1093
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Hablé sobre crecer siendo queer,
1094
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
sobre la dificultad de estar en el armario
cuando estudiaba en aquel instituto.
1095
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Sentí que se cerraba el círculo.
1096
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
INSTITUTO DE CALAIS
1097
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Sentí que sanaba
1098
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
y fue algo muy importante
para mi yo joven.
1099
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Sentí que mi yo joven sanaba escuchándome
1100
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
y sintiendo
1101
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
que esto...
es en lo que nos hemos convertido.
1102
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Y sintiéndose muy feliz.
1103
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Antes de tener cáncer,
si alguien usaba mal mis pronombres,
1104
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
me ponía de los nervios.
1105
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Me afectaba mucho cómo percibían
los demás mi género.
1106
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Pero después del diagnóstico,
1107
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
fue como si pasara de un lugar
donde sentía mucho el género
1108
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
a sentir que no tenía ninguno.
1109
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Ya no me identifico con ningún género.
1110
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Es como si tu propia identidad
fuera saliendo de ti.
1111
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Como si se cayera.
1112
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Siento más conexión con la parte de mí
1113
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
que es eterna.
1114
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Porque no puedo llevar mi género
conmigo al otro lado.
1115
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Ya no me afecta que alguien
use mal mis pronombres.
1116
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Es como si... como si no tuviera...
1117
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Simplemente me siento yo.
1118
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Me sigue afectando el tema del género,
1119
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
sobre todo al ver las experiencias
de mis amigues no binaries o trans.
1120
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Es muy delicado hablar de esto
1121
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
porque no quiero que nadie sienta
1122
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
que tiene algo de malo
1123
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
que te duela que usen mal tus pronombres.
1124
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Lo comprendo perfectamente.
Pero yo ya no lo siento así.
1125
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
El mar, el mar, cantar, ganar, soplar.
1126
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Estoy intentando encontrar
el sonido del poema,
1127
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
pero no son palabras.
1128
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
¿Buscas su ritmo con sonidos?
1129
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Para sentir cómo debería sonar el poema.
1130
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Y luego encontrar las palabras
que encajen con el sonido.
1131
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Ha sido muy duro para mí perder mi voz
a causa del nuevo tratamiento.
1132
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Así que pensé que quizá
deberíamos cambiar el tratamiento
1133
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
y dejar de tomarlo.
1134
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Pero luego decidí hacer otra infusión,
1135
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
aunque me hiciera perder la voz
para siempre.
1136
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
Y fue muy fuerte porque,
en cuanto lo acepté,
1137
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
pensé: "Vale, me voy a quedar sin voz".
1138
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Me desperté al día siguiente
y podía hablar.
1139
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
¡Fue increíble!
1140
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Mañana tengo una infusión de quimio.
1141
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Espero que este tratamiento funcione
1142
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
porque sigo queriendo hacer el show.
1143
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
El show será una celebración de la vida.
1144
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Lo más probable es que sea mi último show.
1145
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Pero espero que no lo sea.
1146
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Sigo haciendo
todo lo que puedo por mi salud.
1147
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Hay una cosa que hacen
los jugadores de baloncesto,
1148
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
cuando entrenas, no puedes salir
de la cancha hasta que encestes.
1149
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Así que...
1150
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
he estado pensando que este momento
que quizá sea el fin de mi vida es...
1151
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
como salir encestando.
1152
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Pero necesito saber
cuánto ha crecido el cáncer,
1153
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
si me va a impedir hacer el show.
1154
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Me duele la espalda al conducir.
1155
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
El hueso de ahí abajo
me está doliendo mucho.
1156
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Es algo que siempre preguntan,
porque puede ser cáncer.
1157
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Estoy muy sensible.
1158
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
¿Por qué? ¿Porque tengo dolor?
1159
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Te has asustado.
1160
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
¿Te has asustado?
1161
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Te has asustado tú.
1162
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Esta es la sala
donde nos dijeron que era incurable.
1163
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Me estás poniendo muy nerviose
1164
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
porque hoy estás muy distinta.
1165
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Tú siente lo que tengas que sentir,
1166
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
pero no estoy acostumbrade a verte así.
1167
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Me hace pensar que quizá
haya algo que yo no sé
1168
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
y tú sí.
1169
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
No.
1170
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- ¿Sabes algo?
- ¡No!
1171
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
¿Intuyes algo?
1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
No, nada. No intuyo nada.
1173
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Creo que me estoy...
1174
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
dando cuenta de que no es
solo un dolor de espalda.
1175
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Hoy tengo un dolor que es como:
1176
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"Creo que eso es
que el cáncer está creciendo".
1177
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Nunca imaginé que tener cáncer era así.
1178
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Cada mes descubres:
1179
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
"Vivo, muero, vivo, muero,
1180
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
vivo, muero".
1181
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Es una lotería terrible cada tres semanas.
1182
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Y a veces ni si quiera me doy cuenta
1183
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
de lo que supone soportar eso.
1184
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Ya está. Puedes irte.
1185
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Muchísimas gracias.
- Muchas gracias.
1186
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Siento que tengo un elefante
sobre el pecho.
1187
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Casi no me entra aire en el pulmón.
1188
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Vale.
1189
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Tengo que mirar el e-mail.
1190
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Miro la hora y pienso que mi madre
se va a la cama a las 7.
1191
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
¿Te importa que lo abra ahora
y mire el número?
1192
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Mientras conduzco no.
1193
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Llegamos a casa en 22 minutos.
1194
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Vale.
1195
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Voy a entrar y mirar el número, cariño.
1196
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Es un diez.
1197
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
¿Pone eso?
1198
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
¿Lo pone, cariño?
1199
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
¿Pone eso?
1200
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
¿Pone eso?
1201
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Dios mío.
1202
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Tengo que llamar a mamá.
1203
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
¿Cómo puede ser diez?
1204
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
¿Cómo?
1205
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Voy a llamar a todo el mundo.
1206
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- ¿Seguro que lo he leído bien?
- ¡Sí!
1207
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- ¿Seguro?
- Sí.
1208
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Hola.
1209
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Mamá, mi análisis de sangre...
1210
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Mi CA-125 ha bajado a diez
1211
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
y todos mis marcadores inmunológicos
están mucho mejor.
1212
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Estoy muy feliz, muy feliz.
- ¿Sí?
1213
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
¡Qué alegría! Estaba aquí pensándolo.
1214
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Llevo todo el día preocupada
porque no sabía nada de ti.
1215
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
¿Cuál ha sido el resultado? No lo he oído.
1216
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Un diez, la última vez fue 21.
1217
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- ¡Madre mía!
- Qué bien.
1218
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Os quiero.
1219
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
¡Te quiero!
1220
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Hemos recibido los análisis de Andrea
y sus marcadores han bajado muchísimo.
1221
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
¡Sí!
1222
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Voy a tomarme un vaso de vino
para celebrarlo.
1223
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
¡Di que sí, Gay! Yo voy a tomar
un poco de marihuana medicinal.
1224
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
A lo mejor cuando vayamos
dentro de tres semanas ha vuelto a crecer,
1225
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
pero estas tres semanas,
1226
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
tengo estas tres semanas.
1227
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Y tres semanas son muchísimo.
1228
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Qué alegría.
1229
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Voy a permitirme sentirme feliz.
1230
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Podría hacer un show.
1231
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Esto es... No me lo creo.
1232
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
LA PISCINA DE GIBBY
1233
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Hola.
- Hola, Bone.
1234
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.
1235
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Sintiendo la emoción del show.
1236
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Una de las fechas
que estamos mirando es a finales de mayo.
1237
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Y teniendo en cuenta tus citas médicas,
1238
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
quería asegurarme de que te estamos dando
espacio suficiente.
1239
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
¿Te parece bien que mire
a ver si puede ser esa fecha?
1240
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Lo único que se me ocurre
1241
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
es que si lo dejamos para más tarde,
pienso: "¿Seguiré con vida?
1242
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
¿Estaré bien de salud para hacerlo?".
1243
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Vale.
1244
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Pero, oye, vamos a quedarnos con...
1245
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
la posibilidad de que siga vive...
