1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Şiirlerimi Meg düzenlediği zaman

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
genelde çok üzülüyorum.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Korkunç bir editör!

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Ne demek istediğini söyle.

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Demek istediğim şu,
Meg bir şiir öğretmeni olarak

8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
yazmada ve düzeltmede çok yetenekli.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Meg şiirlerimde çok düzeltme yapıyor.

10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
Sonra güzel olmadığını söyleyince
ağlıyorum, sinirleniyorum.

11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
Sonraki gün de her seferinde
haklı olduğunu fark ediyorum.

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Ama o süreçte ben...

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Artık daha iyiyim.

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Öyle değil mi bebeğim?
- Evet.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
İkimizin klişelere yaklaşımı farklı.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Ben onlardan kurtulmaya çalışıyorum.

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
Andrea daha da abartıyor.

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Şiirin verdiği mesajı kavramış olsaydın

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
böyle bir değişiklik
yapmazdın diye düşünüyorum

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
ama biraz daha aç.

21
00:01:41,435 --> 00:01:46,064
Tek başına yapabilsen burada olmazdım.

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
İkimizin tarzını da seviyorum.

23
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Ama benim tarzım daha eğlenceli.

24
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Şiire şimdilik "Ölüm Marşı" adını verdim.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Dün gece Meg'e başını okuyordum

26
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
ve şöyle dedim,
"Eğer bir belgeselci olsaydım

27
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
belgesele bu şiirin giriş kısmıyla başlar,
bir şeyler olurken

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
sesli anlatım olarak onu kullanırdım."

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Meg "Nasıl bir şey olurken?" dedi.
"Bilmem, belki cenazem."

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Meg de "Hayır!" diye bağırdı. Çok garipti.

31
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Çok gerginim!

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Ben de okumaya korkuyorum.

33
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}<i>En başta midemi üşüttüm sandım.</i>

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}"YAŞAM MARŞI"

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}<i>Ama karnımda
bir anakonda varmış gibi hissedince</i>

36
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}<i>doktorum bilgisayarlı tomografi
çektirmemi istedi.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
<i>Hâlihazırda hipokondriyadan muzdarip,
ciddi panikataklar geçiren</i>

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
<i>ve ölümden korkan biri olarak</i>

39
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
<i>teknisyen leğen kemiğimi görüntülemek için
dönmemi istediğinde</i>

40
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}<i>çoktan titremeye başlamıştım.</i>

41
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>Avuç içim o kadar terlemişti ki
çizgilerim bile kaybolmuş gibiydi.</i>

42
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
<i>Teknisyen protokolü çiğneyerek
beni arabama kadar götürdü.</i>

43
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}<i>Kollarında nefes almam için
yolda iki kere durduk.</i>

44
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}<i>Sonraki sabah cebimdeki telefonum çaldı.</i>

45
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
<i>"Yumurtalıklarında kitle var,
kötü huylu olabilir."</i>

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
<i>Ellerimi hissedemedim.</i>

47
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
<i>Sevdiğim herkese tutunmaktan
hissizleşmişlerdi.</i>

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}<i>"Bu bir kâbusun başlangıcı" diye düşündüm.</i>

49
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
<i>Doktorların daha sonra
tedavisi olmadığını söyleyeceği bir tanı.</i>

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}<i>En kötü korkum gerçeğe dönmüştü.</i>

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}<i>Ama benimle kalın</i>

52
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
<i>çünkü benim hikâyem
kısıtlı zamanımız olduğunu fark edince</i>

53
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
<i>mutluluğu daha kolay bulmakla ilgili.</i>

54
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}Bu akşam konuğum
birçok şiir kitabı yayımlayan,

55
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}tüm dünyada sahne alan biri.

56
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Colorado'nun Resmî Şairi Andrea Gibson.

57
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Resmî şair olmak büyük bir sorumluluk.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
Hem de bu görev

59
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}kanserle mücadele ettiğin
zorlu bir döneme denk geldi.

60
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Evet, sanırım bir gün öleceğini,

61
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}bu dünyaya veda edeceğini,

62
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}eninde sonunda insanlardan

63
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}ve bedeninden ayrılacağını anlamak

64
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
insanı uyandırıyor.

65
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Bir anda gözlerin fal taşı gibi açılıyor,

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}her şeyin ne kadar kısa sürdüğünü
fark edince donup kalıyorsun.

67
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}Bir saniye bile kaybetmek istemiyorsun.

68
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Vaktimi heba ediyormuşum.

69
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
BROKEBACK DAĞI

70
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Ne yaparsam yapayım
postacıya havlamalarını engelleyemiyorum.

71
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Çünkü Squash şöyle diyor,
"Orada kesinlikle makul olmayan

72
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
tıbbi faturalar var.

73
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Onları evimizden uzaklaştırın!"

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Bir şey istemem gerekseydi

75
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
o bir posta kutusu olurdu.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Çünkü posta kutusu konusunda
mücadele veriyorum.

77
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
Tıpkı <i>Bir Noel Hikâyesi</i> filmindeki adamın
o sobayla mücadelesi gibi.

78
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Yani, yapamıyorum... O posta kutusunun
kar küreme araçları tarafından

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
devrilmemesini sağlayamıyorum.

80
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Bir bakayım.

81
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Neden buna posta
bırakamadıklarını anlamıyorum.

82
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
O sadece...

83
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Teslimat yapması için
hareket etmemesi gerekiyor.

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Lanet olsun. Bir taş daha.

85
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Taşlar ne için?

86
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Sabitlemek için.

87
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Elbette!

88
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Dürüst olmak gerekirse
bence bu bayağı iyi oldu.

89
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Ben postacı olsaydım teslim ederdim

90
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
çünkü insanların
ne kadar çabaladığını görürdüm.

91
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Bence önemli olan çaba göstermek.

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Gib, araba anahtarı nerede?

93
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Bilmem.

94
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Buldum.

95
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Andrea mesafeli olmanız gereken insanlarla
arkadaş olma konusunda

96
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
gerçekten şaşırtıcı bir yeteneğe sahip.

97
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Yani Andrea'nın doktorunun
düğününe gittik.

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Onkologum değil.

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Ama aile doktorumdu.
- Evet.

100
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Artık en yakın arkadaşlarımdan biri.

101
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Çok geleneksel bir düğündü,

102
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
bir noktada dans pistini
erkekler ve kadınlar olarak ayırdılar.

103
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
Ne yapacağımızı bilemedik ve...

104
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Park yerine çıktık ve dans ettik

105
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
çünkü "Hangi tarafı seçmeliyim?"
diye düşündüm.

106
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Ama o harika biri.
Aslında ölüm toplantıları yapıyoruz.

107
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Telefonu açıyoruz, Zoom üzerinden

108
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
ölüm ve ölmek hakkında konuşuyoruz.

109
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Bunu Meg'e sürekli söylerim.

110
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Gençken herkesin aynı zamanda ölmesinin

111
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
çok daha kolay olacağını düşünürdük.

112
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
Artık fikrim değişti

113
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
çünkü arkadaşlarıma bakıyorum

114
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
ve ölümümün birçok şekilde

115
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
gerçek benliklerini daha fazla
ortaya çıkaracağını görebiliyorum.

116
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Ama...

117
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Ben...

118
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Kesin olarak öleceğimi

119
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
söylemek istemiyorum.

120
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
İşte partiye geldik.

121
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Sabırsızlanıyorum.
- Çıkmana yardım edeyim mi?

122
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Evet, et.

123
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Acıyor.
- Sorun değil.

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Bunu ancak şöyle tarif edebilirim,

125
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
sanki seleye oturduğum yerde

126
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
migren ağrısı çekiyorum.

127
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Bu zamana kadar hiç ağrı kesici almadım

128
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
ama neredeyse dün gece alacaktım.

129
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Ablam OxyContin bağımlısı oldu, bu yüzden...

130
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Mümkün olduğunca
o tür şeylerden kaçınıyorum.

131
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Ne çekiyorsunuz?

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Bana takıntılılar.

133
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Öyle mi?

134
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Birden evime geldiler ve...

135
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Belli.
- ...her şeyi çekmeye başladılar.

136
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Çok güzelsin.
- Teşekkür ederim. Sen de.

137
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Evet, nedenini bilmiyorum

138
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
ama hayatım boyunca
erkekler peşimden deli gibi koştular.

139
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
RADYASYON ONKOLOJİSİ
ANESTEZİ ÖNCESİ TESTLER

140
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
İhtiyacım olan tek şey bu,
burada oturabilirsiniz.

141
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Sağ ol.
- Rica ederim.

142
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Gerginim.

143
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Merhaba. Nasıl gidiyor?
- Merhaba. Seni görmek güzel.

144
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Tekerlekli sandalyede değilsin, iyi misin?

145
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Evet. Biraz daha iyiyim.
- Güzel.

146
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Sorduğun için teşekkürler.

147
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
2021'de yumurtalık kanseri teşhisi kondu.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Rahim ameliyatı oldum

149
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
ve ardından altı ay kemoterapi gördüm.

150
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
Altı ay sonra kanser yeniden nüksetti.

151
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Karaciğerime ve diyaframıma sıçradı.

152
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
O zaman bana iki yıl ömür biçildi.

153
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
Sonra bir yıl daha
kemoterapi görmek zorunda kaldım.

154
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
İşte Andrea
son kemoterapi tedavisinden çıkıyor.

155
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Bebeğim, nasıl hissediyorsun?

156
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Çok mutluyum.

157
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Ama dört ay sonra

158
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
kanser nüks etti.

159
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
O aşamada
tedavi edilemez olduğunu söylediler.

160
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Şu anda yaşamım için biçilen
iki yılı geçtim.

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Bana bazı deneysel tedavilerle
devam edebileceğim söylendi

162
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
ama doktorum
"Belki daha fazla tedavi istemeyebilir

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
ve ölmeyi bekleyebilirsin" dedi.

164
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Ama ben mümkün olduğunca
uzun yaşamak istiyorum.

165
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Şahsen 50 yaşında olduğumu
söylemek isterdim.

166
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
O kadar çok istiyorum ki, 48 olsam da
insanlara artık 50 olduğumu söylüyorum.

167
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Bu yüzden doktorumdan

168
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
bana bundan sonra
tedaviyi bırakmak gibi bir seçenek

169
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
sunmamasını istedim.

170
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Yaşamak için ne gerekiyorsa
yapmaya devam edeceğim.

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Cuma görüşürüz.
- Sağ ol. Görüşürüz.

172
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Tamam.

173
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Üç yıldır yemek yemekten zevk almıyorum.

174
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Kanserseniz ve kemoterapi görüyorsunuz

175
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
iştahınızı tamamen kaybediyorsunuz.

176
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Ama tat almadan
yaşamak zorunda kalsam bile

177
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
yine de yaşamak isterdim.

178
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Normalde bu noktada
Stef'in cinsel hayatını sorardık.

179
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Evet!

180
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- Stef'in yeni kız arkadaşı var.
- Evet.

181
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Stef geçen gün aradı ve dedi ki,

182
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
"Beni parmaklıyor."

183
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Aslında...
- Hayır, öyle olmadı.

184
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Dur, ne dedin?
- Siz aradınız.

185
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
Meg'in seni parmakladığını söylemek için!

186
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Ben... Biz mi söyledik?
- Evet.

187
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Bu bilgiyi ben vermedim.
- Biz öylece...

188
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Çünkü o kanser.

189
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Biz... Bekle. Bunu Stef'e neden söyledik?

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Bu genelde arkadaşlarımıza
söylediğimiz bir şey değil.

191
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Bekle, ne oldu?

192
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Beni arayıp şöyle dedi,

193
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
"Bu gece Meg beni
öyle fena parmaklayacak ki

194
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
kanserden kurtaracak."

195
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Hayır, öyle bir şey demedim!

196
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Telefonumda kayıtlı, bakabiliriz.

197
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Bu mesaja çok güldüm, tadını çıkarmak için

198
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
arabamı kenara çektim.

199
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Yani dikkatimi verebilmek için.

200
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
<i>Stef. Meg'leyiz.</i>

201
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
<i>Heather'ın sana haberi verdiğini
az önce öğrendik.</i>

202
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
<i>Bilmeni istiyoruz ki</i>

203
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
<i>bu gece Meg beni parmaklayacak
ve her şeyi düzeltecek.</i>

204
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
<i>Meg parmağını oraya götüreceğini</i>

205
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
<i>ve beni parmaklarken
küçük bir dua edeceğini söylüyor.</i>

206
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Dur, bekle...
- Gördün mü? Demişsin işte!

207
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Ama bu mesajı bıraktım

208
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
çünkü Heather kemiklerimde
metastaz yaptığını söylemişti.

209
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Üzüleceğini biliyordum.

210
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
Arkadaşlarımın da öyle.

211
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Bu yüzden böyle zamanlarda
o tarz mesajlar bırakıyorum.

212
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- İşe yaradı. Hiç üzülmedim.
- Öyle. Hep işe yarar zaten.

213
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Madem onu dinlettin,
verdiğin mesajı da dinlet.

