1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 Halló, itt Naomi! 4 00:01:06,720 --> 00:01:07,640 Halló? 5 00:01:09,680 --> 00:01:12,000 Most nem vagyok elérhető. A sípszó után hagyj üzenetet! 6 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 Szia, anya! 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,720 Én vagyok az. 8 00:01:19,800 --> 00:01:21,320 Visszajöttél már Ibizáról? 9 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 Úgy láttam, itt lesz fellépésed. 10 00:01:26,960 --> 00:01:29,680 A múltkori üzenetemre sem válaszoltál. 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,240 Hívj vissza majd! 12 00:01:31,400 --> 00:01:33,040 Szeretnélek látni. 13 00:01:33,200 --> 00:01:34,120 Szia! 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,360 Ébresztő! 15 00:01:53,160 --> 00:01:54,240 Felkelni! Na gyere! 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Csinálok neked egy rántottát jó sok sajttal. 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,320 Szoktál beszélni anyával? 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Néha, miért? 19 00:02:18,440 --> 00:02:20,680 Úgy láttam, Brüsszelben lesz fellépése. 20 00:02:22,280 --> 00:02:23,360 Arról nem tudok. 21 00:02:26,280 --> 00:02:27,640 Talán rossz a telefonja. 22 00:02:29,000 --> 00:02:32,840 Azt mondta, három hétre megy el, de annak már vagy hét hónapja. 23 00:02:46,560 --> 00:02:47,840 Idáig rám hasonlítasz. 24 00:02:49,400 --> 00:02:50,720 A többi részed anyádé. 25 00:02:53,600 --> 00:02:55,200 - Mi az? - Semmi. 26 00:02:56,200 --> 00:02:57,120 Miért nézel így? 27 00:02:58,160 --> 00:03:00,040 Olyan fura a szemed... 28 00:03:01,440 --> 00:03:02,360 mint egy malacé. 29 00:03:02,520 --> 00:03:04,320 Na, ne már! 30 00:03:11,600 --> 00:03:12,840 Bemegyek az étterembe! 31 00:03:14,840 --> 00:03:15,760 Hé! 32 00:03:16,880 --> 00:03:19,120 - Megyek dolgozni. - Jó. 33 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 - És mikor érsz haza? - Úgy fél kettő körül. 34 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 - Oké. - Ava, hékás! 35 00:03:27,200 --> 00:03:29,080 - Szia, kicsim! - Szia, apa! 36 00:03:29,240 --> 00:03:30,160 Még egyszer! 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 Gyakorold még! 38 00:03:33,200 --> 00:03:35,440 - És ne maradj fenn sokáig! - Szia, apa! 39 00:04:17,680 --> 00:04:18,600 Jó estét! 40 00:04:19,400 --> 00:04:20,320 Jó estét! 41 00:04:21,080 --> 00:04:23,680 - Hány éves vagy? - Tizennyolc. 42 00:04:23,840 --> 00:04:24,960 Tuti nem vagy annyi. 43 00:04:25,800 --> 00:04:26,720 Velük vagyok. 44 00:04:27,520 --> 00:04:30,360 - Tényleg veletek van? - Nem. 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,960 Akkor bocs! Állj arrébb! 46 00:04:33,120 --> 00:04:34,600 Jó estét! 47 00:04:34,760 --> 00:04:35,680 Jó estét! 48 00:06:12,240 --> 00:06:16,800 ÚJRAKEZDÉS 49 00:06:57,960 --> 00:06:59,240 Ezt ti találtátok ki? 50 00:06:59,400 --> 00:07:02,560 A táncot közösen csináltuk. YouTube videókat nézegettünk. 51 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 A zenét meg Ava hozta. 52 00:07:11,200 --> 00:07:12,120 Csendet kérek! 53 00:07:13,000 --> 00:07:13,920 Mehet, Yoko! 54 00:07:32,240 --> 00:07:34,080 Kicsit rá is játszik, keresi a bajt. 55 00:07:34,240 --> 00:07:36,400 Folyton egy medvés póló van rajta. 56 00:07:36,560 --> 00:07:37,720 Komolyan. 57 00:07:39,520 --> 00:07:40,440 Nézd csak! 58 00:07:41,160 --> 00:07:42,960 Balhézik az új csajjal. 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,080 Schellens rápörgött a rövid toppokra. 60 00:07:47,240 --> 00:07:48,480 Nekem is beszólt. Ez tök hülye. 61 00:07:48,640 --> 00:07:50,680 Pedig nekem ki se látszott a hasam. 62 00:08:25,280 --> 00:08:26,200 Szia! 63 00:08:30,680 --> 00:08:31,600 Megölelhetlek? 64 00:08:44,720 --> 00:08:45,640 De megnőttél! 65 00:08:48,880 --> 00:08:49,920 Milyen szép vagy! 66 00:08:56,640 --> 00:08:57,560 Jó látni. 67 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 - Örülsz nekem? - Igen. 68 00:09:02,520 --> 00:09:03,440 Az jó. 69 00:09:05,920 --> 00:09:08,000 - Mi az? - Mikor érkeztél meg? 70 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 Csak nemrég. 71 00:09:10,640 --> 00:09:12,280 Nem is tudtam róla. 72 00:09:13,440 --> 00:09:14,560 Meg akartalak lepni. 73 00:09:15,120 --> 00:09:16,040 Láttalak. 74 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Tegnap? 75 00:09:19,720 --> 00:09:20,840 De nem mehettem oda. 76 00:09:23,160 --> 00:09:24,080 Gondoltam. 77 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 - Hazavigyelek? - Bringával jöttem. 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,000 Majd holnap hazaviszed, oké? 79 00:09:34,160 --> 00:09:35,080 Gyere! 80 00:09:37,920 --> 00:09:40,560 Hallgatod még ezeket a lemezeket? 81 00:09:40,720 --> 00:09:41,640 Néha. 82 00:09:43,440 --> 00:09:44,360 Van köztük jó is. 83 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Ez rémes! 84 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 - Őt hogy is hívják? - Gunther. 85 00:09:56,600 --> 00:09:57,520 Gunther! 86 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 Szia, Gunther! 87 00:09:59,160 --> 00:10:00,600 Nem aranyhal volt? 88 00:10:00,760 --> 00:10:03,840 De igen, csak a sötét miatt már kifakult szegény. 89 00:10:04,000 --> 00:10:05,360 - Tényleg? - Igen. 90 00:10:05,520 --> 00:10:07,200 Így alkalmazkodik? 91 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Ez durva. 92 00:10:08,520 --> 00:10:10,480 Hahó! Hova lett a régi fényed? 93 00:10:12,560 --> 00:10:13,480 Ismerős érzés. 94 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 Az éjszakázás megvisel. 95 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Ezt kerestem! 96 00:10:22,520 --> 00:10:23,560 Ez van a borítón. 97 00:10:25,960 --> 00:10:27,240 Hogy tetszik? 98 00:10:28,280 --> 00:10:30,400 - Fura. - A fura jó, nem? 99 00:10:31,200 --> 00:10:32,120 Nem próbálod fel? 100 00:10:34,480 --> 00:10:36,360 Szerintem baromi jól állna neked. 101 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 - Vedd fel! - Nem. 102 00:10:39,320 --> 00:10:40,760 Mi lesz? 103 00:10:40,920 --> 00:10:42,320 - Ne már! - Nem. 104 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 - Légyszi! - Nem. 105 00:10:43,640 --> 00:10:45,320 Vedd fel! 106 00:10:46,640 --> 00:10:47,560 Rajta! 107 00:10:47,720 --> 00:10:52,280 Vedd fel, vagy én adom rád, mint baba korodban! 108 00:10:54,640 --> 00:10:56,640 Ezt a dallamot te találtad ki? 109 00:10:58,600 --> 00:11:02,000 Az éj beavat S velem marad 110 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 Velem marad 111 00:11:09,040 --> 00:11:09,960 Apa! 112 00:11:11,560 --> 00:11:12,480 Anya visszajött. 113 00:11:13,560 --> 00:11:16,000 Itt fog fellépni. Értem jött a suliba. 114 00:11:17,600 --> 00:11:18,680 Helló! 115 00:11:18,840 --> 00:11:20,120 - Szia! - Szia! 116 00:11:22,080 --> 00:11:23,720 - Új hajszín? - Én csináltam. 117 00:11:24,480 --> 00:11:26,640 Anya este is fellép. Elmehetek? 118 00:11:26,800 --> 00:11:28,920 - Az nem neked való. - Most miért mondod? 119 00:11:29,080 --> 00:11:31,760 - Anya szeretné, hogy ott legyek. - Én meg nem. 120 00:11:35,360 --> 00:11:36,280 Mi van rajtad? 121 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 Nem ismerős? 122 00:11:39,520 --> 00:11:41,960 Légyszi, apa! Régen is veletek mehettem. 123 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 - Az más volt. - Mitől volt más? 124 00:11:44,040 --> 00:11:45,680 - Csak más és kész. - Régen megengedted. 125 00:11:45,840 --> 00:11:46,760 - Baszki! - Doom! 126 00:11:46,920 --> 00:11:49,360 Akkor gyere te is, ha nem bízol meg bennem! 127 00:11:54,000 --> 00:11:55,320 Mi a faszt művelsz? 128 00:11:58,240 --> 00:11:59,360 Mit akarsz? 129 00:11:59,520 --> 00:12:01,600 Folytathatnánk... odakint? 130 00:12:01,760 --> 00:12:03,160 Ja, persze. 131 00:12:10,600 --> 00:12:14,040 - Ne balhézz már! Legalább most ne! - Hogyhogy most? 132 00:12:14,200 --> 00:12:15,920 Hét hónapja leléptél, a kurva életbe! 133 00:12:16,080 --> 00:12:17,960 Nem fogod fel, mit művelsz a gyerekkel? 134 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Csak jót akartam neki, tudod... 135 00:12:24,160 --> 00:12:25,520 Boldoggá tenne. 136 00:12:25,680 --> 00:12:26,800 Sajnálod tőlem? 137 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 És most boldog vagy? 138 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 Vidd valami normális helyre! 139 00:12:35,600 --> 00:12:37,560 Moziba vagy fagyizni... 140 00:12:37,720 --> 00:12:39,840 - Ahogy mások is teszik. - Az uncsi! 141 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 - Ne már! - Unalmas! 142 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 Nálad soha nincs átmenet. 143 00:12:44,960 --> 00:12:47,440 - Mindent rögtön akarsz. - Ja, én ilyen vagyok. 144 00:12:47,600 --> 00:12:48,520 - Ne már! - Bocsi! 145 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 - Ne kérj folyton bocsánatot! - Bocsi! 146 00:12:51,320 --> 00:12:53,520 Bocsi, bocsi, bocsi! 147 00:12:53,680 --> 00:12:54,600 Elég! 148 00:12:57,640 --> 00:12:58,560 Sajnálom! 149 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 - Hiányzik a duónk. - Nekem is. 150 00:13:14,120 --> 00:13:15,240 Add ide a táskádat! 151 00:13:19,120 --> 00:13:20,680 Akkor sem tartom jó ötletnek. 152 00:13:22,280 --> 00:13:25,280 Szerintem meg az, és én örülök neki. 153 00:13:26,360 --> 00:13:29,320 - De ne éld bele nagyon magad! - Oké. 154 00:13:35,320 --> 00:13:38,280 Je le veux, je ne le veux pas. 155 00:13:39,040 --> 00:13:41,000 Je le veux... 156 00:13:44,560 --> 00:13:45,480 Hahó! 157 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 - A taxi előállt. - Ez mi? 158 00:13:52,040 --> 00:13:53,160 Ülj bele! 159 00:13:53,320 --> 00:13:54,240 Indulás! 160 00:13:55,520 --> 00:13:56,960 Úristen! 161 00:13:58,320 --> 00:13:59,240 Anya! 162 00:14:01,480 --> 00:14:04,520 - A földön alszom? - Aha, mint régen. 163 00:14:04,680 --> 00:14:06,480 Nem hallatszik be a zene? 164 00:14:06,640 --> 00:14:09,680 Jobban aludtál a backstage-ben, mint az ágyadban. 165 00:14:09,840 --> 00:14:11,600 - Ez igaz. - Már nem emlékszem. 166 00:14:11,760 --> 00:14:12,680 Mi igen, ugye? 167 00:14:14,360 --> 00:14:15,280 Hadd pakoljak el! 168 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 Hát, van egy szag. 169 00:14:18,920 --> 00:14:21,680 - Mindig csak kötözködsz. - Hülye vagy? Hagyd már abba! 170 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 - Iszol egy sört? - Kapd be! 171 00:14:26,560 --> 00:14:29,960 - Tizennégy hónapja nem iszom. - Jaj, bocsi! Elfelejtettem. 172 00:14:31,520 --> 00:14:34,760 Na mindegy. Itt találsz enni-innivalót, oké? 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Oké, jó lesz így. 174 00:14:39,000 --> 00:14:39,920 Hagyd csak! 175 00:14:41,760 --> 00:14:43,320 - Na? - Jó lesz. 176 00:14:43,480 --> 00:14:45,520 Jó lesz? Egész otthonos, nem? 177 00:14:45,680 --> 00:14:46,920 Az. 178 00:14:47,080 --> 00:14:49,680 - Mint egy szállodában, mi? - Szerzek egy lámpát. 179 00:14:53,680 --> 00:14:56,360 Kicsim, munka után hazaviszlek, ha akarod. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,440 Nem kell, köszi! 181 00:14:58,320 --> 00:14:59,360 - Tuti? - Aha. 182 00:15:04,120 --> 00:15:05,160 Tessék! 183 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Ez legyen nálad! 184 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Segít kinyitni a csakráidat. 185 00:15:20,360 --> 00:15:21,800 Az is elég, ha nálad van. 186 00:15:26,440 --> 00:15:27,360 Majdnem! 187 00:15:29,200 --> 00:15:30,480 Jól van! 188 00:15:31,440 --> 00:15:32,360 Most megyek. 189 00:15:33,200 --> 00:15:34,120 Meg is van. 190 00:15:35,040 --> 00:15:35,960 Csússz arrébb! 191 00:15:37,840 --> 00:15:39,080 Gyere! 192 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Hű, mekkorát alszunk! 193 00:15:41,400 --> 00:15:42,320 Gyere! 194 00:15:51,320 --> 00:15:52,880 Ava, te jó ég! 195 00:15:53,040 --> 00:15:55,880 Hogy megnőttél! 196 00:15:56,040 --> 00:15:57,000 Hihetetlen! 197 00:15:57,160 --> 00:16:01,840 - Tizenhárom? - Tizennégy! Már annyi idős! 198 00:16:02,000 --> 00:16:05,080 Vidd csak, ingyen van! Kóstold meg! 199 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 - Oké. - Ennyi nem árt meg. 200 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 - Azért izgulsz, mi? - Egy kicsit. 201 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Nem kell. 202 00:16:14,880 --> 00:16:17,160 Önmagad lehetsz, itt senki sem néz rád furán. 203 00:16:18,000 --> 00:16:21,080 Nézzetek egymás szemébe! 204 00:16:21,240 --> 00:16:25,560 És most koccintsunk... az anyák nagy visszatérésére! 205 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 - Szólóban lépsz fel? - Abszolút. 206 00:16:27,440 --> 00:16:30,960 - Dominique-kal mi van? - Dominique elment séfnek. 207 00:16:31,120 --> 00:16:35,680 - Ez komoly? Ne már! - Totál megváltozott. 208 00:16:35,840 --> 00:16:39,360 Már nem vagyunk együtt, nem tudom, tudjátok-e. 209 00:16:39,520 --> 00:16:41,920 - Komoly? Sajnálom! - Jól megvagyunk, túl vagyunk rajta. 210 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Szólóban nyomja mindenhol! - Bizony! 211 00:17:08,000 --> 00:17:09,200 Ez milyen szám? 212 00:17:10,960 --> 00:17:14,920 Mindig ezt hallgattuk, még a kocsiban is. 213 00:17:16,360 --> 00:17:17,800 Anyukádat már akkor ismertem, 214 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 amikor még apukáddal zenéltek az "Amour Über Alles"-ben. 215 00:17:21,520 --> 00:17:23,560 Baromi jó páros voltak. 216 00:17:25,560 --> 00:17:28,720 Basszus, most szólózik. 217 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 Izgi, nem? 218 00:17:34,160 --> 00:17:35,640 De örülök, hogy már jól van. 219 00:17:38,360 --> 00:17:40,880 Néha előfordul velem is, hogy... 220 00:17:41,760 --> 00:17:43,520 elegem lesz a világból. 221 00:17:44,400 --> 00:17:46,280 Ezért is értjük meg jól egymást. 222 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 Olálá! 223 00:17:58,720 --> 00:18:01,640 Ava, ő itt Arno, az ügynököm. 224 00:18:01,800 --> 00:18:04,120 - Arno, ő pedig a lányom, Ava. - Szia! 225 00:18:05,920 --> 00:18:06,960 Anyukád ügyes. 226 00:18:08,320 --> 00:18:09,480 Igaz? 227 00:18:13,080 --> 00:18:15,240 - Ő is ügyes. - Te is játszol? 228 00:18:15,400 --> 00:18:17,840 És van hozzá tehetsége. 229 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 - Tényleg? - Igen. 230 00:18:19,160 --> 00:18:21,560 Olyan akarsz lenni, mint anyukád? 231 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 - Az kemény meló. - Igen, tudom. 232 00:18:23,840 --> 00:18:25,160 Hajnalig... 233 00:18:26,960 --> 00:18:30,080 - Te jó ég, tiszta apja! - Igen? Dom? 234 00:18:31,440 --> 00:18:33,760 - Nem hinném. - Szerinted sem? 235 00:18:33,920 --> 00:18:36,480 - Nem tudom. - Apád is jó zenész, igaz? 236 00:18:39,280 --> 00:18:40,960 Vigyázz anyukádra! 237 00:18:41,120 --> 00:18:43,000 Attól boldog, ha zenélhet. 238 00:18:46,440 --> 00:18:49,840 Szép vagy, szexi, és kellően zakkant. 239 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 Megőrülnek érted. Hajrá! 240 00:18:57,600 --> 00:18:58,520 Jó lesz. 241 00:19:00,240 --> 00:19:01,160 Ava? 242 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 Hajrá! 243 00:20:00,800 --> 00:20:03,880 AMOUR ÜBER ALLES - DOOM 244 00:20:43,920 --> 00:20:44,840 Anya? 245 00:20:47,160 --> 00:20:48,880 Hogyhogy nem alszol még? 246 00:20:49,040 --> 00:20:50,160 Nem tudok elaludni. 247 00:20:50,320 --> 00:20:51,600 Csak csukd be a szemed! 248 00:21:01,720 --> 00:21:03,080 Nem akarom, hogy elmenj. 249 00:21:10,640 --> 00:21:12,280 De hát jól megvagytok apával. 250 00:21:13,280 --> 00:21:14,200 Igen, de... 251 00:21:15,080 --> 00:21:17,720 Jó lenne, ha veled... 252 00:21:17,880 --> 00:21:19,960 több időt tölthetnék úgy, mint ma. 253 00:21:23,720 --> 00:21:25,480 Nem vinnél el magaddal Ibizára? 254 00:21:31,240 --> 00:21:32,160 Hát jó. 255 00:21:32,920 --> 00:21:33,840 Tényleg? 256 00:21:35,600 --> 00:21:38,360 - Tényleg, de most aludjunk! - Jó. 257 00:22:01,680 --> 00:22:03,320 Szia, apa! Miért hívtál? 258 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 De visszahívtalak. 259 00:22:11,080 --> 00:22:13,000 Értem... oké. 260 00:22:14,880 --> 00:22:16,240 Semmi. 261 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Vagyis, nemsokára reggelizünk. 262 00:22:21,280 --> 00:22:22,640 Anyu tervezett pár programot. 263 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 Nem tudom, mindenfélét. 264 00:22:28,320 --> 00:22:30,240 Anyu! Csinálhatnánk valamit? 265 00:22:32,440 --> 00:22:33,360 Kelj fel! 266 00:22:35,680 --> 00:22:36,800 Hagyd abba! 267 00:22:37,560 --> 00:22:39,160 Aludni akarok! 268 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 Apa, most le kell tennem, 269 00:22:42,480 --> 00:22:43,760 elég nagy itt a pörgés. 270 00:22:46,720 --> 00:22:47,880 Ne! 271 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 Anya el akar vinni, mielőtt megint elmenne. 272 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Szia! 273 00:23:17,560 --> 00:23:18,480 Ő az új pasija? 274 00:23:20,200 --> 00:23:21,120 Csak barát. 275 00:23:22,880 --> 00:23:23,800 Smároltak is? 276 00:23:24,960 --> 00:23:26,720 Ő csak az ügynöke. 277 00:23:28,880 --> 00:23:31,080 Mindig elkíséri anyukádat? 278 00:23:31,240 --> 00:23:32,520 Gondolom. 279 00:23:35,560 --> 00:23:37,520 Amúgy tök jó, hogy a szüleid zenélnek. 280 00:23:40,440 --> 00:23:41,480 Anya most szólózik. 281 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Sajnálod, hogy szétmentek? 282 00:23:44,800 --> 00:23:46,400 Nem, nem igazán. 283 00:23:53,280 --> 00:23:54,280 És miért Ibizán lakik? 284 00:23:56,440 --> 00:23:58,080 Mert ott kap ihletet. 285 00:23:59,920 --> 00:24:01,160 Eljön a fellépésünkre? 286 00:24:02,280 --> 00:24:03,200 Azt hiszem. 287 00:24:20,800 --> 00:24:22,680 Egy... 288 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 egy... és jobbal lépsz, és fordulsz! 289 00:24:25,440 --> 00:24:26,920 - Így gondoltad? - Igen. 290 00:24:28,000 --> 00:24:30,040 - Bocsi! - Azt hittem, rám esel! 291 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 - Bocsi! - Na jó, próbáljuk újra! 292 00:24:32,480 --> 00:24:36,320 - Van még ötleted? - Mondjuk, talán így a karunkkal... 293 00:24:36,480 --> 00:24:37,600 Ez tök jó! 294 00:24:38,520 --> 00:24:39,880 Utána hátralépünk... 295 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 aztán meg... 296 00:24:42,600 --> 00:24:45,240 lehetne egy keresztlépés... 297 00:24:45,400 --> 00:24:47,480 hátra... és újra megfordulunk. 298 00:24:47,640 --> 00:24:48,560 Ennyi. 299 00:24:48,720 --> 00:24:50,200 Kereszt... 300 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Ava! 301 00:24:58,040 --> 00:24:59,200 Tedd el a mobilodat! 302 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 - Szia! - Szia! 303 00:25:20,840 --> 00:25:21,760 Jól vagy? 304 00:25:34,960 --> 00:25:36,800 Ezt fel! Ez az. 305 00:25:36,960 --> 00:25:39,560 Érezd a ritmust! Tak-tak-tak! 306 00:25:39,720 --> 00:25:41,280 Megtartod... és indítsd el! 307 00:25:41,440 --> 00:25:42,840 Oké, ez az! 308 00:25:43,000 --> 00:25:45,680 Nem volt rossz, de gyakorold még! 309 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 Várj csak! Hallod, hogy egy kicsit le vagy maradva? 310 00:25:48,760 --> 00:25:52,800 Ezt kell tekerni, amíg jó lesz. Ez az, tekerd, tekerd! 311 00:25:52,960 --> 00:25:53,880 És... 312 00:25:55,200 --> 00:25:56,120 Je le veux. 313 00:25:56,280 --> 00:25:57,200 Naomi? 314 00:25:57,360 --> 00:26:00,080 Je ne le veux pas. Je le veux. 315 00:26:00,880 --> 00:26:01,840 Je ne le veux plus. 316 00:26:02,000 --> 00:26:02,920 Még emlékszel! 317 00:26:03,080 --> 00:26:04,200 Je ne le veux... 318 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Je ne le veux pas. 319 00:26:05,520 --> 00:26:06,440 Hé! 320 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Maurice. 321 00:26:07,760 --> 00:26:08,960 - A producer. - Igen. 322 00:26:09,120 --> 00:26:10,640 Jó, mindjárt megyek. 323 00:26:10,800 --> 00:26:12,000 - Miattad van itt. - Jó. 324 00:26:12,160 --> 00:26:13,440 - Oké-oké! - Remek lehetőség. 325 00:26:13,600 --> 00:26:14,520 Megyek. 326 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 - Ez jó. - Oké? 327 00:26:23,160 --> 00:26:24,280 Holnap ráérsz? 328 00:26:25,160 --> 00:26:26,080 Miért? 329 00:26:27,880 --> 00:26:29,280 El akarlak vinni valahová. 330 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 De hová? 331 00:26:32,000 --> 00:26:32,920 - Majd meglátod. - Naomi? 332 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Jövök már! 333 00:26:36,600 --> 00:26:37,520 Jól van. 334 00:26:40,040 --> 00:26:40,960 Bocsi! 335 00:26:42,680 --> 00:26:44,320 - Naomi, ő Maurice. - Helló! 336 00:26:44,480 --> 00:26:47,400 Látott zenélni, és el volt ájulva tőled. 337 00:27:16,320 --> 00:27:23,040 Je le sais. Je ne le sais pas. Oui ou non. Oui ou non. 338 00:27:25,800 --> 00:27:27,360 - Te jössz! - Ne! 339 00:27:27,520 --> 00:27:29,840 - De igen! Gyere! - Anya, ne! 340 00:27:30,760 --> 00:27:33,000 - Nem szeretném. - Meg tudod csinálni! 341 00:27:33,160 --> 00:27:36,320 - Ne, anya! - De! Próbáld meg, menni fog! 342 00:27:36,480 --> 00:27:37,840 Je le crois. 343 00:27:38,000 --> 00:27:38,960 Ügyes leszel! 344 00:27:43,360 --> 00:27:44,280 Gyerünk! 345 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Je le crois. Je ne le crois pas. 346 00:27:47,840 --> 00:27:51,400 Je le crois. Je ne le crois plus. 347 00:27:51,560 --> 00:27:58,480 Oui ou non. Que c'est bon. Oui ou non. Que c'est con. 348 00:28:02,720 --> 00:28:04,040 Que c'est bon. 349 00:28:06,640 --> 00:28:08,320 Que c'est con. 350 00:28:33,760 --> 00:28:35,320 Je le veux. 351 00:28:35,480 --> 00:28:37,200 Je ne le veux pas. 352 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Je le veux... 353 00:28:39,120 --> 00:28:40,400 Régóta fent vagy már? 354 00:28:43,960 --> 00:28:45,480 Ne nézz így rám! 355 00:28:50,600 --> 00:28:52,240 Mutatni akartál valamit, nem? 356 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 Ahhoz már túl késő. 357 00:28:53,920 --> 00:28:54,920 Késő? 358 00:28:55,080 --> 00:28:56,640 Sosincs túl késő. 359 00:28:56,800 --> 00:28:58,160 Indulunk? 360 00:28:58,320 --> 00:28:59,440 Már késő van! 361 00:29:01,720 --> 00:29:02,760 Gyere! 362 00:29:02,920 --> 00:29:03,960 Gyere! 363 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 Gyere már, na! Hopp! 364 00:29:13,400 --> 00:29:14,880 Miket szoktál itt csinálni? 365 00:29:16,600 --> 00:29:18,360 Nem sok mindent... Igazából semmit. 366 00:29:18,520 --> 00:29:20,200 Semmit? Jól hangzik. 367 00:29:22,400 --> 00:29:23,320 Egyedül jársz ide? 368 00:29:24,160 --> 00:29:25,080 Nem, nem mindig. 369 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 Nem hemzsegnek itt a kullancsok? 370 00:29:30,800 --> 00:29:32,080 Nem tudom. 371 00:29:36,480 --> 00:29:37,400 Micsoda csönd! 372 00:29:41,200 --> 00:29:42,480 Nem bírom a csöndet. 373 00:29:45,680 --> 00:29:47,880 Mondjuk, anyám meg ki nem állhatta a zajt... 374 00:29:48,920 --> 00:29:51,400 Főleg hétvégente, amikor melózott... 375 00:29:51,560 --> 00:29:52,880 kussolnunk kellett. 376 00:30:03,480 --> 00:30:06,760 - Ne már anya, ez olyan ciki! - Jaj, dehogy ciki! 377 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 Folyton megszöktem. 378 00:30:10,480 --> 00:30:13,360 Volt egy zongora a presszóban, amolyan ütött-kopott darab. 379 00:30:15,040 --> 00:30:18,960 Úgy játszottam rajta, hogy nem nyomtam le a billentyűket. 380 00:30:20,560 --> 00:30:21,720 Olyankor születtek... 381 00:30:22,680 --> 00:30:24,680 a legszebb dallamok a fejemben. 382 00:30:33,440 --> 00:30:36,440 Én voltam a világ legjobb zongoristája. 383 00:30:39,320 --> 00:30:40,960 Igen! 384 00:30:41,680 --> 00:30:43,240 Hahó! 385 00:31:20,880 --> 00:31:22,160 - Hol voltál? - Miért? 386 00:31:22,320 --> 00:31:24,920 - Egész nap nem értelek el. - Csak elmentem... 387 00:31:25,080 --> 00:31:27,800 - Dalia ugrik be helyetted. - Mi? De nem késtem el. 388 00:31:27,960 --> 00:31:29,760 - Nem vetted fel a telefonod. - De itt vagyok! 389 00:31:29,920 --> 00:31:33,120 - Dalia ugrik be. - Ez így nem oké, engem kértek fel. 390 00:31:33,280 --> 00:31:36,040 Csinálnom kellett valamit. Nem tudtam, hogy visszajössz-e? 391 00:31:36,200 --> 00:31:38,400 - Ez baromság. - Mi van? Majdnem megszívattál. 392 00:31:39,400 --> 00:31:40,440 - Jó, de... - Naomi! 393 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Ne baszakodj velem, oké? 394 00:31:44,080 --> 00:31:47,040 Ha napközben a lányommal vagyok, az az én dolgom. 395 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 - Apád érted tud jönni? - Ne avatkozz bele! 396 00:31:49,320 --> 00:31:51,360 - Anya, jobb... - Fel akarsz lépni, vagy sem? 397 00:31:53,720 --> 00:31:56,640 Megkérdezem Daliát, hogy hajlandó-e felesben zenélni. 398 00:32:05,040 --> 00:32:06,960 Ibizán majd én leszek az ügynököd. 399 00:32:08,920 --> 00:32:10,120 - Te? - Aha. 400 00:32:11,160 --> 00:32:13,120 A legjobb bulikat szervezem neked. 401 00:32:16,360 --> 00:32:18,520 És csinálok neked rántottát is. 402 00:32:21,120 --> 00:32:22,520 Vigyázok rád. 403 00:32:23,880 --> 00:32:24,960 Rám nem kell vigyázni. 404 00:32:26,280 --> 00:32:28,360 - Én szeretnék. - De nem akarom. 405 00:32:46,840 --> 00:32:47,760 Szia, kicsim! 406 00:32:49,800 --> 00:32:51,760 - Minden oké? - Igen. 407 00:33:07,040 --> 00:33:08,600 - Mi a baj? - Semmi. 408 00:33:14,040 --> 00:33:14,960 Mondd el! 409 00:33:16,720 --> 00:33:17,720 Mi történt? 410 00:33:23,920 --> 00:33:24,840 Nem tudom. 411 00:33:29,720 --> 00:33:30,680 Kicsim! 412 00:33:31,480 --> 00:33:32,640 Megpróbáltam mindent. 413 00:33:33,760 --> 00:33:35,120 Ezt hogy érted? 414 00:33:35,280 --> 00:33:37,480 Ugye tudod, hogy nem kell bizonyítanod semmit? 415 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 Tégy úgy, ahogy neked a legjobb! 416 00:33:41,800 --> 00:33:44,280 Aki túlságosan kepeszt, az önbizalom-hiányos. 417 00:33:45,000 --> 00:33:46,280 Hallgass a szívedre! 418 00:33:49,600 --> 00:33:52,480 - Megígéred, hogy így lesz? - Meg. 419 00:33:52,640 --> 00:33:54,360 Becsszóra, így lesz? 420 00:33:57,760 --> 00:33:58,800 Ez a beszéd! 421 00:34:31,280 --> 00:34:32,640 Most szórakozol? 422 00:34:32,800 --> 00:34:35,720 Kapsz egy esélyt, erre elbaszod! 423 00:34:37,320 --> 00:34:38,480 Dehogynem tudtad! 424 00:34:40,520 --> 00:34:42,360 Ha itt akarsz lenni, akkor legyél! 425 00:34:43,240 --> 00:34:45,760 De neked már egy hétvége is fárasztó a lányoddal! 426 00:35:00,840 --> 00:35:01,760 Jó reggelt! 427 00:35:02,680 --> 00:35:03,600 Te is beszállsz? 428 00:35:05,520 --> 00:35:06,840 Hallottam, hogy beszéltetek. 429 00:35:07,000 --> 00:35:08,720 Jól vagyok. 430 00:35:08,880 --> 00:35:10,960 Ne légy dühös anyára! 431 00:35:13,400 --> 00:35:14,320 Kicsim! 432 00:35:14,480 --> 00:35:17,240 Nincs azzal gond, ha néha berágok anyádra. 433 00:35:17,400 --> 00:35:19,320 De nincs okod haragudni rá. 434 00:35:20,120 --> 00:35:21,400 Örül, ha vele vagyok. 435 00:35:21,560 --> 00:35:22,520 És én is örülök. 436 00:35:25,960 --> 00:35:27,480 Anyád olyan, mint egy hal. 437 00:35:29,240 --> 00:35:30,800 Sosem tudod megfogni... 438 00:35:32,080 --> 00:35:33,840 mert mindig kicsúszik a kezeid közül. 439 00:35:37,080 --> 00:35:38,120 Ülj ide egy kicsit! 440 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 Fogd meg a kezem! 441 00:35:49,360 --> 00:35:51,480 Szorítsd meg! Érezni akarom az energiádat. 442 00:35:52,360 --> 00:35:53,280 Erősebben! 443 00:35:55,440 --> 00:35:56,360 Prücsök! 444 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 Na gyere! 445 00:36:00,040 --> 00:36:01,680 Mondd, bassza meg! 446 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 - Bassza meg. - Hangosabban! 447 00:36:03,280 --> 00:36:05,040 - Bassza meg! - Bassza meg! 448 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 - Jó. - Hangosabban! 449 00:36:06,360 --> 00:36:07,480 - Ne! - Hangosabban! 450 00:36:08,600 --> 00:36:09,520 Ava, hangosabban! 451 00:36:10,400 --> 00:36:11,320 Mondd már ki! 452 00:36:12,560 --> 00:36:14,120 Rajta! 453 00:36:14,280 --> 00:36:15,320 - Nem hallom! - Bassza meg! 454 00:36:15,480 --> 00:36:16,600 - Mi? - Bassza meg! 455 00:36:16,760 --> 00:36:17,680 Ez az! 456 00:36:34,400 --> 00:36:35,320 Ava? 457 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Ava, itt az anyukád! 458 00:36:45,440 --> 00:36:48,040 Mit keresel itt? Nem jöhetsz csak úgy ide. 459 00:36:48,200 --> 00:36:51,000 Írtam neked üzenetet, de nem válaszoltál. 460 00:36:52,840 --> 00:36:54,120 Arno nem úgy értette, oké? 461 00:36:54,280 --> 00:36:57,440 Azt akarja, hogy egy dologra figyeljek, és igaza is van. 462 00:36:57,600 --> 00:37:00,280 Mert nem lehet két dolgot csinálni egyszerre. 463 00:37:03,400 --> 00:37:04,320 Érted? 464 00:37:05,480 --> 00:37:09,600 Neked most ez kell... Újra esélyt kell adnom magamnak. 465 00:37:09,760 --> 00:37:10,680 Jól van. 466 00:37:12,040 --> 00:37:14,080 Nem, ez nem válasz... 467 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Lépj csak le, menj vissza Ibizára! 468 00:37:16,280 --> 00:37:18,480 Menj csak el! Bulizz! 469 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 - Jól van, ne ordíts! - Menj! 470 00:37:26,880 --> 00:37:27,800 Ő kicsoda? 471 00:37:29,040 --> 00:37:32,200 - Yoko. - Nagyon menő. A barátnőd? 472 00:37:33,800 --> 00:37:35,560 Együtt gyakorlunk... 473 00:37:35,720 --> 00:37:37,320 a fellépésre. 474 00:37:39,080 --> 00:37:41,240 - Milyen fellépésrre? - A... "Ki mit tud"-ra. 475 00:37:42,080 --> 00:37:44,320 - Nem tudtam róla. Mikor lesz? - Semmi extra. 476 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - De extra. Mikor lesz? - Egy hónap múlva. 477 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Megnézhetem én is? 478 00:37:51,000 --> 00:37:52,240 Akarod? 479 00:37:52,400 --> 00:37:55,720 Persze, ha te is fellépsz, szeretnélek látni. 480 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 - Lehet? Légyszi! - Tényleg szeretnéd? 481 00:37:58,920 --> 00:38:00,120 Szeretném. 482 00:38:00,280 --> 00:38:01,200 Hát jó. 483 00:38:01,360 --> 00:38:02,480 Figyelj! 484 00:38:02,640 --> 00:38:04,680 Ibizán minden jobb lesz, oké? 485 00:38:05,520 --> 00:38:06,440 Mennem kell. 486 00:38:08,320 --> 00:38:09,240 Szia! 487 00:38:34,480 --> 00:38:37,360 Ez az! Jól csinálod! 488 00:38:37,520 --> 00:38:39,320 Tartsd meg a levegőt a rekeszizmoddal! 489 00:38:39,480 --> 00:38:40,720 Oké. 490 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 A mutatóujjadat tedd ide! 491 00:38:43,160 --> 00:38:45,280 A másikat meg... Ne! 492 00:38:45,440 --> 00:38:47,160 Ezt ide, ezt meg ide! 493 00:38:49,960 --> 00:38:52,080 - Mint amikor jön a vonat! - Igen! 494 00:38:53,320 --> 00:38:55,960 Egész ügyes vagy, csak jól támaszd meg a levegőt! 495 00:38:59,120 --> 00:39:00,480 Ez az! 496 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 Szuper! Ne hagyd abba! 497 00:39:20,920 --> 00:39:24,280 {\an8}AZ ÉJSZAKA 498 00:39:30,200 --> 00:39:32,880 AZ ÉJSZAKA EREJE 499 00:39:49,360 --> 00:39:50,520 Vele zenélnél inkább? 500 00:39:52,040 --> 00:39:53,560 Nem. 501 00:39:53,720 --> 00:39:55,880 Jól van, most menjetek cikk-cakkban... 502 00:39:56,680 --> 00:39:57,760 össze-vissza! 503 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Kavarogjatok! 504 00:40:01,480 --> 00:40:03,480 Közben néha érjetek egymáshoz, oké? 505 00:40:04,880 --> 00:40:06,440 Nekem tökmindegy. 506 00:40:06,600 --> 00:40:08,200 Nem haragudnék meg. 507 00:40:09,000 --> 00:40:10,360 De én nem... 508 00:40:11,640 --> 00:40:12,560 Fellépek egyedül. 509 00:40:15,520 --> 00:40:16,440 Körbe-körbe! 510 00:40:17,760 --> 00:40:19,360 Gyorsabban, rajta! 511 00:40:21,280 --> 00:40:23,680 És apukád itthon marad? 512 00:40:23,840 --> 00:40:26,680 - Gondolom. - Nem fogsz hiányozni neki? 513 00:40:28,160 --> 00:40:29,080 Ő más. 514 00:40:29,920 --> 00:40:32,080 - Sosem fog innen elköltözni. - Értem. 515 00:40:32,920 --> 00:40:34,520 Azért kár, hogy elmész. 516 00:40:34,680 --> 00:40:36,160 De visszajövök. 517 00:40:36,320 --> 00:40:39,760 - Lehull minden szó... - Keresem a flow-m... 518 00:40:39,920 --> 00:40:42,280 Keresem a flow-m! 519 00:40:42,440 --> 00:40:44,160 "Az éjszaka ereje". 520 00:40:44,320 --> 00:40:45,560 Mikor írtad ezt? 521 00:40:46,800 --> 00:40:49,360 Nem is tudom, valamelyik este. 522 00:40:51,000 --> 00:40:54,840 Lélegzek a tűzben Ég a bőröm mélyen 523 00:40:55,000 --> 00:40:56,480 Suttogás a sötétben elnyel a mélyben 524 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Az éjjel erejében 525 00:40:58,320 --> 00:40:59,240 Az erejében! 526 00:40:59,400 --> 00:41:00,560 Némán az éjben 527 00:41:00,720 --> 00:41:01,640 Az éjjel erejében! 528 00:41:01,800 --> 00:41:03,920 Az éjjel erejében élek Nem félek 529 00:41:04,080 --> 00:41:05,360 Ez az! 530 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 Baromi jó. 531 00:41:08,840 --> 00:41:10,040 Köszi! 532 00:41:10,200 --> 00:41:12,040 - Komolyan, tök szép. - Köszi! 533 00:41:12,200 --> 00:41:14,480 Miért nem lógsz sosem korodbeliekkel? 534 00:41:15,800 --> 00:41:16,880 Nem tudom. 535 00:41:17,040 --> 00:41:18,400 De téged bírlak. 536 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Na és mit csinálsz holnap, suli után? 537 00:41:21,240 --> 00:41:23,120 Semmit, lazulok a haverokkal. 538 00:41:23,280 --> 00:41:25,240 Hová szoktatok járni? 539 00:41:25,400 --> 00:41:26,840 Miért? Te is jönnél? 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,440 Igen, lehet. Jól hangzik. 541 00:41:30,280 --> 00:41:31,200 Ő is velünk jön? 542 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 Tök jófej csaj, ő is zenél. 543 00:41:33,400 --> 00:41:35,320 - Nem gond? - Csúcs! 544 00:41:35,480 --> 00:41:36,520 Ava! 545 00:41:44,520 --> 00:41:46,000 Félsz, Potter? 546 00:41:46,160 --> 00:41:47,600 - Draco. - Draco. 547 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 - Draco. - Draco. 548 00:41:49,320 --> 00:41:51,640 Hermelin is megy, várjatok! 549 00:41:52,360 --> 00:41:54,720 - Hermione! - Nem vagyok bagoly, Ron! 550 00:41:55,760 --> 00:41:57,040 Most te jössz! 551 00:41:57,200 --> 00:41:58,440 Mutasd meg, mit tudsz! 552 00:41:59,120 --> 00:42:01,280 De, lássuk, mit tudsz! 553 00:42:01,440 --> 00:42:04,600 Jasper az anyjával él, de az anyja szinte sosincs otthon. 554 00:42:04,760 --> 00:42:06,080 Itt valamelyik tömbben. 555 00:42:07,120 --> 00:42:09,280 Mirthe a csajom, gondolom rájöttél. 556 00:42:11,240 --> 00:42:14,760 Nem nagy ügy, bár néha az agyamra megy. 557 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 De bírom. 558 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Anyád DJ. 559 00:42:19,040 --> 00:42:20,200 Ez milyen menő már! 560 00:42:21,960 --> 00:42:23,560 Miért nem ezzel kezdted? 561 00:42:25,080 --> 00:42:27,080 Az én anyám... Nem bántani akarom, 562 00:42:27,240 --> 00:42:30,240 de ettől még elég gáz, szóval ő eladóként dolgozik. 563 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Nem cikizni akarom, de... 564 00:42:32,280 --> 00:42:37,840 Milyen durva már, hogy a te anyád techno DJ az Amour Über Allesben? 565 00:42:38,000 --> 00:42:38,920 Ja, király. 566 00:42:40,640 --> 00:42:41,840 És... 567 00:42:42,000 --> 00:42:44,520 ne értsd félre, de nem gondoltam volna. 568 00:42:44,680 --> 00:42:49,720 Külsőleg hasonlítasz anyádra, de a stílusotok fullra nem passzol. 569 00:42:49,880 --> 00:42:50,800 Nem. 570 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 Szándékosan nem akarsz olyan lenni, mint ő, 571 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 vagy nem nyúlhatsz a ruháihoz? 572 00:42:56,480 --> 00:42:57,440 - Ne már! - Nem tudom. 573 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 Most mi van? Én sem turkálhatok anyám szekrényében, 574 00:43:00,000 --> 00:43:02,560 bár ott csak bézs cuccok vannak, ami nem kell. 575 00:43:02,720 --> 00:43:05,160 De ha a tied az én anyám lenne, 576 00:43:05,320 --> 00:43:06,800 tuti lenyúlnék pár holmit. 577 00:43:08,160 --> 00:43:09,680 - Te is kérsz? - Kérek. 578 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 - De anyádnak el ne mondd! - Nem. 579 00:43:18,240 --> 00:43:19,160 Ez csak Ritalin. 580 00:43:19,320 --> 00:43:21,840 Olyan, mintha lehúznál öt Red Bullt. 581 00:43:22,000 --> 00:43:22,960 Ne parázz! 582 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 Ne! 583 00:43:38,560 --> 00:43:39,480 Haver! 584 00:43:45,640 --> 00:43:48,760 Ava! Szerinted anyukád be tudna vinni a klubba minket is? 585 00:43:48,920 --> 00:43:50,400 Az kibaszott menő lenne! 586 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Anyáddal együtt bulizni? Az azért... 587 00:44:00,320 --> 00:44:01,320 És most visszafelé! 588 00:44:02,160 --> 00:44:04,520 Hé, ide nem férünk be mind! 589 00:44:17,840 --> 00:44:19,120 Anyádról tudsz valamit? 590 00:44:20,400 --> 00:44:23,160 Nem, de megígérte, hogy eljön. 591 00:44:24,760 --> 00:44:26,160 Én mindenképp ott leszek. 592 00:44:28,680 --> 00:44:31,560 Lehet, hogy már... nem vagyok olyan híres, mint régen... 593 00:44:32,600 --> 00:44:33,760 de azért menő vagyok. 594 00:44:34,800 --> 00:44:36,360 Menő? Viccelsz? 595 00:44:36,520 --> 00:44:37,440 Most mi van? 596 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 Figyi! 597 00:44:40,040 --> 00:44:41,560 Csak a végét fesd be! 598 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 - Oké, csak a végét. - Mármint, a másik végére értem. 599 00:44:44,640 --> 00:44:45,680 Csak a hajvégeket. 600 00:44:49,320 --> 00:44:51,920 - Óvatosan! - De ez tök jó lesz így. 601 00:44:52,080 --> 00:44:53,200 Ne már, Ava! 602 00:44:53,360 --> 00:44:54,800 Ne cseszd már el! 603 00:45:07,840 --> 00:45:12,040 Még nem láttam az anyját, biztos késik. 604 00:45:12,200 --> 00:45:15,600 Nyugi, úgyis beesik még! Nem hinném, hogy kihagyja. 605 00:45:43,200 --> 00:45:45,960 - Izgulsz? - Kicsit. 606 00:45:46,120 --> 00:45:47,040 Ne aggódj! 607 00:46:05,080 --> 00:46:06,000 Bocsi! 608 00:46:09,440 --> 00:46:10,360 Bocsánat! 609 00:46:13,480 --> 00:46:14,400 Elkéstem? 610 00:46:16,000 --> 00:46:16,920 Bocsi! 611 00:47:06,200 --> 00:47:09,280 Az éjjel erejében 612 00:47:09,440 --> 00:47:12,360 Az éjjel erejében élek Nem félek 613 00:47:12,520 --> 00:47:15,600 Az éjjel erejében 614 00:47:15,760 --> 00:47:18,400 Az éjjel erejében élek Nem félek 615 00:47:19,040 --> 00:47:21,960 Lélegzem a tűzben Ég a bőröm mélyen 616 00:47:22,120 --> 00:47:25,200 Suttogás a sötétben Elnyel a hangtalan mélyben 617 00:47:25,360 --> 00:47:28,240 Lélegzem a tűzben Ég a bőröm mélyen 618 00:47:28,400 --> 00:47:31,400 Suttogás a sötétben Elnyel a hangtalan mélyben 619 00:47:31,560 --> 00:47:34,680 Az éjjel erejében 620 00:47:34,840 --> 00:47:37,520 Az éjjel erejében élek Nem félek 621 00:47:37,680 --> 00:47:38,600 Mit keresel itt? 622 00:47:39,160 --> 00:47:40,080 Láttalak. 623 00:47:40,240 --> 00:47:42,680 Szuper voltál, büszke vagyok rád. 624 00:47:42,840 --> 00:47:44,080 Köszönöm! 625 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 De komolyan. 626 00:47:46,160 --> 00:47:48,120 A dallam, amit játszottál... 627 00:47:48,280 --> 00:47:50,480 a mi dalunk volt, ezt játszottuk régen. 628 00:47:54,120 --> 00:47:56,000 Mondd! Ezután mit csináltok? 629 00:47:56,960 --> 00:48:00,160 Anya elvisz minket, hogy... megünnepeljük. 630 00:48:01,200 --> 00:48:02,840 Csinálhatnánk valamit együtt. 631 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 Apa, most ne kavarj be, légyszi! 632 00:48:05,560 --> 00:48:09,400 Anya emiatt jött vissza Ibizáról, és Yoko meg a többiek is jönnek. 633 00:48:10,280 --> 00:48:11,720 Oké, nem gond. 634 00:48:12,880 --> 00:48:14,120 Visszaülök a helyemre. 635 00:48:19,920 --> 00:48:21,720 Hasonlítunk. Én tudom. 636 00:49:34,840 --> 00:49:37,840 - Gyorsan átöltözöm, oké? - Aha. 637 00:49:40,880 --> 00:49:44,400 Itt van Ava Jöjjön az élet színe-java 638 00:49:44,560 --> 00:49:48,480 Azért az állati menő, hogy anyád is eljön az első bulidra! 639 00:49:48,640 --> 00:49:53,160 - Az első bulid anyáddal. - Először bulizol anyáddal. 640 00:49:54,200 --> 00:49:57,080 Csak azért jön velem, hogy bevigyem. 641 00:49:57,240 --> 00:49:59,280 Nem, barátnők vagyunk! 642 00:50:56,800 --> 00:51:01,440 Először lenyalod, ráütsz, lehúzod, és jöhet a citrom. 643 00:51:06,880 --> 00:51:10,600 - Egy, két, há', négy! - Ne! 644 00:51:15,240 --> 00:51:16,160 Jól vagy? 645 00:51:18,880 --> 00:51:19,800 Lazíts! 646 00:51:24,320 --> 00:51:29,120 Amikor terhes voltam Avával, jó ég, mindenkit le akartam smárolni! 647 00:51:29,280 --> 00:51:32,800 Komolyan, Jant is, mindenkit. Nőket, férfiakat, tökmindegy. 648 00:51:32,960 --> 00:51:37,160 Még nem tudtam, hogy terhes vagyok, csak állandóan be voltam indulva! 649 00:51:37,320 --> 00:51:39,080 Mindenkire rámozdultam! 650 00:51:39,240 --> 00:51:44,080 De nemcsak ez volt, hanem az a régi, felszabadult szabadságérzet is. 651 00:51:44,240 --> 00:51:47,720 Amikor csak te számítasz, csakis te, senki más. 652 00:51:47,880 --> 00:51:49,600 Baszki, hát az kurva jó érzés! 653 00:51:49,760 --> 00:51:52,840 Az valami olyan, mintha... minden baromi egyszerű lenne. 654 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 De ennek nincs ám köze Avához, mert ő a legnagyobb kincsem. 655 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 De az a szabadság! 656 00:51:58,840 --> 00:51:59,960 Csodálatos! 657 00:52:32,560 --> 00:52:33,480 Jól vagy? 658 00:52:34,400 --> 00:52:35,640 - Tuti? - Igen. 659 00:52:35,800 --> 00:52:36,720 Kérsz valamit inni? 660 00:52:45,680 --> 00:52:48,200 Gondterheltnek tűnsz, Ava. 661 00:52:49,640 --> 00:52:50,800 Nem direkt van. 662 00:52:52,080 --> 00:52:53,160 Jól érzed magad? 663 00:52:55,840 --> 00:52:57,640 Rejtsd el az érzéseidet! 664 00:52:58,560 --> 00:52:59,480 Mint én. 665 00:53:01,000 --> 00:53:02,880 Én nem lehetek komoly. 666 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 Ha én is komoly lennék, minden összeomlana. 667 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Úgyhogy várok. 668 00:53:11,760 --> 00:53:15,600 Mi olyan emberekre várunk, akik sosem jönnek el. 669 00:53:16,600 --> 00:53:20,280 De nem a mi hibánk, hogy sokat akarunk. 670 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 Hogy kötődni akarunk. 671 00:53:29,240 --> 00:53:32,280 Akiket a legjobban szeretünk, kicsúsznak a kezünkből. 672 00:53:33,360 --> 00:53:34,760 Sosem kaphatjuk el őket. 673 00:54:13,200 --> 00:54:14,800 Ez az! 674 00:54:23,320 --> 00:54:26,520 Fésüld így! Nem akartál hosszabb frufrut? 675 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 Hogy néznék ki hosszú hajjal? 676 00:54:30,440 --> 00:54:33,960 Olyan lennék, mint valami tehenészlány, nem? 677 00:54:35,720 --> 00:54:37,520 Vagy te hosszabb frufruval. 678 00:54:37,680 --> 00:54:39,440 - Louise Brooks. - Louise Brooks. 679 00:54:39,600 --> 00:54:40,760 Na muti! 680 00:54:41,960 --> 00:54:43,480 Tök jól áll! 681 00:54:43,640 --> 00:54:46,360 - Látod? - Ilyen hosszú hajam még sosem volt. 682 00:54:47,040 --> 00:54:50,600 - Hűha! - Gyönyörű! 683 00:54:50,760 --> 00:54:52,400 Lehetnél az anyám! 684 00:55:59,840 --> 00:56:01,080 Ava, mi történt? 685 00:56:02,200 --> 00:56:03,760 - Semmi. - Ittál? 686 00:56:04,800 --> 00:56:06,040 Nem. 687 00:56:06,200 --> 00:56:09,280 - Hogy jutottál haza? - Busszal meg gyalog. 688 00:56:10,040 --> 00:56:12,120 A kurva életbe! Beszéltem anyáddal. 689 00:56:13,200 --> 00:56:16,680 Nem csavaroghatsz hajnalban! Még csak nem is szóltál nekem. 690 00:56:16,840 --> 00:56:19,280 - Lemerült a telóm. - Ja, lemerültél... 691 00:56:20,360 --> 00:56:22,600 Elegem van ebből! 692 00:56:22,760 --> 00:56:23,800 Nem vagyok jól! 693 00:56:25,480 --> 00:56:27,800 Nem mehetsz el anyáddal ilyen szar helyekre. 694 00:56:27,960 --> 00:56:31,080 - Örül, ha vele vagyok. - Ja, persze... 695 00:56:31,240 --> 00:56:32,600 De így van! 696 00:56:32,760 --> 00:56:34,840 Azért jött vissza, hogy velem legyen. 697 00:56:35,520 --> 00:56:37,400 - Menj lefeküdni! - Nem érted! 698 00:56:37,560 --> 00:56:39,240 Pontosan értem, menj aludni! 699 00:56:40,200 --> 00:56:41,640 Anya más. 700 00:56:41,800 --> 00:56:43,160 Ő a zenéjének él. 701 00:56:43,320 --> 00:56:45,400 - Na és miért? - Csak úgy. 702 00:56:45,560 --> 00:56:46,840 Ez nem válasz. Miért? 703 00:56:48,440 --> 00:56:49,640 Mert ahhoz ért. 704 00:56:50,880 --> 00:56:53,680 Mert kurvára nincs kedve itthon lenni, azért! 705 00:56:55,800 --> 00:56:58,120 Anya szeret engem, és én is őt. 706 00:57:00,480 --> 00:57:02,520 Elmegyünk Ibizára, és sosem jövünk vissza. 707 00:57:45,960 --> 00:57:46,880 Apa? 708 00:57:49,320 --> 00:57:50,240 Mi az? 709 00:57:51,120 --> 00:57:52,880 - Elmegyünk. - Hova? 710 00:57:54,120 --> 00:57:55,600 Ibizára. 711 00:58:34,880 --> 00:58:37,320 Megértem, ha haragszol rám. 712 00:58:41,320 --> 00:58:45,160 Amikor apád szakított velem, totál kiborultam. 713 00:58:46,440 --> 00:58:47,640 Talán még emlékszel. 714 00:58:49,440 --> 00:58:50,360 Mintha... 715 00:58:51,840 --> 00:58:54,600 nem is léteztem volna. 716 00:58:56,120 --> 00:58:57,960 Nem találtam a helyem, érted? 717 00:58:59,360 --> 00:59:00,520 Veled sem törődtem. 718 00:59:03,080 --> 00:59:06,640 Egy barátom felajánlotta, hogy lakhatok nála. 719 00:59:07,920 --> 00:59:09,040 Elmenekültem. 720 00:59:11,000 --> 00:59:14,680 Kértem apádat, mondja azt, hogy Ibizára kellett mennem dolgozni. 721 00:59:15,560 --> 00:59:18,080 Azt hittem, úgy kevésbé fáj majd. 722 00:59:19,680 --> 00:59:22,280 Azt hittem, attól kevésbé leszek szar anya. 723 00:59:27,320 --> 00:59:29,560 Sokkal tovább tartott, mint azt... 724 00:59:30,880 --> 00:59:32,040 előre elterveztem. 725 00:59:37,160 --> 00:59:38,680 De most már... 726 00:59:38,840 --> 00:59:40,080 minden... 727 00:59:41,040 --> 00:59:45,520 jobban megy, hogy... van Arno, meg a zene, meg van melóm. 728 00:59:46,760 --> 00:59:49,200 Így akár hozzám is költözhetsz. 729 00:59:50,000 --> 00:59:53,080 Felesben, hol apádnál, hol nálam lehetnél. 730 00:59:55,640 --> 00:59:57,040 Ugyan ez nem Ibiza, de... 731 00:59:58,800 --> 01:00:00,360 többet lehetnénk együtt. 732 01:00:01,640 --> 01:00:02,880 Mit gondolsz? 733 01:00:21,960 --> 01:00:24,320 Azt akartam, hogy tőle tudd meg. 734 01:00:24,480 --> 01:00:25,400 Érted? 735 01:00:29,720 --> 01:00:30,640 Nem rajtad múlik. 736 01:00:33,000 --> 01:00:34,280 Anyádnak kell döntenie. 737 01:00:37,040 --> 01:00:37,960 Tudom. 738 01:00:39,800 --> 01:00:41,080 Anyád mit mondott? 739 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Hogy nála is lakhatok. 740 01:00:46,800 --> 01:00:48,640 Nyisd ki a kurva ajtót, Naomi! 741 01:00:50,120 --> 01:00:52,360 - Mi bajod van? - Itt akarod őt nevelni? 742 01:00:55,640 --> 01:00:56,560 Ez itt? 743 01:00:58,200 --> 01:00:59,400 Ezzel etetnéd? 744 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 Ez lenne az ő szobája? 745 01:01:04,160 --> 01:01:06,200 Mi? Vagy talán ott aludna? 746 01:01:06,840 --> 01:01:09,480 - Hogy merészeled? - Mi a faszom van itt, Naomi?! 747 01:01:11,280 --> 01:01:13,520 Szerinted itt fel lehet nevelni egy gyereket? 748 01:01:15,120 --> 01:01:16,760 Halljam! Mondd meg neki! 749 01:01:16,920 --> 01:01:17,840 Mit? 750 01:01:18,680 --> 01:01:22,280 - Hadd próbáljam meg újra! - Egyszer lásd már be, baszd meg! 751 01:01:22,440 --> 01:01:23,800 Anya, nem muszáj! 752 01:01:30,600 --> 01:01:32,000 Jobb lesz, ha apádnál maradsz. 753 01:01:32,880 --> 01:01:35,920 - Anyu... - Hidd el! Nem való neked ez a hely. 754 01:01:36,080 --> 01:01:37,560 - De igen. - Nézz rám! 755 01:01:39,400 --> 01:01:40,920 Azt akarom, hogy menjetek el! 756 01:01:43,720 --> 01:01:44,960 Mindketten. 757 01:01:45,120 --> 01:01:48,320 Menjetek el, kérlek! Most! Mindketten! 758 01:01:49,160 --> 01:01:50,640 Jobban voltam... 759 01:01:51,920 --> 01:01:53,960 mielőtt idejöttetek... Menjetek! 760 01:01:56,600 --> 01:01:58,640 Azt akarom, hogy elmenj! 761 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Menjetek el, kérlek! 762 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Tönkretesztek. 763 01:02:07,840 --> 01:02:09,080 Tűnjetek el! 764 01:02:09,240 --> 01:02:10,440 Menjetek innen! 765 01:02:12,000 --> 01:02:12,920 Te is! 766 01:03:28,680 --> 01:03:29,760 Ava, ma este... 767 01:03:33,600 --> 01:03:34,800 itt maradok veled. 768 01:03:41,920 --> 01:03:43,200 Lemondom a műszakomat. 769 01:03:45,480 --> 01:03:48,280 - Nem kell. - Felhívom a főnökömet, ha akarod. 770 01:03:48,440 --> 01:03:49,360 Ne! 771 01:08:04,840 --> 01:08:08,000 Gyere velem, Ava! Gyere! 772 01:08:19,280 --> 01:08:21,560 - Engedj el! - Ennyi volt. 773 01:08:21,720 --> 01:08:23,120 Hé, gyere vissza! 774 01:08:23,280 --> 01:08:24,600 - Hagyj békén! - Elég! 775 01:08:24,760 --> 01:08:27,600 - Arno! Hagyd békén! - Elég! 776 01:08:28,400 --> 01:08:30,600 Engedd el! 777 01:08:31,640 --> 01:08:32,760 Bocsi! 778 01:08:32,920 --> 01:08:36,320 - Ava! - Baszd meg! 779 01:08:38,480 --> 01:08:40,200 - Ava! - Neked elment az eszed! 780 01:08:40,920 --> 01:08:41,960 Ava! 781 01:09:11,240 --> 01:09:12,400 Hagyj engem békén! 782 01:09:23,000 --> 01:09:23,920 Hagyj! 783 01:09:28,640 --> 01:09:29,880 Kicsim! 784 01:09:31,280 --> 01:09:33,400 - Hadd öleljelek meg! - Hagyj békén! 785 01:09:34,040 --> 01:09:37,400 - Hadd öleljelek meg! - Elég! 786 01:09:39,720 --> 01:09:40,840 Ne csináld! 787 01:11:14,000 --> 01:11:15,640 Szia, Ava! 788 01:11:15,800 --> 01:11:17,280 Szia, csillagom! 789 01:11:17,440 --> 01:11:18,520 Én vagyok. 790 01:11:19,480 --> 01:11:21,760 Tudom, hogy pár hétre eltűntem. 791 01:11:21,920 --> 01:11:25,040 Egy kicsit békén akartalak hagyni, úgy gondoltam, jobb lesz így. 792 01:11:26,200 --> 01:11:28,080 De nagyon szeretnélek látni. 793 01:11:29,440 --> 01:11:31,480 Tudni szeretném, hogy vagy. 794 01:11:31,640 --> 01:11:33,520 Ha nem akarsz látni... 795 01:11:33,680 --> 01:11:35,600 azt is megértem. 796 01:11:35,760 --> 01:11:38,520 De jelentkezz, kérlek! Oké? 797 01:11:39,480 --> 01:11:41,160 Puszi! Szeretlek! 798 01:12:14,680 --> 01:12:15,600 Csinálod velem? 799 01:12:33,680 --> 01:12:34,600 Ügyes vagy. 800 01:12:41,440 --> 01:12:45,120 Az aranyhal, ami kifakult... 801 01:12:46,720 --> 01:12:47,640 elpusztult. 802 01:12:49,320 --> 01:12:50,240 Ez van. 803 01:12:51,360 --> 01:12:52,640 Elmondjam hogyan? 804 01:12:54,720 --> 01:12:55,640 Akarom tudni? 805 01:12:58,520 --> 01:13:01,000 Állítólag képesek halálra zabálni magukat. 806 01:13:01,160 --> 01:13:03,120 Addig esznek, amíg el nem pusztulnak. 807 01:13:04,640 --> 01:13:05,560 Falánk dögök. 808 01:13:14,480 --> 01:13:16,120 Beszéltem anyáddal. 809 01:13:18,800 --> 01:13:21,240 Mondtam, hogy néha elmehet érted a suliba. 810 01:13:25,200 --> 01:13:26,320 Meg se kérdeztél. 811 01:13:28,720 --> 01:13:29,920 Tudom, hogy elég... 812 01:13:31,200 --> 01:13:32,120 szar anya. 813 01:13:34,280 --> 01:13:36,120 És azt is, hogy sokszor... 814 01:13:36,280 --> 01:13:37,200 igazságtalan. 815 01:13:40,000 --> 01:13:41,160 De szeret téged. 816 01:13:42,560 --> 01:13:43,760 És csak ez számít. 817 01:13:49,400 --> 01:13:50,560 Te örülsz nekem, apa? 818 01:13:54,200 --> 01:13:55,600 Na és te nekem? 819 01:14:05,880 --> 01:14:07,760 Ha olyan lányom lenne, mint én... 820 01:14:09,760 --> 01:14:10,920 akkor szeretném. 821 01:14:13,480 --> 01:14:14,760 De hogy örülnék-e neki? 822 01:14:16,560 --> 01:14:17,480 Úgy igazán? 823 01:14:21,440 --> 01:14:22,360 Azt nem tudom. 824 01:14:34,160 --> 01:14:35,240 Te vagy a legjobb. 825 01:14:38,240 --> 01:14:39,160 Komolyan. 826 01:15:02,040 --> 01:15:03,000 Úgy megváltoztál. 827 01:15:04,080 --> 01:15:05,240 De azért szép vagy... 828 01:15:13,440 --> 01:15:14,360 Ava? 829 01:15:15,600 --> 01:15:16,520 Elköltöztem. 830 01:15:17,680 --> 01:15:20,080 Egy kétszobás lakást bérelek, és arra gondoltam... 831 01:15:22,920 --> 01:15:24,160 hogy talán... 832 01:15:25,720 --> 01:15:28,240 néha nálam is lakhatnál, felesben. 833 01:15:28,400 --> 01:15:30,960 - Apával beszéltem róla... - Apánál akarok maradni. 834 01:15:46,760 --> 01:15:47,800 Nem tehetsz róla. 835 01:15:50,440 --> 01:15:51,360 Vannak, akik... 836 01:15:53,000 --> 01:15:54,640 attól félnek, hogy meghalnak. 837 01:15:54,800 --> 01:15:56,880 Én meg attól félek, hogy ha felébredek, 838 01:15:57,040 --> 01:16:00,680 mindig ugyanaz vagyok, és mindig ugyanaz történik velem. 839 01:16:10,280 --> 01:16:11,280 Te nem ilyen vagy. 840 01:16:14,000 --> 01:16:15,160 Hasonlítasz apádra. 841 01:16:17,400 --> 01:16:18,320 Ez jó. 842 01:16:19,200 --> 01:16:20,840 Mindkettőnkből a legjobbat örökölted. 843 01:18:05,720 --> 01:18:10,640 Magyar szöveg: Roatis Andrea Iyuno