Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Halló, itt Naomi!
Halló?
Most nem vagyok elérhető. A sípszó után hagyj üzenetet!
Szia, anya!
Én vagyok az.
Visszajöttél már Ibizáról?
Úgy láttam, itt lesz fellépésed.
A múltkori üzenetemre sem válaszoltál.
Hívj vissza majd!
Szeretnélek látni.
Szia!
Ébresztő!
Felkelni! Na gyere!
Csinálok neked egy rántottát jó sok sajttal.
Szoktál beszélni anyával?
Néha, miért?
Úgy láttam, Brüsszelben lesz fellépése.
Arról nem tudok.
Talán rossz a telefonja.
Azt mondta, három hétre megy el, de annak már vagy hét hónapja.
Idáig rám hasonlítasz.
A többi részed anyádé.
- Mi az? - Semmi.
Miért nézel így?
Olyan fura a szemed...
mint egy malacé.
Na, ne már!
Bemegyek az étterembe!
Hé!
- Megyek dolgozni. - Jó.
- És mikor érsz haza? - Úgy fél kettő körül.
- Oké. - Ava, hékás!
- Szia, kicsim! - Szia, apa!
Még egyszer!
Gyakorold még!
- És ne maradj fenn sokáig! - Szia, apa!
Jó estét!
- Hány éves vagy? - Tizennyolc.
Tuti nem vagy annyi.
Velük vagyok.
- Tényleg veletek van? - Nem.
Akkor bocs! Állj arrébb!
Jó estét!
ÚJRAKEZDÉS
Ezt ti találtátok ki?
A táncot közösen csináltuk. YouTube videókat nézegettünk.
A zenét meg Ava hozta.
Csendet kérek!
Mehet, Yoko!
Kicsit rá is játszik, keresi a bajt.
Folyton egy medvés póló van rajta.
Komolyan.
Nézd csak!
Balhézik az új csajjal.
Schellens rápörgött a rövid toppokra.
Nekem is beszólt. Ez tök hülye.
Pedig nekem ki se látszott a hasam.
Szia!
Megölelhetlek?
De megnőttél!
Milyen szép vagy!
Jó látni.
- Örülsz nekem? - Igen.
Az jó.
- Mi az? - Mikor érkeztél meg?
Csak nemrég.
Nem is tudtam róla.
Meg akartalak lepni.
Láttalak.
Tegnap?
De nem mehettem oda.
Gondoltam.
- Hazavigyelek? - Bringával jöttem.
Majd holnap hazaviszed, oké?
Gyere!
Hallgatod még ezeket a lemezeket?
Néha.
Van köztük jó is.
Ez rémes!
- Őt hogy is hívják? - Gunther.
Gunther!
Szia, Gunther!
Nem aranyhal volt?
De igen, csak a sötét miatt már kifakult szegény.
- Tényleg? - Igen.
Így alkalmazkodik?
Ez durva.
Hahó! Hova lett a régi fényed?
Ismerős érzés.
Az éjszakázás megvisel.
Ezt kerestem!
Ez van a borítón.
Hogy tetszik?
- Fura. - A fura jó, nem?
Nem próbálod fel?
Szerintem baromi jól állna neked.
- Vedd fel! - Nem.
Mi lesz?
- Ne már! - Nem.
- Légyszi! - Nem.
Vedd fel!
Rajta!
Vedd fel, vagy én adom rád, mint baba korodban!
Ezt a dallamot te találtad ki?
Az éj beavat S velem marad
Velem marad
Apa!
Anya visszajött.
Itt fog fellépni. Értem jött a suliba.
Helló!
- Szia! - Szia!
- Új hajszín? - Én csináltam.
Anya este is fellép. Elmehetek?
- Az nem neked való. - Most miért mondod?
- Anya szeretné, hogy ott legyek. - Én meg nem.
Mi van rajtad?
Nem ismerős?
Légyszi, apa! Régen is veletek mehettem.
- Az más volt. - Mitől volt más?
- Csak más és kész. - Régen megengedted.
- Baszki! - Doom!
Akkor gyere te is, ha nem bízol meg bennem!
Mi a faszt művelsz?
Mit akarsz?
Folytathatnánk... odakint?
Ja, persze.
- Ne balhézz már! Legalább most ne! - Hogyhogy most?
Hét hónapja leléptél, a kurva életbe!
Nem fogod fel, mit művelsz a gyerekkel?
Csak jót akartam neki, tudod...
Boldoggá tenne.
Sajnálod tőlem?
És most boldog vagy?
Vidd valami normális helyre!
Moziba vagy fagyizni...
- Ahogy mások is teszik. - Az uncsi!
- Ne már! - Unalmas!
Nálad soha nincs átmenet.
- Mindent rögtön akarsz. - Ja, én ilyen vagyok.
- Ne már! - Bocsi!
- Ne kérj folyton bocsánatot! - Bocsi!
Bocsi, bocsi, bocsi!
Elég!
Sajnálom!
- Hiányzik a duónk. - Nekem is.
Add ide a táskádat!
Akkor sem tartom jó ötletnek.
Szerintem meg az, és én örülök neki.
- De ne éld bele nagyon magad! - Oké.
Je le veux, je ne le veux pas.
Je le veux...
Hahó!
- A taxi előállt. - Ez mi?
Ülj bele!
Indulás!
Úristen!
Anya!
- A földön alszom? - Aha, mint régen.
Nem hallatszik be a zene?
Jobban aludtál a backstage-ben, mint az ágyadban.
- Ez igaz. - Már nem emlékszem.
Mi igen, ugye?
Hadd pakoljak el!
Hát, van egy szag.
- Mindig csak kötözködsz. - Hülye vagy? Hagyd már abba!
- Iszol egy sört? - Kapd be!
- Tizennégy hónapja nem iszom. - Jaj, bocsi! Elfelejtettem.
Na mindegy. Itt találsz enni-innivalót, oké?
Oké, jó lesz így.
Hagyd csak!
- Na? - Jó lesz.
Jó lesz? Egész otthonos, nem?
Az.
- Mint egy szállodában, mi? - Szerzek egy lámpát.
Kicsim, munka után hazaviszlek, ha akarod.
Nem kell, köszi!
- Tuti? - Aha.
Tessék!
Ez legyen nálad!
Segít kinyitni a csakráidat.
Az is elég, ha nálad van.
Majdnem!
Jól van!
Most megyek.
Meg is van.
Csússz arrébb!
Gyere!
Hű, mekkorát alszunk!
Gyere!
Ava, te jó ég!
Hogy megnőttél!
Hihetetlen!
- Tizenhárom? - Tizennégy! Már annyi idős!
Vidd csak, ingyen van! Kóstold meg!
- Oké. - Ennyi nem árt meg.
- Azért izgulsz, mi? - Egy kicsit.
Nem kell.
Önmagad lehetsz, itt senki sem néz rád furán.
Nézzetek egymás szemébe!
És most koccintsunk... az anyák nagy visszatérésére!
- Szólóban lépsz fel? - Abszolút.
- Dominique-kal mi van? - Dominique elment séfnek.
- Ez komoly? Ne már! - Totál megváltozott.
Már nem vagyunk együtt, nem tudom, tudjátok-e.
- Komoly? Sajnálom! - Jól megvagyunk, túl vagyunk rajta.
- Szólóban nyomja mindenhol! - Bizony!
Ez milyen szám?
Mindig ezt hallgattuk, még a kocsiban is.
Anyukádat már akkor ismertem,
amikor még apukáddal zenéltek az "Amour Über Alles"-ben.
Baromi jó páros voltak.
Basszus, most szólózik.
Izgi, nem?
De örülök, hogy már jól van.
Néha előfordul velem is, hogy...
elegem lesz a világból.
Ezért is értjük meg jól egymást.
Olálá!
Ava, ő itt Arno, az ügynököm.
- Arno, ő pedig a lányom, Ava. - Szia!
Anyukád ügyes.
Igaz?
- Ő is ügyes. - Te is játszol?
És van hozzá tehetsége.
- Tényleg? - Igen.
Olyan akarsz lenni, mint anyukád?
- Az kemény meló. - Igen, tudom.
Hajnalig...
- Te jó ég, tiszta apja! - Igen? Dom?
- Nem hinném. - Szerinted sem?
- Nem tudom. - Apád is jó zenész, igaz?
Vigyázz anyukádra!
Attól boldog, ha zenélhet.
Szép vagy, szexi, és kellően zakkant.
Megőrülnek érted. Hajrá!
Jó lesz.
Ava?
Hajrá!
AMOUR ÜBER ALLES - DOOM
Anya?
Hogyhogy nem alszol még?
Nem tudok elaludni.
Csak csukd be a szemed!
Nem akarom, hogy elmenj.
De hát jól megvagytok apával.
Igen, de...
Jó lenne, ha veled...
több időt tölthetnék úgy, mint ma.
Nem vinnél el magaddal Ibizára?
Hát jó.
Tényleg?
- Tényleg, de most aludjunk! - Jó.
Szia, apa! Miért hívtál?
De visszahívtalak.
Értem... oké.
Semmi.
Vagyis, nemsokára reggelizünk.
Anyu tervezett pár programot.
Nem tudom, mindenfélét.
Anyu! Csinálhatnánk valamit?
Kelj fel!
Hagyd abba!
Aludni akarok!
Apa, most le kell tennem,
elég nagy itt a pörgés.
Ne!
Anya el akar vinni, mielőtt megint elmenne.
Szia!
Ő az új pasija?
Csak barát.
Smároltak is?
Ő csak az ügynöke.
Mindig elkíséri anyukádat?
Gondolom.
Amúgy tök jó, hogy a szüleid zenélnek.
Anya most szólózik.
Sajnálod, hogy szétmentek?
Nem, nem igazán.
És miért Ibizán lakik?
Mert ott kap ihletet.
Eljön a fellépésünkre?
Azt hiszem.
Egy...
egy... és jobbal lépsz, és fordulsz!
- Így gondoltad? - Igen.
- Bocsi! - Azt hittem, rám esel!
- Bocsi! - Na jó, próbáljuk újra!
- Van még ötleted? - Mondjuk, talán így a karunkkal...
Ez tök jó!
Utána hátralépünk...
aztán meg...
lehetne egy keresztlépés...
hátra... és újra megfordulunk.
Ennyi.
Kereszt...
Ava!
Tedd el a mobilodat!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Ezt fel! Ez az.
Érezd a ritmust! Tak-tak-tak!
Megtartod... és indítsd el!
Oké, ez az!
Nem volt rossz, de gyakorold még!
Várj csak! Hallod, hogy egy kicsit le vagy maradva?
Ezt kell tekerni, amíg jó lesz. Ez az, tekerd, tekerd!
És...
Je le veux.
Naomi?
Je ne le veux pas. Je le veux.
Je ne le veux plus.
Még emlékszel!
Je ne le veux...
Je ne le veux pas.
Hé!
Maurice.
- A producer. - Igen.
Jó, mindjárt megyek.
- Miattad van itt. - Jó.
- Oké-oké! - Remek lehetőség.
Megyek.
- Ez jó. - Oké?
Holnap ráérsz?
Miért?
El akarlak vinni valahová.
De hová?
- Majd meglátod. - Naomi?
Jövök már!
Jól van.
Bocsi!
- Naomi, ő Maurice. - Helló!
Látott zenélni, és el volt ájulva tőled.
Je le sais. Je ne le sais pas. Oui ou non. Oui ou non.
- Te jössz! - Ne!
- De igen! Gyere! - Anya, ne!
- Nem szeretném. - Meg tudod csinálni!
- Ne, anya! - De! Próbáld meg, menni fog!
Je le crois.
Ügyes leszel!
Gyerünk!
Je le crois. Je ne le crois pas.
Je le crois. Je ne le crois plus.
Oui ou non. Que c'est bon. Oui ou non. Que c'est con.
Que c'est bon.
Que c'est con.
Je le veux.
Je ne le veux pas.
Je le veux...
Régóta fent vagy már?
Ne nézz így rám!
Mutatni akartál valamit, nem?
Ahhoz már túl késő.
Késő?
Sosincs túl késő.
Indulunk?
Már késő van!
Gyere!
Gyere már, na! Hopp!
Miket szoktál itt csinálni?
Nem sok mindent... Igazából semmit.
Semmit? Jól hangzik.
Egyedül jársz ide?
Nem, nem mindig.
Nem hemzsegnek itt a kullancsok?
Nem tudom.
Micsoda csönd!
Nem bírom a csöndet.
Mondjuk, anyám meg ki nem állhatta a zajt...
Főleg hétvégente, amikor melózott...
kussolnunk kellett.
- Ne már anya, ez olyan ciki! - Jaj, dehogy ciki!
Folyton megszöktem.
Volt egy zongora a presszóban, amolyan ütött-kopott darab.
Úgy játszottam rajta, hogy nem nyomtam le a billentyűket.
Olyankor születtek...
a legszebb dallamok a fejemben.
Én voltam a világ legjobb zongoristája.
Igen!
Hahó!
- Hol voltál? - Miért?
- Egész nap nem értelek el. - Csak elmentem...
- Dalia ugrik be helyetted. - Mi? De nem késtem el.
- Nem vetted fel a telefonod. - De itt vagyok!
- Dalia ugrik be. - Ez így nem oké, engem kértek fel.
Csinálnom kellett valamit. Nem tudtam, hogy visszajössz-e?
- Ez baromság. - Mi van? Majdnem megszívattál.
- Jó, de... - Naomi!
Ne baszakodj velem, oké?
Ha napközben a lányommal vagyok, az az én dolgom.
- Apád érted tud jönni? - Ne avatkozz bele!
- Anya, jobb... - Fel akarsz lépni, vagy sem?
Megkérdezem Daliát, hogy hajlandó-e felesben zenélni.
Ibizán majd én leszek az ügynököd.
- Te? - Aha.
A legjobb bulikat szervezem neked.
És csinálok neked rántottát is.
Vigyázok rád.
Rám nem kell vigyázni.
- Én szeretnék. - De nem akarom.
Szia, kicsim!
- Minden oké? - Igen.
- Mi a baj? - Semmi.
Mondd el!
Mi történt?
Nem tudom.
Kicsim!
Megpróbáltam mindent.
Ezt hogy érted?
Ugye tudod, hogy nem kell bizonyítanod semmit?
Tégy úgy, ahogy neked a legjobb!
Aki túlságosan kepeszt, az önbizalom-hiányos.
Hallgass a szívedre!
- Megígéred, hogy így lesz? - Meg.
Becsszóra, így lesz?
Ez a beszéd!
Most szórakozol?
Kapsz egy esélyt, erre elbaszod!
Dehogynem tudtad!
Ha itt akarsz lenni, akkor legyél!
De neked már egy hétvége is fárasztó a lányoddal!
Jó reggelt!
Te is beszállsz?
Hallottam, hogy beszéltetek.
Jól vagyok.
Ne légy dühös anyára!
Kicsim!
Nincs azzal gond, ha néha berágok anyádra.
De nincs okod haragudni rá.
Örül, ha vele vagyok.
És én is örülök.
Anyád olyan, mint egy hal.
Sosem tudod megfogni...
mert mindig kicsúszik a kezeid közül.
Ülj ide egy kicsit!
Fogd meg a kezem!
Szorítsd meg! Érezni akarom az energiádat.
Erősebben!
Prücsök!
Na gyere!
Mondd, bassza meg!
- Bassza meg. - Hangosabban!
- Bassza meg! - Bassza meg!
- Jó. - Hangosabban!
- Ne! - Hangosabban!
Ava, hangosabban!
Mondd már ki!
Rajta!
- Nem hallom! - Bassza meg!
- Mi? - Bassza meg!
Ez az!
Ava?
Ava, itt az anyukád!
Mit keresel itt? Nem jöhetsz csak úgy ide.
Írtam neked üzenetet, de nem válaszoltál.
Arno nem úgy értette, oké?
Azt akarja, hogy egy dologra figyeljek, és igaza is van.
Mert nem lehet két dolgot csinálni egyszerre.
Érted?
Neked most ez kell... Újra esélyt kell adnom magamnak.
Jól van.
Nem, ez nem válasz...
Lépj csak le, menj vissza Ibizára!
Menj csak el! Bulizz!
- Jól van, ne ordíts! - Menj!
Ő kicsoda?
- Yoko. - Nagyon menő. A barátnőd?
Együtt gyakorlunk...
a fellépésre.
- Milyen fellépésrre? - A... "Ki mit tud"-ra.
- Nem tudtam róla. Mikor lesz? - Semmi extra.
- De extra. Mikor lesz? - Egy hónap múlva.
Megnézhetem én is?
Akarod?
Persze, ha te is fellépsz, szeretnélek látni.
- Lehet? Légyszi! - Tényleg szeretnéd?
Szeretném.
Hát jó.
Figyelj!
Ibizán minden jobb lesz, oké?
Mennem kell.
Szia!
Ez az! Jól csinálod!
Tartsd meg a levegőt a rekeszizmoddal!
Oké.
A mutatóujjadat tedd ide!
A másikat meg... Ne!
Ezt ide, ezt meg ide!
- Mint amikor jön a vonat! - Igen!
Egész ügyes vagy, csak jól támaszd meg a levegőt!
Ez az!
Szuper! Ne hagyd abba!
AZ ÉJSZAKA
AZ ÉJSZAKA EREJE
Vele zenélnél inkább?
Nem.
Jól van, most menjetek cikk-cakkban...
össze-vissza!
Kavarogjatok!
Közben néha érjetek egymáshoz, oké?
Nekem tökmindegy.
Nem haragudnék meg.
De én nem...
Fellépek egyedül.
Körbe-körbe!
Gyorsabban, rajta!
És apukád itthon marad?
- Gondolom. - Nem fogsz hiányozni neki?
Ő más.
- Sosem fog innen elköltözni. - Értem.
Azért kár, hogy elmész.
De visszajövök.
- Lehull minden szó... - Keresem a flow-m...
Keresem a flow-m!
"Az éjszaka ereje".
Mikor írtad ezt?
Nem is tudom, valamelyik este.
Lélegzek a tűzben Ég a bőröm mélyen
Suttogás a sötétben elnyel a mélyben
Az éjjel erejében
Az erejében!
Némán az éjben
Az éjjel erejében!
Az éjjel erejében élek Nem félek
Ez az!
Baromi jó.
Köszi!
- Komolyan, tök szép. - Köszi!
Miért nem lógsz sosem korodbeliekkel?
Nem tudom.
De téged bírlak.
Na és mit csinálsz holnap, suli után?
Semmit, lazulok a haverokkal.
Hová szoktatok járni?
Miért? Te is jönnél?
Igen, lehet. Jól hangzik.
Ő is velünk jön?
Tök jófej csaj, ő is zenél.
- Nem gond? - Csúcs!
Ava!
Félsz, Potter?
- Draco. - Draco.
Hermelin is megy, várjatok!
- Hermione! - Nem vagyok bagoly, Ron!
Most te jössz!
Mutasd meg, mit tudsz!
De, lássuk, mit tudsz!
Jasper az anyjával él, de az anyja szinte sosincs otthon.
Itt valamelyik tömbben.
Mirthe a csajom, gondolom rájöttél.
Nem nagy ügy, bár néha az agyamra megy.
De bírom.
Anyád DJ.
Ez milyen menő már!
Miért nem ezzel kezdted?
Az én anyám... Nem bántani akarom,
de ettől még elég gáz, szóval ő eladóként dolgozik.
Nem cikizni akarom, de...
Milyen durva már, hogy a te anyád techno DJ az Amour Über Allesben?
Ja, király.
És...
ne értsd félre, de nem gondoltam volna.
Külsőleg hasonlítasz anyádra, de a stílusotok fullra nem passzol.
Nem.
Szándékosan nem akarsz olyan lenni, mint ő,
vagy nem nyúlhatsz a ruháihoz?
- Ne már! - Nem tudom.
Most mi van? Én sem turkálhatok anyám szekrényében,
bár ott csak bézs cuccok vannak, ami nem kell.
De ha a tied az én anyám lenne,
tuti lenyúlnék pár holmit.
- Te is kérsz? - Kérek.
- De anyádnak el ne mondd! - Nem.
Ez csak Ritalin.
Olyan, mintha lehúznál öt Red Bullt.
Ne parázz!
Ne!
Haver!
Ava! Szerinted anyukád be tudna vinni a klubba minket is?
Az kibaszott menő lenne!
Anyáddal együtt bulizni? Az azért...
És most visszafelé!
Hé, ide nem férünk be mind!
Anyádról tudsz valamit?
Nem, de megígérte, hogy eljön.
Én mindenképp ott leszek.
Lehet, hogy már... nem vagyok olyan híres, mint régen...
de azért menő vagyok.
Menő? Viccelsz?
Most mi van?
Figyi!
Csak a végét fesd be!
- Oké, csak a végét. - Mármint, a másik végére értem.
Csak a hajvégeket.
- Óvatosan! - De ez tök jó lesz így.
Ne már, Ava!
Ne cseszd már el!
Még nem láttam az anyját, biztos késik.
Nyugi, úgyis beesik még! Nem hinném, hogy kihagyja.
- Izgulsz? - Kicsit.
Ne aggódj!
Bocsi!
Bocsánat!
Elkéstem?
Bocsi!
Az éjjel erejében
Az éjjel erejében élek Nem félek
Az éjjel erejében
Az éjjel erejében élek Nem félek
Lélegzem a tűzben Ég a bőröm mélyen
Suttogás a sötétben Elnyel a hangtalan mélyben
Lélegzem a tűzben Ég a bőröm mélyen
Suttogás a sötétben Elnyel a hangtalan mélyben
Az éjjel erejében
Az éjjel erejében élek Nem félek
Mit keresel itt?
Láttalak.
Szuper voltál, büszke vagyok rád.
Köszönöm!
De komolyan.
A dallam, amit játszottál...
a mi dalunk volt, ezt játszottuk régen.
Mondd! Ezután mit csináltok?
Anya elvisz minket, hogy... megünnepeljük.
Csinálhatnánk valamit együtt.
Apa, most ne kavarj be, légyszi!
Anya emiatt jött vissza Ibizáról, és Yoko meg a többiek is jönnek.
Oké, nem gond.
Visszaülök a helyemre.
Hasonlítunk. Én tudom.
- Gyorsan átöltözöm, oké? - Aha.
Itt van Ava Jöjjön az élet színe-java
Azért az állati menő, hogy anyád is eljön az első bulidra!
- Az első bulid anyáddal. - Először bulizol anyáddal.
Csak azért jön velem, hogy bevigyem.
Nem, barátnők vagyunk!
Először lenyalod, ráütsz, lehúzod, és jöhet a citrom.
- Egy, két, há', négy! - Ne!
Jól vagy?
Lazíts!
Amikor terhes voltam Avával, jó ég, mindenkit le akartam smárolni!
Komolyan, Jant is, mindenkit. Nőket, férfiakat, tökmindegy.
Még nem tudtam, hogy terhes vagyok, csak állandóan be voltam indulva!
Mindenkire rámozdultam!
De nemcsak ez volt, hanem az a régi, felszabadult szabadságérzet is.
Amikor csak te számítasz, csakis te, senki más.
Baszki, hát az kurva jó érzés!
Az valami olyan, mintha... minden baromi egyszerű lenne.
De ennek nincs ám köze Avához, mert ő a legnagyobb kincsem.
De az a szabadság!
Csodálatos!
Jól vagy?
- Tuti? - Igen.
Kérsz valamit inni?
Gondterheltnek tűnsz, Ava.
Nem direkt van.
Jól érzed magad?
Rejtsd el az érzéseidet!
Mint én.
Én nem lehetek komoly.
Ha én is komoly lennék, minden összeomlana.
Úgyhogy várok.
Mi olyan emberekre várunk, akik sosem jönnek el.
De nem a mi hibánk, hogy sokat akarunk.
Hogy kötődni akarunk.
Akiket a legjobban szeretünk, kicsúsznak a kezünkből.
Sosem kaphatjuk el őket.
Ez az!
Fésüld így! Nem akartál hosszabb frufrut?
Hogy néznék ki hosszú hajjal?
Olyan lennék, mint valami tehenészlány, nem?
Vagy te hosszabb frufruval.
- Louise Brooks. - Louise Brooks.
Na muti!
Tök jól áll!
- Látod? - Ilyen hosszú hajam még sosem volt.
- Hűha! - Gyönyörű!
Lehetnél az anyám!
Ava, mi történt?
- Semmi. - Ittál?
Nem.
- Hogy jutottál haza? - Busszal meg gyalog.
A kurva életbe! Beszéltem anyáddal.
Nem csavaroghatsz hajnalban! Még csak nem is szóltál nekem.
- Lemerült a telóm. - Ja, lemerültél...
Elegem van ebből!
Nem vagyok jól!
Nem mehetsz el anyáddal ilyen szar helyekre.
- Örül, ha vele vagyok. - Ja, persze...
De így van!
Azért jött vissza, hogy velem legyen.
- Menj lefeküdni! - Nem érted!
Pontosan értem, menj aludni!
Anya más.
Ő a zenéjének él.
- Na és miért? - Csak úgy.
Ez nem válasz. Miért?
Mert ahhoz ért.
Mert kurvára nincs kedve itthon lenni, azért!
Anya szeret engem, és én is őt.
Elmegyünk Ibizára, és sosem jövünk vissza.
Apa?
Mi az?
- Elmegyünk. - Hova?
Ibizára.
Megértem, ha haragszol rám.
Amikor apád szakított velem, totál kiborultam.
Talán még emlékszel.
Mintha...
nem is léteztem volna.
Nem találtam a helyem, érted?
Veled sem törődtem.
Egy barátom felajánlotta, hogy lakhatok nála.
Elmenekültem.
Kértem apádat, mondja azt, hogy Ibizára kellett mennem dolgozni.
Azt hittem, úgy kevésbé fáj majd.
Azt hittem, attól kevésbé leszek szar anya.
Sokkal tovább tartott, mint azt...
előre elterveztem.
De most már...
minden...
jobban megy, hogy... van Arno, meg a zene, meg van melóm.
Így akár hozzám is költözhetsz.
Felesben, hol apádnál, hol nálam lehetnél.
Ugyan ez nem Ibiza, de...
többet lehetnénk együtt.
Mit gondolsz?
Azt akartam, hogy tőle tudd meg.
Érted?
Nem rajtad múlik.
Anyádnak kell döntenie.
Tudom.
Anyád mit mondott?
Hogy nála is lakhatok.
Nyisd ki a kurva ajtót, Naomi!
- Mi bajod van? - Itt akarod őt nevelni?
Ez itt?
Ezzel etetnéd?
Ez lenne az ő szobája?
Mi? Vagy talán ott aludna?
- Hogy merészeled? - Mi a faszom van itt, Naomi?!
Szerinted itt fel lehet nevelni egy gyereket?
Halljam! Mondd meg neki!
Mit?
- Hadd próbáljam meg újra! - Egyszer lásd már be, baszd meg!
Anya, nem muszáj!
Jobb lesz, ha apádnál maradsz.
- Anyu... - Hidd el! Nem való neked ez a hely.
- De igen. - Nézz rám!
Azt akarom, hogy menjetek el!
Mindketten.
Menjetek el, kérlek! Most! Mindketten!
Jobban voltam...
mielőtt idejöttetek... Menjetek!
Azt akarom, hogy elmenj!
Menjetek el, kérlek!
Tönkretesztek.
Tűnjetek el!
Menjetek innen!
Te is!
Ava, ma este...
itt maradok veled.
Lemondom a műszakomat.
- Nem kell. - Felhívom a főnökömet, ha akarod.
Ne!
Gyere velem, Ava! Gyere!
- Engedj el! - Ennyi volt.
Hé, gyere vissza!
- Hagyj békén! - Elég!
- Arno! Hagyd békén! - Elég!
Engedd el!
Bocsi!
- Ava! - Baszd meg!
- Ava! - Neked elment az eszed!
Ava!
Hagyj engem békén!
Hagyj!
Kicsim!
- Hadd öleljelek meg! - Hagyj békén!
- Hadd öleljelek meg! - Elég!
Ne csináld!
Szia, Ava!
Szia, csillagom!
Én vagyok.
Tudom, hogy pár hétre eltűntem.
Egy kicsit békén akartalak hagyni, úgy gondoltam, jobb lesz így.
De nagyon szeretnélek látni.
Tudni szeretném, hogy vagy.
Ha nem akarsz látni...
azt is megértem.
De jelentkezz, kérlek! Oké?
Puszi! Szeretlek!
Csinálod velem?
Ügyes vagy.
Az aranyhal, ami kifakult...
elpusztult.
Ez van.
Elmondjam hogyan?
Akarom tudni?
Állítólag képesek halálra zabálni magukat.
Addig esznek, amíg el nem pusztulnak.
Falánk dögök.
Beszéltem anyáddal.
Mondtam, hogy néha elmehet érted a suliba.
Meg se kérdeztél.
Tudom, hogy elég...
szar anya.
És azt is, hogy sokszor...
igazságtalan.
De szeret téged.
És csak ez számít.
Te örülsz nekem, apa?
Na és te nekem?
Ha olyan lányom lenne, mint én...
akkor szeretném.
De hogy örülnék-e neki?
Úgy igazán?
Azt nem tudom.
Te vagy a legjobb.
Komolyan.
Úgy megváltoztál.
De azért szép vagy...
Ava?
Elköltöztem.
Egy kétszobás lakást bérelek, és arra gondoltam...
hogy talán...
néha nálam is lakhatnál, felesben.
- Apával beszéltem róla... - Apánál akarok maradni.
Nem tehetsz róla.
Vannak, akik...
attól félnek, hogy meghalnak.
Én meg attól félek, hogy ha felébredek,
mindig ugyanaz vagyok, és mindig ugyanaz történik velem.
Te nem ilyen vagy.
Hasonlítasz apádra.
Ez jó.
Mindkettőnkből a legjobbat örökölted.
Magyar szöveg: Roatis Andrea Iyuno