1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Здраво, тука Наоми.

4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Ало?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
Не сум тука. Оставете
порака по звучниот сигнал.

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Мамо, јас сум.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
Се врати од Ибица?

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Гледам дека имаш настап тука.

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Не ми одговори на пораките.

10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
Ќе ми се јавиш?
Сакам да те видам. Чао!

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Здраво.

12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Стани. Ајде!

13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Ќе ти испржам јајца со топен кашкавал.

14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
Се слушаш со мама?
- Одвреме-навреме. Зошто?

15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Видов дека настапува во Брисел.

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Не знаев.

17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Можеби мобилниот не и работи.

18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Замина на три недели.
Поминаа седум месеци.

19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Дотука си на мене.
Другото си на мајка ти.

20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
Што е? -Ништо.

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Зошто таков поглед?

22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Не знам. Имаш прасечки очи.

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Што?

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Одам во ресторан.

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Еј!

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
Одам во ресторан. -Добро.

27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
Кога се враќаш? -Околу еден и пол.

28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Добро. -Да? Еј!

29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Се гледаме утре? -Се гледаме.

30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
Повтори.

31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Вежбај и не останувај
до доцна, душо.

32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Се гледаме утре.

33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Добровечер.

34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Добровечер.

35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
Колку години имаш? -18.

36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Немаш. -Со нив сум.

37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
Со вас е? -Не.

38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Извини. Понатаму.

39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Добровечер. Добровечер.

40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
ВРАЌАЊЕ

41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Сама го направи тоа?

42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Да, сами го смисливме тој
танц според некои снимки.

43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Но музиката е на Ава.

44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Луѓе?

45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Ајде, Јоко.

46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Така му треба. постојано
носи маици со мечки.

47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Точно.

48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Види, Ава. Новата девојка
не доживува Скеленс.

49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Скеленс мрази такви маици.

50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Ме караше, но јас
не носев прекратка маица.

51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Здраво.

52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Може да те гушнам?

53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Си пораснала.

54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Убава девојка си.

55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Мило ми е што те гледам.

56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
Среќна си? -Да.

57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Добро.

58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Што е? -Кога се врати?

59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Неодамна.

60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Не се јави.

61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Сакав да те изненадам.

62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
Те видов. -Вчера?

63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Знам. Но не можев да одам.

64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Така и мислев.

65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
Сакаш да те одвезам
дома? -Дојдов со велосипед.

66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Утре ќе го земеш. Дојди.

67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Ги слушаш овие плочи?

68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Некогаш.

69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Има добри.

70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Ужас.

71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
Како се вика? -Гинтер.

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Гинтер. Здраво, Гинтер.

73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Немаше златни риби?

74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Имаше, но во мракот победи.

75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Навистина? Се приспособил. Лудо.

76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Здраво. Си ја изгубил бојата?

77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Знам се за тоа.

78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Моќта на ноќта.

79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Го изгубив ова.

80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Од насловна на албум.

81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Што мислиш?

82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
Посебна е. -Посебна е добро, нели?

83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
Сакаш да ја пробаш?

84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Ќе ти прилега.

85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Пробај. -Не сакам.

86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
Ајде. -Не.

87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Те молам. -Не.

88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Пробај!

89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Ќе ти помогнам.

90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
Како кога беше мала. Дојди.

91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Твоја песна е?

92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
Моќта на ноќта. Ритамот ме следи.

93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Ритамот ме следи.

94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Тато.

95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Мама се врати.

96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Има настап тука.
Ме собра од школо.

97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Здраво. -Здраво.

98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Си пуштил опаш.
- Јас му го направив.

99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
Мама настапува вечерва.
Може да одам? -Не. Не е за тебе.

100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Зошто? Мама сака
кога одам со неа.

101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Но јас не сакам.

102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
Што си облекла?
- Не ја знаеш мојата облека?

103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
Порано одев со тебе
и со мама. -Беше поинаку.

104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
Како? -Едноставно е.

105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
Тогаш не беше проблем. -Дом...

106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Дојди и ти ако си сомничав.

107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Што правиш, Наоми?

108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
Што изведуваш?
- Може да излеземе малку?

109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Со задоволство.

110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
Не лути се, те молам.
Не сега. -Како мислиш?

111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Те нема седум месеци.
Знаеш колку ја погодува тоа?

112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Само сакам да правам
нешто забавно со неа.

113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Така ќе бидам среќна.
Или не сакаш да сум среќна?

114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Сакам да си среќна.

115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Зошто не нешто нормално?
Одете на кино или на лимонада.

116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
Како нормални луѓе. -Досадно.

117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Ајде. -Досадно!

118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Ти немаш сопирачки. Се или ништо.

119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Тоа е посилно од мене, извини.

120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
Не извинувај се.
- Извини. Извини. Извини.

121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Престани.

122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Извини.

123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
Ми недостигаат ти и јас. -И ти мене.

124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Дај ми ја торбата.

125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Не знам дали ова е добра идеја.

126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Мислам дека е. И забавно е.

127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
Не очекувај премногу. -нема.

128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
"Же ле ву, же не ле ву па.

129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Желе ву..."

130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Здраво!

131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Вашето такси, г-ѓо. -Што?

132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Седни. Ајде.

133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Леле.

134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Леле, мамо!

135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
Ќе спијам на подот? -Како порано.

136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Нема да ми пречи музика?

137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Секогаш спиеш подобро
зад сцена одошто в кревет.

138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
Точно. -Не се сеќавам.

139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Ние се сеќаваме.

140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Ќе потсредам.

141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Убаво мириса.

142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
Секогаш нешто. -Престани, чукната!

143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Пиво? -Гони се.

144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
14 месеци, Наоми.
- Извини. Точно, да.

145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Слободно земи за пиење.

146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Да се обидеме.

147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Прво таа.

148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
Значи? -Добро е.

149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
Изгледа малку како дом. -Да.

150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
Како Шератон. -Ќе купам ламба.

151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Ако сакаш, ќе дојдам
по тебе по работа.

152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
Не треба. -Сигурно?

153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Повели.

154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Носи го со тебе,
ќе ти ги отвори сите чакри.

155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Не мора да го носиш,
носи го со тебе.

156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
За малку.

157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Добро.

158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Отидов.

159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Така.

160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Направи место.

161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Дојди.

162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Убаво ќе спиеме тука. Дојди.

163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Ава! Си се извишила. Многу си висока.

164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
Тринаесет. -Четиринаесет.

165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Четиринаесет.

166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Земи, бесплатно е
или сакаш да го пробаш ова?

167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
Може. -Слободно пробај.

168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Нервозна си? -Малку.

169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Не биди.

170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Тука може да си тоа што си.
Никој не те осудува.

171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Гледај в очи. -На здравје!

172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
За враќањето на мајките.
Никогаш не е доцна.

173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
Сега настапуваш сама? -Да.

174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
А Доминик? -Стана главен готвач.

175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
Ама ајде! -Сосем се смени.

176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Се разведовме. Можеби
не си чула. Не сме веќе заедно.

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
Но добро е. Се сложуваме.

178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Сама. -Да, сама.

179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Која е оваа песна?

180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
Песната што ја пеевме во колата.

181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Ја знам мајка ти уште кога беше
со татко ти во Амур Убер Алес.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Беа многу добри.

183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
И сега настапува сама.
Возбудливо, нели?

184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Мило ми е што е добро.

185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
И мене некогаш ми е мрачно во главата.

186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Веројатно затоа се сложуваме.

187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Олала!

188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ава, ова е Арно. Мојот менаџер.

189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
Арно. Ќерка ми Ава. -Здраво.

190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Мајка ти е добро, нели?

191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Многу добра.

192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
И таа е. -Свириш?

193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Да, и добра е. Талентирана.

194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Навистина? Сакаш да бидеш
позната како мајка ти?

195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
Не е лесно. -Знам.

196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Ноќи... Не ми се верува.

197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
Личи на татко и.
- Навистина? Дом?

198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Не се согласувамм.
- Не ти се допаѓа?

199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
Не знам.
- Добар музичар е.

200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Варди ја мајка ти.
Среќна е кога настапува.

201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Прекрасна си. Секси.
Чукната во главата.

202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Ќе не полудиш. Ајде.

203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Добро, нели?

204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ава.

205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Дојди.

206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Амур Убер Алес
Дом

207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Мамо? -Ава?

208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
Будна си?
- Не можам да заспијам.

209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Само замижи.

210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Не сакам да си одиш.

211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
Добро ти е кај тато? -Да, но...

212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Сакам повеќе вакви денови.

213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Не можеш да ме поведеш на Ибица?

214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Добро. -Навистина?

215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
Сега спиј. -Добро.

216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Здраво, тато. Зошто си ме барал?

217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Но сега ти се јавувам.

218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Добро.

219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Ништо. Појадуваме.

220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Мама се испланира.

221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Не знам, некакви нешта.

222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Мамо? Може да правиме нешто?

223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Стани.

224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Престани! Ми се спие.

225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Тато? Морам да одам.
Имаме некакви обврски.

226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Не.

227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Мама ќе ме довезе пред да замине.

228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Чао.

229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Тој и е новиот дечко?

230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Пријател.

231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Се бакнуваат?

232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Мислам дека и е менаџер.

233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
Ќе биде со неа следниот пат? -Мислам.

234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Сигурно е убаво да се
има родители музичари.

235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Сега само мама настапува.

236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
Тажна си дека не се
веќе заедно? -Не баш.

237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Зошто таа живее на Ибица?

238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Снима музика.

239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
Ќе дојде на нашиот
настап? -Мислам да.

240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Вака.

241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Вака. Потоа оваа нога...

242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
Вака? -Да.

243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
Извини. -Чекај. Уште еднаш.

244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
Знаеш нешто? -Можеби со раце.

245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Убаво.

246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Трчај назад и тогаш...
Ова го направивме.

247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Може и вака. И отвори.

248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
И горе, вака.

249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Преку...

250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ава, гледај во овој екран.

251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
Здраво. -Здраво.

252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Добро си?

253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Тоа е ова. Само следи го ритамот.

254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Држи. И притисни "плеј".

255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Добро е, но фали нешто.

256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Слушаш дека доцни? Врти го
ова додека не се изедначи.

257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Врти, врти.

258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
И...

259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
Же ле ву... -Наоми?

260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Же ле ву па. Же ле ву.

261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
Же не ле ву па. -Си запомнила.

262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
Еј? -Же не ле ву па.

263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
Продуцентот кој сака да те запознае.

264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Веднаш.
- Дојде поради тебе.

265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
Добро. -Шанса е.

266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Доаѓам.

267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
Добро. -Може?

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
Слободна си утре? -Зошто?

269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Сакам да те одведам некаде.

270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
Каде? -Ќе видиш. -Наоми.

271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Еве, доаѓам.

272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Добро.

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Извини.

274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
Наоми, Морис.

275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Го гледал твојот настап
и мисли дека е фантастичен.

276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Же ле се. Же не ле се па.
Уи у но. Уи у но.

277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
Тебе ти е редот. -Не.

278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
Ајде, дојди. -Не, мамо.

279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Можеш. Држи.

280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Можеш.

281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
Ајде. -Же ле кроа.
Же не ле кроа па.

282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Же ле кроа. Же не ле кроа па.

283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Уи у нон. Ке се бон.

284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Ке се бон.

285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Ке се бон.

286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Же ле ву. Же не ле ву па.

287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
Же ле ве. -Долго беше будна?

288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Не гледај ме така.

289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
Сакаше да ти покажам
нешто? -Сега е доцна.

290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Доцна? Никогаш не е доцна.

291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
Одиме? -Не, доцна е.

292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Дојди.

293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Дојди.

294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Што бараш тука?

295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
Ништо. -Ништо? Прекрасно.

296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Секогаш си сама? -Не секогаш.

297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
Не врие од крлежи? -Не знам.

298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Многу е тивко.

299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Не ми одговара тишина.

300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Зашто мајка ми не
поднесуваше бучава.

301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Особено за викенди, кога работеше,

302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
сакаше тишина.

303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Не, мамо. Срамота е. -Не е.

304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Се искрадов долу.
Во барот имаше старо пијано.

305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
Свирев без да ги допирам клавишите.

306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
За мене создаваше најубава музика.

307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Бев најдобра пијанистка на светот.

308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Да!

309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Здраво!

310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
Каде беше? -Што?

311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
Не можев да те добијам. -Само...

312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
Далија ќе го преземе настапот.
- Не задоцнив, нели?

313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Зошто не се јави? -Тука сум.

314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
Далија дојде. -Не е во
ред. Мене ме ангажираа.

315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Морав да смислам нешто.
Не знаев дали ќе дојдеш.

316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Неволја. -Ти ме
доведе во таа неволја.

317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Наоми.

318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Зафркаваш.

319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Не може со ќерка ми да
правам што сакам сред бел ден?

320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
Може татко ти да
дојде по тебе? -Не е...

321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
Во ред. -Сакаш да
настапуваш или не?

322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Ќе ја прашам Далија дали
сака да настапува со тебе.

323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Кога ќе одиме на Ибица,
јас ќе ти бидам менаџер.

324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
Ти? -Ќе настапуваш
на најдобрите места.

325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
И секој ден ќе ти пржам јајца.

326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Ќе се грижам за тебе.

327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Можам да се грижам за себе.

328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
Но јас сакам. -Јас не.

329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Здраво.

330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
Добро си, душо? -Да.

331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
Што се случило? -Ништо.

332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Кажи ми.

333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Што се случило?

334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Не знам.

335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
Еј. -Давам се од себе.

336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
Што ти значи тоа?
Не мора да даваш се од себе.

337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Треба да го правиш
тоа што го сакаш.

338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Луѓето кои даваат се
од себе често се несигурни.

339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ти само следи си ги чувствата.

340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
Чувствуваш? Никогаш... -Никогаш.

341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Никогаш не давај се од себе.

342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Ајде.

343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Лажам? Ти дадов шанса
и не ја искористи, Наоми.

344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Знаеше.

345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Ако сакаш да си тука, тогаш биди.

346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Еден викенд со неа
ти е премногу.

347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Сакаш да ми се придружиш?

348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Го чув разговорот.
Се е во ред, знаеш?

349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Не лути и се.

350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Некогаш е добро
да и се лутам на мајка ти.

351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Нема причина.

352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Сака кога сум тука
и мене ми одговара.

353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Мајка ти е како риба.

354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Никогаш нема да ја фатиш.

355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Секогаш ќе ти се лизне низ раце.

356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Седни малку.

357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Фати ме за рака.

358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Посилно. Сакам
да ти ја сетам енергијата.

359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Посилно.

360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Срам да ти е.

361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Дојди.

362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Кажи, да му се плукнам.

363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
Да му се плукнам. -Погласно.

364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
Да му се плукнам!
- Да му се плукнам!

365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Да. -Погласно.

366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
Не сакам. -Погласно.

367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ава, погласно.

368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Исфрли го тоа.

369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
Ајде! -Да му се плукнам!

370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Што? -Да му се плукнам!

371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Да!

372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ава!

373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Мајка ти дојде.

374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Што бараш тука?
Не смееш да доаѓаш.

375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Ти праќав пораки.

376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Арно не мисли ништо лошо. Само
сака да се сосредоточам на едно.

377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
Има право, не можам да
правам две работи истовремено.

378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Добро? Мора да ми дозволиш.

379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Мора... Мора да се обидам или...

380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Добро!

381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
Тоа не е одговор.
- Оди кај Арно. Оди на Ибица.

382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Оди. Забавувај се!

383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Тивко. Не викај.

384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Која е таа?

385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Јоко. -Супер е. Другарка ти е?

386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Вежбаме заедно.

387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Ќе настапите?
- Да, на отворено.

388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
Зошто не ми рече?
- Не е ништо посебно.

389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
Е. Кога? -За еден месец.

390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
Може да дојдам? -Навистина?

391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Сакам да те гледам на настапот.

392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
Може? Може? -Ако сакаш.

393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
Сакам. -Добро.

394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Се ќе биде подобро на Ибица.

395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Треба да одам.

396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Чао.

397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Да. Да. Добро е.

398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Само дај повеќе од стомакот.

399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Вака. Со прстот.
И потоа со другиот. Не. Не.

400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
И овој. И овој.

401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
Звучам како воз. -Да.

402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Не е лошо. Продолжи.

403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Да! Да! Што? Одлично. Продолжи.

404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Леле.

405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
МОЌ

406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
МОЌТА НА НОЌТА

407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Сакаш да настапуваш со неа?

408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Не.

409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Талкаме наоколу.

410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
Во различни правци.

411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Без прави линии.

412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Нема допирање.

413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Не е важно. Нема да се налутам.

414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
Не сакам. -Јас можам сама.

415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Во сите правци. Ајде.

416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
И брзо. Ајде!

417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
Татко ти ќе остане тука? -Мислам.

418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Нема да му недостигаш?

419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
Поинаков е. Секогаш ќе биде тука.

420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
Штета што заминуваш.
- Ќе се вратам.

421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
Се препуштам.
Го следам својот ток.

422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Моќта на ноќта.

423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Кога го напиша тоа?

424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Не знам. Веројатно синоќа.

425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Врел здив, шепот в шума.

426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Грижите се скриени.

427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
Скриени во ноќта. -Моќ!

428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
Моќта на ноќта. -Моќта на ноќта.

429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Се препуштам.
Го следам својот ток.

430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Ова е супер.

431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Фала.

432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Прекрасно.

433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Зошто не се дружиш со врсници?

434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
Не знам. Ти ми се допаѓаш.
Што ќе правиш утре по часовите?

435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
Ќе се дружам со пријатели. -Каде?

436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
Зошто? Сакаш да дојдеш?
- Можеби. Звучи забавно.

437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Фина е. Се занимава со музика.

438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Добро.

439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
Фино. -Ава?

440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
Страв ти е, Потер? -Драко.

441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Јас сум Хермиона. Чекајте.

442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
Хермиона. -Јас не сум був, Рон.

443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Тебе ти е редот. Покажи ни го талентот.

444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Да. Покажи ни го талентот.

445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Тој живее тука со мајка му,
но таа ретко е дома.

446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
Во една од зградите. Мирте
ми е девојка, но го сфати тоа.

447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Не е важно, но некогаш е жив оган.

448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Но тоа е забавно.

449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Мајка ти е диџеј. Тоа е супер.

450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Зошто не ни рече веднаш?

451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Мајка ми, без навреда,

452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
но е сосем обична.
Работи во продавница.

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Нема ништо лошо во тоа.

454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Но мајка ти е техно диџеј

455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
во Амур Убер Алес? -Баш супер.

456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Без навреда, но никогаш не би рекла.

457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Налик на неа си, но немате ист стил.

458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Не.

459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Сакаш да си поинаква од мајка ти?

460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
Или не смееш да носиш
нејзина облека? -Не знам.

461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Мајка ми носи само кафеави маици,
гајле ми е дали ќе ми зајми облека.

462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Но мајка ти да ми беше
мајка, ќе и крадев облека.

463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
Сакаш голтка? -Може.

464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
Не кажувај и на мајка ти. -Нема.

465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Ова е Ритаин. Како да испиеш
пет Ред Була. Ништо страшно.

466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ава, може да одиме
во клубот со мајка ти?

467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Многу ќе биде добро.
Да се дружиме со мајка ти.

468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
И назад.

469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Не не собира сите.

470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
Се јави мајка ти? -Не,
но вети дека ќе дојде.

471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Јас ќе дојдам.

472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Можеби не сум модерен како
порано, но се уште имам нешто.

473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
Модерен? Навистина? -Што?

474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Мора да ги обоиш врвовите.

475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
Да, врвовите. -Врвовите се на крај.

476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
Пази. -Добро е.

477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Немој да закашкаш.

478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
Те мачи стрес? -Малку.

479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Ќе биде добро.

480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Извинете.

481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Настапи Ава?

482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Извини.

483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
Моќ
Моќта на ноќта

484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Се препуштам
Го следам својот ток

485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
Моќ
Моќта на ноќта

486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Се препуштам
Го следам својот ток

487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Врел здив
Шепот во мракот

488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
Грижите се скриени
Скриени во ноќта

489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Врел здив
Шепот во мракот

490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
Грижите се скриени
Скриени во ноќта

491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
Моќ
Моќта на ноќта

492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Се препуштам
Го следам својот ток

493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
Што бараш тука?

494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Те гледав. Беше многу
добра. Се гордеам со тебе.

495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
Фала. -Навистина.

496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Тоа што го свиреше.

497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Тоа е нашата стара песна.
Заедно ја изведувавме.

498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Сакаш да правиш
нешто подоцна?

499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Мама нешто испланира.
Одиме да прославиме.

500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
Можеме заедно.
- Не комплицирај.

501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Мама дојде поради тоа од
Ибица, а идат и Јоко и другите.

502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Добро. Главно...

503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Одам назад да седнам.

504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Ние сме исти. Го гледам тоа.

505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
Смеам...

506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Може вака? -Може.

507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
Сакам да се смениме. -Добро.

508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
А до В, А до В во Клуб.

509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
Легендарно е тоа што мама
иде со тебе на твојата прва забава.

510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
Прв пат одиш во клуб.
- И тоа со мајка ти.

511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Ме води само за да може да влезе.

512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Не. Ти си ми другарка.

513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Прво лизни, потоа удри со рака,

514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
испиј и на крај лимонот.

515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
Еден, два, три. -Не, не, не.

516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Добро си?

517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Опушти се.

518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Еј.

519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Кога бев трудна, сакав
само да се бакнувам.

520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Со сите. Жени, мажи, неважно.

521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Не знаев дека сум трудна, се
прашував зошто сум толку возбудена.

522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Со сите флертував.

523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
И не само тоа. Ми се врати
старото чувство на слобода.

524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Треба да мислиш само
на себе, на никој друг.

525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
Тоа ослободува.

526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
Чувството дека се може
да биде едноставно.

527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Тоа нема врска со неа. Таа
е мојата малечка, но слободата...

528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
Вистинска радост!

529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Добро си?

530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Сигурно? -Да.

531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Сакаш за пиење?

532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Изгледаш сериозно, Ава.

533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Не е намерно.

534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Се забавуваш?

535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Научи да криеш подобро.

536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Како мене.

537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Јас не сум често сериозна.

538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Да бев, се ќе се урнеше.

539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Затоа чекам.

540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Ги чекаме луѓето кои
никогаш нема да дојдат.

541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Но не сме ние криви што
го посакуваме тоа толку многу.

542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Што сакаме да се зближиме премногу.

543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Тие кои најмногу ги сакаме
секогаш ќе се лизнат.

544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Не можеш да ги фатиш.

545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Да, да, да.

546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Вака. Сакаш подолги шишки?

547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Како ќе изгледам со подолга коса?

548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
Како некој од планина.

549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
И ти со долги шишки.

550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
Луис Брукс. -Луис Брукс.

551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Обиди се вака.

552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
Чекај. -Прекрасно.

553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
Види. -Никогаш не сум
имала толку долга коса.

554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
Прекрасно.

555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Зошто ти не си ми мајка?

556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ава, што се случило?

557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
Ништо. -Пиеше?

558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Не.

559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
Како дојде дома?
- Со автобус, па пеш.

560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Аман. Разговаравме со мајка ти.

561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Не смееш да остануваш толку
доцна надвор. Не ми се ни јави.

562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
Ми се испразни батеријата.
- Ти се испразнила батеријата...

563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
Ми здосади. Смачено ми е од тоа.

564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Само не ми е добро.

565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Нема да излегуваш веќе со мајка ти.

566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
Сака да сум таму. -Како не.

567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Да. Допатува
само поради мене.

568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
Легни си.
- Не го сфаќаш тоа.

569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Го сфаќам! Легни си!

570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Мама е поинаква.
Работи на својата музика.

571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
Зошто? -Едноставно затоа.

572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Не едноставно затоа. Зошто?

573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
Ја бива за тоа.

574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Зашто не сака да
биде тука, ете зошто.

575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Мајка ти ме сака
и јас ја сакам неа.

576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Одиме заедно на Ибица
и нема да се вратиме.

577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Тато?

578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Што се случило?

579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
Одиме. -Каде?

580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
На Ибица.

581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Сфаќам ако ми се лутиш.

582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Кога се разделивме со татко ти,
не ми беше добро.

583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Можеби се сеќаваш.

584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
Јас...

585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Чувствував дека
не можам да избегам или...

586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Како да не постојам.

587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
Не можев да бидам покрај тебе.

588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Еден пријател
ми предложи да одам кај него

589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
и тоа ми беше излез.

590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Го замолив татко ти да ти
каже дека работам на Ибица.

591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
За не те повреди толку.

592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
И за да не испаднам
толку лоша мајка.

593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Траеше подолго отколку што мислев.

594
00:59:39,240 --> 00:59:44,120
Но сега е подобро
со Арно и музиката.

595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
Мене ми е подобро, нам.

596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
Можеш да дојдеш
да живееш со мене ако сакаш.

597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Секоја втора недела.

598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
Не е Ибица, но...

599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
Ќе бидеме повеќе заедно.

600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
Што мислиш?

601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Мораше сама да ти каже. Сфаќаш?

602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
Не станува збор за тебе.

603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Мајка ти мора да донесе одлука.

604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Знам.

605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Што ти рече мајка ти?

606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Дека можам да живеам со неа.

607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Отвори врата, Наоми!

608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
Што се случило?
- Таа треба да живее тука?

609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
Што е ова?

610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Ова ќе го јаде подоцна?

611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Таму ќе спие?

612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Тоа е нејзина соба?

613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
Како се осмелуваш?
- Што е, Наоми?

614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Во ваков стан се гледа дете?

615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
Ќе и речеш. -Што?

616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
Можам да се обидам
повторно. -Биди искрена!

617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Мамо, не треба.

618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Подобро е да останеш со татко ти.

619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
Мамо... -Е. Ова
не е место за тебе.

620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
Е. -Погледни ме.

621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Сакам да си одиш.

622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Само оди. Одете. Двајцата. Одете.

623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Ми беше подобро.

624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Те молам, оди си.

625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Не сакам да си тука.

626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Сакам да си одиш.

627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Ме исцрпуваш.

628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Оди! Оди си!

629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
И ти!

630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ава, јас...

631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Сакам да останам со тебе вечерва.

632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Можам да ја откажам смената.

633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
Не треба. -Можам
да му се јавам на шефот.

634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
Не.

635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Дојди со мене. Ава, дојди!

636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
Пушти ме! -Не сега.

637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Дојди тука!

638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
Пушти ме! -Идеш со мене.

639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
Арно! -Престани!

640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Пушти ја. Извини. Извини.

641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
Ава. -Гони се.

642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Ава? -Ти си луда!

643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ава?

644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Остави ме на мира.

645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Престани.

646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Душо.

647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
Дојди да те гушнам.
- Остави ме на мира.

648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
Дојди. -Престани.

649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Дојди.

650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Здраво, Ава. Душо, јас сум.
Со недели не сме се чуле.

651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Сакав да ти дадам
простор. Така е најдобро.

652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Но сакам да те видам.
Ме интересира како си.

653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
Разбирам ако не сакаш да ме видиш.

654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Но јави ми, може?

655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Чао. Те сакам.

656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Сакаш да ми се придружиш?

657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Добро е.

658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Се сеќаваш на белата златна
рипка што стана златна/

659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
Мртва е. -О, не.

660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Да.

661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Прашај ме зошто.

662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Сакам да знам?

663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Наводно можат
да се прејадат до смрт.

664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Јадат додека не умрат.

665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Ненаситни.

666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Разговарав со мајка ти.

667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
И реков дека може да те
собере по часовите.

668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Мене не ме праша.

669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Некогаш изведува будалштини.

670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
И некогаш не е фер за неа.

671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Но те сака. Тоа е најважно.

672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Среќен си со мене?

673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
А ти со мене?

674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Да имав ваква ќерка,

675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
ќе ја сакав.

676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Но дали ќе бев среќна?

677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Навистина среќна?

678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Не знам.

679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Ти си најдобра.

680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Навистина мислам така.

681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Изгледаш поинаку.

682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Убаво, тоа мислам.

683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ава?

684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Се преселив. Најмив
двособен стан и размислував...

685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Можеби сакаш да живееш
со мене половина од времето.

686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
Разговарав со татко ти и...
- Ќе останам со тато.

687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Не станува збор за тебе.

688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Некои луѓе...

689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
Им е страв од смртта.
Мене ми е страв од будење,

690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
рутина, здодевност.

691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Ти не си таква.

692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
На татко ти си во врска со тоа.

693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Што е добро.

694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Си го избрала најдоброто од двајцата.

695
01:18:16,200 --> 01:18:19,120
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС