1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}మెగ్ నా కవితలను సవరిస్తే

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
సాధారణంగా నాకు కోపం వస్తుంది.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
తనొక చెత్త ఎడిటర్!

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
ఎందుకలా అంటున్నావో చెప్పు.

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
నా ఉద్దేశం, మెగ్‌ కవితలు నేర్పే టీచర్,

8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
కాబట్టి రాయడం, సవరించడంలో ఆమె దిట్ట.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
అందుకని నా కవితలను కత్తిరించి,
కత్తిరించి, కత్తిరిస్తూ పోతుంది.

10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
ఆమె బాగలేదని చెప్పే వాటిని చూసి,
నేను ఏడ్చి, వెర్రెత్తిపోతాను.

11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
కానీ పక్కరోజు, ఆమె చెప్పిందే
సరైనది అనిపిస్తుంది,

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
కానీ ఈ క్రమంలో, నేను...

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
నేనెంతో మెరుగయ్యాను.

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- నువ్వేమంటావ్, బంగారం?
- అవును.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
వాక్యాల విషయంలో మా ఇద్దరి
పద్దతులు వేర్వేరుగా ఉంటాయి.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
నేను వాటిని పూర్తిగా తీసేయాలని చూస్తే,

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
కానీ ఆండ్రియా వాటిని గట్టిగా నమ్ముతుంది.

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
నువ్వు ఈ కవిత భావంతో లీనమయ్యుంటే

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
నీకు ఈ సవరణ సాధ్యమయ్యేది కాదు.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
ఐనా వివరించు చూద్దాం.

21
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
ఈ పనంతా నువ్వే చేసుకోగలిగితే,

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
నేనిక్కడ ఉండేదాన్ని కాదు.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
నాకు నీ తరహా, నా తరహా రెండూ ఇష్టం.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
కానీ నా శైలి కొంచెం సరదాగా ఉంటుంది.

25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
ప్రస్తుతానికి ఈ కవితకి
"డెత్ యాన్థమ్" అనే టైటిల్ పెట్టాను.

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
నిన్న రాత్రి
ఈ కవితను మెగ్‌కి వినిపిస్తూ అన్నాను,

27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
"నేనొక డాక్యుమెంటరీ
ఫిల్మ్ డైరెక్టర్ అయితే,

28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
ఏదైనా జరుగుతున్నప్పుడు
ఈ కవితను వాయిస్ ఓవర్‌గా వేసి

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
డాక్యుమెంటరీని మొదలుపెట్టే దానిని" అని.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
మెగ్ "ఏం జరుగుతుంది?" అంటే,
"తెలీదు... నా అంత్యక్రియలేమో" అన్నాను.

31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
తర్వాత మెగ్,
"నో!" అన్నప్పుడు ఇబ్బందిగా అనిపించింది.

32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
భయంగా ఉంది!

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
ఈ కవితను చదవడానికి నాక్కూడా భయంగా ఉంది.

34
00:02:34,863 --> 00:02:39,993
నన్ను ఒక మంచితనపు కోణంలో ఓసారి చూడు

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>మొదట కడుపులో
ఏదో గడబిడ సమస్య అనుకున్నాను.</i>

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"లైఫ్ యాంథమ్"

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>కానీ కడుపులో అనకొండలా అనిపించేసరికి,</i>

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}<i>మా డాక్టర్ సిఎటి స్కాన్
తీసుకోమని నన్ను ఒప్పించారు.</i>

39
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
<i>నాకు ఆరోగ్య విషయంలో
ఎప్పుడూ ఓ రకమైన గుబులు,</i>

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
<i>మరియు మరణ భయంతో పానిక్‌ అటాక్స్ వచ్చేవి.</i>

41
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
<i>అందుకే స్కాన్ టెక్నీషియన్
పెల్విస్‌ను చూడడానికి తిరగమంటే</i>

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}<i>నేను వణికిపోయాను.</i>

43
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>చేతులంతా చెమట పట్టి, ఆయుష్షు
రేఖలు కరిగిపోతున్నట్లు అనిపించింది.</i>

44
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
<i>ఆ టెక్నీషియన్ నిబంధనలను అతిక్రమించి,
నన్ను కార్ వరకు తీసుకెళ్లాడు.</i>

45
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}<i>మధ్యలో రెండుసార్లు ఆగాం,
గాబరాతో అతని చేతులపై వాలడానికి.</i>

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}<i>మరుసటి రోజు ఉదయం,
నా జేబులో ఉన్న ఫోన్ మ్రోగింది.</i>

47
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
<i>'గర్భాశయం వద్ద భారీ గడ్డలు
కనిపించాయి. క్యాన్సర్‌ అనుమానం.'</i>

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
<i>నా చేతుల స్పర్శ తెలియలేదు.</i>

49
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
<i>నేను ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరినీ
పట్టుకోవాలన్న తపనతో మొద్దుబారిపోయాయి.</i>

50
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}<i>'ఇదొక పీడకలకు ఆరంభం' అనిపించింది.</i>

51
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
<i>తర్వాత మా డాక్టర్లు
నయం కాదని నిర్దారించిన ఒక వ్యాధి.</i>

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}<i>నాకున్న అతి పెద్ద భయం నిజమైంది.</i>

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}<i>కానీ మీరందరూ నాతోనే ఉండండి,</i>

54
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
<i>సంతోషాన్ని వెదకడానికి
ఎల్లకాలం ఉండదని తెలిసాక,</i>

55
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
<i>దాన్ని కనిపెట్టడం సులువని చెప్పేది నా కథ.</i>

56
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}ఈ రాత్రి మన అతిథి, అనేక
కవితా పుస్తకాలు ప్రచురించడంతో పాటూ,

57
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}ప్రపంచమంతా స్పోకెన్ వర్డ్
ప్రదర్శనలిచ్చారు.

58
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}కొలరాడో ఆస్థాన కవి, ఆండ్రియా గిబ్సన్.

59
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}ఒక ఆస్థాన కవిగా ఉండడం బరువైన బాధ్యత,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
ఇవన్నీ మీరు కాన్సర్‌తో
సుధీర్ఘ ప్రయాణం చేస్తున్న

61
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}ఈ సమయంలోనే మీ జీవితంలోకి వస్తున్నాయి.

62
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}అవును. మనందరికీ మరణం తప్పదని,

63
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}మనమంతా ఏదో ఒక రకంగా ఒకరికొకరం,

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}ఈ ప్రపంచానికి వీడ్కోలు పలుకుతాం,

65
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}మరియు మన శరీరాలకు వీడ్కోలు
పలుకుతామన్న అవగాహన, క్రమేపీ,

66
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
మిమ్మల్ని మేల్కొలుపుతుంది.

67
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
వెంటనే, మీ కళ్ళు తెరచుకున్నట్లు అనిపించి,

68
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}ఇదంతా ఎంత చిన్న విషయమని విస్మయపోతారు.

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}ఆపై ఒక సెకను కూడా వృథా చేయరు.

70
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
మునుపు నేను ఎన్నో సెకండ్లను వృథా చేశాను.

71
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}లాంగ్‌మాంట్, కొలరాడో

72
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
బ్రోక్‌బ్యాక్ మౌంటైన్

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
నేను ఏం చేసినా, వాటిని పోస్ట్ మ్యాన్‌పై

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
అరవడం మాన్పించలేకున్నాను.

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
ఎందుకంటే, "అందులో మెడికల్
బిల్లులు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

76
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
అవన్నీ అర్థపర్థం లేనివి.

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
మా ఇంటి నుండి దూరంగా తీసుకుపో!"
అని స్క్వాష్ అంటుంది.

78
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
నేనేదైనా కోరుకోవాలంటే,

79
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
అదొక మెయిల్ బాక్స్.

80
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
“ఎ క్రిస్మస్ స్టోరీ” లో
కొలిమితో కుస్తీ పట్టేవాడిలా

81
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
నేను మా మెయిల్‌బాక్స్‌తో
తంటాలు పడుతూ ఉన్నాను.

82
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
మంచు తీసే వాహనాలు దానిని పడేయకుండా

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
నేను చూసుకోలేకపోతున్నాను.

84
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
ఓసారి చూడాలి.

85
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
ఇందులో మెయిల్
ఎందుకు వేయట్లేదో అర్థం కావట్లేదు.

86
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
ఇదిలా...

87
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
ఇది మనకు మెయిల్ ఇవ్వాలంటే, ఇది కదలకూడదు.

88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
అబ్బా. ఇంకో రాయి వేయాలి.

89
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
రాళ్ళు ఎందుకున్నాయి?

90
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
కదలకుండా ఉంచుతున్నాయి.

91
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
అంతే కదా!

92
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
నిజంగా ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

93
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
నేనే గనక పోస్ట్ మ్యాన్ ఐతే,
ఇదే పోస్ట్ చేస్తాను,

94
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
ఎందుకంటే వారు ఎంతగా
ప్రయత్నించారో తెలుస్తుంది.

95
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
అన్నిటికంటే ప్రధానమైనది, ప్రయత్నించడం.

96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
గిబ్, కార్ తాళాలు ఎక్కడున్నాయో తెలుసా?

97
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
తెలీదు.

98
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
ఓహ్, దొరికాయి.

99
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
ఎక్కువ కలవలేని వారితో కూడా స్నేహంగా మెలగగల

100
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
ఒక అరుదైన గుణం ఆండ్రియాకు ఉంది.

101
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
ఉదాహరణకు, మేము
ఆండ్రియా డాక్టర్ పెళ్ళికి వెళ్ళాం...

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
నా ఆంకాలజిస్ట్ కాదు.

103
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- కానీ నా ప్రైమరీ కేర్ ఫిజిషియన్.
- అవును.

104
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
ఇప్పుడతను అత్యంత ఆప్త మిత్రులలో ఒకడు.

105
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
అది చాలా సంప్రదాయమైన వివాహం.

106
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
ఒక దశలో డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌ను
పురుషులకు, స్త్రీలకు విడగొట్టేశారు.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
మాకు ఏం చేయాలో అర్థం కాలేదు, అందుకని...

108
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
మేము పార్కింగ్‌లో డాన్స్ చేశాం.

109
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
ఎందుకంటే, "నేను ఏ వైపు వెళ్ళాలి?"

110
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
కానీ అతను నిజంగా మంచివాడు. చావు
గురించి మాట్లాడుకోవడానికి కలుసుకుంటాం.

111
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
ఫోన్‌లో లేదా జూమ్‌లో కలసి

112
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
మృత్యువు, చావడం గురించి
మాట్లాడుకుంటాం. ఇంకా...

113
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
ఇది మెగ్‌తో ఎప్పుడూ అంటుంటాను.

114
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
నా చిన్నతనంలో ఎప్పుడూ అనుకునేదానిని,

115
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
అందరూ ఒకేసారి చనిపోతే,
చావు అనేది తేలికగా అనిపిస్తుందని.

116
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
కానీ... ఇప్పుడు నా మనసు మారింది,

117
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
ఎందుకంటే... నా స్నేహితులను చూసినప్పుడు

118
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
నా చావు వారి వ్యక్తిత్వాన్ని

119
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
పలు విధాలుగా, మరింత
దృఢ పరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
కానీ...

121
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
నేను, ఉహ్...

122
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
నేను...

123
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
ఖచ్చితంగా చనిపోతానని చెప్పాలని లేదు.

124
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
మేమిక్కడ, పార్టీ యానిమల్స్.

125
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- ఇక ఆగలేను.
- ఇక్కడ ఆపమంటావా?

126
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
అవును.

127
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- బాధగా ఉంది.
- పర్లేదు.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
ఇది సరిగ్గా ఎలా ఉందంటే

129
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
మైగ్రేన్ వచ్చినట్లు ఉంటుంది, నా...

130
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
జననాంగం దగ్గర.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
ఇంత వరకూ నేను నొప్పికి
ఏ మాత్రలు వేసుకోలేదు,

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
కానీ నిన్న రాత్రి దాదాపు వేసుకోబోయాను.

133
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
మా అక్క ఆక్సికాంటిన్‌కు
బానిస అయ్యింది, అందుకని...

134
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
వీలైనంతవరకూ వాటిని దూరంగా ఉంచుతాను.

135
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
ఈరోజు ఏం షూట్ చేయబోతున్నారు?

136
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
వాళ్ళు నా వెంట తిరుగుతున్నారు.

137
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
నిజంగానా?

138
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
నేరుగా ఇంట్లోకి వచ్చి...

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- సులువుగా కనిపిస్తావని.
- ...నేను చేసేదంతా చిత్రీకరిస్తున్నారు.

140
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- నువ్వు అదిరిపోతున్నావ్.
- ఓహ్, థాంక్యు. మీరు కూడా!

141
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
ఏంటో తెలియదు కానీ,

142
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
నా జీవితమంతా మగాళ్లు
పిచ్చోళ్ళలా నన్ను వెంబడించారు.

143
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
రేడియేషన్ ఆంకాలజీ
మరియు ప్రీ-అనస్థీషియా పరీక్ష

144
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
ఇంక అంతే, మీరు వెళ్ళి అక్కడ కూర్చోండి.

145
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- థాంక్యు.
- తప్పకుండా.

146
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
నాకు భయంగా ఉంది.

147
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?
- మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

148
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
మీరు వీల్ చైర్‌లో రాలేదు
సంతోషం. మెరుగ్గా అనిపిస్తుందా?

149
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- అవును, మెరుగ్గా ఉంది.
- సరే మంచిది.

150
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

151
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021లో, నాకు
అండాశయ కాన్సర్ ఉందని నిర్ధారించారు.

152
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
నేను ఒక రాడికల్ హిస్టీరెక్టమీ
చేయించుకున్నాను

153
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
మరియు అరునెలల పాటూ కీమో థెరపీపై ఉన్నాను.

154
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
ఆపై ఆరు నెలల తర్వాత కాన్సర్ తిరగబెట్టింది.

155
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
నా లివర్ మరియు డైయాఫ్రమ్‌లోకి వచ్చింది.

156
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
అప్పుడు, ఒక రెండేళ్ళు మాత్రమే
మిగిలి ఉందని తెలిసింది.

157
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
తర్వాత మరో ఏడాది పాటూ
మళ్ళీ కీమో చేయించుకోవలసి వచ్చింది.

158
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
ఇక్కడ ఆండ్రియా, చివరి
కీమో ట్రీట్మెంట్ నుండి బయటకొస్తుంది.

159
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
హాయ్, బేబీ. ఎలా అనిపిస్తుంది?

160
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
చాలా సంతోషంగా అనిపిస్తుంది.

161
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
కానీ నాలుగు నెలల తర్వాత,

162
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
అది మళ్ళీ తిరిగొచ్చింది.

163
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
అప్పుడు, ఇక నయం కాదని చెప్పారు.

164
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
ఇప్పుడు ఆ రెండు సంవత్సరాల
ఆయుష్ కాలాన్ని దాటి వచ్చేశాను నేను.

165
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
వేరే కొన్ని ప్రయోగాత్మక చికిత్సలు
తీసుకోవచ్చని చెప్పారు.

166
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
కానీ మా డాక్టర్, "మీరు ఇక
చికిత్స వద్దని, ఇలాగే చనిపోవాలని...

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
మీరు కోరుకున్నా అర్థం చేసుకోగలను" అన్నారు.

168
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
కానీ నేను బ్రతకగలిగినంత కాలం
నాకు బ్రతకాలని ఉంది.

169
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
"నాకు 50ఏళ్లు" అని చెప్పాలని ఎంతో ఇష్టం.

170
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
ఎంత ఇష్టమంటే, నాకు 48 ఏళ్ళయినా,
అందరికీ 50 ఏళ్ళని చెప్తుంటాను.

171
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
అందుకని నేను,

172
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
ట్రీట్మెంట్ ఆపేయడాన్ని కూడా
ఒక ఆప్షన్‌గానే పెట్టమని

173
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
మా డాక్టరుకు చెప్పాను.

174
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
నాకు సాధ్యపడినంత కాలం
బ్రతకడానికి అవసరమైనవన్నీ చేస్తుంటాను.

175
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- శుక్రవారం కలుద్దాం.
- థాంక్యు. రెండు రోజుల్లో కలుద్దాం.

176
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
సరే.

177
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
నేను ఒక భోజనాన్ని
ఆస్వాదించి మూడేళ్లు అయింది.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
మీకు కాన్సర్ మరియు కీమో పైన ఉంటే

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
పూర్తిగా ఆకలి కోల్పోతారు.

180
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
కానీ బ్రతికే అవకాశం ఉందంటే,

181
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
ఏ రుచి కోరుకోకుండా
జీవితమంతా బ్రతికేస్తాను.

182
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
మామూలుగా ఈ సమయంలో,
స్టెఫ్‌ తన సెక్స్ లైఫ్ గురించి అడిగే వాళ్లం.

183
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
అవును!

184
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- స్టెఫ్‌కి కొత్త గర్ల్‌ఫ్రెండ్ దొరికింది.
- అవును.

185
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
ఒకసారి స్టెఫ్ ఫోన్ చేసి,

186
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"తను నాకు ఫింగరింగ్ చేస్తుంది" అంది.

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- నిజానికి...
- లేదు, అలా జరగలేదు.

188
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- ఏమన్నావ్?
- మెగ్ ఫింగరింగ్ చేస్తుందని

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
చెప్పడానికి మీరు నాకు కాల్ చేశారు!

190
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- ఆ విషయం నీకు చెప్పామా?
- అవును.

191
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- నా అంతట నేను చెప్పలేదు.
- మేము ఫోన్ చేయనిది...

192
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
క్యాన్సర్ అని.

193
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
ఓహ్, మేము... ఆగాగు... స్టెఫ్‌కి
ఇది ఎందుకు చెప్పామో చెప్పు.

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
సహజంగా ఫ్రెండ్స్‌తో చెప్పుకునే
విషయం కాదు ఇది!

195
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
ఆగండి, అసలేమైంది?

196
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
నువ్వు నాకు కాల్ చేసి,

197
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
ఈ రాత్రి మెగ్ బీభత్సంగా
నిన్ను ఫింగర్ చేస్తుందని,

198
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
క్యాన్సర్‌ బయటకు లాగేస్తుందని చెప్పావు.

199
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
లేదు, నేనా మాట అనలేదు!

200
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
నా ఫోన్‌లో ఉంది. ఇప్పుడే చూద్దాం.

201
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
ఈ మెసేజ్ చూసి నవ్వుకున్నాను.
కార్ పక్కకు ఆపాను,

202
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
ఎంజాయ్ చేద్దామని.

203
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
నా ఉద్దేశం... కొంచెం ఫోకస్ చేయడానికి.

204
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
<i>స్టెఫ్.
నేనూ, మెగ్ ఇక్కడున్నాం.</i>

205
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
<i>హీథర్, నీకు విషయం
చెప్పిందని మాకు తెలిసింది.</i>

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
<i>ఈ రాత్రి మెగ్ నాకు,</i>

207
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
<i>ఫింగరింగ్ చేసి అంతా ఫిక్స్ చేస్తుందట.</i>

208
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
<i>మెగ్ తన వేలిని పైకి దాని చుట్టూ పోనిచ్చి,</i>

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
<i>నన్ను ఫింగరింగ్ చేస్తూ
ఒక చిన్న ప్రార్ధన చేస్తుంది.</i>

210
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- సరే, ఆగు...
- చూశావా? నువ్వు చేసావు!

211
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
కానీ నేను ఈ మెసేజ్ పంపడానికి కారణం,

212
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
నా ఎముకలో మెటాస్టాసిస్ ఉందని
హీథర్ మీకు చెప్పిందని...

213
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
అది మీకు బాధ కలిగిస్తుందని,

214
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
నా ఫ్రెండ్స్‌కు బాధ కలిగిస్తుందని,

215
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
అలాంటప్పుడు, నా ఫ్రెండ్స్‌కు
ఇటువంటి మెసేజీలు పంపుతాను.

216
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- నిజమే, నేనస్సలు బాధ పడలేదు.
- ఈ కిటుకు ఎప్పుడూ పని చేస్తుంది.

217
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
నా మెసేజ్ విన్నావు కాబట్టి,
సమాధానం కూడా ఇవ్వాలి.

218
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
సరే.

219
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
<i>ఆండ్రియా
మరియు మెగ్, నేనూ కొద్దిగా ఏడ్చాను,</i>

220
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}<i>తర్వాత మళ్ళీ ఆశ కలిగింది,
నిజంగా ఆశ చిగురించింది,</i>

221
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}<i>ఈ రాత్రికి నీకు ఫింగరింగ్
జరగబోతుందని తెలిసాక.</i>

222
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}<i>బొటనవేలు ట్రై చేసి చూస్తావా?</i>

223
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}<i>ఎందుకంటే ఈ మధ్య నాకు
బొటనవేలితోనే జరుగుతుంది,</i>

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
<i>అదీకాక నాకు క్యాన్సర్ కూడా లేదు,</i>

225
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
<i>బహుశా అదే కారణమేమో.</i>

226
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}<i>నిజానికి, మంచిగా అనిపింట్లేదు,</i>

227
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}<i>ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో తెలియట్లేదు.
బహుశా నేను నోరు తెరచి</i>

228
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}<i>చెప్పాల్సింది...</i>

229
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}<i>వద్దు అని.</i>

230
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}<i>నాకు మీ ఇద్దరంటే చాలా ఇష్టం.</i>

231
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
స్టెఫ్‌కు పెద్దవయసు మహిళలంటే ఇష్టం.

232
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ వయసు 70.
- కాదు, తనకు 70 కాదు.

233
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- ఓహ్, 70 అన్నావనుకున్నాను.
- తనకు 65 మాత్రమే.

234
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- అది చిన్న వయసే.
- అవును.

235
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- మరి ఎందుకు కంగారు?
- ఎందుకంటే... 20 ఏళ్ళ తేడా.

236
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
స్టెఫ్‌...
స్టెఫ్ ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తుంది.

237
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- అవును.
- ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావు.

238
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
అందుకే తన కన్నా ముందు
ఆమె చనిపోకూడదు అనుకుంటుంది.

239
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
చివరి రోజులలోనున్న వారితో

240
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
సహజీవనం చేయడం భయంగా ఉన్నా,

241
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

242
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
"ఇంకాసేపు నీతో గడపాలని ఉంది" అని

243
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
అనిపించేలా ఎప్పుడూ ఎవరినీ కలుసుకోలేదు.

244
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
చక్కగా చెప్పావు, స్టెఫ్.
మెగ్ గురించి నాకు అలాగే అనిపిస్తుంటుంది.

245
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
ప్రతి క్షణమూ కావాలనిపిస్తుంది.

246
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
తన పుస్తకం బయటకొచ్చినప్పుడు
నేనిక్కడ ఉండాలి.

247
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
మాకొక ఊహించని అనుభవం ఎదురైంది.

248
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
ఆరోజు మాకు ఎదురైన
అనుభవం గురించి మీకు చెప్పానా?

249
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
ఏరోజు?

250
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
నా ఎముకలో మెటాస్టాసిస్
ఉందన్న వార్త తెలిసినప్పుడు?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
మేము అనుకున్నాం,

252
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
"ఓహ్, బహుశా నాకిక
రెండు నెలలే ఉన్నాయేమో" అని.

253
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
ఇంకా ఉండచ్చేమో, నాకు తెలియదు.

254
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
కానీ ఆ రోజు మేము అనుకున్నది అదే.

255
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
ఆ తర్వాత,

256
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
మేము చాలా ఏడ్చాము,

257
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
అప్పుడే మెగ్ ఈ వీడియో తీసుకొచ్చింది.

258
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
వయసైనట్లుగా చూపించే ఓ యాప్ చూశాను.

259
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
తర్వాత దాన్ని షనాయా ట్వేన్ పాడిన

260
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
"యూ స్టిల్ ది వన్' పాటకి సెట్ చేసాను."

261
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
ఎందుకంటే నేను ఆండ్రియాకు
ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు వస్తున్న పాట అదే.

262
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
<i>ఇప్పటికీ బలంగా వినిపిస్తోంది</i>

263
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
<i>ఇప్పటికీ అదే
నేను ఇప్పటికీ అదే దగ్గరికి పరిగెత్తుతున్నాను</i>

264
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
<i>నేను చెందినది</i>

265
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
<i>నువ్వు ఇంకా నువ్వే
నాకు జీవితాంతం కావాలి...</i>

266
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
నాకు తనంటే చాలా ఇష్టం.

267
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
ఆమె చాలా మొండిది.

268
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
నేను తనను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

269
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
కానీ...

270
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
నేను ముసలి మెగ్‌ని చూసినప్పుడు,

271
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
నన్ను నేను ఇంత స్పష్టంగా
చూసుకోలేదు అనిపించింది.

272
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
తన ముఖంలో మా ఇన్నేళ్ల ప్రేమంతా చూశాను.

273
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
మమ్మల్ని కొన్ని దశాబ్దాలలోకి,

274
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
భవిష్యత్తులోకి తీసుకెళ్లింది.

275
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
ఆ ప్రతి దశలోనూ నేను ఆమెతో ఉన్నట్లుంది.

276
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}<i>ఒక మనిషి చనిపోతే...</i>

277
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"టింక్చర్"

278
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}<i>...ఆత్మ శరీరం కోసం చింతిస్తుంది.</i>

279
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
<i>నిజానికి దాని చేతులను, అవి పట్టుకోగల
వాటిని, కోల్పోయినందుకు దుఃఖిస్తుంది.</i>

280
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
<i>మొదటి రోజున బడిలో గట్టిగా చదివినందుకు</i>

281
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
<i>పూడుకుపోయిన గొంతు కోసం చింతిస్తుంది.</i>

282
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
<i>గాయపడిన కాలి బొటనవేలు కోసం
ఆత్మ చింతిస్తుంది,</i>

283
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
<i>కోల్పోయిన పన్నుకోసం,</i>

284
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
<i>సరదా మనిషి కోసం.</i>

285
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
<i>ఆత్మ ఇంకా ప్రశ్నిస్తుంది,</i>

286
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
<i>"చిలిపి పనులు ఎందుకు చేస్తావని?
నిజంగా విచిత్రం."</i>

287
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
<i>వ్యాకులతతో తడిచే చెంపల కోసం</i>

288
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
<i>ఆత్మ చింతిస్తుంది.</i>

289
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
<i>ఒక ఆకాంక్ష కావాలని ఎదురుచూసే
రాలే ప్రతి కనురెప్ప కోసం</i>

290
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
<i>ఆత్మ చింతిస్తుంది.</i>

291
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
<i>ఒక మనిషి చనిపోయాక,
ఆత్మ విశ్వమంతా వెదుకుతుంది,</i>

292
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
<i>సున్నితమైన దానికోసం,</i>

293
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
<i>సన్నగిల్లిన సహనంతో
విశ్వాన్ని జల్లెడ పడుతుంది,</i>

294
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
<i>జీవితం కోసం పోరాడే చివరి శక్తితో,</i>

295
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
<i>తన వేదన వినిపించాలన్న కంఠ శోషతో.</i>

296
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
<i>ఆత్మ ఆకలిని కోల్పోతే,</i>

297
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
<i>శూన్యతను,</i>

298
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
<i>క్రోధాన్ని,</i>

299
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
<i>బిగపెట్టడం ఎరుగని పిడికిలి - బిగించుకుంది,</i>

300
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
<i>బిగపెట్టడం ఎరుగని పళ్ళు - బిగపడ్డాయి,</i>

301
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
<i>శృంగారం ఎరుగని శరీరం - ప్రేమించింది</i>

302
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
<i>ఆకలిగొన్న ప్రేతాత్మలా
సమాధి నుండి పెళ్లగించుకుని వస్తుంది.</i>

303
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
<i>అశాశ్వతమైన ముసలితనం కోసం
ఆత్మ చింతిస్తుంది...</i>

304
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
<i>హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు</i>

305
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
<i>- అండ్ మెనీ మోర్
- అండ్ మెనీ మోర్</i>

306
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
<i>ఆత్మ ప్రతిరోజూ కోరుకుంటుంది</i>

307
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
<i>జబ్బుపడిన శరీరాన్ని,</i>

308
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
<i>భారమైన వర్తమానం,</i>

309
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
<i>నాటి జ్వరంతో నిర్మితమైంది.</i>

310
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
<i>శరీరం చేసే ప్రార్థన జ్వరం,</i>

311
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
<i>ఎలా కాలుతుంది,
మరో సగటు రోజు కోసం వేడుకుంటుంది.</i>

312
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
<i>శరీరం వదలలేని దాని కోసం
ఆత్మ చింతిస్తుంది.</i>

313
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
<i>ప్రతిదానినీ ఇంతకంటే
దృఢంగా పట్టుకునేది ఏమిటి?</i>

314
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
ఆండ్రియాకు సీరియస్ మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ,

315
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
తన బొటనవేలు బయటకు వచ్చేస్తుంది.

316
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
నర్సు వచ్చాక ఈ విషయం చెప్తాను,

317
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
ఎందుకంటే ట్యూమర్ కంటే

318
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

319
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
<i>అంతరిక్షంలోని ఏదీ దీన్ని ఊహించలేదు.</i>

320
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
<i>ఏ ఉల్క, ఏ నభోలము,</i>

321
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
<i>ఈ భయం విస్తారాన్ని ఏ కాంతి పుంజం కొలవలేదు,</i>

322
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
<i>అవమానపు వేడిని,</i>

323
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
<i>నెరసిన మొదటి వెంట్రుకను లాగి పారేసిన</i>

324
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
<i>మునివేళ్ళను.</i>

325
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
<i>"నేను ఊహించలేను,"</i>

326
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
<i>నక్షత్రాల మాటలు.</i>

327
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
<i>"గూస్‌బంప్స్ గురించి మళ్ళీ చెప్పండి.</i>

328
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
<i>బాధ గురించి మళ్ళీ చెప్పండి."</i>

329
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
ఆస్థాన కవి కార్యక్రమం కోసం
నేను పోయట్రీ వర్క్‌షాప్ చేస్తున్నాను.

330
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
నేను పోయట్రి, రైటింగ్‌లోకి
ఎలా వచ్చానో నిర్వాహకులు చెప్పమన్నారు.

331
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
ఉత్తర మైన్, ఆడవులలోని
చిన్న ఊరిలో నేను పెరిగాను.

332
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
అదొక కార్మిక వర్గపు ఊరు.

333
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
ప్రజల దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు లేకున్నా,
ఊరు అందంగా ఉంటుంది.

334
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
నేను నా జీవితంలో ఏ కళాకారుల మధ్య పెరగలేదు.

335
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
నాకు ఏ కవులు, ఏ రచయితలు తెలియరు.

336
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
కళను జీవనాధారంగా చేసుకుని
బ్రతకవచ్చని నాకు తెలియదు.

337
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
తర్వాత నా ఇరవైలలో కొలరాడోకు వచ్చి,

338
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
మొదటిసారి పోయట్రి స్లామ్‌ని చూశాను.

339
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
ఇందులో నాకు నచ్చినదేమిటంటే,

340
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
మిగిలిన కవిత్వాల కంటే
ఇది ఎక్కువ చేరువలో ఉంది.

341
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
ఇందుకు ఏ పిహెచ్‌డి అవసరం లేదు.

342
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
కానీ "నా వల్ల కాదు" అని
నేనెప్పుడూ మైక్ దగ్గరకు వెళ్లలేదు.

343
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
నాకు బాహాటంగా మాట్లాడాలంటే చచ్చేంత భయం.

344
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
తర్వాత నా మాజీ ప్రియురాలు, బెతీ
నా నుండి విడిపోయింది.

345
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
నీ దగ్గర పోగొట్టుకోవడానికి
ఇంకేం లేదన్న భావనతో,

346
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
ఇంకేమీ పట్టించుకోలేదు.
స్టేజ్ పైకి ఎక్కాను...

347
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
చాలా చాలా భయపడ్డాను.

348
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
కాగితం కదిలిన శబ్దం వచ్చినా
మీకు నా గొంతు వినిపించదు.

349
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
నేను ఈ కవితను...

350
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
చాలాకాలం క్రితం రాశాను.

351
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
అది భావావేశంతో, మోటుగా ఉంది.

352
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
నాకది చేయాలని అనిపించలేదు... ఎందుకో తెలియదు.

353
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
సరైన పదం లేనందున, "ఫ్యాన్సీ" అందాం.

354
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
<i>నేను చేసిన యుద్దానికి నా కణుపులు
చుక్కల్లా తెల్ల రంగు పులుముకున్నాయి,</i>

355
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
<i>సేలం ఆకారంలో గాయాలయ్యాయి.</i>

356
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
ప్రజలు డిగ్రీ లేకుండానే అర్థం చేసుకోగల

357
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
కవితలు రాయడం నాకు ముఖ్యం.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
<i>బహుశా అందుకేనేమో ఒక్కోసారి</i>

359
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
<i>ఈ ప్రపంచానికి ఉన్న దానికంటే
సుందరంగా రంగులేస్తాను.</i>

360
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
పెద్ద పదాలు నేర్చుకోవాలన్న ఆశ

361
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
నాకు లేకపోవడం వల్ల అనుకుంటా.

362
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
నాకు కొన్ని పదాలే తెలుసు,
నా మొదటి పుస్తకం ఇచ్చినప్పుడు,

363
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
ప్రచురణకర్త ఏమన్నారంటే,

364
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"ఆండ్రియా, నీ కవితలన్నీ ఒకే పదాలతో,
వేరే వరుసల్లో ఉన్నట్టున్నాయి" అని.

365
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
నేను, "నాకు వచ్చిన పదాలు అవే!" అన్నాను.

366
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
ఒకరి తలకెక్కని కవితలు రాయడం ఎందుకు?

367
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
అసలు మనసును తాకనివి ఎందుకు.

368
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
<i>నా మనసు ఒక విరిగిన ఫ్రీజర్ చెస్ట్.</i>

369
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
<i>అందుకే దేన్నీ గడ్డకట్టినట్లు ఉంచలేదు,</i>

370
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
<i>అందుకే, లేదు,
నేను "ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ" ఉండను.</i>

371
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
<i>కట్టుబాట్లకు దూరంగా సేద తీరుతాను.</i>

372
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
అప్పటి వరకూ ఆత్మహత్య ఆలోచనలపై,

373
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
ఎవరూ స్టేజ్ పైన మాట్లాడడం నేను వినలేదు.

374
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
అందుకని నా ప్రాణం తీసుకోవడానికి
నేను పడ్డ కష్టాల గురించి...

375
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...నిజాయితీగా రాయడం మొదలుపెట్టాను.

376
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>ప్రతిరోజూ మంచం నుండి లేవలేక,</i>

377
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
<i>మణికట్టుకు గురిపెట్టలేవు,</i>

378
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
<i>మరణించాలనుకున్న ఎవరికైనా,</i>

379
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
<i>ఒక్కోసారి మనం చేయగలిగిన
అత్యంత ఓదార్పు పని</i>

380
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
<i>మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ గుర్తు చేసుకోవడం</i>

381
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
<i>ఇలాగే ఇతరులకూ అనిపిస్తుందని.</i>

382
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
ఆ కవితలు ఆశలను రేకెత్తించేలా ఉన్నాయి.

383
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
ఇలా ఇబ్బంది పడుతున్న ఇతరులతో

384
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
నేను మాట్లాడుతున్నానని నాకర్థమైంది.
అది వారికి ఓదార్పునిచ్చింది.

385
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
ఆండ్రియా కవితలను "నాకేం వస్తుంది?",

386
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
స్పాట్ లైట్‌లో ఉండాలి అని కాకుండా,

387
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
నిజంగా "నేను ప్రజలకు
ఏం ఇవ్వగలను?" అని ఆలోచిస్తుంది.

388
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
అందుకేనేమో ధీర్ఘకాలంపాటూ ఉంటున్నాయి.

389
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
ఈ రోజు రాత్రి స్టేజీపై
మిస్టర్ ఆండ్రియా గిబ్సన్

390
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
నేనొక ఈవెంట్ చేస్తుండగా

391
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
ఒక మ్యూజిక్ మేనేజర్ షోకు వచ్చింది,

392
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
ఆమె, నేను ముందెన్నడూ
ఒక కవిని మేనేజ్ చేయలేదు,

393
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
కానీ నువ్వు ట్రై చేస్తావా?
అంటే, నేను "ఎస్!" అన్నాను.

394
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
గిబ్బీ! సరదాగా గడుపు.

395
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
కంగారుగా ఉంది!

396
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
<i>పవిత్రత, నాకు పవిత్రంగా ఉండాలనుంది.</i>

397
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
<i>నేనే పవిత్రత అని అప్పుడు నాకు తెలియదు.</i>

398
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
ప్రేక్షకులు రావడం చూసి మేము షాక్ తిన్నాం.

399
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
వాళ్ళు ఈ మాటను
ఒప్పుకుంటారో లేదో తెలియదు కానీ,

400
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
కవులలో ఆండ్రియా రాక్ స్టార్‌లా ఉండింది.

401
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
ఆండ్రియా గిబ్సన్
అమ్ముడైపోయాయి!

402
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
రాక్ క్లబ్బులలో ప్రదర్శన చేసిన
స్పోకెన్-వర్డ్ కవులలో మొదటి కవయిత్రి.

403
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
ఆ ప్రదర్శన గందరగోళంగా, ఉత్సాహంగా ఉండింది,

404
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
ప్రేక్షకులలో తాగినవారు ఉన్నారు,
అక్కడంతా సరసాలాడుకుంటూ...

405
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
<i>X-O-X-O-X-O...</i>

406
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...విపరీతంగా ఉండింది!

407
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
తర్వాత నేను కవిత మొదలుపెడుతాను,

408
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
ప్రేక్షకులు కూడా నాతోపాటూ
చెప్పడం మొదలుపెట్టారు.

409
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
భగవంతుడా, అదంతా... కలలా ఉంది!

410
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
పక్కనున్న అపరిచితులు

411
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
"ఏం చేస్తుంటావు" అని అడిగితే,
"నేనొక కవయిత్రిని" అని చెబుతాను.

412
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
నేను నమ్మలేకున్నాను.

413
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
ఈ జీవితంలో నాకు అలా అదృష్టం దక్కింది,

414
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
అలాగే మెగ్‌ని కలిశాను.

415
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
మెగ్ కూడా ఒక స్పోకెన్-వర్డ్ కవయిత్రి.

416
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
నేను ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను,
అదే రాత్రి ఆమె కూడా చదువుతోంది.

417
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
<i>నువ్వు ఏ గర్భనిరోధకాన్ని
వాడుతావని ఎవరో అడిగారు,</i>

418
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
<i>నేను "ది గే మెథడ్" అన్నాను.</i>

419
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
తన గొంతు విని,
"ఈమె అద్బుతంగా చేస్తుంది" అనుకున్నాను.

420
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
<i>నేను ఏదో ఫెయిల్ చేసినట్లు అనిపిస్తుంది,</i>

421
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
<i>నాతోనే, బహుశా...</i>

422
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
కవులది చిన్న కమ్యూనిటీ,

423
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
అందుకని మా అందరికీ ఒకరికొకరం తెలుసు.

424
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
జాతీయ పోయట్రి స్లామ్స్‌ గానీ,

425
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
రచనా శిబిరాల్లోగానీ కలుసుకునేవాళ్లం.
కొన్నేళ్లపాటు మేము కేవలం స్నేహితులమే.

426
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
సాధారణ పరిచయం అంతే.

427
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
తర్వాత ఓక్‌ల్యాండ్‌లోని
ఒక పోటీ తర్వాత డ్యాన్స్ చేస్తున్నాం.

428
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
తను కిట్టి డ్రెస్ వేసుకుంది,
దాని మీద మొత్తం పిల్లులే!

429
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
చాలా మంచి డాన్సర్, అంతకుముందు
తను డ్యాన్స్ చేయగా చూడలేదు.

430
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
తను అంత గొప్ప డ్యాన్సర్ అనుకోలేదు,

431
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
నేను కూడా మంచి డ్యాన్సర్‌నే.

432
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
నేను బాగా జోష్‌తో డ్యాన్స్ చేస్తాను
కాబట్టి, నాకు బాగా చెమట పడుతుంది.

433
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
నేను చేసింది చెప్దామా వద్దా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

434
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
తను... నా చేతులను క్రింది వరకు తుడిచి,

435
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
తన అరచేతులను నాకింది...

436
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
నేను, "దరిద్రపు పని.

437
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
ఐనా కైపు ఎక్కిస్తుంది" అనుకున్నాను.

438
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
అదొక చెండాలపు పని.

439
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
ఇలా చేయమని మరొకరికి సలహా ఇవ్వను.

440
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
తర్వాత మా ఇద్దరికీ తెలిసిన
స్నేహితురాలితో ఎలివేటర్‌లో ఎక్కాను,

441
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
ఆమె "నాకేం ఆశ్చర్యంగా లేదు.

442
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
ఆండ్రియాకు నువ్వంటే ఇష్టం, కొన్నేళ్లుగా."
నేను "ఏంటి?" అన్నాను.

443
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
నేను, "తను గే జేమ్స్ డీన్. ఏం
మాట్లాడుతున్నావ్?" అన్నాను,

444
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
ఆమె, "నువ్వు తనకు నచ్చే రకం.

445
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
ఉంగరాల జుట్టు, రెడ్ లిప్‌స్టిక్." నేను...

446
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
నేను ఒకరికి నచ్చే రకమని అనుకోలేదు.

447
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
ఎందుకంటే నా జీవితమంతా
శరీర అభద్రతాభావాలు ఉండేవి.

448
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
నా చిన్నతనమంతా,
బరువు తగ్గే క్యాంపుకు వెళ్ళాను.

449
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
కాబట్టి నేను ఆండ్రియాను కలిసినప్పుడు,

450
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
ఇప్పటి కంటే 50 లేదా 60 పౌండ్ల
బరువు ఎక్కువ ఉండి ఉంటాను.

451
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
నాతో ఉన్నవారు, నా బరువు గురించి
పట్టించుకోకూడదు అనుకునేదానిని.

452
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
ఆండ్రియా "డేట్‌కు వెళ్లాలని
అనుకుంటున్నావా" అని మెసేజ్ చేస్తే,

453
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
"తప్పకుండా, ఎవరితో?" అని బదులిచ్చాను.

454
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
<i>నా గురించి,
మేగన్ గురించి ఏమనుకుంటున్నావ్?</i>

455
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
<i>ఆమె నిన్ను ప్రాణంగా ప్రేమించే వ్యక్తి.</i>

456
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- <i>ఏంటి?
- ఏంటి?</i>

457
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
మెగ్‌కు ఇష్టమైన ఆర్టిస్ట్, లానా డెల్ రే,

458
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
అందుకని రెడ్ రాక్స్ వద్ద
ముందు వరస టికెట్లు తీసుకుని

459
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
తనను షోకు ఆహ్వానించాను.

460
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
తర్వాత నన్ను కొలరాడోకు తీసుకెళ్ళారు.

461
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
నాకు ది ప్రిన్సెస్ డైరీస్‌లో
జీవిస్తున్నట్లు అనిపించింది.

462
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
"నేను విమానంలో ఉన్నాను!" అన్నాను.

463
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
<i>స్క్వాష్,
నా ఫ్రెండ్ మేగన్ ఫాలీని కలవబోతున్నావు.</i>

464
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
<i>నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?</i>

465
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
కన్సర్ట్ రోజు ఉదయం లేచి,

466
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
"అక్కడికి ఎంత టైం పడుతుందో, ఎప్పుడు
మొదలవుతుందో గూగుల్ చేద్దాం" అన్నాను,

467
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
అప్పుడు మాకు... మే 13 అని కనిపించింది.

468
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
నేను, "మే 12న కన్సర్ట్" ఉండింది.

469
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
నిజానికి మేము ఆ షో మిస్ అయ్యాం.

470
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
నేను బాధపడుతున్నట్లు నటిస్తున్నాను,

471
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
నాపై తన దృష్టి పడాలని, నేను...

472
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
తను, "ఇలా వచ్చి నీ నగ్న శరీరాన్ని
నాకు చూపించవచ్చుగా?" అన్నారు.

473
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
అది... ఏదో దాచుకుంటున్నట్లు కాక,

474
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
నా శరీరాన్ని ఒక బహుమతిగా
పరవడం అదే మొదటిసారి.

475
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
తర్వాత...

476
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...నా పొట్టను ముద్దు పెట్టుకున్నారు,
నా చిన్నప్పటి నుండి

477
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
అభద్రతను కల్పించిన నా శరీర భాగమది.

478
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
తను "సెక్సీ, సెక్సీ, సెక్సీ!" అని
అంటూనే ఉన్నారు.

479
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
అది... ఒక గాయాన్ని

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
ఎవరో ముద్దాడి
నయం చేస్తున్నట్లు అనిపించింది.

481
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
<i>నేను గుడ్ బై చెప్పను.</i>

482
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- <i>నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటావా?</i>
- <i>వద్దు.</i>

483
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- <i>నా ఉద్యోగం వదిలేయమంటావా?</i>
- <i>అవును.</i>

484
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
<i>వదిలేసి నేనేం చేయాలి?</i>

485
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
<i>నన్ను చూసుకో.</i>

486
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
ఇది నా ఆలోచనను ఎలా మార్చిందంటే,

487
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
నా శరీరాన్ని ఆండ్రియా ప్రేమించగలిగితే,
నేనూ ప్రేమించగలనా?

488
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
పాండెమిక్‌లో కవిత్వం నుండి తప్పుకుని
స్వానుభవ రచన మొదలుపెట్టాను.

489
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
అదంతా నా శరీరం గురించే.

490
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
తర్వాత నా భాగస్వామికి క్యాన్సర్ వస్తే,

491
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
నేను నా ప్యాంటు సైజు గురించి రాస్తున్నానా?

492
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
ఏంటి... ఏంటేటి?

493
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
<i>హే బేబీ,
నేను అందంగా ఉన్నానంటావా?</i>

494
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
<i>పూర్తిగా, చాలా, నిజంగా, పిచ్చిగా.</i>

495
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
<i>నిజంగా, పిచ్చిగా!</i>

496
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
<i>అవునా?</i>

497
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
తర్వాత కీమో వల్ల తన జూట్టంతా రాలిపోయింది.

498
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
నేను, "హెయిర్ ఐకాన్‌గా
గుర్తింపు కోల్పోయినందుకు

499
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
బాధగా ఉందా?" అన్నాను,

500
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
అందుకు తను, "నాకు శరీరముంటే
చాలు, అదెలా ఉన్నా పర్లేదు" అన్నారు.

501
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
శరీర అభద్రతా భావాల గురించి
గతంలో నాకున్న అభిప్రాయాలకు

502
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
ఒక విధంగా...

503
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
స్వస్తి పలికి
విశ్లేషించుకోవలసిన క్షణం అది.

504
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
మన శరీరాలను ప్రశంసించడం,
కృతజ్ఞతగా ఉండడం తప్ప,

505
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
ఇంకేం చేసినా వృథానే,
ముఖ్యంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు.

506
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
ప్రపంచాన్ని లేదా గాయాలను
సరైన దృక్కోణంలో చూడడం.

507
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
హలో, బుజ్జి రాక్షసి.

508
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

509
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
ఈరోజు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవద్దు.

510
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
ముద్దు పెట్టుకోవాలంటే నాలుగు రోజులు ఆగాలి.

511
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
నేను కూడా ఆగాలి.

512
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
మెగ్ కూడా ఆగాలి.

513
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
నాకు పిచ్చి కోపం వచ్చేది, ఇవాళా, రేపా?

514
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
రెండు రోజులూ ఉంటుంది.

515
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
ఒక్కోసారి తర్వాత,
ఒక్కోసారి ఈరాత్రికే ఉంటుంది.

516
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
నాకు కీమో ఐపోయాక,
స్టెరాయిడ్స్ వల్ల కోపిష్టిగా మారిపోతానేమో.

517
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
నాకు పిచ్చి కోపం వచ్చినప్పుడు,

518
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
మెగ్‌తో ఏమంటానో తెలుసా?

519
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "కనీసం ఇదైనా చేస్తావా."
- "కనీసం ఇదైనా చేస్తావా!"

520
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
దాంతో నాకు మండిపోతుంది.

521
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
నేను నాకు పిచ్చి కోపం వచ్చినప్పుడు...

522
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
ఆండ్రియా "కనీసం,
ఒక గ్లాసు నీళ్ళు తెచ్చివ్వు" అంటుంది.

523
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
నేను "ఏంటి తమాషానా?" అంటాను.

524
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"కనీసం నాకొక స్మూతీ తెచ్చిస్తావా?"

525
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
ఆరోజు సవాలక్ష పనులు చేసి ఉంటుంది.

526
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
నేనేమో "కనీసం..." అంటాను.

527
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
నేను ఆ మాట అనకూడదని ప్రయత్నిస్తాను,

528
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
కానీ ఎందుకు అంటానో నాకు తెలియదు. "కనీసం."

529
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
ఆ ఒక్క మాటతో నాకు పిచ్చెక్కిపోతుంది!

530
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
"కనీసం" పేరుతో నీకోసం

531
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
ఒక ప్రేమ కవిత రాస్తాను.

532
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
ఈ హెయిర్ కట్ నాకు ఎంత నచ్చదో,

533
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
పొడవు జూట్టంటే అంత చిరాకు,

534
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
అందుకే ఇక నుండి పొట్టి జుత్తులోనే ఉంటాను.

535
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
అంతేకాక,
ఇందులో దృఢమైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తాను.

536
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
తెలుసా...

537
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
అంతర్ తత్వానికి సరిపోలేలా
బయట రూపం ఉండడం ముఖ్యం.

538
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
నా అంతర్ తత్వానికి సరిపోలేలా
నా బయట రూపం ఎలా ఉండాలి?

539
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
మనోహరంగా.

540
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
తేజస్సుతో.

541
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
అందంగా.

542
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
కనీసం అదైనా.

543
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
కనీసం అదైనా!

544
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
ఇప్పుడు నా రక్త పరీక్షలు తీసి

545
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
నా క్యాన్సర్ మార్కర్ ఏమిటో చూస్తాను.

546
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
ఆండ్రియా క్యాన్సర్‌ను
రక్త పరీక్షతో కొలుస్తారు.

547
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
దీనిని సిఎ-125 అంటారు,
ఒక క్యాన్సర్ యాంటీజెన్ 125,

548
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
మరియు శరీరంలోని అండాశయ క్యాన్సర్
వ్యాధిని కొలవడానికి ఉపయోగిస్తారు.

549
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
గత మూడేళ్లుగా, ప్రతి మూడు వారాలకొకసారి

550
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
నా క్యాన్సర్ పెరుగుతుందా
లేదా అని చూస్తున్నాను.

551
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
ఒక రకంగా నేను చనిపోతున్నానా
అని తెలుసుకోవడానికి

552
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
ఎదురుచూస్తుంటాను.

553
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
మేము మా జీవితాన్ని మూడు వారాల
చక్రంలో జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

554
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
తర్వాత రోజులు దగ్గర పడే కొద్దీ,

555
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}రక్త పరీక్షకు వారం ముందు నుండే,

556
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}మళ్ళీ ఆ భయం వెంటాడుతుంది,

557
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
ఇదొక చక్రంలా నడుస్తుంది.

558
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}హబ్బీ

559
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}పోయినసారి పరీక్షించినప్పుడు,
నా సిఒ-125, 16 ఉండింది.

560
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
ఎలా భావించాలో కూడా తెలియడం కష్టం...

561
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
ముఖ్యంగా నంబరు...

562
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
ఇరవై లేదా ఇంకేదైనా వచ్చినప్పడు.

563
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో కూడా తెలియదు.

564
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
అది 16, అంతకన్నా తక్కువ ఉంటే,
మనం చాలా సంతోషిస్తాము.

565
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
అంకెలకు సమానంగా
భావోద్వేగాలు ఉంటాయని చెప్పలేను.

566
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
సరే.

567
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
ఓకే బేబీ, నువ్వు చూడవద్దు.

568
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
బేబీ, ఎలా లాగిన్ అవ్వాలి?

569
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
ఇదిగో.

570
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
ఎక్కువ ఉంది.

571
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- ఎంత?
- అది 21.

572
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

573
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
శరీరంలోని ఇతర భాగాలకు
క్యాన్సర్ సోకిందని అనిపిస్తుంది.

574
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
దానర్థం ట్రీట్మెంట్
పని చేయట్లేదనిపిస్తుంది.

575
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
ఇంకా...

576
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
ఏదైనా అద్భుతం జరిగితే తప్ప,

577
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
నేను త్వరలోనే చనిపోతాను.

578
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
నా స్నేహితులకు చెప్తావా?

579
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
నా స్నేహితులకు తెలియజేసేవరకు

580
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
నేను ప్రశాంతంగా ఉండలేను.

581
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
ఇది అందరికంటే
మా అమ్మను ఎక్కువ బాధిస్తుంది.

582
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
ఎందుకంటే ఓవరియన్ క్యాన్సర్‌తో
తన సోదరిని పోగొట్టుకుంది,

583
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
తర్వాత ఆ బాధతో తన తల్లి చనిపోయింది.

584
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
అందుకని తనకు చెప్పడం
అన్నిటికంటే కష్టంగా అనిపిస్తుంది.

585
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
వీటన్నిటి అర్థం ఏంటో నాకు తెలియదు.

586
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
కానీ ఈ జబ్బు ఏమిటో తెలుసు,

587
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
ఏం చేసినా ఈ ట్రీట్మెంట్
పని చేయడం ఆగిపోతుంది,

588
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
ఇప్పుడైనా, తర్వాతైనా.

589
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
ఇంకా...

590
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
దీన్ని నేను అంగీకరించినప్పుడు,

591
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
తియ్యటి జ్ఞాపకాలు వస్తాయి.

592
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
ఎందుకంటే నేను దానిని అంగీకరించకుంటే,

593
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
ఆ నంబర్ చుట్టూనే తిరుగుతుంటాను.

594
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
కానీ "సరే, ఇదే జరుగుతుంది" అని అంగీకరిస్తే

595
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
నేను నా జీవితంతో కొనసాగుతాను.

596
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
మనందరికీ ఈ క్షణం వస్తుంది,

597
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరికీ.

598
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
మనందరికీ వస్తుంది.

599
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
ఆండ్రియాతో ఎప్పుడూ చెప్తుంటాను,
"నువ్వు లేకుంటే నాకివన్నీ అసాధ్యం" అని.

600
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
థాంక్ గాడ్, నాతో ఉన్నావ్,
నువ్వు లేకుంటే నాకిది అసాధ్యం.

601
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
మ్, నిజం.

602
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
నువ్వు లేకుంటే నాకివన్నీ అసాధ్యం.

603
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
<i>నేను కొత్త బకెట్ లిస్ట్ రాశాను.</i>

604
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}<i>ఇదేం సాహస యాత్రల జాబితా కాదు.</i>

605
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"ది లిటిల్ థింగ్స్"

606
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}<i>ఇందుకు బంగీ జంప్స్, వింగ్ సూట్స్
లేదా హాట్ బెలూన్స్ అక్కర్లేదు.</i>

607
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
<i>పాస్పోర్ట్ స్టాంపులు</i>

608
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
<i>లేదా డాల్ఫిన్ ఈతలు అక్కర్లేదు.</i>

609
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
<i>అవన్నీ మనసును మురిపించే అంశాలే కావచ్చు,</i>

610
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
<i>చిన్న విషయాలు ఉత్తేజపరచినట్లుగా,</i>

611
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
<i>అవేవీ నన్ను ప్రేరేపించట్లేదు.</i>

612
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
<i>ఇవి నా భారీ, బుజ్జి కలలు,</i>

613
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
<i>ప్రియుని కోల్పోయిన గువ్వతో
తన వేదన పంచుకోవాలి.</i>

614
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
<i>చెలిమి బట్టలను</i>

615
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
<i>బామ్మ వేలి తొడుగుతో, సరి చేయాలి.</i>

616
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
<i>ప్రేమ కవితలతో నా పియానోకు,</i>

617
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
<i>సోయగాలు అద్దాలి.</i>

618
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
బేబీ, టూల్ బాక్స్ తీసుకొస్తావా?
మనకది అవసరమవుతుంది.

619
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- నా పవర్ డ్రిల్ తీసుకురానా?
- మనకు పవర్ డ్రిల్ అవసరం పడొచ్చు.

620
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
ఇక్కడ నాలుగు ఉడుతలు ఉన్నాయి,
పప్పులు తీసుకురాగానే గొడవ పడుతాయి.

621
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
అందుకని ఈ ఇళ్ళు తెచ్చాను.

622
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
<i>జడివానకు నిలిచిన చివరి చెట్టుపై
గూడు కట్టే ఉడుతను చూడాలి.</i>

623
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- ఓహ్, అవును!
- ఎస్, ఎస్!

624
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
<i>మంచు వాహనం కూల్చిన
మెయిల్ బాక్స్‌ను మళ్ళీ అమర్చాలి.</i>

625
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
బయటకు వచ్చాను, మెయిల్
బాక్స్ పూర్తిగా మాయమైపోయింది,

626
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
మా ఉత్తరాలతో సహా.

627
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
మెయిల్ బాక్స్ కోసం చూస్తున్నారా?

628
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
ఎందుకు, మీరు చూశారా?

629
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
<i>మంచు తుఫాను కూల్చిన
మెయిల్ బాక్స్‌ను అమర్చాలి.</i>

630
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
ఇది పిల్లల వాటితో రావడం విచిత్రంగా ఉంది.

631
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
ఇదేమైనా చిన్న పిల్లల కోసమా?

632
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- లేదు ఇది నిజమైన మెయిల్ బాక్స్.
- కానీ ఇది చూడు.

633
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
ఇది ఫిషర్-ప్రైస్‌ది అని చెప్పారు!

634
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
నిజంగానే ఫిషర్-ప్రైస్‌దా?

635
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
<i>ఎలుగుబంటి పడగొట్టిన మెయిల్ బాక్సును</i>

636
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
<i>మరో వందసార్లు బిగించాలి.</i>

637
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
గిబ్బీ ఇచ్చిన ముచ్చటైన పరిష్కారం!

638
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
<i>ఏడాది అంతా ప్రతి రాత్రీ
అమ్మకు గుడ్ నైట్ చెప్పాలి.</i>

639
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- సరే అమ్మా, స్వీట్ డ్రీమ్స్. బై.
- <i>లవ్ యు.</i>

640
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
<i>వేదనకు గురి చేసే వార్త విన్నా,</i>

641
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
<i>ఒక అపరిచితుడికి ఎలివేటర్ తలుపు తీయాలి.</i>

642
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
థాంక్యు సొ మచ్.

643
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
<i>నర్సుకు
లెక్కలేనన్ని కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.</i>

644
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
థాంక్యు సొ మచ్.

645
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
అక్కడ పురుగు ఉంది.

646
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
దాన్ని బయటకు వదిలేస్తాను.

647
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
<i>సాలీడును
జాగ్రత్తగా బయటకు వదులుతూ</i>

648
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
<i>నా నరాలపై దాని నడకను చూశాను.</i>

649
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
<i>నక్షత్రాల కింద మంచంపై నిద్రపోతూ,</i>

650
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
<i>కొత్త నక్షత్రరాసులను ఆవిష్కరించాలి.</i>

651
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
ఈ జంట నక్షత్రాలు,

652
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
మేరీ-కేట్ మరియు ఆష్లే ఒల్సేన్.

653
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
అదెవరో నాకు తెలియదు.

654
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
<i>పైకప్పు ద్వారా చంద్రకాంతి మెగ్ మొహాన్ని</i>

655
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
<i>ఎలా తాకుతుందో గుర్తు పెట్టుకోవడానికి.</i>

656
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
నాకు బాధగా అనిపిస్తే

657
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
నిన్ను నిద్ర లేపవచ్చు కదా.

658
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
అందుకు నీకు ఎప్పుడూ అనుమతి ఉంది.

659
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
<i>మా రెండు చక్రాల బండిపైన</i>

660
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
<i>మెగ్ వెచ్చటి చేతుల స్పర్శ కోసం.</i>

661
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
వచ్చేశాం, ఇడ్జ్! దగ్గరకొచ్చేశాం.
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి.

662
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
<i>విషాదంలోనూ డ్యాన్స్ చేయడానికి.</i>

663
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
<i>భూమిపైనున్న పూల్‌లో
సముద్రంలాంటి అనుభూతికై.</i>

664
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
<i>బాధలోనూ ప్రేమించడానికి.</i>

665
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
<i>నా ఫోన్ మర్చిపోవడానికి.</i>

666
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
<i>ప్రతిదీ గుర్తు పెట్టుకోవడానికి.</i>

667
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
క్యాన్సర్‌కు ముందు,
చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉండేదానిని.

668
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
నాకు క్యాన్సర్ అని నిర్ధారించాక,
ఏదో ప్రత్యేకంగా అనిపించింది.

669
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
దాదాపు మనసంతా
ప్రేమ, కృతజ్ఞతతో నిండిపోయింది.

670
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
మరింత ప్రశాంతమైన జీవితంతో
సంతోషంగా ఉన్నాను.

671
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
పప్పీ పప్పీ!

672
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
వ్యాధి బారిన పడక ముందు,
ప్రపంచమంతా తిరుగుతూ ఉండేదానిని.

673
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
అస్సలు ఇంట్లో ఉండేదానిని కాదు.

674
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
ఒక షో తర్వాత మరొకటి చేస్తూ ఉండేదానిని.

675
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
గత మూడేళ్లుగా,
నాకు క్యాన్సర్ వచ్చినప్పటి నుండి,

676
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
ఇక ఆ పని చేయడం లేదు.

677
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}<i>హాయ్ ప్రేక్షకులారా. నా జబ్బు
తిరిగొచ్చిందని ఈ మధ్యే తెలిసింది,</i>

678
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}<i>కాబట్టి నా శరదృతువు టూర్
రద్దు చేయాల్సి వచ్చింది.</i>

679
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
<i>టికెట్ కొన్న ప్రతి ఒక్కరికీ...</i>

680
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
<i>ఐ లవ్ యు. థాంక్యు సొ మచ్.</i>

681
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
<i>నేను దీని గురించి ఎప్పటికప్పుడు
మీకు తెలియజేస్తుంటాను, సరేనా?</i>

682
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
అందుకని కొన్నేళ్లుగా ఏ షో చేయలేదు.

683
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
నాకు ఇమ్యూనిటీ తక్కువ,

684
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
అందుకని మెగ్, నేను క్వారెంటైన్ అయ్యాం.

685
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
నిజమైన రిస్క్‌లా అనిపిస్తుంది.

686
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
కానీ నిజం చెప్తున్నాను.
ప్రదర్శనలను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

687
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
మరో లైవ్ షో చేయాలనుందా?

688
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
మరొక షో చేయకుండా చనిపోతే
నా మనసు ముక్కలవుతుంది.

689
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
నాకు షో చేయడం ఇష్టం.

690
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
కానీ నా ఆరోగ్యం ఎన్నడూ
లేనంత అనిశ్చితంగా ఉంది.

691
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
కాబట్టి... ఏమో తెలియదు.

692
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
అలెక్సా, బెడ్ లైట్ ఆఫ్ చేయి.

693
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
<i>ఓకే.</i>

694
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
ఈరోజులో జరిగిన మంచి విషయం ఏంటి?

695
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
ర్యాన్ నన్ను షో చేయాలని ఉందా అని,

696
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
నన్ను అడిగిన క్షణం.

697
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
నేను...

698
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
చేయాలని ఉంది అని చెప్పాను.

699
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
నాకు నిజంగా, నిజంగా చేయాలని ఉంది.

700
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
అది తలచుకుంటేనే ఉత్సాహంగా ఉంది.

701
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
మరి నీకు?

702
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
కొన్ని ఆప్షన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

703
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
సరే.

704
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
కానీ నాకు ఇది నచ్చింది.

705
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
ఇదా?

706
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
ఇది అన్యాయం. నాకు తెలిస్తే,
నేనూ అదే చెప్పేదానిని.

707
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- ఏం తెలిస్తే?
- అదొక ఆప్షన్ అని.

708
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- బెతీ? హాయ్!
- హాయ్!

709
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
చెత్తకుప్ప దగ్గరకు
వెళ్లడానికి ఉత్సాహంగా ఉందా?

710
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
ఉంది.

711
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
చెత్తకుప్ప దగ్గరకు
వెళ్ళడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

712
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
నిన్న రాత్రే నాకు తెలిసింది,

713
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
నువ్వు గుసగుసలాడితే వారికి వినిపిస్తుంది.

714
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- ఓహ్.
- వాళ్ళు నా మాటలు వింటున్నారు.

715
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
కాబట్టి వాళ్ళంటే నీకు ఇష్టం లేదని
నాతో ఎప్పుడూ గుసగుసలాడద్దు.

716
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
సరే.

717
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
మనం ఒకరికొకరం తెలుసని వాళ్ళకు తెలుసా?
లేదా చెత్తబండి డ్రైవర్ అనుకుంటున్నారా?

718
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
నా మాజీ ప్రియురాలివని
వారికి ఎప్పుడో తెలుసు,

719
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
నాకు మంచి స్నేహితురాలివని కూడా తెలుసు.

720
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
ఓహ్. మొదట తెలుసుకోవాల్సిన విషయం...

721
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
ఓహ్ దేవుడా, ఎప్పుడూ
ఇదే చెప్తుంది! ప్రతి సారీ ఇదే.

722
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...నాకు పేరొచ్చింది
ఆండ్రియాను వదిలేసినందుకే.

723
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
అవును.

724
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
ఎంతమంది చెప్పగలరు,
"ఆండ్రియా గిబ్సన్‌తో విడిపోయాను?" అని.

725
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
చాలామంది!

726
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- చాలామంది చెప్తారు! నీకు పిచ్చా?
- నేనే మొదటిదానిని.

727
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
నేను పోయట్రి కెరీర్ మొదలుపెట్టాను.

728
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
వారిని ఎందుకు వదిలేశావ్?

729
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
ఓహ్, మేము ఇద్దరం ఒకేరకం వ్యక్తులం.

730
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
మేమిద్దరం మగాళ్ళం, ఈ మగ, ఆడ
ఏమిటో మాకు అర్థం కాదు, కదా?

731
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
అవును.

732
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
ర్యాన్, ఇద్దరు అబ్బాయిలు
ప్రేమించుకోకూడదని లేదుగా.

733
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
నిజమే. ఇది...

734
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- మాకు సరిపోలేదు.
- మాకు సరిపోలేదు.

735
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
నేను బయటపడినప్పుడు,

736
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
మా తల్లిదండ్రులు సమలింగత్వాన్ని,

737
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
మరియు ఇలా కూడా సంతోషంగా జీవించగలనని
అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడ్డారు.

738
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
బెతీ తల్లిదండ్రులను కలవడానికి
చాలా భయపడ్డాను,

739
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
వారు కాథలిక్ సంప్రదాయవాదులని నాకు తెలుసు.

740
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
తర్వాత నేను వారి ఇంటికి వెళితే

741
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
వారు చాలా ప్రేమగా వ్యవహరించారు.

742
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
బెతీ నాన్నగారు,
ఇటీవల క్యాన్సర్‌తో మరణించారు.

743
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
క్యాన్సర్ గురించి తెలిసిన
ఐదు రోజులకే ఆయన పోయారు.

744
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
ఆండ్రియాకు కాల్ చేసి, "నేను ఈ గదిలో
ఉండలేను" అనడం నాకు గుర్తుంది.

745
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
ఎందుకంటే అదంతా... బాధ కాదు.

746
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
రాబోయే ప్రమాదం గురించి ఒక రకమైన దిగులు.

747
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
అప్పుడు ఆండ్రియా చెప్పింది,
"నీ హృదయాన్ని ప్రేమ కోసం తెరచి ఉంచు.

748
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
ఇప్పుడు నీకు అనిపించే
ప్రతి భావం 'ప్రేమ' అనుకో,

749
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
అది భయమైనా, భాధ అయినా

750
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
ప్రతి భావాన్ని 'ప్రేమ'గానే గుర్తించు" అని.

751
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
నేను ఆయనను కోల్పోయిన
అనుభవాన్ని మార్చింది అది.

752
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
చెత్త

753
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
ఆ కుర్చీని ఎవరైనా పడేశారా?
నిజానికి అదొక మంచి కుర్చీ.

754
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- ఆ తెల్లదా?
- అవును.

755
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
ఆండ్రియా కవితలో ఒక లైన్ ఉంది,

756
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
ఏంటంటే, సమలింగ సంపర్కులు
వారి మాజీలతో స్నేహంగా ఉంటారు,

757
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
ఎందుకంటే వారి కుటుంబాన్ని కోల్పోవడంతో,

758
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
వారు కలుసుకున్నవారిని కుంటుంబంగా భావించి,

759
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
వారిని వదలకుండా ఉండడానికి ఏమైనా చేస్తారు.

760
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
అది తెచ్చిస్తావా, బెతీ?

761
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
రెండు ఉన్నాయి.

762
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
నా ప్రాణ స్నేహితులలో
చాలామటుకు నా మాజీ ప్రియురాళ్ళు,

763
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
బెతీ లాగే.

764
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
ఇప్పుడు బెతీకి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు,

765
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
అతనిని ఆండ్రియా "యాంకిల్" అని పిలుస్తుంది.

766
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
అది "ఆంటీ" మరియు "అంకుల్"ని కలిపినట్లు.

767
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
మేము ప్రస్తుతం నివసిస్తున్న ఈ ఇల్లు,

768
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
ఆండ్రియా తన మాజీ ప్రియురాలు
ఎమిలీతో కలిసి ఇరవైదు ఏళ్ల క్రితం కొనింది.

769
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
తర్వాత ఇందులో ఆండ్రియా,
ఎమిలీ ఇద్దరితో కలిసి ఉన్నాను.

770
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
తర్వాత, మునుపు ఎనిమిదేళ్లు డేటింగ్
చేసిన హెథర్ కూడా వచ్చింది.

771
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
నా భగ్న ప్రేమ కవితలలో
ఎక్కువ హెథర్ గురించి రాసినవి.

772
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
ఇప్పుడు నా మేనేజరుగా నియమించుకున్నాను,
ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలలో ఒకరు.

773
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
అవును, చాలామంది మాజీలు ఉన్నారు.

774
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
వాళ్ళు నాకు కూడా కుటుంబంలానే అనిపిస్తారు.

775
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
సరే, బోన్, బిజినెస్ మాట్లాడుదాం.

776
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
మరో లైవ్ షో చేయాలనే విషయంపై
మేము మళ్ళీ మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాం.

777
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
నువ్వు ఇంతకుముందు చేసిన దానికంటే
ఇది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుందనిపిస్తుంది.

778
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
ప్రజలు విమానాల్లో కూడా రావచ్చు.

779
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
ఇది ప్రజలకు ఒక పండుగ కావచ్చు.

780
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
మరో విధంగా, ఇది నా చివరి షో కూడా కావచ్చు.

781
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
అందుకే ఇది ఉద్వేగభరితంగా ఉంటుంది,

782
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
ఎందుకంటే నా స్నేహితులంతా రావచ్చు,

783
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
ఇందులో నాకు బాసటగా నిలవడానికి.

784
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- అవును.
- నాకు కంగారుగా ఉంది.

785
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
కానీ నాకు పదే పదే షోలు రద్దు చేయాలని లేదు.

786
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
ఒక టూర్ మొత్తం రద్దు చేయాలంటే
నాకు చాలా కష్టంగా అనిపిస్తుంది.

787
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- సరే చూద్దాం.
- సరే.

788
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
నా స్వానుభవ పుస్తకాన్ని
సవరణకు ఆండ్రియా సాయపడుతుంది.

789
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
మేమిద్దరం భిన్నంగా సవరిస్తాం.

790
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
ఇది రాయడానికి
నాకు చాలా సమయం పడుతుంది.

791
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
కాబట్టి మెగ్ రాయడం చూస్తే, ఆమె నేర్పుగా

792
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
అందంగా...

793
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
చాలా తక్కువ సమయంలోనే రాస్తుంది.

794
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
అదే అసలు విషయం, మెగ్.
నీకు చాలా పదాలు తెలుసు.

795
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
కానీ మెగ్ రాసేవన్నీ కేవలం పదాలే
అవన్నీ నిజమైన పదాలు కావని

796
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- మనకు ఒక రోజు తెలుస్తుంది.
- సరే.

797
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
ఒక ఓటింగ్ పెడుదాం.
ఏది ఎక్కువ వింతగా ఉంటుంది,

798
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
ఒక రచయితగా, కవయిత్రిగా
నాకు ఎక్కువ పదాలు తెలియడమా,

799
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
లేక ఆస్థాన కవి ఆండ్రియానాకు...
ఐదు పదాలు తెలియడమా?

800
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
నాకు తెల్సిన ఐదు పదాలతో
ఇన్ని కవితలు రాయాలంటే

801
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
ఎంత గొప్ప రచయిత అయ్యి ఉండాలో తెలుసా?

802
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
సారీ!

803
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
నీ దగ్గర చాలా పనిముట్లు ఉన్నాయి.

804
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
నేను ఒక స్క్రూ డ్రైవర్‌తో
ఇల్లుని కట్టినట్లుంది.

805
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- కాబట్టి...
- ఈ చాప్టర్ దేని గురించి?

806
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
నేను సిద్దమవడానికి.

807
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- సర్జరీ వరకు వచ్చిన విధానం.
- సరే.

808
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"ఆండ్రియా పొట్టను చూసి
నేను నిశ్చేష్టురాలినయ్యాను.

809
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
పొత్తి కడుపు మధ్యభాగం
కోపుగా, కోణీయంగా ఉంది,

810
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
గత కొద్ది వారాలుగా బాగా ఉబ్బింది,

811
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
ఎలా వాచింది అంటే, ఇదంతా నిజమే,

812
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
అత్యవసర పరిస్థితి అనేలా ఉబ్బింది.

813
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
నాలాగే, తనకూ బాన పొట్ట వచ్చింది.

814
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
నా జీవితమంతా నా పొట్టను
అసహ్యించుకున్నాను, కానీ లోపల

815
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
ఒక మహమ్మారి పెరుగుతుందేమోనని
ఒక్కసారి కూడా భయపడలేదు."

816
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంటుంది, బేబీ.

817
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
నాకు రాయడమంటే ఇష్టం. అది గొప్పది.

818
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
కానీ నాలో ఏదో మిస్ అవుతుంది.

819
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
మనం వింటుంటాం,
"నేను ఆండ్రియాను కోల్పోలేను" అని,

820
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
అదే ఆశిద్దాం,

821
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
కానీ నువ్వేమనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు.

822
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
మరింత వివరంగా చెప్తావా?
నువ్వు చెప్పింది ఒప్పుకుంటాను,

823
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
కొన్నిసార్లు వాటిని పాటిస్తున్నానని
అనిపించినా, నిజంగా చేయట్లేదు.

824
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
విషయాలన్నీటినీ ఏ దృక్కోణంలో
చూడాలో, నాకు అర్థమైంది,

825
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
నేను కూడా అదే ప్రయత్నిస్తున్నాను...

826
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
నువ్వు వ్యక్తం చేయగలగాలి,

827
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
నువ్వు ఎందుకు నా భాగస్వామిగా

828
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
నాకు ఆత్మీయురాలివని...

829
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
పరిస్థితులకు గట్టిగా నిలబడ్డావు.
ఎందుకు కుంగిపోవట్లేదు?

830
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
నువ్వు కుంగిపోకపోవడం బాగానే ఉంది.
కానీ అది కూడా అందులో చేర్చాలి.

831
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
అసలైన పాత్రధారివి నువ్వు, నేను కాదు.

832
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
మనం కీమోలో ఉన్నప్పుడు,
నా ఆహారపు దురలవాట్లు ఎక్కువైన

833
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- భాగంలోకి వెళ్తున్నాను.
- సరే.

834
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- ఇప్పుడది నీకు కనిపించవచ్చు.
- చదువు, నేను చెప్తాను.

835
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"క్యాన్సర్ చికిత్స
ఆక్టోపొడియల్‌లా ఉంది. నా ఫోన్--"

836
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- ఏంటి, ఏంటది?
- ఎలా వినిపించింది?

837
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "ఆక్టోపొయిడల్‌"?
- అవును.

838
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
ఆ దరిద్రం ఏమిటో నాకు తెలియదు,
ఏంటి దానర్ధం, మెగ్.

839
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
ఇది చాలా ఎక్కువ, ఐ యాం సారీ.

840
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
ఆక్టోపొడియల్ అంటే ఒక ఆక్టోపస్ లాగా.

841
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
కానీ దానికి చాలా చేతులు ఉన్నట్లు ఊహించాను.

842
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
ఎనిమిది చేతులు.

843
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
నేను పలు రకాల బాధ్యతల
గురించి ప్రస్తావిస్తాను,

844
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
పామరులకైనా అర్థమయ్యేలా.
నేను అనుకున్న అర్థం సరైనదేనా?

845
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
పామరులంటే, అట్లాంటిస్‌లో
నివసించే గ్రహంతరవాసుల జాతి.

846
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
కానే కాదు!

847
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
నిజం! నిజంగా నిజమే!

848
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
కాదు, ప్రాచీన రోమ్‌లోని
ఒక సామాన్యుడిని అలా అంటారు.

849
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"సామాన్యుడిని లేదా చెండాలుడిని."

850
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- సరే, చెప్పు.
- సరే.

851
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
డిస్పెన్సరీలో, నా పేరుకి
పక్కనే 'కేర్‌గివర్‌' అని ఉన్న

852
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
మెడికల్ మారిజువానా కార్డ్ చూపించాను,

853
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
ప్రభుత్వం, నా కొత్త గుర్తింపును
ఆమోదించి, ముద్ర వేసింది.

854
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
మూడేళ్ళ క్రితం,
ఒక జంటగా బాగా ఇబ్బంది పడ్డాం.

855
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
అది క్యాన్సర్ అని తెలిసాక,
తను నాతో విడిపోవాలనుకున్నారు.

856
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
తను, "ఇదంతా నీతో పాటూ చేయలేను" అన్నారు.

857
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
"నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను" అని అన్నాను.

858
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
ఆ మరుసటి రోజున
మా బంధం పూర్తిగా బాగుపడింది.

859
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
నన్ను పెళ్లి చేసుకో

860
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
ఇప్పటికే తొమ్మిదేళ్లుగా మేము కలిసి ఉన్నాం.

861
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
మీరంతా ఇంకా గమనించారో లేదో,

862
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
మెగ్ ప్రత్యేకమైనది.

863
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
దాదాపు తన జీవితమంతా
ఏ ఆందోళన లేకుండా బ్రతికింది.

864
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
నిజానికి అది నా సహజ గుణం.

865
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
ఎప్పుడైనా, దేని గురించైనా కంగారు పడితే

866
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
సమయం వృథా తప్ప
ఒరిగేదేమీ లేదని ఎన్నోసార్లు ఋజువైంది.

867
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
అలా అరుదుగా కంగారు పడ్డాను,

868
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
"అలా ఎందుకు చేశానా?" అని అనిపిస్తుంది.

869
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
ఎన్నో విధాలుగా జరిగే అవకాశాలు
ఉన్నాయన్న దృక్పథంతో

870
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
నేను వీటన్నిటినీ చూస్తాను.

871
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
ఆండ్రియా చనిపోవచ్చు అన్నది ఒక అవకాశం.

872
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
మరొక అవకాశం, మరో మెడిసన్ బయటకొస్తుంది...

873
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
అది మరో ఏడాది పని చేస్తుంది, తర్వాత
మరో ఏడాది, అలా ఐదేళ్లకు చనిపోవచ్చు.

874
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
మరో అవకాశం ఏంటంటే, ఆ మందులు పనిచేస్తాయి,

875
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
ఈలోగా క్యాన్సర్ చికిత్స కనిపెట్టవచ్చు,

876
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
లేదా తను ఎక్కువకాలం బ్రతకవచ్చు.

877
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
నాకు అస్సలు తెలియదు.

878
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
ఏం జరుగుతుందో
ముందే తెలుసని చూపించాలనుకోను.

879
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
నాకు ఏదైనా పెద్ద కష్టం వస్తే,

880
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
అప్పుడే పెద్దగా, కడుపారా ఏడుస్తాను.

881
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
కానీ అది జరగడానికి ముందే
ఏడవడం అర్థం లేని పని అనిపిస్తుంది.

882
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
అందుకేనేమో, ఆండ్రియా
నొప్పితో బాధపడుతున్నప్పుడు,

883
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
నాకు భారంగా అనిపిస్తుంది,
ఎందుకంటే "సరే, నీకు ఇప్పుడు

884
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
నొప్పిగా ఉంది, నువ్వు నడవలేవు,

885
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
ఇప్పుడు ఇది నిజంగా కష్టం."

886
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
జనాలు నా గురించి
ఏమనుకుంటున్నారో తెలియదు కానీ,

887
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
నేను నిజాన్ని అంగీకరించకుండా,
చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నారేమో.

888
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
తను అంగీకరించట్లేదు, ఐనా నాకేం పర్లేదు.

889
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
ఇది బలమా లేక అణచుకోవడమా?

890
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
మెగ్‌తో ఉన్నప్పుడు పదేపదే ఒకటే ఆలోచన,

891
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
కానీ మెగ్ ఇబ్బంది పడుతుందని భావించాను.

892
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
తనను కూర్చోబెట్టి, తనకు ఇకపై సంతోషం,

893
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
నా చుట్టుపక్కల లేనప్పుడే ఉంటుందేమోనని

894
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
నాకు భయంగా ఉందని చెప్పాను.

895
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
మనపై మనం శ్రద్ద
తీసుకుంటే అపరాధ భావం ఉంటుంది.

896
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
ఒక్కోసారి రాయడానికి కూడా నాకోసం
సమయం కేటాయించడం కుదరదు,

897
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
ఎందుకంటే పర్లేదు, తలుపుకు ఆవైపు

898
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
నేను ప్రేమించే వ్యక్తితో
ఆ ఒంటరి సమయం గడుపుతున్నాను.

899
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
కానీ అంతేకాదు...

900
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
నా జీవితంలో కూడా
నేను చేయాలనుకున్న పని అది.

901
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
ఒక్కోసారి ఎటు వెళ్లాలన్న
ఘర్షణ నాలో జరుగుతుంది.

902
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
అది తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం.

903
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
ఎవరైనా "ఆండ్రియా
మరొక నెలలో చనిపోతుంది..." అంటే

904
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
దేవుడి దయవల్ల జరగకూడదు.
కానీ ఎవరైనా అలా చెప్తే,

905
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
ఆ నెల నా పుస్తకం రాస్తూ కూర్చోను.

906
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
పూర్తిగా అక్కడే ఉంటాను.

907
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
డ్యాన్స్ మరియు బ్యాలెన్స్ గురించి
నేను నేర్చుకుంటున్నాను.

908
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
నాకు ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది...

909
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
వీటన్నిటికీ ఇది చాలా చిన్న వయసు.

910
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
ముప్పై ఐదేళ్ల వయసుకు ఇదంతా సహజం కాదు...

911
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
మరియు ఇదంతా మోయడం.

912
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
అవును.

913
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- హాయ్.
- హాయ్, డాక్టర్ ఆల్డ్రెడ్జ్.

914
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- మీకెలా ఉంది?
- పర్లేదు. కొద్దిగా నొప్పి ఉంది.

915
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
మీకు ఇది చూపిస్తాను.

916
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
మనకు అర్థం కావడానికి,
ఇది మనం పడుకున్న టేబుల్.

917
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
ఇవి పెల్విస్ ఎముకలు, ఇక్కడ ఉండే భాగం

918
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
లింప్ నోడ్ లాగా కనిపిస్తోంది.

919
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
దీనిపైన, ఇక్కడున్నది కండరం.

920
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
అవును.

921
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
బహుశా చురుక్కుమనే
నొప్పికి ఇదే కారణం కావచ్చు.

922
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నా శరీరంపై

923
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
నాకు నొప్పి ఎక్కడ ఉందో చూపించగలరా?

924
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
అది ఇక్కడ పైన ఉందనుకుంటున్నాను.

925
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- అవును అది... అవును.
- అక్కడేనా?

926
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
కాబట్టి, మనం తర్వాత
ఏం చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాం కాబట్టి,

927
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
ఇంకా ఎలాహేర్ వాడవచ్చు,

928
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
అవాస్టిన్ కూడా జోడించవచ్చు.

929
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
అవాస్టిన్ వల్ల మనం చర్చించుకున్న

930
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
ప్రేగు దెబ్బతినడం వంటి సమస్యలు ఎదురయ్యే

931
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
చిన్న అవకాశం ఉంది.

932
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
లేదా గొంతు మారిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

933
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
అవన్నీ అంగీకరింపలేని
కఠిన ప్రమాదాలని తెలుసు.

934
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
ఎందుకంటే నీ గొంతు రక్షించడం
ముఖ్యమని నాకు తెలుసు.

935
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
మీకు ఇవన్నీ అంగీకరించలేని ఆపదలు అనిపిస్తే,

936
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- మనం చేయనవసరం లేదు. పర్లేదు.
- సరే.

937
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
దీనితో పోరాడడానికి మనకు
ఇతర మార్గాలున్నాయి. ఇదొక్కటే...

938
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
భజనలు? పాటలా?

939
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- అవును. ఇంకా కీమో కూడా ఉంది.
- అవునా?

940
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
ఇంకా వెస్టర్న్ మెడిసన్!

941
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
కానీ మనకు పలు క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఉన్నాయి,

942
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- వాటి వల్ల ఎన్నో నెలల సమయం లభించవచ్చు.
- అవును.

943
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- మన అవకాశాలు ఇంకా ఐపోలేదు.
- అద్భుతం.

944
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- ధన్యవాదాలు.
- మంచిది.

945
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"కొన్ని నెలల సమయం లభిస్తుంది" అని
వినడానికి కష్టంగా అనిపించింది.

946
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
ఆండ్రియా

947
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
నేనెందుకు ఏడుస్తున్నానంటే...

948
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
చెబితే విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది, కానీ...

949
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
నేను చనిపోతే, మెగ్‌కు నా అండ అవసరం...

950
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
ఆ ఆలోచనల నుండి బయటపడడానికి.

951
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
ఆ సమయంలో తనకు తోడుగా లేకపోవడం

952
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
నేను ఊహించలేకున్నాను.

953
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
మొన్న రాత్రి కూడా ఆమెతో చెప్పాను.

954
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
నేనన్నాను, "నేను చనిపోతే,
'మెగ్, నువ్వు ఈ మాట నమ్మవు!' అనే మాట

955
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
చెప్పలేకపోవడం భరించలేకున్నాను.

956
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
ఏం జరుగుతుందో నమ్మలేవు!"

957
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
నేను అవాస్టిన్ మొదలుపెట్టాను.

958
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
నా మునుపటి కీమోకు ఈ కొత్త కీమో జోడించారు.

959
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
ఇందులో భయపెట్టే దుష్ప్రభావం,
గొంతు కోల్పోవడం.

960
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
కానీ "సరే, నీ లక్ష్యాన్ని నిలిపివేయి

961
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
లేకుంటే చచ్చిపో" అని అనిపించింది.

962
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
మెడిసన్ ఎక్కించిన ఒక రోజు తర్వాత లేచేసరికి

963
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
నేనస్సలు మాట్లాడలేకపోయాను.

964
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
నాకు ఊపిరాడనంతగా నా గొంతు కందిపోతుంది.

965
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
నేను కంగారు పడ్డాను.
ఎందుకంటే మెగ్‌ని పిలవలేకపోయాను.

966
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
ఇంకా...

967
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
శారీరక...

968
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
బాధలో ఉండి

969
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
సాయం కోసం పిలవలేకపోవడం భయానకం.

970
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
నేను బెదిరిపోయాను.

971
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
నాకు రావలసిన లక్షణాలన్నిటిలో, ఇది అరుదు.

972
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
అదే నాకు వచ్చింది.

973
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
ఇది నా అంచనాలకు అందని విషయం.

974
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
నేను "అసలు ఏంటిది?" అనుకున్నాను.

975
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
ఇదేదో బేరమాడినట్లు,
సరే నీ ప్రాణాలు నిలబెడుతున్న

976
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
మందు తీసుకో,

977
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
కానీ నీ స్వరం,

978
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
నీ కానుక, నీ వాక్కు,
నీ లక్ష్యం" పోగొట్టుకో.

979
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
ఇది అన్యాయం అనిపిస్తుంది.

980
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
ఆండ్రియాను బ్రతికించడంలో
ఈ లోకంలో అందరికంటే ఎక్కువ

981
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
నేను శ్రమ పడ్డాను. అది నా చేతుల్లో లేదు,

982
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
కానీ తన గొంతు పోతుందంటే
మందులు కొనసాగించకూడదనే

983
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
నిర్ణయాన్ని నేను అంగీకరిస్తాను.

984
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
కాబట్టి మాట్లాడలేననే
విషయాన్ని నా మనసుకు నచ్చజెప్పాలి.

985
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
ఒక కవితను కూడా నేను చదవలేను, అన్నంతగా.

986
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
నా స్పీకింగ్ ఈవెంట్స్, ఆస్థాన కవి
కార్యక్రమాలన్నీ రద్దు చేయాల్సి వచ్చింది.

987
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
నేనొక స్పోకెన్ వర్డ్ పొయెట్.

988
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
నేనిప్పుడు అది చేయలేను.

989
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
అస్సలు కుదరదు, నేను షో చేసే మార్గమే లేదు.

990
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- గిబ్!
- ఆ బేబీ?

991
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- ఇలా వస్తావా?
- అంతా బాగానే ఉందా?

992
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- బాగున్నాను.
- సరే.

993
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

994
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
అలాగే.

995
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
ఓరి దేవుడా! అద్భుతం!

996
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
మైనే స్టేట్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు 1993

997
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}<i>బ్లూ డెవిల్స్ తరపున,
సీనియర్ గార్డు, నెం. 32, ఆండ్రియా...</i>

998
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}చూడు, అది నువ్వే!

999
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- చూశావా! చాలా చిన్నదాన్ని.
- <i>...ఆండ్రియా తీసుకుంది.</i>

1000
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- చూద్దాం. కమాన్, గిబ్బీ!
- <i>గిబ్సన్ దూసుకెళ్తోంది...</i>

1001
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
ఏంటీ!

1002
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
ఓరి దేవుడా.

1003
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
<i>ఇంతటితో ముగిసింది.</i>

1004
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}<i>కలైస్ స్టేట్ క్లాస్ సి స్కూల్ గర్ల్స్
ఛాంపియన్‌షిప్‌ను గెలుచుకుంది.</i>

1005
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}32 - ఆండ్రియా గిబ్సన్

1006
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}ఇరవై పాయింట్లు. మీకిది
గుర్తుండిపోయే టోర్నమెంట్.

1007
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- ఆ గోల్డ్ ట్రోఫీ బాక్స్‌లో సరిపోతుందా?
- ఓహ్, తప్పకుండా.

1008
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}దాన్ని వారమంతా దులుపుతూనే ఉన్నారు.

1009
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
కలైస్ ఒక బాస్కెట్ బాల్ టౌన్.

1010
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
నేను ఎన్నడూ సమలింగ
సంపర్కులను చూడని ఊరు అది.

1011
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
జనాలు సమలింగత్వం
గురించి మాట్లాడేవారు, కానీ...

1012
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
గౌరవప్రదంగా కాదు.

1013
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
చిన్నతనంలో వేధింపులకు గురయ్యాను.

1014
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
ఆ సమయంలో నా లింగత్వంపై విమర్శలు చేసేవారు,

1015
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
ఎందుకంటే నేను మగపిల్లాడిలా కనిపించేదానిని.

1016
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
నా చిన్నతనంలో
నేను మగపిల్లాడిని అనుకున్నాను.

1017
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
ఇది... ఇది పిచ్చితనమే!

1018
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
నేను అబ్బాయిలా కనిపించడానికి
నా చెడ్డీలో బొమ్మను పెట్టుకునేదానిని...

1019
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
పాపా స్మర్ఫ్‌కి ఓ పిచ్చి జుట్టు ఉండేది,

1020
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
ఆ బొమ్మ ఆకారం సరిగ్గా సరిపోయేది!

1021
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}<i>నీకు మగపిల్లలు నచ్చరని కాదు.</i>

1022
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"యువర్ లైఫ్"

1023
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}<i>నువ్వెలా మారుతావో
అలాంటి వారినే ఇష్టపడుతావు:</i>

1024
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
<i>డేవిడ్ తన దవడతో
ఒక కొండనే చెక్కాడు.</i>

1025
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
<i>క్రిస్, బాస్కెట్ బాల హీరో
కండరాలు సంకోచిస్తాయి.</i>

1026
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
<i>ఒక షాట్‌కు 15 సార్లు కళ్ళు ఆపుతాడు.</i>

1027
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
<i>నువ్వు అద్దంలో గంటలకొద్దీ కళ్ళు ఆపుకుంటూ,</i>

1028
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
<i>అతనిలా ఒక స్టార్ కావాలనుకుంటావు.</i>

1029
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
<i>మేరీ లెవిన్ నిన్ను డైక్ అంటుంది,</i>

1030
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
<i>ఆమెది తప్పో ఒప్పో చెప్పడానికి
నీ దగ్గర భాష లేదు.</i>

1031
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
<i>మరోసారి అలా మాట్లాడితే
పగిలిన ముఖం నుండి వచ్చిన రక్తంతో</i>

1032
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
<i>తన గోళ్లకు ఎరుపు రంగు
వేస్తానని బెదిరిస్తావు.</i>

1033
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
<i>నీ జుట్టు కత్తిరించేయాలని</i>

1034
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
<i>నీకు అక్కర్లేనిది ఏదైనా ఉమ్మేయాలని,</i>

1035
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
<i>నీ సొంత పేరును,</i>

1036
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
<i>ముసుగేసిన నిజాన్ని కూడా,</i>

1037
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
<i>నీకు ఇక్కట్ల జీవితం కోరుకుంటావు,
అదే నీ జీవితం.</i>

1038
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
<i>లాకర్ రూమ్‌లోని నీ జీవితం</i>

1039
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
<i>నీ కళ్ళు నేలనే చూడాలన్న
దబాయింపును ఆపలేదు,</i>

1040
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
<i>ప్రామ్‌లో నీ జీవితం
మంచుతుఫానులో ఇంటికి పరిగెత్తిన రాత్రి,</i>

1041
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
<i>నీ చివరి ఎత్తుచెప్పులను
మంచుదిబ్బలలో పడేసి,</i>

1042
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
<i>నీ బట్టలు చింపి పడేయాలనుకుంటున్న</i>

1043
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
<i>పిల్లాడివి నువ్వొక్కడివేనని గ్రహించిన
క్షణం.</i>

1044
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
కాలేజీలో కూడా నేను గుట్టుగా ఉన్నాను.

1045
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
నా హైస్కూల్ ప్రాణ స్నేహితురాలు,
మ్యాండితో ప్రేమలో పడ్డాను.

1046
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}తను బయట పడింది,
అది నన్ను కూడా మేల్కొలిపింది.

1047
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}తర్వాత నేను ఆమెను
ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.

1048
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
మరో ప్రపంచానికి దారి
దొరికినట్లు అనిపించింది.

1049
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
కానీ నేను చాలా భయపడ్డాను, బెదిరిపోయాను.

1050
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}<i>మ్యాండీ...</i>

1051
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"ఫస్ట్ లవ్"

1052
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}<i>...నీకు మాత్రమే తెలుసు
ఎంత సమయం వెళ్లదీశానో</i>

1053
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
<i>బట్టలను ఎంచుకోవడంలో</i>

1054
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
<i>మొదటి సారి సమలింగుల బార్‌కు
నన్ను తీసుకెళ్లిన రాత్రి</i>

1055
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
<i>పోర్ట్ ల్యాండ్, మైనేలో,</i>

1056
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
<i>నేను నడిచిన అతి పెద్ద నగరం.</i>

1057
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
<i>నేనెంతో ఉత్సాహపడ్డాను, భయపడ్డాను</i>

1058
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
<i>మనల్ని కనిపెడుతారో లేక చంపేస్తారో</i>

1059
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
<i>లోనికి వెళ్ళేలోపు.</i>

1060
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
<i>మేము పార్కింగ్ లాట్‌లోని అరగంట కూర్చున్నాం</i>

1061
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
<i>నా మనసు మారే వరకు,
మా ఇంటికి తీసుకెళ్ళావ్,</i>

1062
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
<i>మస్కరా కారి
నా కొత్త చొక్కాపై పడుతుండగా.</i>

1063
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
నాకు చాలా సిగ్గేసింది,

1064
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
కానీ నన్నింకా మదన పెడుతున్న విషయాలను

1065
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
కవితలుగా మార్చే దానిని.

1066
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
నా లింగత్వం గురించి
మొదటిసారిగా రాస్తున్నప్పుడు,

1067
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
స్టేజ్ పైకి ఎక్కడానికి చాలా బెదిరిపోయాను.

1068
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
కానీ మొదటిసారి కవిత చెప్పగానే,

1069
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
నా బిడియమంతా పటాపంచలైంది.

1070
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
స్పోకెన్ వర్డ్ కవితలు నన్ను కాపాడాయి.

1071
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}<i>నీ జీవితాన్ని ఎంచుకోవడం...</i>

1072
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"యువర్ లైఫ్"

1073
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}<i>...అది నిన్నెలా మార్చిందంటే
ఇప్పుడు నాకు రోడ్డు మీదే సంతోషంగా ఉందని</i>

1074
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
<i>చెప్పడం ద్వారా, నీ లింగత్వం
గురించి చెప్పడం సులువు.</i>

1075
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
<i>ఇక్కడా కాదు, అక్కడే కానీ మధ్యలో,</i>

1076
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
<i>అన్నిటి మధ్యలో సూర్యుడి కాంతిపుంజంలా వచ్చే</i>

1077
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
<i>పసుపు పచ్చటి రేఖ</i>

1078
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
<i>నువ్వొక నేర మనస్తత్వం కలిగిన
వ్యక్తిగా మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తారు.</i>

1079
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
<i>నీవు నీ ముందున్న దారులన్నీటినీ
గమనించి, స్థిరమైన దాన్ని ఎంచుకుంటావు.</i>

1080
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
<i>నీ జీవితమంతా ఎలా గడపాలనుకుంటావంటే</i>

1081
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
<i>ఎవరికీ అక్కరలేని నీ రహస్యాలను</i>

1082
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
<i>నిన్ను అవమానించడానికి
ఏ ఒక్కరూ మిగలకుండా</i>

1083
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
<i>అందరికీ నీ రహస్యాలు చెప్తావు</i>

1084
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
<i>నీవు పవిత్రుడివి, మెరిసే నక్షత్రానివి,</i>

1085
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
<i>రహదారిపై పరుగు తీసే కాంతి పుంజానివి</i>

1086
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
<i>మళ్ళీ మళ్ళీ</i>

1087
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
<i>నీకు కష్టంగా ఉంటుంది,</i>

1088
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
<i>నీ చక్కటి జీవితంలో,</i>

1089
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
<i>అందమైన బుజ్జి జీవితం ఉంది.</i>

1090
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
<i>నాకు క్యాన్సర్ వచ్చిన అయిన ఏడాది,</i>

1091
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
కలైస్ హై స్కూల్ నన్ను కాంటాక్ట్ చేసి,

1092
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
ప్రారంభ ఉపన్యాసం ఇవ్వమని కోరారు,

1093
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
హై స్కూల్ గ్రాడ్యు--

1094
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...హై స్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం.

1095
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
నా జీవితం మొత్తంలో,

1096
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
నా కెరీర్ విషయంలో,
అందుకు ఆహ్వానింపబడడానికి

1097
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
మించిన గొప్ప విషయం లేదు.

1098
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
సమలింగురాలిగా పెరగడం గురించి,

1099
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
ఆ హై స్కూల్‌లో విద్యార్ధినిగా గుట్టుగా
ఉంచడం ఎంత కష్టమైందో చెప్పాను.

1100
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
జీవితం తిరిగి అక్కడికే వచ్చిందనిపించింది.

1101
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
కలైస్ హై స్కూల్

1102
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
చాలా ఓదార్పుగా అనిపించింది,

1103
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
నా చిన్నప్పటి, నాకు... ఇది చాలా ముఖ్యం.

1104
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
నా మాటలను, నా చిన్నప్పటి
నేను వింటున్న భావన కలిగింది,

1105
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
ఎలా అనిపించిందంటే,

1106
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
మనం ఇక్కడికి చేరుకున్నామా? అన్నట్లు.

1107
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
చాలా సంతోష పడింది.

1108
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
క్యాన్సర్ రాకముందు,
నాపేరు ఎవరైనా తప్పుగా ఉచ్ఛరించినా,

1109
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
కోపంతో ఊగిపోయేదానిని.

1110
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
నా లింగత్వంపై ఇతరుల
అభిప్రాయాలకు ఎక్కువ స్పందించే దానిని.

1111
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
కానీ క్యాన్సర్ బయటపడ్డాక,

1112
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
తీవ్రమైన లింగ భావన నుండి

1113
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
లింగమే లేదన్న భావనకు వచ్చాను.

1114
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
నేనెవరో, నా లింగత్వం ఏమిటో ఇక నాకు అనవసరం.

1115
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
మీ గుర్తింపు మీ నుండి జారి,

1116
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
అలా పడిపోతున్నట్లు ఉంటుంది.

1117
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
నాతోనే నేను ఉంటున్నట్లు ఉంటుంది,

1118
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
అదే శాశ్వతం.

1119
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
ఎందుకంటే ఆవలి వైపుకు
నా లింగత్వాన్ని తీసుకెళ్లలేను.

1120
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
నా పేరును తప్పుగా పలుకుతున్న
వారిపై నేనేమీ స్పందించను.

1121
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
నాకు ఏ... నాకు...

1122
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
నేను నాలా ఉన్నట్లు ఉంది.

1123
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
లింగత్వం గురించి ఇప్పటికీ
నాకు బాధగా ఉంటుంది,

1124
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
కానీ మా హిజ్రా లేదా నాన్ బైనరీ స్నేహితుల
స్థితి చూస్తే మరింత బాధగా ఉంటుంది.

1125
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
ఇది మాట్లాడాలంటే సున్నితమైన అంశం,

1126
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
ఎందుకంటే వారికి ఏదో ఇబ్బంది ఉందని

1127
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
ఎవరూ అనుకోవడం నాకిష్టం లేదు,

1128
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
ఒకవేళ తప్పుగా ఉచ్చరిస్తే నిజంగా
ఎవరికైనా బాధ కలిగిస్తే,

1129
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
నాకు చాలా జాలి వేస్తుంది.
నాకిప్పుడు ముందులా అనిపించట్లేదు.

1130
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
బా, బా, బా. సంద్రం, సముద్రం,
గానం, విజయం, గెలుపు, గాలి.

1131
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
కవితలాంటి శబ్దం
తీసుకురావాలని యత్నిస్తున్నాను,

1132
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
కేవలం పదాలు మాత్రమే కాదు.

1133
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
తాళం కోసం శబ్దాలు చేస్తున్నావా?

1134
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
కవితలా అనిపించడానికి.

1135
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
తర్వాత ఆ శబ్దంలోకి
ఇమిడే పదాలను కనిపెట్టడం.

1136
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
ఈ కొత్త ట్రీట్మెంట్ వల్ల
నా గొంతు పోవడం కష్టంగా ఉంది.

1137
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
సరే, ఈ కోర్సులు మార్చేసి,

1138
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
ఇది ఆపేద్దాం అనుకున్నాను.

1139
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
కానీ నా గొంతు శాశ్వతంగా పోయినా సరే,

1140
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
మరొకసారి ఇన్ఫ్యూషన్ తీసుకోవాలనుకున్నాను.

1141
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
విచిత్రంగా నేను దాన్ని అంగీకరించగానే,

1142
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
"సరే నాకు ఇకపై గొంతు ఉండదు"... అనుకున్నాను.

1143
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
కానీ పక్క రోజు లేచేసరికి మాట్లాడగలిగాను.

1144
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
విచిత్రం!

1145
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
నాకు రేపు ఒక కీమో ఇన్ఫ్యూషన్ ఉంది.

1146
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
ఈ ట్రీట్మెంట్
పని చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాను,

1147
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా షో చేయాలని ఉంది.

1148
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
ఆ షో నా జీవితానికి వేడుక అవుతుంది.

1149
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
ఇది నేను చేయబోయే నా చివరి షో కావచ్చు.

1150
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
కానీ అలా జరగదు అనుకుంటున్నాను.

1151
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
అందుకే నా ఆరోగ్యం కోసం
చేయగలిగిన ప్రతిదీ చేస్తున్నాను.

1152
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాళ్లు ఓ నియమం పాటిస్తారు,

1153
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
ప్రాక్టీస్ చేస్తుంటే, గోల్
వేయకుండా కోర్ట్ వదిలి పోకూడదు.

1154
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
కాబట్టి...

1155
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
ఈసారి ఇది నా జీవితపు ఆఖరి దశ అనిపిస్తుంది,

1156
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
కాబట్టి షో చేసే పోవాలి.

1157
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
కానీ నా క్యాన్సర్ ఎంత పెరుగుతుందో,

1158
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
ఈ షో చేయడం అసాధ్యం చేస్తుందేమో చూడాలి.

1159
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
డ్రైవ్ చేస్తుంటే వెనుక నొప్పిగా ఉంది.

1160
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
నా క్రింద ఎముక చాలా నొప్పిగా ఉంది.

1161
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
అందరూ ఎప్పుడూ అడిగే
ఒక ప్రశ్న, కాన్సర్ వల్ల కావచ్చు.

1162
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది.

1163
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
ఎందుకు, నాకు నొప్పిగా ఉందనా?

1164
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

1165
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
నువ్వు భయపడుతున్నావా?

1166
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
నువ్వు భయపడ్డావు.

1167
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
ఇది నయం చేయడం
అసాధ్యమని చెప్పింది, సరిగ్గా ఈ గదిలోనే.

1168
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
నువ్వు నన్ను ఆందోళనలో పడేస్తున్నావ్--

1169
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
ఈరోజు నీ వైఖరి భిన్నంగా ఉంది.

1170
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
నీకు ఎలా అనిపిస్తే అలా ఉండు,

1171
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
కానీ నేనెప్పుడూ నిన్నిలా చూడలేదు.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
నువ్విలా ఉంటే, నాకు తెలియనిది ఏదో

1173
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
నీకు తెలుసని అనిపిస్తుంది.

1174
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
లేదు.

1175
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- నీకు ఏమైనా తెలుసా?
- లేదు!

1176
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
నీ మనసుకు ఏమైనా అనిపిస్తుందా?

1177
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
లేదు, అదేం లేదు.
నా మనసుకు ఏం అనిపించట్లేదు.

1178
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
నాకు...

1179
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది, కారణం
లేకుండా వెన్నెముక గాయం కాదు కదా.

1180
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
ఈరోజు వస్తున్న నొప్పి,

1181
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
"ఓహ్, క్యాన్సర్ పెరుగుతున్నప్పుడు
వచ్చే నొప్పిలా ఉంది" అనిపిస్తుంది.

1182
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
ఒకరి జీవితంలో కాన్సర్ ఎలా
ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

1183
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
మీకు ప్రతి నెలా తెలుసుకుంటారు,

1184
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
నేను బ్రతుకుతాను, మరణిస్తాను,
బ్రతుకుతాను, మరణిస్తాను,

1185
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
నేను బ్రతుకుతాను, మరణిస్తానని.

1186
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
ఇది... ప్రతి మూడువారాలకు
ఘోరమైన లాటరీ లాంటిది.

1187
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
ఇంకా... ఒక్కోసారి ఎంత భారం మోస్తున్నానో కూడా

1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
నాకు తెలియట్లేదు.

1189
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
అయిపోయింది. ఇక మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1190
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1191
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
గుండెలపైన ఏనుగు కూర్చున్నంత భారంగా ఉంది.

1192
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
ఊపిరితిత్తులలోకి అస్సలు గాలి పోవట్లేదు.

1193
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
సరే.

1194
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
ఈమెయిల్ చూడాలి.

1195
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
మా అమ్మ ఏడుకల్లా పడుకుంటుందని,
గడియారం వంకే చూస్తున్నాను.

1196
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
నేను ఇక్కడ ఓపెన్ చేయనా?

1197
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు వద్దు.

1198
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
మరో 22 నిమిషాల్లో ఇంటికి వెళ్తాం.

1199
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
సరే.

1200
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
నేను లోపలికి వెళ్ళి, నంబర్ చూస్తాను, బేబీ.

1201
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
పది ఉంది.

1202
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
నిజంగా?

1203
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
నిజంగానా, బేబీ?

1204
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
నిజంగానా?

1205
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
సరిగ్గా ఉందా?

1206
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
భగవంతుడా.

1207
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
నేను అమ్మకు కాల్ చేయాలి.

1208
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
పది ఎలా వచ్చింది? పది ఎలా వచ్చింది?

1209
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
ఎలా?

1210
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
నేను అందరికీ కాల్ చేస్తాను.

1211
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- నేను సరిగ్గానే చదివా కదా?
- అవును!

1212
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- ఖచ్చితంగా?
- అవును.

1213
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
<i>హాయ్.</i>

1214
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
అమ్మా, నా బ్లడ్ రిపోర్ట్స్
చాలా బాగున్నాయి...

1215
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
నా సి-125 మొత్తం పదికి పడిపోయింది,

1216
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
నా ఇమ్యూన్ మార్కర్స్
చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాయి.

1217
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- <i>అవునా?</i>

1218
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
<i>ఓహ్, చాలా మంచి విషయం!
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.</i>

1219
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
<i>నువ్వు ఇంకా కాల్ చేయలేదని
నేను ఇక్కడ కంగారు పడుతున్నాను.</i>

1220
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
<i>రీడింగ్ ఎంత? నేను వినలేదు.</i>

1221
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
పది ఉంది, అది పోయినసారి 21.

1222
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- <i>ఓహ్ దేవుడా!
- గొప్ప విషయం.</i>

1223
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
సరే. ఐ లవ్ యు.

1224
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
<i>ఐ లవ్ యు!</i>

1225
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
ఇప్పుడే ఆండ్రియా బ్లడ్ రిపోర్ట్స్ వచ్చాయి,
క్యాన్సర్ మార్కర్ మొత్తం పడిపోయింది.

1226
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
ఎస్!

1227
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
<i>నేనొక గ్లాస్
వైన్ తాగి సెలెబ్రేట్ చేసుకుంటాను.</i>

1228
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
తాగు, గే! నేను కొద్దిగా
మెడికల్ మరివానా తాగుతాను.

1229
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
మూడు వారాల తర్వాత
పెరగవచ్చు, మరేదైనా కావచ్చు,

1230
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
కానీ ఇప్పుడు ఈ మూడు వారాలు,

1231
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
నాకు మూడు వారాలున్నాయి.

1232
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
మూడు వారాలు దొరకడం గొప్ప విషయం.

1233
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1234
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
నేను సంతోషంగా గడపాలి.

1235
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
నేను షో చేస్తా.

1236
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
ఇది చాలా... నేనిది నమ్మలేకున్నాను.

1237
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
గిబ్బీ యొక్క పూల్

1238
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- <i>హాయ్.
-</i> హాయ్, బోన్.

1239
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
<i>- ఎలా ఉన్నావు?</i>
- చాలా బాగున్నాను.

1240
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
షో గురించి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1241
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
<i>మేము మే చివరలో
ఒక రోజు చూస్తున్నాం.</i>

1242
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
<i>నీ హెల్త్ షెడ్యూల్ ప్రకారం,</i>

1243
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
<i>నీకు తగినంత సమయం ఉండేలా చూస్తాను.</i>

1244
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
<i>మరి మేము అడిగిన తేదీలలో ఒకటి నీకు ఓకేనా?</i>

1245
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
నాది ఒకే ఆలోచన,

1246
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
మనం ఇంకా ముందుకు నెడితే,
"నేను బ్రతికి ఉంటానా?

1247
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
ఆరోగ్యంగా ఉంటానా?" అని.

1248
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
<i>సరే.</i>

1249
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
కానీ, హే, నేను బ్రతికి ఉండే...

1250
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
అవకాశం ఉందని ఆశిద్దామా...

1251
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
ఒకవేళ నేను చనిపోయినా,
అక్కడ లేనందుకు నేనేం బాధ పడను.

1252
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
నేను...

1253
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- ఏదో ఒక...
- హొలోగ్రామ్ గిబ్బీ!

1254
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...అందమైన థియేటర్‌లో ఉంటాను.
- నువ్వు ప్రాణాలతో ఉంటావు.

1255
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
మేఘాల్లో ఒక థియేటర్‌లో ఉంటాను.

1256
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"ప్రియమైన కమ్యూనిటీ,
నాకివి అమూల్యమైన సంవత్సరాలు.

1257
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
నిశ్శబ్దంలో గడిపిన సమయం, రాసుకున్న
సమయం, ఇంటి జీవితం ప్రత్యేకమైనవి.

1258
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
నా మనసులో నేనొక స్పోకెన్ వర్డ్ ఆర్టిస్ట్...

1259
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
లైవ్ షోలు ఎంతగా మిస్సవుతున్నానో చెప్పలేను.

1260
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
ఇప్పుడు నేను చెప్పబోతున్న వార్త
నాకు ఎక్కడలేని ఉత్సాహం ఇస్తుంది.

1261
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
నేను డెన్వర్‌లోని పారామౌంట్‌లో
ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నాను,

1262
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
నా కవితలను చదివి, కథలను పంచుకుంటాను.

1263
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
ఒక ప్రత్యేక అతిథి కూడా
ప్రదర్శించబోతున్నారు.

1264
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
ప్రి-సేల్ కోడ్ "గూస్‌బంప్స్."

1265
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
ఆపు, ర్యాన్!

1266
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- గిబ్!
- మెగ్, ఇది విరిగిపోయింది!

1267
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
ఎలా విరగ్గొట్టావ్?

1268
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
నేను ఇప్పుడే తెరిచాను.
నేనేం తప్పు చేయలేదు.

1269
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
దీనితో విసుగొస్తుంది.

1270
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
దేవుడా, సీరియస్‌గా ఉన్నట్లున్నావు.

1271
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
"ఏదైనా క్యాన్సర్ లాంటి
విషయాలు మాట్లాడుతావా! జీసస్!"

1272
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
నీకున్న దిగుళ్ళు ఏమిటో చెప్పగలవా.

1273
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
నాకు హాట్ ఫ్లాష్ వచ్చేలా ఉంది.

1274
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
హాట్ ఫ్లాష్‌లో మాట్లాడగలనో లేదో చూస్తాను.

1275
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
ఒక దిగులు ఏమిటంటే,

1276
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
హాట్ ఫ్లాష్‌లో నేను కవితలు చెప్పలేను.

1277
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
నేను అన్నిటికంటే ఎక్కువ భయపడేది,

1278
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
నేను తీసుకుంటున్న ట్రీట్మెంట్లు

1279
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
స్టేజ్ పైన ప్రదర్శించే
సామర్ధ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయని.

1280
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
మెగ్, నా గొంతు పోతుంది.

1281
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
మంచిది.

1282
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
మంచిది. అది మా కొత్త పంథా.

1283
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
జీవితమా, మా జోలికి వచ్చి చూడు!
సరే. నా గొంతు తీసుకో.

1284
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
గొంతు లేకుండా షో చేయలేననుకుంటున్నావా?
తప్పుగా అనుకున్నావు.

1285
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
కీమో థెరపీ మొదలుపెట్టి మూడేళ్లు,
అది నా చూపును

1286
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
మరియు జ్ఞాపక శక్తిని పాడు చేస్తుంది,
కవితలన్నీ గుర్తు పెట్టుకోగలనో లేదో,

1287
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
బహుశా మానిటర్ పెడితే చదవగలను,

1288
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
కానీ మానిటర్ నాకు కనిపించదు.

1289
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
కాబట్టి...

1290
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
నా కవితలను మళ్ళీ కంఠస్థం చేయాలి.

1291
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
<i>చిన్నపుడు నాకు 100 కంటే
పెద్ద సంఖ్యే లేదనిపించేది.</i>

1292
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
<i>అమ్మ 101 చెప్పిన రోజు...
నా మతి పోయింది.</i>

1293
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
<i>నూటొక్క, ఏంటి?</i>

1294
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
<i>ఇరవయ్యేళ్ల వయసులో... సెక్స్
ఒక అబ్బాయితోనే జరగాలి అనుకునేదానిని.</i>

1295
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
<i>"స్క్రూ" అనే పదం అర్థమయ్యేది కాదు.</i>

1296
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
<i>ట్రాక్టర్ మీద పోల్ డాన్స్,
బికినీలో తోట పని చేసే ఆమెను</i>

1297
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
<i>నేను చూడకుండా ఎలా ఉండగలను?</i>

1298
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
మైక్ వరకు పదిహేడు మెల్లటి అడుగులు.

1299
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
ఆమె మాట్లాడడానికి ముందు శ్వాస తీసుకుంది.

1300
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
<i>ఆ మన్మథుడు వదిలే పదునైన బాణానికి</i>

1301
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
<i>నేనింకా సిద్దంగా లేను.</i>

1302
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
<i>నేనింకా చాలా దూరంలో ఉన్నాను</i>

1303
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
<i>ప్రేమ రేపే అలజడికి.</i>

1304
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
<i>నీవే నీ జీవిత ప్రేమ అయితే?</i>

1305
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
<i>"ఓ దేవుడా! ఇది నిజం కాకపోతే బాగుండు.</i>

1306
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
<i>ఎందుకంటే... నేను నాకు నచ్చే రకం కాదు!"</i>

1307
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
అస్సలు నమ్మలేకున్నాను. ఇది అద్భుతం!

1308
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
నేను పెట్టాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను...

1309
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
ఎందుకంటే నా షోకు వచ్చేవారిలో చాలామంది
ఆత్మహత్య ఆలోచనల సమస్యతో ఉంటారు...

1310
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు, కానీ ఎలా...

1311
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
ఇప్పుడు నేనూ ఆ స్థితిలో ఉన్నానని,
చెప్పకనే ఎలా చెప్పాలి, రాయాలి.

1312
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
చనిపోవాలనుకుంటూ ఇంతకాలం జీవించాక,

1313
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
ఇప్పుడు చావలేను అనడం విచిత్రం.

1314
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
నేను ఇరవైలలో కోసుకునేదానిని.

1315
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
నేను చాలా డిప్రెస్‌గా ఉన్నాను.

1316
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
ఒకరోజు లేచి, ఇక చాలు అనుకున్నాను.

1317
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
నేను వంటగదిలోకి పరిగెత్తి

1318
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
చాలా పదునైన కత్తిని తీసుకుని

1319
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
అలా... అది చేస్తున్నప్పుడు చూడలేకపోయాను.

1320
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
ఇది ఇక ముగిసిపోవాలి. ఇలా చేసుకున్నాను...

1321
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
దేవుడా, దాని గురించి చెప్పడం కష్టం.

1322
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
నాకు చాలా రక్తం పోయింది.

1323
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
నాడికి అర సెంటీమీటరు దూరంలో ఉన్నాను.

1324
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
అప్పుడే సులువుగా చనిపోయేదాన్ని.

1325
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
కానీ ఆ క్షణం వరకూ,

1326
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
ఆత్మహత్యను ఒక మార్గంగా
అంగీకరించానో లేదో తెలియదు కానీ,

1327
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
ఆ తర్వాత చాలాసార్లు ఆలోచించాను.

1328
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
కానీ నాకు క్యాన్సర్ నిర్దారించాక,

1329
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
సర్జరీ నుండి లేచినప్పుడు,

1330
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
నేను డిప్రెషన్‌తో లేవలేదు.

1331
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
నేను లేచాక...

1332
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
కరుణ భావంతో ఉన్నాను.

1333
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
హఠాత్తుగా చనిపోయినా పర్లేదు అనిపించింది.

1334
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
కానీ ఎప్పటికీ అది నా వైఖరి కాదు.

1335
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}గుడ్ లైట్

1336
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}మనమొక కార్యక్రమానికి
వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను.

1337
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- నమ్మబుద్ది కావట్లేదు.
- పెద్ద కార్యక్రమం.

1338
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
అసలు ఇలా షో చేయడం
ఎలా ఉంటుందో కూడా నాకు తెలియదు.

1339
01:20:42,593 --> 01:20:45,012
పారామౌంట్

1340
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
అంతా బాగుందా.

1341
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
ఓరి నాయనా!

1342
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
ఓరి నాయనా!

1343
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
ఆండ్రియా గిబ్సన్
అమ్ముడుపోయాయి

1344
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
షో ఆస్వాదించండి. హాయ్! ఎలా ఉన్నారు?

1345
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}వెల్కమ్. షో ఆస్వాదించండి.

1346
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ప్రత్యేక అతిథి
టిగ్ నొటారో

1347
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ఐ లవ్ ఆండ్రియా

1348
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
హాయ్, టిగ్.

1349
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఈ రాత్రి కోసం
మొత్తం లోకమే ఎదురుచూస్తుంది!

1350
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
అలాగే అనిపిస్తుంది.
ప్రజలు ఉర్రూతలూగుతున్నారు.

1351
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- నేనొకసారి ప్రేక్షకులను చూసొస్తాను.
- అసలక్కడ ఎవరున్నారని.

1352
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- కానీ యుద్దానికి వెళ్తాను.
- సరే.

1353
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
సరే. ఒకసారి అక్కడ వాతావరణం చూసి వస్తాను.

1354
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
గుండె దడ లేకుండా ఈ మెట్ల
పైకి వెళ్లగలనో లేదో చూస్తాను.

1355
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
అక్కడ జనం ఉన్నారు.

1356
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
ధన్యవాదాలు! నాపేరు టిగ్.

1357
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
ఇంకా...

1358
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
అసలు ఊపిరి తీసుకోగలనా?

1359
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
నా ముఖం ఆరోగ్యంగా కనపడాలి,

1360
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
నా గురించి జనం బాధ పడకుండా.

1361
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
అక్కడి నుండి ఉక్కు మనిషిలా బయటకు రావాలి.

1362
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
అయ్యో దేవుడా.

1363
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
ఇలా జరుగుతుందంటే నమ్మలేకున్నాను.

1364
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
ఇలా జరుగుతుందంటే నమ్మలేకున్నాను.

1365
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
బేబీ, నా భావాలకు
ఎప్పుడూ భయపడనని తెలుసు కదా?

1366
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
కానీ ఇన్ని భావాలంటే నాకు భయమేస్తుంది.

1367
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

1368
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
అందరూ నిన్ను ప్రేమించి,
మద్దతివ్వడానికి వచ్చారు.

1369
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
ముందుగా, నేను.

1370
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
లోపలికి రండి.

1371
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
ఐదు నిమిషాల్లో.

1372
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- ఐదు నిమిషాల్లో. బై-బై!
- సరే థాంక్స్.

1373
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
నువ్వు మెరుపులా మెరవాలి.

1374
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
ఆ... ఆ క్షణం అలా అన్నప్పుడు లోతుగా తాకింది.

1375
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
ఐదు నిమిషాలు.

1376
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
ఐదు నిమిషాలు, ఆండ్రియా.

1377
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
<i>నా ముఖంపైన ఈ రేఖలన్ని</i>

1378
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
<i>నా కథను నీకు చెప్పేవి</i>

1379
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
<i>నా గమనంలోని ఎన్నో కథలు</i>

1380
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
<i>ఈ దారిలోకి ఎలా వచ్చానో తెలిపేవి</i>

1381
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
<i>కానీ ఈ కథలన్నీ అర్థరహితం</i>

1382
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
సరే.

1383
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
<i>వారికి చెప్పు, ఇదే సత్యం</i>

1384
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
<i>నీ కోసమే నా జీవితం</i>

1385
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
<i>శిఖరాలను దాటి వచ్చాను</i>

1386
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
<i>కడలి అలలు దాటి ఈదాను</i>

1387
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
<i>సరిహద్దులు దాటి, నియమాలు వదిలి</i>

1388
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
<i>కంచెలను తెంచాను, నీకోసమే ప్రియా</i>

1389
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
<i>నిస్పృహకు లోనైన తరుణంలో</i>

1390
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
<i>నువ్వు నా విలువను
కోట్లకు పెంచుతున్నావు</i>

1391
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
<i>నీ కోసమే నా జీవితం</i>

1392
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
ఇక్కడున్నానంటే నమ్మలేకున్నాను.

1393
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
థాంక్యూ.

1394
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1395
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
నేను మొదటి దశ కీమో థెరపీ
చేయించుకుంటున్నప్పుడు,

1396
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
దాదాపు నా ఒంటిమీద జుట్టంతా పోయింది.

1397
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
నా స్త్రీవాద కాళ్ళ జుట్టంతా
నేలపైకి నడుచుకుంటూ వెళ్ళిపోయింది.

1398
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
బ్రెజిలియన్ వాక్స్ చేయించాను,

1399
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
రవ్వంత వాక్స్ కూడా లేకుండా.

1400
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
కానీ నా కనుబొమ్మలు ఇంకా
దిట్టంగా ఉన్నాయి తెలుసా?

1401
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
రెండు గుబురు గొంగళి పురుగులు
సీతాకోకచిలుకలలా మారట్లేదు.

1402
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
ఒకరోజు ఉదయం మా అమ్మ కాల్ చేసి చెప్పింది,

1403
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"ఆండ్రియా, ఏం జరిగిందో తెలిస్తే నమ్మలేవు.

1404
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
మీ నాన్నగారి కుడి కనుబొమ్మ కనపడడం లేదు."

1405
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
అలా మూడేళ్లు ఉండింది, మూడేళ్లు తెలుసా,

1406
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
ఈ మూడేళ్లలో మా నాన్నగారి
కనుబొమ్మ తిరిగి పెరగలేదు.

1407
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
నా కనుబొమ్మ కోసం
నాన్నగారు తనది పోగొట్టుకున్నారు.

1408
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
ఈ మాటను నమ్మడానికి,
అద్భుతాలు జరుగుతాయని నమ్మక్కర్లేదు.

1409
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
మీరు ప్రేమను నమ్మితే చాలు.

1410
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
<i>నేను సహజంగా పెరిగినదాన్ని కాను.</i>

1411
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}<i>అబ్బురపరిచే, అచ్చెరువు గొల్పే
జన్మ కాదు నాది.</i>

1412
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}<i>బయటకు గట్టిగా ఉంటాను.</i>

1413
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}<i>ఏళ్ల తరబడి వాన చినుకు తాకని గింజను</i>

1414
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
<i>నీడ విలువ తెలిసింది.</i>

1415
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
<i>కానీ, అందం నన్ను వెంటాడింది.</i>

1416
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
<i>అది అందరినీ వెంటాడుతుంది.</i>

1417
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
<i>కానీ దానికన్నా వేగంగా నేను పరిగెత్తాను.</i>

1418
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
<i>మరు జన్మ మీద ఆశతోనో, వారాంతం
కోసమో చూస్తూ ఆందోళనలో, పశ్చాత్తాపంలో</i>

1419
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
<i>దాక్కుండి పోయాను.</i>

1420
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
<i>ఆపై ఒకనాడు,</i>

1421
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
<i>న్యూ ఓర్లీన్స్‌లోని రెడ్ వెల్వెట్‌లో,</i>

1422
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
<i>నేను మాయా ఏంజెల్లో వేదికపైకి
నడుస్తూ వెళ్ళడం చూశాను.</i>

1423
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
<i>మైక్ వైపు పదిహేడు మెల్లటి అడుగులు.</i>

1424
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
<i>ఆమె మాట్లాడే ముందు ఊపిరి తీసుకుంది.</i>

1425
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
<i>ఆ శ్వాసలో దేవుడు జన్మిస్తున్నట్లు
నాకు అనిపించింది.</i>

1426
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
<i>నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.</i>

1427
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
<i>నేను ఇంటికి వెళ్ళి ఆ భావనను ఏమంటారని
ఎన్‌సైక్లోపీడియాలో శోధించాను:</i>

1428
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
<i>"గూస్‌బంప్స్."</i>

1429
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
<i>తరువాత నేనకున్నాను,
"సరే, నేనూ దీన్ని చేయగలను."</i>

1430
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
<i>నా జీవితానికున్న హెచ్చరిక టేపుని తెంచి</i>

1431
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
<i>ప్రతిదీ దానిలోకి చేరనివ్వండి.</i>

1432
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
<i>టెలివిజన్‌లో కైట్లిన్ క్లార్క్</i>

1433
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
<i>హాకీస్‌తో ఆమె మూడవ సీజన్లో,</i>

1434
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
<i>ఆమె క్రాస్ఓవర్ పిచ్చుకలు
V ఆకారంలో ఎగిరినట్లు</i>

1435
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
<i>మైకేంజెలో బ్రష్‌లాగా
అందంగా దూసుకెళ్లింది.</i>

1436
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
<i>రెండు వందల ఇరవై రెండు గూస్‌బంప్స్.</i>

1437
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
<i>నా సోదరి, 14 సంవత్సరాలలో
మొదటిసారిగా మత్తు దిగి,</i>

1438
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
<i>మా అమ్మ కళ్ళు పచ్చగా ఉన్నాయని, అప్పుడే
గమనించిందని చెప్పడానికి ఫోన్ చేసింది:</i>

1439
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
<i>ఐదు వందల ఐదు గూస్‌బంప్స్.</i>

1440
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
<i>ఒక సమయంలో, ప్రతిదీ నాలో
అదే అనుభూతిని రేపింది.</i>

1441
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
<i>ఒక నిజమైన క్షమాపణ,
శత్రువు ప్రేమ కవిత,</i>

1442
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
<i>ఖండాల చీలిక వద్ద
చంద్రుడు ఉదయించే దృశ్యం.</i>

1443
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
<i>హఠాత్తుగా,
లోకంలో మరణం లేనట్టు అనిపించింది.</i>

1444
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
<i>మీకెప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?</i>

1445
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
<i>ఒక్క క్షణం అయినా లోకంలో
మరణం ఏ లేనట్టు అనిపించిందా?</i>

1446
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
<i>888 సార్లు గూస్‌బంప్స్.</i>

1447
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
<i>నాలుగు నెలల కెమోథెరపీ తరువాత,
నేను నా ఇంట్లో,</i>

1448
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
<i>నా చెంపల మీద నా కనుబొమ్మ
వెంట్రుకలు పడటం చూసి</i>

1449
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
<i>నా 400 కోరికలు, ఇలా కాకుంటే
కోరుకునే దానిని కాదు.</i>

1450
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
<i>ఇక ఈ మాయ నుండి
తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదు.</i>

1451
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
<i>అందం నన్ను పట్టుకుని వదలట్లేదు.</i>

1452
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
<i>ప్రపంచ రికార్డు విషయానికొస్తే,</i>

1453
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
<i>నా తర్వాత ఎవరైనా నా రికార్డు దాటినా,</i>

1454
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
<i>ఓహ్, నా తర్వాత వాళ్ళు బద్దలు కొడుతారు,</i>

1455
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
<i>దాన్ని ఎంతగా హర్షిస్తానంటే,</i>

1456
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
<i>అప్రయత్నంగానే,</i>

1457
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
<i>మళ్ళీ నేను ఆ రికార్డును తిరగరాస్తాను.</i>

1458
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
యాయ్, గిబ్బీ!

1459
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
<i>నా స్నేహితురాలు అడిగింది,
"ఒకవేళ... నీవే నీ జీవిత ప్రేమ అయితే?"</i>

1460
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"బూమరాంగ్ వాలెంటైన్"

1461
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}<i>నేను అనుకున్నాను,
"ఓ దేవుడా, ఇదే నిజం కాకూడదు,</i>

1462
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
<i>ఎందుకంటే... నేనెప్పటికీ
నాకు నచ్చే వ్యక్తినే కాదు."</i>

1463
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}<i>కాబట్టి 12:31కి...</i>

1464
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"లివింగ్ ప్రూఫ్"

1465
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}<i>...అతను చేయకూడదని,
తన ప్రాణం కాపాడుకోవాలనుకున్నప్పుడు,</i>

1466
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
<i>నేను కూడా అదే చేసాను.</i>

1467
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
<i>నా హృదయమంతా, నా మనసంతా
ఆ లివింగ్ ప్రూఫ్‌తో ఇంటికెళ్లిపోయాయి.</i>

1468
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
తర్వాతి కవిత మేగన్ కోసం. ఉమ్...

1469
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
ఎంతటి...

1470
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}<i>నేను క్యాన్సర్‌ను ‘బిగ్ సీ’ అని
అన్నప్పుడు...</i>

1471
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"గార్డియన్ ఏంజెల్ ఫిష్"

1472
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}<i>...నేను 'సీ' అని సూచించింది సముద్రాన్ని</i>

1473
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
<i>అక్కడే మా టైటానిక్‌ను ఎదుర్కున్నాం
కానీ మునిగిపోలేదు.</i>

1474
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
<i>ఆమె హృదయమే ఆ తలుపు,</i>

1475
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
<i>టైటానిక్ సినిమాలో కనిపించే
తేలియాడే తలుపులా</i>

1476
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
<i>నన్ను తేలియాడేలా చేసింది,</i>

1477
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
<i>నేను సర్జరీ నుండి మేల్కొన్నాక</i>

1478
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
<i>ఏం తెలుసుకున్నారని ఆమెను అడిగాను.</i>

1479
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
<i>కవితలను నిస్సారమైనవిగా అనుకునే వారికి</i>

1480
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
<i>వ్యక్తపరచలేని భావాలను, వారికి
అందంగా చెప్పాల్సిన అవసరం</i>

1481
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
<i>ఎప్పుడూ రాలేదు.</i>

1482
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
ఈ షోకు వచ్చినందుకు మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు.

1483
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
నా సంతోషాన్ని మాటల్లో చెప్పలేను.

1484
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
ధన్యవాదాలు. మీరంతా
సంతోషంగా గడిపారని ఆశిస్తున్నాను.

1485
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
మీ అందరినీ ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను.

1486
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
నిజంగా మరియు మనస్పూర్తిగా కృతజ్ఞతలు.

1487
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
ధన్యవాదాలు.

1488
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
ధన్యవాదాలు.

1489
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
ఓరి దేవుడా!

1490
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
నమ్మలేకున్నాను.

1491
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
ఓహ్, దేవుడా.

1492
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
వాళ్ళ ప్రేమకు ఏడుస్తున్నావా?

1493
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
అవును.

1494
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
బేబీ, చాలా బాగా జరిగింది. చాలా బాగుంది.

1495
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
అది అద్భుతం.

1496
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
నాలో ఎన్నో భావాలు ఉన్నాయి,
నేను భావాలతో నిండిన బుడగలా...

1497
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
పగిలిపోవడానికి సిద్దంగా
ఉన్నట్లు అనిపించింది.

1498
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
బహుశా నా జీవితంలో
ఇంత సున్నితంగా ఎన్నడూ లేను.

1499
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
చివరిసారి వెళ్ళినప్పుడు, నా క్యాన్సర్
మార్కర్ ఎన్నడూ లేనంత తక్కువగా ఉంది.

1500
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
కాబట్టి వెంటనే ఇన్ఫ్యూషన్‌కు వెళ్ళకుండా,

1501
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
ముందుగా ఒక స్కాన్ చేయమని కోరాను.

1502
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
ఇప్పుడు రిసల్ట్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

1503
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
నిన్న రాత్రంతా నేను మేలుకునే ఉన్నాను.

1504
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
నాకు చాలా నొప్పిగా ఉండింది.

1505
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
దాదాపు నా నడుము ఎముక
వెనుక విరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.

1506
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
ఆపై నా స్కాన్ రిసల్ట్స్
నా ఫోన్‌కు వచ్చాయి,

1507
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
కానీ నేనింకా వాటిని తెరిచి చూడలేదు.

1508
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
ముఖ్యంగా ఇది చాలా సున్నితమైంది,
ఎందుకంటే నాకు భయం...

1509
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
ఏంటది?

1510
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- అక్కడ.
- ఏంటి?

1511
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
అది చాలా బావుంది.

1512
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
సాయం చేయడానికి వచ్చినట్లు ఉంది.

1513
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
మేము లవ్ బర్డ్స్‌గా పిలిచే
రెండు గుగ్గిల పావురాలు మా పెరట్లో ఉండేవి.

1514
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
ఇక్కడ కొన్ని నెలలు ఉన్నాయి.

1515
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
సుమారు కొన్ని వారాలుగా,

1516
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
ఒకే ఒక గుగ్గిల పావురం ఉంది.

1517
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
అది గుగ్గిల పావురం శబ్దం.

1518
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
తర్వాత ఒకటి చదివాక

1519
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
బాధ కలిగింది, ఎందుకంటే గుగ్గిల పావురాళ్ళు
జీవితమంతా ఒకరితోనే జత కడుతుంది.

1520
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
ఆపై ఒకటి చనిపోతే...

1521
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
దాదాపు ఏడాది పాటూ బాధ పడుతూ

1522
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
తన జత కోసం...

1523
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
వెదుకుతుంది.

1524
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
కానీ ఇప్పుడు మరో పావురాయి

1525
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ఇక్కడికి వచ్చి అంతా సరిచేస్తే

1526
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
నిజంగా నాకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

1527
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
మరో పావురాయికి ఒక మంచి చెట్టు దొరికి

1528
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
"ఇక్కడకు రా" అని పిలుస్తుందేమో,

1529
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
ఎందుకంటే అది...

1530
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
లేదు.

1531
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
మంచి చెట్టులో కంటే,
నేను నీతో పాటూ పాడైన చెట్టులో ఉంటాను.

1532
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
నేను స్కాన్ రిసల్ట్స్ తీసుకొస్తాను,
ఇక్కడే తెరిచి చూద్దాం.

1533
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

1534
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
మ్-హ్మ్. నాకు కూడా.

1535
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
అది అంతా పాకింది.

1536
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- అందులో ఏముందో నేను చదవనా, బేబీ?
- ఆగు.

1537
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు, సరేనా?

1538
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"రెండువైపులా లెవెల్ 2 సర్వికల్ లింఫ్...

1539
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
నోడ్స్‌లో శోషణ కనిపించింది.
దాని ప్రాముఖ్యత అస్పష్టం.

1540
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
ఛాతీ, కడుపు మరియు తొడ వద్ద

1541
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
మెటాస్టాటిక్ వ్యాధి మరింత పెరిగింది."

1542
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
అందుకనే నాకు ఇలా అనిపిస్తుంది.

1543
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
ప్రతిచోటా ఉంది.

1544
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
ఒకటి నా పొత్తి కడుపులో ఉందంటే భయంగా ఉంది.

1545
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
నాకు ఆ వార్త అందాక,

1546
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
తిరిగి ప్రస్తుత క్షణంలోకి వచ్చేశాను.

1547
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
అది చాలా సులువు.

1548
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
నాకు సంతోషంగా అనిపిస్తుంది!

1549
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
నాకు ఆ ఆశాజనిక క్షణాలలో ఉండాలనుంది.

1550
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
కానీ ఇప్పటికీ ఆశతోనే ఉన్నాను.

1551
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
ఉన్నావా?

1552
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
ఫక్! నా శరీరమంతా క్యాన్సర్
ఉండకూడదనుకున్నాను.

1553
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
అస్సలు ఉండకూడదు అనుకున్నాను.

1554
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
నాకు చివరి వార్త అందాక,

1555
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
నేననుకున్నాను

1556
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
"దీనివల్ల త్వరలో చనిపోతాను, అతి త్వరలో."

1557
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
నేను మెగ్‌తో రైడ్‌కు వెళితే,

1558
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
"ఇది కావాలనే చేస్తున్న ప్రయాణం...

1559
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
ఒక విధంగా నేను జీవితానికి లొంగి

1560
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
నా సంతోషాన్ని వెనక్కు
తెచ్చుకోగలనేమో చూడడానికి."

1561
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
మేమొక రైడ్ వెళ్ళాం, ఇంకా...

1562
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
నేనంతా విశ్లేషించుకున్నాను.

1563
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
హఠాత్తుగా నా భారమంతా దిగిపోయింది.

1564
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
ప్రపంచమంతా రంగు మార్చినట్లు అనిపించింది.

1565
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
మొదట్లో నేను ఆలోచించినది గుర్తొచ్చింది,

1566
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
బ్రతకడానికి రెండేళ్ళు ఉన్నాయి.

1567
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
"అది చాలా తక్కువ" అనుకున్నాను.

1568
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
ఇప్పుడు... నాకు...

1569
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"దేవుడా, చాలా ఎక్కువ" అనిపిస్తుంది.

1570
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
ఒక్క క్షణం చాలా ఎక్కువ.

1571
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
మెగ్ మొహం చూస్తూ ఒక్క నిమిషం
ఇక్కడ కూర్చోవడం చాలా ఎక్కువ.

1572
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
నాకు రెండేళ్ళు దొరికాయా?

1573
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
అంతకుముందు నేను బ్రతికిన దానికన్నా

1574
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
ఈ చివరి సంవత్సరాలలో
ఎక్కువ బ్రతికినట్లు అనిపిస్తుంది.

1575
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
ఇదెంత అద్భుతమో కదా... వావ్!

1576
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
నేను...

1577
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
వావ్. నాకు ఈ జీవితం దొరికింది.

1578
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
ఇంకా...

1579
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
నేను ఈరోజు మరణించనని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1580
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
వావ్, నాకు...

1581
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
వావ్, నాకు రేపు కూడా దొరుకుతుంది.

1582
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
మరి తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

1583
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
నాకు తెలియదు.

1584
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
నేనిలా మిస్టరీలోనే బ్రతకాలనుకుంటున్నాను.

1585
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
నాకు...

1586
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
నా చివరి క్షణం ఎలా ఉండాలంటే...

1587
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"ఛ, మరో పదిలక్షల క్షణాలు
ఉండాల్సింది" అనేలా ఉండాలి.

1588
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
<i>నాకు కాంతి సంవత్సరాలు ఇవ్వండి</i>

1589
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
<i>కానీ నాకు కూడా చీకటివే కావాలి</i>

1590
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
<i>నా బ్యాండ్‌లో గాయని గ్రీఫ్
ఆమె ఒక ప్యాసింజర్ వ్యాన్</i>

1591
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
<i>మరియు సత్యానికి నేరుగా ఒక సత్వరమార్గం</i>

1592
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
<i>నైట్‌షేడ్‌ల నుండి నేర్చుకోండి</i>

1593
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
<i>అవి చీకటి ప్రదేశాలలో పెరుగుతాయి</i>

1594
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
<i>మనల్ని చాలాసార్లు కుట్టకపోయుంటే
మనం ఎప్పుడైనా వచ్చి ఉండేవాళ్ళం</i>

1595
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}<i>ఈ భూమిపై స్వర్గంలో
నేను వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నానా?</i>

1596
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}<i>లక్కీ పెన్నీ తీసుకోండి</i>

1597
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}<i>మరియు నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను
నీ డబ్బు కోసం, ప్రేమ</i>

1598
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
<i>కాబట్టి నోవోకైన్‌ను ఉంచండి
నా జ్ఞాన దంతాల నుండి</i>

1599
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
<i>అన్నీ అనుభవించాలని ఉంది</i>

1600
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
<i>ఉప్పు తర్వాత పులుపు తర్వాత తీపి</i>

1601
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
<i>నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుని ప్రేమ పేరు
రాయాలనుకుంటున్నాను నా శిథిలమైన గోడలపై</i>

1602
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
<i>వాటిని మీ పాదాల దగ్గర పెట్టుకోండి</i>

1603
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
<i>నాతో పాటు</i>

1604
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
<i>ఉప్పు తర్వాత పుల్లగా</i>

1605
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
<i>అయితే తియ్యగా</i>

1606
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
<i>ప్రేమ, వరండాలోకి రా</i>

1607
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
<i>పరిపూర్ణమైన ఆకాశం వైపు చూడు</i>

1608
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
<i>సూర్యచంద్రులను
మరియు ఉరుములతో కూడిన జూన్ చేతబట్టి</i>

1609
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
<i>అది పక్షులకు
మరియు వర్షం ఎలా ఎగరాలో నేర్పుతుంది</i>

1610
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
<i>నాకు పరిపూర్ణమైనది అవసరం లేదు</i>

1611
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
<i>లేదు, నేను సత్యాన్ని
తాకాలనుకుంటున్నాను</i>

1612
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
<i>నేనుప్రయత్నించడాన్నిగౌరవించాలి
జీవించి ఉన్నవారిని, చనిపోతున్నవారిని</i>

1613
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
<i>మరియు పెద్ద తప్పులు చేస్తారు
దయగల వ్యక్తులు చేసే విధంగా</i>

1614
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
<i>లక్కీ పెన్నీ తీసుకోండి</i>

1615
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
<i>మరియు నేను నిన్నుపెళ్లి చేసుకుంటాను
నీ డబ్బు కోసం, ప్రేమ</i>

1616
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
<i>కాబట్టి నోవోకైన్‌ను ఉంచండి
నా జ్ఞాన దంతాల నుండి</i>

1617
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
<i>అన్నీ అనుభవించాలని ఉంది</i>

1618
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
<i>ఉప్పు తర్వాత పులుపు తర్వాత తీపి</i>

1619
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
<i>నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుని ప్రేమ పేరు
రాయాలనుకుంటున్నాను నా శిథిలమైన గోడలపై</i>

1620
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
<i>వాటిని మీ పాదాల దగ్గర పెట్టుకోండి</i>

1621
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
<i>నాతో పాటు</i>

1622
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
<i>- నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు
- నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు</i>

1623
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
<i>- ప్రేమే నాలో ప్రవహించే రక్తం
- ప్రేమే నాలో ప్రవహించే రక్తం</i>

1624
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
<i>ఉప్పగా తర్వాత పుల్లగా</i>

1625
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
<i>అయితే తియ్యగా</i>

1626
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
<i>చాలా మధురం</i>

1627
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
<i>చాలా మధురం</i>

1628
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
<i>చాలా మధురం</i>

1629
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
<i>ప్రేమే నాలో ప్రవహించే రక్తం</i>

1630
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
<i>- చాలా మధురం
- చాలా మధురం</i>

1631
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
<i>చాలా మధురం.</i>

1632
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
అనువాదం: భావన ముమ్మడిశెట్టి