1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,560 Alo, sunt Naomi. 4 00:01:06,720 --> 00:01:07,960 Alo? 5 00:01:09,680 --> 00:01:13,720 Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj după bip. Bip! 6 00:01:16,240 --> 00:01:18,720 Bună, mamă! Eu sunt. 7 00:01:19,840 --> 00:01:22,000 Te-ai întors din Ibiza? 8 00:01:22,160 --> 00:01:25,080 Am văzut că ai avut un concert acolo. 9 00:01:26,960 --> 00:01:29,680 Nu mi-ai răspuns la ultimele mesaje. 10 00:01:29,840 --> 00:01:34,360 Poţi să mă suni? Aş vrea să te văd. Pa! 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,760 Bună! 12 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 Hai! Să mergem! 13 00:02:10,280 --> 00:02:13,880 O să-ţi fac un ou prăjit cu brânză. 14 00:02:14,040 --> 00:02:18,280 - Ai veşti de la mama? - Uneori. De ce? 15 00:02:18,440 --> 00:02:21,640 Cred că am văzut că are un concert la Bruxelles. 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,480 Nu ştiu nimic despre asta. 17 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 Poate are o problemă cu telefonul. 18 00:02:29,000 --> 00:02:32,840 Mama ta a plecat pentru 3 săptămâni. Asta a fost acum şapte luni. 19 00:02:46,560 --> 00:02:51,040 Până aici semeni cu mine. Restul e totul de la mama ta. 20 00:02:53,600 --> 00:02:56,040 - Ce este? - Nimic. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 Ce e cu privirea asta? 22 00:02:58,160 --> 00:03:02,360 Nu ştiu. Ai nişte ochi mici, de purceluş. 23 00:03:02,520 --> 00:03:04,600 Ce tot spui? 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,160 Plec la restaurant. 25 00:03:14,840 --> 00:03:16,720 Hei! 26 00:03:16,880 --> 00:03:19,120 - Plec la restaurant. - Bine. 27 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 - La ce oră te întorci? - Pe la 01:30. 28 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 - Bine. - În regulă? Hei! 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,080 - Ne vedem mâine? - Ne vedem mâine. 30 00:03:29,240 --> 00:03:30,200 Încă o dată! 31 00:03:32,080 --> 00:03:34,400 Mai exersează! Să nu stai până târziu, scumpo! 32 00:03:34,560 --> 00:03:35,720 Ne vedem mâine! 33 00:04:17,680 --> 00:04:19,240 Bună seara! 34 00:04:19,400 --> 00:04:20,920 Bună seara! 35 00:04:21,080 --> 00:04:23,680 - Câţi ani ai? - 18. 36 00:04:23,840 --> 00:04:27,360 - Nu ai 18 ani. - Sunt cu ei. 37 00:04:27,520 --> 00:04:30,360 - Ea a venit cu voi? - Nu. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,960 Scuze! Poţi să pleci! 39 00:04:33,120 --> 00:04:35,680 Bună seara! 40 00:06:12,240 --> 00:06:16,800 O REVENIRE 41 00:06:57,960 --> 00:06:59,240 Tu ai creat asta? 42 00:06:59,400 --> 00:07:02,560 Da, am făcut un dans împreună. Ne-am uitat la nişte videoclipuri. 43 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 Dar Ava a făcut muzica. 44 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Oameni buni! 45 00:07:13,000 --> 00:07:14,720 Hai, Yoko. 46 00:07:31,920 --> 00:07:36,400 A căutat-o! Mereu poartă tricouri cu urşi pe ele. 47 00:07:37,000 --> 00:07:38,640 Da, aşa este. 48 00:07:39,640 --> 00:07:43,760 Uite, Ava! Uite-o pe fata nouă cum îi răspunde lui Schellens. 49 00:07:44,560 --> 00:07:47,080 Schellens urăşte bluzele până la buric. 50 00:07:47,240 --> 00:07:50,680 Şi pe mine m-a certat, dar tricoul meu nu era prea scurt. 51 00:08:25,280 --> 00:08:26,480 Hei! 52 00:08:31,000 --> 00:08:32,640 Pot să te îmbrăţişez? 53 00:08:45,120 --> 00:08:46,680 Ai crescut! 54 00:08:49,200 --> 00:08:50,760 Ce fată frumoasă! 55 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 Mă bucur să te văd! 56 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 - Eşti fericită? - Da. 57 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Bine. 58 00:09:05,920 --> 00:09:08,000 - Ce este? - Când te-ai întors? 59 00:09:08,600 --> 00:09:09,760 Acum puţin timp. 60 00:09:10,640 --> 00:09:12,280 Nu m-ai sunat. 61 00:09:13,520 --> 00:09:15,240 Voiam să-ţi fac o surpriză. 62 00:09:15,400 --> 00:09:18,280 - Te-am văzut. - Ieri? 63 00:09:19,760 --> 00:09:22,080 Ştiu, dar nu am putut să fug de-acolo. 64 00:09:23,160 --> 00:09:25,040 Da, aşa m-am gândit şi eu. 65 00:09:28,600 --> 00:09:31,560 - Vrei să te duc acasă? - Am venit cu bicicleta. 66 00:09:32,280 --> 00:09:35,440 O să ne gândim la asta mâine. Vino! 67 00:09:37,920 --> 00:09:40,560 Asculţi vreodată discurile asta? 68 00:09:40,720 --> 00:09:42,480 Uneori. 69 00:09:43,440 --> 00:09:45,560 Sunt şi unele bune pe aici. 70 00:09:46,760 --> 00:09:49,520 Groaznic! 71 00:09:54,240 --> 00:09:56,520 - Cum îl chema pe tipul ăsta? - Gunther. 72 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Gunther. Bună, Gunther! 73 00:09:59,160 --> 00:10:00,600 Nu era un peştişor auriu? 74 00:10:00,760 --> 00:10:03,840 Pentru că e aşa de întuneric aici, s-a făcut alb. 75 00:10:04,360 --> 00:10:08,360 Serios? Deci s-a adaptat? Ce nebunie! 76 00:10:08,520 --> 00:10:11,080 Bună! Ţi s-a dus bronzul? 77 00:10:12,560 --> 00:10:14,200 Ştiu şi eu cum este. 78 00:10:15,400 --> 00:10:17,720 Puterea nopţii. 79 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Ah, pierdusem astea. 80 00:10:22,880 --> 00:10:24,600 Pentru coperta albumului. 81 00:10:25,960 --> 00:10:27,240 Ce crezi? 82 00:10:28,280 --> 00:10:31,040 - Iese în evidenţă. - Asta e bine, nu? 83 00:10:31,200 --> 00:10:33,400 Vrei să le probezi? 84 00:10:34,480 --> 00:10:36,360 Ţi-ar sta foarte bine. 85 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 - Probează-le! - Nu. 86 00:10:39,320 --> 00:10:42,320 - Haide! Da! - Nu. 87 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 - Te rog? - Nu. 88 00:10:43,640 --> 00:10:45,320 Probează-le! 89 00:10:46,680 --> 00:10:49,320 Da, da! Haide, sau te îmbrac eu, 90 00:10:49,480 --> 00:10:53,440 cum făceam când erai mică. 91 00:10:54,760 --> 00:10:57,640 Tu ai făcut melodia asta? 92 00:10:58,600 --> 00:11:02,000 Forţa nopţii. Ritmul mă urmează. 93 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 Ritmul mă urmează. 94 00:11:09,120 --> 00:11:10,480 Tată! 95 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 S-a întors mama. 96 00:11:13,560 --> 00:11:16,440 Are un concert aici. M-a luat de la şcoală. 97 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 - Bună! - Bună! 98 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 - Ţi-ai făcut şuviţe. - Eu i le-am făcut. 99 00:11:24,480 --> 00:11:28,080 - Mama are concert diseară. Pot să merg? - Nu, nu e pentru tine. 100 00:11:28,240 --> 00:11:32,720 - De ce nu? Mama vrea să merg. - Eu nu. 101 00:11:35,480 --> 00:11:39,360 - Şi cu ce eşti îmbrăcată? - Nu îmi recunoşti ţinuta? 102 00:11:39,960 --> 00:11:42,800 - Înainte mergeam cu tine şi cu mama. - Asta e altceva. 103 00:11:42,960 --> 00:11:44,600 - Cum aşa? - Pur şi simplu era diferit, bine? 104 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 - Atunci nu era o problemă. - Doom! 105 00:11:46,840 --> 00:11:50,040 Poţi să vii şi tu dacă vrei, dacă nu ai încredere în mine. 106 00:11:54,000 --> 00:11:55,320 Ce naiba, Naomi? 107 00:11:58,240 --> 00:12:01,600 - Ce pui la cale? - Putem să vorbim puţin? 108 00:12:01,760 --> 00:12:03,160 Da, chiar aş vrea asta. 109 00:12:10,600 --> 00:12:14,040 - Nu fi supărat, te rog, nu acum. - Nu acum? 110 00:12:14,200 --> 00:12:17,960 Ai fost plecată şapte luni. Ştii măcar cât a afectat-o? 111 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 Vreau doar să fac ceva amuzant împreună cu ea. 112 00:12:24,160 --> 00:12:28,000 M-ar face fericită. Sau nu vrei să fiu fericită? 113 00:12:28,160 --> 00:12:30,080 Sigur că vreau să fii fericită. 114 00:12:33,920 --> 00:12:37,560 Puteţi să faceţi ceva normal? Să mergeţi la film, să beţi limonadă. 115 00:12:37,720 --> 00:12:39,840 - Ca oamenii normali. - Plictisitor! 116 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 - Haide! - Plictisitor! 117 00:12:42,800 --> 00:12:46,240 Trebuie să turezi toate motoarele. Totul sau nimic. 118 00:12:46,400 --> 00:12:48,360 Nu mă pot abţine. Îmi pare rău! 119 00:12:48,520 --> 00:12:53,520 - Nu mai spune că-ţi pare rău! - Îmi pare rău! Îmi pare rău! 120 00:12:53,680 --> 00:12:54,960 Încetează! 121 00:12:57,640 --> 00:12:59,240 Îmi pare rău! 122 00:13:04,520 --> 00:13:07,280 - Îmi e dor de tine! - Şi mie de tine! 123 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Dă-mi geanta! 124 00:13:19,120 --> 00:13:21,360 Nu ştiu dacă e o idee bună. 125 00:13:22,280 --> 00:13:26,200 Eu cred că este. Şi e amuzant. 126 00:13:26,360 --> 00:13:29,920 - Nu-ţi face speranţe prea mari. - Bine. 127 00:13:35,320 --> 00:13:38,280 Îl vreau, nu îl vreau. 128 00:13:39,040 --> 00:13:41,000 Nu îl vreau. 129 00:13:44,560 --> 00:13:46,400 Bună! 130 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 - Taxiul dumneavoastră, doamnă! - Ce spui? 131 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 Ia loc! Haide! 132 00:13:55,520 --> 00:13:56,960 Doamne! 133 00:13:57,120 --> 00:13:59,240 Uşor, mamă! 134 00:14:01,560 --> 00:14:04,520 - Eu dorm pe podea? - Da, aşa cum obişnuiai să faci. 135 00:14:05,160 --> 00:14:06,480 Nu o să aud muzica? 136 00:14:07,080 --> 00:14:09,680 Mereu au dormit mai bine în spatele scenei decât în pat. 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,600 - Aşa este. - Nu-mi amintesc. 138 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Noi da. Deci? 139 00:14:14,080 --> 00:14:16,040 Hai să facem puţină ordine! 140 00:14:16,440 --> 00:14:18,040 Miroase grozav aici! 141 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 - Mereu comentezi! - Încetează! 142 00:14:24,040 --> 00:14:26,400 - Vrei o bere? - Du-te naibii! 143 00:14:26,880 --> 00:14:30,360 - Paisprezece luni, Naomi! - Scuze, ai dreptate! 144 00:14:31,520 --> 00:14:34,760 Dacă vrei să bei ceva, iei de aici. 145 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 Bine! Fă un test! 146 00:14:39,000 --> 00:14:40,960 Las-o pe ea! 147 00:14:41,760 --> 00:14:43,320 - Deci? - E în regulă. 148 00:14:43,480 --> 00:14:46,920 - E bine? Te simţi ca la tine acasă. - Da. 149 00:14:47,080 --> 00:14:49,680 - E ca la Sheraton. - Mă duc să aduc o lampă. 150 00:14:53,680 --> 00:14:56,360 Dacă vrei, pot să vin să te iau după ce-mi termin tura. 151 00:14:56,520 --> 00:14:59,760 - Nu, e în regulă. - Sigur? 152 00:15:04,120 --> 00:15:05,160 Poftim! 153 00:15:11,320 --> 00:15:16,040 Ia-o tu! Îţi va deschide chakrele. 154 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 Nu trebuie să o porţi. Doar ţine-o cu tine! 155 00:15:26,440 --> 00:15:28,280 Pe aproape! 156 00:15:29,200 --> 00:15:30,480 În regulă. 157 00:15:31,280 --> 00:15:33,040 Eu am plecat. 158 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Aşa! 159 00:15:35,040 --> 00:15:36,840 Fă-mi loc! 160 00:15:37,840 --> 00:15:39,080 Vino! 161 00:15:39,240 --> 00:15:42,040 O să dormim bine aici. Vino! 162 00:15:51,320 --> 00:15:55,880 Ava! Ai crescut! Eşti aşa înaltă! 163 00:15:56,040 --> 00:15:58,400 - Are 13 ani. - Paisprezece! 164 00:15:58,560 --> 00:16:01,840 Paisprezece! 165 00:16:02,000 --> 00:16:05,080 Ia şi tu. E gratis. Sau vrei să încerci asta? 166 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 - Bine. - Nu e nicio problemă să încerci. 167 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 - Ai emoţii, nu? - Da, puţin. 168 00:16:13,160 --> 00:16:14,760 Nu ai de ce. 169 00:16:15,240 --> 00:16:17,840 Aici poţi să fii tu însăţi. Nu o să te judece nimeni. 170 00:16:18,000 --> 00:16:21,040 - Uită-te în ochii mei! - Noroc! 171 00:16:21,200 --> 00:16:25,560 Pentru mamele care revin în forţă. Nu e niciodată prea târziu. 172 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 - Acum ai un spectacol solo? - Absolut. 173 00:16:27,440 --> 00:16:30,960 - Şi Dominique? - A devenit bucătar. 174 00:16:31,120 --> 00:16:35,680 - Nu se poate. - Da, s-a schimbat complet. 175 00:16:35,840 --> 00:16:39,360 Ne-am despărţit. Nu ştiu dacă ai aflat. Nu mai suntem împreună. 176 00:16:39,520 --> 00:16:41,920 - Am înţeles. - Da, dar e în regulă. Ne înţelegem bine. 177 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Acum eşti solo. - Da, solo. 178 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Ce e cu melodia asta? 179 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 E o melodie pe care o cântam în maşină. 180 00:17:16,360 --> 00:17:21,360 Am cunoscut-o pe mama ta când cânta cu tatăl tău în Amour Uber Alles. 181 00:17:22,040 --> 00:17:24,440 Erau foarte buni. 182 00:17:25,560 --> 00:17:29,960 Şi acum cântă singură. E grozav, nu? 183 00:17:34,160 --> 00:17:36,560 Mă bucur că îi merge bine. 184 00:17:38,360 --> 00:17:44,240 Şi am zile în care am multe gânduri negre. 185 00:17:44,400 --> 00:17:47,360 Cred că de asta eu şi ea ne înţelegem aşa de bine. 186 00:17:53,640 --> 00:17:55,520 Oh la la! 187 00:17:58,720 --> 00:18:01,640 Ava, el este Arno, agentul meu. 188 00:18:01,800 --> 00:18:04,120 - Arno. Ea e fiica mea, Ava. - Bună! 189 00:18:05,920 --> 00:18:08,160 Mama ta e grozavă, nu? 190 00:18:08,320 --> 00:18:10,160 Chiar grozavă, nu? 191 00:18:13,080 --> 00:18:15,240 - Şi ea este. - Şi tu cânţi? 192 00:18:15,400 --> 00:18:17,840 Da, şi se pricepe. Are talent. 193 00:18:18,000 --> 00:18:21,560 Serios? Vrei să fii o vedetă la fel de celebră ca mama ta? 194 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 - E mult de muncă, nu? - Da, ştiu. 195 00:18:23,840 --> 00:18:26,800 Nopţile... 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,080 - Doamne, seamănă cu tatăl ei. - Serios? Cu Doom? 197 00:18:31,440 --> 00:18:33,760 - Nu sunt de acord. - Nu-ţi place asta? 198 00:18:33,920 --> 00:18:36,480 - Nu ştiu. - E un muzician foarte bun, nu? 199 00:18:39,280 --> 00:18:43,000 Să ai grijă de mama ta! E fericită când e pe scenă. 200 00:18:46,000 --> 00:18:49,840 Eşti frumoasă. Sexy. Nebună. 201 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 O să ne înnebuneşti pe toţi! Hai! 202 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 E totul bine, da? 203 00:19:00,240 --> 00:19:01,520 Ava? 204 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 Haide! 205 00:20:00,800 --> 00:20:03,880 Amour Uber Alles Pupici, Doom 206 00:20:43,920 --> 00:20:45,920 - Mamă? - Ava? 207 00:20:47,160 --> 00:20:50,160 - Mai eşti trează? - Da, nu pot să dorm. 208 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Închide ochii! 209 00:21:01,720 --> 00:21:03,600 Nu vreau să pleci. 210 00:21:10,640 --> 00:21:14,920 - Îţi este bine la tata, nu? - Da, dar... 211 00:21:15,080 --> 00:21:20,280 Vreau să fie mai multe zile aşa cum a fost cea de azi. 212 00:21:23,720 --> 00:21:26,120 Poţi să mă iei cu tine la Ibiza? 213 00:21:31,240 --> 00:21:33,880 - Bine. - Serios? 214 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 - Da, dar acum culcă-te! - Bine. 215 00:22:01,680 --> 00:22:04,000 Bună, tată! De ce m-ai sunat? 216 00:22:06,440 --> 00:22:08,200 Dar te sun acum. 217 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Bine. 218 00:22:14,880 --> 00:22:19,200 Nimic. Acum luăm micul dejun. 219 00:22:21,280 --> 00:22:23,600 Mama a făcut nişte planuri. 220 00:22:25,320 --> 00:22:28,160 Nu ştiu. Chestii. 221 00:22:28,320 --> 00:22:31,080 Mamă? Putem să facem ceva împreună? 222 00:22:32,440 --> 00:22:33,760 Trezeşte-te! 223 00:22:35,440 --> 00:22:39,360 Opreşte-te! Vreau să dorm! 224 00:22:40,920 --> 00:22:44,280 Tată, trebuie să închid. Avem multe lucruri de făcut. 225 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Nu. 226 00:22:49,480 --> 00:22:52,680 Nu, mă aduce mama înainte să plece. 227 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Pa! 228 00:23:17,800 --> 00:23:20,040 Deci el e noul ei iubit? 229 00:23:20,200 --> 00:23:21,800 E un prieten. 230 00:23:22,880 --> 00:23:24,560 S-au sărutat? 231 00:23:24,960 --> 00:23:27,120 Este doar agentul ei, aşa cred. 232 00:23:28,880 --> 00:23:32,520 - O să fie acolo când te vezi cu ea? - Aşa cred. 233 00:23:35,560 --> 00:23:38,880 Trebuie să fie grozav să ai părinţi muzicieni. 234 00:23:40,440 --> 00:23:42,760 Acum doar mama are spectacole. 235 00:23:42,920 --> 00:23:47,720 - Eşti tristă că s-au despărţit? - Nu, nu prea. 236 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Ea de ce trăieşte la Ibiza? 237 00:23:56,440 --> 00:23:58,640 Pentru că lucrează la muzica ei. 238 00:23:59,920 --> 00:24:03,280 - Vine la spectacolul nostru? - Aşa cred. 239 00:24:21,040 --> 00:24:22,600 Aşa. 240 00:24:22,760 --> 00:24:25,280 Aşa. Şi cu piciorul ăsta... 241 00:24:25,440 --> 00:24:27,560 - Cam aşa? - Da. 242 00:24:28,000 --> 00:24:32,320 - Scuze! - Stai puţin! Să încercăm din nou! 243 00:24:32,480 --> 00:24:36,320 - Ştii ceva? - Poate cu braţele aşa. 244 00:24:36,480 --> 00:24:38,000 Foarte bine! 245 00:24:38,520 --> 00:24:42,440 Te duci în spate, şi apoi... Deci am făcut asta. 246 00:24:42,600 --> 00:24:46,240 Am putea încerca să încrucişăm picioarele. 247 00:24:46,400 --> 00:24:48,560 Şi sus, aşa. 248 00:24:48,720 --> 00:24:50,200 Sari. 249 00:24:56,320 --> 00:24:59,760 Ava, uită-te la ecran! 250 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 - Bună! - Bună! 251 00:25:20,840 --> 00:25:22,320 Eşti bine? 252 00:25:34,960 --> 00:25:39,320 Aşa. Ţine ritmul! 253 00:25:39,480 --> 00:25:41,280 Ţine ritmul! Apasă butonul. 254 00:25:42,040 --> 00:25:45,680 Da, sună bine. Nu e încă gata. 255 00:25:45,840 --> 00:25:51,560 Auzi ecoul? Învârţi de asta până există o aliniere. 256 00:25:51,720 --> 00:25:53,160 Da. Învârte! 257 00:25:53,320 --> 00:25:55,040 Şi... 258 00:25:55,200 --> 00:25:57,080 - Îl vreau. - Naomi? 259 00:25:57,240 --> 00:26:00,080 Nu îl vreau. Îl vreau. 260 00:26:00,720 --> 00:26:04,200 - Nu îl mai vreau. - Ţi-ai amintit. 261 00:26:04,360 --> 00:26:06,640 - Hei! - Nu îl vreau. 262 00:26:06,800 --> 00:26:09,240 A venit producătorul, care vrea să te cunoască. 263 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 - Vin imediat. - A venit special pentru tine. 264 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 - Bine. - E o oportunitate. 265 00:26:13,600 --> 00:26:14,960 Vin acum. 266 00:26:19,360 --> 00:26:21,280 - Bine. - În regulă? 267 00:26:23,160 --> 00:26:25,920 - Eşti liberă mâine? - De ce? 268 00:26:27,880 --> 00:26:29,920 Vreau să te duc undeva. 269 00:26:30,720 --> 00:26:32,920 - Unde? - O să vezi. 270 00:26:33,080 --> 00:26:34,360 Da, vin acum. 271 00:26:36,600 --> 00:26:38,240 Bine. 272 00:26:40,040 --> 00:26:41,200 Îmi pare rău! 273 00:26:42,680 --> 00:26:44,320 - Naomi, Maurice. - Ce mai faci? 274 00:26:44,480 --> 00:26:47,400 Ţi-a văzut spectacolul şi crede că eşti uimitoare. 275 00:27:16,160 --> 00:27:23,040 Ştiu. Nu ştiu. Da sau nu. Da sau nu. 276 00:27:25,800 --> 00:27:27,560 - E rândul tău. - Nu. 277 00:27:27,720 --> 00:27:30,560 - Da. Haide! - Mamă, nu. 278 00:27:32,280 --> 00:27:36,120 Poţi s-o faci! Haide! 279 00:27:36,480 --> 00:27:39,280 Eu cred. Poţi s-o faci! 280 00:27:43,480 --> 00:27:47,680 - Haide! - Eu cred. Nu cred. 281 00:27:47,840 --> 00:27:51,400 Eu cred. Eu nu mai cred. 282 00:27:51,560 --> 00:27:58,480 Da sau nu. Ce bine este. Da sau nu. Ce bine este. 283 00:28:02,720 --> 00:28:04,760 Ce bine este. 284 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 Ce bine este. 285 00:28:33,760 --> 00:28:37,200 Îl vreau. Nu îl vreau. 286 00:28:37,360 --> 00:28:40,400 - Îl vreau. - Te-ai trezit de mult? 287 00:28:43,960 --> 00:28:46,000 Nu mă privi aşa. 288 00:28:50,640 --> 00:28:53,760 - Voiai să-mi arăţi ceva? - Acum e prea târziu. 289 00:28:53,920 --> 00:28:56,640 Prea târziu? Nu e niciodată prea târziu! 290 00:28:56,800 --> 00:29:00,040 - Mergem? - Nu, e prea târziu. 291 00:29:01,720 --> 00:29:02,760 Haide! 292 00:29:03,240 --> 00:29:05,400 Vino! 293 00:29:13,400 --> 00:29:15,880 Tu cu ce îţi ocupi timpul aici? 294 00:29:16,600 --> 00:29:20,760 - Cu nimic. - Nimic? Minunat! 295 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 - Şi eşti mereu singură? - Nu, nu întotdeauna. 296 00:29:27,840 --> 00:29:32,080 - Nu sunt multe căpuşe pe aici? - Nu ştiu. 297 00:29:36,480 --> 00:29:38,320 E aşa linişte aici! 298 00:29:41,200 --> 00:29:43,880 Mie nu-mi place liniştea. 299 00:29:45,680 --> 00:29:48,760 Asta pentru că mama mea nu suporta zgomotele, deci... 300 00:29:48,920 --> 00:29:51,400 Mai ales la sfârşitul săptămânii, după ce muncise mult, 301 00:29:51,560 --> 00:29:53,600 trebuia să fie foarte linişte. 302 00:30:04,000 --> 00:30:06,760 - Nu, mamă! Este jenant. - Nu, nu este. 303 00:30:07,920 --> 00:30:13,720 Şi eu mă furişam jos. Era un pian foarte vechi în bar. 304 00:30:15,040 --> 00:30:19,520 Şi cântam la el fără să ating clapele. 305 00:30:20,560 --> 00:30:24,920 Şi, pentru mine, alea erau cele mai frumoase melodii. 306 00:30:33,120 --> 00:30:36,840 Eram un adevărat virtuos. 307 00:30:39,560 --> 00:30:41,240 Da! 308 00:30:41,680 --> 00:30:43,880 Alo! 309 00:31:20,880 --> 00:31:22,160 - Unde ai fost? - Ce s-a întâmplat? 310 00:31:22,320 --> 00:31:24,920 - Nu am putut să dau de tine. - Am fost doar... 311 00:31:25,080 --> 00:31:27,800 - Dalia o să preia setul tău. - Nu am întârziat, nu? 312 00:31:27,960 --> 00:31:29,760 - De ce nu ai răspuns? - Sunt aici. 313 00:31:29,920 --> 00:31:33,120 - Dalia este aici. - Nu e în regulă. Ei m-au vrut pe mine. 314 00:31:33,280 --> 00:31:36,040 Trebuia să fac ceva. Nu ştiam dacă vii. 315 00:31:36,200 --> 00:31:38,400 - Astea sunt prostii. - M-ai băgat într-un rahat. 316 00:31:39,400 --> 00:31:41,240 Naomi! 317 00:31:41,400 --> 00:31:43,440 O dai cu bâta-n baltă! 318 00:31:44,080 --> 00:31:47,040 Nu pot să fac ce vreau eu cu fiica mea în timpul zilei? 319 00:31:47,200 --> 00:31:49,560 - Tatăl tău poate să vină să te ia? - Asta nu... 320 00:31:49,720 --> 00:31:51,800 - E în regulă. - Vrei să cânţi sau nu? 321 00:31:53,920 --> 00:31:57,280 O să verific să văd dacă Dalia vrea să urce pe scenă cu tine. 322 00:32:05,040 --> 00:32:07,720 Când o să mergem la Ibiza, o să fiu eu agentul tău. 323 00:32:08,920 --> 00:32:13,760 - Tu? - O să-ţi găsesc cele mai bune oferte. 324 00:32:16,360 --> 00:32:19,200 Şi o să-ţi fac ouă prăjite în fiecare zi. 325 00:32:21,120 --> 00:32:23,720 O să am grijă de tine. 326 00:32:23,880 --> 00:32:26,120 Pot să am singură grijă de mine. 327 00:32:26,280 --> 00:32:29,200 - Dar îmi doresc să fac asta. - Eu nu. 328 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Bună! 329 00:32:49,800 --> 00:32:52,080 - Eşti bine, scumpo? - Da. 330 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 331 00:33:14,040 --> 00:33:15,480 Haide! 332 00:33:16,720 --> 00:33:18,280 Ce s-a întâmplat? 333 00:33:23,920 --> 00:33:25,800 Nu ştiu. 334 00:33:29,720 --> 00:33:33,600 - Hei! - Chiar fac tot ce pot. 335 00:33:33,760 --> 00:33:37,480 Ce vrei să spui? Nu trebuie să faci tot ce poţi. 336 00:33:37,640 --> 00:33:39,640 Trebuie să faci ce vrei tu. 337 00:33:41,800 --> 00:33:44,840 Oamenii care fac tot ce pot sunt prea conştienţi de sine. 338 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Trebuie doar să-ţi urmezi instinctele. 339 00:33:49,600 --> 00:33:52,480 - Promiţi? Niciodată. - Niciodată. 340 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 Niciodată să nu faci tot ce poţi. 341 00:33:57,760 --> 00:33:59,400 Hai să mergem! 342 00:34:31,280 --> 00:34:35,720 Mint eu? Ţi-am dat o şansă şi tu ai irosit-o, Naomi. 343 00:34:37,320 --> 00:34:39,520 Ba da, ştiai. 344 00:34:40,520 --> 00:34:43,080 Dacă vrei să fii aici, fii aici! 345 00:34:43,240 --> 00:34:46,840 Un weekend singură cu ea este prea mult pentru tine. 346 00:35:01,000 --> 00:35:04,080 Hei! Vrei să vii şi tu? 347 00:35:05,520 --> 00:35:08,720 Te-am auzit vorbind la telefon. Totul e în regulă, să ştii. 348 00:35:09,280 --> 00:35:11,920 Nu fi supărat pe ea. 349 00:35:13,400 --> 00:35:17,240 Este ok să fii supărată pe mama ta uneori. 350 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Nu am niciun motiv să fiu supărată pe ea. 351 00:35:20,120 --> 00:35:23,320 Ei îi place să fiu acolo şi eu prefer lucrurile aşa. 352 00:35:25,960 --> 00:35:28,360 Mama ta e ca un peşte. 353 00:35:29,240 --> 00:35:31,920 Nu vei putea niciodată să o prinzi. 354 00:35:32,080 --> 00:35:34,760 Mereu o să-ţi alunece din mână. 355 00:35:37,080 --> 00:35:39,280 Stai jos puţin! 356 00:35:44,920 --> 00:35:46,960 Ţine-mă de mână! 357 00:35:49,360 --> 00:35:52,200 Mai strâns! Vreau să-ţi simt energia. 358 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Mai tare! Au! 359 00:35:55,440 --> 00:35:57,040 Maimuţică obraznică. 360 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 Haide! 361 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Spune: "la naiba!" 362 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 - La naiba! - Mai tare! 363 00:36:03,280 --> 00:36:05,040 - La naiba! - La naiba! 364 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 - Da. - Mai tare! 365 00:36:06,360 --> 00:36:08,440 - Nu! - Mai tare! 366 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Ava, mai tare! 367 00:36:10,400 --> 00:36:11,600 Scoate totul din tine! 368 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 - Fă-o! - La naiba! 369 00:36:15,440 --> 00:36:16,600 - Ce? - La naiba! 370 00:36:16,760 --> 00:36:17,680 Da! 371 00:36:34,400 --> 00:36:35,680 Ava? 372 00:36:38,440 --> 00:36:40,680 Ava, mama ta este acolo. 373 00:36:45,480 --> 00:36:48,040 Ce faci aici? Nu ai voie să fii aici. 374 00:36:48,200 --> 00:36:51,000 Ţi-am scris mesaje, dar nu ai răspuns. 375 00:36:52,840 --> 00:36:56,480 Arno are intenţii bune. Vrea să mă concentrez. 376 00:36:56,640 --> 00:37:00,280 Şi are dreptate. Eu nu pot face două lucruri în acelaşi timp. 377 00:37:03,640 --> 00:37:06,280 Bine? Trebuie să mă înţelegi. 378 00:37:06,440 --> 00:37:09,600 Trebuie să... Trebuie să-i acord o şansă sau... 379 00:37:09,760 --> 00:37:11,120 Bine! 380 00:37:12,040 --> 00:37:16,120 - Nu, ăsta nu e un răspuns. - Du-te la Arno! Du-te la Ibiza! 381 00:37:16,280 --> 00:37:18,480 Du-te! Pleacă! Distrează-te! 382 00:37:18,640 --> 00:37:21,520 Nu ţipa! 383 00:37:27,240 --> 00:37:28,880 Cine este ea? 384 00:37:29,040 --> 00:37:32,200 - Yoko. - E grozavă. E prietena ta? 385 00:37:33,800 --> 00:37:37,320 Suntem amândouă... Repetăm împreună. 386 00:37:39,080 --> 00:37:41,920 - O să ai un spectacol? - Da, pe o scenă deschisă. 387 00:37:42,080 --> 00:37:44,320 - Şi eu de ce nu am ştiut? - Nu e ceva special. 388 00:37:44,480 --> 00:37:47,760 - Este ceva foarte special. Când este? - Peste o lună. 389 00:37:48,800 --> 00:37:52,240 - Pot să vin şi eu? - Serios? 390 00:37:52,400 --> 00:37:56,000 Da. Vreau să vin. Vreau să te văd pe scenă. 391 00:37:56,160 --> 00:37:58,760 - Pot să vin? - Bine, dacă vrei. 392 00:37:58,920 --> 00:38:01,200 - Da, vreau. - Bine. 393 00:38:01,360 --> 00:38:05,360 Totul va fi mai bine în Ibiza. Da? 394 00:38:05,520 --> 00:38:07,160 Trebuie să plec. 395 00:38:08,320 --> 00:38:09,760 Pa! 396 00:38:34,480 --> 00:38:37,360 Da, da. E bine. 397 00:38:37,520 --> 00:38:39,320 Respiră din abdomen. 398 00:38:40,000 --> 00:38:45,280 Aşa. Foloseşte arătătorul! Şi apoi celălalt. Nu! 399 00:38:45,440 --> 00:38:47,160 Pune degetul ăsta aici! Şi pe ăsta aici. 400 00:38:49,960 --> 00:38:52,440 - Parcă aş fi un tren. - Da. 401 00:38:53,720 --> 00:38:56,680 Nu e rău deloc. Continuă! 402 00:38:59,120 --> 00:39:03,320 Da. Ce? E minunat! Continuă! 403 00:39:07,720 --> 00:39:09,560 Vai de mine! 404 00:39:21,320 --> 00:39:24,280 PUTEREA 405 00:39:30,200 --> 00:39:32,880 PUTEREA NOPŢII 406 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Preferi să-ţi faci momentul artistic cu ea? 407 00:39:52,040 --> 00:39:53,560 Nu. 408 00:39:54,160 --> 00:39:56,520 Bine, ne plimbăm pe aici. 409 00:39:56,680 --> 00:39:58,640 Mergem în direcţii diferite. 410 00:39:58,800 --> 00:40:00,600 Nu mergeţi în linie dreaptă! 411 00:40:01,560 --> 00:40:04,240 Nu vă atingeţi unul pe altul, da? 412 00:40:04,880 --> 00:40:08,200 Nu contează. Nu mă supăr. 413 00:40:09,000 --> 00:40:13,280 - Nu asta îmi doresc. - Eu pot să-mi fac momentul singură. 414 00:40:15,360 --> 00:40:17,160 În toate direcţiile! Haideţi! 415 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Mai repede! Haideţi! 416 00:40:21,280 --> 00:40:25,320 - Şi tatăl tău rămâne aici? - Aşa cred. 417 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Nu o să-i fie dor de tine? 418 00:40:28,160 --> 00:40:32,760 - El e diferit. El va fi mereu aici. - Bine. 419 00:40:32,920 --> 00:40:36,160 - Păcat că pleci! - O să mă întorc. 420 00:40:36,320 --> 00:40:41,840 - Mă las în voia mişcării. - Uită-te cum plutesc! 421 00:40:42,440 --> 00:40:44,160 Puterea nopţii. 422 00:40:44,320 --> 00:40:45,560 Când ai scris asta? 423 00:40:46,800 --> 00:40:49,600 Nu ştiu. Cred că noaptea. 424 00:40:51,000 --> 00:40:54,960 Respiraţie sub foc, şoaptă în întuneric. 425 00:40:55,120 --> 00:40:56,480 Grijile sunt ascunse. 426 00:40:57,240 --> 00:40:59,240 - Ascunse în noapte. - Puterea! 427 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 - Puterea nopţii. - Puterea nopţii! 428 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 Mă las în voia ritmului. Încerc să-mi găsesc cursul. 429 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 E minunat. 430 00:41:08,840 --> 00:41:10,040 Mulţumesc! 431 00:41:10,200 --> 00:41:11,680 Chiar e foarte frumos. 432 00:41:11,840 --> 00:41:14,960 De ce nu stai cu cei de vârsta ta? 433 00:41:15,800 --> 00:41:21,080 Nu ştiu. Îmi place de tine. Ce faci mâine după şcoală? 434 00:41:21,240 --> 00:41:25,240 - Pierd vremea cu prietenii. - Unde vă duceţi? 435 00:41:25,400 --> 00:41:29,760 - De ce? Vrei să vii? - Da. Poate. Pare amuzant. 436 00:41:31,360 --> 00:41:34,760 - E o fată drăguţă. Face muzică. - Bine. 437 00:41:34,920 --> 00:41:36,960 - Grozav. - Ava? 438 00:41:44,320 --> 00:41:48,320 - Îţi e frică, Potter? - Draco. 439 00:41:49,320 --> 00:41:51,640 Pot să o imit şi pe Hermione. Staţi puţin! 440 00:41:52,320 --> 00:41:55,600 - Hermione. - Nu sunt o bufniţă, Ron. 441 00:41:56,200 --> 00:41:58,960 E rândul tău! Arată-ne ce talent ai! 442 00:41:59,120 --> 00:42:01,280 Da. Arată-ţi talentul! 443 00:42:01,440 --> 00:42:04,600 El locuieşte cu mama lui, dar ea nu prea stă pe acasă. 444 00:42:04,760 --> 00:42:09,880 În unul dintre aceste blocuri. Mirthe e iubita mea, dar ştiai asta. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,760 Nu că ar conta, dar uneori e foarte impulsivă. 446 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Dar e amuzant. 447 00:42:17,680 --> 00:42:20,640 Mama ta e DJ. Cât de grozav e asta? 448 00:42:21,960 --> 00:42:24,120 De ce nu ne-ai spus asta de la început? 449 00:42:25,080 --> 00:42:27,080 Mama mea, şi nu vreau să fiu nepoliticoasă, 450 00:42:27,240 --> 00:42:30,240 este foarte plictisitoare. Lucrează la un supermarket. 451 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Nu e nimic greşit în asta. 452 00:42:32,280 --> 00:42:35,680 Dar cât de grozav e că mama ta e DJ de muzică techno? 453 00:42:35,840 --> 00:42:38,920 - În formaţia Amour Uber Alles? - E grozav! 454 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Nu vreau să te jignesc, dar să ştii că nu aş fi ghicit. 455 00:42:44,680 --> 00:42:49,720 Tu semeni puţin cu mama ta, dar nu aveţi acelaşi stil. 456 00:42:49,880 --> 00:42:51,440 Nu. 457 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 Încerci din răsputeri să nu semeni cu mama ta? 458 00:42:54,040 --> 00:42:57,440 - Sau nu ai voie să porţi hainele ei? - Nu ştiu... 459 00:42:57,600 --> 00:43:02,560 Mama mea are doar pulovere bej, nici nu am ce să iau de la ea. 460 00:43:02,720 --> 00:43:07,480 Dar dacă mama ta ar fi fost mama mea, i-aş fi furat nişte haine. 461 00:43:08,160 --> 00:43:09,680 - Vrei să guşti? - Da. 462 00:43:09,840 --> 00:43:12,760 - Nu-i spune mamei tale! - Nu. 463 00:43:18,400 --> 00:43:23,160 Aici avem Rilatine. E ca şi cum ai bea cinci doze de Red Bull. Nu e nimic rău. 464 00:43:45,640 --> 00:43:48,760 Ava, crezi că am putea merge la club cu mama ta? 465 00:43:48,920 --> 00:43:52,800 Ar fi grozav! Să ne distrăm cu mama ta. 466 00:44:00,320 --> 00:44:01,800 Şi înapoi! 467 00:44:01,960 --> 00:44:04,520 Nu încăpem toţi aici. 468 00:44:17,840 --> 00:44:23,160 - Te-a sunat mama ta? - Nu, dar a spus că vine. 469 00:44:24,760 --> 00:44:26,520 Eu vin sigur. 470 00:44:28,680 --> 00:44:34,640 Nu mai sunt aşa la modă ca în trecut, dar sunt încă interesant. 471 00:44:34,800 --> 00:44:37,920 - La modă. Serios? - Ce este? 472 00:44:38,080 --> 00:44:41,560 Trebuie să vopseşti rădăcinile! 473 00:44:41,720 --> 00:44:45,680 - Da, rădăcinile. - Celelalte rădăcini! 474 00:44:49,320 --> 00:44:51,920 - Vezi ce faci! - E în regulă. 475 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 Haide, Ava! Nu o da în bară! 476 00:45:43,200 --> 00:45:45,960 - Eşti stresată? - Puţin! 477 00:45:46,120 --> 00:45:48,040 O să fie totul bine. 478 00:46:05,080 --> 00:46:06,120 Îmi pare rău! 479 00:46:13,480 --> 00:46:15,360 Momentul lui Ava a trecut? 480 00:46:16,000 --> 00:46:17,320 Îmi pare rău! 481 00:47:06,200 --> 00:47:09,280 Puterea Puterea nopţii 482 00:47:09,440 --> 00:47:12,360 Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul 483 00:47:12,520 --> 00:47:15,600 Puterea Puterea nopţii 484 00:47:15,760 --> 00:47:18,400 Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul 485 00:47:19,040 --> 00:47:21,960 Respiraţie sub foc Şoaptă în întuneric 486 00:47:22,120 --> 00:47:25,200 Grijile sunt ascunse Ascunse în noapte 487 00:47:25,360 --> 00:47:28,240 Respiraţie sub foc Şoaptă în întuneric 488 00:47:28,400 --> 00:47:31,400 Grijile sunt ascunse Ascunse în noapte 489 00:47:31,560 --> 00:47:34,680 Puterea Puterea nopţii 490 00:47:34,840 --> 00:47:37,520 Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul 491 00:47:37,680 --> 00:47:39,080 Ce faci aici? 492 00:47:39,240 --> 00:47:42,680 Te-am văzut. Ai fost minunată! Sunt mândru de tine. 493 00:47:42,840 --> 00:47:45,360 - Mulţumesc! - Vorbesc serios. 494 00:47:46,160 --> 00:47:48,120 Melodia aia pe care ai interpretat-o. 495 00:47:48,280 --> 00:47:51,040 E una mai veche de-a noastră. Mereu o cântam împreună. 496 00:47:55,160 --> 00:47:56,800 Vrei să facem ceva mai târziu? 497 00:47:56,960 --> 00:48:01,040 Mama a făcut nişte planuri. Mergem să sărbătorim. 498 00:48:01,520 --> 00:48:05,400 - Poate putem face ceva împreună? - Nu complica lucrurile. 499 00:48:05,560 --> 00:48:10,120 Mama a venit special pentru asta din Ibiza, şi vin şi Yoko, şi ceilalţi. 500 00:48:10,280 --> 00:48:12,480 Bine. În fine... 501 00:48:12,880 --> 00:48:14,640 Mă duc la locul meu acum. 502 00:48:19,920 --> 00:48:22,280 Noi doi suntem la fel. Acum văd asta foarte clar. 503 00:49:29,640 --> 00:49:31,240 - Pot să... - Vai! 504 00:49:31,960 --> 00:49:34,200 - E în regulă? - Da, ai voie. 505 00:49:34,840 --> 00:49:37,840 - Vreau să schimbăm. E în regulă? - Da. 506 00:49:40,880 --> 00:49:44,400 De la A la V, A la V, în club. 507 00:49:44,560 --> 00:49:48,480 Este senzaţional că mama ta vine la prima ta petrecere. 508 00:49:48,640 --> 00:49:53,320 - E prima dată când mergi în club. - E prima oară şi vine şi mama ta. 509 00:49:54,200 --> 00:49:57,080 Vrea să vin şi eu ca să poată să intre. 510 00:49:57,240 --> 00:49:59,280 Nu. Eşti prietena mea. 511 00:50:56,800 --> 00:50:59,200 Întâi lingi, 512 00:50:59,360 --> 00:51:02,200 apoi bei şi apoi muşti din lămâie. 513 00:51:06,880 --> 00:51:10,600 - Unu, doi, trei. - Nu, nu. 514 00:51:15,240 --> 00:51:16,840 Eşti bine? 515 00:51:18,880 --> 00:51:20,280 Relaxează-te! 516 00:51:20,560 --> 00:51:22,120 Hei! 517 00:51:24,320 --> 00:51:29,120 Când eram însărcinată voiam să mă sărut cu toată lumea. 518 00:51:29,280 --> 00:51:32,800 Voiam să mă sărut cu oricine. Femei, bărbaţi. Chiar nu conta. 519 00:51:32,960 --> 00:51:37,160 Dar nu ştiam că sunt însărcinată şi mă tot întrebam de ce sunt aşa excitată. 520 00:51:37,320 --> 00:51:39,080 Şi mă combinam cu tot felul de oameni. 521 00:51:39,240 --> 00:51:43,960 Şi nu numai asta. Revine sentimentul ăla de libertate. 522 00:51:44,240 --> 00:51:47,720 Că poţi să te gândeşti doar la tine, la nimeni altcineva. 523 00:51:47,880 --> 00:51:49,600 E ceva care te eliberează. 524 00:51:49,760 --> 00:51:52,840 E doar o senzaţie. Totul poate fi aşa de simplu. 525 00:51:53,000 --> 00:51:58,680 Nu are nicio legătură cu ea. E puiul meu, dar libertatea aia... 526 00:51:58,840 --> 00:51:59,960 E fericire curată! 527 00:52:32,640 --> 00:52:34,240 Eşti bine? 528 00:52:34,400 --> 00:52:35,640 - Eşti sigură? - Da. 529 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Vrei să bei ceva? 530 00:52:45,680 --> 00:52:48,200 Pari cam serioasă, Ava. 531 00:52:49,640 --> 00:52:51,920 Nu asta e intenţia mea. 532 00:52:52,080 --> 00:52:53,560 Te distrezi? 533 00:52:55,840 --> 00:52:58,400 Trebuie să înveţi să o ascunzi mai bine. 534 00:52:58,560 --> 00:53:00,240 Ca mine. 535 00:53:01,000 --> 00:53:03,200 Eu rareori sunt serioasă. 536 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 Dacă aş fi serioasă, totul s-ar duce naibii. 537 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Aşa că aştept. 538 00:53:11,760 --> 00:53:16,080 Noi aşteptăm oameni care nu vin niciodată. 539 00:53:16,600 --> 00:53:20,880 Dar nu e vina noastră că vrem prea mult. 540 00:53:22,440 --> 00:53:25,080 Că vrem să ne apropiem mai mult. 541 00:53:29,240 --> 00:53:33,200 Persoana pe care o iubim cel mai mult fuge întotdeauna de lângă noi. 542 00:53:33,360 --> 00:53:35,600 Şi nu o să o poţi prinde niciodată. 543 00:54:13,200 --> 00:54:15,160 Da, da. 544 00:54:23,320 --> 00:54:26,520 Fă aşa! Vrei un breton mai lung, nu? 545 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 Cum aş arăta cu părul mai lung? 546 00:54:30,440 --> 00:54:34,480 Aş semănă cu cineva care locuieşte în munţi, nu crezi? 547 00:54:35,720 --> 00:54:37,520 Şi cu un breton lung. 548 00:54:37,680 --> 00:54:39,720 - Louise Brooks. - Louise Brooks. 549 00:54:39,880 --> 00:54:41,040 Încearcă aşa! 550 00:54:41,960 --> 00:54:43,480 - Stai puţin! - E foarte frumos! 551 00:54:43,640 --> 00:54:46,360 - Uite! - Eu n-am avut niciodată părul lung. 552 00:54:47,040 --> 00:54:50,600 - Minunat! - Ce frumos! 553 00:54:50,760 --> 00:54:52,960 Nu vrei să fii mama mea? 554 00:55:59,840 --> 00:56:02,040 Ava, ce s-a întâmplat? 555 00:56:02,200 --> 00:56:04,640 - Nimic. - Ai băut alcool? 556 00:56:04,800 --> 00:56:06,040 Nu. 557 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 - Cum ai ajuns acasă? - Cu autobuzul. Apoi pe jos. 558 00:56:10,040 --> 00:56:13,040 La naiba! Am vorbit cu mama ta. 559 00:56:13,200 --> 00:56:16,680 Nu poţi să stai pe afară atât de târziu. Nici măcar nu m-ai anunţat. 560 00:56:16,840 --> 00:56:20,200 - Mi s-a terminat bateria. - Mi s-a terminat bateria... 561 00:56:20,360 --> 00:56:22,600 M-am săturat. 562 00:56:22,760 --> 00:56:24,960 Chiar nu mă simt bine. 563 00:56:25,480 --> 00:56:27,800 Nu mai ieşi cu mama ta! 564 00:56:27,960 --> 00:56:31,080 - Ei îi place să stea cu mine. - Da, sigur. 565 00:56:31,240 --> 00:56:34,840 Da, aşa este! Mama a venit special pentru mine. 566 00:56:35,520 --> 00:56:37,400 - Du-te la culcare! - Tu nu înţelegi! 567 00:56:37,560 --> 00:56:40,040 Ba da! Du-te la culcare! 568 00:56:40,200 --> 00:56:43,160 Mama e diferită. Lucrează la muzica ei. 569 00:56:43,320 --> 00:56:45,400 - De ce? - Pur şi simplu. 570 00:56:45,560 --> 00:56:47,920 Nu pur şi simplu. De ce? 571 00:56:48,440 --> 00:56:50,720 La asta se pricepe. 572 00:56:50,880 --> 00:56:54,960 Pentru că nu vrea să fie aici, de asta. 573 00:56:55,800 --> 00:56:59,160 Mama mă iubeşte şi eu o iubesc cu ea. 574 00:57:00,480 --> 00:57:03,880 O să plecăm împreună la Ibiza şi nu ne mai întoarcem. 575 00:57:45,960 --> 00:57:47,840 Tata? 576 00:57:49,320 --> 00:57:50,960 Ce s-a întâmplat? 577 00:57:51,120 --> 00:57:53,960 - Plecăm. - Unde? 578 00:57:54,120 --> 00:57:55,600 La Ibiza. 579 00:58:34,880 --> 00:58:37,880 Înţeleg că eşti supărată pe mine. 580 00:58:41,320 --> 00:58:45,520 Când tata s-a despărţit de mine, eu nu eram bine. 581 00:58:46,440 --> 00:58:47,960 Poate îţi aminteşti. 582 00:58:49,440 --> 00:58:50,880 Eu... 583 00:58:51,840 --> 00:58:55,280 Simţeam că nu puteam să scap... 584 00:58:56,120 --> 00:58:58,720 Că nu existam. Înţelegi? 585 00:58:59,360 --> 00:59:01,480 Şi nu am putut să fiu alături de tine. 586 00:59:03,080 --> 00:59:07,760 Un prieten mi-a sugerat să rămân la el peste noapte, 587 00:59:07,920 --> 00:59:09,720 şi asta a fost ieşirea mea din scenă. 588 00:59:11,000 --> 00:59:15,400 L-am rugat pe tata să-ţi spună că plec la Ibiza să fac muzică. 589 00:59:15,560 --> 00:59:18,080 Părea că ar fi mai puţin dureros pentru tine. 590 00:59:19,680 --> 00:59:23,040 Şi eu nu păream o mamă atât de groaznică. 591 00:59:27,320 --> 00:59:32,680 Totul a durat mai mult decât am intenţionat. 592 00:59:37,160 --> 00:59:43,480 Dar acum că lucrurile merg mai bine cu Arno şi cu muzica, 593 00:59:44,280 --> 00:59:46,600 cu tine, cu noi, 594 00:59:46,760 --> 00:59:49,840 ai putea să vii să locuieşti cu mine, dacă vrei. 595 00:59:50,000 --> 00:59:53,760 În unele săptămâni ai putea să stai cu tata. 596 00:59:55,640 --> 00:59:57,840 Nu e Ibiza, dar... 597 00:59:58,800 --> 01:00:01,280 Am putea să petrecem mai mult timp împreună. 598 01:00:02,080 --> 01:00:03,680 Ce zici? 599 01:00:21,960 --> 01:00:26,000 Trebuia să îţi spună ea. Înţelegi? 600 01:00:29,720 --> 01:00:31,040 Nu e vorba de tine. 601 01:00:33,000 --> 01:00:35,360 Mama ta trebuie să aleagă. 602 01:00:37,040 --> 01:00:38,480 Da, ştiu. 603 01:00:39,800 --> 01:00:42,040 Ce ţi-a spus de fapt mama? 604 01:00:42,200 --> 01:00:44,600 Că pot să locuiesc şi cu ea. 605 01:00:46,800 --> 01:00:49,320 Deschide naibii uşa, Naomi! 606 01:00:50,120 --> 01:00:53,320 - Ce s-a întâmplat? - Tu zici că ea poate să locuiască aici? 607 01:00:55,640 --> 01:00:57,040 Ce e asta? 608 01:00:58,200 --> 01:01:00,560 E mâncarea ei pentru mai târziu? 609 01:01:01,600 --> 01:01:04,000 O să doarmă acolo? 610 01:01:04,160 --> 01:01:06,680 Zi! Aia e camera ei? 611 01:01:06,840 --> 01:01:09,760 - Cum îndrăzneşti? - Ce naiba, Naomi? 612 01:01:11,280 --> 01:01:14,960 Ăsta e un loc potrivit să creşti un copil? 613 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 - O să-i spui adevărul! - Ce? 614 01:01:18,320 --> 01:01:22,280 - Pot să încerc din nou. - Fii sinceră! 615 01:01:22,440 --> 01:01:24,280 Mamă, nu este nevoie. 616 01:01:30,600 --> 01:01:32,720 Este mai bine să stai cu tatăl tău. 617 01:01:32,880 --> 01:01:35,920 - Mamă... - Ăsta nu e un loc potrivit pentru tine. 618 01:01:36,080 --> 01:01:38,560 - Ba da, este. - Uită-te la mine! 619 01:01:39,400 --> 01:01:40,920 Vreau să pleci! 620 01:01:43,720 --> 01:01:48,320 Te rog, pleacă! Plecaţi amândoi! 621 01:01:49,160 --> 01:01:51,360 Eram mai bine. 622 01:01:51,920 --> 01:01:54,880 Te rog, pleacă! 623 01:01:56,600 --> 01:01:58,640 Nu te vreau aici. 624 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Vreau să pleci. 625 01:02:02,000 --> 01:02:04,680 Mă oboseşti foarte tare. 626 01:02:07,840 --> 01:02:11,200 Pleacă! Pleacă odată! 627 01:02:12,000 --> 01:02:13,560 Şi tu! 628 01:03:28,680 --> 01:03:30,240 Ava, eu... 629 01:03:33,600 --> 01:03:36,000 Vreau să stau cu tine în seara asta. 630 01:03:41,920 --> 01:03:44,360 Poate să preia altcineva tura mea. 631 01:03:45,480 --> 01:03:48,280 - Nu, e în regulă. - Pot să-l sun pe şeful meu, dacă vrei. 632 01:03:48,440 --> 01:03:49,560 Nu. 633 01:08:04,840 --> 01:08:08,000 Hai cu mine! Ava, vino! 634 01:08:19,280 --> 01:08:21,560 - Lasă-mă în pace! - Nu acum! 635 01:08:21,720 --> 01:08:23,120 Hei! Vino aici! 636 01:08:23,280 --> 01:08:24,600 - Lasă-mă! - Vii cu mine! 637 01:08:24,760 --> 01:08:27,600 - Arno! - Opreşte-te! 638 01:08:28,400 --> 01:08:32,760 Las-o în pace! Îmi pare rău! 639 01:08:33,200 --> 01:08:36,320 - Ava! - Du-te naibii! 640 01:08:38,480 --> 01:08:40,440 - Ava? - Eşti nebună. 641 01:08:41,400 --> 01:08:42,840 Ava? 642 01:09:11,240 --> 01:09:12,960 Lasă-mă în pace! 643 01:09:23,400 --> 01:09:24,960 Încetează! 644 01:09:28,640 --> 01:09:29,880 Scumpo! 645 01:09:31,280 --> 01:09:33,880 - Lasă-mă să te iau în braţe! - Lasă-mă în pace! 646 01:09:34,040 --> 01:09:37,800 - Vreau doar să te îmbrăţişez. - Opreşte-te! 647 01:09:39,720 --> 01:09:41,040 Haide! 648 01:11:14,000 --> 01:11:20,920 Bună, Ava, scumpo! Eu sunt. N-am mai vorbit de câteva săptămâni. 649 01:11:21,920 --> 01:11:26,040 Voiam să-ţi ofer timp. M-am gândit că aşa ar fi mai bine. 650 01:11:26,200 --> 01:11:31,480 Dar chiar aş vrea să ne vedem. Voiam să ştiu ce mai faci. 651 01:11:31,640 --> 01:11:35,600 Pot să înţeleg dacă nu vrei să mă vezi. 652 01:11:35,760 --> 01:11:39,320 Dar dă-mi un semn ca să ştiu că eşti bine, da? 653 01:11:39,480 --> 01:11:41,600 Pa! Te iubesc! 654 01:12:14,680 --> 01:12:16,480 Vrei să facem împreună? 655 01:12:33,680 --> 01:12:35,240 Bravo! 656 01:12:41,440 --> 01:12:46,080 Îţi aminteşti de peştele alb care a devenit auriu? 657 01:12:46,720 --> 01:12:49,160 - A murit. - Of, nu! 658 01:12:49,320 --> 01:12:50,800 Da. 659 01:12:51,360 --> 01:12:53,800 Întreabă-mă de ce. 660 01:12:54,840 --> 01:12:56,720 Oare vreau să ştiu? 661 01:12:58,520 --> 01:13:01,000 Aparent, peştişorii aurii pot mânca până mor. 662 01:13:01,160 --> 01:13:04,000 Mănâncă încontinuu până mor. 663 01:13:04,680 --> 01:13:06,680 Prostii! 664 01:13:14,480 --> 01:13:16,120 Am vorbit cu mama. 665 01:13:18,800 --> 01:13:22,200 I-am spus că poate să te ia de la şcoală. 666 01:13:25,200 --> 01:13:27,400 Pe mine nu m-ai întrebat. 667 01:13:28,720 --> 01:13:33,000 Mama face nişte chestii ciudate uneori. 668 01:13:34,280 --> 01:13:38,200 Şi uneori e foarte nedreaptă. 669 01:13:40,000 --> 01:13:44,520 Dar te iubeşte. Şi asta e cel mai important. 670 01:13:49,400 --> 01:13:51,720 Eşti fericit cu mine? 671 01:13:54,200 --> 01:13:56,520 Dar tu eşti fericită cu mine? 672 01:14:05,880 --> 01:14:08,480 Dacă aş avea o fiică la fel ca mine, 673 01:14:09,760 --> 01:14:12,200 aş iubi-o. 674 01:14:13,480 --> 01:14:15,680 Dar oare aş fi fericită? 675 01:14:16,560 --> 01:14:18,600 Chiar fericită? 676 01:14:21,440 --> 01:14:23,160 Nu ştiu. 677 01:14:34,160 --> 01:14:36,400 Eşti minunată. 678 01:14:38,240 --> 01:14:40,280 Vorbesc serios. 679 01:15:02,040 --> 01:15:03,920 Arăţi diferit. 680 01:15:04,080 --> 01:15:06,080 O spun într-un sens bun. 681 01:15:13,440 --> 01:15:15,440 Ava? 682 01:15:15,600 --> 01:15:20,920 M-am mutat. Am închiriat un apartament cu două dormitoare şi mă gândeam... 683 01:15:22,920 --> 01:15:28,240 Poate vrei să vii să stai şi cu mine. 684 01:15:28,400 --> 01:15:32,000 - Am vorbit cu tata şi... - Rămân cu tata. 685 01:15:46,760 --> 01:15:48,680 Nu e vorba de tine. 686 01:15:50,440 --> 01:15:52,360 Sunt oameni cărora 687 01:15:53,000 --> 01:15:56,880 le este teamă de moarte. Mie îmi e teamă să mă trezesc, 688 01:15:57,040 --> 01:16:01,240 să fie mereu la fel, să trăiesc aceleaşi lucruri. 689 01:16:10,280 --> 01:16:12,560 Tu nu eşti aşa. 690 01:16:14,000 --> 01:16:16,840 Semeni cu tatăl tău. 691 01:16:17,400 --> 01:16:19,040 Ăsta e un lucru bun. 692 01:16:19,200 --> 01:16:22,000 Ai luat ce e mai bun de la noi doi.