214
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Tamam.

215
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
<i>Andrea ve Meg, ben de biraz ağladım,</i>

216
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}<i>sonra yeniden umutlandım
ve şimdi gerçekten umutluyum</i>

217
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}<i>çünkü bu gece parmaklanacağını biliyorum.</i>

218
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}<i>Başparmağı öneriyorum.</i>

219
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}<i>Çünkü yakın zamanda bana yapıldı</i>

220
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
<i>ve kanserim yok,</i>

221
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
<i>sebebi de bu olabilir.</i>

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}<i>Açıkçası çok da güzel değil</i>

223
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}<i>ve neden hep başıma geldiğini bilmiyorum,
muhtemelen sesimi çıkarıp</i>

224
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}<i>"Hayır"</i>

225
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}<i>demediğimden.</i>

226
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}<i>Evet, ikinizi de çok seviyorum.</i>

227
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Stef yaşça büyük kadınlara ilgi duyuyor.

228
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Sevgilisi 70 yaşında.
- Hayır, 70 değil!

229
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Bana öyle demiştin sanki.
- Sadece 65.

230
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Çok gençmiş.
- Öyle.

231
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Neden bunu bu kadar dert ediyorsun?
- Çünkü aramızda 20 yaş var.

232
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Stef onu gerçekten seviyor.

233
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Evet.
- Onu seviyorsun.

234
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Ondan önce ölmesini istemiyor.

235
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Bence bu çok ilginç,

236
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
hayatının sonuna yaklaşmış biriyle

237
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
birlikte olma korkusu.

238
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Kimse için böyle düşünmemiştim.

239
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
"Daha fazla zamanımız olsun."

240
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Bu çok tatlı Stef.
Ben de Meg için aynı şeyi hissediyorum.

241
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Hep birlikte olalım istiyorum.

242
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Kitabı çıktığında burada olmak istiyorum.

243
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
O gün çok garip bir deneyim yaşadık.

244
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Sana o günü anlatmış mıydım?

245
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Hangi günü?

246
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Kemiklerimde metastaz olduğunu
öğrendiğimiz günü.

247
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Açıkçası o gün

248
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
birkaç aylık ömrüm kaldığını düşünmüştük.

249
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
Belki öyledir, bilmiyorum.

250
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Ama o gün öyle hissettik.

251
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Sonra da

252
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
çok ağladık ve sonra

253
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Meg bir video açtı.

254
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Bir yaşlandırma uygulaması gördüm

255
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
ve sonra o videoya

256
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
Shania Twain'den
"You're Still The One" şarkısını koydum.

257
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Çünkü Andrea'ya evlenme teklif ettiğimde
o şarkı çalıyordu.

258
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
<i>Hâlâ güçlü devam ediyoruz</i>

259
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
<i>Hâlâ koştuğum tek kişi sensin</i>

260
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
<i>Ait olduğum kişi sensin</i>

261
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
<i>Hayat boyu istediğim kişi hâlâ sensin</i>

262
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Onu çok seviyorum.

263
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Gerçekten çok güçlü biri.

264
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Ona âşığım.

265
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Ama evet.

266
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Meg'i yaşlı hâliyle görünce

267
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
kendimi hiç bu kadar net görmemiştim.

268
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Onun yüzünde geçirdiğimiz yılların
tüm sevgisini görebildim.

269
00:16:59,645 --> 00:17:05,233
Bizi geleceğe, 10 yıllar ötesine
taşıdığını görebildim.

270
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
O yılların tümünde
onunla olduğumu hissettim.

271
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}<i>Bir insanın öldüğünü hayal et.</i>

272
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}"RUH"

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}<i>Ruhun bedeni özlediğini,</i>

274
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
<i>elleri ve ellerinin tutabileceği
şeyler için yas tuttuğunu.</i>

275
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
<i>Okulun ilk günü utangaç bir şekilde
yüksek sesle okuma yaparken</i>

276
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
<i>boğazının düğüm düğüm olmasını.</i>

277
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
<i>Ruhunun ayak parmağını çarpmasını,
dişinin sallanmasını</i>

278
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
<i>ve dirseğini çarpmayı</i>

279
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
<i>özlediğini hayal et.</i>

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
<i>Ruh hâlâ sorar,</i>

281
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
<i>"Dirsek neden öyle yapıyor? Bu çok garip."</i>

282
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
<i>Ruhun, gözyaşlarıyla beslenen
hüzünlü yanaklarını</i>

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
<i>özlediğini hayal et.</i>

284
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
<i>Ruhun, bir dileğe dönüşmeyi bekleyen
dökülmüş kirpiklerini özlediğini hayal et.</i>

285
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
<i>Bir insan öldüğünde ruh,
evreni taramaya başlar,</i>

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
<i>tomurcuklanan bir şeyler bulmak için,</i>

287
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
<i>evreni tarar, tükenmiş sabrı arar,</i>

288
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
<i>hayatta kalmak için direnen son siniri,</i>

289
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
<i>duyulmak için yanıp tutuşan sesini.</i>

290
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
<i>Ruhun açlığı özlediğini hayal et,</i>

291
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
<i>o boşluğu,</i>

292
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
<i>öfkeyi,</i>

293
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
<i>yumruk atması öğretilmemiş elin
yumruk hâline gelmesini,</i>

294
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
<i>sıkılması öğretilmemiş dişlerin
kenetlenmesini,</i>

295
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
<i>sevişmesi öğretilmemiş bedenin
sevişmesini,</i>

296
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
<i>mezarından kazıyarak çıkan
aç bir hayalet gibi.</i>

297
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
<i>Ruh, yaşlılığın
sonsuz olmayan doğasını özler.</i>

298
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
<i>İyi ki doğdun!</i>

299
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
<i>- Mutlu yıllar sana!
- Mutlu yıllar sana!</i>

300
00:18:45,417 --> 00:18:49,963
<i>Ruh her bir günü özler
bedenin hasta olduğu.</i>

301
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
<i>Zorladığı şimdiyi,</i>

302
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
<i>ateşin içinden inşa ettiği buradayı.</i>

303
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
<i>Ateş bedenin dua ediş şeklidir,</i>

304
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
<i>yanar ve yalvarır sıradan bir gün için.</i>

305
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
<i>Ruh, bedenin bırakamadığı şeyleri özler.</i>

306
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
<i>Her şeye bu kadar sıkıca sarılabilecek
başka ne olabilir?</i>

307
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Andrea ciddi bir sağlık sorunu yaşıyor

308
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
çünkü başparmağı yerinden çıkıyor.

309
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Hemşire geldiğinde bu konuyu açacağım,

310
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
çünkü bence bu,
diğer meselelerden daha önemli olabilir,

311
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
tümörlerden bile.

312
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
<i>Uzayda hiçbir şey bunu hayal edemez.</i>

313
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
<i>Hiçbir kuyruklu yıldız, hiçbir bulutsu,</i>

314
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
<i>hiçbir ışık huzmesi
hayretin manzarasını kavrayamaz.</i>

315
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
<i>Utancın hararetini,</i>

316
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
<i>ilk beyaz saçı koparan ve bir kenara atan</i>

317
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
<i>parmak uçlarını kavrayamaz.</i>

318
00:19:40,681 --> 00:19:43,559
<i>"Hayal edemiyorum" der yıldızlar.</i>

319
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
<i>"Bize tekrar anlat
tüylerin diken diken oluşunu.</i>

320
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
<i>Bize tekrar anlat acıyı."</i>

321
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Bir etkinlik için şiir atölyesi yapacağım.

322
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Organizatörler bana şiirle ve yazıyla
nasıl tanıştığımı soruyor.

323
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Kuzey Maine ormanlarında
küçük bir kasabada büyüdüm.

324
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
İşçi sınıfı bir kasabaydı.

325
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
İnsanların fazla parası yoktu
ama doğası çok güzeldi.

326
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Büyürken hayatımda sanatçılar yoktu.

327
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Ne bir şair tanıyordum ne de bir yazar.

328
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Birinin büyüyüp geçimini sanattan
sağlayabileceğini bile bilmiyordum.

329
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
Sonra yirmili yaşlarımın başında
Colorado'ya geldim

330
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
ve şiir düellolarını keşfettim.

331
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Beni cezbeden şey

332
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
diğer şiir türlerine göre
daha erişilebilir olmasıydı.

333
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Doktora falan gerektiren bir şey değildi.

334
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Ama elime hiç mikrofon almamıştım.
"Asla olmaz" diyordum.

335
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
İnsan önünde konuşmaktan korkuyordum.

336
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
Sonra eski sevgilim Bethy benden ayrıldı.

337
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
Kaybedecek bir şeyim
yokmuş gibi hissediyordum,

338
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
umurumda değildi, sahneye çıktım ve...

339
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Çok gergindim.

340
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Elimdeki kâğıdın sesi bile
benim sesimden yüksekti.

341
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
Bu şiiri...

342
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Bu şiiri bir süre önce yazdım.

343
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Duygusaldı, çiğdi.

344
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
Bilirsiniz, sanki
şey olmam gerekmiyordu, bilmiyorum.

345
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Tabiri caizse şatafatlı olmam.

346
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
<i>Yumruklarım yıldızlar gibi
bembeyazdı savaşırken,</i>

347
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
<i>Salem biçiminde morluklar bıraktım geride.</i>

348
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Benim için her zaman önemli olan

349
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
insanların anlamak için diplomaya
ihtiyaç duymadığı şiirler yazmaktı.

350
00:21:42,469 --> 00:21:46,598
<i>Bazen dünyayı olduğundan
daha güzel resmediyorum.</i>

351
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Belki büyük kelimeler öğrenmeye

352
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
hiç ilgim olmadığındandır.

353
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Öyle az kelime biliyorum ki
ilk kitabımı çıkardığımda

354
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
yayımcı şöyle dedi:

355
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
"Andrea, bu şiirlerin hepsinde
aynı kelimeler farklı yerlerde kullanmış."

356
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Ben de "Bildiğim tüm kelimeler bunlar!"
dedim.

357
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Şiiri neden anlaşılmaz yazayım ki?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Neden kalbine dokunmayayım?

359
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
<i>Kalbimin, bozuk bir dondurucu
olduğunu biliyorum.</i>

360
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
<i>Bu yüzden hiçbir şeyi donduramıyor.</i>

361
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
<i>Yani hayır, ben hep ağlamıyorum.</i>

362
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
<i>Sadece kalıpların dışında çözülüyorum.</i>

363
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
O dönem sahnede intihar hakkında konuşan

364
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
kimse duymamıştım.

365
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Bu yüzden kendi mücadelelerimi
dürüstçe yazmaya başladım.

366
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
Hayatıma son verme mücadelemi.

367
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>Yataktan kalkamadığın her güne,</i>

368
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
<i>bileğindeki hedefe,</i>

369
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
<i>ölmek isteyen herkese.</i>

370
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
<i>Bazen yapabileceğimiz en iyileştirici şey</i>

371
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
<i>başka insanların da böyle hissettiğini</i>

372
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
<i>kendimize hatırlatmakmış.</i>

373
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Bu şiirler genelde daha umut dolu olurdu.

374
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Çünkü aynı zamanda gerçekten zorlanan

375
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
başka insanlara da sesleniyordum,
bence bu, insanları rahatlatıyor.

376
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Andrea şiiri asla
bir şey elde etmek için yazmaz.

377
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
Sahnedeki kişi olarak

378
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
insanlara ne verebileceğini düşünür.

379
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
Bu yüzden kalıcılığı daha fazla oldu.

380
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
BU AKŞAM
BAY ANDREA GIBSON

381
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Bir etkinlikteydim

382
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
ve bir müzik menajeri de o gösterideymiş.

383
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Şiirle uğraşan birini
daha önce hiç temsil etmemiş.

384
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
"Denemek ister misin?" dedi.
Ben de "Evet!" dedim.

385
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Gibby! İyi eğlenceler.

386
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Çok gerginim!

387
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
<i>Kutsal olmak istiyorum.</i>

388
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
<i>O zamanlar
zaten kutsal olduğumu bilmiyordum.</i>

389
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
İnsanların gelmesine şok olmuştuk.

390
00:23:41,505 --> 00:23:46,218
Bunu söylememden hoşlanmayabilir
ama şairler arasında rock yıldızı gibiydi.

391
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
BİLETLER TÜKENDİ!

392
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Rock kulüplerinde sahneye çıkan
ilk sahne şairiydi.

393
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Gösteri çılgın ve hareketliydi.

394
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
Seyirciler sarhoştu,
her yerde öpüşüyorlardı.

395
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
<i>Öpücük...</i>

396
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
Delilikti.

397
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Sonra bir şiire başladığımda

398
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
seyirciler de bana eşlik ederdi.

399
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Tanrım, rüya gibiydi!

400
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Yanımda oturan biri

401
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
işimi sorduğunda
şair olduğumu söylüyordum.

402
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Buna hâlâ inanamıyorum.

403
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
İşte bu kadar şanslıydım.

404
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Meg'le de böyle tanıştım.

405
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Meg de bir sahne şairiydi.

406
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
Bir gösteriye gitmiştim,
o da aynı gece sahneye çıkıyordu.

407
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
<i>Biri doğum kontrol yönteminizi sorarsa</i>

408
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
<i>"gey yöntemi" deyin.</i>

409
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Onu dinlediğim an
muhteşem olduğunu düşündüm.

410
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
<i>Bir şeyde başarısız olmuş hissediyorum.</i>

411
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
<i>Özellikle kendimde.</i>

412
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Şiir camiası yakın bir topluluktur,

413
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
genelde birbirlerini tanırlar.

414
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
Ulusal şiir yarışmalarında

415
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
ya da yazı inzivalarında karşılaşırdık,
yıllardır arkadaştık.

416
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Oldukça sıradandı.

417
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
Oakland'daki büyük bir yarışmadan sonra
dans ediyorduk.

418
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Üzerinde kedili bir elbise vardı,
her yeri kediydi!

419
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
Ama harika dans ediyordu.
Daha önce onu dans ederken görmemiştim.

420
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Nasıl bu kadar iyi
dans ettiğine inanamamıştım.

421
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
Biliyorsunuz, ben de öyleyimdir.

422
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Dans ederken çok terlerim
çünkü tüm gücümle dans ederim.

423
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Sanırım ne yaptığımı
size söylemek istemiyorum.

424
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Elini kollarıma sürdü

425
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
ve sonra da avuç içlerini yaladı.

426
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
Bunu çok garip bulmuştum.

427
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
Ve de erotik.

428
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Çok basit bir hareketti.

429
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Lütfen bu hareketi birine yapmak için
uygun bulduğumu düşünmeyin.

430
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
Ama sonra
ortak bir arkadaşımızla asansöre bindim.

431
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
"Evet, şaşırmadım" dedi.

432
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
"Andrea sana yıllardır âşık."
Ben de "Ne?" dedim.

433
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
"James Dean'in gey versiyonudur o.
Ne diyorsun sen?" dedim.

434
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
"Tam onun tipisin" dedi.

435
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
"Kıvrımlı, kırmızı rujlu..." Ben de...

436
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Birinin tipi olabileceğimi
hiç düşünmemiştim

437
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
çünkü hayatım boyunca
vücudumla ilgili güvensizliklerim olmuştu.

438
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Tüm çocukluğum boyunca
zayıflama kampına gitmiştim.

439
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
Andrea'yla tanıştığımda

440
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
muhtemelen şu anki kilomdan
25-30 kilo daha fazlaydım.

441
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
Benimle birlikte olan herkesin bedenime
katlanması gerektiğini düşünürdüm.

442
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Andrea ilk kez mesaj atıp
"Bir gün görüşmek ister misin?" dediğinde

443
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
"Tabii, kiminle?" diye cevap attım.

444
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
<i>Em, sence Megan'la ben nasılız?</i>

445
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
<i>Bence o büyük ihtimalle hayatının aşkı.</i>

446
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
<i>- Ne?
- Ne?</i>

447
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Meg'in favori sanatçısı Lana Del Rey'di.

448
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Red Rocks'ta ön sıralardan bilet aldım

449
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
ve onu konsere davet ettim.

450
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Sonra beni Colorado'ya götürdü.

451
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Kendimi <i>Acemi Prenses</i>
filmindeymiş gibi hissettim.

452
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
"Uçaktayım!" diye düşündüm.

453
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
<i>Squash, az sonra
arkadaşım Megan Falley'le tanışacaksın.</i>

454
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
<i>Heyecanlı mısın?</i>

455
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Konser sabahı uyanıp

456
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
gitmenin ne kadar süreceğine,
saat kaçta başlayacağına baktık.

457
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
Sonra 13 Mayıs olduğunu fark ettik.

458
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
"Konser 12'sindeydi" dedik.

459
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Meğer konseri kaçırmışız.

460
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Ben de numaradan somurtuyordum

461
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
çünkü tek istediğim onun ilgisiydi.

462
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Sonra bana
"Gel de çıplak bedenini göreyim" dedi.

463
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
Bedenimi ilk kez
bir hediye gibi sunmuştum,

464
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
saklamaya çalıştığım bir şey değildi.

465
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
Ve...

466
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...beni karnımdan öptü, çocukluğumdan beri

467
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
güvensiz hissetmem gerektiği
söylenen yerden.

468
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
"Seksi, seksi!" deyip durdu.

469
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
Sanki âdeta

470
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
yaramdan öpüp iyileştiriyordu.

471
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
<i>Veda etmiyorum.</i>

472
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
<i>- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır.</i>

473
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
<i>- İşimi bırakmamı mı istiyorsun?
- Evet.</i>

474
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
<i>Peki sonra ne yapayım?</i>

475
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
<i>Benimle ilgilen.</i>

476
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
O an kafamda bir şeyler değişti.

477
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
Eğer Andrea benim bedenimi sevebiliyorsa,
ben de kendi bedenimi sevebilir miyim?

478
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Pandemi döneminde şiirden uzaklaştım
ve bir anı kitabı yazmaya başladım.

479
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Tamamen bedenimle ilgiliydi.

480
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
Sonra partnerim kansere yakalandı
ve düşündüm.

481
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
Ben gerçekten pantolon bedenim hakkında
bir anı kitabı mı yazıyorum?

482
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Yani bu ne? Ne?

483
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
<i>Selam bebeğim, iyi görünüyor muyum?</i>

484
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
<i>Kesinlikle, tamamen, gerçekten, deli gibi.</i>

485
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
<i>Gerçekten, deli gibi!</i>

486
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
<i>Öyle mi?</i>

487
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
Sonra da
kemoterapi nedeniyle tüm saçları döküldü.

488
00:29:30,354 --> 00:29:35,400
"Saçlarınla dikkat çekmeyi özlüyor musun?"
gibi bir şey demiştim.

489
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
"Bir bedenim olsun yeter,
nasıl göründüğü umurumda değil" dedi.

490
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Beden algımla ilgili tüm eski düşüncelerim
bir araya geldi

491
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
ve bu bir bakıma

492
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
bağlam kazandıran bir andı.

493
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Yani ne yaparsan yap boşunaydı,

494
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
bedenimize şükran duymamız gerekiyordu,
özellikle de sağlıklıyken.

495
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Dünyaya ve acılarıma dair
bir farkındalık oluştu.

496
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Merhaba küçük canavar.

497
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Seni çok seviyorum.

498
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Tüh, bugün öpüşmek yok.

499
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Öpmek için dört gün beklemen gerekiyor.

500
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Benim de beklemem gerek.

501
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Meg'in de beklemesi gerek.

502
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Steroid sinirini bugün mü yaşarım
yoksa yarın mı?

503
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
İki gün de.

504
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Bazen daha geç, bazen de bu akşam.

505
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Kemoterapiden sonra
steroidlerden dolayı biraz asabi oluyorum.

506
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Steroid siniri yaşarken

507
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
Meg'e çok komik bir şey söylüyorum.

508
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- "Hiç değilse."
- "Hiç değilse!"

509
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Beni deli ediyor.

510
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Steroid siniri yaşarken şöyle oluyorum...

511
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Andrea gelip
"Hiç değilse bir bardak su getir" diyor.

512
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
"Şaka mı bu?" diyorum.

513
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
"Hiç değilse bir smoothie getir."

514
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
O gün zaten bir sürü şey yapmış oluyor.

515
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
"Hiç değilse..." falan diyorum.

516
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Artık öyle dememeye çalışıyorum.

517
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Ama neden söylediğimi bilmiyorum.
"Hiç değilse."

518
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Onu duyunca
aklımı kaçıracak gibi oluyorum!

519
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Aslında sana yeni bir aşk şiiri yazacağım.

520
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
Adı da "Hiç Değilse" olacak.

521
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Bu saç kesimini kendime yakıştıramasam da

522
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
uzun saçtan o kadar bıktım ki

523
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
bundan sonra kısa kullanmaya karar verdim.

524
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
Bence beni güçlü gösteriyor.

525
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Bence bilirsin...

526
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
Dış görünüşle içinin uyumlu olması önemli.

527
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
İçimle uyumlu olmak için
nasıl görünmeliyim?

528
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Tatlı.

529
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Muhteşem.

530
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Güzel.

531
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Hiç değilse.

532
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Hiç değilse!

533
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Şimdi kan tahlillerimi açacağım

534
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
ve kanser belirtecime bakacağım.

535
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
Andrea'nın kanserini
bir kan testiyle takip etmek mümkün.

536
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Buna CA-125
yani kanser antijen 125 deniyor.

537
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
Vücuttaki yumurtalık kanseri varlığını
ölçmek için kullanılıyor.

538
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Son üç yıldır her üç haftada bir

539
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
kanser büyümüş mü diye bakıyorum.

540
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Bir bakıma ölüp ölmediğimi

541
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
göreceğim.

542
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Sanki hayatımızı
üç haftalık döngülerle yaşıyoruz.

543
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Sonra vakit yaklaştıkça,

544
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}sonraki kan testine bir hafta kalınca

545
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}o rahatsız edici his geri geliyor.

546
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
Hep böyle oluyor.

547
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}KOCA

548
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Son testimde CA-125 değeri 16'ydı.

549
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
İnsan ne hissedeceğini bilemiyor.

550
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
Özellikle de çıkan sayı...

551
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
...20 falan olursa.

552
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Ne sonuca varacağını bilemiyor.

553
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Eğer 16 ya da altında olsaydı
sanırım bayağı mutlu olurduk.

554
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Duygularımın sayılara göre
şekillenmesini istemiyorum.

555
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Tamam.

556
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Tamam bebeğim, bakmanı istemiyorum.

557
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Bebeğim, nasıl giriş yapacağım?

558
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
İşte.

559
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Yüksek.

560
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Kaç?
- 21.

561
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Ne düşünüyorsun?

562
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Bu, kanserin vücudumun diğer bölgelerinde
büyüdüğü anlamına geliyor.

563
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
Sanırım bu da tedavinin
artık işe yaramadığı anlamına geliyor.

564
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Ve bu...

565
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
Eğer bir mucize falan olmazsa

566
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
muhtemelen yakında öleceğim.

567
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Arkadaşlarıma yazar mısın?

568
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Arkadaşlarım da öğrenene kadar

569
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
tam olarak rahatlayamıyorum.

570
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
Sanırım bu annem için herkesten daha zor

571
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
çünkü kız kardeşini
yumurtalık kanserinden kaybetti

572
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
ve hemen ardından annesi de
üzüntüsünden öldü.

573
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Söylerken en duygusal hissettiğim kişi o.

574
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Ne anlama geldiğini tam bilmiyorum.

575
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Ama teşhisin ne olduğunu biliyorum.

576
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
Bu yüzden şundan eminim ki er ya da geç

577
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
tedavi işe yaramamaya başlayacak.

578
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
Ve...

579
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
Bunu kabul ettiğinde

580
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
insanın içi rahatlıyor.

581
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Çünkü kabul etmediğim zaman
elimdeki tek şey

582
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
o sayılar oluyor.

583
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Ama bunun olduğunu kabul ettiğimde

584
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
hayatın içinde olabiliyorum.

585
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Hepimiz bu anı yaşayacağız.

586
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
Buradaki herkes.

587
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
Hepimiz bunu yaşayacağız.

588
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Andrea'ya hep
"Bunları sensiz yapamazdım" derim.

589
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Şükürler olsun yanımdasın.
Bunu sen olmadan yapamazdım.

590
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Evet, bu çok doğru.

591
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
Sensiz ben de hiçbirini yapamazdım.

592
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
<i>Yapılacaklar listesi hazırladım.</i>

593
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}<i>Çılgın maceralardan oluşan
bir liste değil.</i>

594
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}"KÜÇÜK ŞEYLER"

595
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}<i>Ne bungee jumping ne wingsuit
ne de sıcak hava balonu gerek.</i>

596
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
<i>Ne pasaport damgası</i>

597
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
<i>ne de yunuslarla yüzmek.</i>

598
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
<i>Bunlar ne kadar heyecan verici olsa da</i>

599
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
<i>hiçbiri beni</i>

600
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
<i>küçük şeyler olarak öğretilen
şeyler kadar heyecanlandırmıyor.</i>

601
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
<i>Bunlar benim en büyük
ve en minik hayallerim.</i>

602
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
<i>Kayıp aşkı için ağlayan
matemli bir kumruyla oturmak.</i>

603
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
<i>Bir arkadaşın kıyafetini</i>

604
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
<i>büyükannemin yüksükleriyle onarmak.</i>

605
00:37:20,490 --> 00:37:24,536
<i>Piyanomu aşk şiirleriyle süslemek.</i>

606
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Bebeğim, alet çantanı alır mısın?
İhtiyacımız olacak.

607
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- Matkabımı da alayım mı?
- Matkabına da ihtiyacımız olabilir.

608
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Burada dört sincap var,
fındıkları çıkardığımda kavga ediyorlar.

609
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
O yüzden bu minik evleri aldım.

610
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
<i>Fırtınadan kurtulan tek çam ağacında
yuvasını yeniden kuran sincabı izlemek.</i>

611
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Evet!
- Evet, evet!

612
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
<i>Kar küreme aracının devirdiği
posta kutusunu onarmak.</i>

613
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Dışarı çıktım,
posta kutusu tamamen yok olmuştu.

614
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
İçindeki tüm postalarla.

615
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Posta kutusunu aradın mı?

616
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
Neden? Gördün mü?

617
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
<i>Fırtınada devrilen posta kutusunu onarmak.</i>

618
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Çocuk şeyleriyle göndermeleri biraz garip.

619
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Yani bu çocuklar için mi?

620
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Hayır, bu gerçek bir posta kutusu.
- Ama şuna bak.

621
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Fisher-Price olduğunu söylemiştim!

622
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Gerçekten Fisher-Price mı?

623
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
<i>Ayının devirdiği posta kutusunu</i>

624
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
<i>defalarca onarmak.</i>

625
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Gibby buna estetik bir çözümü vardı!

626
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
<i>Anneme yılın her gecesi
"iyi geceler" demek.</i>

627
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- İyi geceler, tatlı rüyalar. Görüşürüz.
<i>- Seni seviyorum.</i>

628
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
<i>Zor bir haber aldıktan hemen sonra</i>

629
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
<i>bir yabancıya
hastane asansörünün kapısını tutmak.</i>

630
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Her şey için çok teşekkürler.

631
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
<i>Hemşireye sayısız kez teşekkür etmek.</i>

632
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Çok teşekkürler.

633
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Böcek var.

634
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Bu böceği çıkarmam gerek.

635
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
<i>Avuç içi çizgilerimde
ip cambazı gibi yürüyen örümceği hissetmek</i>

636
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
<i>ve onu dikkatlice dışarı taşımak.</i>

637
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
<i>Gökyüzü altında
cibinlikli bir yatakta uyumak</i>

638
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
<i>ve yeni takımyıldızlar bulmak.</i>

639
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
İkiz yıldızlar,

640
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Mary-Kate ve Ashley Olsen.

641
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Kim olduklarını bilmiyorum.

642
00:39:25,616 --> 00:39:31,830
<i>Ay ışığının çatı penceresinden
Meg'in yüzüne dokunuşunu ezberlemek.</i>

643
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Bir şey soracağım.

644
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
Üzgün hissedersem
seni uyandırabilir miyim?

645
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
Ne zaman istersen uyandırabilirsin.

646
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
<i>Meg'in sıcak kollarını</i>

647
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
<i>iki kişilik bisikletimizin arka tarafında
vücuduma sardığını hissetmek.</i>

648
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Neredeyse geldik Idge. Az kaldı.
Yapabilirsin. Çok cesursun.

649
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
<i>Yas tutarken dans etmek.</i>

650
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
<i>Yüksekteki bir havuzda okyanusu hissetmek.</i>

651
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
<i>Acı çekerken sevmek.</i>

652
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
<i>Telefonumu unutmak.</i>

653
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
<i>Her şeyi hatırlamak.</i>

654
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
Kanserden önce depresyondaydım.

655
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Teşhis konduğunda
bazı şeyler çok farklı hissettirdi.

656
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Şükran ve sevgiyle dolup taştım.

657
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Daha sessiz bir hayatım
olduğu için mutluyum.

658
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Köpekcikler!

659
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
Teşhis konulmadan önce
sürekli seyahat ediyordum.

660
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Neredeyse hiç evde olmuyordum.

661
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
Gösteriden gösteriye koşuyordum.

662
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
Son üç yıldır
yani kanser teşhisimden bu yana

663
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
artık bunu yapmıyorum.

664
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}<i>Selam güzellikler, kısa süre önce
hastalığın nüksettiğini öğrendim</i>

665
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}<i>ve sonbahar turnemi iptal etmem gerekiyor.</i>

666
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
<i>Bilet alan herkes...</i>

667
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
<i>Sizi seviyorum. Çok teşekkürler.</i>

668
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
<i>Konuyla ilgili
sizi bilgilendirmeye devam edeceğim.</i>

669
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Yani yıllardır sahneye çıkmadım.

670
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
Bağışıklığım çok düşük,

671
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
Meg ile birlikte izole olarak yaşıyoruz.

672
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Ciddi bir risk gibi geliyor.

673
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Ama dürüst olayım,
sahneye çıkmayı çok özledim.

674
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Canlı bir gösteri yapmak ister misin?

675
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
Bir gösteri daha yapamadan ölürsem
çok üzülürüm.

676
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Bir gösteri yapmayı çok isterim.

677
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Ama şu anda sağlığım
hiç şimdiki kadar belirsiz olmamıştı.

678
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Yani bilmiyorum.

679
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Alexa, yatak odası ışığını kapat.

680
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
<i>Tamam.</i>

681
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Gününün en güzel kısmı neydi?

682
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
Şöyle bir şey oldu.

683
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Ryan bir gösteri yapmak isteyip
istemediğimi sordu.

684
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
Ve ben...

685
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Çok istiyorum.

686
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Gerçekten çok istiyorum.

687
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Bunu düşününce heyecanlandım.

688
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
Peki ya senin?

689
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
Birkaç seçenek var.

690
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Tamam.

691
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Ama bunu sevdim.

692
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Bunu mu?

693
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Bu hiç adil değil.
Bilseydim ben de bunu seçerdim.

694
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Neyi bilseydin?
- Bunun bir seçenek olduğunu.

695
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Bethy? Merhaba!
- Merhaba!

696
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Çöplük için heyecanlı mısın?

697
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Evet.

698
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Çöplük için ben de çok heyecanlıyım.

699
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Şunu bil, dün akşam

700
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
fısıldadığın zaman
seni duyabildiklerini fark ettim.

701
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- Öyle mi?
- Şu an beni duyuyorlar.

702
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
O yüzden bana asla
onları sevmediğini fısıldama.

703
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Tamam.

704
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Tanıştığımızı biliyorlar mı?
Yoksa ben onlar için Uber çöpçüsü müyüm?

705
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Çok eskiden birlikte olduğumuzu,

706
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
iyi bir arkadaşım olduğunu biliyorlar.

707
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Şunu bilmelisin ki...

708
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Tanrım, hep bunu söylüyor! Hep!

709
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...ünlü olma sebebim
Andrea'yla ayrılmış olmam.

710
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Evet.

711
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Kaç kişi
"Andrea Gibson'dan ayrıldım" diyebilir ki?

712
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Çok!

713
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Bir sürü kişi diyebilir! Delirdin mi?
- Ama ben ilktim.

714
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Şiir kariyerini başlattım.

715
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Ondan neden ayrıldın?

716
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Çünkü işin sonunda
birebir aynı olduğumuzu anladık.

717
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
İkimiz de erkek gibiydik ve daha
cinsiyetin ne olduğunu bilmiyorduk.

718
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Öyleydi.

719
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Ryan, iki erkek de çıkabilir.

720
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Aynen öyle. Sadece çok...

721
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Tarzımız değildi.
- Değildi.

722
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Cinsel yönelimimi
ilk açıkladığımda ailem kuirliği

723
00:44:06,146 --> 00:44:12,903
ve kuir olarak mutlu olabileceğimi
anlamakta çok zorlanıyordu.

724
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Bethy'nin ailesiyle tanışmaktan
çok korkuyordum

725
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
çünkü koyu Katolik olduklarını biliyordum.

726
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Sonra evlerine girdim

727
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
ve inanılmaz sevgi doluydular.

728
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Bethy'nin babası kısa süre önce
kanserden hayatını kaybetti.

729
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Teşhis kondu
ve beş gün sonra aramızdan ayrıldı.

730
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Andrea'yı aradığımı hatırlıyorum.
"Odada kalamıyorum" demiştim.

731
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Çünkü bu... Bu hüzün değildi.

732
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Sanki yakında olacaklara karşı
rahatsız edici bir huzursuzluk hâkimdi.

733
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
Andrea da "Kalbini sevgiye aç" dedi.

734
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
"Şu anda ne hissediyorsan ona 'sevgi' de.

735
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
Korku da olsa üzüntü de olsa.

736
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Ne hissedersen hisset ona 'sevgi' de."

737
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Bu da onu kaybetme deneyimimi değiştirdi.

738
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
ÇÖPLÜK

739
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Birisi bu sandalyeyi mi çöpe atmış?
Aslında gayet güzel bir sandalye.

740
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Beyaz olan mı?
- Evet.

741
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
Andrea'nın şiirlerinden birindeki
bir dizede

742
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
birçok kuirin
eski sevgilileriyle arkadaş kaldığından

743
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
çünkü ailelerini
kaybettiklerinden bahseder.

744
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
Aile olarak gördükleri
insanlar bulduklarında

745
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
o kişileri kaybetmemek için
her şeyi yaparlar.

746
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Onu bana alır mısın Bethy?

747
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
İki tane var.

748
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
En yakın arkadaşlarımın çoğu
eski kız arkadaşlarım.

749
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Mesela Bethy.

750
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
Bethy'nin artık bir oğlu var.

751
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
Andrea'ya "teyzamca" diyor.

752
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Teyze ve amca bir arada.

753
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
Şu an yaşadığımız evi

754
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Andrea 25 yıl önce çıktığı
Emily'yle birlikte almış.

755
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Buraya taşındığımda
Andrea ve Emily'nin yanına taşındım.

756
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
Bir de sekiz yıl
birlikte olduğu Heather var.

757
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
En üzücü şiirlerim Heather hakkındadır.

758
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Onu menajerim yaptım.
En yakın arkadaşlarımdan biri.

759
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Yani evet, bayağı bir eski sevgilisi var.

760
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
Ama benim için de aile gibiler.

761
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Tamam Bone, biraz iş konuşalım.

762
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Yeniden canlı bir gösteri yapma konusunu
tekrar gündeme aldık.

763
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Bu daha önce yaptığın şeylerden
farklı olacak gibi hissediyorum.

764
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
İnsanlar bunun için uçakla gelecek.

765
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
İnsanlar için
özel bir etkinlik olacağını düşünüyorum.

766
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Birçok açıdan bu muhtemelen
benim son gösterim olacak.

767
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Bu yüzden çok duygusal olacak

768
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
çünkü tüm arkadaşlarım gelecek

769
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
ve bana destek olacaklar.

770
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Evet.
- Ama çok gerginim.

771
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Daha fazla gösteri
iptal etmek istemiyorum.

772
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Tüm turneyi iptal etmek
benim için gerçekten zordu.

773
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Göreceğiz artık.
- Evet.

774
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Şu an Andrea bana
anı kitabımı düzenlemede yardım ediyor.

775
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Birbirimizi farklı şekillerde
düzeltiyoruz.

776
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Evet, benim yazmam çok uzun sürüyor.

777
00:47:16,170 --> 00:47:21,592
Bu yüzden Meg'i yazarken izliyorum,
çok kısa bir süre içinde harika ve güzel

778
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
yazılar yazıyor.

779
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
Mesele de bu Meg. Çok kelime biliyorsun.

780
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Ama bir gün Meg'in kullandığı kelimelerin
aslında gerçek kelime olmadığını

781
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- öğreneceğiz.
- Tamam.

782
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Hadi oylayalım. Hangisi daha garip?

783
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
Benim bir şair ve yazar olarak
çok kelime bilmem mi?

784
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
Yoksa Andrea'nın resmî bir şair olarak
sadece beş kelime bilmesi mi?

785
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Beş kelimeyle
bu kadar çok şiir yazabilmek için

786
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
ne kadar iyi bir yazar olman gerektiğini
biliyor musun?

787
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Üzgünüm!

788
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Ama senin çok daha fazla aracın var.

789
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Ben resmen tornavidayla ev yaptım.

790
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Tamam. Yani...
- Bu bölüm ne hakkında?

791
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Önden bileyim.

792
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Ameliyata giden sürece dair.
- Tamam.

793
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
"Gözüm Andrea'nın karnına kilitlendi.

794
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
Ortası önceden keskin ve köşeliyken,

795
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
son haftalarda öyle bir şişmişti ki

796
00:48:19,858 --> 00:48:24,530
bu şişlik her şeyi daha gerçek,
daha acil hissettiriyordu.

797
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Benim gibi onun da göbeği çıkmıştı.

798
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Hayatım boyunca
kendi göbeğimden nefret ettim

799
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
ama hiç altında sessizce büyüyen
kötü bir şeyden korkmamıştım."

800
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Orada çok güzel şeyler var bebeğim.

801
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Yazıyı çok beğendim. Bence harika.

802
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Ama bir şey eksik gibi hissediyorum.

803
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Andrea'yı kaybetmek istemediğin belli,

804
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
umarım olmaz

805
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
ama ne hissettiğini bilmiyorum.

806
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Biraz daha açar mısın?
Dediğine katılıyorum.

807
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
Bazen bunu yaptığımı sanıyorum
ama yapmıyorum.

808
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Benim için her şey
daha net bir anlam kazanıyordu

809
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
ve anlatmaya çalıştığım şey buydu.

810
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Kendini ifade edebilmen gerek.

811
00:49:08,991 --> 00:49:13,036
Neden sen, benim partnerim
ve bana en yakın kişi olarak

812
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
bizi ayakta tutan kişi olarak
neden dağılmıyorsun?

813
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
Öyle değilsen de sorun değil
ama bu da içinde olmalı.

814
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Ana karakter sensin, ben değilim.

815
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Gıda bağımlılığımla ilgili kısım
kemoterapi sürecinde

816
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- daha çok yer alacak.
- Tamam.

817
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Orada göreceksin.
- O zaman devam et, göreyim.

818
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
"Kanser tedavisi
ahtapotumsu olabilir. Telefonum..."

819
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Bu ne demek lan?
- Sence ne demek?

820
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- "Ahtapotumsu" mu?
- Evet.

821
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Hiçbir fikrim yok Meg.

822
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Bu fazla oldu, kusura bakma.

823
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Sanırım ahtapota benzer demek.

824
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Birçok kola sahip olmak gibi.

825
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Sekiz kola.

826
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Onun yerine sorumluluk kolları
gibi bir şey diyebilirim.

827
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
Böylece avamlar da anlayabilir.
Bu kelime o anlama mı geliyor?

828
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Avamlar Atlantis'te yaşamış
bir uzaylı ırkı.

829
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Yok artık!

830
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Doğru! Bu doğru!

831
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Hayır, Antik Roma'daki
sıradan insanlara deniyor.

832
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
"Sıradan ya da bayağı kişi."

833
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Tamam, devam et.
- Tamam.

834
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
"Sağlık ocağında üstünde adım yazan
tıbbi esrar kartını gösterdim.

835
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
üzerinde 'hasta bakıcı' yazıyordu.

836
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Yeni kimliğim devlet tarafından
mühürlenip onaylanmıştı."

837
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Üç yıl önce çift olarak
gerçekten zor zamanlar geçiriyorduk.

838
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
Kanser olduğunu öğrendiğimizde
benden ayrılmaya çalıştı.

839
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
"Bunu seninle yaşamak istemiyorum" dedi.

840
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
Ben de "Hiçbir yere gitmiyorum" dedim.

841
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Sanki ertesi gün
ilişkimiz tamamen iyileşmişti.

842
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
BENİMLE EVLEN

843
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Artık dokuz yıldır birlikteyiz.

844
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Fark ettiniz mi bilmiyorum

845
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
ama Meg çok farklı.

846
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Hayatının büyük kısmını
hiç kaygı duymadan geçirmiş.

847
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Bu doğuştan gelen bir şey.

848
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Ne zaman bir şey için kaygılansam

849
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
bunun tamamen zaman kaybı olduğunu gördüm.

850
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
Nadiren kaygılandığım o anlarda bile

851
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
hep "Bunu niye yaptım ki?" diye düşünürüm.

852
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Benim bakış açıma göre
olabilecek şeylere dair

853
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
çok fazla olasılık var.

854
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Andrea'nın ölmesi de olasılıklardan biri.

855
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Bir diğer olasılık da
belki bir ilaç çıkar,

856
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
birkaç sene işe yarar
ve beş yıl sonra ölür.

857
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Bir diğer olasılık da şu,
bu ilaçlar işe yarar,

858
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
bu süreçte kansere ya da bu kanser türüne

859
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
çare bulunur ve uzun süre yaşar.

860
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Hiç bilmiyorum.

861
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
Nasıl olacağını
biliyormuşum gibi yapmak istemem.

862
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Eğer bir gün
büyük bir kayıp için yas tutmam gerekirse

863
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
tam anlamıyla yas tutarım.

864
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Ama daha gerçekleşmeden yas tutmak
bana mantıklı gelmiyor.

865
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Belki de bu yüzden Andrea acı çekerken

866
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
benim de içim daralıyor
çünkü şöyle hissettiriyor:

867
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
"Tamam, şu an acı içindesin,
şu an yürüyemiyorsun

868
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
ve bu şu anda çok zor."

869
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
İnsanların hakkımda
ne düşündüğünü bilmiyorum.

870
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
Durumu mu kabullenmiyorum
yoksa metanetli miyim?

871
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Biraz kabullenemiyorsun ama sorun değil.

872
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Güçlü müyüm yoksa baskılıyor muyum?

873
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
Meg'le ilgili düşünürken
bu konu hep aklıma geliyor.

874
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
Bu yükün Meg'i yıprattığını düşünüyorum.

875
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Sonunda onu karşıma aldım
ve ona çok korktuğumu söyledim

876
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
çünkü bundan sonra ancak

877
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
benden uzak durursa
mutlu olacağını düşünüyordum.

878
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Sanırım kendinle ilgilenirken
suçlu hissetme korkusu yaşıyorsun.

879
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
Sadece yazmak için bile
kendime zaman ayırmam bazen zor oluyor

880
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
çünkü yalnız zaman geçirirken

881
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
sevdiğim insan da
kapının diğer tarafında oluyor.

882
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
Ama aynı zamanda

883
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
hayatımda yapmak istediğim şey de bu.

884
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Sanırım içimde bir parçam nerede olmam
gerektiği konusunda çatışıyor.

885
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Bunu çözmek çok zor, mesela biri

886
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
Andrea'nın bir ay içinde
öleceğini söylese...

887
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Tanrı esirgesin ama biri bunu söylese

888
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
o ayı kitap yazarak geçirmek istemem.

889
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Tamamen yanında olmak isterim.

890
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Denge kurmak için uğraşıyorum.

891
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
Bazen de bunları çözmek için

892
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
çok genç olduğumu düşünüyorum.

893
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Bence 35 yaşındaki birinin
bu yükü taşıması

894
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
çok yaygın değildir.

895
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Evet.

896
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Selam.
- Selam Dr. Alldredge.

897
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Nasıl hissediyorsun?
- Fena değilim. Biraz ağrım var.

898
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Şöyle izah edeyim.

899
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Durumu anlayalım, bu şekilde uzanıyorsun.

900
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Bunlar leğen kemikleri
ve bir de şurası var,

901
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
bu da lenf bezine benziyor.

902
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
Yüzeydeki, tam buradaki de kas.

903
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Evet.

904
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Yoğun ağrılarının bir kısmından
o sorumlu olabilir.

905
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Vücudumda ağrıyı hissettiğim yeri
rica etsem bana

906
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
tam olarak gösterir misin?

907
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Evet, şurada bir yerde
olduğunu düşünüyorum.

908
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Evet, orası. Evet.
- Orası mı?

909
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Bundan sonra ne yapacağımıza gelirsek,

910
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
Elahere'i kullanmaya devam edeceğiz.

911
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
Ona bir de Avastin ekleyeceğiz.

912
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Konuştuğumuz komplikasyonlar açısından

913
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
Avastin'in hâlâ küçük de olsa
bir riski var,

914
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
mesela bağırsağına hasar verebilir.

915
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Ya da konuştuğumuz
ses değişikliği riski var.

916
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
Bunların kabul etmesi zor riskler
olduğunu biliyorum.

917
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Değil mi? Çünkü sesini korumanın
senin için önemli biliyorum.

918
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
Bunlar senin için
kabul edilemez riskler olabilir.

919
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- O zaman bunu yapmayız. Sorun değil.
- Tamam.

920
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
Bununla savaşacak hâlâ başka
seçeneklerimiz var, bu tek seçenek değil...

921
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Dualar mı? Şarkılar mı?

922
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Evet. Bir de kemoterapi.
- Öyle mi?

923
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
Ve batı tıbbı!

924
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
Ama elimizde birkaç klinik araştırma var.

925
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- Bize aylarca zaman kazandırabilir.
- Evet.

926
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Yani hâlâ seçeneklerimiz var.
- Tamam. Harika.

927
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

928
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
"Aylarca zaman kazandırabilir"
sözünü duymak zordu.

929
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Ağlıyorum çünkü...

930
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Bunu söylemek çok garip ama...

931
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Eğer ölürsem
Meg'in o duygularla baş etmek için...

932
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
bana ihtiyacı olacak.

933
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
O anda onun yanında olamama düşüncesine

934
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
hiç dayanamıyorum.

935
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Geçen gece ona da söyledim.

936
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Ölürsem şunları diyemeyecek olmak
beni delirtiyor:

937
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
"Meg, inanamayacaksın!

938
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Olanlara inanamayacaksın!"

939
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Avastin'e başladım.

940
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Önceden aldığım tedaviye
bu yeni kemoterapi de eklendi.

941
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Korkutucu yan etkilerinden biri de
sesini kaybetmek.

942
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Ama içimden düşündüm. "Tamam.

943
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Ya yaptığın işi bırak ya da öl."

944
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
İlk infüzyondan sonraki gün uyandım

945
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
ve hiç konuşamıyordum.

946
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Boğazım o kadar şişti ki
nefes alamıyormuş gibi hissettim.

947
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Panik oldum, Meg'e seslenmeye çalıştım
ama yapamadım.

948
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
Ve...

949
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
...o şekilde...

950
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
fiziksel olarak acı içindeyken

951
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
yardım çağıramamak korkunçtu.

952
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Korkmuştum.

953
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
Olabilecek bunca semptom arasından
en nadir olanı!

954
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Bana da bu denk geldi.

955
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Bu bana kutsal kitaplardan çıkmış,
mecazlı bir hikâye gibi geliyor.

956
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
"Bu da ne böyle?" dedim.

957
00:58:26,340 --> 00:58:33,180
Bir tür takas gibiydi.
Tamam, seni hayatta tutan ilacı al

958
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
ama sesini kaybet,

959
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
yeteneğini, iletişim aracını,
amacını kaybet.

960
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Bu haksızlık.

961
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Andrea'nın hayatta kalması için

962
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
herkesten fazla çabalamışımdır,
bu karar benim değil

963
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
ama sesini kaybedeceği için
bu ilaca devam etmeme kararı alırsa

964
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
bunu desteklerdim.

965
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Konuşamayacağım gerçeğini
kabullenmem gerekiyor.

966
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Öyle ki bir şiiri bile
baştan sona okuyamayacağım.

967
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Tüm konuşma etkinliklerimi,
ödül törenlerini iptal etmemiz gerekiyor.

968
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Ben bir sahne şairiyim.

969
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Şu anda bunu yapamam.

970
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Sahneye çıkmam asla mümkün değil.

971
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Gib!
- Efendim?

972
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Gelir misin?
- Her şey yolunda mı?

973
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Evet.
- Tamam.

974
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Görmeni istediğim bir şey buldum.

975
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Tamam.

976
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Aman tanrım! Bu harika!

977
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
MAINE EYALET ŞAMPİYONASI 1993

978
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}<i>Blue Devils'in oyun kurucusu,
32 numara, Andrea...</i>

979
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Bak, bu sensin!

980
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Bana bak! Ne kadar küçüğüm.
<i>- ...Gibson topu aldı.</i>

981
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Bakalım. Hadi Gibby!
<i>- Gibson gidiyor...</i>

982
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Ne?

983
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Aman tanrım.

984
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
<i>Ve maç bitti.</i>

985
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}<i>Calais, C Klasmanı'nda
Kızlar Basketbol Şampiyonu oldu.</i>

986
01:00:07,608 --> 01:00:11,778
{\an8}20 sayı, harika bir gece
ve turnuva geçirdin.

987
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- Ödül o kutuya sığacak mı?
- Tabii.

988
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Bütün hafta temizlediler.

989
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Calais tam bir basketbol şehri.

990
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
Ama aynı zamanda açıkça kuir olduğunu
söyleyen birini göremezdin.

991
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
İnsanlar kuirlik hakkında konuşurdu

992
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
ama tasvip eder tarzda değil.

993
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Çocukken zorbalığa uğradım.

994
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
İnsanlar cinsiyetim hakkında konuşuyordu

995
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
çünkü çoğu zaman erkek gibi görünüyordum.

996
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
Küçükken kendimi erkek gibi hissediyordum.

997
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Yani... Bu çok saçma!

998
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
İç çamaşırıma Şirinler oyuncağı koyardım,
o şekilde penis gibi gösteriyordum.

999
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
Şirin Baba'nın saçı da dağınıktı,

1000
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
o yüzden şekli tam uygundu!

1001
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
{\an8}<i>Mesele erkekleri sevmemen değil.</i>

1002
01:01:08,293 --> 01:01:09,253
{\an8}"SENİN HAYATIN"

1003
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}<i>Sadece olmak istediğin erkekleri sevmen.</i>

1004
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
<i>Güzel çene çizgileri olan David.</i>

1005
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
<i>Tikleri olan basketbol yıldızı Chris.</i>

1006
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
<i>Şut atarken 15 kez gözünü kırpıyor.</i>

1007
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
<i>Sen de aynanın karşısında
saatlerce göz kırpıyorsun,</i>

1008
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
<i>onun gibi bir yıldız olmak istiyorsun.</i>

1009
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
<i>Mary Levine sana lezbiyen diyor</i>

1010
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
<i>ama bunu ne doğrulayabiliyorsun
ne de yanlışlayabiliyorsun.</i>

1011
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
<i>Bir daha böyle bir şey derse
yüzünden fışkıracak kanla</i>

1012
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
<i>tırnaklarını kırmızıya boyayacağına
söz vererek evine gidiyorsun.</i>

1013
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
<i>Saçını kestirmek istiyorsun</i>

1014
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
<i>kendi ismin de dâhil</i>

1015
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
<i>istemediğin her şeyi atmak,</i>

1016
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
<i>gerçekten kaçmak istiyorsun.</i>

1017
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
<i>Zor bir hayat istiyorsan
işte zor bir hayat.</i>

1018
01:01:54,673 --> 01:01:59,303
<i>Soyunma odasındayken
gözünü yerde tutmaya çalışıyorsun.</i>

1019
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
<i>Mezuniyet balosundan çıkıp
kar fırtınasında eve koşuyorsun.</i>

1020
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
<i>Son topuklu ayakkabını
karların içine fırlatıyor</i>

1021
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
<i>ve soymak istediğin tek erkeğin</i>

1022
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
<i>kendin olduğunu fark ediyorsun.</i>

1023
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
Üniversitede
cinsel yönelimimi açıklamamıştım.

1024
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
Lisede en yakın arkadaşlarımdan biri olan
Mandy'ye âşıktım.

1025
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Mandy'nin cinsel yönelimini açıklaması
beni de bir anlamda uyandırmıştı.

1026
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Sonra ona âşık olduğumu söyledim.

1027
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
Sanki evrenin anahtarını
bulmuşum gibi hissettim.

1028
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Ama çok korkmuştum. Hem de çok.

1029
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}<i>Mandy...</i>

1030
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}"İLK AŞK"

1031
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}<i>...gittiğim en büyük şehir olan
Portland Maine'deki</i>

1032
01:02:41,929 --> 01:02:46,350
<i>beni götürdüğün ve benim için ilk olacak
o gey barda ne giyeceğimi düşünürken</i>

1033
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
<i>ne kadar zaman harcadığımı</i>

1034
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
<i>ancak sen bilirsin.</i>

1035
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
<i>İçeri girerken biri bizi görecek
ya da öldürecek diye</i>

1036
01:02:53,732 --> 01:02:57,778
<i>hem çok heyecanlıydım
hem de çok korkuyordum.</i>

1037
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
<i>Arabada bir saatten fazla oturduk.</i>

1038
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
<i>Sonra fikrimi değiştirdim
ve sen de beni eve götürdün.</i>

1039
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
<i>Rimelim yeni erkek gömleğimin
üzerine akıverdi.</i>

1040
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
O kadar çok utandım ki

1041
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
hâlâ mücadele ettiğim şeyleri

1042
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
şiire döktüm.

1043
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Mesela cinsiyetimle ilgili
ilk kez yazmaya başladığım zaman

1044
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
sahneye çıkarken çok kaygılı oluyordum.

1045
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Ama şiiri ilk kez yüksek sesle okuduğumda

1046
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
tüm utancım geçmişti.

1047
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Sahne şairliği beni kurtardı.

1048
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}<i>Hayatını seçmek...</i>

1049
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}"SENİN HAYATIN"

1050
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}<i>...cinsiyetini, yoldayken çok mutluyum diye</i>

1051
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
<i>kolaylıkla açıklayan birine dönüştürdü.</i>

1052
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
<i>Ne burada, ne orada, tam ortada,</i>

1053
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
<i>hepsinin ortasından geçen sarı şerit gibi,</i>

1054
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
<i>bir güneş ışını gibi.</i>

1055
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
<i>Sana hep doğaya aykırı olduğunu
söylemeye devam edecekler.</i>

1056
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
<i>Ama sen tüm seçeneklerine bakıp
kararlılığı seçeceksin.</i>

1057
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
<i>Bütün bir hayatını,</i>

1058
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
<i>anlatmak zorunda olmadığın sırları
herkese anlatmaya adayacaksın.</i>

1059
01:04:04,761 --> 01:04:09,224
<i>Ta ki olduğun kişiyi
aşağılayacak kimse kalmayana kadar.</i>

1060
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
<i>Sen, kutsal ve göz kırpan bir yıldızsın,</i>

1061
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
<i>otoyolda bir ışık izi,</i>

1062
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
<i>tekrar tekrar</i>

1063
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
<i>zor hayatına,</i>

1064
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
<i>kusursuz hayatına,</i>

1065
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
<i>tatlı ve güzel hayatına âşık olan.</i>

1066
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
Kanser teşhisi aldığım yıl

1067
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
Calais Lisesi bana ulaştı

1068
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
ve lise mezuniyet töreninde

1069
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
konuşma yapmamı...

1070
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
Konuşma yapmamı istediler.

1071
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
Bu konuşmaya davet edilmek

1072
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
şimdiye kadar kariyerimde yaptığım

1073
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
benim için en anlamlı şey oldu.

1074
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
O konuşmada kuir olarak büyümekten,

1075
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
cinsel yönelimini açıklamadan
öğrenci olmanın zorluğundan bahsettim.

1076
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Bir şeylerin tamamlandığını hissettim.

1077
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
CALAIS LİSESİ

1078
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Şifa vericiydi.

1079
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
Genç hâlim için çok önemliydi.

1080
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Küçük hâlimin beni duyduğunu

1081
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
ve şöyle düşündüğünü hissettim:

1082
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
Demek buralara mı geldik?

1083
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
Ve çok mutlu olduğunu.

1084
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
Kanser olmadan önce
biri bana yanlış hitap ettiğinde

1085
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
deliye dönerdim.

1086
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Başkalarının cinsiyet algısına
çok tepkisel yaklaşırdım.

1087
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Ama teşhisten sonra

1088
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
çok yoğun bir cinsiyet hissinden

1089
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
neredeyse cinsiyetsizliğe geçtim.

1090
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Artık kendimi cinsiyetimle tanımlamıyorum.

1091
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Sanki kimliğin kendisi
üstümden akıp gitmiş gibi.

1092
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Öylece gitti.

1093
01:06:07,301 --> 01:06:11,680
Artık içimde sonsuz olan tarafla
daha çok bağ kuruyorum.

1094
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Çünkü cinsiyetimi öbür tarafa götüremem.

1095
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Artık biri yanlış hitap ettiğinde
hiçbir tepki vermiyorum.

1096
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Yani benim... Ben...

1097
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
Artık sadece kendim gibi hissediyorum.

1098
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Cinsiyetle ilgili konulara hâlâ üzülsem de
bu daha çok

1099
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
non-binary ya da trans arkadaşlarımın
yaşadıklarını izlemekten kaynaklanıyor.

1100
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Bu yüzden bunlar hassas konular

1101
01:06:43,462 --> 01:06:47,466
çünkü kimsenin kendisinde
sorun varmış gibi hissetmesini istemem.

1102
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
Eğer biri yanlış hitap edildiğinde
gerçekten üzülüyorsa

1103
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
bunu anlayabilirim
ama ben artık öyle hissetmiyorum.

1104
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Deniz, deniz, şarkı, zafer, zafer, rüzgâr.

1105
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Şiirin sesini bulmaya çalışıyorum

1106
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
ama kelimeler üstünden değil.

1107
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Ritmi bulmak için mi?

1108
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Şiirin nasıl duyulması gerektiğini
hissetmek için.

1109
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
Sonra da o sese uyan kelimeleri buluyorum.

1110
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Bu yeni tedavi yüzünden sesimi kaybetmem
benim için zor oldu.

1111
01:07:29,842 --> 01:07:35,013
Yöntemi değiştirmemiz,
tedaviyi kesmemiz sorun değildi.

1112
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Ama ben sesimi
sonsuza dek kaybetme pahasına

1113
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
bir doz daha almayı seçtim.

1114
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
İnanılmaz bir şekilde
bunu kabul ettiğim anda

1115
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
"Tamam, artık sesim olmayacak" dedim.

1116
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Ertesi sabah uyandım ve konuşabiliyordum.

1117
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Bu çılgıncaydı!

1118
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Yarın kemoterapi infüzyonum var.

1119
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Umarım bu tedavi işe yarar

1120
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
çünkü o gösteriyi yapmayı hâlâ istiyorum.

1121
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
O gösteri bir yaşam kutlaması olacak.

1122
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Sanırım yapacağım son gösteri olacak.

1123
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Ama umarım öyle olmaz.

1124
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Bu yüzden sağlığım için
elimden gelen her şeyi yapıyorum.

1125
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Basketbolcuların yaptığı bir şey var,

1126
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
idman sırasında
şut sokmadan sahayı terk edemezsin.

1127
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Bu yüzden...

1128
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Hayatımın sonuna gelmiş olabilirim

1129
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
ve şut sokarak bitirmek istiyorum.

1130
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Ama önce kanserimin ne kadar büyüdüğünü
öğrenmem gerek.

1131
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
Eğer çok ilerlediyse
bu gösteriyi yapmam mümkün olmayabilir.

1132
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Araba sürerken sırtım çok ağrıyor.

1133
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Alt taraftaki kemiklerim de öyle.

1134
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Bu da hep sordukları bir şey
çünkü kanser belirtisi olabiliyor.

1135
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Çok duygusalım.

1136
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Neden, canım yandığı için mi?

1137
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Korktuğun için.

1138
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Korktun mu?

1139
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Sen korktun.

1140
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Burası bize
"tedavi edilemez bir hastalık" denen oda.

1141
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Bugün beni geriyorsun çünkü...

1142
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
Bugün biraz farklısın.

1143
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Ama istediğin gibi hissedebilirsin,

1144
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
sadece bu hâline alışık değilim.

1145
01:09:55,863 --> 01:09:59,241
Sanki senin bildiğin ama benim bilmediğim
bir şey varmış gibi geliyor.

1146
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Hayır.

1147
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Bir şey mi biliyorsun?
- Hayır!

1148
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Ya sezgisel olarak?

1149
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Hayır, sezgisel olarak da
bir şey hissetmiyorum.

1150
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Sadece...

1151
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
Sıradan bir sırt ağrın olamayacağı
kafama dank ediyor.

1152
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Bugün hissettiğim ağrı

1153
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
bana kanserin büyüdüğünü düşündürdü.

1154
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Bu hastalığın birinin hayatına
böyle etki edeceğini tahmin edemezdim.

1155
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Her ay farklı bir şey diyorsun.

1156
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
Yaşıyorum, ölüyorum, yaşıyorum, ölüyorum.

1157
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Yaşıyorum, ölüyorum.

1158
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Üç haftada bir oynanan
korkunç bir piyango gibi.

1159
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
Sanırım bazen
bütün bunları taşımanın ağırlığını

1160
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
fark etmiyorum bile.

1161
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
İşlem tamam, sizi göndereceğim.

1162
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Çok teşekkürler.
- Çok teşekkürler.

1163
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
Göğsümün üstünde
fil oturuyormuş gibi hissediyorum.

1164
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Nefes almakta zorlanıyorum.

1165
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Tamam.

1166
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
E-postaları açmam lazım.

1167
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Saate bakıp duruyorum,
annem saat yedide yatıyor.

1168
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Burada tahlil sonuçlarımı açmam
sorun olur mu?

1169
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Araba sürerken olmasa daha iyi.

1170
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Eve 22 dakika kaldı.

1171
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Tamam.

1172
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
İçeri girip sonuçlarıma bakacağım bebeğim.

1173
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
10.

1174
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Doğru mu?

1175
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Doğru mu?

1176
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Doğru mu?

1177
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Doğru mu?

1178
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Aman tanrım.

1179
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Annemi aramalıyım.

1180
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Nasıl oldu da 10 çıktı? Nasıl 10?

1181
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Nasıl?

1182
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Herkesi arayacağım.

1183
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Doğru okuduğuma emin misin?
- Evet!

1184
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Emin misin?
- Evet.

1185
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
<i>Merhaba.</i>

1186
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Anne, kan testim tamamen...

1187
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
CA-125 değerim yeniden 10'a düştü.

1188
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
Bağışıklık belirteçlerimin de
hepsi çok daha iyi.

1189
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Çok mutluyum.
<i>- Öyle mi?</i>

1190
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
<i>Bu harika! Ben de merak ediyordum!</i>

1191
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
<i>Oturmuş seni bekliyordum,
senden haber alamayınca çok endişelendim.</i>

1192
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
<i>Kaç çıkmış? Duyamadım.</i>

1193
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
10 çıktı. Geçen sefer 21'di.

1194
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
<i>- Tanrım!
- Bu harika.</i>

1195
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Tamam, sizi seviyorum.

1196
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
<i>Seni seviyorum!</i>

1197
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Andrea'nın kan testleri geldi.
Kanser belirteci tamamen düştü.

1198
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Evet!

1199
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
<i>Bir kadeh şarap içip kutlayacağım.</i>

1200
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Kutla tabii Gay!
Ben de biraz reçeteli esrar içeceğim.

1201
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
Üç hafta sonra kontrole gittiğimizde
yine bir şey çıkabilir

1202
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
ama şu andan itibaren üç hafta,

1203
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
o üç hafta bana ait.

1204
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
Üç haftam olması çok önemli bir şey.

1205
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Çok mutluyum.

1206
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Sadece buna sevineceğim.

1207
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Gösteri yapabilirim.

1208
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Bu çok... Buna inanamıyorum.

1209
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
GIBBY'NİN HAVUZU

1210
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
<i>- Merhaba.</i>
- Merhaba Bone.

1211
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
<i>- Nasıl hissediyorsun?</i>
- Çok iyi hissediyorum.

1212
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Gösteri heyecanıyla
baş etmeye çalışıyorum.

1213
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
<i>Baktığımız tarihlerden biri mayıs sonu.</i>

1214
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
<i>Doktor takvimine de bakalım,</i>

1215
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
<i>sana yeterince boşluk tanıdığımızdan
emin olmak istiyorum.</i>

1216
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
<i>Bu tarihlerden biri
senin için uygun olur mu?</i>

1217
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Tarihi ileri attığımız zaman

1218
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
"Hayatta olacak mıyım?" diye düşünüyorum.

1219
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
"Sağlıklı olacak mıyım?"

1220
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
<i>Tamam.</i>

1221
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Ama hadi, sadece

1222
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
hayatta olma ihtimaline odaklanalım.

1223
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
Eğer hayatta olmazsam da
katılamadığım için üzülemem.

1224
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Ben...

1225
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- başka bir yerde...
- Hologram Gibby!

1226
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- Daha güzel bir sahnede olacağım.
- Hayatta olacaksın.

1227
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Bulutların içindeki bir sahnede olacağım.

1228
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
"Tatlı takipçilerim,
bu yıllarımı çok değerli buldum.

1229
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Sessiz vakitlerimi, yazma vakitlerimi,
evde geçirdiğim vakitleri çok sevdim.

1230
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
Ama ben bir sahne şairiyim

1231
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
ve canlı gösterileri çok özledim.

1232
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Bu yüzden şimdi paylaşacağım haber
benim için inanılmaz heyecan verici.

1233
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Denver'daki Paramount Sahnesi'nde
karşınızda olacağım,

1234
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
şiirler okuyup
neyi savunduğumu anlatacağım.

1235
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
Özel bir konuğum da
benimle sahnede olacak.

1236
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
'Tüyler diken diken' ön satış kodumuz."

1237
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Kes şunu Ryan!

1238
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Gib!
- Meg, kırıldı!

1239
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Nasıl kırdın?

1240
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Sadece açtım. Yanlış bir şey yapmadım.

1241
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Buna inanamıyorum.

1242
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Tanrım, sanırım şu anda çok ciddisin.

1243
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Sanki kanserden falan bahsedecek gibisin.
Tanrım!

1244
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Neden endişelendiğini kısaca söyler misin?

1245
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Evet, sıcak basacak gibi hissediyorum.

1246
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Bakalım sıcak basınca konuşabilecek miyim?

1247
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Yani endişelerimden biri

1248
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
sıcak basınca şiirlerimi okuyamamak.

1249
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
En çok korktuğum şey

1250
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
şu anda gördüğüm tedavilerin

1251
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
sahnedeki performansımı etkilemesi.

1252
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Meg, sesim gidiyor.

1253
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
İyi.

1254
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
İyi. Bu da yeni mottomuz.

1255
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Hadi dene bakalım hayat! İyi, sesimi al!

1256
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Sesim olmadan yapamaz mıyım sanıyorsun?
Yanılıyorsun.

1257
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Üç yıl kemoterapi görünce
görme yetin etkileniyor.

1258
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
Hafızan etkileniyor.
Bu yüzden şiirlerimi hatırlayamayabilirim.

1259
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
Monitörden okuyabilseydim sorun olmazdı

1260
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
ama monitörü de göremeyeceğim.

1261
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Öyle işte...

1262
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Şiirlerimi tekrar ezberlemeye
başlamam gerek.

1263
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
<i>Çocukken var olan en büyük sayı
100 sanırdım.</i>

1264
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
<i>Bir gün annem
"101" deyince çok şaşırmıştım.</i>

1265
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
<i>100 ne?</i>

1266
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
<i>20 yaşındaydım, seksin
bir erkekle olması gerektiğine inanırdım.</i>

1267
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
<i>Becermek şeklinde.</i>

1268
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
<i>O kız traktörde direk dansı yaparken,
bikinisiyle çimleri biçerken</i>

1269
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
<i>onu nasıl net görmek istemem?</i>

1270
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
<i>Mikrofona doğru 17 yavaş adım.</i>

1271
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
<i>Konuşmadan önce nefes alır.</i>

1272
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
<i>O çıplak küçük pisliğin, Aşk Tanrısı'nın
bana bir ok fırlatmasına</i>

1273
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
<i>hiç hazır değilim.</i>

1274
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
<i>Henüz hiç hazır değilim</i>

1275
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
<i>aşkın beni delirtmesine.</i>

1276
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
<i>Ya hayatının aşkı sensen?</i>

1277
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
<i>Dedim ki
"Tanrım, umarım bu doğru değildir.</i>

1278
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
<i>Hiç tipim değilim."</i>

1279
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Bunu bildiğine inanamıyorum. Bu delilik.

1280
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Bunu koyup koymama konusunda
karar vermeye çalışıyorum

1281
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
çünkü gösterilerime gelen birçok insan
intihara meyilli ve...

1282
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Ama ben artık öyle değilim, bu yüzden

1283
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
öyle olduğumu söylemeden bunu nasıl
konuşacağımı ve yazacağımı düşünüyorum.

1284
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Bu çok tuhaf bir şey, hayatımın çoğunu

1285
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
ölmek istemekle geçirdim
ve artık öyle değilim.

1286
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
Yirmili yaşlarımda kendime zarar verirdim.

1287
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
Çok depresiftim.

1288
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Bir sabah uyandım
ve artık benim için her şey bitmişti.

1289
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Koşarak mutfağa girdim.

1290
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
Çok keskin bir mutfak bıçağı aldım.

1291
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
Bunu yaparken bakamam diye düşündüm.

1292
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Bunun bitmesi gerekiyordu. Şöyle yaptım...

1293
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
Lanet olsun, bunu anlatmak çok zor.

1294
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
Çok kanamam vardı.

1295
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Atardamara yarım santim kala durmuşum.

1296
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Basbayağı ölebilirdim.

1297
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
Ama o ana kadar

1298
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
intiharı bir olasılık olarak
düşündüğümü sanmıyorum.

1299
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
Ama o andan sonra hep bir olasılıktı.

1300
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Ama kanser teşhisi konduğunda,

1301
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
ameliyattan çıktıktan sonra

1302
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
depresyonda değildim.

1303
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
Uyandım...

1304
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
...ve kendimi bir tür
kıymet bilme hâlinde buldum.

1305
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Birden, ölsem de
sorun değilmiş gibi hissettim.

1306
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Ama bunu yapan ben olmayacaktım.

1307
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}İYİ IŞIK

1308
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Bugün bir mekâna
gideceğimize inanamıyorum.

1309
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Hiç.
- Büyük bir mekâna.

1310
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Nasıl bir şey
olduğunu bile hatırlamıyorum.

1311
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Tamam.

1312
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
Kahretsin!

1313
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
Kahretsin!

1314
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
TÜM BİLETLER TÜKENDİ

1315
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
İyi seyirler. Nasılsınız?

1316
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Hoş geldiniz. İyi seyirler.

1317
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}ÖZEL KONUK
TIG NOTARO

1318
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
ANDREA'YI SEVİYORUM

1319
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Selam Tig.

1320
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Çok heyecanlıyım.
Tüm dünya bu akşamı bekliyor.

1321
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Öyle gibi geliyor. İnsanlar çok heyecanlı.

1322
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Seyirciye bir bakmak istiyorum.
- Daha kimse gelmedi.

1323
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Yine de bakacağım.
- Tamam.

1324
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Tamam, gidip ortamı hissedeyim.

1325
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Bakalım bu merdivenleri
panikatak geçirmeden çıkabilecek miyim.

1326
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Orada insanlar var.

1327
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Çok teşekkürler. Ben Tig.

1328
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
Ve...

1329
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Nasıl nefes alacağım?

1330
01:22:26,989 --> 01:22:31,034
Yüzümde renk varmış gibi görünsün
ve insanlar benim için endişelenmesin.

1331
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Oraya çok sağlıklı gibi çıkmak istiyorum.

1332
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Aman tanrım.

1333
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum.

1334
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1335
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Bebeğim, duygularımdan
korkmadığımı biliyorsun.

1336
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Şu an hissettiğim yoğunluktan korkuyorum.

1337
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Tamam, biliyor musun?

1338
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Herkes seni desteklemek için burada,
seni seviyorlar.

1339
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
En çok ben.

1340
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Gir.

1341
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
Son beş dakika.

1342
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- Beş dakika lütfen. Güle güle.
- Tamam, teşekkürler.

1343
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Parlasan iyi edersin.

1344
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Birinin bunu söylemesi çok heyecan verici.

1345
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
Beş dakika.

1346
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
Beş dakika Andrea.

1347
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
<i>Yüzümdeki tüm bu çizgiler</i>

1348
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
<i>Kim olduğumun hikâyesini anlatır sana</i>

1349
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
<i>Nerelerde olduğuma dair pek çok hikâye</i>

1350
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
<i>Nasıl geldiğime şu an bulunduğum yere</i>

1351
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
<i>Ama bu hikâyelerin bir anlamı yok</i>

1352
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Peki.

1353
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
<i>Gerçekten de öyle</i>

1354
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
<i>Ben senin için yaratılmışım</i>

1355
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
<i>Dağların doruklarını aştım</i>

1356
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
<i>Mavi okyanusları geçtim</i>

1357
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
<i>Bütün sınırları aştım
Tüm kuralları çiğnedim</i>

1358
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
<i>Ama bebeğim
Hepsini senin için çiğnedim</i>

1359
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
<i>Çünkü beş parasız kaldığımda bile</i>

1360
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
<i>Bana kendimi çok değerli hissettirdin
Gerçekten öyle</i>

1361
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
<i>Ben senin için yaratılmışım</i>

1362
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Burada olduğuma inanamıyorum.

1363
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Teşekkürler.

1364
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1365
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Kemoterapiye ilk başladığım zaman

1366
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
vücudumdaki neredeyse tüm kıllar döküldü.

1367
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Gururla savunduğum feminist bacak kıllarım
yerlere serildi.

1368
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Hiç ağda kullanmadan

1369
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
ilk Brezilya ağdamı yaptırmış oldum.

1370
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Ama kaşlarım hâlâ sapasağlamdı.

1371
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Kelebekleşmeyi reddeden
yüzümdeki iki gür tırtıl gibiydiler.

1372
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Bir sabah annem aradı ve şöyle dedi:

1373
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
"Andrea, ne olduğuna inanmayacaksın.

1374
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Baban sabah uyandı
ve sağ kaşı tamamen yok olmuş."

1375
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Tam üç yıldır, evet, tam üç yıldır

1376
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
babamın kaşı tekrar çıkmadı.

1377
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Eminim benimki kalsın diye
babam kendi kaşını kaybetmiştir.

1378
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
Buna inanmak için mucizelere
inanmanıza gerek yok.

1379
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Sevgiye inanmanız yeterli.

1380
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
<i>Doğuştan yetenekli biri değildim.</i>

1381
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}<i>Etkileyici biri olarak doğmadım.</i>

1382
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}<i>Dışı sert biriydim.</i>

1383
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}<i>Yıllarca yağmurdan etkilenmeden yaşadım.</i>

1384
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
<i>Ciddi anlamda sakınırdım.</i>

1385
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
<i>Elbette güzellik peşime düştü.</i>

1386
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
<i>Herkesin olduğu gibi.</i>

1387
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
<i>Ama ondan kaçmayı başardım.</i>

1388
01:26:45,163 --> 01:26:50,711
<i>Endişeye, pişmanlığa saklandım,
öbür dünyanın, haftasonunun vaadine.</i>

1389
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
<i>Sonra bir gün</i>

1390
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
<i>New Orleans'taki
kırmızı kadife bir tiyatroda,</i>

1391
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
<i>Maya Angelou'nun
sahneye yürüyüşünü izledim.</i>

1392
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
<i>Mikrofona doğru 17 yavaş adım.</i>

1393
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
<i>Konuşmadan önce derin bir nefes aldı.</i>

1394
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
<i>O nefeste Tanrı'nın doğduğunu duydum.</i>

1395
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
<i>Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.</i>

1396
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
<i>Eve gider gitmez
ansiklopedide o hissin adını aradım.</i>

1397
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
<i>"Tüylerin diken diken olması."</i>

1398
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
<i>Sonra bunu yapabileceğimi düşündüm.</i>

1399
01:27:19,823 --> 01:27:23,911
<i>Hayatımdaki güvenlik şeridini yırtıp attım
ve her şeyin bana dokunmasına izin verdim.</i>

1400
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
<i>Caitlin Clark televizyondaydı,</i>

1401
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
<i>Hawkeyes'ta üçüncü sezonunu oynuyordu,</i>

1402
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
<i>serçelerin gökyüzündeki
dansı kadar keskin,</i>

1403
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
<i>boyalı alanda Michelangelo'nun
fırçası gibi ustaca süzülüyordu.</i>

1404
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
<i>Tüyler 222 kez diken diken.</i>

1405
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
<i>Küçük kız kardeşim
14 yıl sonra ilk kez ayık.</i>

1406
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
<i>Arayıp annemizin gözlerinin yeşil olduğunu
ilk kez fark ettiğini söylüyor.</i>

1407
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
<i>Tüyler 505 kez diken diken.</i>

1408
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
<i>Bir noktadan sonra her şey
öyle hissettirmeye başladı.</i>

1409
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
<i>İçten bir özür, bir düşmanın aşk şiiri,</i>

1410
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
<i>Ay'ın kıtasal ayrımın üstünden yükselmesi.</i>

1411
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
<i>Bir anda dünyada hiçbir şey
ölmemeye başladı.</i>

1412
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
<i>Bunu hiç hissettin mi?</i>

1413
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
<i>Dünyada hiçbir şeyin ölmediği o kısa anı?</i>

1414
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
<i>Tüyler 888 kez diken diken.</i>

1415
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
<i>Evdeyim, dört aydır kemoterapi görüyorum,</i>

1416
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
<i>kirpiklerimin yanaklarıma
döküldüğünü izliyorum</i>

1417
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
<i>ve o 400 dileği başka türlü
dileyemeyeceğimi fark ediyorum.</i>

1418
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
<i>Artık bu büyüden kaçış yok.</i>

1419
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
<i>Güzellik beni buldu ve asla bırakmadı.</i>

1420
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
<i>Eğer bu dünya rekorunu</i>

1421
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
<i>benden sonra biri kırarsa,</i>

1422
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
<i>ki birinin kıracağına eminim,</i>

1423
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
<i>bu o kadar hoşuma gidecek ki</i>

1424
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
<i>hiç uğraşmadan</i>

1425
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
<i>onu yeniden kıracağım.</i>

1426
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
İşte bu, Gibby!

1427
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
<i>Arkadaşım "Peki ya
hayatının aşkı sensen?" dedi.</i>

1428
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}"BUMERANG SEVGİLİ"

1429
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}<i>"Tanrım, umarım bu doğru değildir</i>

1430
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
<i>çünkü hiç tipim değilim" diye düşündüm.</i>

1431
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}<i>Saat 12.31'de...</i>

1432
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}"CANLI KANIT"

1433
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}<i>...o vazgeçmemeye ve hayatını kurtarmaya
karar verdiğinde</i>

1434
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
<i>ben de aynısını yaptım.</i>

1435
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
<i>Tüm kalbimle ve aklımla
canlı kanıta tutundum.</i>

1436
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Sıradaki şiir Megan için ve bu...

1437
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
bu...

1438
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}<i>Kanserden "Büyük K" diye bahsettiğimde...</i>

1439
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}"KORUYUCU MELEK BALIK"

1440
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}<i>...kocaman bir okyanustan bahsettiğimi
bir tek o anlar.</i>

1441
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
<i>Kendi Titanic'imizle batmadığımız yer.</i>

1442
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
<i>Ve onun kalbi</i>

1443
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
<i>menteşelerinden koparak açılan bir kapıydı</i>

1444
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
<i>ve beni yüzeyde tuttu,</i>

1445
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
<i>ameliyattan uyandığımda</i>

1446
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
<i>ve ne bulduklarını ona sorduğumda bile.</i>

1447
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
<i>Şiiri önemsiz bulan herkes</i>

1448
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
<i>söylenmesi çok zor bir şeyi kendilerine
güzel bir şekilde söyleyecek birine</i>

1449
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
<i>ihtiyaç duymamıştır.</i>

1450
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Gösteriye geldiğiniz için
hepinize teşekkürler.

1451
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Benim için ne kadar
anlamlı olduğunu anlatamam.

1452
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Çok teşekkürler. Hepinize iyi geceler.

1453
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Hepinizi çok seviyorum.

1454
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Tüm içtenliğimle çok teşekkür ediyorum.

1455
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Çok teşekkürler.

1456
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Teşekkürler.

1457
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Aman tanrım!

1458
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
İnanamıyorum.

1459
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Aman tanrım.

1460
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Sevgiden dolayı mı ağlıyorsun?

1461
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Evet.

1462
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Bebeğim, bu çok güzeldi. Çok güzeldi.

1463
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Bu harikaydı.

1464
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
O kadar çok şey hissettim ki... Sanki ben...

1465
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Sanki duygularla dolu bir balondum
ve patlayacak gibiydim.

1466
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Hayatımda hiç bu kadar
savunmasız hissetmemiştim.

1467
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Son gittiğimde kanser belirteçlerim
hiç olmadığı kadar düşüktü.

1468
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Bu yüzden hemen
bir tedaviye başlamaktansa

1469
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
önce bir tarama
yaptırmak istediğimi söyledim.

1470
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Şu an sonuçları bekliyorum.

1471
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Dün bütün gece hiç uyumadım.

1472
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Çok ağrım vardı.

1473
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Leğen kemiğim sanki kırılacak gibiydi.

1474
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
Sonra tarama sonuçları telefonuma geldi

1475
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
ama henüz açmadım.

1476
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Bu seferki özellikle
hassas hissettiriyor çünkü...

1477
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Neydi o?

1478
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Şurada.
- Ne?

1479
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Bu çok tatlıydı.

1480
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Sanki yardım etmeye geldi.

1481
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
Bahçemizde iki matemli kumru vardı,
onlara Çifte Kumrular diyorduk.

1482
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Aylardır buradaydılar.

1483
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Ama birkaç haftadır

1484
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
sadece biri burada.

1485
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Bu da o matemli kumrunun sesi.

1486
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Sonra araştırdım

1487
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
ve çok üzüldüm çünkü matemli kumrular
ömür boyu eşleşirlermiş.

1488
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
Biri öldüğü zaman

1489
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
genelde bir sene boyunca yas tutarlarmış.

1490
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
Sonra da

1491
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
partnerlerini ararlarmış.

1492
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Şu anda başka bir matemli kumru gelse

1493
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
ve her şeyi düzeltse

1494
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
çok mutlu olurdum.

1495
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Belki de diğeri
daha güzel bir ağaç bulmuştur

1496
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
ve "Buraya gel" diyordur.

1497
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Çünkü bu...

1498
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Hayır.

1499
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
İyi ağaçtansa
seninle kötü ağaçta kalmayı tercih ederim.

1500
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Tarama sonuçlarını alayım,
burada birlikte açarız.

1501
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Çok gerildim.

1502
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Evet. Ben de.

1503
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Evet, her yerde.

1504
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Ne yazdığını okuyabilir miyim?
- Bekle.

1505
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Bana biraz izin ver, tamam mı?

1506
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
"Seviye iki servikal lenf nodlarında

1507
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
belirsiz anlamlı bir artış.

1508
01:36:12,606 --> 01:36:18,862
Göğüs, karın ve leğen kemiğinde
metastatik hastalıkta ilerleme."

1509
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Hissettiğim şey bu olmalı.

1510
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Her yerimde.

1511
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Karnımda da olması korkutucu.

1512
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Sanırım haberleri alınca

1513
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
yeniden şu ana dönüyorum.

1514
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Böylesi daha kolay.

1515
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Senin adına sevindim!

1516
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Umut dolu olmayı seviyorum.

1517
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Ama hâlâ umutluyum.

1518
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Öyle mi?

1519
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Siktir, kanserin tüm ücuduma
yayılmasını hiç istemiyordum.

1520
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Hiç istemiyordum.

1521
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Sanırım bu son haberi aldığımda

1522
01:38:17,356 --> 01:38:22,152
"Bu hastalık yüzünden ölüyorum,
yakında öleceğim" diye düşündüm.

1523
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Meg'le yola koyulacak olsaydım
şöyle derdim:

1524
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
"Kendimi hayatın akışına bırakıp

1525
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
yeniden neşe bulup bulamayacağımı
görmek için çıktığım

1526
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
bilinçli bir yolculuk bu."

1527
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Ona bindik ve...

1528
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
Kendimi akışa bıraktım.

1529
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Bir anda üzerimdeki tüm o ağırlık kalktı.

1530
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Sanki tüm dünya renk değiştirdi.

1531
01:39:10,242 --> 01:39:14,955
Hiç unutmuyorum, en başta
iki sene yaşayacağımı düşünüyordum.

1532
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Çok kısa diye düşünmüştüm.

1533
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
Şimdi ise...

1534
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
"Kahretsin, çok uzun."

1535
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Bir saniye bile çok.

1536
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Burada oturup Meg'in yüzüne
bir dakika bakabilmek bile lütuf.

1537
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Bunu iki sene mi yapabileceğim?

1538
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Son birkaç yılda sanki

1539
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
ondan önceki tüm yıllardan
daha uzun yaşadım.

1540
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Tam anlamıyla hayret vericiydi.

1541
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Ben...

1542
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
Vay canına, bu hayat benim.

1543
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
Ve...

1544
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Bugün ölmeyeceğimi biliyorum.
Oldukça eminim.

1545
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Vay canına, ben...

1546
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
Vay canına, yarınım da var.

1547
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
Sonra ne olacak?

1548
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Bilmiyorum.

1549
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Bilinmezliğin içinde yaşamak istiyorum.

1550
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Son saniyelerimde

1551
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
şöyle demek istiyorum:

1552
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
"Keşke bunun gibi milyon tane olsaydı."

1553
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
<i>Bana parlak yıllar ver</i>

1554
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
<i>Ama karanlık olanları da istiyorum</i>

1555
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
<i>Keder grubumdaki şarkıcı
Bir yolcu minibüsü</i>

1556
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
<i>Ve gerçeğe giden kestirme bir yol</i>

1557
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
<i>İt üzümleri rehberin olsun</i>

1558
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
<i>En karanlık yerlerde büyürler</i>

1559
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
<i>Bu kadar çok kez sokulmasaydık,
Hiç varabilir miydik buraya?</i>

1560
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}<i>Ziyan etmek istemediğim
Bu dünyadaki cennete?</i>

1561
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}<i>Bir uğurlu para bul</i>

1562
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}<i>Ve seninle paran için evlenirim aşkım</i>

1563
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
<i>O yüzden 20'lik dişlerimden uzak tut
Ağrı kesiciyi</i>

1564
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
<i>Her şeyi hissetmek istiyorum</i>

1565
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
<i>Önce tuzlu, sonra ekşi, sonra da tatlı</i>

1566
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
<i>Seni öpmek, aşkın adını yazmak istiyorum
Yıkılmakta olan duvarlarıma</i>

1567
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
<i>Onları ayaklarının dibine sermek</i>

1568
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
<i>Geri kalan her şeyimle birlikte</i>

1569
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
<i>Önce tuzlu, sonra ekşi</i>

1570
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
<i>Sonra da tatlı</i>

1571
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
<i>Gel verandaya aşkım</i>

1572
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
<i>Yukarı bak o kusursuz gökyüzüne</i>

1573
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
<i>Güneş'i, Ay'ı
Ve haziran gök gürültüsünü tutan</i>

1574
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
<i>Kuşlara ve yağmura
Uçmayı öğreten gökyüzüne</i>

1575
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
<i>Kusursuza ihtiyacım yok</i>

1576
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
<i>Hayır, sadece
Gerçeğe dokunmak istiyorum</i>

1577
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
<i>Çabalamayı, yaşamayı
Ve ölmeyi kıymetli kılmak istiyorum</i>

1578
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
<i>Ve iyi insanların yaptığı gibi
büyük hatalar yapmak</i>

1579
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
<i>Bir uğurlu para bul</i>

1580
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
<i>Ve seninle paran için evlenirim aşkım</i>

1581
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
<i>O yüzden 20'lik dişlerimden uzak tut
Ağrı kesiciyi</i>

1582
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
<i>Her şeyi hissetmek istiyorum</i>

1583
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
<i>Önce tuzlu, sonra ekşi, sonra da tatlı</i>

1584
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
<i>Seni öpmek, aşkın adını yazmak istiyorum
Yıkılmakta olan duvarlarıma</i>

1585
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
<i>Onları ayaklarının dibine sermek</i>

1586
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
<i>Geri kalan her şeyimle birlikte</i>

1587
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
<i>- Daha fazlasına ihtiyacım yok
- Daha fazlasına ihtiyacım yok</i>

1588
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
<i>- Hayat acı dolu bir sevgidir
- Hayat acı dolu bir sevgidir</i>

1589
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
<i>Önce tuzlu, sonra ekşi</i>

1590
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
<i>Sonra tatlı</i>

1591
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
<i>Çok tatlı</i>

1592
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
<i>Çok tatlı</i>

1593
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
<i>Çok tatlı</i>

1594
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
<i>Hayat acı dolu bir sevgidir</i>

1595
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
<i>- Çok tatlı
- Çok tatlı</i>

1596
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
<i>Çok tatlı</i>

1597
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk