Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Alo, sunt Naomi.
Alo?
Nu sunt aici. Lăsaţi un mesaj după bip. Bip!
Bună, mamă! Eu sunt.
Te-ai întors din Ibiza?
Am văzut că ai avut un concert acolo.
Nu mi-ai răspuns la ultimele mesaje.
Poţi să mă suni? Aş vrea să te văd. Pa!
Bună!
Hai! Să mergem!
O să-ţi fac un ou prăjit cu brânză.
- Ai veşti de la mama? - Uneori. De ce?
Cred că am văzut că are un concert la Bruxelles.
Nu ştiu nimic despre asta.
Poate are o problemă cu telefonul.
Mama ta a plecat pentru 3 săptămâni. Asta a fost acum şapte luni.
Până aici semeni cu mine. Restul e totul de la mama ta.
- Ce este? - Nimic.
Ce e cu privirea asta?
Nu ştiu. Ai nişte ochi mici, de purceluş.
Ce tot spui?
Plec la restaurant.
Hei!
- Plec la restaurant. - Bine.
- La ce oră te întorci? - Pe la 01:30.
- Bine. - În regulă? Hei!
- Ne vedem mâine? - Ne vedem mâine.
Încă o dată!
Mai exersează! Să nu stai până târziu, scumpo!
Ne vedem mâine!
Bună seara!
- Câţi ani ai? - 18.
- Nu ai 18 ani. - Sunt cu ei.
- Ea a venit cu voi? - Nu.
Scuze! Poţi să pleci!
Bună seara!
O REVENIRE
Tu ai creat asta?
Da, am făcut un dans împreună. Ne-am uitat la nişte videoclipuri.
Dar Ava a făcut muzica.
Oameni buni!
Hai, Yoko.
A căutat-o! Mereu poartă tricouri cu urşi pe ele.
Da, aşa este.
Uite, Ava! Uite-o pe fata nouă cum îi răspunde lui Schellens.
Schellens urăşte bluzele până la buric.
Şi pe mine m-a certat, dar tricoul meu nu era prea scurt.
Hei!
Pot să te îmbrăţişez?
Ai crescut!
Ce fată frumoasă!
Mă bucur să te văd!
- Eşti fericită? - Da.
Bine.
- Ce este? - Când te-ai întors?
Acum puţin timp.
Nu m-ai sunat.
Voiam să-ţi fac o surpriză.
- Te-am văzut. - Ieri?
Ştiu, dar nu am putut să fug de-acolo.
Da, aşa m-am gândit şi eu.
- Vrei să te duc acasă? - Am venit cu bicicleta.
O să ne gândim la asta mâine. Vino!
Asculţi vreodată discurile asta?
Uneori.
Sunt şi unele bune pe aici.
Groaznic!
- Cum îl chema pe tipul ăsta? - Gunther.
Gunther. Bună, Gunther!
Nu era un peştişor auriu?
Pentru că e aşa de întuneric aici, s-a făcut alb.
Serios? Deci s-a adaptat? Ce nebunie!
Bună! Ţi s-a dus bronzul?
Ştiu şi eu cum este.
Puterea nopţii.
Ah, pierdusem astea.
Pentru coperta albumului.
Ce crezi?
- Iese în evidenţă. - Asta e bine, nu?
Vrei să le probezi?
Ţi-ar sta foarte bine.
- Probează-le! - Nu.
- Haide! Da! - Nu.
- Te rog? - Nu.
Probează-le!
Da, da! Haide, sau te îmbrac eu,
cum făceam când erai mică.
Tu ai făcut melodia asta?
Forţa nopţii. Ritmul mă urmează.
Tată!
S-a întors mama.
Are un concert aici. M-a luat de la şcoală.
- Bună! - Bună!
- Ţi-ai făcut şuviţe. - Eu i le-am făcut.
- Mama are concert diseară. Pot să merg? - Nu, nu e pentru tine.
- De ce nu? Mama vrea să merg. - Eu nu.
- Şi cu ce eşti îmbrăcată? - Nu îmi recunoşti ţinuta?
- Înainte mergeam cu tine şi cu mama. - Asta e altceva.
- Cum aşa? - Pur şi simplu era diferit, bine?
- Atunci nu era o problemă. - Doom!
Poţi să vii şi tu dacă vrei, dacă nu ai încredere în mine.
Ce naiba, Naomi?
- Ce pui la cale? - Putem să vorbim puţin?
Da, chiar aş vrea asta.
- Nu fi supărat, te rog, nu acum. - Nu acum?
Ai fost plecată şapte luni. Ştii măcar cât a afectat-o?
Vreau doar să fac ceva amuzant împreună cu ea.
M-ar face fericită. Sau nu vrei să fiu fericită?
Sigur că vreau să fii fericită.
Puteţi să faceţi ceva normal? Să mergeţi la film, să beţi limonadă.
- Ca oamenii normali. - Plictisitor!
- Haide! - Plictisitor!
Trebuie să turezi toate motoarele. Totul sau nimic.
Nu mă pot abţine. Îmi pare rău!
- Nu mai spune că-ţi pare rău! - Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Încetează!
Îmi pare rău!
- Îmi e dor de tine! - Şi mie de tine!
Dă-mi geanta!
Nu ştiu dacă e o idee bună.
Eu cred că este. Şi e amuzant.
- Nu-ţi face speranţe prea mari. - Bine.
Îl vreau, nu îl vreau.
Nu îl vreau.
Bună!
- Taxiul dumneavoastră, doamnă! - Ce spui?
Ia loc! Haide!
Doamne!
Uşor, mamă!
- Eu dorm pe podea? - Da, aşa cum obişnuiai să faci.
Nu o să aud muzica?
Mereu au dormit mai bine în spatele scenei decât în pat.
- Aşa este. - Nu-mi amintesc.
Noi da. Deci?
Hai să facem puţină ordine!
Miroase grozav aici!
- Mereu comentezi! - Încetează!
- Vrei o bere? - Du-te naibii!
- Paisprezece luni, Naomi! - Scuze, ai dreptate!
Dacă vrei să bei ceva, iei de aici.
Bine! Fă un test!
Las-o pe ea!
- Deci? - E în regulă.
- E bine? Te simţi ca la tine acasă. - Da.
- E ca la Sheraton. - Mă duc să aduc o lampă.
Dacă vrei, pot să vin să te iau după ce-mi termin tura.
- Nu, e în regulă. - Sigur?
Poftim!
Ia-o tu! Îţi va deschide chakrele.
Nu trebuie să o porţi. Doar ţine-o cu tine!
Pe aproape!
În regulă.
Eu am plecat.
Aşa!
Fă-mi loc!
Vino!
O să dormim bine aici. Vino!
Ava! Ai crescut! Eşti aşa înaltă!
- Are 13 ani. - Paisprezece!
Paisprezece!
Ia şi tu. E gratis. Sau vrei să încerci asta?
- Bine. - Nu e nicio problemă să încerci.
- Ai emoţii, nu? - Da, puţin.
Nu ai de ce.
Aici poţi să fii tu însăţi. Nu o să te judece nimeni.
- Uită-te în ochii mei! - Noroc!
Pentru mamele care revin în forţă. Nu e niciodată prea târziu.
- Acum ai un spectacol solo? - Absolut.
- Şi Dominique? - A devenit bucătar.
- Nu se poate. - Da, s-a schimbat complet.
Ne-am despărţit. Nu ştiu dacă ai aflat. Nu mai suntem împreună.
- Am înţeles. - Da, dar e în regulă. Ne înţelegem bine.
- Acum eşti solo. - Da, solo.
Ce e cu melodia asta?
E o melodie pe care o cântam în maşină.
Am cunoscut-o pe mama ta când cânta cu tatăl tău în Amour Uber Alles.
Erau foarte buni.
Şi acum cântă singură. E grozav, nu?
Mă bucur că îi merge bine.
Şi am zile în care am multe gânduri negre.
Cred că de asta eu şi ea ne înţelegem aşa de bine.
Oh la la!
Ava, el este Arno, agentul meu.
- Arno. Ea e fiica mea, Ava. - Bună!
Mama ta e grozavă, nu?
Chiar grozavă, nu?
- Şi ea este. - Şi tu cânţi?
Da, şi se pricepe. Are talent.
Serios? Vrei să fii o vedetă la fel de celebră ca mama ta?
- E mult de muncă, nu? - Da, ştiu.
Nopţile...
- Doamne, seamănă cu tatăl ei. - Serios? Cu Doom?
- Nu sunt de acord. - Nu-ţi place asta?
- Nu ştiu. - E un muzician foarte bun, nu?
Să ai grijă de mama ta! E fericită când e pe scenă.
Eşti frumoasă. Sexy. Nebună.
O să ne înnebuneşti pe toţi! Hai!
E totul bine, da?
Ava?
Haide!
Amour Uber Alles Pupici, Doom
- Mamă? - Ava?
- Mai eşti trează? - Da, nu pot să dorm.
Închide ochii!
Nu vreau să pleci.
- Îţi este bine la tata, nu? - Da, dar...
Vreau să fie mai multe zile aşa cum a fost cea de azi.
Poţi să mă iei cu tine la Ibiza?
- Bine. - Serios?
- Da, dar acum culcă-te! - Bine.
Bună, tată! De ce m-ai sunat?
Dar te sun acum.
Bine.
Nimic. Acum luăm micul dejun.
Mama a făcut nişte planuri.
Nu ştiu. Chestii.
Mamă? Putem să facem ceva împreună?
Trezeşte-te!
Opreşte-te! Vreau să dorm!
Tată, trebuie să închid. Avem multe lucruri de făcut.
Nu.
Nu, mă aduce mama înainte să plece.
Pa!
Deci el e noul ei iubit?
E un prieten.
S-au sărutat?
Este doar agentul ei, aşa cred.
- O să fie acolo când te vezi cu ea? - Aşa cred.
Trebuie să fie grozav să ai părinţi muzicieni.
Acum doar mama are spectacole.
- Eşti tristă că s-au despărţit? - Nu, nu prea.
Ea de ce trăieşte la Ibiza?
Pentru că lucrează la muzica ei.
- Vine la spectacolul nostru? - Aşa cred.
Aşa.
Aşa. Şi cu piciorul ăsta...
- Cam aşa? - Da.
- Scuze! - Stai puţin! Să încercăm din nou!
- Ştii ceva? - Poate cu braţele aşa.
Foarte bine!
Te duci în spate, şi apoi... Deci am făcut asta.
Am putea încerca să încrucişăm picioarele.
Şi sus, aşa.
Sari.
Ava, uită-te la ecran!
- Bună! - Bună!
Eşti bine?
Aşa. Ţine ritmul!
Ţine ritmul! Apasă butonul.
Da, sună bine. Nu e încă gata.
Auzi ecoul? Învârţi de asta până există o aliniere.
Da. Învârte!
Şi...
- Îl vreau. - Naomi?
Nu îl vreau. Îl vreau.
- Nu îl mai vreau. - Ţi-ai amintit.
- Hei! - Nu îl vreau.
A venit producătorul, care vrea să te cunoască.
- Vin imediat. - A venit special pentru tine.
- Bine. - E o oportunitate.
Vin acum.
- Bine. - În regulă?
- Eşti liberă mâine? - De ce?
Vreau să te duc undeva.
- Unde? - O să vezi.
Da, vin acum.
Bine.
Îmi pare rău!
- Naomi, Maurice. - Ce mai faci?
Ţi-a văzut spectacolul şi crede că eşti uimitoare.
Ştiu. Nu ştiu. Da sau nu. Da sau nu.
- E rândul tău. - Nu.
- Da. Haide! - Mamă, nu.
Poţi s-o faci! Haide!
Eu cred. Poţi s-o faci!
- Haide! - Eu cred. Nu cred.
Eu cred. Eu nu mai cred.
Da sau nu. Ce bine este. Da sau nu. Ce bine este.
Ce bine este.
Îl vreau. Nu îl vreau.
- Îl vreau. - Te-ai trezit de mult?
Nu mă privi aşa.
- Voiai să-mi arăţi ceva? - Acum e prea târziu.
Prea târziu? Nu e niciodată prea târziu!
- Mergem? - Nu, e prea târziu.
Haide!
Vino!
Tu cu ce îţi ocupi timpul aici?
- Cu nimic. - Nimic? Minunat!
- Şi eşti mereu singură? - Nu, nu întotdeauna.
- Nu sunt multe căpuşe pe aici? - Nu ştiu.
E aşa linişte aici!
Mie nu-mi place liniştea.
Asta pentru că mama mea nu suporta zgomotele, deci...
Mai ales la sfârşitul săptămânii, după ce muncise mult,
trebuia să fie foarte linişte.
- Nu, mamă! Este jenant. - Nu, nu este.
Şi eu mă furişam jos. Era un pian foarte vechi în bar.
Şi cântam la el fără să ating clapele.
Şi, pentru mine, alea erau cele mai frumoase melodii.
Eram un adevărat virtuos.
Da!
Alo!
- Unde ai fost? - Ce s-a întâmplat?
- Nu am putut să dau de tine. - Am fost doar...
- Dalia o să preia setul tău. - Nu am întârziat, nu?
- De ce nu ai răspuns? - Sunt aici.
- Dalia este aici. - Nu e în regulă. Ei m-au vrut pe mine.
Trebuia să fac ceva. Nu ştiam dacă vii.
- Astea sunt prostii. - M-ai băgat într-un rahat.
Naomi!
O dai cu bâta-n baltă!
Nu pot să fac ce vreau eu cu fiica mea în timpul zilei?
- Tatăl tău poate să vină să te ia? - Asta nu...
- E în regulă. - Vrei să cânţi sau nu?
O să verific să văd dacă Dalia vrea să urce pe scenă cu tine.
Când o să mergem la Ibiza, o să fiu eu agentul tău.
- Tu? - O să-ţi găsesc cele mai bune oferte.
Şi o să-ţi fac ouă prăjite în fiecare zi.
O să am grijă de tine.
Pot să am singură grijă de mine.
- Dar îmi doresc să fac asta. - Eu nu.
Bună!
- Eşti bine, scumpo? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
- Hei! - Chiar fac tot ce pot.
Ce vrei să spui? Nu trebuie să faci tot ce poţi.
Trebuie să faci ce vrei tu.
Oamenii care fac tot ce pot sunt prea conştienţi de sine.
Trebuie doar să-ţi urmezi instinctele.
- Promiţi? Niciodată. - Niciodată.
Niciodată să nu faci tot ce poţi.
Hai să mergem!
Mint eu? Ţi-am dat o şansă şi tu ai irosit-o, Naomi.
Ba da, ştiai.
Dacă vrei să fii aici, fii aici!
Un weekend singură cu ea este prea mult pentru tine.
Hei! Vrei să vii şi tu?
Te-am auzit vorbind la telefon. Totul e în regulă, să ştii.
Nu fi supărat pe ea.
Este ok să fii supărată pe mama ta uneori.
Nu am niciun motiv să fiu supărată pe ea.
Ei îi place să fiu acolo şi eu prefer lucrurile aşa.
Mama ta e ca un peşte.
Nu vei putea niciodată să o prinzi.
Mereu o să-ţi alunece din mână.
Stai jos puţin!
Ţine-mă de mână!
Mai strâns! Vreau să-ţi simt energia.
Mai tare! Au!
Maimuţică obraznică.
Haide!
Spune: "la naiba!"
- La naiba! - Mai tare!
- La naiba! - La naiba!
- Da. - Mai tare!
- Nu! - Mai tare!
Ava, mai tare!
Scoate totul din tine!
- Fă-o! - La naiba!
- Ce? - La naiba!
Da!
Ava?
Ava, mama ta este acolo.
Ce faci aici? Nu ai voie să fii aici.
Ţi-am scris mesaje, dar nu ai răspuns.
Arno are intenţii bune. Vrea să mă concentrez.
Şi are dreptate. Eu nu pot face două lucruri în acelaşi timp.
Bine? Trebuie să mă înţelegi.
Trebuie să... Trebuie să-i acord o şansă sau...
Bine!
- Nu, ăsta nu e un răspuns. - Du-te la Arno! Du-te la Ibiza!
Du-te! Pleacă! Distrează-te!
Nu ţipa!
Cine este ea?
- Yoko. - E grozavă. E prietena ta?
Suntem amândouă... Repetăm împreună.
- O să ai un spectacol? - Da, pe o scenă deschisă.
- Şi eu de ce nu am ştiut? - Nu e ceva special.
- Este ceva foarte special. Când este? - Peste o lună.
- Pot să vin şi eu? - Serios?
Da. Vreau să vin. Vreau să te văd pe scenă.
- Pot să vin? - Bine, dacă vrei.
- Da, vreau. - Bine.
Totul va fi mai bine în Ibiza. Da?
Trebuie să plec.
Pa!
Da, da. E bine.
Respiră din abdomen.
Aşa. Foloseşte arătătorul! Şi apoi celălalt. Nu!
Pune degetul ăsta aici! Şi pe ăsta aici.
- Parcă aş fi un tren. - Da.
Nu e rău deloc. Continuă!
Da. Ce? E minunat! Continuă!
Vai de mine!
PUTEREA
PUTEREA NOPŢII
Preferi să-ţi faci momentul artistic cu ea?
Nu.
Bine, ne plimbăm pe aici.
Mergem în direcţii diferite.
Nu mergeţi în linie dreaptă!
Nu vă atingeţi unul pe altul, da?
Nu contează. Nu mă supăr.
- Nu asta îmi doresc. - Eu pot să-mi fac momentul singură.
În toate direcţiile! Haideţi!
Mai repede! Haideţi!
- Şi tatăl tău rămâne aici? - Aşa cred.
Nu o să-i fie dor de tine?
- El e diferit. El va fi mereu aici. - Bine.
- Păcat că pleci! - O să mă întorc.
- Mă las în voia mişcării. - Uită-te cum plutesc!
Puterea nopţii.
Când ai scris asta?
Nu ştiu. Cred că noaptea.
Respiraţie sub foc, şoaptă în întuneric.
Grijile sunt ascunse.
- Ascunse în noapte. - Puterea!
- Puterea nopţii. - Puterea nopţii!
Mă las în voia ritmului. Încerc să-mi găsesc cursul.
E minunat.
Mulţumesc!
Chiar e foarte frumos.
De ce nu stai cu cei de vârsta ta?
Nu ştiu. Îmi place de tine. Ce faci mâine după şcoală?
- Pierd vremea cu prietenii. - Unde vă duceţi?
- De ce? Vrei să vii? - Da. Poate. Pare amuzant.
- E o fată drăguţă. Face muzică. - Bine.
- Grozav. - Ava?
- Îţi e frică, Potter? - Draco.
Pot să o imit şi pe Hermione. Staţi puţin!
- Hermione. - Nu sunt o bufniţă, Ron.
E rândul tău! Arată-ne ce talent ai!
Da. Arată-ţi talentul!
El locuieşte cu mama lui, dar ea nu prea stă pe acasă.
În unul dintre aceste blocuri. Mirthe e iubita mea, dar ştiai asta.
Nu că ar conta, dar uneori e foarte impulsivă.
Dar e amuzant.
Mama ta e DJ. Cât de grozav e asta?
De ce nu ne-ai spus asta de la început?
Mama mea, şi nu vreau să fiu nepoliticoasă,
este foarte plictisitoare. Lucrează la un supermarket.
Nu e nimic greşit în asta.
Dar cât de grozav e că mama ta e DJ de muzică techno?
- În formaţia Amour Uber Alles? - E grozav!
Nu vreau să te jignesc, dar să ştii că nu aş fi ghicit.
Tu semeni puţin cu mama ta, dar nu aveţi acelaşi stil.
Nu.
Încerci din răsputeri să nu semeni cu mama ta?
- Sau nu ai voie să porţi hainele ei? - Nu ştiu...
Mama mea are doar pulovere bej, nici nu am ce să iau de la ea.
Dar dacă mama ta ar fi fost mama mea, i-aş fi furat nişte haine.
- Vrei să guşti? - Da.
- Nu-i spune mamei tale! - Nu.
Aici avem Rilatine. E ca şi cum ai bea cinci doze de Red Bull. Nu e nimic rău.
Ava, crezi că am putea merge la club cu mama ta?
Ar fi grozav! Să ne distrăm cu mama ta.
Şi înapoi!
Nu încăpem toţi aici.
- Te-a sunat mama ta? - Nu, dar a spus că vine.
Eu vin sigur.
Nu mai sunt aşa la modă ca în trecut, dar sunt încă interesant.
- La modă. Serios? - Ce este?
Trebuie să vopseşti rădăcinile!
- Da, rădăcinile. - Celelalte rădăcini!
- Vezi ce faci! - E în regulă.
Haide, Ava! Nu o da în bară!
- Eşti stresată? - Puţin!
O să fie totul bine.
Îmi pare rău!
Momentul lui Ava a trecut?
Îmi pare rău!
Puterea Puterea nopţii
Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul
Puterea Puterea nopţii
Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul
Respiraţie sub foc Şoaptă în întuneric
Grijile sunt ascunse Ascunse în noapte
Respiraţie sub foc Şoaptă în întuneric
Grijile sunt ascunse Ascunse în noapte
Puterea Puterea nopţii
Mă las în voia ritmului Încerc să-mi găsesc cursul
Ce faci aici?
Te-am văzut. Ai fost minunată! Sunt mândru de tine.
- Mulţumesc! - Vorbesc serios.
Melodia aia pe care ai interpretat-o.
E una mai veche de-a noastră. Mereu o cântam împreună.
Vrei să facem ceva mai târziu?
Mama a făcut nişte planuri. Mergem să sărbătorim.
- Poate putem face ceva împreună? - Nu complica lucrurile.
Mama a venit special pentru asta din Ibiza, şi vin şi Yoko, şi ceilalţi.
Bine. În fine...
Mă duc la locul meu acum.
Noi doi suntem la fel. Acum văd asta foarte clar.
- Pot să... - Vai!
- E în regulă? - Da, ai voie.
- Vreau să schimbăm. E în regulă? - Da.
De la A la V, A la V, în club.
Este senzaţional că mama ta vine la prima ta petrecere.
- E prima dată când mergi în club. - E prima oară şi vine şi mama ta.
Vrea să vin şi eu ca să poată să intre.
Nu. Eşti prietena mea.
Întâi lingi,
apoi bei şi apoi muşti din lămâie.
- Unu, doi, trei. - Nu, nu.
Eşti bine?
Relaxează-te!
Hei!
Când eram însărcinată voiam să mă sărut cu toată lumea.
Voiam să mă sărut cu oricine. Femei, bărbaţi. Chiar nu conta.
Dar nu ştiam că sunt însărcinată şi mă tot întrebam de ce sunt aşa excitată.
Şi mă combinam cu tot felul de oameni.
Şi nu numai asta. Revine sentimentul ăla de libertate.
Că poţi să te gândeşti doar la tine, la nimeni altcineva.
E ceva care te eliberează.
E doar o senzaţie. Totul poate fi aşa de simplu.
Nu are nicio legătură cu ea. E puiul meu, dar libertatea aia...
E fericire curată!
Eşti bine?
- Eşti sigură? - Da.
Vrei să bei ceva?
Pari cam serioasă, Ava.
Nu asta e intenţia mea.
Te distrezi?
Trebuie să înveţi să o ascunzi mai bine.
Ca mine.
Eu rareori sunt serioasă.
Dacă aş fi serioasă, totul s-ar duce naibii.
Aşa că aştept.
Noi aşteptăm oameni care nu vin niciodată.
Dar nu e vina noastră că vrem prea mult.
Că vrem să ne apropiem mai mult.
Persoana pe care o iubim cel mai mult fuge întotdeauna de lângă noi.
Şi nu o să o poţi prinde niciodată.
Da, da.
Fă aşa! Vrei un breton mai lung, nu?
Cum aş arăta cu părul mai lung?
Aş semănă cu cineva care locuieşte în munţi, nu crezi?
Şi cu un breton lung.
- Louise Brooks. - Louise Brooks.
Încearcă aşa!
- Stai puţin! - E foarte frumos!
- Uite! - Eu n-am avut niciodată părul lung.
- Minunat! - Ce frumos!
Nu vrei să fii mama mea?
Ava, ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Ai băut alcool?
Nu.
- Cum ai ajuns acasă? - Cu autobuzul. Apoi pe jos.
La naiba! Am vorbit cu mama ta.
Nu poţi să stai pe afară atât de târziu. Nici măcar nu m-ai anunţat.
- Mi s-a terminat bateria. - Mi s-a terminat bateria...
M-am săturat.
Chiar nu mă simt bine.
Nu mai ieşi cu mama ta!
- Ei îi place să stea cu mine. - Da, sigur.
Da, aşa este! Mama a venit special pentru mine.
- Du-te la culcare! - Tu nu înţelegi!
Ba da! Du-te la culcare!
Mama e diferită. Lucrează la muzica ei.
- De ce? - Pur şi simplu.
Nu pur şi simplu. De ce?
La asta se pricepe.
Pentru că nu vrea să fie aici, de asta.
Mama mă iubeşte şi eu o iubesc cu ea.
O să plecăm împreună la Ibiza şi nu ne mai întoarcem.
Tata?
Ce s-a întâmplat?
- Plecăm. - Unde?
La Ibiza.
Înţeleg că eşti supărată pe mine.
Când tata s-a despărţit de mine, eu nu eram bine.
Poate îţi aminteşti.
Eu...
Simţeam că nu puteam să scap...
Că nu existam. Înţelegi?
Şi nu am putut să fiu alături de tine.
Un prieten mi-a sugerat să rămân la el peste noapte,
şi asta a fost ieşirea mea din scenă.
L-am rugat pe tata să-ţi spună că plec la Ibiza să fac muzică.
Părea că ar fi mai puţin dureros pentru tine.
Şi eu nu păream o mamă atât de groaznică.
Totul a durat mai mult decât am intenţionat.
Dar acum că lucrurile merg mai bine cu Arno şi cu muzica,
cu tine, cu noi,
ai putea să vii să locuieşti cu mine, dacă vrei.
În unele săptămâni ai putea să stai cu tata.
Nu e Ibiza, dar...
Am putea să petrecem mai mult timp împreună.
Ce zici?
Trebuia să îţi spună ea. Înţelegi?
Nu e vorba de tine.
Mama ta trebuie să aleagă.
Da, ştiu.
Ce ţi-a spus de fapt mama?
Că pot să locuiesc şi cu ea.
Deschide naibii uşa, Naomi!
- Ce s-a întâmplat? - Tu zici că ea poate să locuiască aici?
Ce e asta?
E mâncarea ei pentru mai târziu?
O să doarmă acolo?
Zi! Aia e camera ei?
- Cum îndrăzneşti? - Ce naiba, Naomi?
Ăsta e un loc potrivit să creşti un copil?
- O să-i spui adevărul! - Ce?
- Pot să încerc din nou. - Fii sinceră!
Mamă, nu este nevoie.
Este mai bine să stai cu tatăl tău.
- Mamă... - Ăsta nu e un loc potrivit pentru tine.
- Ba da, este. - Uită-te la mine!
Vreau să pleci!
Te rog, pleacă! Plecaţi amândoi!
Eram mai bine.
Te rog, pleacă!
Nu te vreau aici.
Vreau să pleci.
Mă oboseşti foarte tare.
Pleacă! Pleacă odată!
Şi tu!
Ava, eu...
Vreau să stau cu tine în seara asta.
Poate să preia altcineva tura mea.
- Nu, e în regulă. - Pot să-l sun pe şeful meu, dacă vrei.
Nu.
Hai cu mine! Ava, vino!
- Lasă-mă în pace! - Nu acum!
Hei! Vino aici!
- Lasă-mă! - Vii cu mine!
- Arno! - Opreşte-te!
Las-o în pace! Îmi pare rău!
- Ava! - Du-te naibii!
- Ava? - Eşti nebună.
Ava?
Lasă-mă în pace!
Încetează!
Scumpo!
- Lasă-mă să te iau în braţe! - Lasă-mă în pace!
- Vreau doar să te îmbrăţişez. - Opreşte-te!
Haide!
Bună, Ava, scumpo! Eu sunt. N-am mai vorbit de câteva săptămâni.
Voiam să-ţi ofer timp. M-am gândit că aşa ar fi mai bine.
Dar chiar aş vrea să ne vedem. Voiam să ştiu ce mai faci.
Pot să înţeleg dacă nu vrei să mă vezi.
Dar dă-mi un semn ca să ştiu că eşti bine, da?
Pa! Te iubesc!
Vrei să facem împreună?
Bravo!
Îţi aminteşti de peştele alb care a devenit auriu?
- A murit. - Of, nu!
Da.
Întreabă-mă de ce.
Oare vreau să ştiu?
Aparent, peştişorii aurii pot mânca până mor.
Mănâncă încontinuu până mor.
Prostii!
Am vorbit cu mama.
I-am spus că poate să te ia de la şcoală.
Pe mine nu m-ai întrebat.
Mama face nişte chestii ciudate uneori.
Şi uneori e foarte nedreaptă.
Dar te iubeşte. Şi asta e cel mai important.
Eşti fericit cu mine?
Dar tu eşti fericită cu mine?
Dacă aş avea o fiică la fel ca mine,
aş iubi-o.
Dar oare aş fi fericită?
Chiar fericită?
Nu ştiu.
Eşti minunată.
Vorbesc serios.
Arăţi diferit.
O spun într-un sens bun.
Ava?
M-am mutat. Am închiriat un apartament cu două dormitoare şi mă gândeam...
Poate vrei să vii să stai şi cu mine.
- Am vorbit cu tata şi... - Rămân cu tata.
Nu e vorba de tine.
Sunt oameni cărora
le este teamă de moarte. Mie îmi e teamă să mă trezesc,
să fie mereu la fel, să trăiesc aceleaşi lucruri.
Tu nu eşti aşa.
Semeni cu tatăl tău.
Ăsta e un lucru bun.
Ai luat ce e mai bun de la noi doi.