1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
{\an8}Я постійно так ображаюся,
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
що Меґ редагує мої вірші.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Вона жахлива редакторка!
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Поясни, що ти маєш на увазі.
7
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Я про те, що Меґ — учителька поезії,
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,973
тож вона чудово пише і редагує.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,852
Меґ вносить багато правок у мої вірші.
10
00:00:59,935 --> 00:01:04,230
І тоді я плачу і серджуся
на те, що вона критикує.
11
00:01:04,313 --> 00:01:07,901
А наступного дня я розумію,
що вона має рацію, щоразу.
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,947
Але в процесі я стаю...
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
я вдосконалююся.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,327
- Погоджуєшся, сонце?
- Так.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
У нас різні підходи до кліше.
16
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Я завжди намагаюся їх викорінити,
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
а Андреа вперто використовує кліше.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Я думаю, ти б не змогла правити,
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,889
якби відчувала суть вірша,
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
але поясни.
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,396
Я думаю, що якби в тебе
була змога це зробити,
22
00:01:44,479 --> 00:01:46,064
мене б тут не було.
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
Мені подобається мій спосіб і твій спосіб.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
Але мій спосіб цікавіший.
25
00:01:55,240 --> 00:02:00,287
Зараз я умовно називаю вірш «Гімн смерті».
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Учора ввечері, читаючи початок Меґ,
27
00:02:03,081 --> 00:02:07,169
мені подумалося: «Якби мені довелося
знімати документальний фільм,
28
00:02:07,252 --> 00:02:13,258
на початку був би цей вірш,
29
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
як голос за кадром,
наче щось відбувається».
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
І Меґ така: «Що може відбуватися?» —
«Не знаю. Може, мій похорон».
31
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
І тоді ти чуєш Меґ: «Ні!»
Це було так ніяково.
32
00:02:25,646 --> 00:02:28,273
Я нервуюся!
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Мені теж страшно читати.
34
00:02:34,863 --> 00:02:39,993
ЗУСТРІНЬ МЕНЕ У СВІТЛІ НАДІЇ
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
{\an8}Спершу мені здалося,
що це якийсь кишковий паразит.
36
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
{\an8}«ГІМН ЖИТТЮ»
37
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}Але коли почало здаватися,
що це ціла кишкова анаконда,
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
{\an8}мій лікар переконав мене
зробити томографію.
39
00:02:53,507 --> 00:02:57,094
Я все життя іпохондрик
із нестерпними панічними нападами
40
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
і хронічним страхом смерті,
41
00:02:58,887 --> 00:03:02,975
тож моє тіло вже тремтіло, коли лікар
попросив мене змінити положення,
42
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
{\an8}щоб оглянути мій таз.
43
00:03:06,478 --> 00:03:10,065
{\an8}У мене так пітніли долоні,
що здавалося, що лінія життя тоне.
44
00:03:10,858 --> 00:03:14,069
Лікар порушив протокол
і провів мене до машини.
45
00:03:14,736 --> 00:03:18,115
{\an8}Ми двічі зупинялися,
бо мене охопила задишка в його обіймах.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
{\an8}Наступного ранку в кишені
продзижчав телефон.
47
00:03:23,078 --> 00:03:27,416
Кілька великих утворень на яєчниках.
Підозра на злоякісність.
48
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
У мене ніби руки відняло.
49
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Вони оніміли від спроб
обійняти всіх дорогих мені людей.
50
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
{\an8}«Це початок жаху», — спало мені на думку.
51
00:03:42,514 --> 00:03:46,018
Діагноз, який пізніше
мої лікарі визнають невиліковним.
52
00:03:46,894 --> 00:03:48,645
{\an8}Мій найбільший страх справдився.
53
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
{\an8}Але вислухайте мене,
54
00:03:51,648 --> 00:03:55,944
бо моя історія про щастя,
яке легше знайти,
55
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
коли усвідомиш,
що в нас немає вічності на його пошуки.
56
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
{\an8}У нас сьогодні в гостях особа,
яка опублікувала багато книг поезії
57
00:04:02,784 --> 00:04:06,371
{\an8}і декламувала вірші по всьому світу.
58
00:04:06,455 --> 00:04:09,458
{\an8}Офіційний поет штату Колорадо —
Андреа Ґібсон.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,377
{\an8}Важка ноша — бути офіційним поетом штату,
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
і все це відбувається у твоєму житті,
61
00:04:14,588 --> 00:04:19,760
{\an8}коли ти борешся з раком.
62
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
{\an8}Так. Я думаю,
що розуміння того, що всі ми смертні,
63
00:04:23,347 --> 00:04:26,683
{\an8}що всі ми попрощаємося із цим світом
64
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
{\an8}і одне з одним у певний спосіб,
65
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
{\an8}попрощаємося з нашими тілами, зрештою,
66
00:04:32,231 --> 00:04:33,815
це допомагає прокинутися.
67
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Твої очі одразу розплющуються,
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,947
{\an8}тебе приголомшує те, яке все швидкоплинне.
69
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
{\an8}І ти не хочеш марнувати ні секунди.
70
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
І багато секунд було раніше змарновано.
71
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
{\an8}ЛОНҐМОНТ, КОЛОРАДО
72
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
ГОРБАТА ГОРА
73
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Я не можу змусити їх
не гавкати на поштаря,
74
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
хай там що.
75
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Бо Сквош такий: «Я знаю,
що там рахунки за лікування,
76
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
які просто захмарні.
77
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Забери їх геть із дому!»
78
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Якщо на щось і сподіватися,
79
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
то на поштову скриньку.
80
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Бо наша поштова скринька —
я боролася з нею,
81
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
як чувак у «Різдвяній історії»
бореться з пічкою.
82
00:05:32,291 --> 00:05:36,211
Типу я не можу... Поштову скриньку
83
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
постійно збивають снігоприбирачі.
84
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Подивимося.
85
00:05:46,096 --> 00:05:49,308
Я не розумію, чому не доставляють пошту.
86
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
Це ж просто...
87
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
Вона не повинна рухатися,
щоб доставити пошту.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Чорт. Треба ще камінь.
89
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
А камені навіщо?
90
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
Для стійкості.
91
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
Очевидно!
92
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Чесно, як на мене, досить непогано.
93
00:06:23,842 --> 00:06:26,512
Якщо уявити мене поштарем,
то пошту було б доставлено,
94
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
бо я ж бачу, як люди старалися.
95
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Я гадаю, старання — це найважливіше.
96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Ґіб, ти знаєш, де ключі від машини?
97
00:06:38,774 --> 00:06:39,650
Ні.
98
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
Знайшла.
99
00:06:46,823 --> 00:06:52,120
Андреа має дивовижну здатність
знаходити спільну мову з людьми,
100
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
які зазвичай... у яких є лінія,
яку вони не перетинають.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
Якось ми ходили
на весілля до лікаря Андреа...
102
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Не мого онколога.
103
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
- Мого сімейного лікаря.
- Так.
104
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Він один з моїх
найближчих друзів, скажімо так.
105
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Це було дуже ортодоксальне весілля,
106
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
тож якоїсь миті танцпол розділили
для жінок і чоловіків.
107
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
І ми не знали, що робити, тому...
108
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Ми пішли на парковку і танцювали,
109
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
бо типу який бік обрати?
110
00:07:19,022 --> 00:07:23,193
Але він чудовий. Ми проводимо зустрічі
з підготовки до смерті.
111
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
Ми зв'язуємося по телефону чи через Zoom
112
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
і говоримо про смертність і смерть...
113
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Я весь час кажу про це Меґ.
114
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
Замолоду мені здавалося,
115
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
що помирати було б легше,
якби всі помирали одночасно.
116
00:07:40,586 --> 00:07:44,256
А тепер моя думка змінилася,
117
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
бо... я дивлюся на своїх друзів
118
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
і вже бачу,
119
00:07:50,762 --> 00:07:56,226
як моя смерть багато в чому
зробить їх більш схожими на себе.
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Але...
121
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Я...
122
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Я не хочу...
123
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
казати, що я точно помру.
124
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
Ось і ми, тусовщики.
125
00:08:12,492 --> 00:08:15,329
- Не дочекаюся.
- Допомогти тобі піднятися?
126
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Так.
127
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Болить.
- Усе гаразд.
128
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Єдиний спосіб це описати —
129
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
це наче мігрень у моїй...
130
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
сідальній зоні.
131
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Дотепер мені вдавалося
уникати знеболювальних,
132
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
а вчора мої зусилля
мало не зійшли нанівець.
133
00:08:33,847 --> 00:08:37,267
Але моя сестра розвинула залежність
від «ОксіКонтину», тому...
134
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Я уникаю цього, якщо є можливість.
135
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Що ви сьогодні знімаєте?
136
00:08:45,901 --> 00:08:47,194
Вони одержимі мною.
137
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Справді?
138
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Вони просто прийшли до мене додому і...
139
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
- Це зрозуміло.
- ...почали знімати все, що я роблю.
140
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
- Ви неперевершені.
- Дякую. Ти теж!
141
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Так, я не знаю, що це,
142
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
але все життя чоловіки
ходять за мною, як ненормальні.
143
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ПРОМЕНЕВА ОНКОЛОГІЯ
ТА ПЕРЕДНАРКОЗНЕ ОБСТЕЖЕННЯ
144
00:09:06,672 --> 00:09:10,133
Це все, що треба, тому сідайте туди.
145
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
- Дякую.
- Прошу.
146
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Я нервуюся.
147
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Вітаю. Як ви?
- Вітаю. Рада вас знову бачити.
148
00:09:28,402 --> 00:09:30,863
Я рада, що ви
не в колісному кріслі. Вам краще?
149
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
- Знаю. Трохи краще.
- Добре.
150
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Дякую, що спитали.
151
00:09:40,581 --> 00:09:44,459
У 2021 році
мені діагностували рак яєчників.
152
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Мені зробили радикальну гістеректомію,
153
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
а потім було пів року хіміотерапії.
154
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
А через пів року рак повернувся.
155
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
І перекинувся на печінку і діафрагму.
156
00:10:02,352 --> 00:10:06,481
Тоді стало відомо,
що мені залишилося жити два роки.
157
00:10:07,733 --> 00:10:12,070
І потім був ще рік хіміотерапії.
158
00:10:12,154 --> 00:10:16,867
Ось Андреа після останньої хіміотерапії.
159
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Привіт. Як почуваєшся?
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Це таке щастя.
161
00:10:26,877 --> 00:10:29,379
Але через чотири місяці
162
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
все знову повернулося.
163
00:10:31,632 --> 00:10:35,093
І тоді рак визнали невиліковним.
164
00:10:37,221 --> 00:10:40,599
Зараз проминули ті два роки,
які мені давали.
165
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Мені сказали, що я можу продовжити
експериментальне лікування,
166
00:10:44,686 --> 00:10:49,316
але моя лікарка сказала:
«Я зрозумію, якщо не захочете лікуватися.
167
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Якщо хочете померти...»
168
00:10:54,821 --> 00:10:58,075
Але я хочу жити якомога довше.
169
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
Мені хотілося б сказати: «Мені 50».
170
00:11:03,830 --> 00:11:07,459
Дуже хотілося б.
Мені 48, і я кажу людям, що мені 50.
171
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Моє прохання до лікарки було:
172
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
припинити пропонувати мені
173
00:11:14,174 --> 00:11:16,552
відмовитися від лікування.
174
00:11:18,846 --> 00:11:22,140
Я буду робити все,
щоб жити якомога довше.
175
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
- Побачимося в п'ятницю.
- Дякую. Побачимося за кілька днів.
176
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Добре.
177
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Минуло три роки,
відколи їжа приносила мені насолоду.
178
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Коли в тебе рак і хіміотерапія,
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
ти втрачаєш апетит.
180
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Можна і решту життя прожити без
без смакових рецепторів, якби...
181
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
можна було прожити решту життя.
182
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Зазвичай у цю мить
ми питаємо Стеф про її сексуальне життя.
183
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Так!
184
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
- У Стеф нова дівчина.
- Так.
185
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Стеф недавно подзвонила і каже:
186
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
«Вона пестила мене пальцями».
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
- Власне...
- Ні, усе було не так.
188
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Чекай, що ти сказала?
- Ви мені подзвонили
189
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
сказати, що Меґ тебе пестила пальцями!
190
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
- Я... Ми тобі це сказали?
- Так.
191
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
- Я не розкриваю особисту інформацію.
- Ми не дзвонимо...
192
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Через рак.
193
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Ми не... Чекай, чекай.
Скажи, чому ми це сказали Стеф.
194
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Зазвичай ми друзям такого не кажемо!
195
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Чекай, що сталося?
196
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Ви мені подзвонили і сказали,
197
00:12:37,758 --> 00:12:41,386
що сьогодні Меґ тебе
добряче відтрахає пальцем
198
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
і вижене рак.
199
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Ні, такого не було!
200
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
Повідомлення записане, можемо послухати.
201
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Я сміялася із цього повідомлення,
що аж мусила зупинитися,
202
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
щоб вповні насолодитися.
203
00:12:55,234 --> 00:12:57,069
Не... Щоб зосередитися.
204
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Стеф, я тут з Меґ.
205
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
Ми чули, що Хезер повідомила тобі новину.
206
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
І ми хочемо, щоб ти знала,
207
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
що Меґ мене відтрахає пальцем
і все виправить.
208
00:13:15,963 --> 00:13:20,050
Меґ упевнена, що її пальці здатні на диво.
209
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
Вона промовлятиме молитву,
поки мене пеститиме.
210
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
- Гаразд, чекайте...
- Бачиш? Було!
211
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
Але я хочу, щоб ти знала,
навіщо було це повідомлення.
212
00:13:30,185 --> 00:13:33,438
Хезер надіслала тобі новину,
що в мене в кістках метастази...
213
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Зрозуміло, що ти сумуватимеш,
214
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
мої друзі сумуватимуть,
215
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
тож коли таке стається,
я залишаю друзям ось такі повідомлення.
216
00:13:42,114 --> 00:13:46,201
- Спрацювало. Сумно не було.
- Так. Завжди працює.
217
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Оскільки ти це зробила,
дай нам послухати відповідь.
218
00:13:49,496 --> 00:13:50,455
Гаразд.
219
00:13:51,874 --> 00:13:56,086
Андреа і Меґ, я трішки поплакала,
220
00:13:56,170 --> 00:13:59,506
{\an8}а потім знову відчула надію,
і надія зросла в рази,
221
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
{\an8}бо я знаю, що сьогодні
тебе пеститимуть пальцями.
222
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
{\an8}Раджу скористатися великим пальцем.
223
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
{\an8}Останнім часом мене пестили
великим пальцем,
224
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
і раку в мене немає,
225
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Може, причина саме в цьому.
226
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
{\an8}Чесно, це не дуже приємно,
227
00:14:19,318 --> 00:14:23,822
{\an8}не знаю, чому це відбувається.
Мабуть, тому що я мовчу
228
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
{\an8}і не кажу...
229
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
{\an8}ні.
230
00:14:30,495 --> 00:14:32,331
{\an8}Так, я вас дуже люблю.
231
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Стеф завжди приваблювали старші жінки.
232
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
- Її дівчині 70.
- Ні, їй не 70!
233
00:14:48,847 --> 00:14:51,725
- Мені здалося, ти так сказала.
- Їй лише 65.
234
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
- Така молода.
- Я знаю.
235
00:14:53,310 --> 00:14:57,397
- Чому ти через це хвилюєшся?
- Бо це 20... Це 20 років.
236
00:14:57,481 --> 00:15:00,067
Стеф... Стеф її дуже любить.
237
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
- Так.
- Ти її любиш.
238
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
І вона не хоче,
щоб та померла раніше за неї.
239
00:15:05,239 --> 00:15:07,658
Але це дуже цікаво,
240
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
страх зустрічатися з кимось,
241
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
хто на завершальному етапі свого життя.
242
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
У мене ще не було такого, щоб я думала:
243
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
«Я хочу більше часу з тобою».
244
00:15:17,709 --> 00:15:21,922
Це так мило, Стеф.
Я так само почуваюся щодо Меґ.
245
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Я хочу мати весь час.
246
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Я хочу бути тут, коли вийде її книга.
247
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
У нас був шалений досвід.
248
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Ви чули про мій досвід того дня?
249
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Якого дня?
250
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Коли стало відомо,
що в мене в кістках метастази.
251
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Ми були такі:
252
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
«Мені, мабуть,
залишилося жити кілька місяців».
253
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
І можливо, я не знаю.
254
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Але так ми почувалися того дня.
255
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
А потім
256
00:15:54,204 --> 00:15:57,541
ми багато плакали, а тоді
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,793
Меґ принесла відео.
258
00:16:00,961 --> 00:16:03,839
Я побачила застосунок,
який зістарював фото,
259
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
і я додала пісню
260
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
«You're Still The One» Шенаї Твейн.
261
00:16:09,178 --> 00:16:14,308
Бо ця пісня звучала,
коли я освідчувалася Андреа.
262
00:16:15,392 --> 00:16:19,354
Досі тримаємося
263
00:16:20,439 --> 00:16:25,235
Досі єдина
Лише до тебе я йду
264
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Лише тобі належу
265
00:16:28,780 --> 00:16:33,994
Лише ти в моєму житті...
266
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Я люблю цю людину.
267
00:16:37,623 --> 00:16:39,208
Вона така крута.
268
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
Я кохаю цю людину.
269
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
Але... так.
270
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
Мені здається, у мене
ще не було такого ясного бачення себе,
271
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
як тоді, коли Меґ
постала переді мною старою.
272
00:16:54,973 --> 00:16:59,144
Усі роки нашої любові були на її обличчі.
273
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
Було видно, що вона пронесла нас
крізь десятиліття
274
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
і в майбутнє.
275
00:17:05,317 --> 00:17:10,321
Було відчутно, що я з нею всюди.
276
00:17:12,324 --> 00:17:14,284
{\an8}Уявіть, як помирає людина...
277
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
{\an8}«НАСТОЯНКА»
278
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
{\an8}...душа тужить за тілом,
279
00:17:17,704 --> 00:17:21,458
тужить за втраченими руками
і всім, що вони обіймали.
280
00:17:22,751 --> 00:17:26,046
Тужить за соромом, що стискає горло,
коли читаєш уголос
281
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
у перший день у школі.
282
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Душа тужить за забитим пальцем,
283
00:17:32,010 --> 00:17:33,262
розхитаним зубом,
284
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
ліктьовим нервом.
285
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Душа досі питає:
286
00:17:36,682 --> 00:17:40,435
«Чому ліктьовий нерв так робить?
Це дивно».
287
00:17:41,311 --> 00:17:45,107
Душа тужить за спраглими щоками,
288
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
змоченими тугою.
289
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Душа тужить за кожною війкою, що впала
290
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
і чекає, щоб загадали бажання.
291
00:17:54,283 --> 00:17:57,870
Коли помирає людина, душа шукає у всесвіті
292
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
щось сором'язливе,
293
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
прочісує всесвіт у пошуках
терпіння на межі,
294
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
останнього нерву, що бореться за життя,
295
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
гортані, які прагне, щоб її почули.
296
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Душа тужить за голодом,
297
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
порожнечею,
298
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
гнівом,
299
00:18:18,974 --> 00:18:22,477
кулаком, що не вмів стискатися, —
щоб стиснувся,
300
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
зубами, що ніколи не зціплювалися, —
щоб зціпилися,
301
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
тілом, яке ніколи не вчили кохатися, —
щоб кохалося,
302
00:18:28,734 --> 00:18:32,237
як голодний привид,
що прориває собі шлях із могили.
303
00:18:33,906 --> 00:18:37,075
Душа тужить за невічністю старості...
304
00:18:37,159 --> 00:18:42,414
З днем народження тебе!
305
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
- І ще багато
- І ще багато
306
00:18:45,417 --> 00:18:48,712
Душа тужить за кожним днем,
307
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
коли хворіло тіло,
308
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
нав'язане теперішнє,
309
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
оточення, вибудоване лихоманкою.
310
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
Лихоманка — це молитва тіла,
311
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
так воно палає і благає
про ще один звичайний день.
312
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Душа тужить за тим,
що тіло не може відпустити.
313
00:19:07,689 --> 00:19:11,818
Що ще могло так міцно триматися за все?
314
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
В Андреа серйозна медична ситуація —
315
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
великий палець відпадає.
316
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
Я покажу його медсестрі,
коли вона повернеться,
317
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
бо я думаю, це важливіше,
318
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
ніж пухлини.
319
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
Ніщо у всесвіті цього не збагне.
320
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
Жодна комета, жодна небула,
321
00:19:30,128 --> 00:19:33,465
жоден промінь світла не проникне
у простір, де панує трепет,
322
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
жар сорому,
323
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
кінчики пальців,
що рвуть першу сиву волосину
324
00:19:38,095 --> 00:19:39,805
і викидають її.
325
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
«Нам цього не збагнути», —
326
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
кажуть зірки.
327
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
«Розкажи нам про мурашки на шкірі.
328
00:19:47,521 --> 00:19:50,816
Розкажи ще раз про біль».
329
00:20:02,995 --> 00:20:07,916
Я готую поетичний семінар,
як офіційний поет штату.
330
00:20:08,000 --> 00:20:13,505
Організатори просять мене розповісти
про мій шлях у поезію і письменництво.
331
00:20:15,465 --> 00:20:19,178
Я родом з малого містечка,
лісів на півночі штату Мен.
332
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Це дуже робітниче містечко.
333
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Люди не багаті, але місце дуже гарне.
334
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
У моєму житті в дитинстві
не було творчих людей.
335
00:20:28,478 --> 00:20:31,148
Не було ні поетів, ні письменників.
336
00:20:31,773 --> 00:20:35,319
Ніхто не казав, що можна
заробляти на прожиття мистецтвом.
337
00:20:36,820 --> 00:20:41,116
У двадцять років, опинившись у Колорадо,
338
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
мені стало відомо про конкурс поезії.
339
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
І мені сподобалося те,
340
00:20:46,496 --> 00:20:49,166
що це було більше доступно,
ніж інша поезія.
341
00:20:49,917 --> 00:20:52,294
Для цього не потрібен був ступінь доктора.
342
00:20:53,170 --> 00:20:55,923
Але декламувати — не моє.
Моя думка: «Нізащо».
343
00:20:56,381 --> 00:21:01,261
У мене був великий страх
перед виступами на людях.
344
00:21:01,637 --> 00:21:05,140
А тоді моя колишня, Беті, порвала зі мною.
345
00:21:05,224 --> 00:21:07,976
І те відчуття,
що тобі вже нічого втрачати,
346
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
мені стало байдуже. І ось я на сцені і...
347
00:21:12,147 --> 00:21:13,899
Нерви здавали.
348
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Мого голосу не було чути
через шарудіння паперу.
349
00:21:17,361 --> 00:21:18,654
У мене був вірш...
350
00:21:20,322 --> 00:21:22,115
Він був написаний давно.
351
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Він був емоційний і щирий,
352
00:21:24,785 --> 00:21:28,622
і мені не здавалося, що я мушу... Не знаю.
353
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
За браком кращого слова,
бути «вигадливими».
354
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
Битися білими, мов зорі, кулаками,
355
00:21:34,336 --> 00:21:36,630
залишаючи синці у формі Сейлему.
356
00:21:36,713 --> 00:21:39,758
Мені завжди хотілося писати вірші,
357
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
для розуміння яких не потрібні ступені.
358
00:21:42,469 --> 00:21:43,971
Може, частково тому
359
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
я іноді уявляю світ красивішим,
ніж він є насправді.
360
00:21:46,682 --> 00:21:49,017
Мене ніколи не цікавили
361
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
довгі слова.
362
00:21:50,811 --> 00:21:54,356
Я знаю небагато слів,
і коли вийшла перша книга,
363
00:21:54,439 --> 00:21:55,691
видавець сказав:
364
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
«Андреа, усі ці вірші
містять ті самі слова в різному порядку».
365
00:21:59,319 --> 00:22:01,947
Я такі: «Це всі слова, які я знаю!»
366
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
Навіщо писати вірш, який важко зрозуміти?
367
00:22:05,993 --> 00:22:07,828
Більше того, важко осягнути.
368
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Я знаю, що моє серце — зламана морозилка.
369
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Тому воно нічого не морозить,
370
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
тому ні, я не «завжди плачу»,
371
00:22:16,003 --> 00:22:19,089
я просто розморожуюся.
372
00:22:21,258 --> 00:22:23,802
Тоді зі сцени ніхто
373
00:22:23,886 --> 00:22:25,888
не говорив про самогубство.
374
00:22:25,971 --> 00:22:29,057
Так народилися мої чесні вірші про...
375
00:22:31,935 --> 00:22:34,563
...боротьбу зі спробами забрати життя.
376
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
За кожен день,
коли тобі було важко піднятися з ліжка,
377
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
за мішені на твоєму зап'ясті,
378
00:22:38,775 --> 00:22:40,944
за всіх, хто колись хотів померти,
379
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
мені казали, що іноді найбільше допомагає
380
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
нагадувати собі знову і знову,
381
00:22:46,867 --> 00:22:48,410
що інші теж це відчувають.
382
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Ці вірші були сповнені надії.
383
00:22:51,038 --> 00:22:54,625
Це була розмова з людьми,
384
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
у яких були великі проблеми.
І мені здається, це заспокоювало людей.
385
00:22:59,838 --> 00:23:05,052
Андреа розглядає поезію
не з точки зору «що я можу отримати»,
386
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
як людина в центрі уваги,
387
00:23:08,138 --> 00:23:11,058
а радше «що я можу дати людям».
388
00:23:11,141 --> 00:23:14,603
І саме тому це знаходить відгук.
389
00:23:14,686 --> 00:23:15,896
СЬОГОДНІ З НАМИ
МІСТЕР АНДРЕА ҐІБСОН
390
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Якось під час однієї події
391
00:23:18,774 --> 00:23:21,944
була музична менеджерка,
392
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
і вона сказала, що ніколи раніше
не працювала з поетами,
393
00:23:25,531 --> 00:23:28,992
і чи не хочу я спробувати.
Моя відповідь була: «Так!»
394
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
Ґіббі! Розважся.
395
00:23:30,619 --> 00:23:32,120
Я нервуюся!
396
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
Святість, я хочу бути святістю.
397
00:23:34,414 --> 00:23:36,750
Не відаючи, що святість уже була я.
398
00:23:37,417 --> 00:23:40,295
Ми були шоковані,
коли дізналися, що люди прийшли.
399
00:23:41,505 --> 00:23:44,007
Не знаю, чи хотіли б вони,
щоб я це сказала,
400
00:23:44,091 --> 00:23:46,218
але Андреа — наче рок-зірка поезії.
401
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
АНДРЕА ҐІБСОН
УСІ КВИТКИ ПРОДАНІ!
402
00:23:47,553 --> 00:23:51,598
Одні з перших поетів,
які виступали в рок-клубах.
403
00:23:52,057 --> 00:23:54,977
Виступ був хуліганський та заряджений,
404
00:23:55,060 --> 00:23:59,857
глядачі були п'яні і цілувалися, і...
405
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
Цілую-обіймаю...
406
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...це було шалено!
407
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Почувши, як я читаю вірш,
408
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
глядачі почали декламувати зі мною.
409
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Боже мій, це було наче... сон!
410
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Якби поруч зі мною опинився незнайомець,
411
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
який би спитав, чим я заробляю на життя,
моя відповідь була б: «Поезією».
412
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Повірити не можу.
413
00:24:28,802 --> 00:24:31,930
Ось як мені пощастило в житті.
414
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
І так сталося знайомство з Меґ.
415
00:24:35,851 --> 00:24:37,811
Меґ теж декламувала вірші.
416
00:24:38,270 --> 00:24:43,567
У мене був виступ,
і вона в той самий вечір читала поезію.
417
00:24:43,650 --> 00:24:46,028
Дехто питає,
які контрацептиви ти використовуєш,
418
00:24:46,111 --> 00:24:48,697
і ти кажеш: «Лесбійство».
419
00:24:50,449 --> 00:24:53,368
Мені спало на думку: «Вона неймовірна».
420
00:24:53,452 --> 00:24:55,495
Мені здається, я невдаха,
421
00:24:55,579 --> 00:24:56,872
я підвела себе...
422
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Поети — це дружна спільнота,
423
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
ми всі знайомі між собою.
424
00:25:02,503 --> 00:25:05,255
І ми бачилися на національних
поетичних конкурсах
425
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
чи авторських ретритах,
і ми довгий час були друзями.
426
00:25:09,092 --> 00:25:10,511
Це було невимушено.
427
00:25:11,303 --> 00:25:16,850
А потім якось ми танцювали
після великого конкурсу в Оукленді.
428
00:25:16,934 --> 00:25:21,438
Вона була в сукні з котиками!
429
00:25:21,522 --> 00:25:24,900
І так гарно танцювала, у мене вперше
була змога бачити, як вона танцює.
430
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Аж не вірилося, як вона чудово танцює,
431
00:25:27,778 --> 00:25:30,572
і всі знають, що я теж.
432
00:25:31,198 --> 00:25:35,786
Я дуже пітнію, коли танцюю,
бо я дуже викладаюся.
433
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Не знаю, чи хочу розповідати,
що було потім.
434
00:25:39,206 --> 00:25:43,669
Витерши руками мої руки, Андреа
435
00:25:43,752 --> 00:25:47,464
бере й облизує свої долоні...
436
00:25:48,257 --> 00:25:51,718
І я така: «Дивно.
437
00:25:52,594 --> 00:25:53,929
І еротично».
438
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
Непристойний вчинок.
439
00:25:58,058 --> 00:26:02,646
Я не кажу, що так правильно робити.
440
00:26:02,729 --> 00:26:06,066
А потім я сіла в ліфт
із нашою спільною подругою,
441
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
і вона така: «Я не здивована.
442
00:26:08,277 --> 00:26:12,614
Андреа давно тебе любить.
Роками». А я така: «Що?»
443
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
Я така: «Це ж гомосексуальні Джеймс Дін.
Ти про що?»
444
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Вона каже: «Твій тип до смаку Андреа.
445
00:26:20,414 --> 00:26:22,666
З формами, червоною помадою». І я така...
446
00:26:23,667 --> 00:26:26,920
Я не думала, що можу бути комусь до смаку.
447
00:26:27,838 --> 00:26:32,843
Бо я все життя була
незадоволена своїм тілом.
448
00:26:33,969 --> 00:26:38,015
Усе дитинство
я їздила в табір для схуднення.
449
00:26:38,557 --> 00:26:41,101
І коли я познайомилася з Андреа,
450
00:26:41,185 --> 00:26:45,564
я була на 22 чи 27 кілограмів важча,
ніж зараз.
451
00:26:46,231 --> 00:26:51,153
І я думала, що всі, з ким я була,
мали призвичаюватися до мого тіла.
452
00:26:52,613 --> 00:26:56,825
Коли я вперше отримала повідомлення
від Андреа, чи хочу я піти на побачення,
453
00:26:56,909 --> 00:26:59,661
я відповіла: «Звісно, з ким?»
454
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Ем, що скажеш про мене і Меґан?
455
00:27:03,957 --> 00:27:08,921
Я гадаю, вона кохання твого життя.
456
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Що?
- Що?
457
00:27:11,048 --> 00:27:13,425
Улюблена артистка Меґ — Лана Дель Рей,
458
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
і придбавши квитки
в першому ряду в «Ред Рокс»,
459
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
я запрошую її на концерт.
460
00:27:20,098 --> 00:27:22,768
Ми полетіли в Колорадо.
461
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
Мені здавалося, що я проживаю
«Щоденники принцеси».
462
00:27:26,188 --> 00:27:27,606
Я така: «Я в літаку!»
463
00:27:27,689 --> 00:27:31,318
Сквоше, ти зустрінеш
мою подругу Меґан Фоллі.
464
00:27:31,401 --> 00:27:32,486
Ти радієш?
465
00:27:33,278 --> 00:27:37,157
Ми прокинулися вранці перед концертом,
466
00:27:37,241 --> 00:27:41,578
і я вирішила заґуґлити,
скільки їхати до закладу і коли початок,
467
00:27:41,662 --> 00:27:44,915
і ми побачили, що... Це було 13 травня.
468
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
І тоді: «Концерт — 12 травня».
469
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
Ми проґавили концерт.
470
00:27:52,214 --> 00:27:54,550
Я прикидалася, що мені жаль через концерт,
471
00:27:54,633 --> 00:27:57,719
бо просто хотіла уваги, я така...
472
00:27:58,345 --> 00:28:01,849
Я почула: «Підійди і дай-но роздивитися
твоє оголене тіло».
473
00:28:03,141 --> 00:28:09,189
І... це вперше
я подала своє тіло як подарунок,
474
00:28:09,273 --> 00:28:13,235
а не те, що хотілося приховати.
475
00:28:13,318 --> 00:28:14,528
І...
476
00:28:16,488 --> 00:28:20,158
...мене цілують у живіт,
який був тою частиною мого тіла,
477
00:28:20,242 --> 00:28:22,995
через яку я переймалася ще з дитинства.
478
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
І я почула: «Сексуально!»
479
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
І... було відчуття,
480
00:28:30,252 --> 00:28:32,880
що мені цілують і загоюють рану.
481
00:28:33,630 --> 00:28:35,757
Я не прощаюся.
482
00:28:35,841 --> 00:28:38,343
- Хочеш, щоб я пішла?
- Ні.
483
00:28:38,427 --> 00:28:41,013
- Хочеш, щоб я кинула роботу?
- Так.
484
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
І що я робитиму?
485
00:28:42,973 --> 00:28:44,349
Дбай про мене.
486
00:28:49,646 --> 00:28:52,941
Це щось перемкнуло в моїй голові,
і я подумала,
487
00:28:53,025 --> 00:28:58,155
що якщо Андреа подобається моє тіло,
чи можу я полюбити своє тіло?
488
00:28:59,531 --> 00:29:03,577
Під час пандемії я відійшла від поезії
і почала писати мемуари.
489
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
І вони були про моє тіло.
490
00:29:06,413 --> 00:29:09,082
І коли моя партнерка
хворіє на рак, я така —
491
00:29:09,166 --> 00:29:13,045
а я пишу мемуари
про свій сраний розмір одягу?
492
00:29:13,128 --> 00:29:14,379
Що за... Що?
493
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
Сонце, гадаєш, у мене гарне обличчя?
494
00:29:17,633 --> 00:29:20,177
Цілком, дуже, справді, шалено.
495
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Справді, шалено!
496
00:29:23,472 --> 00:29:24,765
Серйозно?
497
00:29:24,848 --> 00:29:29,645
А потім у Андреа
випало волосся після хіміотерапії.
498
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
Я сказала щось типу:
«Тобі хотілося бути волосатим ідолом?»
499
00:29:33,649 --> 00:29:35,400
Чи щось таке, і...
500
00:29:36,193 --> 00:29:40,948
у відповідь почула: «Я просто
хочу мати тіло. Байдуже, яке воно».
501
00:29:47,246 --> 00:29:53,627
Я думаю, що це кульмінація
всієї моєї історії з тілом,
502
00:29:53,710 --> 00:29:56,004
і це було щось типу...
503
00:29:57,339 --> 00:29:59,925
ключового моменту.
504
00:30:00,676 --> 00:30:04,763
Типу марність будь-яких дій, але цінування
505
00:30:04,847 --> 00:30:08,350
і відчуття вдячності до наших тіл,
особливо коли вони здорові.
506
00:30:09,351 --> 00:30:14,773
Переосмислення світу і ран.
507
00:30:22,197 --> 00:30:23,991
Привіт, мале чудовисько.
508
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Я тебе люблю.
509
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Ой, сьогодні без поцілунків.
510
00:30:30,873 --> 00:30:32,916
Треба зачекати чотири дні,
щоб мене цілувати.
511
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
Я теж маю зачекати.
512
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
Меґ теж мусить чекати.
513
00:30:38,213 --> 00:30:41,341
Це сьогодні у мене зазвичай
стероїдна агресія чи завтра?
514
00:30:41,425 --> 00:30:43,093
Трішки сьогодні і завтра.
515
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
Іноді пізніше, іноді увечері.
516
00:30:46,597 --> 00:30:50,642
Після хіміотерапії
у мене зазвичай реакція на стероїди.
517
00:30:52,019 --> 00:30:54,646
Хочете знати, що я таке смішне кажу Меґан,
518
00:30:54,730 --> 00:30:56,732
коли в мене стероїдна агресія?
519
00:30:57,566 --> 00:31:00,360
- «Принаймні».
- «Принаймні!»
520
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Це мене до сказу доводить.
521
00:31:01,904 --> 00:31:04,406
Так буває, коли в мене стероїдна агресія...
522
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Андреа каже: «Могла б принаймні
склянку води мені подати».
523
00:31:07,826 --> 00:31:09,244
Я така: «Ти жартуєш?»
524
00:31:09,328 --> 00:31:12,497
«Можеш принаймні смузі мені дати?»
525
00:31:12,581 --> 00:31:16,251
А вона того дня зробила сто тисяч справ.
526
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
І я кажу: «Можеш принаймні...»
527
00:31:18,086 --> 00:31:21,006
Тоді я... Я думаю, що на цю мить
я намагаюся не сказати цього,
528
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
але я не знаю, чому я це кажу.
«Принаймні».
529
00:31:25,469 --> 00:31:29,348
Це одна фраза,
через яку, мені здається, я втрачаю глузд!
530
00:31:29,431 --> 00:31:32,684
Власне, я напишу тобі
новий вірш про кохання
531
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
під назвою «Принаймні».
532
00:31:37,231 --> 00:31:39,983
Хоч мені й не подобається ця моя стрижка,
533
00:31:40,609 --> 00:31:42,486
мене дратує довге волосся.
534
00:31:42,569 --> 00:31:45,572
Тому відтепер у мене буде коротке волосся.
535
00:31:46,698 --> 00:31:49,076
І крім того, як на мене,
так у мене крутіший вигляд.
536
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
І я думаю...
537
00:31:55,457 --> 00:31:58,210
важливо, щоб зовнішність
відповідала внутрішньому стану.
538
00:32:01,171 --> 00:32:04,174
А якою має бути зовнішність,
щоб відповідала моєму внутрішньому стану?
539
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Милою.
540
00:32:10,973 --> 00:32:12,182
Блискучою.
541
00:32:16,436 --> 00:32:17,646
Красивою.
542
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
Принаймні.
543
00:32:26,530 --> 00:32:28,490
Принаймні!
544
00:32:33,120 --> 00:32:37,291
Тому зараз я відкрию
результати аналізів крові
545
00:32:37,374 --> 00:32:39,376
і подивлюся, який там у мене онкомаркер.
546
00:32:40,460 --> 00:32:43,755
В Андреа рак,
показники якого видно в аналізі крові.
547
00:32:43,839 --> 00:32:49,219
Це називається CA-125,
раковий антиген 125,
548
00:32:49,303 --> 00:32:53,473
і він вимірює показники
раку яєчників у тілі.
549
00:32:54,057 --> 00:32:59,521
Кожні три тижні за останні три роки
550
00:32:59,605 --> 00:33:02,357
я дивлюся, чи рак росте.
551
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
І я дивлюся, чи я...
552
00:33:06,069 --> 00:33:06,904
помираю.
553
00:33:07,529 --> 00:33:10,991
Таке враження, що ми проживаємо життя
тритижневими циклами.
554
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
І я думаю, коли підходиш ближче,
555
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
{\an8}за тиждень до наступного аналізу крові,
556
00:33:17,915 --> 00:33:20,626
{\an8}у тебе знову виникає те гнітюче відчуття,
557
00:33:20,709 --> 00:33:23,795
і все йде по колу.
558
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
{\an8}ЧОЛОВІЧОК
559
00:33:24,963 --> 00:33:28,550
{\an8}Мій останній онкомаркер був 16.
560
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
Важко зрозуміти, що відчувати...
561
00:33:35,474 --> 00:33:37,559
особливо, коли це число...
562
00:33:40,854 --> 00:33:43,607
біля 20 чи щось таке.
563
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
Важко зрозуміти, що робити.
564
00:33:46,652 --> 00:33:51,490
Якби він був 16 чи нижчим,
ми були б щасливі.
565
00:33:54,243 --> 00:33:59,081
Я не хочу,
щоб числа прирівнювалися до емоцій.
566
00:33:59,164 --> 00:34:00,249
Гаразд.
567
00:34:00,832 --> 00:34:03,085
Сонце, я не хочу, щоб ти дивилася.
568
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Як мені увійти?
569
00:34:09,507 --> 00:34:10,551
Ось.
570
00:34:17,014 --> 00:34:18,100
Високий.
571
00:34:19,059 --> 00:34:20,811
- Який?
- Двадцять один.
572
00:34:42,833 --> 00:34:44,751
Як ти почуваєшся?
573
00:34:45,460 --> 00:34:48,839
Як на мене, рак росте
в іншій частині тіла.
574
00:34:53,594 --> 00:34:56,722
І мені здається,
що лікування перестало діяти.
575
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
І що...
576
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
якщо не станеться дива,
577
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
я, мабуть, скоро помру.
578
00:35:12,321 --> 00:35:14,281
Можеш написати друзям?
579
00:35:15,949 --> 00:35:18,535
Завжди є частина мене,
яка не може повністю розслабитися,
580
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
поки друзі не знатимуть.
581
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
І я думаю, моїй мамі важче, ніж іншим,
582
00:35:25,501 --> 00:35:27,961
бо вона втратила сестру
через рак яєчників,
583
00:35:28,045 --> 00:35:31,131
а невдовзі після цього
її мама померла від горя.
584
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
Тому мені дуже важко їй казати.
585
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
Я не знаю достеменно, що це означає.
586
00:35:39,223 --> 00:35:40,974
Але я знаю, який діагноз,
587
00:35:41,058 --> 00:35:44,520
тому я знаю, що лікування перестане діяти
588
00:35:44,603 --> 00:35:46,563
зараз або незабаром.
589
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
І...
590
00:35:49,900 --> 00:35:51,568
коли я це приймаю,
591
00:35:52,319 --> 00:35:54,613
в душі накопичується ніжність.
592
00:35:55,697 --> 00:35:59,368
Бо коли я не можу це прийняти,
я існую лише в одному місці —
593
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
там, де це число.
594
00:36:03,622 --> 00:36:06,917
Але коли я приймаю:
«Гаразд, це відбувається»,
595
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
тоді я повертаюся до життя.
596
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
У всіх нас буде ця мить.
597
00:36:15,843 --> 00:36:17,803
У всіх присутніх.
598
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
У всіх буде.
599
00:36:22,975 --> 00:36:26,979
Я завжди кажу Андреа:
«Я б не впоралася без тебе».
600
00:36:29,147 --> 00:36:32,734
Дякувати богу, що ти поруч зі мною,
без тебе я б не впоралася.
601
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Це правда.
602
00:36:36,321 --> 00:36:38,115
А я без тебе.
603
00:36:42,786 --> 00:36:44,788
Я маю новий список мрій.
604
00:36:44,872 --> 00:36:47,082
{\an8}Це не перелік диких пригод.
605
00:36:47,165 --> 00:36:48,292
{\an8}«ДРІБНИЦІ»
606
00:36:48,375 --> 00:36:52,129
{\an8}Без банджі-джампінгу,
планерування чи повітряних куль.
607
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Жодних відміток у паспорті
608
00:36:53,714 --> 00:36:55,799
чи плавання з дельфінами.
609
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Хай як це захопливо,
610
00:36:58,385 --> 00:37:00,012
ніщо з цього мене не зворушує так,
611
00:37:00,095 --> 00:37:04,641
як те, що більшість із нас
вважає дрібницями.
612
00:37:04,725 --> 00:37:09,396
Це мої найбільші, найменші мрії.
613
00:37:10,856 --> 00:37:14,860
Посидіти з горлицею,
що оплакує втрачене кохання.
614
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
Зашити одяг подруги
615
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
з бабусиними наперстками.
616
00:37:20,490 --> 00:37:23,076
Оздобити піаніно в техніці декупажу
617
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
віршами про кохання.
618
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
Сонце, візьмеш інструменти?
Нам знадобляться.
619
00:37:29,833 --> 00:37:33,253
- І електродриль?
- Дриль може знадобитися.
620
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
Тут є чотири білки,
і вони б'ються, коли я виношу горіхи.
621
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
Тому в мене в руках ці хатки.
622
00:37:41,011 --> 00:37:46,808
Дивитися, як білка відбудувала гніздо
на єдиній сосні, що пережила шторм.
623
00:37:46,892 --> 00:37:48,977
- Так!
- Так, так!
624
00:37:49,770 --> 00:37:53,440
Полагодити поштову скриньку,
коли її збила снігоприбиральна машина.
625
00:37:54,024 --> 00:37:57,027
Я — надвір, а скринька зникла.
626
00:37:57,110 --> 00:37:58,612
Зі всією поштою.
627
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
Шукаєш поштову скриньку?
628
00:38:00,572 --> 00:38:02,241
А що? Ти її бачив?
629
00:38:04,826 --> 00:38:09,289
Полагодити поштову скриньку,
коли її знесе шквал вітру.
630
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
Дивно, що тут додають дитячі штучки.
631
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Це для дітей?
632
00:38:14,044 --> 00:38:16,630
- Ні, це справжня поштова скринька.
- Але поглянь.
633
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Я ж кажу, що це Fisher-Price!
634
00:38:21,218 --> 00:38:23,136
Це справді Fisher-Price?
635
00:38:23,220 --> 00:38:27,683
Полагодити поштову скриньку,
коли її зіб'є ведмідь,
636
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
і ще сотню разів.
637
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Ґіббі має естетичне рішення!
638
00:38:35,023 --> 00:38:38,735
Казати добраніч мамі
щовечора впродовж року.
639
00:38:38,819 --> 00:38:41,655
- Гаразд, мамо, солодких снів. Бувай.
- Люблю тебе.
640
00:38:41,738 --> 00:38:46,326
Притримати двері ліфта в лікарні
для незнайомця
641
00:38:46,410 --> 00:38:49,371
за кілька хвилин після жахливої новини.
642
00:38:49,454 --> 00:38:51,748
Дуже дякую за все.
643
00:38:51,832 --> 00:38:55,002
Багато разів подякувати медсестрі.
644
00:38:55,085 --> 00:38:56,545
Дуже дякую.
645
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Тут жук.
646
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Я випущу жука.
647
00:39:03,427 --> 00:39:07,514
Відчути, як павук
повзе моїми лініями життя,
648
00:39:07,598 --> 00:39:10,809
поки я виношу його надвір.
649
00:39:12,686 --> 00:39:15,814
Спати в гамаку під зорями
650
00:39:15,898 --> 00:39:18,525
і відкривати нові сузір'я.
651
00:39:18,609 --> 00:39:19,985
Зірки-близнюки
652
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
Мері-Кейт і Ешлі Олсен.
653
00:39:22,321 --> 00:39:23,697
Я не знаю, хто це.
654
00:39:25,616 --> 00:39:29,286
Запам'ятати, як місяць
тягнеться крізь небо,
655
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
щоб торкнутися обличчя Меґ.
656
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Хочу попросити, якщо дозволиш,
657
00:39:35,125 --> 00:39:37,503
розбудити тебе, якщо мені буде сумно.
658
00:39:37,586 --> 00:39:39,880
У тебе завжди є мій дозвіл.
659
00:39:40,797 --> 00:39:43,217
Відчувати теплі руки Меґ,
660
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
які обіймають мене ззаду,
коли ми їдемо на двомісному велосипеді.
661
00:39:49,806 --> 00:39:55,479
Ми майже на місці, Ідж! Майже.
Ти зможеш. Ти смілива.
662
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
Танцювати, коли тужиш.
663
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
Відчувати океан у басейні.
664
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Любити, коли боляче.
665
00:40:07,658 --> 00:40:09,785
Забувати телефон.
666
00:40:09,868 --> 00:40:12,704
Пам'ятати все.
667
00:40:18,752 --> 00:40:21,588
До раку в мене була депресія.
668
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Коли мені поставили діагноз,
у мене було відчуття, що щось змінилося.
669
00:40:26,510 --> 00:40:30,889
Мене переповнювала вдячність і любов.
670
00:40:33,100 --> 00:40:36,353
Щастя — мати тихе життя.
671
00:40:36,436 --> 00:40:37,896
Цуцик, цуцик!
672
00:40:38,647 --> 00:40:42,985
До діагнозу моє життя було повне мандрів.
673
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
Мене майже не було вдома.
674
00:40:45,195 --> 00:40:47,656
У мене було багато виступів.
675
00:40:48,490 --> 00:40:52,578
А останні три роки після діагнозу
676
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
я більше цього не роблю.
677
00:40:54,913 --> 00:40:59,543
{\an8}Привіт, мої дорогі.
Нещодавно стало відомо, що в мене рецидив,
678
00:40:59,626 --> 00:41:02,171
{\an8}і я мушу скасувати осінній тур.
679
00:41:02,254 --> 00:41:04,840
Усім, хто купив квитки...
680
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Я люблю вас. Дуже вам дякую.
681
00:41:07,301 --> 00:41:10,220
Я вам повідомлятиму новини.
682
00:41:12,222 --> 00:41:15,267
Я вже кілька років не виступаю.
683
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
У мене дуже низький імунітет,
684
00:41:18,437 --> 00:41:20,772
і ми з Меґ на карантині.
685
00:41:22,024 --> 00:41:23,942
Це великий ризик.
686
00:41:25,944 --> 00:41:29,364
Але скажу чесно,
я дуже сумую за виступами.
687
00:41:30,782 --> 00:41:32,951
Хочеш ще раз виступити наживо?
688
00:41:33,035 --> 00:41:37,414
У мене крається серце від того,
що я помру, не виступивши.
689
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Мені б хотілося виступити.
690
00:41:41,627 --> 00:41:46,048
Але моє здоров'я ще ніколи не було
таким непевним, як зараз.
691
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Тому не знаю.
692
00:41:53,055 --> 00:41:55,349
Алексо, вимкни світло в спальні.
693
00:41:56,099 --> 00:41:57,226
Гаразд.
694
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Яка найкраща частина твого дня?
695
00:42:04,399 --> 00:42:06,860
У мене була мить, коли...
696
00:42:06,944 --> 00:42:09,488
Раян спитав, чи хочу я знову виступити.
697
00:42:10,948 --> 00:42:11,990
І я...
698
00:42:13,033 --> 00:42:14,576
Я хочу.
699
00:42:16,119 --> 00:42:17,704
Дуже хочу.
700
00:42:19,790 --> 00:42:22,292
Мені стало радісно від цієї думки.
701
00:42:22,376 --> 00:42:24,044
А в тебе?
702
00:42:24,753 --> 00:42:26,755
У мене їх кілька.
703
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Гаразд.
704
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Але мені подобається ця.
705
00:42:31,969 --> 00:42:33,178
Ця?
706
00:42:33,262 --> 00:42:36,723
Так нечесно. Це була б і моя, якби знаття.
707
00:42:37,307 --> 00:42:40,394
- Якби яке знаття?
- Що так можна.
708
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
- Беті? Привіт!
- Привіт!
709
00:42:50,404 --> 00:42:52,489
Ти радієш, що йдеш до сміттєзвалища?
710
00:42:52,573 --> 00:42:53,657
Так.
711
00:42:53,740 --> 00:42:56,326
Я радію, що йду до сміттєзвалища!
712
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Учора мені спало на думку,
713
00:42:59,621 --> 00:43:02,124
що якщо прошепотіти, вони почують.
714
00:43:02,207 --> 00:43:04,209
- О.
- Вони мене зараз чують.
715
00:43:04,293 --> 00:43:08,297
Тому ніколи не шепочи мені,
що вони тобі не подобаються.
716
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
Добре.
717
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Вони знають, що ми знайомі?
Чи вони думають, що я водій убера?
718
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Вони знають, що ми зустрічалися,
719
00:43:20,684 --> 00:43:22,561
і знають,
що ти одна з моїх найкращих подруг.
720
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Ти мусиш знати...
721
00:43:25,022 --> 00:43:27,941
Боже мій, вона завжди так каже! Завжди.
722
00:43:28,025 --> 00:43:30,319
...що моя хвилина слави —
я порвала з Андреа.
723
00:43:30,402 --> 00:43:31,737
Так.
724
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
Скільки людей може сказати:
«Я порвала з Андреа Ґібсон»?
725
00:43:34,823 --> 00:43:35,991
Багато!
726
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
- Багато! Ти здуріла?
- Я була перша.
727
00:43:39,870 --> 00:43:41,288
Я почала кар'єру в поезії.
728
00:43:41,622 --> 00:43:43,290
Чому ти кинула Андреа?
729
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
Виявилося, ми практично одна людина.
730
00:43:47,085 --> 00:43:50,881
Ми обоє хлопці, і ми не розуміли статі.
731
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Мабуть.
732
00:43:52,049 --> 00:43:54,009
Раяне,
не те що хлопці не можуть зустрічатися.
733
00:43:55,385 --> 00:43:58,430
Так. Просто...
734
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
- Це було не для нас.
- Не для нас.
735
00:44:02,392 --> 00:44:06,063
Після мого камінг-ауту
моїм батькам було дуже важко
736
00:44:06,146 --> 00:44:08,398
зрозуміти квір-культуру
737
00:44:08,482 --> 00:44:12,903
і уявляти, що я житиму
щасливим життям як квір-особа.
738
00:44:13,362 --> 00:44:15,739
Мені було страшно
зустрітися з батьками Беті,
739
00:44:15,822 --> 00:44:17,866
бо вони католики.
740
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Але коли ми познайомилися,
741
00:44:20,369 --> 00:44:22,829
вони були такі люблячі.
742
00:44:22,913 --> 00:44:26,333
Тато Беті недавно помер від раку.
743
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
Йому поставили діагноз,
а через п'ять днів він помер.
744
00:44:30,587 --> 00:44:35,050
Я пригадую, що подзвонила Андреа
і сказала, що не можу бути в кімнаті.
745
00:44:35,133 --> 00:44:37,886
Бо... там був смуток.
746
00:44:37,970 --> 00:44:41,890
Наді мною тяжів дискомфорт.
747
00:44:41,974 --> 00:44:47,563
І Андреа каже:
«Відкрий своє серце для любові.
748
00:44:48,313 --> 00:44:51,316
Усе, що ти зараз відчуваєш,
називай це любов'ю,
749
00:44:51,400 --> 00:44:54,194
хай це страх чи смуток.
750
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
Усе називай любов'ю».
751
00:44:56,697 --> 00:45:00,075
Його втрата мене змінила.
752
00:45:03,787 --> 00:45:05,998
СМІТТЯ
753
00:45:06,874 --> 00:45:10,502
Хтось викинув це крісло? Гарне крісло.
754
00:45:10,586 --> 00:45:12,421
- Біле?
- Так.
755
00:45:13,380 --> 00:45:17,009
В одному з віршів Андреа є рядок:
756
00:45:17,092 --> 00:45:20,220
багато квір-осіб дружить з колишніми,
757
00:45:20,304 --> 00:45:22,097
бо вони втратили членів сім'ї,
758
00:45:22,181 --> 00:45:25,017
і коли вони знаходять людей,
яких називають сім'єю,
759
00:45:25,100 --> 00:45:27,769
вони роблять усе, щоб їх не втратити.
760
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
Дістанеш мені, Беті?
761
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
Їх два.
762
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Більшість моїх найкращих друзів —
мої колишні подруги.
763
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Як Беті.
764
00:45:38,739 --> 00:45:41,491
У Беті тепер є син,
765
00:45:41,575 --> 00:45:44,620
який називає Андреа «рідня».
766
00:45:44,703 --> 00:45:47,247
Це нейтральне між «дядько» і «тітка».
767
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
І дім, де ми живемо,
768
00:45:50,000 --> 00:45:55,047
Андреа з Емілі, колишньою,
купили цей дім 25 років тому.
769
00:45:56,006 --> 00:45:58,759
Коли я переселилася,
я жила з Андреа та Емілі.
770
00:45:59,760 --> 00:46:03,847
І Хезер, з якою вони зустрічалися
вісім років перед тим.
771
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
Більшість моїх віршів
про нещасливе кохання стосуються Хезер.
772
00:46:07,226 --> 00:46:11,104
Тепер вона працює на мене як менеджер.
Вона одна з моїх найближчих подруг.
773
00:46:11,188 --> 00:46:13,857
Тому так, багато колишніх.
774
00:46:14,566 --> 00:46:17,736
І вони для мене теж як сім'я.
775
00:46:18,070 --> 00:46:20,906
Гаразд, Боун, поговоримо про справи.
776
00:46:20,989 --> 00:46:25,744
Ми знову почали розмови про те,
щоб організувати живий виступ.
777
00:46:25,827 --> 00:46:29,873
Як на мене, це має бути щось інакше,
ніж те, що було раніше.
778
00:46:29,957 --> 00:46:32,501
Люди злітатимуться.
779
00:46:32,584 --> 00:46:35,629
Це буде велика подія.
780
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Є імовірність,
що це може бути мій останній виступ.
781
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
Він буде дуже емоційним,
782
00:46:41,760 --> 00:46:44,096
бо всі мої друзі можуть прийти
783
00:46:44,179 --> 00:46:46,265
і підтримати мене.
784
00:46:46,348 --> 00:46:47,850
- Так.
- Але я так нервуюся.
785
00:46:47,933 --> 00:46:50,477
Я не хочу більше скасовувати виступи.
786
00:46:51,186 --> 00:46:55,440
Мені було важко це зробити,
скасувати цілий тур.
787
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
- Побачимо.
- Так.
788
00:47:06,326 --> 00:47:09,538
Зараз Андреа допомагає мені
редагувати мемуари.
789
00:47:09,621 --> 00:47:12,666
Ми по-різному редагуємо наші роботи.
790
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Так, я дуже довго пишу.
791
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
І бачити, як Меґ пише, вона пише блискучі,
792
00:47:20,382 --> 00:47:21,592
прекрасні...
793
00:47:22,968 --> 00:47:25,179
тексти за такий короткий час.
794
00:47:26,388 --> 00:47:29,057
У тому й річ, Меґ. Ти знаєш багато слів.
795
00:47:29,141 --> 00:47:33,979
Але одного дня ми дізнаємося,
що всі ці слова, які Меґ називає словами,
796
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
- насправді не слова.
- Гаразд.
797
00:47:35,772 --> 00:47:38,317
Проголосуємо. Що дивніше,
798
00:47:38,400 --> 00:47:40,944
те, що я як поетеса і письменниця
знаю слова,
799
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
чи те, що Андреа, офіційний поет штату,
знає... п'ять слів?
800
00:47:44,948 --> 00:47:47,576
Знаєш, яким треба бути
гарним письменником,
801
00:47:47,659 --> 00:47:50,662
щоб написати стільки віршів,
як у мене, з п'яти слів?
802
00:47:52,456 --> 00:47:53,582
Пробач!
803
00:47:53,665 --> 00:47:55,626
Але в тебе набагато більше засобів.
804
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Я наче будую дім з викруткою.
805
00:47:59,796 --> 00:48:03,133
- Гаразд. Тож...
- Про що розділ?
806
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
Щоб підготуватися.
807
00:48:05,219 --> 00:48:08,555
- Я підводжу до операції.
- Добре.
808
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
«Мою увагу привернув вигляд живота
Андреа.
809
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
колись пружний і кістлявий,
810
00:48:17,105 --> 00:48:19,775
за останні кілька тижнів так роздувся,
811
00:48:19,858 --> 00:48:22,903
набух, що все почало здаватися реальнішим,
812
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
терміновішим.
813
00:48:24,613 --> 00:48:27,366
Як і в мене, живіт Андреа округлий.
814
00:48:27,449 --> 00:48:31,286
Я все життя ненавиділа свій живіт,
але ні разу не боялася,
815
00:48:31,370 --> 00:48:35,624
що щось зловісне
тихо росте під його поверхнею».
816
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Це прекрасно, сонце.
817
00:48:40,379 --> 00:48:43,131
Мені подобається. Чудово.
818
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Але дечого бракує.
819
00:48:45,759 --> 00:48:48,387
Ми чуємо: «Я не хочу втрачати Андреа»,
820
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
чуємо надію,
821
00:48:50,681 --> 00:48:52,808
але я не знаю, що ти відчуваєш.
822
00:48:53,559 --> 00:48:56,687
Поясниш? Я погоджуюся з тим, що ти кажеш,
823
00:48:56,770 --> 00:49:00,774
мені просто здається,
що іноді я це роблю, а насправді ні.
824
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Як на мене, все постало в іншому світлі,
825
00:49:04,570 --> 00:49:06,238
і це я намагалася...
826
00:49:06,321 --> 00:49:08,907
Ти маєш пояснити,
827
00:49:08,991 --> 00:49:11,034
чому ти, як моя партнерка,
828
00:49:11,118 --> 00:49:13,036
найближча мені людина...
829
00:49:13,996 --> 00:49:17,833
є тією людиною, яка все тримає купи.
Чому ти не розклеюєшся?
830
00:49:17,916 --> 00:49:22,129
І це добре, що ні.
Але про це треба написати.
831
00:49:22,212 --> 00:49:24,506
Ти головна героїня, не я.
832
00:49:24,590 --> 00:49:28,051
Я дійду до місця,
де ти бачиш мою пристрасть до їжі
833
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
- під час хіміотерапії.
- Добре.
834
00:49:29,887 --> 00:49:33,807
- Може, там це видно.
- Читай, побачимо.
835
00:49:33,891 --> 00:49:37,352
«Турбота про онкохворих
виявилася восьминогоподібною. Телефон...»
836
00:49:37,436 --> 00:49:40,230
- Що це, бляха, таке?
- А на що це схоже?
837
00:49:41,440 --> 00:49:43,650
- «Восьминогоподібною»?
- Так.
838
00:49:43,734 --> 00:49:46,653
Я гадки не маю, що це означає, Меґ.
839
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Це занадто, вибач.
840
00:49:50,157 --> 00:49:52,868
Це означає, наче восьминіг.
841
00:49:52,951 --> 00:49:55,621
Я думала про те,
що це наче мати багато рук.
842
00:49:56,705 --> 00:49:57,998
Вісім рук.
843
00:49:59,625 --> 00:50:04,379
Я зроблю нотатку
про руки відповідальності,
844
00:50:04,463 --> 00:50:09,343
щоб допомогти плебеям.
Це слово означає те, що я думаю?
845
00:50:09,843 --> 00:50:14,264
Плебеї — це раса чужинців,
які жили на Атлантиді.
846
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
Не може бути!
847
00:50:16,391 --> 00:50:19,186
Це правда! Це, бляха, правда!
848
00:50:19,269 --> 00:50:22,689
Ні, це звичайні люди в античному Римі.
849
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
«Людина простого походження».
850
00:50:27,694 --> 00:50:29,363
- Гаразд, читай.
- Добре.
851
00:50:30,322 --> 00:50:33,534
«В аптеці я показала
картку на медичну марихуану
852
00:50:33,617 --> 00:50:35,911
зі словом "доглядальник" біля мого імені.
853
00:50:35,994 --> 00:50:39,164
Моя нова сутність,
виштампувана і засвідчена державою».
854
00:50:41,041 --> 00:50:45,796
Три роки тому в нас були
проблеми як у пари.
855
00:50:46,380 --> 00:50:52,094
І коли ми дізналися, що це рак,
з боку Андреа були спроби порвати.
856
00:50:52,177 --> 00:50:55,013
Андреа каже:
«Я не хочу так з тобою чинити».
857
00:50:55,097 --> 00:50:59,268
А я казала: «Я нікуди не піду».
858
00:51:00,727 --> 00:51:05,315
Було відчуття, наче наступного дня
наші стосунки повністю покращилися.
859
00:51:05,399 --> 00:51:06,483
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
860
00:51:06,567 --> 00:51:10,487
Ми разом уже дев'ять років.
861
00:51:11,446 --> 00:51:14,449
Я не знаю, чи ви всі вже здогадалися,
862
00:51:14,950 --> 00:51:17,452
але Меґ — це аномалія.
863
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Вона майже все життя прожила,
не хвилюючись.
864
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
Це в мені закладено від природи.
865
00:51:24,376 --> 00:51:27,296
Коли я про щось хвилювалася,
866
00:51:27,379 --> 00:51:30,257
я починала усвідомлювати,
що це марна трата часу.
867
00:51:30,340 --> 00:51:32,843
У рідкісні миті, коли я хвилювалася,
868
00:51:32,926 --> 00:51:36,305
я думала: «Навіщо?»
869
00:51:37,055 --> 00:51:42,269
Я думаю, що є стільки варіантів
870
00:51:42,352 --> 00:51:44,146
розвитку подій.
871
00:51:44,229 --> 00:51:47,733
Те, що Андреа може померти —
це один з варіантів.
872
00:51:48,775 --> 00:51:53,155
Існує імовірність,
що винайдуть якісь ліки...
873
00:51:53,238 --> 00:51:57,201
вони діятимуть ще рік, а потім ще,
а тоді Андреа може померти за п'ять років.
874
00:51:57,284 --> 00:52:00,454
Існує імовірність, що за цей час
875
00:52:00,537 --> 00:52:02,831
знайдуть ліки і навчаться лікувати рак,
876
00:52:02,915 --> 00:52:06,043
і тоді Андреа зможе прожити ще довго.
877
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Я не знаю,
878
00:52:08,629 --> 00:52:11,006
я не хочу вдавати, що знаю, як усе буде.
879
00:52:12,466 --> 00:52:18,055
Мені здається, коли настане час
тужити за чимось,
880
00:52:18,138 --> 00:52:21,517
я тужитиму сильно і розпачливо.
881
00:52:21,600 --> 00:52:26,313
Але немає сенсу тужити
перед тим, як це станеться.
882
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
Може, тому, коли Андреа боляче,
883
00:52:31,026 --> 00:52:34,738
мені здається, що я важчаю,
бо таке відчуття:
884
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
«Тобі зараз боляче, ти не можеш ходити,
885
00:52:38,116 --> 00:52:39,701
і зараз це важко».
886
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Не знаю, як мене сприймають люди,
887
00:52:43,539 --> 00:52:46,917
думають, що я на стадії заперечення,
чи що я не переймаюся.
888
00:52:47,000 --> 00:52:49,419
Вона трішки заперечує реальність,
але я не проти.
889
00:52:50,254 --> 00:52:52,297
Це сила чи слабкість?
890
00:52:54,174 --> 00:52:58,554
У мене постійно
виникала така думка щодо Меґ,
891
00:52:58,637 --> 00:53:01,557
і я можу лише уявити,
як усе це гризе Меґ ізсередини.
892
00:53:03,016 --> 00:53:08,105
Ми сіли разом, і я кажу, що дуже боюся,
893
00:53:09,022 --> 00:53:12,276
що її радість відтепер і надалі
894
00:53:13,652 --> 00:53:16,655
проявлятиметься тоді,
коли мене не буде поруч.
895
00:53:17,781 --> 00:53:22,995
Я думаю, йдеться про страх провини
через турботу про себе,
896
00:53:24,079 --> 00:53:27,332
навіть під час написання текстів
іноді важко знайти час для себе,
897
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
бо я думаю, що це час побути наодинці,
898
00:53:29,793 --> 00:53:33,130
а людина, яку я кохаю, по той бік дверей.
899
00:53:35,174 --> 00:53:36,592
А ще...
900
00:53:37,801 --> 00:53:40,596
я хочу дещо зробити зі своїм життям.
901
00:53:41,346 --> 00:53:45,559
Частина мене
часом розривається від думки, де бути.
902
00:53:47,936 --> 00:53:51,607
Це дуже важко зрозуміти.
Якби хтось сказав:
903
00:53:51,690 --> 00:53:54,193
«Андреа помре за місяць...»
904
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Боже борони. Але якби хтось так сказав,
905
00:53:56,778 --> 00:54:00,073
я б не писала книгу цей місяць.
906
00:54:00,157 --> 00:54:02,409
Я була б повністю присутня.
907
00:54:04,077 --> 00:54:07,748
Я намагаюся балансувати.
908
00:54:07,831 --> 00:54:11,084
І мені здається... іноді я...
909
00:54:12,753 --> 00:54:14,755
надто молода, щоб упоратися.
910
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Не думаю, що в 35 років типово...
911
00:54:21,261 --> 00:54:23,055
переживати все це.
912
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
Так.
913
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
- Вітаю.
- Вітаю, лікарко Олдридж.
914
00:54:36,860 --> 00:54:40,531
- Як ви почуваєтеся?
- Добре. Трохи болить.
915
00:54:41,073 --> 00:54:43,242
Ось подивіться.
916
00:54:44,076 --> 00:54:48,163
Щоб зорієнтуватися,
ось таблиця, з якою ми працюємо.
917
00:54:48,664 --> 00:54:51,667
Це тазові кістки, і ось точка,
918
00:54:51,750 --> 00:54:53,502
схожа на лімфатичний вузол.
919
00:54:53,585 --> 00:54:55,796
На поверхні, це м'яз, ось тут.
920
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Так.
921
00:54:56,797 --> 00:55:00,342
Через це може бути глибший біль.
922
00:55:00,425 --> 00:55:03,554
Якщо я дозволю вам показати
в мене на тілі,
923
00:55:03,637 --> 00:55:06,098
де мене болить, ви покажете?
924
00:55:06,181 --> 00:55:10,561
Так, я думаю, що це десь тут.
925
00:55:10,644 --> 00:55:13,313
- Так, це... Так.
- Тут болить?
926
00:55:13,397 --> 00:55:16,483
Щодо того, що робити далі,
927
00:55:16,567 --> 00:55:19,111
я думаю, можна й далі приймати «Елахер»
928
00:55:19,194 --> 00:55:21,238
і додати «Авастин».
929
00:55:21,321 --> 00:55:24,074
Досі є невеличкий шанс, що «Авастин»
930
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
спричинить ускладнення,
про які ми говорили,
931
00:55:27,244 --> 00:55:29,371
типу ушкодження кишок.
932
00:55:30,414 --> 00:55:33,959
Чи ризик зміни голосу.
933
00:55:34,042 --> 00:55:38,255
І я знаю, це були ризики,
які вам було важко прийняти.
934
00:55:39,256 --> 00:55:42,718
Так? Бо я знаю, що голос для вас важливий.
935
00:55:42,801 --> 00:55:45,137
І якщо ви вважаєте,
що це неприйнятні ризики,
936
00:55:45,220 --> 00:55:47,848
- тоді не треба. І це не страшно.
- Гаразд.
937
00:55:47,931 --> 00:55:51,518
У нас ще є
інші засоби для боротьби. Це не...
938
00:55:51,602 --> 00:55:54,730
Молитви? Пісні?
939
00:55:54,813 --> 00:55:57,399
- Так. І хімія.
- Так?
940
00:55:57,482 --> 00:55:59,776
І західна медицина!
941
00:56:00,777 --> 00:56:04,281
У нас є кілька
експериментальних варіантів,
942
00:56:04,364 --> 00:56:07,242
- шанс виграти багато місяців.
- Так.
943
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
- Тому вибір є.
- Гаразд. Чудово.
944
00:56:11,038 --> 00:56:13,332
- Дуже дякую.
- Прошу.
945
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
«Виграти кілька місяців»
було важко почути.
946
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
АНДРЕА
947
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Я плачу, бо...
948
00:56:48,951 --> 00:56:51,119
Це дуже дивно казати, але...
949
00:56:51,995 --> 00:56:55,290
Якщо я помру, Меґ потребуватиме підтримки...
950
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
щоб упоратися з почуттями.
951
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Я не можу уявити, що мене не буде поруч,
952
00:57:04,383 --> 00:57:05,467
щоб їй допомогти.
953
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Ми говорили про це минулого вечора.
954
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Я кажу: «Якщо я помру,
я не уявляю, що не скажу
955
00:57:14,601 --> 00:57:16,687
"Меґ, ти не уявляєш!
956
00:57:17,396 --> 00:57:19,773
Ти не повіриш, що сталося!"»
957
00:57:25,362 --> 00:57:27,239
Я починаю приймати «Авастин».
958
00:57:27,322 --> 00:57:31,034
Цю нову хіміотерапію додали
до хіміотерапії, яка в мене була.
959
00:57:32,452 --> 00:57:37,624
Лячний побічний ефект —
можна втратити голос.
960
00:57:38,792 --> 00:57:40,669
Але я думаю: «Гаразд.
961
00:57:40,752 --> 00:57:43,672
Або перестань жити заради мети,
або помри».
962
00:57:45,215 --> 00:57:48,635
Я прокидаюся після першої інфузії
963
00:57:48,719 --> 00:57:50,637
і не можу говорити.
964
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
Моє горло так запалилося,
що було важко дихати.
965
00:57:54,975 --> 00:57:58,854
Мене охопила паніка,
бо я не можу покликати Меґ.
966
00:58:00,063 --> 00:58:00,939
І...
967
00:58:02,191 --> 00:58:03,233
так...
968
00:58:04,568 --> 00:58:06,612
страждати фізично
969
00:58:06,695 --> 00:58:09,448
і не мати змоги покликати на поміч —
це страшно.
970
00:58:09,531 --> 00:58:11,074
Було страшно.
971
00:58:12,826 --> 00:58:16,330
З усіх можливих симптомів!
Цього майже не буває!
972
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
І ти його маєш, так?
973
00:58:20,042 --> 00:58:23,921
Для мене це наче біблійна, алегорична річ.
974
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Я питаю: «Що це було?»
975
00:58:26,340 --> 00:58:30,886
Це своєрідний обмін — приймати ліки,
976
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
які підтримуватимуть у мені життя,
977
00:58:33,263 --> 00:58:36,808
але втратити голос,
978
00:58:36,892 --> 00:58:40,479
дар, спілкування, мету.
979
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Це несправедливо.
980
00:58:45,609 --> 00:58:48,320
Як на мене, я більше за всіх вболіваю
981
00:58:48,403 --> 00:58:50,989
за життя Андреа. Це не мені вирішувати,
982
00:58:51,073 --> 00:58:55,077
але я б прийняла вибір Андреа
не продовжувати лікування,
983
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
якби це призвело до втрати голосу.
984
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Я мушу якось змиритися з тим,
що я не говоритиму.
985
00:59:04,670 --> 00:59:08,006
Я навіть не зможу зачитати вірш.
986
00:59:08,090 --> 00:59:11,969
Ми мусимо скасувати всі заходи,
де я говорю, усі мої поетичні заходи.
987
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Я декламую поезію.
988
00:59:15,889 --> 00:59:17,432
Я не можу зараз це робити.
989
00:59:17,891 --> 00:59:21,728
Про те, щоб виступати,
не може бути й мови.
990
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
- Ґіб!
- Так, сонце?
991
00:59:31,613 --> 00:59:33,574
- Підійдеш сюди?
- Усе добре?
992
00:59:33,657 --> 00:59:35,617
- Так.
- Гаразд.
993
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
Я дещо знайшла, ти мусиш подивитися.
994
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Гаразд.
995
00:59:41,874 --> 00:59:44,793
Боже мій! Це неймовірно!
996
00:59:44,877 --> 00:59:46,378
ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ МЕН 1993
997
00:59:46,461 --> 00:59:49,256
{\an8}За Синіх дияволів,
номер 32 в захисті, Андреа...
998
00:59:49,339 --> 00:59:51,091
{\an8}Дивися, це ти!
999
00:59:52,843 --> 00:59:56,972
- Поглянь на мене! Така малеча.
- ...підбір Ґібсон.
1000
00:59:57,055 --> 00:59:59,683
- Подивимося, ну ж бо, Ґіббі!
- Ґібсон веде...
1001
00:59:59,766 --> 01:00:00,601
Що!
1002
01:00:01,518 --> 01:00:02,895
Боже мій.
1003
01:00:02,978 --> 01:00:04,438
І це кінець.
1004
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
{\an8}Кале виграли
дівочий чемпіонат штату класу С.
1005
01:00:07,608 --> 01:00:08,775
{\an8}32 — АНДРЕА ҐІБСОН
1006
01:00:08,859 --> 01:00:11,778
{\an8}Двадцять очок.
Видатний вечір для тебе і супертурнір.
1007
01:00:11,862 --> 01:00:14,072
{\an8}- На золотий м'яч місця вистачить?
- Звісно.
1008
01:00:14,156 --> 01:00:16,241
{\an8}Вони весь тиждень здували з нього пилюку.
1009
01:00:17,826 --> 01:00:20,579
Кале — баскетбольне місто.
1010
01:00:20,996 --> 01:00:26,543
І тут ніколи не бачили квір-особи,
яка б відкрито про це говорила.
1011
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Люди говорили про квір-культуру, але не...
1012
01:00:30,255 --> 01:00:32,007
не радісним тоном.
1013
01:00:33,217 --> 01:00:34,760
Мене булили в дитинстві.
1014
01:00:35,677 --> 01:00:38,347
Люди коментували мою стать,
1015
01:00:38,430 --> 01:00:40,724
бо мене часто сприймали як хлопчика.
1016
01:00:41,308 --> 01:00:44,061
У мене в дитинстві
було сприйняття себе як хлопця.
1017
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Тобто... це смішно!
1018
01:00:47,272 --> 01:00:53,237
Бувало, пхали смурфів у білизну,
щоб було схоже наче в штанах щось є...
1019
01:00:53,737 --> 01:00:56,907
У татка смурфа було патлате волосся,
1020
01:00:56,990 --> 01:00:59,409
і якраз потрібної форми!
1021
01:01:06,583 --> 01:01:08,168
{\an8}Не те, що тобі не подобаються хлопці.
1022
01:01:08,252 --> 01:01:09,253
{\an8}«ТВОЄ ЖИТТЯ»
1023
01:01:09,336 --> 01:01:11,380
{\an8}Тобі подобаються лише хлопці,
якими ти хочеш бути:
1024
01:01:12,172 --> 01:01:15,384
Девід із чітко окресленою щелепою.
1025
01:01:15,467 --> 01:01:17,970
Кріс, герой баскетболу, у якого тік.
1026
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
Він моргає 15 разів, коли робить кидок.
1027
01:01:21,181 --> 01:01:23,809
Ти годинами моргаєш у дзеркало,
1028
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
бажаючи стати такою зіркою, як він.
1029
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
Мері Левін називає тебе лесбою,
1030
01:01:28,564 --> 01:01:32,734
і ти не добереш слів, щоб сказати їй,
що вона має рацію і помиляється.
1031
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
Ти просто з'являєшся перед її домом,
обіцяючи пофарбувати її нігті червоним
1032
01:01:37,072 --> 01:01:40,784
тим, що поллється з її обличчя,
якщо вона ще раз так скаже.
1033
01:01:41,827 --> 01:01:43,579
Ти хочеш підстригти волосся
1034
01:01:43,662 --> 01:01:46,456
і виплюнути все небажане з рота,
1035
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
навіть твоє ім'я,
1036
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
уникаючи правди.
1037
01:01:51,170 --> 01:01:53,922
Ти хочеш важкого життя,
яке є твоїм життям.
1038
01:01:54,673 --> 01:01:56,049
Твого життя в роздягальні,
1039
01:01:56,133 --> 01:01:59,303
що постійно вимагає опускати очі додолу,
1040
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
твого життя на випускному,
коли ти помчиш додому в сніговій,
1041
01:02:02,472 --> 01:02:04,892
викидаючи останню пару
взуття на підборах у кучугури,
1042
01:02:04,975 --> 01:02:07,019
усвідомлюючи, що ти — єдиний хлопець,
1043
01:02:07,102 --> 01:02:09,771
який міг би зірвати з тебе сукню.
1044
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
У коледжі ще ніхто не знав.
1045
01:02:14,151 --> 01:02:18,530
У школі моїм коханням стала
одна з подруг — Менді.
1046
01:02:19,448 --> 01:02:23,493
{\an8}Вона вже здійснила камінг-аут,
і це мене теж підштовхнуло.
1047
01:02:24,203 --> 01:02:27,414
{\an8}Тоді й було зізнання в коханні.
1048
01:02:27,497 --> 01:02:31,001
І мені здавалося,
що це був ключ до всесвіту.
1049
01:02:32,294 --> 01:02:35,005
Але мені було лячно. Дуже лячно.
1050
01:02:37,424 --> 01:02:38,258
{\an8}Менді...
1051
01:02:38,342 --> 01:02:39,468
{\an8}«ПЕРШЕ КОХАННЯ»
1052
01:02:39,551 --> 01:02:41,845
{\an8}...лише ти уявляєш, скільки часу
1053
01:02:41,929 --> 01:02:43,680
пішло на вибір вбрання
1054
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
у вечір, коли ми пішли
в мій перший квір-бар
1055
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
у Портленді, Мен,
1056
01:02:47,809 --> 01:02:50,270
у найбільшому місті в моєму житті.
1057
01:02:50,354 --> 01:02:53,649
Мені було так радісно і страшно,
1058
01:02:53,732 --> 01:02:56,235
що нас помітять або вб'ють
1059
01:02:56,318 --> 01:02:57,778
дорогою туди.
1060
01:02:57,861 --> 01:03:00,739
Ми сиділи на парковці понад годину.
1061
01:03:00,822 --> 01:03:04,034
Зрештою мені перехотілося,
і ти відвезла мене додому.
1062
01:03:04,117 --> 01:03:07,996
Туш потекла
по моїй новій хлопчачій сорочці.
1063
01:03:09,164 --> 01:03:10,999
Мені було так соромно,
1064
01:03:11,083 --> 01:03:14,920
але все, що мені важко давалося,
трансформувалося
1065
01:03:15,003 --> 01:03:16,547
в поезію.
1066
01:03:16,630 --> 01:03:19,424
Моя стать,
коли ця тема з'явилася в моїх віршах,
1067
01:03:19,508 --> 01:03:22,302
мені було дуже лячно виходити на сцену.
1068
01:03:23,387 --> 01:03:26,431
Але під час першого декламування віршів
1069
01:03:26,515 --> 01:03:29,434
сором з мене наче спадав.
1070
01:03:30,644 --> 01:03:33,939
Декламація поезії мене врятувала.
1071
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
{\an8}Обираючи життя...
1072
01:03:35,607 --> 01:03:36,608
{\an8}«ТВОЄ ЖИТТЯ»
1073
01:03:36,692 --> 01:03:39,820
{\an8}...ти тепер можеш легко пояснити свою стать:
1074
01:03:39,903 --> 01:03:43,699
тобі найкраще в дорозі,
1075
01:03:43,782 --> 01:03:46,159
коли ти не тут і не там, а поміж тим,
1076
01:03:46,243 --> 01:03:48,787
жовта лінія, що перетинає все посередині,
1077
01:03:48,871 --> 01:03:51,456
як чортів сонячний промінь.
1078
01:03:51,540 --> 01:03:54,459
Тобі казатимуть,
що ти злочин проти природи.
1079
01:03:54,543 --> 01:03:58,839
І ти подивишся на всі свої варіанти
і обереш вирок.
1080
01:03:58,922 --> 01:04:00,757
Обереш провести все своє життя,
1081
01:04:00,841 --> 01:04:04,678
розповідаючи нічийні таємниці всім,
1082
01:04:04,761 --> 01:04:07,347
поки не залишиться нікого,
хто міг би тебе образити,
1083
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
назвавши тебе тим, хто ти є:
1084
01:04:09,308 --> 01:04:11,935
ти свята, мерехтлива зоря,
1085
01:04:12,019 --> 01:04:14,479
ти потік світла,
1086
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
що ллється
1087
01:04:16,940 --> 01:04:18,609
на твоє важке життя,
1088
01:04:18,692 --> 01:04:20,444
твоє ідеальне життя,
1089
01:04:20,527 --> 01:04:25,157
твоє солодке і прекрасне життя.
1090
01:04:30,787 --> 01:04:32,456
У рік, коли мені діагностували рак,
1091
01:04:32,539 --> 01:04:35,501
до мене звернулася старша школа в Кале.
1092
01:04:35,584 --> 01:04:39,254
Мене попросили виголосити
1093
01:04:39,338 --> 01:04:41,590
промову...
1094
01:04:45,177 --> 01:04:47,304
...для випускників.
1095
01:04:49,806 --> 01:04:51,767
За все моє життя
1096
01:04:52,726 --> 01:04:56,939
ніщо не мало для мене
більшого значення в моїй кар'єрі,
1097
01:04:57,981 --> 01:05:01,193
ніж це запрошення.
1098
01:05:02,653 --> 01:05:04,905
Ми говорили про те, як рости квір-особою,
1099
01:05:04,988 --> 01:05:09,243
труднощі, які виникали
під час навчання в тій школі.
1100
01:05:10,702 --> 01:05:12,704
Мені здалося, що пройшов повний цикл.
1101
01:05:12,788 --> 01:05:14,081
СТАРША ШКОЛА КАЛЕ
1102
01:05:14,164 --> 01:05:16,375
Це було наче зцілення,
1103
01:05:16,458 --> 01:05:20,045
і це було так важливо для мене замолоду.
1104
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
Здавалося, що молодше я чуло мене
1105
01:05:24,508 --> 01:05:26,260
і думало,
1106
01:05:26,343 --> 01:05:29,763
чи це те, ким ми стали?
1107
01:05:29,847 --> 01:05:32,349
І були щасливі.
1108
01:05:35,227 --> 01:05:38,272
До раку, коли хтось вживав
неправильні займенники щодо мене,
1109
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
це мене сердило.
1110
01:05:40,566 --> 01:05:45,779
Мене дратувало те,
як люди сприймають мою стать.
1111
01:05:48,240 --> 01:05:50,617
Але після діагнозу
1112
01:05:50,701 --> 01:05:53,829
відчуття щодо статі покинули мене
1113
01:05:53,912 --> 01:05:55,747
аж до стану безстатевості.
1114
01:05:57,249 --> 01:06:00,169
Я більше не знаю себе за статтю.
1115
01:06:01,170 --> 01:06:04,506
Наче сама сутність витікає з тебе.
1116
01:06:04,590 --> 01:06:06,049
Просто відпадає.
1117
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
Я відчуваю зв'язок із частиною себе,
1118
01:06:09,761 --> 01:06:11,680
яка є вічною.
1119
01:06:13,557 --> 01:06:17,728
Бо я не візьму зі собою стать на той бік.
1120
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Я більше не реагую,
коли люди вживають не ті займенники.
1121
01:06:23,734 --> 01:06:26,236
Я не маю... я не...
1122
01:06:27,321 --> 01:06:30,240
я почуваюся собою.
1123
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
Я все ще можу засмутитися через стать,
1124
01:06:34,828 --> 01:06:39,625
але дивлячись, що переживають
мої небінарні чи транс-друзі.
1125
01:06:40,125 --> 01:06:43,378
Це делікатна тема,
1126
01:06:43,462 --> 01:06:45,464
і я не хочу, щоб хтось думав,
1127
01:06:45,547 --> 01:06:47,466
що з ними щось не так,
1128
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
якщо неправильні займенники
справді завдають болю.
1129
01:06:50,636 --> 01:06:56,183
Мені дуже шкода.
Але зараз я цього не відчуваю.
1130
01:07:03,357 --> 01:07:06,652
Море, море, пісня,
перемога, перемога, вітер.
1131
01:07:06,735 --> 01:07:09,321
Я намагаюся знайти звук вірша,
1132
01:07:09,404 --> 01:07:11,073
але це не слова.
1133
01:07:11,573 --> 01:07:13,367
Ти видаєш звук, щоб знайти ритм?
1134
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
Відчути, як має звучати вірш.
1135
01:07:18,705 --> 01:07:21,542
А тоді знайти слова,
які пасуватимуть під звук.
1136
01:07:24,670 --> 01:07:28,757
Мені було важко втратити голос
через нове лікування.
1137
01:07:29,842 --> 01:07:33,595
Мені хотілося змінити курс
1138
01:07:33,679 --> 01:07:35,013
і припинити цю терапію.
1139
01:07:36,098 --> 01:07:38,809
Але вирішили все ж зробити
ще одну інфузію,
1140
01:07:38,892 --> 01:07:41,937
навіть якщо я втрачу голос назавжди.
1141
01:07:42,938 --> 01:07:46,567
І на диво, щойно прийшло прийняття
1142
01:07:46,650 --> 01:07:49,152
і визнання: «У мене не буде голосу...»
1143
01:07:50,487 --> 01:07:53,448
Я прокидаюся наступного дня
і можу говорити.
1144
01:07:55,117 --> 01:07:56,660
Це якесь божевілля!
1145
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Тому завтра в мене хіміотерапія.
1146
01:08:04,168 --> 01:08:07,045
Я дуже сподіваюся,
що це лікування допоможе,
1147
01:08:08,088 --> 01:08:10,924
бо я ще хочу виступити.
1148
01:08:11,008 --> 01:08:13,594
Цей виступ буде святом життя.
1149
01:08:14,636 --> 01:08:17,723
Я думаю, це буде мій останній виступ.
1150
01:08:18,640 --> 01:08:20,350
Але сподіваюся, що ні.
1151
01:08:21,059 --> 01:08:25,147
Тому я роблю все, що можу,
для свого здоров'я.
1152
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Є така річ, яку роблять баскетболісти,
1153
01:08:29,568 --> 01:08:34,907
якщо ти тренуєшся, ти не можеш піти
з арени, поки не закинеш м'яч у кошик.
1154
01:08:35,448 --> 01:08:36,867
Тож...
1155
01:08:38,076 --> 01:08:41,662
Мені спало на думку закінчити моє життя...
1156
01:08:42,288 --> 01:08:44,082
забитим м'ячем.
1157
01:08:46,792 --> 01:08:51,423
Але треба знати, як розвивається рак,
1158
01:08:51,506 --> 01:08:54,885
чи я зможу виступити.
1159
01:09:01,225 --> 01:09:03,352
Зараз у мене спина болить від кермування.
1160
01:09:04,770 --> 01:09:07,022
Дуже болить кістка внизу.
1161
01:09:07,814 --> 01:09:11,734
Це одне з питань,
яке завжди ставлять, бо це може бути рак.
1162
01:09:12,778 --> 01:09:14,112
Я вся на емоціях.
1163
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Бо мені було боляче?
1164
01:09:19,117 --> 01:09:20,743
Тобі було страшно.
1165
01:09:20,827 --> 01:09:21,662
Тобі було страшно?
1166
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
Тобі було страшно.
1167
01:09:35,091 --> 01:09:39,011
Це та сама кімната,
де нам сказали, що рак невиліковний.
1168
01:09:46,520 --> 01:09:49,523
Через тебе я нервуюся, бо...
1169
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
ти сьогодні інакша.
1170
01:09:51,608 --> 01:09:53,402
Ти відчуваєш те, що відчуваєш,
1171
01:09:53,484 --> 01:09:55,779
але мені незвично бачити таку тебе.
1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Це змушує мене думати,
що є щось, чого я не знаю,
1173
01:09:58,282 --> 01:09:59,241
а ти знаєш.
1174
01:09:59,324 --> 01:10:00,242
Ні.
1175
01:10:00,325 --> 01:10:02,536
- Ти щось знаєш?
- Ні!
1176
01:10:03,871 --> 01:10:05,706
Інтуїтивно?
1177
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Ні. Я нічого не знаю, ніякої інтуїції.
1178
01:10:08,584 --> 01:10:09,835
Я думаю, це...
1179
01:10:11,003 --> 01:10:16,091
Мені стало зрозуміло,
що це не просто ушкодження спини.
1180
01:10:26,810 --> 01:10:29,271
Я сьогодні відчуваю біль,
1181
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
наче рак поширюється.
1182
01:10:34,401 --> 01:10:38,614
Хто ж знав, що рак має такий вигляд.
1183
01:10:39,948 --> 01:10:42,326
Щомісяця дізнаєшся,
1184
01:10:42,409 --> 01:10:44,578
я живу чи вмираю, живу чи вмираю.
1185
01:10:44,661 --> 01:10:45,787
Я живу, я вмираю.
1186
01:10:47,039 --> 01:10:51,418
Це... жахлива лотерея кожні три тижні.
1187
01:10:53,253 --> 01:10:56,965
І... іноді я навіть не усвідомлюю
1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
тягар усього цього.
1189
01:11:01,470 --> 01:11:04,223
Усе готово. Я вас відпускаю.
1190
01:11:08,519 --> 01:11:11,355
- Дуже дякую.
- Дуже дякую.
1191
01:11:31,625 --> 01:11:34,962
У мене гнітюче відчуття.
1192
01:11:37,923 --> 01:11:40,133
Мені бракує повітря.
1193
01:11:40,217 --> 01:11:41,718
Гаразд.
1194
01:11:41,802 --> 01:11:43,971
Я мушу відкрити лист.
1195
01:11:44,054 --> 01:11:48,267
Я постійно дивлюся на годинник і бачу,
як мама йде спати о сьомій.
1196
01:11:51,770 --> 01:11:55,566
Ти не проти, якщо я дізнаюся цифру тут?
1197
01:11:55,649 --> 01:11:58,235
Може, не в машині?
1198
01:11:58,318 --> 01:12:00,153
Ми будемо вдома за 22 хвилини.
1199
01:12:00,237 --> 01:12:01,780
Добре.
1200
01:12:11,123 --> 01:12:14,001
Я просто зайду всередину і дізнаюся цифру.
1201
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
Десять.
1202
01:12:36,607 --> 01:12:38,066
Точно?
1203
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Точно, сонце?
1204
01:12:42,779 --> 01:12:44,615
Точно?
1205
01:12:46,200 --> 01:12:47,826
Точно?
1206
01:12:54,583 --> 01:12:56,710
Боже мій.
1207
01:13:08,263 --> 01:13:10,265
Я мушу подзвонити мамі.
1208
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
Як десять?
1209
01:13:16,355 --> 01:13:17,564
Як?
1210
01:13:18,607 --> 01:13:21,151
Я всім подзвоню.
1211
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
- Це точно правильна цифра?
- Так!
1212
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
- Справді?
- Так.
1213
01:13:26,990 --> 01:13:28,200
Привіт.
1214
01:13:28,283 --> 01:13:30,369
Мамо, мені зробили повний аналіз крові...
1215
01:13:30,452 --> 01:13:33,539
Мій маркер CA-125 опустився до десяти,
1216
01:13:33,622 --> 01:13:36,792
і всі мої імунні показники
значно покращилися.
1217
01:13:36,875 --> 01:13:40,045
- Це таке щастя.
- Правда?
1218
01:13:40,921 --> 01:13:42,923
Як чудово. А я вже думала.
1219
01:13:43,006 --> 01:13:46,426
Я сиділа і хвилювалася,
бо від тебе не було звістки.
1220
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Які результати? Я не чув.
1221
01:13:49,221 --> 01:13:52,891
Десять, а минулого разу було 21.
1222
01:13:52,975 --> 01:13:55,352
- Боже!
- Чудово.
1223
01:13:55,435 --> 01:13:57,604
Гаразд. Я вас люблю.
1224
01:13:57,688 --> 01:13:58,814
Я люблю тебе!
1225
01:13:58,897 --> 01:14:02,860
Ми щойно отримали результати аналізу
крові Андреа, і онкомаркер опустився.
1226
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Так!
1227
01:14:08,699 --> 01:14:11,660
Я наллю собі келих вина і відсвяткую.
1228
01:14:11,743 --> 01:14:15,706
Авжеж, Ґей! А я вип'ю медичну марихуану.
1229
01:14:16,665 --> 01:14:20,085
За три тижні ми знову зробимо аналіз,
і маркер може вирости,
1230
01:14:20,169 --> 01:14:22,588
але зараз ці три тижні,
1231
01:14:22,671 --> 01:14:24,882
у мене є ці три тижні.
1232
01:14:24,965 --> 01:14:28,051
І це так важливо мати ці три тижні.
1233
01:14:29,595 --> 01:14:30,971
Це таке щастя.
1234
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Я дозволю собі це щастя.
1235
01:14:36,602 --> 01:14:38,729
Я можу виступити.
1236
01:14:38,812 --> 01:14:42,107
Це так... Я не можу повірити.
1237
01:14:46,862 --> 01:14:49,656
БАСЕЙН ҐІББІ
1238
01:14:51,950 --> 01:14:53,952
- Вітаю.
- Привіт, Боун.
1239
01:14:54,369 --> 01:14:57,164
- Як ти?
- Досить непогано.
1240
01:14:57,623 --> 01:15:00,209
Я радію через виступ.
1241
01:15:00,751 --> 01:15:05,964
Може, у кінці травня?
1242
01:15:06,048 --> 01:15:08,675
Я дивлюся на твій графік обстежень
1243
01:15:08,759 --> 01:15:11,803
і хочу впевнитися,
що в тебе достатньо часу.
1244
01:15:11,887 --> 01:15:15,474
Ти не проти, що ми уточнимо дату?
1245
01:15:15,557 --> 01:15:17,935
Єдине, про що я думаю:
1246
01:15:18,018 --> 01:15:21,355
якщо ми відкладемо далі,
чи я ще буду жити?
1247
01:15:21,438 --> 01:15:23,440
Чи матиму силу?
1248
01:15:23,524 --> 01:15:24,733
Гаразд.
1249
01:15:24,816 --> 01:15:28,153
Будемо вболівати за...
1250
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
життя...
1251
01:15:34,868 --> 01:15:39,206
А якщо ні, я не почуватимуся кепсько,
що я не тут.
1252
01:15:40,916 --> 01:15:42,042
Так...
1253
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
- буду...
- Голограмні Ґіббі!
1254
01:15:45,420 --> 01:15:48,423
- ...в красивішому театрі.
- Ти житимеш.
1255
01:15:48,507 --> 01:15:51,218
Я буду в театрі в хмарах.
1256
01:15:52,511 --> 01:15:56,181
«Мила спільнота, яка була цінна для мене.
1257
01:15:56,265 --> 01:15:59,977
Мені був цінний мій час тиші,
мій час для письма, час для дому,
1258
01:16:00,060 --> 01:16:02,145
але я люблю декламувати вірші,
1259
01:16:02,229 --> 01:16:04,648
і я сумую за виступами наживо.
1260
01:16:04,731 --> 01:16:08,235
Тому те, що я скажу,
для мене дуже важливо.
1261
01:16:08,318 --> 01:16:10,904
Я виступатиму в театрі «Парамаунт»
у Денвері,
1262
01:16:10,988 --> 01:16:14,324
читатиму вірші
і ділитимуся історіями про свою мету.
1263
01:16:14,408 --> 01:16:16,618
У мене буде особливий гість.
1264
01:16:16,702 --> 01:16:19,705
Промокод передпродажу — «мурашки».
1265
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Припини, Раяне!
1266
01:16:34,845 --> 01:16:37,556
- Ґіб!
- Меґ, вона зламалася!
1267
01:16:37,639 --> 01:16:39,474
Як зламалася?
1268
01:16:39,558 --> 01:16:42,477
Просто відкрилася. Я тут ні до чого.
1269
01:16:43,604 --> 01:16:45,439
Повірити не можу.
1270
01:16:49,484 --> 01:16:52,446
Ти зараз якась дуже серйозна.
1271
01:16:52,529 --> 01:16:56,116
Наче говоритимеш про рак чи щось. Господи!
1272
01:16:57,284 --> 01:17:00,329
Підсумуй, що тебе непокоїть.
1273
01:17:00,412 --> 01:17:02,664
Здається, у мене буде приплив.
1274
01:17:02,748 --> 01:17:05,000
Подивимося, чи зможу я говорити.
1275
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
Мене хвилює,
1276
01:17:07,920 --> 01:17:10,881
що я не зможу декламувати вірші
через припливи.
1277
01:17:11,507 --> 01:17:14,051
Найбільше я боюся,
1278
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
що лікування, яке я проходжу,
1279
01:17:16,595 --> 01:17:20,307
вплине на мою здатність
виступати на сцені.
1280
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
Меґ, голос.
1281
01:17:24,436 --> 01:17:25,521
Добре.
1282
01:17:25,604 --> 01:17:28,357
Добре. Це наше нове гасло.
1283
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Не жартуй з нами, життя! Добре.
Бери мій голос.
1284
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
Думаєш, я не виступлю без голосу?
Помиляєшся.
1285
01:17:35,572 --> 01:17:39,743
Три роки хіміотерапії вплинули на мій зір
1286
01:17:39,826 --> 01:17:43,747
і пам'ять, тож я не знаю,
чи запам'ятаю свої вірші.
1287
01:17:43,830 --> 01:17:46,959
Було б добре, якби вони
відображалися на моніторі,
1288
01:17:47,042 --> 01:17:48,961
але я не зможу бачити монітор.
1289
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
Тому...
1290
01:17:51,672 --> 01:17:55,884
Тому я мушу
знову вчити напам'ять свої вірші.
1291
01:17:55,968 --> 01:17:59,429
Дитиною мені здавалося, що 100 —
це найбільше число.
1292
01:17:59,513 --> 01:18:03,475
Моя мама винесла мені мозок,
коли сказала 101.
1293
01:18:03,559 --> 01:18:05,561
Сто і скільки?
1294
01:18:05,644 --> 01:18:09,064
У двадцять років мені здавалося,
що для сексу потрібен чувак
1295
01:18:09,147 --> 01:18:10,774
і слово «трахатися».
1296
01:18:10,858 --> 01:18:14,278
Її неможливо було не помітити, коли вона
виконувала еротичний танець на тракторі
1297
01:18:14,361 --> 01:18:16,321
і стригла газон у бікіні.
1298
01:18:16,405 --> 01:18:18,657
17 повільних кроків до мікрофона.
1299
01:18:18,740 --> 01:18:21,243
Вона вдихнула, перш ніж промовити.
1300
01:18:21,326 --> 01:18:24,997
І мені й на думку не спадало, що Купідон,
той голий гівнюк,
1301
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
запустить у мене стрілу.
1302
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Немає готовності втратити контроль,
1303
01:18:29,793 --> 01:18:31,211
от тільки любов змушує.
1304
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
А якщо ти кохання твого життя?
1305
01:18:34,131 --> 01:18:37,301
Я думаю: «Боже мій,
сподіваюся, це неправда.
1306
01:18:37,384 --> 01:18:40,095
Бо я зовсім не мій тип».
1307
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Повірити не можу, що ти знаєш.
Здуріти можна!
1308
01:18:46,560 --> 01:18:50,022
Я намагаюся вирішити, чи...
1309
01:18:50,898 --> 01:18:54,526
На мої виступи приходить багато людей,
які думають про самогубство...
1310
01:18:55,527 --> 01:18:59,990
Але мені це не було знайомо,
тому я намагаюся зрозуміти, як...
1311
01:19:00,073 --> 01:19:03,994
говорити і писати про це,
не кажучи, що я зараз це відчуваю.
1312
01:19:04,077 --> 01:19:07,706
Це таке дивне відчуття: стільки прожити
1313
01:19:07,789 --> 01:19:11,376
з бажанням померти, а потім не помирати.
1314
01:19:16,048 --> 01:19:18,967
У двадцять я ріжу собі вени.
1315
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
У мене була така депресія.
1316
01:19:21,887 --> 01:19:25,057
Одного ранку мені спало на думку,
що це кінець.
1317
01:19:25,140 --> 01:19:27,351
Я біжу на кухню,
1318
01:19:27,434 --> 01:19:31,021
хапаю дуже гострий ніж
1319
01:19:31,104 --> 01:19:33,607
і просто... Я не можу дивитися.
1320
01:19:33,690 --> 01:19:35,776
Це треба закінчити. І я тоді...
1321
01:19:39,196 --> 01:19:41,240
От чорт, про це важко говорити.
1322
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
У мене текла кров.
1323
01:19:45,744 --> 01:19:48,288
Пів сантиметра від артерії.
1324
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Це могло бути смертельно.
1325
01:19:52,501 --> 01:19:54,086
До тієї миті
1326
01:19:54,169 --> 01:19:58,715
я не знаю, чи справді у мене на думці
було самогубство як можливість,
1327
01:19:58,799 --> 01:20:01,635
а після цього — так.
1328
01:20:02,928 --> 01:20:05,180
Але коли мені діагностували рак,
1329
01:20:05,264 --> 01:20:07,641
я пригадую, як прокидаю після операції,
1330
01:20:07,724 --> 01:20:09,810
і депресія минула.
1331
01:20:10,477 --> 01:20:11,728
У мене був...
1332
01:20:14,648 --> 01:20:17,025
стан вдячності і любові.
1333
01:20:19,570 --> 01:20:22,197
Раптом виникло відчуття,
що це нічого, що я помру.
1334
01:20:25,325 --> 01:20:27,369
Але не я буду причиною смерті.
1335
01:20:30,289 --> 01:20:33,166
{\an8}ПОЗИТИВ
1336
01:20:33,250 --> 01:20:36,086
{\an8}Повірити не можу,
що ми йдемо сьогодні на місце події.
1337
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
{\an8}- Справді не можу.
- Це велика подія.
1338
01:20:37,671 --> 01:20:39,965
Я навіть не знаю, як це.
1339
01:20:42,593 --> 01:20:45,012
ПАРАМАУНТ
1340
01:20:45,095 --> 01:20:46,138
Гаразд.
1341
01:20:49,725 --> 01:20:51,268
От чорт!
1342
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
От чорт!
1343
01:20:54,521 --> 01:20:55,647
АНДРЕА ҐІБСОН
УСІ КВИТКИ ПРОДАНІ
1344
01:20:55,731 --> 01:20:57,482
Гарного перегляду. Як ви?
1345
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
{\an8}Вітаю. Гарного перегляду.
1346
01:20:59,651 --> 01:21:00,861
{\an8}СПЕЦІАЛЬНА ГОСТЯ ТІҐ НОТАРО
1347
01:21:03,614 --> 01:21:05,490
Я ЛЮБЛЮ АНДРЕА
1348
01:21:11,538 --> 01:21:13,123
Привіт, Тіґ.
1349
01:21:13,832 --> 01:21:18,003
Це так цікаво. Весь світ чекає!
1350
01:21:19,671 --> 01:21:22,090
Таке відчуття. Люди схвильовані.
1351
01:21:22,174 --> 01:21:25,719
- Я хочу зазирнути до глядачів.
- Ще нікого нема.
1352
01:21:30,015 --> 01:21:32,226
- Але я ризикну.
- Гаразд.
1353
01:21:35,687 --> 01:21:38,106
Гаразд. Я піду подивлюся.
1354
01:21:41,276 --> 01:21:44,947
Подивимося, чи я зможу піднятися сходами
без нападу паніки.
1355
01:21:53,789 --> 01:21:55,499
Там люди.
1356
01:21:57,918 --> 01:22:01,463
Дуже дякую! Мене звати Тіґ.
1357
01:22:01,547 --> 01:22:02,965
І...
1358
01:22:04,174 --> 01:22:06,218
Як я дихатиму?
1359
01:22:26,989 --> 01:22:29,324
Я хочу здаватися здоровими,
1360
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
щоб люди за мене не хвилювалися.
1361
01:22:31,118 --> 01:22:33,412
Я хочу вийти і пашіти здоров'ям.
1362
01:22:46,592 --> 01:22:48,552
Боже мій.
1363
01:22:48,635 --> 01:22:50,470
Повірити не можу, що це відбувається.
1364
01:22:53,348 --> 01:22:55,058
Повірити не можу, що це відбувається.
1365
01:22:55,142 --> 01:22:58,562
Сонце, ти знаєш,
що я не боюся своїх почуттів?
1366
01:22:59,354 --> 01:23:01,857
Я боюся обсягу.
1367
01:23:03,108 --> 01:23:05,277
Знаєш що?
1368
01:23:05,360 --> 01:23:07,905
Усі прийшли тебе підтримати
і висловити свою любов.
1369
01:23:07,988 --> 01:23:09,281
Я найбільше.
1370
01:23:17,164 --> 01:23:18,248
Заходьте.
1371
01:23:19,625 --> 01:23:20,792
П'ять хвилин.
1372
01:23:20,876 --> 01:23:23,962
- П'ять хвилин. Бувай!
- Дякую.
1373
01:23:24,546 --> 01:23:26,131
Запали.
1374
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
Ця мить,
коли хтось це каже, це така напруга.
1375
01:23:32,804 --> 01:23:33,931
П'ять хвилин.
1376
01:23:34,723 --> 01:23:36,141
П'ять хвилин, Андреа.
1377
01:23:37,809 --> 01:23:42,814
Усі зморшки на моєму обличчі
1378
01:23:42,898 --> 01:23:47,819
Розповідають тобі мою історію
1379
01:23:47,903 --> 01:23:52,324
Стільки історій мого життя
1380
01:23:53,200 --> 01:23:57,204
І як я дійшла сюди
1381
01:23:58,830 --> 01:24:04,253
Але ці історії нічого не означають
1382
01:24:04,962 --> 01:24:06,630
Гаразд.
1383
01:24:06,713 --> 01:24:10,968
Щоб сказати, що це правда
1384
01:24:13,178 --> 01:24:16,056
Я створена для тебе
1385
01:24:18,934 --> 01:24:23,772
Я долала вершини
1386
01:24:23,856 --> 01:24:28,819
Перепливла океан
1387
01:24:28,902 --> 01:24:33,740
Я перетнула всі лінії
І порушила всі правила
1388
01:24:33,824 --> 01:24:39,037
Але я зробила це для тебе
1389
01:24:39,121 --> 01:24:44,710
Бо коли я була без грошей
1390
01:24:45,669 --> 01:24:52,259
З тобою я почувалася на мільйон
Саме так
1391
01:24:53,427 --> 01:24:58,015
Я створена для тебе
1392
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
Повірити не можу, що я тут.
1393
01:25:24,791 --> 01:25:25,918
Дякую.
1394
01:25:26,585 --> 01:25:28,378
Дякую, що прийшли.
1395
01:25:29,129 --> 01:25:32,591
Під час першого курсу хіміотерапії
1396
01:25:32,674 --> 01:25:35,886
майже все волосся на тілі випало.
1397
01:25:35,969 --> 01:25:40,390
Моє феміністичне волосся на ногах
перекочувало на підлогу.
1398
01:25:40,807 --> 01:25:42,601
Я зробила першу бразильську епіляцію
1399
01:25:42,684 --> 01:25:44,728
без воску.
1400
01:25:45,604 --> 01:25:49,900
Але мої брови трималися.
1401
01:25:50,400 --> 01:25:54,863
Дві товсті гусениці, які відмовлялися
злітати метеликом з мого лиця.
1402
01:25:55,405 --> 01:25:58,325
Мама подзвонила вранці і сказала:
1403
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
«Андреа, ти не повіриш, що сталося.
1404
01:26:01,370 --> 01:26:05,874
Твій батько прокинувся без правої брови».
1405
01:26:06,917 --> 01:26:09,211
Минуло три роки, три роки, народ,
1406
01:26:09,294 --> 01:26:13,507
а татова брова не відросла.
1407
01:26:13,590 --> 01:26:18,136
Я так розумію,
тато втратив брову, щоб я зберегла свої.
1408
01:26:18,220 --> 01:26:20,806
І щоб повірити в це,
не обов'язково вірити в дива.
1409
01:26:20,889 --> 01:26:23,308
Треба лише вірити в любов.
1410
01:26:28,105 --> 01:26:30,566
Я не природний талант.
1411
01:26:30,649 --> 01:26:33,652
{\an8}Я не з тих, хто вражає з першого погляду.
1412
01:26:33,735 --> 01:26:35,362
{\an8}Моє життя пройшло в шкаралупі.
1413
01:26:35,445 --> 01:26:37,823
{\an8}Роками не знаючи дощу.
1414
01:26:37,906 --> 01:26:39,867
Життя в укритті.
1415
01:26:39,950 --> 01:26:41,952
Звісно, краса йшла за мною слідом.
1416
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Вона йде за всіма.
1417
01:26:43,537 --> 01:26:45,080
Але я вирішую втекти.
1418
01:26:45,163 --> 01:26:49,168
Сховатися в турботах, жалю,
в обіцянках потойбічного життя
1419
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
або закінчення тижня.
1420
01:26:51,712 --> 01:26:53,005
Тоді якось
1421
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
у червоному оксамитовому театрі
в Новому Орлеані
1422
01:26:55,757 --> 01:26:58,510
я бачу, як на сцену виходить Мая Енджелоу.
1423
01:26:58,594 --> 01:27:00,929
Сімнадцять повільних кроків до мікрофона.
1424
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
Вона вдихнула перед промовою.
1425
01:27:03,098 --> 01:27:06,268
Було чути, як Бог народився
в цьому подиху.
1426
01:27:07,436 --> 01:27:09,646
У мене ніколи не було такого відчуття.
1427
01:27:09,730 --> 01:27:13,984
Вдома у мене були спроби знайти
назву цьому відчуттю:
1428
01:27:14,067 --> 01:27:15,194
«мурашки».
1429
01:27:16,111 --> 01:27:19,072
Мені спало на думку: «Я зможу».
1430
01:27:19,823 --> 01:27:21,909
Зірвати попереджувальну стрічку
зі свого життя
1431
01:27:21,992 --> 01:27:23,911
і дозволити всім його торкатися.
1432
01:27:24,411 --> 01:27:26,747
Кейтлін Кларк по телевізору
1433
01:27:26,830 --> 01:27:29,291
у третьому сезоні з «Гокайз»,
1434
01:27:29,374 --> 01:27:31,835
кросовер наче ключ пташиний,
1435
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
що проривається крізь фарбу,
як мазок пензля Мікеланджело:
1436
01:27:34,922 --> 01:27:37,341
222 мурашки.
1437
01:27:37,424 --> 01:27:42,304
Моя молодша сестра,
уперше твереза за 14 років,
1438
01:27:42,387 --> 01:27:46,225
подзвонила сказати, що в мами зелені очі:
1439
01:27:46,308 --> 01:27:48,894
550 мурашок.
1440
01:27:50,145 --> 01:27:53,190
Якоїсь миті усе стало таким:
1441
01:27:53,273 --> 01:27:56,818
щире вибачення, любовний вірш ворога,
1442
01:27:56,902 --> 01:28:00,239
місяць, що здіймається
над континентальним вододілом.
1443
01:28:01,031 --> 01:28:05,452
І раптом ніщо у світі не помирає.
1444
01:28:05,536 --> 01:28:07,162
Ви колись так почувались?
1445
01:28:07,246 --> 01:28:12,084
Мить, коли ніщо у світі не помирає?
1446
01:28:13,460 --> 01:28:16,255
888 мурашок.
1447
01:28:17,381 --> 01:28:21,093
Я у своєму домі,
чотири місяці хіміотерапії,
1448
01:28:21,176 --> 01:28:25,055
дивлюся, як мої вії падають на щоки
1449
01:28:25,138 --> 01:28:29,935
і розумію, що це 400 бажань,
які б інакше мені не загадалися.
1450
01:28:31,436 --> 01:28:34,314
Від магії тепер не втечеш.
1451
01:28:34,398 --> 01:28:37,150
Краса впіймала мене і не відпускає.
1452
01:28:37,234 --> 01:28:39,987
А що стосується світового рекорду —
1453
01:28:40,070 --> 01:28:42,197
якщо хтось поб'є його після мене,
1454
01:28:42,281 --> 01:28:44,950
а його поб'ють після мене,
1455
01:28:45,033 --> 01:28:47,327
мені це так сподобається,
1456
01:28:47,411 --> 01:28:49,288
що без будь-яких зусиль
1457
01:28:49,371 --> 01:28:51,331
я його знову поб'ю.
1458
01:29:00,465 --> 01:29:02,092
Так, Ґіббі!
1459
01:29:06,054 --> 01:29:09,683
Моя подруга сказала:
«А якщо ти — кохання твого життя?»
1460
01:29:09,766 --> 01:29:11,185
{\an8}«ВАЛЕНТИНКА-БУМЕРАНГ»
1461
01:29:11,268 --> 01:29:13,770
{\an8}Мені подумалося: «Боже мій,
сподіваюся, це неправда,
1462
01:29:13,854 --> 01:29:16,940
бо я не мій тип».
1463
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
{\an8}Тож о 12:31...
1464
01:29:21,987 --> 01:29:22,988
{\an8}«ЖИВИЙ ДОКАЗ»
1465
01:29:23,071 --> 01:29:26,658
{\an8}...коли він вирішив не робити цього,
вирішив врятувати своє життя,
1466
01:29:26,742 --> 01:29:27,910
це був і мій вибір.
1467
01:29:27,993 --> 01:29:32,873
Моє серце, мій мозок
пішли додому з живим доказом.
1468
01:29:33,916 --> 01:29:36,418
Наступний вірш для Меґ
1469
01:29:36,502 --> 01:29:37,711
і що...
1470
01:29:41,423 --> 01:29:44,134
{\an8}Коли я називаю рак Великим Р...
1471
01:29:44,218 --> 01:29:45,469
{\an8}«РИБКА-ЯНГОЛ-ОХОРОНЕЦЬ»
1472
01:29:45,552 --> 01:29:48,222
{\an8}...лише вона знає, що я кажу про океан,
1473
01:29:48,305 --> 01:29:51,391
де ми натрапили на власний «Титанік»
і не втонули.
1474
01:29:51,975 --> 01:29:53,810
І її серце було дверима,
1475
01:29:53,894 --> 01:29:56,688
що відчинилися так широко,
що зірвали завіси
1476
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
і тримали мене наплаву,
1477
01:29:58,440 --> 01:30:00,734
навіть після операції,
1478
01:30:00,817 --> 01:30:03,028
коли мене цікавило лише що зі мною.
1479
01:30:03,946 --> 01:30:07,115
Той, хто думає, що поезія легковажна,
1480
01:30:07,199 --> 01:30:12,204
ніколи не відчував потреби передати
словами те, що передати неможливо,
1481
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
і зробити це красиво.
1482
01:30:20,003 --> 01:30:22,464
Дякую всім, що прийшли.
1483
01:30:22,548 --> 01:30:25,676
Ви не уявляєте, як це для мене важливо.
1484
01:30:26,093 --> 01:30:29,263
Дуже дякую. Маю надію,
усі гарно провели вечір.
1485
01:30:29,346 --> 01:30:31,765
Я всіх вас люблю.
1486
01:30:38,021 --> 01:30:40,816
Дякую, щиро і від усього серця.
1487
01:30:40,899 --> 01:30:42,442
Дуже дякую.
1488
01:30:51,159 --> 01:30:52,411
Дякую.
1489
01:31:05,340 --> 01:31:06,717
Боже мій!
1490
01:31:18,478 --> 01:31:19,980
Аж не віриться.
1491
01:31:24,067 --> 01:31:25,235
Боже мій.
1492
01:32:12,866 --> 01:32:15,494
Ти плачеш з любові?
1493
01:32:15,577 --> 01:32:16,787
Так.
1494
01:32:23,627 --> 01:32:26,755
Це було так класно. Дуже класно.
1495
01:32:58,495 --> 01:32:59,913
Це було чудово.
1496
01:33:00,998 --> 01:33:03,625
У мені було стільки емоцій,
мені здавалося, що я...
1497
01:33:03,709 --> 01:33:07,045
Я наче кулька, наповнена почуттями,
що от-от вибухне.
1498
01:33:07,129 --> 01:33:10,507
Було відчуття вразливості,
як ніколи в житті.
1499
01:33:11,925 --> 01:33:15,929
Під час останнього візиту
мій онкомаркер був низький.
1500
01:33:17,055 --> 01:33:20,350
Тож замість того, щоб вводити препарат,
1501
01:33:20,434 --> 01:33:23,020
ми вирішили спершу зробити томографію.
1502
01:33:23,937 --> 01:33:26,523
Тому тепер я чекаю на результати.
1503
01:33:35,199 --> 01:33:37,701
Мені не спалося всю минулу ніч.
1504
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
Мені було дуже боляче.
1505
01:33:39,745 --> 01:33:43,874
Здавалося, що моя тазова кістка ламається.
1506
01:33:43,957 --> 01:33:46,668
На мій телефон
прийшли результати томографії,
1507
01:33:46,752 --> 01:33:48,587
і вони досі не відкриті.
1508
01:33:50,797 --> 01:33:54,218
Це дуже важко, бо...
1509
01:33:54,301 --> 01:33:55,177
Що це було?
1510
01:33:55,260 --> 01:33:56,803
- Он там.
- Що?
1511
01:33:59,306 --> 01:34:00,891
Це було так мило.
1512
01:34:01,391 --> 01:34:03,769
Наче птах прийшов на допомогу.
1513
01:34:05,395 --> 01:34:09,733
У нас у дворі було дві горлиці,
яких ми назвали Закохані.
1514
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
Вони були тут кілька місяців.
1515
01:34:11,985 --> 01:34:15,322
Але ось уже кілька тижнів
1516
01:34:15,405 --> 01:34:17,741
тут тільки одна горлиця.
1517
01:34:18,242 --> 01:34:20,118
Це звук горлиці.
1518
01:34:27,334 --> 01:34:28,877
Пошукавши інформацію,
1519
01:34:28,961 --> 01:34:33,757
мені стало сумно, бо кажуть,
що горлиці паруються на все життя.
1520
01:34:34,341 --> 01:34:36,468
І якщо хтось з них помирає...
1521
01:34:38,011 --> 01:34:42,266
тоді горлиця рік сумує,
1522
01:34:42,349 --> 01:34:43,851
шукаючи...
1523
01:34:44,601 --> 01:34:45,936
собі партнера.
1524
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Але зараз мені було б радісно,
1525
01:34:50,065 --> 01:34:53,026
якби інша горлиця прилетіла
1526
01:34:53,110 --> 01:34:54,695
і все виправила.
1527
01:34:58,907 --> 01:35:02,119
Може, інша горлиця знайшла краще дерево
1528
01:35:02,202 --> 01:35:03,787
і така: «Ходи сюди».
1529
01:35:04,371 --> 01:35:05,706
Бо це...
1530
01:35:09,084 --> 01:35:10,294
Ні.
1531
01:35:14,840 --> 01:35:17,634
Я б не проти залишитися з тобою
на поганому дереві.
1532
01:35:21,054 --> 01:35:24,474
Я візьму результати томографії,
і ми відкриємо їх тут.
1533
01:35:34,651 --> 01:35:36,028
Мені погано.
1534
01:35:36,904 --> 01:35:37,821
Мені теж.
1535
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Так, він усюди.
1536
01:35:47,247 --> 01:35:49,416
- Можна прочитати, сонце?
- Чекай.
1537
01:35:49,499 --> 01:35:51,418
Дай мені хвилинку.
1538
01:36:05,140 --> 01:36:08,268
«Накопичення в лімфовузлах 2 рівня...
1539
01:36:08,352 --> 01:36:11,730
з обох боків,
клінічне значення невстановлене.
1540
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
Динамічне прогресування метастаз
1541
01:36:15,567 --> 01:36:18,862
у грудній клітці, животі й тазі».
1542
01:36:23,242 --> 01:36:24,993
Мабуть, це те, що я відчуваю.
1543
01:36:29,248 --> 01:36:30,624
Воно всюди.
1544
01:36:41,593 --> 01:36:44,263
Страшно, що і в моєму животі.
1545
01:36:58,777 --> 01:37:00,696
Я думаю, що коли я отримую новини,
1546
01:37:00,779 --> 01:37:03,490
я повертаюся в поточну мить.
1547
01:37:04,908 --> 01:37:07,119
Так значно легше.
1548
01:37:13,667 --> 01:37:15,669
Це добре!
1549
01:37:24,011 --> 01:37:27,306
Мені подобається відчувати надію.
1550
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Але я все одно надіюся.
1551
01:37:30,184 --> 01:37:31,560
Правда?
1552
01:37:39,610 --> 01:37:42,738
Бляха! Мені дуже не хотілося,
щоб у всьому моєму тілі був рак.
1553
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Дуже не хотілося.
1554
01:38:13,977 --> 01:38:17,272
Коли надійшли останні новини,
1555
01:38:17,356 --> 01:38:18,649
мені подумалося:
1556
01:38:18,732 --> 01:38:22,152
«Я помру від цього і дуже скоро».
1557
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
У мене був намір поїхати кудись із Меґ,
1558
01:38:32,037 --> 01:38:37,251
мені думалося: «Ця поїздка має на меті
показати, чи я зможу...
1559
01:38:38,710 --> 01:38:41,380
віддатися життю,
1560
01:38:41,463 --> 01:38:44,591
повернути собі радість».
1561
01:38:46,677 --> 01:38:49,137
Тож ми поїхали...
1562
01:38:50,389 --> 01:38:52,057
І я насолоджуюся миттю.
1563
01:38:58,856 --> 01:39:01,817
Раптом увесь тягар почав спадати з мене.
1564
01:39:03,610 --> 01:39:06,196
Наче весь світ змінив колір.
1565
01:39:10,242 --> 01:39:13,412
Пригадую мої думки на початку
1566
01:39:13,495 --> 01:39:14,955
про два роки життя.
1567
01:39:17,457 --> 01:39:19,376
Мені здавалося, що це так мало.
1568
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
А тепер... Я думаю:
1569
01:39:23,922 --> 01:39:26,300
«Бляха, це так багато».
1570
01:39:27,009 --> 01:39:28,760
Секунда — це багато.
1571
01:39:29,303 --> 01:39:32,681
Хвилина, що я сиджу тут із Меґ
і дивлюся в її обличчя — це багато.
1572
01:39:32,764 --> 01:39:34,641
Мені залишилося два роки?
1573
01:39:37,603 --> 01:39:40,105
Здається, останні роки
1574
01:39:40,189 --> 01:39:42,691
я живу значно довше,
ніж усі роки перед тим.
1575
01:39:46,653 --> 01:39:48,655
Це просто, бляха... ого!
1576
01:39:51,408 --> 01:39:52,326
Я...
1577
01:39:54,786 --> 01:39:56,705
У мене є життя.
1578
01:39:57,873 --> 01:39:58,790
І...
1579
01:40:00,083 --> 01:40:03,337
Я знаю, що не помру сьогодні.
У цьому є якась певність.
1580
01:40:04,213 --> 01:40:05,422
Тому, ого...
1581
01:40:05,506 --> 01:40:07,299
у мене буде завтра.
1582
01:40:10,344 --> 01:40:12,596
А що далі?
1583
01:40:14,264 --> 01:40:15,432
Я не знаю.
1584
01:40:16,808 --> 01:40:19,394
Я хочу жити таємницею.
1585
01:40:24,233 --> 01:40:25,275
Я хочу...
1586
01:40:26,193 --> 01:40:28,612
щоб моя остання секунда була...
1587
01:40:30,197 --> 01:40:32,449
«Чорт, от би мені ще мільйон таких».
1588
01:41:19,872 --> 01:41:22,249
Подаруй мені світлі роки
1589
01:41:23,917 --> 01:41:26,503
І не забудь про темні
1590
01:41:28,213 --> 01:41:32,509
Журба — це вокалістка в моєму гурті,
Вона — старий пасажирський фургон
1591
01:41:32,593 --> 01:41:35,846
І коротка стежка до правди
1592
01:41:36,388 --> 01:41:39,349
Повчися в тіней
1593
01:41:40,309 --> 01:41:43,854
Вони ростуть у найтемніших закутках
1594
01:41:44,313 --> 01:41:48,859
Якби нас не вжалило стільки разів
Чи ми б дійшли
1595
01:41:48,942 --> 01:41:53,197
{\an8}У цей рай на землі
Який я не хочу втрачати?
1596
01:41:53,822 --> 01:41:56,033
{\an8}Підійми щасливу монетку
1597
01:41:57,618 --> 01:42:01,121
{\an8}І я вийду за тебе через гроші
1598
01:42:01,205 --> 01:42:05,459
Моїм зубам мудрості
«Новокаїн» не потрібен
1599
01:42:05,542 --> 01:42:07,669
Я хочу все відчути
1600
01:42:07,753 --> 01:42:10,756
Солоне, кисле й солодке
1601
01:42:10,839 --> 01:42:15,928
Я хочу цілувати тебе і писати
Ім'я любові на стінах, що руйнуються
1602
01:42:16,011 --> 01:42:19,723
Покладу їх біля ніг твоїх
1603
01:42:20,182 --> 01:42:23,602
Разом із рештою мене
1604
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Солоне, кисле
1605
01:42:26,897 --> 01:42:31,485
Й солодке
1606
01:42:33,779 --> 01:42:36,281
Вийди на ґанок
1607
01:42:37,533 --> 01:42:41,328
Поглянь на досконале небо
1608
01:42:41,995 --> 01:42:46,291
Що тримає сонце й місяць
І грозовий червень
1609
01:42:46,375 --> 01:42:50,212
Вчить птахів і дощ літати
1610
01:42:50,295 --> 01:42:52,506
Мені не потрібна досконалість
1611
01:42:53,549 --> 01:42:58,303
Я лише хочу торкнутися правди
1612
01:42:58,387 --> 01:43:02,766
Я хочу плекати спроби, життя і смерть
1613
01:43:02,850 --> 01:43:06,770
І робити великі помилки
Які роблять люди
1614
01:43:07,646 --> 01:43:10,148
Підійми щасливу монетку
1615
01:43:10,983 --> 01:43:14,361
І я вийду за тебе через гроші
1616
01:43:15,070 --> 01:43:19,283
Моїм зубам мудрості
«Новокаїн» не потрібен
1617
01:43:19,366 --> 01:43:21,743
Я хочу все відчувати
1618
01:43:21,827 --> 01:43:24,538
Солоне, кисле й солодке
1619
01:43:24,621 --> 01:43:29,751
Я хочу цілувати тебе і писати
Ім'я любові на стінах, що руйнуються
1620
01:43:29,835 --> 01:43:33,547
Покладу їх біля ніг твоїх
1621
01:43:34,047 --> 01:43:37,467
Разом із рештою мене
1622
01:43:38,635 --> 01:43:42,598
- Більше нічого не треба
- Більше нічого не треба
1623
01:43:42,681 --> 01:43:46,518
- Життя — любов, якою я кровоточу
- Життя — любов, якою я кровоточу
1624
01:43:46,602 --> 01:43:48,478
Солоне, тоді кисле
1625
01:43:49,938 --> 01:43:54,943
Тоді солодке
1626
01:43:57,070 --> 01:43:59,573
Таке солодке
1627
01:43:59,656 --> 01:44:04,077
Таке солодке
1628
01:44:04,161 --> 01:44:08,832
Таке солодке
1629
01:44:08,916 --> 01:44:12,419
Життя — любов, якою я кровоточу
1630
01:44:12,503 --> 01:44:16,673
- Таке солодке
- Таке солодке
1631
01:44:20,177 --> 01:44:23,180
Таке солодке
1632
01:44:25,891 --> 01:44:28,644
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин