Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Здраво, тука Наоми.
Ало?
Не сум тука. Оставете порака по звучниот сигнал.
Мамо, јас сум.
Се врати од Ибица?
Гледам дека имаш настап тука.
Не ми одговори на пораките.
Ќе ми се јавиш? Сакам да те видам. Чао!
Здраво.
Стани. Ајде!
Ќе ти испржам јајца со топен кашкавал.
Се слушаш со мама? - Одвреме-навреме. Зошто?
Видов дека настапува во Брисел.
Не знаев.
Можеби мобилниот не и работи.
Замина на три недели. Поминаа седум месеци.
Дотука си на мене. Другото си на мајка ти.
Што е? -Ништо.
Зошто таков поглед?
Не знам. Имаш прасечки очи.
Што?
Одам во ресторан.
Еј!
Одам во ресторан. -Добро.
Кога се враќаш? -Околу еден и пол.
Добро. -Да? Еј!
Се гледаме утре? -Се гледаме.
Повтори.
Вежбај и не останувај до доцна, душо.
Се гледаме утре.
Добровечер.
Колку години имаш? -18.
Немаш. -Со нив сум.
Со вас е? -Не.
Извини. Понатаму.
Добровечер. Добровечер.
ВРАЌАЊЕ
Сама го направи тоа?
Да, сами го смисливме тој танц според некои снимки.
Но музиката е на Ава.
Луѓе?
Ајде, Јоко.
Така му треба. постојано носи маици со мечки.
Точно.
Види, Ава. Новата девојка не доживува Скеленс.
Скеленс мрази такви маици.
Ме караше, но јас не носев прекратка маица.
Здраво.
Може да те гушнам?
Си пораснала.
Убава девојка си.
Мило ми е што те гледам.
Среќна си? -Да.
Добро.
Што е? -Кога се врати?
Неодамна.
Не се јави.
Сакав да те изненадам.
Те видов. -Вчера?
Знам. Но не можев да одам.
Така и мислев.
Сакаш да те одвезам дома? -Дојдов со велосипед.
Утре ќе го земеш. Дојди.
Ги слушаш овие плочи?
Некогаш.
Има добри.
Ужас.
Како се вика? -Гинтер.
Гинтер. Здраво, Гинтер.
Немаше златни риби?
Имаше, но во мракот победи.
Навистина? Се приспособил. Лудо.
Здраво. Си ја изгубил бојата?
Знам се за тоа.
Моќта на ноќта.
Го изгубив ова.
Од насловна на албум.
Што мислиш?
Посебна е. -Посебна е добро, нели?
Сакаш да ја пробаш?
Ќе ти прилега.
Пробај. -Не сакам.
Ајде. -Не.
Те молам. -Не.
Пробај!
Ќе ти помогнам.
Како кога беше мала. Дојди.
Твоја песна е?
Моќта на ноќта. Ритамот ме следи.
Ритамот ме следи.
Тато.
Мама се врати.
Има настап тука. Ме собра од школо.
Здраво. -Здраво.
Си пуштил опаш. - Јас му го направив.
Мама настапува вечерва. Може да одам? -Не. Не е за тебе.
Зошто? Мама сака кога одам со неа.
Но јас не сакам.
Што си облекла? - Не ја знаеш мојата облека?
Порано одев со тебе и со мама. -Беше поинаку.
Како? -Едноставно е.
Тогаш не беше проблем. -Дом...
Дојди и ти ако си сомничав.
Што правиш, Наоми?
Што изведуваш? - Може да излеземе малку?
Со задоволство.
Не лути се, те молам. Не сега. -Како мислиш?
Те нема седум месеци. Знаеш колку ја погодува тоа?
Само сакам да правам нешто забавно со неа.
Така ќе бидам среќна. Или не сакаш да сум среќна?
Сакам да си среќна.
Зошто не нешто нормално? Одете на кино или на лимонада.
Како нормални луѓе. -Досадно.
Ајде. -Досадно!
Ти немаш сопирачки. Се или ништо.
Тоа е посилно од мене, извини.
Не извинувај се. - Извини. Извини. Извини.
Престани.
Извини.
Ми недостигаат ти и јас. -И ти мене.
Дај ми ја торбата.
Не знам дали ова е добра идеја.
Мислам дека е. И забавно е.
Не очекувај премногу. -нема.
"Же ле ву, же не ле ву па.
Желе ву..."
Здраво!
Вашето такси, г-ѓо. -Што?
Седни. Ајде.
Леле.
Леле, мамо!
Ќе спијам на подот? -Како порано.
Нема да ми пречи музика?
Секогаш спиеш подобро зад сцена одошто в кревет.
Точно. -Не се сеќавам.
Ние се сеќаваме.
Ќе потсредам.
Убаво мириса.
Секогаш нешто. -Престани, чукната!
Пиво? -Гони се.
14 месеци, Наоми. - Извини. Точно, да.
Слободно земи за пиење.
Да се обидеме.
Прво таа.
Значи? -Добро е.
Изгледа малку како дом. -Да.
Како Шератон. -Ќе купам ламба.
Ако сакаш, ќе дојдам по тебе по работа.
Не треба. -Сигурно?
Повели.
Носи го со тебе, ќе ти ги отвори сите чакри.
Не мора да го носиш, носи го со тебе.
За малку.
Добро.
Отидов.
Така.
Направи место.
Дојди.
Убаво ќе спиеме тука. Дојди.
Ава! Си се извишила. Многу си висока.
Тринаесет. -Четиринаесет.
Четиринаесет.
Земи, бесплатно е или сакаш да го пробаш ова?
Може. -Слободно пробај.
Нервозна си? -Малку.
Не биди.
Тука може да си тоа што си. Никој не те осудува.
Гледај в очи. -На здравје!
За враќањето на мајките. Никогаш не е доцна.
Сега настапуваш сама? -Да.
А Доминик? -Стана главен готвач.
Ама ајде! -Сосем се смени.
Се разведовме. Можеби не си чула. Не сме веќе заедно.
Но добро е. Се сложуваме.
Сама. -Да, сама.
Која е оваа песна?
Песната што ја пеевме во колата.
Ја знам мајка ти уште кога беше со татко ти во Амур Убер Алес.
Беа многу добри.
И сега настапува сама. Возбудливо, нели?
Мило ми е што е добро.
И мене некогаш ми е мрачно во главата.
Веројатно затоа се сложуваме.
Олала!
Ава, ова е Арно. Мојот менаџер.
Арно. Ќерка ми Ава. -Здраво.
Мајка ти е добро, нели?
Многу добра.
И таа е. -Свириш?
Да, и добра е. Талентирана.
Навистина? Сакаш да бидеш позната како мајка ти?
Не е лесно. -Знам.
Ноќи... Не ми се верува.
Личи на татко и. - Навистина? Дом?
Не се согласувамм. - Не ти се допаѓа?
Не знам. - Добар музичар е.
Варди ја мајка ти. Среќна е кога настапува.
Прекрасна си. Секси. Чукната во главата.
Ќе не полудиш. Ајде.
Добро, нели?
Ава.
Дојди.
Амур Убер Алес Дом
Мамо? -Ава?
Будна си? - Не можам да заспијам.
Само замижи.
Не сакам да си одиш.
Добро ти е кај тато? -Да, но...
Сакам повеќе вакви денови.
Не можеш да ме поведеш на Ибица?
Добро. -Навистина?
Сега спиј. -Добро.
Здраво, тато. Зошто си ме барал?
Но сега ти се јавувам.
Добро.
Ништо. Појадуваме.
Мама се испланира.
Не знам, некакви нешта.
Мамо? Може да правиме нешто?
Стани.
Престани! Ми се спие.
Тато? Морам да одам. Имаме некакви обврски.
Не.
Мама ќе ме довезе пред да замине.
Чао.
Тој и е новиот дечко?
Пријател.
Се бакнуваат?
Мислам дека и е менаџер.
Ќе биде со неа следниот пат? -Мислам.
Сигурно е убаво да се има родители музичари.
Сега само мама настапува.
Тажна си дека не се веќе заедно? -Не баш.
Зошто таа живее на Ибица?
Снима музика.
Ќе дојде на нашиот настап? -Мислам да.
Вака.
Вака. Потоа оваа нога...
Вака? -Да.
Извини. -Чекај. Уште еднаш.
Знаеш нешто? -Можеби со раце.
Убаво.
Трчај назад и тогаш... Ова го направивме.
Може и вака. И отвори.
И горе, вака.
Преку...
Ава, гледај во овој екран.
Здраво. -Здраво.
Добро си?
Тоа е ова. Само следи го ритамот.
Држи. И притисни "плеј".
Добро е, но фали нешто.
Слушаш дека доцни? Врти го ова додека не се изедначи.
Врти, врти.
И...
Же ле ву... -Наоми?
Же ле ву па. Же ле ву.
Же не ле ву па. -Си запомнила.
Еј? -Же не ле ву па.
Продуцентот кој сака да те запознае.
Веднаш. - Дојде поради тебе.
Добро. -Шанса е.
Доаѓам.
Добро. -Може?
Слободна си утре? -Зошто?
Сакам да те одведам некаде.
Каде? -Ќе видиш. -Наоми.
Еве, доаѓам.
Добро.
Извини.
Наоми, Морис.
Го гледал твојот настап и мисли дека е фантастичен.
Же ле се. Же не ле се па. Уи у но. Уи у но.
Тебе ти е редот. -Не.
Ајде, дојди. -Не, мамо.
Можеш. Држи.
Можеш.
Ајде. -Же ле кроа. Же не ле кроа па.
Же ле кроа. Же не ле кроа па.
Уи у нон. Ке се бон.
Ке се бон.
Же ле ву. Же не ле ву па.
Же ле ве. -Долго беше будна?
Не гледај ме така.
Сакаше да ти покажам нешто? -Сега е доцна.
Доцна? Никогаш не е доцна.
Одиме? -Не, доцна е.
Дојди.
Што бараш тука?
Ништо. -Ништо? Прекрасно.
Секогаш си сама? -Не секогаш.
Не врие од крлежи? -Не знам.
Многу е тивко.
Не ми одговара тишина.
Зашто мајка ми не поднесуваше бучава.
Особено за викенди, кога работеше,
сакаше тишина.
Не, мамо. Срамота е. -Не е.
Се искрадов долу. Во барот имаше старо пијано.
Свирев без да ги допирам клавишите.
За мене создаваше најубава музика.
Бев најдобра пијанистка на светот.
Да!
Здраво!
Каде беше? -Што?
Не можев да те добијам. -Само...
Далија ќе го преземе настапот. - Не задоцнив, нели?
Зошто не се јави? -Тука сум.
Далија дојде. -Не е во ред. Мене ме ангажираа.
Морав да смислам нешто. Не знаев дали ќе дојдеш.
Неволја. -Ти ме доведе во таа неволја.
Наоми.
Зафркаваш.
Не може со ќерка ми да правам што сакам сред бел ден?
Може татко ти да дојде по тебе? -Не е...
Во ред. -Сакаш да настапуваш или не?
Ќе ја прашам Далија дали сака да настапува со тебе.
Кога ќе одиме на Ибица, јас ќе ти бидам менаџер.
Ти? -Ќе настапуваш на најдобрите места.
И секој ден ќе ти пржам јајца.
Ќе се грижам за тебе.
Можам да се грижам за себе.
Но јас сакам. -Јас не.
Здраво.
Добро си, душо? -Да.
Што се случило? -Ништо.
Кажи ми.
Што се случило?
Не знам.
Еј. -Давам се од себе.
Што ти значи тоа? Не мора да даваш се од себе.
Треба да го правиш тоа што го сакаш.
Луѓето кои даваат се од себе често се несигурни.
Ти само следи си ги чувствата.
Чувствуваш? Никогаш... -Никогаш.
Никогаш не давај се од себе.
Ајде.
Лажам? Ти дадов шанса и не ја искористи, Наоми.
Знаеше.
Ако сакаш да си тука, тогаш биди.
Еден викенд со неа ти е премногу.
Сакаш да ми се придружиш?
Го чув разговорот. Се е во ред, знаеш?
Не лути и се.
Некогаш е добро да и се лутам на мајка ти.
Нема причина.
Сака кога сум тука и мене ми одговара.
Мајка ти е како риба.
Никогаш нема да ја фатиш.
Секогаш ќе ти се лизне низ раце.
Седни малку.
Фати ме за рака.
Посилно. Сакам да ти ја сетам енергијата.
Посилно.
Срам да ти е.
Дојди.
Кажи, да му се плукнам.
Да му се плукнам. -Погласно.
Да му се плукнам! - Да му се плукнам!
Да. -Погласно.
Не сакам. -Погласно.
Ава, погласно.
Исфрли го тоа.
Ајде! -Да му се плукнам!
Што? -Да му се плукнам!
Да!
Ава!
Мајка ти дојде.
Што бараш тука? Не смееш да доаѓаш.
Ти праќав пораки.
Арно не мисли ништо лошо. Само сака да се сосредоточам на едно.
Има право, не можам да правам две работи истовремено.
Добро? Мора да ми дозволиш.
Мора... Мора да се обидам или...
Добро!
Тоа не е одговор. - Оди кај Арно. Оди на Ибица.
Оди. Забавувај се!
Тивко. Не викај.
Која е таа?
Јоко. -Супер е. Другарка ти е?
Вежбаме заедно.
Ќе настапите? - Да, на отворено.
Зошто не ми рече? - Не е ништо посебно.
Е. Кога? -За еден месец.
Може да дојдам? -Навистина?
Сакам да те гледам на настапот.
Може? Може? -Ако сакаш.
Сакам. -Добро.
Се ќе биде подобро на Ибица.
Треба да одам.
Чао.
Да. Да. Добро е.
Само дај повеќе од стомакот.
Вака. Со прстот. И потоа со другиот. Не. Не.
И овој. И овој.
Звучам како воз. -Да.
Не е лошо. Продолжи.
Да! Да! Што? Одлично. Продолжи.
Леле.
МОЌ
МОЌТА НА НОЌТА
Сакаш да настапуваш со неа?
Не.
Талкаме наоколу.
Во различни правци.
Без прави линии.
Нема допирање.
Не е важно. Нема да се налутам.
Не сакам. -Јас можам сама.
Во сите правци. Ајде.
И брзо. Ајде!
Татко ти ќе остане тука? -Мислам.
Нема да му недостигаш?
Поинаков е. Секогаш ќе биде тука.
Штета што заминуваш. - Ќе се вратам.
Се препуштам. Го следам својот ток.
Моќта на ноќта.
Кога го напиша тоа?
Не знам. Веројатно синоќа.
Врел здив, шепот в шума.
Грижите се скриени.
Скриени во ноќта. -Моќ!
Моќта на ноќта. -Моќта на ноќта.
Се препуштам. Го следам својот ток.
Ова е супер.
Фала.
Прекрасно.
Зошто не се дружиш со врсници?
Не знам. Ти ми се допаѓаш. Што ќе правиш утре по часовите?
Ќе се дружам со пријатели. -Каде?
Зошто? Сакаш да дојдеш? - Можеби. Звучи забавно.
Фина е. Се занимава со музика.
Добро.
Фино. -Ава?
Страв ти е, Потер? -Драко.
Јас сум Хермиона. Чекајте.
Хермиона. -Јас не сум був, Рон.
Тебе ти е редот. Покажи ни го талентот.
Да. Покажи ни го талентот.
Тој живее тука со мајка му, но таа ретко е дома.
Во една од зградите. Мирте ми е девојка, но го сфати тоа.
Не е важно, но некогаш е жив оган.
Но тоа е забавно.
Мајка ти е диџеј. Тоа е супер.
Зошто не ни рече веднаш?
Мајка ми, без навреда,
но е сосем обична. Работи во продавница.
Нема ништо лошо во тоа.
Но мајка ти е техно диџеј
во Амур Убер Алес? -Баш супер.
Без навреда, но никогаш не би рекла.
Налик на неа си, но немате ист стил.
Не.
Сакаш да си поинаква од мајка ти?
Или не смееш да носиш нејзина облека? -Не знам.
Мајка ми носи само кафеави маици, гајле ми е дали ќе ми зајми облека.
Но мајка ти да ми беше мајка, ќе и крадев облека.
Сакаш голтка? -Може.
Не кажувај и на мајка ти. -Нема.
Ова е Ритаин. Како да испиеш пет Ред Була. Ништо страшно.
Ава, може да одиме во клубот со мајка ти?
Многу ќе биде добро. Да се дружиме со мајка ти.
И назад.
Не не собира сите.
Се јави мајка ти? -Не, но вети дека ќе дојде.
Јас ќе дојдам.
Можеби не сум модерен како порано, но се уште имам нешто.
Модерен? Навистина? -Што?
Мора да ги обоиш врвовите.
Да, врвовите. -Врвовите се на крај.
Пази. -Добро е.
Немој да закашкаш.
Те мачи стрес? -Малку.
Ќе биде добро.
Извинете.
Настапи Ава?
Извини.
Моќ Моќта на ноќта
Се препуштам Го следам својот ток
Моќ Моќта на ноќта
Се препуштам Го следам својот ток
Врел здив Шепот во мракот
Грижите се скриени Скриени во ноќта
Врел здив Шепот во мракот
Грижите се скриени Скриени во ноќта
Моќ Моќта на ноќта
Се препуштам Го следам својот ток
Што бараш тука?
Те гледав. Беше многу добра. Се гордеам со тебе.
Фала. -Навистина.
Тоа што го свиреше.
Тоа е нашата стара песна. Заедно ја изведувавме.
Сакаш да правиш нешто подоцна?
Мама нешто испланира. Одиме да прославиме.
Можеме заедно. - Не комплицирај.
Мама дојде поради тоа од Ибица, а идат и Јоко и другите.
Добро. Главно...
Одам назад да седнам.
Ние сме исти. Го гледам тоа.
Смеам...
Може вака? -Може.
Сакам да се смениме. -Добро.
А до В, А до В во Клуб.
Легендарно е тоа што мама иде со тебе на твојата прва забава.
Прв пат одиш во клуб. - И тоа со мајка ти.
Ме води само за да може да влезе.
Не. Ти си ми другарка.
Прво лизни, потоа удри со рака,
испиј и на крај лимонот.
Еден, два, три. -Не, не, не.
Добро си?
Опушти се.
Еј.
Кога бев трудна, сакав само да се бакнувам.
Со сите. Жени, мажи, неважно.
Не знаев дека сум трудна, се прашував зошто сум толку возбудена.
Со сите флертував.
И не само тоа. Ми се врати старото чувство на слобода.
Треба да мислиш само на себе, на никој друг.
Тоа ослободува.
Чувството дека се може да биде едноставно.
Тоа нема врска со неа. Таа е мојата малечка, но слободата...
Вистинска радост!
Добро си?
Сигурно? -Да.
Сакаш за пиење?
Изгледаш сериозно, Ава.
Не е намерно.
Се забавуваш?
Научи да криеш подобро.
Како мене.
Јас не сум често сериозна.
Да бев, се ќе се урнеше.
Затоа чекам.
Ги чекаме луѓето кои никогаш нема да дојдат.
Но не сме ние криви што го посакуваме тоа толку многу.
Што сакаме да се зближиме премногу.
Тие кои најмногу ги сакаме секогаш ќе се лизнат.
Не можеш да ги фатиш.
Да, да, да.
Вака. Сакаш подолги шишки?
Како ќе изгледам со подолга коса?
Како некој од планина.
И ти со долги шишки.
Луис Брукс. -Луис Брукс.
Обиди се вака.
Чекај. -Прекрасно.
Види. -Никогаш не сум имала толку долга коса.
Прекрасно.
Зошто ти не си ми мајка?
Ава, што се случило?
Ништо. -Пиеше?
Не.
Како дојде дома? - Со автобус, па пеш.
Аман. Разговаравме со мајка ти.
Не смееш да остануваш толку доцна надвор. Не ми се ни јави.
Ми се испразни батеријата. - Ти се испразнила батеријата...
Ми здосади. Смачено ми е од тоа.
Само не ми е добро.
Нема да излегуваш веќе со мајка ти.
Сака да сум таму. -Како не.
Да. Допатува само поради мене.
Легни си. - Не го сфаќаш тоа.
Го сфаќам! Легни си!
Мама е поинаква. Работи на својата музика.
Зошто? -Едноставно затоа.
Не едноставно затоа. Зошто?
Ја бива за тоа.
Зашто не сака да биде тука, ете зошто.
Мајка ти ме сака и јас ја сакам неа.
Одиме заедно на Ибица и нема да се вратиме.
Тато?
Што се случило?
Одиме. -Каде?
На Ибица.
Сфаќам ако ми се лутиш.
Кога се разделивме со татко ти, не ми беше добро.
Можеби се сеќаваш.
Јас...
Чувствував дека не можам да избегам или...
Како да не постојам.
Не можев да бидам покрај тебе.
Еден пријател ми предложи да одам кај него
и тоа ми беше излез.
Го замолив татко ти да ти каже дека работам на Ибица.
За не те повреди толку.
И за да не испаднам толку лоша мајка.
Траеше подолго отколку што мислев.
Но сега е подобро со Арно и музиката.
Мене ми е подобро, нам.
Можеш да дојдеш да живееш со мене ако сакаш.
Секоја втора недела.
Не е Ибица, но...
Ќе бидеме повеќе заедно.
Што мислиш?
Мораше сама да ти каже. Сфаќаш?
Не станува збор за тебе.
Мајка ти мора да донесе одлука.
Знам.
Што ти рече мајка ти?
Дека можам да живеам со неа.
Отвори врата, Наоми!
Што се случило? - Таа треба да живее тука?
Што е ова?
Ова ќе го јаде подоцна?
Таму ќе спие?
Тоа е нејзина соба?
Како се осмелуваш? - Што е, Наоми?
Во ваков стан се гледа дете?
Ќе и речеш. -Што?
Можам да се обидам повторно. -Биди искрена!
Мамо, не треба.
Подобро е да останеш со татко ти.
Мамо... -Е. Ова не е место за тебе.
Е. -Погледни ме.
Сакам да си одиш.
Само оди. Одете. Двајцата. Одете.
Ми беше подобро.
Те молам, оди си.
Не сакам да си тука.
Сакам да си одиш.
Ме исцрпуваш.
Оди! Оди си!
И ти!
Ава, јас...
Сакам да останам со тебе вечерва.
Можам да ја откажам смената.
Не треба. -Можам да му се јавам на шефот.
Не.
Дојди со мене. Ава, дојди!
Пушти ме! -Не сега.
Дојди тука!
Пушти ме! -Идеш со мене.
Арно! -Престани!
Пушти ја. Извини. Извини.
Ава. -Гони се.
Ава? -Ти си луда!
Ава?
Остави ме на мира.
Престани.
Душо.
Дојди да те гушнам. - Остави ме на мира.
Дојди. -Престани.
Дојди.
Здраво, Ава. Душо, јас сум. Со недели не сме се чуле.
Сакав да ти дадам простор. Така е најдобро.
Но сакам да те видам. Ме интересира како си.
Разбирам ако не сакаш да ме видиш.
Но јави ми, може?
Чао. Те сакам.
Сакаш да ми се придружиш?
Добро е.
Се сеќаваш на белата златна рипка што стана златна/
Мртва е. -О, не.
Да.
Прашај ме зошто.
Сакам да знам?
Наводно можат да се прејадат до смрт.
Јадат додека не умрат.
Ненаситни.
Разговарав со мајка ти.
И реков дека може да те собере по часовите.
Мене не ме праша.
Некогаш изведува будалштини.
И некогаш не е фер за неа.
Но те сака. Тоа е најважно.
Среќен си со мене?
А ти со мене?
Да имав ваква ќерка,
ќе ја сакав.
Но дали ќе бев среќна?
Навистина среќна?
Не знам.
Ти си најдобра.
Навистина мислам така.
Изгледаш поинаку.
Убаво, тоа мислам.
Ава?
Се преселив. Најмив двособен стан и размислував...
Можеби сакаш да живееш со мене половина од времето.
Разговарав со татко ти и... - Ќе останам со тато.
Не станува збор за тебе.
Некои луѓе...
Им е страв од смртта. Мене ми е страв од будење,
рутина, здодевност.
Ти не си таква.
На татко ти си во врска со тоа.
Што е добро.
Си го избрала најдоброто од двајцата.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС