Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sou o Graham Hornigold, antigo pasteleiro do Hakkasan
e consultor de pastelaria com uma estrela Michelin.
O chefe executivo de pastelaria Graham Hornigold.
Há que ser preciso, compreender a técnica
e entender os sabores.
Não há maior ato de amor do que cozinhar para alguém.
Quero tratar destes ingredientes
e criar algo memorável, espero eu.
Mas no bom sentido.
Porque há fumo por todo o lado?
O que aconteceu ao meu pandijan?
Conheci a Heather quando veio a uma entrevista de emprego.
Era muito motivada,
inteligente e eloquente.
SEGUIR
Nos primeiros dois anos, foi uma relação platónica profissional.
Mas aproximámo-nos ao longo do tempo.
Demo-nos bem.
Acho que nos divertimos muito juntos. Foram muitas experiências boas.
A viajar e a comer. Fez faísca. Complementámo-nos.
Ela é magra e saudável. Eu gosto de carne, vinho e queijo.
SEGUIR
A Heather é incrível.
Era perfeita para mim.
Estávamos em sintonia sobre a vida que queríamos seguir.
Criar raízes, ter uma família e o nosso próprio negócio.
O negócio era uma consultoria de pastelaria.
FELIZ CONFEÇÃO!
O Graham era uma cebola, tinha tantas camadas
que era preciso descascar para chegar ao cerne.
Percebi cedo que havia muitos traumas
que não tinham sido resolvidos.
Eu tinha uma vida perfeita.
Pensava eu.
A vida era boa com a Heather.
Mas quando pensamos que temos a vida em ordem,
percebemos que não podemos fugir ao passado.
Nunca deixei de te amar.
Porque teve ela de entrar nas nossas vidas?
Acreditei que ela era quem dizia ser.
Mas é uma destruidora de vidas.
Nada me vai mudar.
O GOLPE DA MÃE
Nasci na Alemanha numa base militar britânica.
Estive numa família de acolhimento aos dois anos, durante dois anos.
Não sei porquê.
Depois mudei-me para St. Albans com a minha madrasta e o meu pai.
Não conhecia a minha mãe.
O meu pai nunca falou dela.
Fantasiei sobre quem ela poderia ser.
Mas era algo em que eu não queria pensar
porque era muito doloroso não conhecer a minha mãe.
Não ter mãe.
O Graham não sabia quem era a sua mãe verdadeira.
Quase que faltava algo na vida dele.
Uma peça do puzzle por explicar, que faltava.
Acho que ele ansiava por sentir amor
e sentir essa ligação com a família.
A limpar o sótão, encontrámos a certidão de nascimento.
Até então, eu nunca perguntara quem era a sua mãe biológica.
Tenho a minha certidão de nascimento.
Nasci a 26 de novembro de 1974
num hospital militar britânico em Münster, na Alemanha Ocidental.
O meu pai...
GRAHAM, RAPAZ
... sapador dos Engineers de King's Lynn,
e a minha mãe, que aqui se chama Haton Hornigold, Mahamud em solteira,
o que sugere ascendência muçulmana.
Pensámos: "Vamos descobrir quem é esta mulher."
Começámos a investigá-la,
a pesquisar o nome que estava no documento.
Calculámos que teria setenta ou oitenta anos.
Mas não encontrámos nada sobre ela. Era como se não existisse.
Uns meses depois,
desistimos e já nem pensávamos nisso.
Uma semana depois, soube que a Heather estava grávida.
Dissemos: "Aleluia!"
A Heather ficou feliz, foi ótimo.
Ficámos felizes por eu estar grávida.
Estávamos a assentar e era uma espécie de novo começo.
Estávamos tão animados.
Mas uma semana depois, começaram a aparecer os primeiros casos de covid.
Foi a euforia de: "Ótimo, estou grávida."
Mas o mundo estava a mudar rapidamente.
Chegou o confinamento.
Não fizemos mais nada senão explorar os nossos passatempos.
Foi um período fantástico para passarmos juntos,
brincar na cozinha, desenvolver receitas,
cozinhar, comer, alimentar-nos um ao outro e cuidar um do outro.
Heather, olha para cima.
A melhor altura da nossa relação. Não vou mentir. Foi a melhor.
Põe-te mais alto, Kev. Mais para cima.
Assim pareço magro.
De repente, recebemos um e-mail caído do céu.
Lembro-me bem.
Eu estava na sala e ouvi o telemóvel vibrar.
Olhei para ele e pensei: "Será a sério?"
O Graham veio ter comigo um pouco confuso: "Vê este e-mail.
É uma senhora a dizer que é minha mãe. Achas que é legítimo?"
"Olá, Graham. Não sei se vais receber isto.
Tenho procurado uma forma de te contactar e encontrei este e-mail.
Chamo-me Dionne, dantes dava por Theresa."
"O Graham nasceu na Alemanha, antes de ser levado para Inglaterra."
Disse que nasci na Alemanha. Poucas pessoas sabem.
"Se isto fizer sentido e fores o Graham que procuro,
adorava ter notícias tuas.
Senão fores, peço desculpa.
Cumprimentos, Dionne."
Pois.
Ena, a ler isso.
Caraças.
Pois.
Respondi: "Isto é a sério?
Nada de piadas, aldrabices, etc."
Encontraste o meu nome na Internet. Pensei: "Está bem.
Vamos descobrir o que mais sabes."
Nas semanas seguintes, respondi com uma série de perguntas.
"Qual era o meu segundo nome?" Não tenho um.
NÃO DEI SEGUNDO NOME AO GRAHAM. TALVEZ OUTRA PESSOA?
As respostas que recebi estavam corretas.
QUANDO NASCEU O GRAHAM? NOVA MENSAGEM
NOVEMBRO DE 1974
O Graham mandou outro e-mail a pedir mais pormenores.
Mais uma vez, recebeu as respostas corretas.
NOVA MENSAGEM
Nunca me ocorreu não descobrir quem tu és, quem eu sou.
É a primeira coisa que vou fazer.
Oxalá nunca tivéssemos recebido o e-mail.
Foi o início de algo
que eu nunca pensaria que acontecesse num milhão de anos.
A Dionne estava num hotel em Liverpool
e convidou-nos para irmos a Liverpool por uns dias para a conhecer.
"Tenho um quarto de hotel pronto. Venham, eu trato de tudo."
Ainda não sabíamos o que esperar. Havia uma animação nervosa.
Um pouco de apreensão Onde é que isto vai dar?
Ao aproximar-me do hotel, a ansiedade veio com força.
Espera-se que a pessoa seja tudo o que se pensou.
Acho que ele estava a conter as emoções.
Chegámos a Liverpool, vieram à tona e tornaram-se reais.
Olá, meu querido.
A sensação que tive quando a conheci foi,
não de ser um bebé,
mas senti que era o bebé de alguém.
Se isso faz sentido.
Imaginem isso um segundo.
Quarenta e cinco anos sem conhecerem os pais.
Em criança, nunca tiveram a ligação entre mãe e filho.
Mas torna-se instantânea
no segundo em que se veem.
Pega-se na mão de alguém pela primeira vez
e, instantaneamente: "É a minha mãe."
Não sei explicar isso.
Como quando se tem contacto, pele com pele,
em bebé a nascer e ter essa ligação durante algum tempo.
Imaginem o baque. Na cara, direto.
É a ligação. Foi o que senti.
Pensei logo: "Caraças, é a minha mãe."
Estavam tão felizes por se conhecerem. Eram parecidos.
Tinham os mesmos gestos.
Houve uma ligação instantânea entre eles.
A Dionne foi muito acolhedora comigo também
e disse logo: "Sou a tua sogra. Podes contar comigo.
Estou tão entusiasmada com o neto. Que fantástico."
- O rabo dele aqui. - Sim.
A cabeça do outro lado.
"Encontrei o meu filho e também vou ter um neto."
Porque filmas isto?
Está a filmar.
Sorri, mãe.
- Sim, querido. - Sorri.
Na manhã seguinte, o Graham acordou com uma sensação de...
... alívio talvez.
Tinha encontrado a mãe e estava tudo ótimo.
Havia muito entusiasmo, mas também muita tristeza.
A Dionne disse que o Graham lhe tinha sido tirado à força
e ela não o pôde impedir.
Nessa altura estavam na Alemanha
e ela não sabia onde ele estava.
O Graham tinha-lhe sido arrancado.
Mais tarde nessa noite,
a Dionne alugou um quarto privado.
Quis falar com o Graham a sós.
- Estás bem? - Sim.
Fui encontrar-me com a Dionne em Liverpool pela primeira vez.
Eu estava a tentar lidar, assimilar o facto
de que ela estava à minha frente após 45 anos.
Depois tive de lidar com, ou tentar aceitar,
ela me dizer que só tinha seis meses de vida.
Só tinha seis meses, tinha um tumor cerebral e cancro da medula óssea.
Tenho pouco tempo.
Só quero sorrir contigo.
Mais nada.
Amo-te muito e amar-te-ei sempre.
Estou feliz por te ver.
Farei tudo o que puder para te manter.
O médico disse-lhe que viveria uns meses, tinha cancro terminal.
Foi o que a motivou a tentar encontrar o Graham.
Foi uma de montanha-russa para ele: "Encontrei a minha mãe,
mas mal a encontrei, vou perdê-la
e tenho de passar o tempo todo que lhe resta juntos.
É a única hipótese de eu a conhecer."
Foi um turbilhão de emoções.
Estávamos a tentar lidar com a felicidade, o fluxo de amor,
as emoções da infância.
Mas, ao mesmo tempo, sei que a vou perder outra vez.
Muito depressa.
Um dos pedidos dela era ver ao mar.
Queria ver o mar pela última vez.
Então, eu...
... meti-a no carro e fomos até ao mar.
Foi tudo um pouco triste, ela dizia, tipo:
"Pode ser a minha última vez." Mas era a nossa primeira."
Também foi uma viagem de descoberta,
ela deu-me uma ideia de quem era.
A mãe tinha vivido em Singapura.
Disse-me que tinha negócios em todo o mundo.
Plantações, maracujás, mangas.
Fosse o que fosse, tinha muitos negócios desses.
Óleo de palma na Indonésia e na Malásia.
Falava com associados que tinha no mundo inteiro,
porque falava 18 línguas.
Sim.
Dezoito!
Uma loucura.
Um tipo ligava de uma plantação de fruta algures no meio da selva.
"Falamos depois.
Está bem?"
Mas a forma como falam com ela,
é como se fosse a mãe deles.
"Mamã", assim. E eu: "Porque lhe chamam "mãe"?
Ela contava que dava dinheiro aos aldeões
para se poderem alimentar e plantarem as culturas.
Partilhava vídeos seus com os colegas
a distribuir pacotes e comida e aos pobres.
Tinha muito talento para os negócios.
Como se isso não bastasse, também é muito caridosa.
É fantástica.
Para o Graham, foi uma viagem de descoberta.
De desenvolvimento do amor entre os dois.
Acho que a ligação deles cresceu depressa.
Ela sugeriu vir umas semanas a Londres.
Decidiu que queria ficar num hotel.
E...
... para minha surpresa,
escolheu um hotel de cinco estrelas à beira-rio.
Todos os dias manda vir do melhor champanhe e caviar.
Tudo para a mesa dela.
COMIDA NO LOUNGE BEBIDAS DO MINIBAR
Parece confortável naquela situação.
Prontos?
Vai de um hotel de cinco estrelas para outro,
a gastar imenso.
As pessoas conheciam-na. "Já cá ficou.
É das nossas melhores clientes."
Pensámos: "Esta mulher é muito abastada."
A minha mãe disse-me que tinha duas fontes de riqueza.
Uma era a sua habilidade para os negócios.
A outra...
... disse-me ela,
era por ser
filha ilegítima
do antigo Sultão do Brunei.
A família dela, a família do Brunei e o ex-Sultão,
tinham-lhe dado dinheiro.
Acontece que essa família é incrivelmente rica.
É fantástico no sentido
de... quem acreditaria nisso?
Mas a verdadeira surpresa para mim, e isto é uma loucura,
foi quando formos ao Dorchester.
Um hotel de cinco estrelas topo de gama em Park Lane.
Toda a gente a conhecia.
Do porteiro à rececionista e ao concierge.
Sentaram-na no centro do restaurante
e ficámos lá a tarde toda com duas garrafas de champanhe.
Ocorreu-me que
ela estaria a receber aquele serviço por as pessoas saberem quem ela era.
Porque o hotel pertence à família real do Brunei.
Estava ali sentado, maravilhado, a pensar: "Ena!
É a minha mãe."
A Dionne começou a comprar presentes sem fim para o Graham.
Fatos feitos por medida.
Malas, roupa de marca.
Nunca tive um carro decente.
Mas quando conheci a minha mãe...
"Filho, não te vejo há 45 anos.
Nunca tiveste um presente meu. Vou comprar-te um presente.
Vou acabar com 45 anos de dor."
Foram as palavras exatas dela.
"Vamos comprar-te um carro."
Fecha isso.
Claro.
Tive uma conversa com o diretor de vendas da Rolls-Royce.
Falei com ele à parte e disse: "Conhece esta senhora?"
Respondeu: "Sim, já me comprou dois Phantoms."
Pouco depois, passámos por um Land Rover.
Ela chama-me.
"Filho, de qual gostas?"
"Este parece bom, mãe."
Saí de lá num Land Rover novo com a mãe à perna
após 45 anos de ausência.
Ela está feliz por dar uma prenda ao filho.
E eu...
"Isto é incrível."
Mas ela também achava que a Heather precisava de um carro,
para não se sentir excluída por eu ter um carro.
Olha o teu carro.
O que se diz?
Obrigada, mãe!
É incrível.
Saímos de lá e ambos pensámos: "Isto é de loucos."
Dois meses após nos termos conhecido, a Heather entra em trabalho de parto.
O nosso filho vem a caminho.
Vi que ela tinha o nosso saco e estava tudo pronto.
Íamos entrar num momento de mudança de vida.
Foi um parto muito longo, demorado e difícil.
Preocupei-me com ela,
porque foi stressante e traumático.
Tive uma transfusão de sangue durante cinco horas depois.
Foi um pouco...
Foi difícil.
Depois, tivemos aquela alegria.
Olhámos para ele. "A melhor coisa que já cozinhámos."
Acho que mal se tem um filho, a ideia de amor muda.
Temos a responsabilidade de amar e proteger a criança.
Ser tudo o que ela precisa.
Foi fantástico.
Tudo o que se poderia desejar.
Mal acabei de pousar o meu filho,
recebi uma mensagem da minha mãe.
Dizia que tinha urinado sangue.
Pesquisámos e faz parte da doença que ela tinha.
Pensei: "Céus, tenho de lidar com isto também."
Não quero estar assim, filho.
Só quero paz.
Tão assustada.
Temos um filho recém-nascido, a minha companheira
precisa desesperadamente da minha ajuda.
Mais uma paciente de 85 anos com cancro.
Não a posso deixar no quarto de hotel.
Está lá sozinha.
Nem posso deixar a Heather e o recém-nascido.
Na minha ideia é mais fácil se estivermos todos na mesma casa.
Pelo menos posso tentar lá estar para ambas, embora não seja ideal.
Sabem o que quero dizer? Não é ideal, pois não?
Fui buscá-la.
O bebé vai chorar esta noite, mãe?
Nem pensar.
E se chorar?
Eu tomo conta.
A partir de hoje, pego no bebé.2
Cuido do bebé.
Ele nunca chora. Observa-me.
RAPAZ
A minha mãe ficou radiante
por ter a oportunidade
de pegar no neto ao colo.
Ela tinha seis meses de vida. Já nem tinha isso.
Após eu ter dado à luz,
a Dionne mudou muito em relação a mim.
Olá, Heather.
Sabes que mais?
És uma menina muito teimosa.
Dás-me 20 minutos para ver o meu neto.
Vais lá para cima.
Nunca o trazes para baixo.
A sensação de "acabo de ser mãe" foi-me roubada
porque a Dionne estava lá.
Acho que não me foi permitido celebrar o facto de ser mãe.
Passa-se alguma coisa?
Gostas da avó? Sim.
Tinha uma mãe asiática a tentar dizer-me
como cuidar do bebé, certo?
Uma mãe cansada, desgastada e exigente,
com toda a razão, que dizia: "Esperem lá. A casa é minha.
O filho é meu e vou cuidar dele da forma que quero."
E eu pensei:
"Isto não está a resultar."
"Tenho fome, papá."
Dois meses após o bebé nascer,
a Dionne e o Graham começaram a falar numa viagem à Suíça
para obter o dinheiro a que ela tinha acesso
para o dar ao Graham.
Ela tinha uma fortuna e disse que queria que a herdássemos.
O plano inicial era ir a Zurique assinar os documentos,
o que facilitaria isso.
A Dionne disse-lhe que os advogados estavam à espera dele.
Os banqueiros também. Estava tudo pronto, bastava ir.
Assinar a papelada.
Depois tudo se resolveria.
Sinceramente, pensei: "Vão à Suíça.
Deem-me quatro dias de sossego, na boa.
Saiam do meu espaço um pouco."
A minha mãe estava a tentar preparar-me
para o que estava para vir:
tratar dos seus assuntos depois da sua morte.
Zurique é uma cidade que vive do dinheiro e o respeita.
Leva o dinheiro a sério.
Se eu morrer em breve,
és multimilionário.
Só te posso dizer isso.
Vou pôr tudo em teu nome.
Ela disse-me que tenho riqueza exponencial.
Precisaria de abrir uma conta na Suíça.
Teria de assinar uns papéis para o banco em Zurique
e reunir com advogados de capital privado
e outros representantes de bancos de património elevado.
Chegámos a Zurique e ficámos num hotel de cinco estrelas.
Muito luxuoso.
Um restaurante com duas estrelas Michelin. Muito caro.
Mesmo muito caro.
Olá, querido!
Liga-me, por favor.
Estou na Suíça.
Nessa altura, a minha mãe falou o tempo todo com o banqueiro suíço.
As conversas que tiveram sobre dinheiro foram longe de mim.
Mas disse-me que precisamos de vinte milhões
para abrir uma conta bancária suíça naquele banco.
Um, zero, zero.
É cem por cento.
Liguei a um dos meus amigos em Zurique.
Disse: "Olá, estou cá.
Queres vir beber um copo connosco?"
Eu disse: "Sim, meu."
"E vais conhecer a minha mãe."
"Está bem.
Diz-me quando e lá estarei."
Conheci o Graham há muito tempo.
Trabalhámos juntos.
Comecei a aprender do mestre da pastelaria.
É um dos chefs mais populares de Londres.
Tornámo-nos bons amigos,
Muito amigos.
Estavam num dos hotéis mais caros de Zurique.
Sentei-me e ele disse: "É a minha mãe, a Dionne."
Parecia um miúdo.
Nunca o tinha visto assim.
Parecia um bebé.
Como se tivesse renascido.
Para o meu... lindo filho
Uma salva
De palmas
Um beijinho!
Mamã.
A mamã dá-te à boca.
- Não. - Sim.
Isso é muito piegas.
Estávamos sentados no hotel e conheci finalmente o banqueiro
para falar dos fundos fiduciários.
Não é um banqueiro qualquer. Tem um cargo importante no banco.
Dois ou três dias depois, fomos convidados à chefia do banco.
O banco estava fechado.
Eu ia lá assinar papéis, entender a herança
e o aspeto que teria com o falecimento da mãe.
O Graham ligou-me. "Estamos no banco.
Está a acontecer. Vem já para cá.
Preciso de ti aqui em dez minutos."
Era muito estranho por não haver mais ninguém.
Fomos convidados às salas privadas sobre o banco.
Passámos pela segurança. Subimos.
Acabámos no escritório.
Esta sala...
Poucas pessoas entram nela, sabem?
O Graham olhava para mim, tipo: "O que se está a passar?
Vai acontecer."
Pensei: "Quanta riqueza é precisa
para se ter o poder de um banqueiro privado
abrir a sede global do banco em Zurique
fora de horas, para termos acesso a uma sala privada por cima do banco?"
Ninguém sabe a riqueza dela.
A situação financeira da minha mãe é muito complicada
e percebi que ia demorar muito.
Não assinámos nada naquela reunião.
Os negócios estavam espalhados por todo o lado.
Todos tinham de perceber os ativos globais existentes.
Falavam em centenas de milhões.
Bela dança, mãe.
Voltámos ao hotel e bebemos uns copos.
Pensei: "Caraças."
Eu e o meu amigo entreolhámo-nos. "O que se passa?"
Lembro-me de pensar:
"Meu, a tua vida está a mudar.
Tipo, zás.
Vais ter muito dinheiro."
Ganhei o jackpot.
O Graham começou a falar em grandes quantias de dinheiro
e que esse dinheiro mudaria não só a vida dele e a nossa,
mas que também seria riqueza geracional.
O pensamento de que a família não tinha de se preocupar era incrível para um pai.
Não ter preocupações de dinheiro? Quem não pensaria isso?
E poder ajudar as pessoas. Melhorar o planeta.
Livrar-me das explorações de óleo de palma.
Trocá-las por algo como energia limpa.
Teria dinheiro para isso.
Do caralho, não é?
Perdoem a linguagem.
Eu estava em Londres. O Graham estava na Suíça.
Um dia eu estava a ver as nossas contas.
Uma grande quantia de dinheiro
foi transferida pelo Graham.
HISTÓRICO TRANSFERÊNCIA RÁPIDA
Confrontei o Graham com isso
e descobri que o dinheiro era para a Dionne.
Ela precisava dele por não poder levantar dinheiro
por causa da covid.
Num dos hotéis em Londres
estávamos a almoçar, a minha mãe encostou-se a mim
e perguntou se podíamos ajudar a pagar uma conta
por ter dificuldade em transferir dinheiro por causa da covid.
Os pagamentos eram para o hotel. Mil libras aqui, duas mil acolá.
Cinco, dez. Sem problema.
Vai voltar.
Paguei cerca de 20 ou 25 mil libras.
Um pouco inesperado, não nadamos em dinheiro,
mas fiquei feliz por ajudar a minha mãe.
Sabem? Não a via há 45 anos.
Sei que vai morrer em breve.
Tinha a cabeça a girar
porque a Dionne disse que ela pagava tudo.
O Graham disse-me para não me preocupar.
"Vai voltar tudo. Não te preocupes. Receberemos dez vezes mais."
Vou escrever quanto me emprestas
e dou-te esse dinheiro.
Não volta a acontecer.
Emprestas-me dinheiro porque és do meu sangue.
Amo-te muito.
A viagem à Suíça
deveria ter sido de quatro dias.
Passados os quatro dias,
o Graham disse: "A papelada não está pronta.
Nem o advogado. Temos de ficar mais uns dias."
"Certo, fica mais uns dias."
Lembro-me de jantares muito caros.
Mesmo muito caros.
A comer caviar
e comida muito cara todos os dias.
Uma garrafa de vinho de 350 ou 400 dólares.
Como água, sabem?
"Traga outra garrafa."
Ela começou a dizer-me: "Agora fazes parte da minha família.
Se o meu filho
é o teu melhor amigo, fazes parte da família.
És meu neto."
Começou a chamar-me "neto".
E eu chamei-lhe "avó".
Ela disse ao Graham:
"Filho, quanto dinheiro dou ao teu amigo?"
O Graham olhou para ela e disse: "Não sei. Uns 3,5 ou 4?"
"Três vírgula cinco quê?"
"Milhões, meu."
"Amanhã procuramos casas para ti. Vou comprar-te uma casa."
Saí do hotel um pouco bêbado.
A minha vida podia mudar depois daquela noite.
Vimos algumas casas. Eram muito caras.
Era emocionante, mas nunca me imaginei a viver naquelas casas.
Eram demasiado.
Disse-lhe:
"Como posso manter esta enorme casa cara?
Não tenho dinheiro para isso.
Deixe estar. Agradeço a sua ajuda, mas não."
Ela disse: "Não te vou dar 3,5. Dou-te sete milhões."
Mas ela explicou-me que não tinha ali o dinheiro para a casa.
Estava à espera do dinheiro vindo de algures na Ásia
para a Suíça,
para o pagamento da casa.
Tínhamos de esperar um pouco.
Hoje não dá. Faz-se amanhã. Esforças-te.
Mas depois aconteceu algo.
O Graham foi à casa de banho
e fiquei sozinho com ela à mesa.
Ela disse-me:
"Ajudo sempre as pessoas.
Para te ajudar, tens de me dar algo.
Preciso de algo teu."
E eu: "De que está ela a falar?
Preciso de algum dinheiro teu.
Mas não digas ao Graham. Isto fica entre nós."
Claro que lhe disse:
"Hoje não tenho dinheiro para lhe dar. Não tenho.
Sou uma pessoa normal, acredito numa vida normal.
Não sou assim tão rico, por isso...
Desculpe, mas não lhe posso dar nada."
Isso, para mim, fez soar o alarme.
Comecei a pensar que aquilo cheirava a esturro.
"Tenho de pensar."
Quando vais pensar?
Quando tiveres cabelos brancos assim? É tarde de mais, não é?
Pois é.
Eu não quis dizer nada ao Graham
porque se tratava da mãe dele e ele estava tão feliz com isso.
Se eu dissesse algo negativo sobre a mãe,
acabava com a minha relação com o Graham.
A mãe estava a morrer.
E a mãe queria estar com ele.
Para o Graham, isso era mais importante do que qualquer outra coisa.
Aqueles dias a mais
foram aumentando cada vez mais.
Eu estava sozinha em casa.
Sem apoio familiar com o primeiro bebé.
Eu pedia ao meu vizinho para me comprar leite
e coisas do supermercado.
Um pai quer estar com a família.
Mas eu não tinha assinado a papelada,
que era o motivo pelo qual tínhamos ido.
A minha mãe ainda se reunia com o banqueiro e o advogado
e queria que eu ficasse.
Comecei a pensar:
"Não a posso deixar para voltar
porque ela vai partir em breve."
Eu ia ao hotel de dois em dois dias, creio.
Ia ver o que se passava.
Não éramos só o Graham, eu e a Dionne.
Conheci tanta gente no hotel.
No início, ouvi-a antes de a ver.
Ouvi uma voz lá ao fundo a dizer: "Jovem!"
Virei-me e vi uma senhora
a fitar a minha companheira, que é chinesa.
A primeira pergunta que me fez foi:
"O que é o teu negócio?"
Fiquei muito chocada porque vi uma senhora de uns 80 anos
a perguntar-me o que era o meu negócio.
Respondi: "O meu financiador diz que sou cineasta."
Sou só um ser humano que se interessa pela vida.
Estávamos em Zurique por essa razão.
Procurávamos investidores para a nossa startup.
Uma espécie de pequena Amazon.
Um mercado
para vender produtos de luxo.
Ela pareceu interessar-se.
Disse: "Quero que fales com o meu advogado."
O advogado dela era de uma firma muito boa
e vinha quase diariamente.
E o banqueiro de um grande banco suíço.
Ela parecia uma pessoa muito rica
e fazia questão de que se soubesse.
Ela disse: "Sabem, sou filha ilegítima do sultão do Brunei."
Já ouvi histórias mais loucas, aquilo não era nada.
O advogado verificou o negócio e ela assinou os documentos.
Eis o contrato.
Ela estava a comprar 20 % das ações da nossa empresa.
Portanto, 2,5 milhões de francos suíços por 20 % da empresa.
Depois disse: "Agora tens uma investidora."
Ela era muito cativante.
Encantadora.
Inteligente.
Foi divertido.
Ela chamava "neta" à minha companheira.
Tornou-se uma viagem pessoal para nós.
Depois ela disse: "Neto."
Era o meu nome. "Neto.
Arranjas-me dois mil euros?"
Estava com problemas de obter dinheiro por causa da covid e transferir as contas.
Eu disse: "Claro, sem problema."
Põe de volta. Toma.
- Muito obrigado. - Diga à senhora...
Ela ia ser a nossa investidora.
Nas culturas asiáticas,
há uma tradição de dar presentes.
Há a obrigação de dar algo sempre que recebemos algo.
Ela disse: "Vamos sair e fazer compras."
Comprámos-lhe botas quentes.
Chapéus.
Carteiras.
Vestidos.
Ela experimentou um casaco.
Acho que eram 8000 ou algo assim.
Ela disse: "Adoro o casaco."
Acabei por o pagar.
Comprámos-lhe muito champanhe.
Meu Deus, só a conta do champanhe devia ser uns dez mil.
Ela disse: "Não digam ao Graham."
Não pude dizer ao Graham porque ela não queria que o filho soubesse
que a sua mãe rica que finalmente o reencontrara
tinha problemas em obter dinheiro suficiente.
Prometi-lhe do fundo do coração que não diria ao Graham.
Eu estava cada vez mais preocupada com o que se estava a passar lá.
Os contratos e o dinheiro de que a Dionne falava,
nada estava a acontecer.
Era tudo só falado.
Quanto mais eu questionava a Dionne,
mais a Dionne
me tentava afastar e pôr de lado.
Olá, Heather.
Não quero falar contigo, na verdade,
porque me afliges de tantas formas.
Vou lembrar-me de tudo.
Só preciso de respeito.
Ela falava com uma intensidade que nunca tínhamos sentido de ninguém.
Exibia uma personalidade divertida, feliz e de farra ao Graham.
Mas havia algo profundamente desagradável
que era dirigido a mim.
O Graham não via isso.
Se eu subo e tu cais, bates com a cabeça e nunca mais acordas,
fico em apuros.
Eu começava a preocupar-me muito.
Havia dias em que ela se deitava no sofá e não se mexia.
Sumida e pálida.
Quase a desfalecer.
Eu perguntava: "Sentes-te bem?
Vamos ao médico.
De que tipo medicação precisas?" Ela tinha um grande saco de medicamentos.
Peço a Deus que me tire a vida esta noite.
É melhor morrer.
Ela disse: "Sabes que mais?
Já chega. Vamos acabar com isto agora."
Subia para a varanda e eu tinha de a deter fisicamente.
À uma ou às duas da manhã,
e eu ficava lá sentado e ansioso.
"Vou voltar para casa e encontrá-la morta?
Ou ela vai fazer algo a meio da noite?"
Amo-te muito.
Lembra-te disso.
À medida que se aproximava o Natal,
o Graham dizia-me que ela
estava a recusar deixá-lo voltar para casa.
Era o primeiro Natal com o nosso filho de três meses.
Era muito importante que o Graham estivesse connosco.
Eu ia voltar para o Natal. Tive de lutar para voltar para o Natal.
Tinha prometido à Heather que voltaria.
O Graham voltou na véspera de Natal à noite.
Ligou-me nessa manhã e disse que vinha para casa.
O que me deixou muito aliviada.
Na noite em que parti, recebi muitas mensagens.
De como ela estava devastada,
uma senhora destruída porque o filho a abandonara.
Estava lavada em lágrimas.
Mas, ao mesmo tempo, voltei.
Fiquei feliz, claro, por ver o meu filho e a Heather.
Ele tinha crescido tanto em dois meses.
Fiz o almoço.
Achei que foi divertido, sabem?
Diverti-me com eles no dia de Natal e tudo.
O Natal foi o pior da minha vida
porque tivemos
uma enorme discussão às quatro da manhã sobre a Dionne.
Eu a dizer ao Graham: "Isto não está bem.
Desapareceste durante dois meses.
Agora apareces à última da hora como se nada fosse."
A Heather tentou dizer que algo nos estava a separar.
Eu disse que ela era louca.
Eu só tinha
de permitir que eles se amassem.
Tens saudades da tua mãe?
Ótimo.
Eu e o Graham queríamos vir à Nova Zelândia
apresentar o bebé à minha família e aos meus pais.
Tentei reservar as passagens e...
... a Dionne tentou convencer o Graham que ele não podia ir
porque ela ia morrer nessa altura.
Já fui a muitos médicos.
Estive no hospital.
Estou doente.
Mal posso andar.
Onde está o meu filho?
A viagem à Nova Zelândia era por seis semanas,
no fim de janeiro, seis meses depois de a minha mãe me dizer o diagnóstico.
O tempo dela estava no fim
e ela deixou bem claro
que os médicos lhe tinham dado semanas ou dias de vida.
Estou muito doente.
E sou velha.
Só quero estar contigo o mais possível.
O Graham estava consternado
e emocionalmente perturbado nessa altura
porque estava convencido que ela ia morrer.
É um dilema moral, não é?
Proceder de forma correta
e estar com a companheira e o filho
ou proceder de forma correta
e deixar a mãe desfrutar dos seus últimos dias
após uma ausência de 45 anos.
Qual opção se escolhe?
Qual?
Se eu morrer num hotel, ninguém saberá.
Ninguém saberá.
Ele não a quer deixar sozinha.
Portanto, decidiu que não viria à Nova Zelândia.
Posso ir para a Nova Zelândia e correr o risco de não voltar
a tempo do falecimento da minha mãe?
Eu estava absolutamente devastada
porque precisava de sair dali, precisava de espaço e eu estava tão...
Queria ver a minha família
e estar com pessoas que me amavam naquela altura.
Bom dia, meu querido.
Estou bem. Sei de quem é essa voz.
Voltei de uma curta viagem com a Junyan
e, de repente, apareceu um tipo.
Um chinês, o Peng.
Ela disse: "Neto e neta,
tenho de falar de um negócio com este Peng."
Sou o Peng.
Sou chinês.
Vivo na Alemanha há muitos anos.
O Peng tinha uma parceira de negócios que o apresentou à Dionne
com a ideia de que a Dionne investisse no negócio dela.
Ela ia dar 60 milhões à minha sócia,
o investimento total para expandir o negócio.
Mas nos países do sudeste asiático, não se limitam a tirar.
O Peng era representante de uma empresa médica
especializada no tratamento de cancros.
Ele podia ajudá-la a ser tratada
e ajudar a financiar a empresa.
A minha sócia ofereceu à Dionne
um tratamento de ponta gratuito contra o cancro
que só está disponível na Suíça.
O tratamento seria totalmente gratuito.
Tenho cancro terminal.
Posso morrer daqui a um mês ou dois.
Quem sabe? Só Deus sabe.
A Dionne disse: "Não quero o tratamento. Estou a morrer. Não vale a pena.
Mas ele podia dar algum dinheiro."
Ela falou em redistribuir o dinheiro
a quem precisasse dele,
que o fluxo de dinheiro beneficiaria alguém.
Demos, no total,
50 mil dólares americanos.
Queria que fosse entregue em dinheiro.
Obrigada, querido!
Ela voltou para o Reino Unido
e arranjou um apartamento à beira-rio.
Vista do chão ao teto da Ponte da Torre.
Quando ela voltou para Londres,
a mãe estava a pagar tudo.
Todos os dias ligava ao banqueiro e ao advogado,
para que fizessem tudo o que ela precisava.
- Onde se grava nisto? - Segue-me.
- Assim? Filmamos? - Sim, é isso.
Pronto, saímos.
Enquanto vivíamos no apartamento, tive cá uns amigos.
Velhos amigos, de infância.
O Tamisa.
A Torre de Londres.
Vejam por aqui.
O apartamento mais espantoso.
Obrigada, querido!
Adoro-te.
Muito...
A Dionne era muito divertida.
Era muito simpática. Bastante carismática, até. Ela era...
Semelhante ao Graham.
Muito afável, calorosa e sorridente.
Conheci o Graham em adolescente,
com uns 14 ou 15 anos.
Apanhado!
Ele gostava de sair e eu sei porquê. Não era divertido estar em casa.
Nunca conheci o pai dele, mas sabia que bebia muito.
Teve uma infância difícil.
O pai era muito abusivo.
A motivação para se tornar chef
foi sair daquele ambiente.
Ser chef permitiu-lhe ter um teto.
Não tinha frio e tinha comida.
A minha infância foi algo problemática, por vezes.
Havia muito álcool
de um dos membros da família
e ainda tenho cicatrizes disso.
Aqui.
Com sete anos, deixei cair uma chávena e pisaram-me a cabeça.
Bom, o meu pai...
... não era boa pessoa.
Não penso nele.
Da última vez que o vi,
eu tinha 18 anos e estava a deitá-lo ao chão.
É essa a opinião que tenho dele.
Acho que o Graham tinha muitos traumas por resolver.
Uma das coisas que faço é amar instantaneamente.
Fico demasiado vulnerável.
Ele estava a tentar compensar todo o trauma
que tinha passado.
E o Graham caiu na armadilha
de querer o amor da mãe
e fazer tudo para recuperar esse amor.
Quando estive na Nova Zelândia, percebi
que era muito pior do que eu pensava.
Descobri que ele tinha obtido
outros cartões de crédito em seu nome
que a mãe lhe tinha pedido.
Tinha andado a acumular dívidas
que eu desconhecia.
Foi quando percebi que o Graham estava ser manipulado.
Quando estive em Zurique antes do Natal,
ficámos numa suite num hotel de cinco estrelas.
Deram-lhe a conta e quase caí da cadeira
porque era de 25 ou 30 mil libras. Pensei: "Caraças."
Ela disse: "Estou com problemas em obter fundos. Vou arranjar fundos."
Pensei: "Está bem."
Continuaram a pedir. Eu disse: "Empresto-te dinheiro."
Em Zurique, gastei entre 15 e 20 mil.
Em Londres, gastei 20 mil libras em contas de hotel.
Quando ela voltou para Londres,
gastámos de dez a 15 mil libras em diversão e nas contas dela.
O total dos cartões de crédito? Umas 20 ou 25 mil.
Eu tinha gasto de 80 a cem mil libras.
No mês seguinte,
vi duas grandes transações a sair da nossa conta conjunta, minha e do Graham,
pagamentos dos carros.
Confrontei o Graham.
"O que vem a ser isto?
Porque há pagamentos de carros a sair
quando me disseste que estavam pagos?"
A Dionne disse que os carros eram prendas.
O Graham tinha sido completamente ludibriado.
"Vou comprar-te um presente. e acabar com 45 anos de dor."
Foram as palavras exatas dela.
Porque não acreditaria eu nela?
Se eu fosse entrar numa família,
não pagaria a alguém acabado de conhecer,
para o caso de a pessoa não prestar.
Ela pagou a entrada para obter o contrato.
Pu-lo em meu nome e ela paga. Foi o que ela fez.
Ela estava a pagar o carro.
Eu não pagava o carro, era ela.
Mas, de repente, ela parou de pagar os carros.
Percebi que os carros não estavam pagos
e que agora havia um acordo
em que ele era responsável pelos carros.
TOTAL DO CRÉDITO
SALDO DE REEMBOLSO
Por quanto?
Eu diria mais de...
... 180 mil.
Quase 300 mil libras nos cartões.
Fiquei fula, caralho.
Senti-me muito... assustada.
Comecei a ficar com muito medo de quem aquela mulher era,
de como estava a manipular o meu companheiro
e do controlo que tinha sobre ele.
Eu acho que comecei
a perceber que estava
num comboio a caminho de uma colisão
e que tinha de salvar o Graham.
Olá, como estás?
As coisas estão muito complicadas entre ele e a mãe.
É uma loucura completa.
Mas ele está noutro planeta neste momento.
Percebi que só eu não bastava para salvar o Graham.
Senti que o Juan me apoiaria
e talvez visse o que eu via.
Isto é uma vigarice.
Graham, ouve o que te digo.
Ela está a burlar-te, a aceitar dinheiro.
Ela disse-me
que não confiava nada na Dionne.
Que achava que ela era uma vigarista.
Eu disse-lhe: "Também acho. Não confio nela."
Ele estava tão desesperado por ter a mãe ao seu lado.
A Dionne sabia e aproveitou-se.
Oxalá pudesses ver no meu coração
o quanto te amo.
Quando deixou de pagar os carros, foi um stress horrível.
Eram milhares de libras por mês
para os carros.
Mas ela dizia-me que não tinha de me preocupar.
Eram prendas.
Seriam pagos.
Eu ficava descansado por ela estar sempre ao telefone
a falar com o banqueiro e o advogado.
Não a via fazer mais nada.
Não sei o que dizer.
Não sei mesmo.
Acho que ele está cego,
para ser sincero.
Foi treinado pela mãe.
Ela fez-lhe uma lavagem cerebral.
A situação era preocupante.
Vai perder o dinheiro todo,
os amigos e a família.
Toda a gente.
Vai perder tudo.
Eu sabia que seria catastrófico.
Sentia-me impotente.
Era quase uma espécie de hipnotismo,
ele já não via as coisas de forma racional e clara.
Não te preocupes.
Desfruta da vida.
Ela ligou-me e disse: "Sabes, o Graham não cuida de mim.
Só quer o meu dinheiro.
Se eu morrer, ele não se importa."
O que gastam comigo, querem de volta.
Que tipo de filhos são esses?
A dada altura, ela começou a ser
muito desagradável em relação ao Graham,
a acusá-lo de muitas coisas.
Vomitei, cuspi muito sangue.
Gritei: "Filho, abre a porta!"
Não, ele não se incomodou.
Estou-me a cagar para ele.
A Dionne afirmou que o Graham lhe tinha esvaziado a conta bancária
e gasto o dinheiro dela,
como as outras contas tinham sido entregues aos advogados.
Estou sem voz.
Falo contigo depois.
Adeus por agora.
Eu tive muita pena da Dionne.
Era uma velhinha de cadeira de rodas.
Tinha 85 anos,
com três tipos de cancro.
Olá, neto...
Se pudesses, por favor,
empresta-me dez mil euros.
Eu devolvo-tos...
Por isso, dei mais dez mil
à avó.
Chamo-lhe avó.
Obrigado, querido. Adeus.
Percebi que tinha de tentar recuperar o meu companheiro.
Tinha de o convencer.
e precisava de provas concretas para lhe mostrar,
para ele perceber o que se passava.
Tinha de lutar contra a Dionne e não permitir que se safasse.
Ela tinha de ser travada.
Comecei a pesquisar a Dionne.
Queria saber mais sobre quem era
e talvez descobrir os seus verdadeiros motivos
e intenções.
Era evidente que usara muitos nomes diferentes ao longo dos anos.
Foi muito difícil localizá-la ou encontrar provas.
Mas acabei por encontrar os registos de casamento dela.
O primeiro foi em 1970,
o segundo em 1984
e um terceiro em 1994.
O que é muito estranho
é que, no primeiro certificado,
ela pôs que a data de nascimento era 1940.
Mas na certidão de casamento seguinte,
ela disse que tinha 34 anos em 1984.
Teria nascido em 1950.
Já tinha perdido dez anos quando chegou ao segundo casamento.
A Dionne tem pais diferentes em cada uma das certidões.
Em 1970, o nome do pai era Mahmud.
Não tem mais dados.
Em 1984,
pôs que o pai era Antonio Lerres.
Falecido.
Em 1994,
o nome do pai era Ising William.
Também falecido.
Pôs que a profissão dele era violinista.
Nunca mencionou que o pai era violinista.
Faz-nos perguntar:
com tantas mentiras nos documentos oficiais,
que outras mentiras contou?
O passado e a família são mentira. Que mais mentiras disse?
O Graham sofreu uma tal lavagem cerebral
que já não podia ouvir a Heather.
Ela pediu-me para ajudar o Graham a ver o que se passava.
Eu disse: "Conta comigo, claro."
Eles voltaram à Suíça
e achei que era boa altura para falar com ele a sós.
Cheguei atrasado.
A Dionne estava no restaurante.
Fomos ao lobby e bebemos uma garrafa de vinho.
Eu disse: "Traga outra garrafa de vinho. Preciso dele relaxado."
Bebemos duas garrafas.
Eu não disse ao Graham que tinha falado com a Heather.
Teria ficado chateado e já não me daria ouvidos.
Foi muito difícil, porque ele estava convencido
de que a mãe era genuína.
Que era rica, que ia morrer em breve e que era tudo verdade.
Para mim foi um grande desafio
porque tinha de fazer o Graham começar a questionar isso.
Estávamos a beber vinho. Ele disse: "Cuidado. A tua mãe é...
Ela está a mentir. É o que os teus amigos veem."
Porque continua a prometer-te
que terá dinheiro e o dinheiro não chega?
Porque continua a dizer que vai morrer em breve?
Tenho cancro. Posso morrer em um mês.
Ela está mais saudável do que todos nós.
Contei-lhe tudo o que achava da mãe dele.
Ele disse que eu precisava de me reencontrar
e sair do transe em que estava.
Eu desejava que não fosse verdade.
Não podia ser. Não podes ter aparecido...
... ao fim de 45 anos e ter mentido sobre tudo.
Não estava a ignorar as provas. Estava a questionar tudo outra vez.
Então voltei para a suite dela.
Bisbilhotei, abri uma gaveta
e havia um frasquinho de corante vermelho.
"Mãe, porque tens corante alimentar vermelho?"
Fez-me recordar uns meses antes,
quando recebi uma foto
de sangue na urina.
Perguntei: "O quê?
Porque tens corante vermelho?"
Dizes que uso a cor para fazer sangue.
Não, filho.
Não digas isso.
Não brinco com ninguém.
Ela disse que era um remédio chinês.
Come-se, faz-se isto e aquilo.
Estou muito doente.
Mas... espero sobreviver.
Pesquisámos a medicação dela.
A maioria era para hipertensão,
colesterol, diabetes.
Tudo menos...
Tudo menos cancro.
Na minha ideia, não havia cancro.
Ela...
... mentiu.
Eu tomei decisões que mudaram a minha vida com base nisso.
Tomei decisões que afetaram
o meu filho, a minha companheira.
Percebi que me estava a afundar em dívidas.
O meu avô
é mesmo o antigo Sultão do Brunei?
- Sim. - É?
- Sim. - Acreditas nisso?
Sim.
Ouve, a minha mãe fez amor com ele.
Queria casar com ele.
Ele não quis porque tinha muitas mulheres.
É por isso que a minha mãe me odeia.
Quando engravidou de mim,
arrependeu-se.
O corpo dela foi usado
quando fodeu com aquele homem.
Se queres saber a verdade, certo?
Então, o meu tio é o atual Sultão do Brunei?
Sim.
És filha do Sultão do Brunei, uma das pessoas mais ricas do mundo?
Digo-te que sou!
O tempo o dirá.
Com o tempo, verás.
Não me interessa se acreditas ou não. A opção é tua.
Espera para veres.
Espero que seja verdade.
Se não for e eu ficar nesta situação depois de te encontrar...
Ligo-te num minuto.
Vou à casa de banho.
Está bem, mãe.
Adeus.
Eu estava a ficar sem saída.
Não tinha dinheiro nem apoio.
Não tinha saída.
Uma situação sinistra.
Abrange tudo, mesmo.
Não sabia o que fazer.
Contactei a Action Fraud no Reino Unido
porque sei que há maneira de registar uma pessoa
numa situação vulnerável, se estiver a ser manipulada financeiramente.
Também fui à Polícia nessa altura, e disseram-me logo
que não seria visto como fraude porque era a mãe dele.
Disseram: "É uma senhora de 80 anos.
Não vemos esse tipo de crime. De certeza que é a mãe dele?"
A Dionne não é uma criminosa típica.
De cadeira de rodas, na casa dos oitenta.
Tem uma doença terminal, aparentemente.
Tem obesidade e é doente.
Nenhuma dessas coisas sugere que ela seja criminosa.
Dez meses após eu dar o dinheiro à Dionne,
ainda não havia progressos no investimento.
A minha ansiedade estava no limite.
Pensei: "A Dionne aldrabou-me?"
Comecei a escrever
ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Brunei.
Responderam: "A Embaixada não tem conhecimento
de uma pessoa chamada Dionne Marie Hanna
ou Theresa Haton Mahamud,
como indicou no seu e-mail, parente da família real do Brunei.
Lamentamos informar
que não podemos prestar qualquer tipo de apoio com este assunto."
O que indica
que a Dionne não tem
qualquer vínculo à família real.
As autoridades dizem que a história é falsa.
Tudo pode ser uma vigarice.
Na pior das hipóteses,
desapareceu tudo.
Nunca recuperarei o meu dinheiro.
Estou muito endividado.
Senti que me estava a afogar.
Sem poder respirar.
Uma mão forte a empurrar-me a cabeça para baixo
no momento antes de me afogar.
Pressionei-a mais.
Perguntei-lhe diretamente:
"Quando nos devolve o dinheiro?"
A resposta dela:
"Nunca esquecerei o que fizeste por mim."
Resolvi contactar o Graham pela primeira vez.
"Sabia que ela recebeu dinheiro meu?
Dei-lhe imenso."
Um total de 150 mil euros.
O Graham passou-se.
Passou-se logo.
Quando o Peng me disse que lhe emprestava dinheiro,
eu disse-lhe:
"É o seu dinheiro que temos gastado em Londres."
O que me deixou agoniado.
Senti-me agoniado.
Eu disse: "Graham, não acho que seja um homem mau
nem má pessoa.
Porque ouvi tantas coisas negativas sobre si?
Porque falou ela comigo de tantas coisas,
e com outras pessoas, e disse para não dizermos ao Graham?
Se o Graham ligar, não digas nada.
Guarda segredo se puderes.
Não digas nada, fica calado.
Falamos amanhã,
quando ele não estiver.
Quando receberes a mensagem e a ouvires, apaga-a.
Não dês ouvidos ao Graham,
ouve-me a mim.
"Não digas ao Graham."
"Não digas ao Graham" é uma frase que ouvi muito.
Comecei a perceber
que aquela mulher não era quem dizia ser.
Devido a uma necessidade a nível celular de aceitação e de ter uma mãe,
fui aldrabado.
Ela é uma mestre manipuladora.
Não está doente. Não tem dinheiro.
É uma vigarista.
Os amigos pressionaram-no mais.
"Onde está a prova de que ela é tua mãe?
Há aqui um monte de mentiras.
Onde estão as provas concretas de que ela é a tua mãe biológica?"
Pedi um teste de ADN quando a conheci.
"Vamos fazer um teste de ADN." "Não é preciso.
Ou acreditas em mim ou não."
Nada do que ela dissera antes era verdade.
A única forma de ter a certeza é fazer um teste de ADN.
No dia em que demos a amostra, estávamos num hotel de cinco estrelas.
Dois pares de zaragatoas.
Metemo-las nos recipientes.
Disseram-nos que demoraria semanas a obter os resultados.
Uma parte de mim não queria ser parente dela, claro.
Porque seria assim uma parente minha?
Eis o meu resultado.
Diz que sou
inequivocamente, 99,9 %,
filho biológico de uma tal
Sra. Dionne Marie Hanna."
Ela é a minha mãe.
Isto é o mais difícil de entender.
O mais difícil de entender.
Porquê fazer isto a um filho?
Por volta da altura do teste de ADN
foi a última vez que a vi.
De repente acabaram as mensagens.
Acabaram as chamadas.
Acabou todo o contacto.
Um ano após assinar o contrato, ainda não tenho o dinheiro.
Não há um compromisso nem comunicação.
A Dionne tinha desaparecido.
A falar com a Junyan, disse: "Gastámos muito dinheiro.
Mais de cem mil.
Mas pronto, foi uma perda.
Em modo de sobrevivência, esquecemos e seguimos em frente.
Investi muito da minha energia,
tempo e amor, de certa forma.
Mas ensinou-me uma grande lição:
ver a realidade exatamente como é
e não ter ilusões.
Olá, mãe. Só queria saber se estás bem.
Sabes, eu sei...
Fizeste o que fizeste.
Custou-me a mim e à minha família, a todos.
Mas o que posso fazer?
Está feito, não é?
Tenho de remediar a situação.
E voltaste a partir, por isso...
O que posso fazer?
Desapareceste...
... outra vez.
Singapura, Semarang,
Indonésia, Brunei, onde quer que estejas.
Talvez um dia me possas explicar porquê.
Ou talvez não.
Nunca compreenderei, mãe.
Cuida de ti, mãe.
Eu conheci-a durante pouco mais de um ano.
Chamo à mãe
"Dionne" agora,
porque nenhuma mãe
devia entrar na vida de alguém e fazer isto.
Por isso é melhor parar de lhe chamar "mãe".
Vai contra tudo o que achamos que uma mãe deve fazer.
Cuidar de uma criança, amar e protegê-la.
Ela não fez nada disso.
Efetivamente destruiu a vida do filho.
Sem remorsos.
Quem é esta mulher?
Pesquisei no Google
horas a fio, todos os dias, a tentar encontrar informações sobre ela.
Trabalhei num hotel de cinco estrelas luxuoso em Zurique...
Comecei a contactar outras pessoas
para tentar perceber o plano geral.
Ela deixou um conjunto de anéis de diamante ao hotel
por não pagar a conta do quarto
e descobriu-se que nem eram verdadeiros.
Ao falar com as pessoas, percebi que a burla da Dionne
ia muito além do Graham e de mim.
Até essa altura,
pensei que o comportamento dela era dirigido apenas ao Graham.
À medida que falava com mais gente, o crime foi-se tornando cada vez maior.
Diz-me quanto dinheiro perdeu com a Dionne?
Pelo menos 627 milhões de rupias.
Quarenta e um mil.
Quarenta e um mil dólares?
- Sim. - Ena!
Eu e a minha mulher tratámo-la como nossa mãe.
Como nossa mãe.
Quando foi isso? Quando conheceu a Dionne?
Janeiro de 2020.
Certo. Na Indonésia?
Na Indonésia, sim.
Ela estava a fazer-lhe o mesmo antes de nos conhecer.
No início, ela pagava tudo.
Quarenta e um mil dólares.
Passava de um hotel de cinco estrelas para outro.
Pensámos: "Esta mulher é muito abastada."
As outras vítimas são sobretudo muçulmanas na Indonésia,
que querem fazer o Haje.
A Dionne diz às pessoas que lhes consegue
uma viagem mais barata para o Haje,
- a celebração muçulmana. - Sim.
É tudo treta.
Fui uma das pessoas que pagou a viagem,
mas ela nunca a forneceu.
Preocupa-me que tenha acontecido o mesmo
a centenas de pessoas aldrabadas.
Ela é uma bela peça. Quer dizer...
Temos de perguntar porque teve ela de entrar nas nossas vidas.
Quando a conheci, tinha um bilhete de primeira classe.
Usou-o antes do confinamento para entrar no Reino Unido.
Não me apercebi na altura, mas ela deveria ter regressado
duas semanas após o início do confinamento.
Só posso concluir que,
se o confinamento não tivesse acontecido, eu nunca a teria conhecido.
Ela era vigarista.
Mas sem turistas a entrar e a sair,
famílias ricas, o que fosse, ficou sem ganha-pão.
O que fez?
Foi à Internet e encontrou o filho.
Assim é muito fácil.
Ela disse-nos que tinha seis meses de vida.
Como resultado disso, tomei decisões só por causa dela.
Para que tivesse a melhor vida possível nesses seis meses.
Há que tomar decisões rápidas.
Queremos o máximo de memórias possível num curto espaço de tempo.
Ela deve fazê-lo há anos para conhecer os porteiros,
a rececionista chefe e o pessoal dos hotéis que frequentava.
Não foi de um dia para o outro.
Continuei a pesquisar,
porque o Graham cresceu sem a mãe.
Queríamos saber onde ela esteve nesse período.
Podes ver o meu cadastro.
Se tenho cadastro, verifica.
Não quero saber. Não tenho nada.
Isto é de 1982.
"Dionne Hornigold, de 41 anos, sem morada fixa,
é culpada de quatro acusações de obter dinheiro e joias por burla."
MULHER PRESA POR BURLA
Diz que ela se apresentou
como uma mulher de meios e riqueza considerável
e que defraudou pessoas com promessas que não podia cumprir.
Há 40 anos ela fazia o mesmo.
O Graham teria oito anos nessa altura.
"O juiz prendeu Hornigold por dois anos, mas suspendeu oito meses da sentença.
O tribunal ouviu que Hornigold, natural da Malásia,
chegou ao Reino Unido em 1971.
Foi multada por três crimes de furto em fevereiro de 1980
e, em setembro desse ano, foi condenada a 18 meses de prisão,
suspensa por dois anos após admitir ofensas
de obter propriedade por burla."
Quem me dera ter sabido disto.
Queria saber quem era a minha mãe.
Ela é esta pessoa, toda a sua vida o foi.
Fui vigarizado por uma profissional
que por acaso é minha mãe.
- Olá, filho. - Então? Onde estás?
Estou na Malásia.
Só quero falar com o meu filho.
Mais de um ano após o Graham ver a mãe pela última vez...
Amo-te, filho. Amo-te mesmo.
Mesmo?
Lamento o que aconteceu.
Lamento muito o que aconteceu.
Mudaste a minha vida, mãe.
Não faz mal.
Mas desculpa.
Do fundo do coração, desculpa.
Fiz o que fiz.
Eu não posso mudar, filho.
Não posso mudar.
Cuida-te, sim? Tenho de ir.
Chega de tretas.
Isso acabou.
São horas de seguir em frente.
A Dionne não respondeu a pedidos de comentário.
Nunca enfrentou acusações criminais pelas alegações deste documentário.
O ano que tive com a minha mãe
prejudicou imensamente a minha relação com a Heather.
A dada altura, desejei reconciliar-me com o Graham.
Mas muito mais tarde, quando as coisas acalmaram,
o Graham eu concluímos que eu não ia voltar.
Tornei-me mãe e o meu filho foi a prioridade.
Tenho de lhe dar a melhor vida possível.
Sinto falta deles todos os dias.
Mas ele está feliz. Tem estabilidade e uma família que o ama.
Por mais doloroso que seja e por mais stressante que fosse,
recompus a minha vida.
Percebi que podemos recuperar,
sacudir-nos e continuar.
Temos de ter bons amigos à nossa volta
que agem como familiares.
Levemente.
Para mim, são os da cozinha.
Foram as pessoas que me ajudaram
no momento mais difícil da minha vida.
O Juan foi um bom amigo.
Na pior altura, apoiaram-me.
Eu sabia que cozinhavas bem.
A isso chama-se família.
Não há provas de o banqueiro ou o advogado
terem sido cúmplices na alegada fraude de Dionne.
Legendas: Rodrigo Vaz