1246
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Y si no lo estoy, tampoco me voy
a sentir mal por no estar ahí.
1247
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Estaré...
1248
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- en otro...
- ¡Holograma Gibby!
1249
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...teatro más bonito.
- Estarás vive.
1250
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Estaré en un teatro en las nubes.
1251
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Querida comunidad,
he apreciado mucho estos años.
1252
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
He apreciado el tiempo tranquilo,
escribiendo, en casa,
1253
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
pero soy artista de spoken word
de corazón,
1254
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
y echo muchísimo de menos
actuar en directo.
1255
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Por eso, lo que estoy a punto de contaros
me alegra tantísimo.
1256
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Actuaré en el Teatro Paramount en Denver,
1257
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
recitando poemas y compartiendo historias
sobre lo que soy.
1258
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
También actuará una artista invitada.
1259
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
El código preventa es 'escalofríos'".
1260
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
¡Para, Ryan!
1261
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- ¡Gib!
- ¡Meg, se ha roto!
1262
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
¿Cómo lo has roto?
1263
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Solo lo he abierto. Yo no he hecho nada.
1264
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Es que no me lo puedo creer.
1265
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Dios, te veo muy serio ahora mismo.
1266
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Parece que vas a hablar de cáncer
o algo así. ¡Madre mía!
1267
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
¿Podrías contarme
cuáles son tus preocupaciones?
1268
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Sí, creo que me va a dar un sofoco.
1269
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
A ver si puedo hablar en pleno sofoco.
1270
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Una de mis preocupaciones es
1271
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
que no sea capaz de recitar mis poemas
si tengo un sofoco.
1272
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Lo que más me asusta
1273
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
es cómo afectará
el tratamiento que estoy haciendo
1274
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
a mi capacidad para actuar
sobre el escenario.
1275
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, estoy perdiendo la voz.
1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Muy bien.
1277
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Muy bien. Es nuestro nuevo lema.
1278
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
¿Nos quieres joder, vida? Muy bien.
Quítame la voz.
1279
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
¿Crees que no puedo hacer el show sin voz?
Pues te equivocas.
1280
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Llevo tres años de quimioterapia,
y me afecta la visión
1281
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
y la memoria, así que no sé
si recordaré mis poemas.
1282
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
No pasaría nada
si pudiera usar una pantalla,
1283
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
pero no seré capaz de ver la pantalla.
1284
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Así que, bueno...
1285
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Tengo que volver a memorizar mis poemas.
1286
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Cuando era niñe, pensaba que el 100
era el número más alto.
1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Mi madre me dejó alucinando
el día que dijo ciento uno.
1288
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
¿Ciento qué?
1289
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
A los veinte años pensaba
que para el sexo hacía falta un tío
1290
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
y la palabra "follar".
1291
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
¿Cómo no iba a querer verla claramente
si hacía pole dancing en el tractor
1292
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
y nos cortaba el césped en bikini?
1293
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
Diecisiete lentos pasos
hasta el micrófono.
1294
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Tomó aliento antes de hablar.
1295
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
No estoy ni remotamente liste
para que Cupido, ese cabroncete desnudo,
1296
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
me lance nada puntiagudo.
1297
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Ni remotamente liste
para esa irracionalidad
1298
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
que solo desata el amor.
1299
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
¿Y si tú eres el amor de tu vida?
1300
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Pienso: "Madre mía, espero que no.
1301
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Porque no soy para nada mi tipo".
1302
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
¡No me puedo creer que te lo sepas!
¡Qué pasada!
1303
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Estoy intentando decidir si incluir...
1304
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
Mucha gente que viene a mis shows
ha tenido problemas con el suicidio...
1305
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Pero yo no estoy ahí,
y no sé cómo hablar de ello...
1306
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
sin decir que ahora no me siento así.
1307
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Es algo muy extraño
haber pasado tanto tiempo en mi vida
1308
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
sintiendo que quiero morirme,
pero ahora no.
1309
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
A los veintipico años, yo me cortaba.
1310
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Sufría depresión.
1311
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Un día me desperté y no podía más.
1312
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Fui a la cocina
1313
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
y cogí un cuchillo muy afilado
1314
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
y pensé: "No puedo mirar al hacerlo".
1315
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Tiene que acabarse rápido. Hice así...
1316
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Joder, qué difícil es hablar de esto.
1317
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Sangré muchísimo.
1318
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Estaba a medio centímetro de una arteria.
1319
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Me hubiera muerto.
1320
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Hasta aquel momento,
1321
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
no había pensado en el suicidio
como una posibilidad real,
1322
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
pero a partir de entonces, siempre lo fue.
1323
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Pero cuando me diagnosticaron cáncer,
1324
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
recuerdo que cuando desperté
tras la cirugía,
1325
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
me desperté sin depresión.
1326
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Me desperté...
1327
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
en una especie de estado de apreciación.
1328
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
De pronto sentí
que no pasaba nada si me moría.
1329
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Pero que nunca sería provocado por mí.
1330
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}BUENA LUZ
1331
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}No me puedo creer
que vayamos a ver una sala hoy.
1332
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- En serio.
- Una grande.
1333
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Es que ya no sé ni qué hay que hacer.
1334
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Vale.
1335
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
¡Ostras!
1336
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
¡Joder!
1337
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ENTRADAS AGOTADAS
1338
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Disfrutad del show. ¿Qué tal?
1339
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Bienvenidos. Disfrutad del show.
1340
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ESTRELLA INVITADA
TIG NOTARO
1341
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ADORO A ANDREA
1342
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Hola, Tig.
1343
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Qué emoción. ¡Todo el mundo
quiere ver lo de esta noche!
1344
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Es lo que hay. La gente está emocionada.
1345
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Quiero ver al público.
- No ha llegado nadie aún.
1346
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Pero ya me encargo yo.
- Vale.
1347
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Vale, voy a ir
a ver cómo está el ambiente.
1348
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
A ver si puedo subir estas escaleras
sin que me dé un ataque de pánico.
1349
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Ahí hay gente.
1350
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
¡Muchísimas gracias! Me llamo Tig.
1351
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Y...
1352
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
¿Cómo voy a poder respirar?
1353
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Quiero tener buen color en la cara
1354
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
para que no se preocupen por mí.
1355
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Quiero salir ahí
y ser la imagen de la salud.
1356
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Ay Dios.
1357
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
No me creo que esté pasando esto.
1358
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
No me creo que esté pasando esto.
1359
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Cariño, tú sabes
que nunca me asustan mis sentimientos.
1360
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Ahora me asusta
la cantidad que estoy teniendo.
1361
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Ya, pero ¿sabes qué?
1362
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Todo el mundo está aquí
para apoyarte y quererte.
1363
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Sobre todo yo.
1364
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Adelante.
1365
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Cinco minutos.
1366
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Cinco minutos. ¡Adiós!
- Vale, gracias.
1367
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Sal a brillar.
1368
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
El momento en el que te dicen eso
es muy intenso.
1369
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Cinco minutos.
1370
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Cinco minutos, Andrea.
1371
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Todas estas arrugas en mi cara
1372
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Te cuentan la historia de quién soy
1373
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Tantas historias por las que he pasado
1374
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
Y cómo he llegado hasta aquí
1375
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Pero estas historias no significan nada
1376
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Vale.
1377
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
A quien contárselas, es cierto
1378
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Yo soy para ti
1379
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
He escalado cumbres de montañas
1380
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
He nadado por el océano azul
1381
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
He cruzado los límites
He roto las reglas
1382
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Pero cariño, lo he hecho todo por ti
1383
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Oh, porque hasta cuando estaba
En lo más bajo
1384
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
Tú me hiciste sentir en lo más alto
1385
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Yo soy para ti
1386
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
No me puedo creer que esté aquí.
1387
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Gracias.
1388
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Muchísimas gracias por estar aquí.
1389
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
En mis primeras rondas de quimioterapia
1390
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
se me cayó casi todo el pelo del cuerpo.
1391
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Los orgullosos pelos feministas
de mi pierna se fueron desfilando.
1392
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Tuve mi primera depilación brasileña
1393
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
sin usar ni un poquito de cera.
1394
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Pero las cejas resistían.
1395
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Dos oruguitas peludas que se negaban
a ser mariposas e irse volando de mi cara.
1396
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Mi madre me llamó un día y me dijo:
1397
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, no te vas a creer
lo que ha pasado.
1398
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Cuando tu padre se despertó esta mañana,
le había desaparecido la ceja derecha".
1399
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Y han pasado ya tres años,
1400
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
y la ceja de mi padre no ha vuelto
a crecer en todo este tiempo.
1401
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Sé que mi padre perdió
su ceja para que yo no perdiera las mías.
1402
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
No tenéis que creer en los milagros
para creer en eso.
1403
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Solo tenéis que creer en el amor.
1404
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
No era algo innato en mí.
1405
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}No era alguien impresionable
que se maravillaba fácilmente con todo.
1406
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Estaba dentro de mi coraza.
1407
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Pasé años sin dejarme mojar por la lluvia.
1408
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Me tomaba el refugio muy en serio.
1409
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Claro que la belleza me ha embelesado.
1410
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Como a todo el mundo.
1411
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Pero huía de ella.
1412
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Me escondía en preocupación,
arrepentimiento, la promesa de otra vida
1413
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
o del final de la semana.
1414
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Luego un día,
1415
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
en un teatro con cortinas de seda roja
en Nueva Orleans
1416
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
vi a Maya Angelou subirse al escenario.
1417
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Diecisiete lentos pasos
hasta el micrófono.
1418
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Tomó aliento antes de hablar.
1419
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Oí nacer a Dios en aquel aliento.
1420
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
Nunca había sentido nada igual.
1421
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Al llegar a casa busqué en la enciclopedia
el nombre de aquel sentimiento:
1422
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
"escalofríos".
1423
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Luego pensé: "Yo puedo hacer esto".
1424
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Le arranqué la cinta de protección
a mi vida
1425
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
y dejé que todo la tocara.
1426
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Caitlin Clark en la televisión
1427
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
en su tercera temporada con los Hawkeyes,
1428
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
un pase tan impecable
como una formación de gorriones
1429
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
volando por el lienzo
como una pincelada de Miguel Ángel:
1430
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 escalofríos.
1431
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Mi hermana pequeña,
sobria por primera vez en 14 años,
1432
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
diciéndome que se ha dado cuenta
de que mamá tiene los ojos verdes:
1433
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
505 escalofríos.
1434
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Llegó un momento
en el que todo me los provocaba:
1435
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
una disculpa sincera,
el poema de amor de un enemigo,
1436
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
la luna al salir
sobre la Divisoria Continental.
1437
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
Y de pronto, nada se moría en el mundo.
1438
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
¿Lo habéis sentido alguna vez?
1439
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Una milésima de segundo
en la que nada se muere en el mundo.
1440
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 escalofríos.
1441
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Yo en casa tras cuatro meses de quimio,
1442
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
viendo como me caen todas las pestañas
sobre las mejillas
1443
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
y dándome cuenta de que hubieran sido
unos 400 deseos sin pedir.
1444
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Ya no puedo escapar de la magia.
1445
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
La belleza me atrapó y ya no me suelta.
1446
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
Y respecto al récord mundial,
1447
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
si alguien lo bate después de mí,
1448
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
oh, y seguro que lo harán,
1449
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
lo disfrutaré tanto
1450
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
que, sin intentarlo siquiera,
1451
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
lo volveré a batir.
1452
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
¡Vamos, Gibby!
1453
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Mi amiga me dijo:
"¿Y si tú eres el amor de tu vida?".
1454
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"ENAMORAMIENTO BUMERÁN"
1455
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Pensé: "Espero que no sea así,
1456
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
porque no soy mi tipo para nada".
1457
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}A las 12:31...
1458
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"PRUEBA VITAL"
1459
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...cuando decidió no hacerlo,
cuando decidió salvarse la vida,
1460
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
yo también lo hice.
1461
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Todo mi corazón y mi mente
volvieron a casa con una prueba vital.
1462
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
El siguiente poema es para Meg y...
1463
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
vaya...
1464
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Cuando hablo de esto
en lo que estamos inmerses...
1465
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"PEZ ÁNGEL GUARDIÁN"
1466
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...ella es la única que sabe
que me refiero al océano
1467
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
donde dimos con nuestro propio Titanic
y no se hundió.
1468
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
Y su corazón fue la puerta
1469
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
que se abrió tanto que rompió las bisagras
1470
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
y me mantuvo a flote,
1471
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
hasta cuando desperté tras la cirugía
1472
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
y le pregunté qué habían encontrado.
1473
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Si alguien piensa que la poesía
es algo frívolo,
1474
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
nunca ha necesitado que alguien
le dijera algo increíblemente duro
1475
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
de una forma bonita.
1476
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Gracias a todes por venir al show.
1477
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
No os imagináis cuánto significa
esto para mí.
1478
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Muchísimas gracias.
Espero que hayáis disfrutado la noche.
1479
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Os quiero muchísimo.
1480
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Muchas gracias,
desde lo más profundo de mi corazón.
1481
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Muchísimas gracias.
1482
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Gracias.
1483
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
¡Ay Dios!
1484
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
No tengo ni idea.
1485
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Ay Dios.
1486
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
¿Lloras por el amor?
1487
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Sí.
1488
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Cariño, ha sido fantástico. Fantástico.
1489
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Fue genial.
1490
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
Sentía tantas cosas que me parecía que...
1491
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Que era un globo lleno de sentimientos
a punto de explotar.
1492
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Creo que nunca me había sentido
tan vulnerable en mi vida.
1493
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Tenía los marcadores del cáncer más bajos
que nunca, la última vez que estuve ahí.
1494
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
En lugar de pasar directamente
a otra infusión,
1495
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
dije que antes quería hacer
una prueba de imagen.
1496
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Y ahora estoy esperando los resultados.
1497
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Pasé la noche en vela.
1498
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Tenía muchos dolores.
1499
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Es como si mi hueso pélvico
se estuviera rompiendo en la espalda.
1500
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Luego me llegaron
los resultados al teléfono
1501
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
y todavía no los he abierto.
1502
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Esta vez es especialmente delicado
porque tengo miedo de...
1503
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
¿Qué ha sido eso?
1504
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Ahí.
- ¿Qué?
1505
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Qué bonito.
1506
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Es como si hubiera venido a ayudar.
1507
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Teníamos dos palomas torcaces
en el jardín que llamamos los tortolitos.
1508
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Estuvieron aquí meses.
1509
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Y desde hace unas semanas
1510
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
solo hay una paloma.
1511
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Ese es el sonido de la paloma.
1512
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Luego lo busqué
1513
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
y me entristecí porque decía
que se emparejan de por vida.
1514
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Y si una de ellas muere...
1515
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
la otra paloma suele pasar
hasta un año lamentándolo
1516
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
y buscando...
1517
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
a su pareja.
1518
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Lo que me gustaría que pasara
y me haría muy feliz
1519
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
es que viniera otra paloma torcaz
1520
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
a arreglarlo todo.
1521
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Quizá la otra paloma
haya encontrado un árbol mejor
1522
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
y le está diciendo: "Ven aquí".
1523
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Porque ese está...
1524
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
No.
1525
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Yo me quedaría contigo en un árbol malo
antes que irme a otro mejor.
1526
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Voy a por los resultados
y los miramos aquí fuera.
1527
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Tengo náuseas.
1528
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Yo también.
1529
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Sí, está por todas partes.
1530
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- ¿Puedo leerlo, cariño?
- Espera.
1531
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Dame un segundo, ¿vale?
1532
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Linfoma cervical nivel 2...
1533
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
nódulos bilaterales
de importancia incierta.
1534
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Progresión de la metástasis
de la enfermedad
1535
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
en el pecho, el abdomen y la pelvis".
1536
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Eso debe de ser lo que siento.
1537
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Está por todas partes.
1538
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Me da miedo tenerlo en el abdomen.
1539
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Creo que nada más recibir las noticias,
1540
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
de pronto me siento solo
en el momento presente.
1541
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Que es mucho más fácil.
1542
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
¡Me alegro por ti!
1543
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Yo también disfruto
mis pequeños momentos de esperanza.
1544
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Sigo teniendo esperanza.
1545
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
¿Sí?
1546
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
¡Joder! No quería tener cáncer
por todo el cuerpo.
1547
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
De verdad que no quería.
1548
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Cuando recibí este último resultado,
1549
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
pensé:
1550
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"Voy a morirme de esto y va a ser pronto".
1551
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Sabía que si iba a dar
una vuelta en coche con Meg
1552
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
y decía: "Este paseo es para ver si puedo...
1553
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
entregarme a mi vida
1554
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
de tal forma que vuelva a sumergirme
en la alegría".
1555
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Así que fuimos a dar
una vuelta en coche y...
1556
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Y me entregué a ello.
1557
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
De pronto, todo ese peso me abandonó.
1558
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Fue como si el mundo entero
cambiara de color.
1559
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Recuerdo que al principio pensaba:
1560
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
"Me quedan dos años".
1561
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Y pensaba: "Qué poco".
1562
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Y ahora... Siento que...
1563
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Joder, eso es muchísimo".
1564
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Un segundo es muchísimo.
1565
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Un minuto aquí
mirando la cara de Meg es muchísimo.
1566
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
¿Y me dan dos años de eso?
1567
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Me parece que he vivido mucho más
1568
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
estos dos últimos años
que todos los años anteriores.
1569
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Es como... ¡joder!
1570
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Tengo...
1571
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Uf, tengo esta vida.
1572
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Y...
1573
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Sé que no voy a morirme hoy.
Estoy bastante segure.
1574
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Así que, madre mía...
1575
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
Es que además tengo mañana.
1576
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
¿Qué será lo siguiente?
1577
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
No lo sé.
1578
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Quiero vivir el misterio, ¿sabes?
1579
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Quiero que...
1580
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
en mi último segundo piense:
1581
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Ojalá tuviera un millón más como este".
1582
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Dame los años de luz
1583
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
Pero los oscuros también
1584
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
La pena canta en mi banda
Viaja en mi furgoneta
1585
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
Y es un atajo hacia la verdad
1586
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Aprende de las plantas nocturnas
1587
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Crecen en la oscuridad
1588
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
¿Si no hubiéramos sufrido tantas veces
Habríamos llegado hasta aquí?
1589
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}¿A este cielo en la Tierra
Que no quiero malgastar?
1590
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Coge una moneda de la suerte
1591
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}Y me casaré contigo
Por tu dinero, amor
1592
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Deja de darme calmantes
Para las muelas del juicio
1593
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Quiero sentirlo todo
1594
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Salado, amargo y luego dulce
1595
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Quiero besarte y escribir el nombre
Del amor en mis paredes debilitadas
1596
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Ponerlas a tus pies
1597
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Con el resto de mí
1598
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Salado y luego amargo
1599
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Luego dulce
1600
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Ven al porche, amor
1601
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Mira el cielo perfecto
1602
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Abrazando el sol y la luna
Y el trueno de junio
1603
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Mientras les enseña a los pájaros
Y a la lluvia a volar
1604
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
No necesito perfección
1605
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
No, solo quiero tocar la verdad
1606
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Quiero valorar intentarlo
Y vivir y morir
1607
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
Y cometer grandes errores
Como hace la gente buena
1608
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Coge una moneda de la suerte
1609
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
Y me casaré contigo
Por tu dinero, amor
1610
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Deja de darme tranquilizantes
Para las muelas del juicio
1611
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Quiero sentirlo todo
1612
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Salado, amargo y luego dulce
1613
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Quiero besarte y escribir el nombre
Del amor en mis paredes debilitadas
1614
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Ponerlas a tus pies
1615
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Con el resto de mí
1616
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- No necesito nada más
- No necesito nada más
1617
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- La vida es el amor que derramo
- La vida es el amor que derramo
1618
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Salado y luego amargo
1619
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Luego dulce
1620
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Tan dulce
1621
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Tan dulce
1622
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Tan dulce
1623
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
La vida es el amor que derramo
1624
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Tan dulce
- Tan dulce
1625
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Tan dulce
1626
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Subtítulos: Clarisa Alonso