Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫اسمي "غراهام هورنيغولد"،‬ ‫طاهي معجنات سابق في مطعم "هاكاسان"،‬
‫والآن استشاري معجنات‬ ‫حاصل على نجمة "ميشلان".‬
‫"مسابقة خبز المبتدئين"‬
‫وطاهي المعجنات التنفيذي‬ ‫"غراهام هورنيغولد".‬
‫يجب أن تكون دقيقًا وأن تفهم التقنية.‬
‫ويجب أن تفهم النكهة.‬
‫لا شيء يعبّر عن الحب‬ ‫أكثر من الطهو لأجل شخص ما.‬
‫أريد أن أُحسن استخدام هذه المكونات‬
‫وأقدّم لكم شيئًا لا يُنسى، كما أتمنى.‬
‫على نحو جيد.‬
‫ما هذا الدخان الذي يملأ المكان؟‬
‫ماذا أصاب معجناتي؟‬
‫قابلت "هيذر" لأول مرة‬ ‫عندما أتت لأجل مقابلة توظيف.‬
‫كانت متحمسة جدًا‬
‫وذكية جدًا وفصيحة جدًا.‬
‫"(هيذر كانيوك)، متابعة‬ ‫دورة تدريبية عن تُحف من الشوكولاتة"‬
‫وعلى مدى البضعة أعوام الأولى،‬ ‫كانت علاقاتنا روحية ومهنية بحتة.‬
‫لكننا بدأنا نتقارب بمضي الوقت.‬
‫ثم انسجمنا عاطفيًا.‬
‫أظن أننا قضينا أوقاتًا ممتعة‬ ‫وتجارب رائعة كثيرة معًا.‬
‫السفر وتجربة المأكولات معًا.‬ ‫نشأ إعجاب متبادل بيننا.‬
‫هي نحيفة جدًا وتتبع أسلوب حياة صحيًا.‬ ‫وأنا أحب اللحوم الحمراء والنبيذ والجبن.‬
‫"(جي هورنيغولد)، متابعة"‬
‫"هيذر" إنسانة رائعة.‬
‫"97 إعجابًا"‬
‫كانت خير شريكة حياة بالنسبة إليّ.‬
‫كان أسلوب تفكيرنا متشابهًا جدًا‬ ‫على صعيد أهدافنا في الحياة.‬
‫"32 إعجابًا"‬
‫أراد كل منا أن يستقر‬ ‫ويؤسس أسرة ويمتلك عملًا خاصًا به.‬
‫"167 إعجابًا"‬
‫أسسنا شركة استشارية للمعجنات.‬
‫"(جي هورنيغولد)، خبزًا سعيدًا!"‬
‫"123 إعجابًا"‬
‫"غراهام" أشبه ببصلة،‬ ‫تتسم شخصيته بطبقات كثيرة‬
‫وعليك أن تقشّرها جميعًا‬ ‫حتى تصل إلى الجوهر الحقيقي.‬
‫وأدركت منذ البداية‬ ‫أنه تعرّض إلى صدمات نفسية كثيرة في حياته‬
‫ولم يتعامل معها بشكل لائق على الأرجح.‬
‫كنت أعيش حياة ممتازة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كانت حياتي مع "هيذر" جميلة.‬
‫"86 إعجابًا"‬
‫لكن عندما يُخيل إليك أنك أمسكت بزمام حياتك،‬
‫تدرك أنك لا تستطيع الفرار من ماضيك.‬
‫لم أتوقف عن حبك يومًا قطّ.‬
‫لماذا اقتحمت حياتنا؟‬
‫قد تصدّقون أنها كما تزعم.‬
‫لكنها تدمر حيوات الآخرين.‬
‫لا شيء سيغيّرني.‬
‫"الأم المحتالة"‬
‫وُلدت في "ألمانيا"‬ ‫في قاعدة عسكرية بريطانية،‬
‫وتبنتني أسرة في سن عامين لمدة عامين.‬
‫لا أدري ما السبب.‬
‫ثم انتقلت للعيش في "سانت ألبانز"‬ ‫مع أبي وزوجته.‬
‫لم أعرف أمي الحقيقية.‬
‫لم يتحدث أبي عنها قطّ.‬
‫كنت أتخيل أحيانًا هويتها وطباعها.‬
‫لكنني لم أشغل نفسي‬ ‫بالتفكير في هذا الأمر كثيرًا...‬
‫"(غراهام)"‬
‫لأن من المؤلم جدًا ألّا يعرف المرء أمه.‬
‫كنت محرومًا من أمي.‬
‫حُرمت من أمي.‬
‫لم يكن "غراهام" يعلم هوية أمه الحقيقية.‬
‫كان يشعر بأن هناك شيئًا مفقودًا في حياته.‬
‫"(هيذر)"‬
‫قطعة أحجية غامضة ومفقودة.‬
‫وأظن أنه كان يتوق بشدة إلى الشعور بالحب‬
‫والشعور برابطة عائلية من ذلك النوع.‬
‫كنا ننظف العلية ذات يوم‬ ‫وعثرنا على شهادة ميلاده.‬
‫وحتى تلك اللحظة، لم أكن قد سألته قطّ‬ ‫عن هوية أمه البيولوجية.‬
‫لديّ نسخة من شهادة ميلادي.‬
‫وُلدت يوم 26 نوفمبر 1974،‬
‫في مستشفى عسكري بريطاني‬ ‫في "مونستر"، "ألمانيا الغربية".‬
‫"26 نوفمبر 1974،‬ ‫34، مستشفى عسكري بريطاني، (مونستر)"‬
‫لأبي،‬
‫مهندس في سلاح المهندسين الملكي‬ ‫من "كينغز لين"،‬
‫وأمي التي تُدعى هنا "هاتون هورنيغولد"،‬ ‫وكان اسمها الأخير السابق "محمود"،‬
‫ما يوحي بالطبع بأنها من أصول مسلمة.‬
‫قلنا، "لم لا نحاول معرفة هوية هذه المرأة؟"‬
‫وبدأنا نفتش عنها عبر "غوغل"‬
‫ونبحث عنها‬ ‫بناءً على الاسم المذكور في وثيقة الميلاد.‬
‫خمنّا أنها في أواخر السبعينيات‬ ‫أو أوائل الثمانينيات حتمًا.‬
‫لكننا لم نجد أي شيء يتعلق بها.‬ ‫كأن تلك المرأة لم يكن لها وجود قطّ.‬
‫وبعد بضعة أشهر،‬
‫يأسنا من الأمر ولم نفكر فيه مجددًا.‬
‫وبعدها بأسبوع تقريبًا،‬ ‫اكتشفنا أن "هيذر" حبلى.‬
‫وكدنا نطير من شدة الفرح.‬
‫كانت "هيذر" في غاية السعادة.‬ ‫كان إحساسًا رائعًا.‬
‫سُررنا جدًا عندما اكتشفنا أنني حبلى.‬
‫"(هيذر كانيوك)،‬ ‫عندما يتعاون طاهيا معجنات معًا"‬
‫"سنُرزق بطفل في سبتمبر 2020"‬
‫كنا نحاول أن نستقر في حياتنا،‬ ‫وكان ذلك بمثابة بداية جديدة لنا.‬
‫كنا في غاية الحماسة.‬
‫"123 إعجابًا"‬
‫لكن بعدها بأسبوع،‬ ‫بدأت ترد تقارير أولى بشأن فيروس "كوفيد".‬
‫لذا كنا سعيدين جدًا بخبر حملي.‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫كان العالم يتغير بسرعة في تلك الفترة.‬
‫وصلنا إلى مرحلة الإغلاق الشامل.‬
‫ولم نفعل شيئًا سوى تنمية هواياتنا.‬
‫كانت فترة مذهلة في الواقع،‬ ‫إذ قضينا أوقاتًا رائعة معًا،‬
‫كنا نقضي أوقات فراغنا في المطبخ‬ ‫ونطور وصفاتنا‬
‫ونطهو ونأكل ونُطعم أحدنا الآخر‬ ‫ونعتني بأحدنا الآخر.‬
‫انظري إلى هنا يا "هيذر".‬
‫"هيذر"!‬
‫كانت أفضل فترة في علاقتنا.‬
‫لن أكذب عليكم. أفضل فترة في علاقتنا.‬
‫اجلس معتدلًا يا "كيف".‬ ‫أحسنت، أعلى. ارفع جذعك أكثر.‬
‫أبدو نحيفًا.‬
‫وفجأةً، تلقّينا رسالة بريد إلكتروني‬ ‫بلا سابق إنذار.‬
‫أتذكّر تلك الرسالة جيدًا.‬
‫كنت في صالة الطعام‬ ‫عندما سمعت صوت إشعار من هاتفي الخلوي.‬
‫وعندما قرأت الرسالة، تساءلت، "أهذا حقيقي؟"‬
‫كانت الحيرة تعلو وجه "غراهام"‬ ‫عندما أتى إليّ وقال، "اقرئي هذه الرسالة.‬
‫إنها من سيدة تقول إنها أمي.‬ ‫أتظنين أن هذه الرسالة جادة؟"‬
‫"مرحبًا يا (غراهام)، لا أعلم يقينًا‬ ‫إن كانت هذه الرسالة ستصلك،‬
‫لأنني كنت أبحث عن وسيلة للتواصل معك‬ ‫ووجدت عنوان بريدك الإلكتروني هذا."‬
‫"اسمي (ديون)،‬ ‫وكان اسمي (تيريسا) فيما مضى."‬
‫"وُلد (غراهام) في (ألمانيا)‬
‫قبل أن يُؤخذ مني ويسافر إلى (إنكلترا)."‬
‫قالت إنني وُلدت في "ألمانيا"‬ ‫وهذا أمر لا يعلمه سوى أناس قلائل.‬
‫"إن كان أي من هذا منطقيًا بالنسبة إليك‬ ‫وإن كنت (غراهام) الذي أبحث عنه،‬
‫أودّ أن تردّ على رسالتي هذه.‬
‫وإن لم تكن كذلك، أعتذر لأنني أزعجتك.‬
‫مع خالص تحياتي، (ديون)."‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب!‬
‫تعجبت جدًا عندما قرأت هذه الرسالة.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل.‬
‫لذا أرسلت إليها ردًا، "هل أنت جادة؟‬
‫أليس هذا مزاحًا أو احتيالًا أو ما شابه؟"‬
‫وجدت اسمي على الإنترنت.‬ ‫وهذا يجعلني أشكّ في الأمر قليلًا.‬
‫لم لا نكتشف ما تعلمينه بالإضافة إلى هذا؟‬
‫وعلى مدى البضعة أسابيع التالية،‬ ‫أرسلت إليها أسئلة متتالية.‬
‫"ما اسمي الأوسط؟" لأنني لا أملك اسمًا أوسط.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"لم أُسم (غراهام) باسم أوسط،‬ ‫ربما أسماه شخص آخر؟"‬
‫كانت الإجابات التي تلقّيناها صائبة.‬
‫"سؤال، متى وُلد (غراهام)؟"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"وُلد (غراهام) في نوفمبر 1974"‬
‫أرسل "غراهام" رسالة متابعة،‬ ‫وطلب مزيدًا من التفاصيل.‬
‫وتلقّى إجابات صحيحة مجددًا.‬
‫"سؤال، ما اسم أم (غراهام) قبل زواجها‬ ‫المُدون في شهادة ميلاده؟"‬
‫"رسالة جديدة، (هاتون هورنيغولد)"‬
‫لم تغب عن بالي قط مسألة اكتشاف هويتك‬
‫وهويتي.‬
‫هذا أول شيء سأفعله.‬
‫ليتنا لم نتلق‬ ‫رسالة البريد الإلكتروني تلك قطّ.‬
‫لأنها كانت بداية شيء لا يمكن‬
‫أن تتخيلوا أنه وارد الحدوث.‬
‫كانت "ديون" تقيم في فندق في "ليفربول"...‬
‫"الشمال، (لوتون)"‬
‫ودعتنا لزيارة "ليفربول" لبضعة أيام‬ ‫كي نقابلها.‬
‫"هناك غرفة فندقية جاهزة لأجلكما،‬ ‫احضرا، سأرتب كل شيء."‬
‫لم نكن واثقين بما سنجده هناك.‬
‫كانت هناك حماسة مشوبة بالتوتر.‬
‫وبعض القلق بصدد ما سيُسفر عنه ذلك اللقاء.‬
‫عندما وصلت إلى مشارف الفندق،‬ ‫بدأ التوتر يداهمني.‬
‫كنا نتمنى أن يكون كل شيء كما تمنّينا.‬
‫أظن أنه ظلّ يكبت انفعالاته لبعض الوقت.‬
‫وعندما وصلنا إلى "ليفربول"،‬
‫أطلق العنان لمشاعره وصار الأمر واقعًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كان الشعور الذي انتابني‬ ‫عندما قابلتها لأول مرة...‬
‫لا أقصد أن أتصرّف كطفل،‬
‫لكنني شعرت بأنني طفل امرأة ما.‬
‫آمل أن يكون كلامي منطقيًا.‬
‫تخيّلوا الوضع التالي للحظة.‬
‫لم أقابل والديّ طيلة 45 عامًا.‬
‫ولم أحظ بأي رابطة مع أمي طيلة فترة طفولتي.‬
‫لكن تكونت تلك الرابطة‬
‫فور أن التقيت بها.‬
‫تخيّل أن تمسك بيد امرأة ما لأول مرة،‬
‫وتقول لنفسك على الفور، "هذه أمي."‬
‫هذا... لا أستطيع تفسير أمر كهذا.‬
‫عندما يلامس الطفل أمه لأول مرة بشكل مباشر‬
‫فور أن يُولد،‬
‫وتنشأ بينهما رابطة خاصة بمضي الوقت.‬
‫تخيلوا أمرًا كهذا.‬
‫عندما حدث لي بغتةً.‬
‫كانت تلك هي الرابطة التي شعرت بها.‬
‫لذا تعلقت بها على الفور.‬ ‫قلت لنفسي، "عجبًا، هذه أمي."‬
‫كانا في غاية الحماسة عندما التقيا.‬ ‫كانت ملامحهما متشابهة.‬
‫وكانت خصالهما متماثلة.‬
‫نشأت رابطة فيما بينهما على الفور.‬
‫عاملتني "ديون" بترحاب شديد بدوري،‬
‫وقالت لي على الفور،‬
‫"أنا حماتك وسأؤازرك.‬
‫أنا متحمسة جدًا لأنني سأُرزق بحفيد.‬ ‫هذا أمر مذهل."‬
‫- مؤخرته هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والرأس في الجهة الأخرى.‬
‫"لا أصدّق أنني وجدت ولدي،‬ ‫وسأُرزق بحفيد أيضًا!"‬
‫لماذا تسجل هذا؟‬
‫يصور فيديو.‬
‫ابتسمي يا أمي.‬
‫- حسنًا يا عزيزي.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫استيقظ "غراهام" من نومه وهو يشعر...‬
‫بالارتياح على الأرجح،‬
‫لأنه وجد أمه ولأن كل شيء في أروع حال.‬
‫كانت هناك حماسة عارمة،‬ ‫لكن كان هناك حزن شديد أيضًا.‬
‫قالت "ديون" إن "غراهام" أُخذ منها بالقوة،‬
‫ولم تستطع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫وكانا في "ألمانيا" في تلك الفترة،‬
‫وكانت تجهل مكانه.‬
‫انتُزع "غراهام" من بين يديها رغمًا عنها.‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك المساء،‬
‫استأجرت "ديون" غرفة خاصة.‬
‫أرادت التحدث إلى "غراهام" على انفراد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫قابلت "ديون" لأول مرة في "ليفربول".‬
‫كنت أحاول أن أتقبّل وأستوعب‬
‫أن أمي كانت واقفة أمامي بعد مضي 45 عامًا.‬
‫وبعدها كان عليّ أن أستوعب،‬ ‫أو أحاول أن أتقبّل،‬
‫ما قالته لي،‬ ‫إنها لن تعيش لأكثر من ستة أشهر.‬
‫لن تعيش لأكثر من ستة أشهر‬
‫لأنها كانت تعاني ورمًا في المخ‬ ‫وسرطانًا في النخاع.‬
‫لديّ وقت قليل متبق.‬
‫أريد أن أشعر بالبسمة على شفتيّ معك فقط.‬
‫هذا كل ما أريد.‬
‫أحبك حبًا جمًا وسأظل أحبك.‬
‫كم أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي كي أظل معك.‬
‫كانت ستعيش لبضعة أشهر فقط‬ ‫وفقًا لتقدير الطبيب،‬
‫لأنها كانت تعاني سرطانًا مميتًا.‬
‫وكان ذلك ما جعلها تحاول باستماتة‬ ‫العثور على "غراهام".‬
‫كانت مفاجآت وصدمات متوالية بالنسبة إليه،‬ ‫"يا للروعة، عثرت على أمي!‬
‫لكن فور أن عثرت عليها،‬ ‫سأفقدها مجددًا إلى الأبد،‬
‫ويجب أن أقضي معها‬ ‫كل الوقت المتبقي لها في الحياة.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة كي أعلم المزيد عن أمي."‬
‫كانت زوبعة من المشاعر.‬
‫كنا نحاول التعامل‬ ‫مع مشاعر السعادة والحب الفياضة‬
‫ومشاعر الطفولة.‬
‫لكنني كنت أعلم في الوقت ذاته‬ ‫أنني سأفقدها مجددًا.‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫كان أحد مطالبها الذهاب إلى شاطئ البحر.‬
‫تريد رؤية البحر للمرة الأخيرة.‬
‫لذا‬
‫أخذتها إلى شاطئ البحر بسيارتي.‬
‫وكانت لحظة حزينة نوعًا ما عندما قالت لي،‬
‫"قد تكون هذه آخر مرة آتي إلى هنا،‬ ‫لكنها أول مرة نأتي معًا."‬
‫كانت رحلة استكشاف أيضًا‬ ‫لأنها جعلتني أكوّن فكرة عامة‬
‫عن شخصيتها.‬
‫عاشت أمي في "سنغافورة".‬
‫أخبرتني بأنها تمتلك أعمالًا تجارية‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬
‫مزارع فاكهة زهرة الآلام ومانجو.‬
‫ومحاصيل أخرى،‬ ‫كانت تمتلك أعمالًا تجارية وفيرة.‬
‫مصانع زيت نخيل في "إندونيسيا" و"ماليزيا".‬
‫وكانت تتواصل مع شركاء لها‬ ‫في كل أنحاء العالم‬
‫لأنها تتحدث نحو 18 لغة.‬
‫أجل.‬
‫18 لغة.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق!‬
‫كان شخص ما يتصل بها من مزرعة فاكهة‬ ‫في قلب الأدغال في دولة ما.‬
‫"سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟"‬
‫لكن أسلوبهم في التحدث إليها،‬
‫كانوا يتحدثون إليها جميعًا كأنها أمهم.‬
‫كانوا ينادونها بـ"ماما"،‬ ‫وسألتها، "لم يناديك الجميع بـ(أمي)؟"‬
‫وأخبرتني بأنها كانت تعطي أهالي القرى مالًا‬
‫كي يُطعموا أنفسهم ويزرعوا الحقول.‬
‫كانت تنشر فيديوهات لها مع زملائها‬
‫وهم يوزّعون عبوات معونات وطعام على الفقراء.‬
‫كانت تتميز بفطنة تجارية فذة.‬
‫لكنها كانت خيّرة جدًا أيضًا علاوةً على كل ذلك.‬
‫إنها امرأة مذهلة.‬
‫أظن أنها كانت رحلة استكشاف‬ ‫بالنسبة إلى "غراهام".‬
‫كانت رحلة تطور لمشاعر الحب فيما بينهما.‬
‫وأظن أن صلتهما توطدت بسرعة فائقة.‬
‫اقترحت عليّ أن تزور "لندن" لبضعة أسابيع.‬
‫قررت أن تقيم في فندق.‬
‫وكان...‬
‫ما أثار دهشتي‬
‫هو أنها اختارت فندقًا خمس نجوم‬ ‫يطل على النهر.‬
‫كانت تطلب أفخر أنواع الشمبانيا‬ ‫والكافيار يوميًا.‬
‫كان كل هذا يُقدم على طاولتها.‬
‫"غداء في المطعم 5003.55،‬ ‫شراب من برّاد الغرفة، 100009.12"‬
‫كانت تبدو متأقلمة وسعيدة‬ ‫بالأجواء المحيطة بها.‬
‫مستعد؟‬
‫انتقلت من فندق خمس نجوم إلى آخر.‬
‫وكانت تنفق ببذخ شديد.‬
‫وكان موظفو الفنادق يعرفونها،‬ ‫"أقامت في فندقنا قبلًا.‬
‫إنها من خيرة نزلائنا."‬
‫وقلنا، "يا للروعة! حسنًا،‬ ‫من الواضح أن هذه المرأة ثرية جدًا."‬
‫أخبرتني أمي بأن هناك مصدرين لثروتها.‬
‫كان أحدهما فطنتها التجارية.‬
‫والآخر...‬
‫أخبرتني‬
‫بأنها‬
‫الابنة غير الشرعية‬
‫لسلطان "بروناي" السابق.‬
‫عائلتها، عائلة سلطان "بروناي" السابق،‬
‫أعطتها مالًا وفيرًا.‬
‫تلك العائلة ثرية ثراءً فاحشًا.‬
‫هذا مذهل‬
‫لأنه أمر يصعب تصديقه.‬
‫لكن ما أدهشني حقًا‬ ‫وجعلني أرى الأمر من وجهة نظر مختلفة‬
‫كان عندما ذهبنا إلى فندق "دورتشيستر".‬
‫"فندق (دورتشيستر)"‬
‫هذا فندق خمس نجوم رفيع المستوي‬ ‫في "بارك لين".‬
‫كان كل موظفي الفندق يعرفونها.‬
‫حتى بوّاب الفندق‬ ‫وموظف الاستقبال وعامل الأمتعة.‬
‫اختاروا لأجلها طاولة في منتصف المطعم‬
‫"(ذا بروميناد)، قائمة الشاي"‬
‫وقضينا فترة العصر هناك واستمتعنا بوقتنا،‬
‫وشربنا زجاجتي شمبانيا.‬
‫وخطر ببالي سؤال وقتها.‬
‫هل تحصل على هذه الخدمة المميزة‬ ‫لأن الناس هنا يعرفونها؟‬
‫لأن هذا الفندق‬ ‫ملك لعائلة "بروناي" الملكية.‬
‫كنت أجلس مشدوهًا‬
‫وأقول لنفسي، "يا للروعة!‬
‫هذه أمي."‬
‫بدأت "ديون"‬ ‫تشتري هدية تلو الأخرى لـ"غراهام".‬
‫"وشاح كشمير، قميص رمادي بكمّين قصيرين،‬ ‫كنزة رمادية مفتوحة، قميص مُقلم"‬
‫بذلات مُفصلة خصيصًا لأجله.‬
‫وحقائب وثياب من أسماء تجارية مرموقة.‬
‫"السعر الإجمالي 5605 جنيه"‬
‫لم أقد سيارة فخمة قبلًا.‬
‫لكن عندما تعرّفت إلى أمي...‬
‫"لم أرك طيلة 45 عامًا يا بنيّ.‬
‫لم تحصل على أي هدايا مني قبلًا.‬ ‫سأشتري هدية لأجلك.‬
‫سأعوضك عن 45 عامًا من الآلام."‬
‫كان ذلك ما قالته لي حرفيًا.‬
‫"سنذهب لنشتري سيارة لأجلك."‬
‫أغلق بابك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لذا تحدثت إلى مدير قسم المبيعات‬ ‫في معرض "رولز رويس".‬
‫انتحيت به جانبًا وسألته،‬ ‫"هل تعرف هذه السيدة؟"‬
‫وأجابني، "نعم، اشترت من معرضنا‬ ‫سيارتي (فانتوم) قبلًا."‬
‫وبعدها، كنا نمرّ بجوار سيارة "لاند روفر".‬
‫فنادتني.‬
‫"أي سيارة تعجبك يا بنيّ؟"‬
‫"تبدو هذه السيارة لطيفة يا أمي."‬
‫غادرت المعرض‬ ‫وأنا أقود سيارة "لاند روفر" جديدة ومعي أمي‬
‫بعد 45 عامًا من الفراق.‬
‫وكانت في قمة السعادة‬ ‫لأنها اشترت هدية لولدها.‬
‫"74917 جنيهًا"‬
‫وكنت في حالة ذهول تام.‬
‫"هذا أمر مذهل."‬
‫لكن في الوقت ذاته، كانت تظن أيضًا‬ ‫أن "هيذر" تحتاج إلى سيارة‬
‫لكيلا تشعر بأنها مُهملة‬ ‫بعد أن حظيتُ بسيارة جديدة.‬
‫ها هي ذي سيارتك.‬
‫ما قولك؟‬
‫شكرًا يا أمي!‬
‫إنها مذهلة.‬
‫غادرنا بالسيارة ونحن نقول،‬
‫"هذا أمر لا يصدّقه عقل!"‬
‫"مستشفى (دارنت فالي)"‬
‫بعد شهرين من لقائنا الأول،‬
‫شعرت "هيذر" بآلام المخاض.‬
‫ولدنا على وشك أن يُولد.‬
‫وتأكدت من أن حقيبة أغراضها معها‬ ‫وأن كل شيء جاهز.‬
‫كنت على مشارف لحظة ستغيّر حياتي.‬
‫كان مخاضًا طويلًا وممتدًا وعسيرًا للغاية.‬
‫كنت قلقًا على سلامتها‬
‫لأن الولادة كانت مشحونة بالتوتر ومؤلمة.‬
‫خضعت إلى نقل دم‬ ‫لمدة خمس ساعات عقب الولادة.‬
‫كانت تلك...‬
‫كانت تجربة قاسية قليلًا.‬
‫لكننا شعرنا ببهجة عارمة بعدها.‬
‫وأخذنا نتطلع إليه ونقول،‬ ‫"هذا أفضل شيء خبزناه على الإطلاق."‬
‫أظن أن فكرة الحب تتغير فور أن تُرزق بطفل.‬
‫أصبحت مكلفًا بمسؤولية طاغية‬ ‫وهي أن تحب هذا الطفل وتحميه.‬
‫وأن تكون كل ما يحتاج إليه هذا الطفل.‬
‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫كل شيء قد تتمناه.‬
‫لكن فور أن وضعت ولدي على فراشه،‬
‫تلقّيت رسالة نصية من أمي.‬
‫قالت في رسالتها إنها تبولت دمًا.‬
‫قرأنا عن هذا الأمر، وعلمنا أنه عرض أساسي‬ ‫للحالة التي كانت تعانيها.‬
‫فقلت لنفسي، "ويلاه!‬ ‫يجب أن أتعامل مع هذه المشكلة أيضًا."‬
‫لا أريد أن أتألم هكذا يا بنيّ.‬
‫لا أريد شيئًا سوى السكينة.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لديّ ابن حديث الولادة ولديّ زوجة‬
‫تحتاج بشدة إلى وجودي معها.‬
‫ولديّ أيضًا مريضة سرطان عمرها 85 عامًا.‬
‫لا أستطيع تركها في غرفة الفندق.‬
‫كانت هناك بمفردها.‬
‫ولا أستطيع أن أترك "هيذر" والمولود.‬
‫وفكرت في أن الحل الأسهل‬ ‫هو أن تكونا في منزل واحد،‬
‫ويمكنني على الأقل أن أحاول مساعدة كلتيهما،‬ ‫لكن هذا ليس حلًا مثاليًا بالتأكيد.‬
‫أتفهمون مقصدي؟ ليس حلًا مثاليًا، صحيح؟‬
‫لذا ذهبت إليها وأخذتها.‬
‫هل سيبكي الطفل الليلة يا أمي؟‬
‫مستحيل.‬
‫وإن بكى؟‬
‫سأعتني به.‬
‫سأحمل الطفل من الليلة فصاعدًا.‬
‫وسأعتني به.‬
‫ولن يبكي أبدًا. شاهد ما سأفعله.‬
‫"إنه صبي"‬
‫لذا كانت أمي سعيدة ومتحمسة جدًا،‬
‫لأنها حظيت بفرصة‬
‫كي تحمل حفيدها.‬
‫لن تعيش لأكثر من ستة أشهر.‬
‫بل صارت أقل من هذا الآن.‬
‫بعد أن ولدت طفلي،‬
‫غيّرت "ديون" أسلوبها في معاملتي بشدة.‬
‫مرحبًا يا "هيذر".‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫أنت سيدة عنيدة جدًا.‬
‫تمهلينني 20 دقيقة فقط كي أرى حفيدي.‬
‫ثم تأخذينه إلى الأعلى.‬
‫ولا تجلبينه إلى الطابق السفلي أبدًا.‬
‫حُرمت من إحساسي بأنني أم جديدة‬
‫بسبب وجود "ديون".‬
‫لا أظن أنها سمحت لي بأن أحتفل بكوني أمًا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫هل تحب جدتك؟ نعم.‬
‫لديّ أم آسيوية تحاول أن تملي علينا‬
‫كيف نعتني بطفلنا.‬
‫وهناك أم منهكة ومتوترة وصريحة،‬
‫وكان يحقّ لها هذا، إذ قالت،‬ ‫"مهلًا، هذا بيتي وهذه أسرتي.‬
‫وهذا ولدي، وسأعتني به بنفسي‬ ‫على النحو الذي أراه ملائمًا."‬
‫وكنت أقول،‬
‫"هذا الوضع ليس جيدًا."‬
‫"أنا جائع يا أبي."‬
‫بعد مولد ولدنا بشهرين،‬
‫بدأت "ديون" و"غراهام"‬ ‫يتحدثان عن السفر إلى "سويسرا"‬
‫كي يسحبا مبلغًا ماليًا من حسابها‬
‫كي تعطيه لـ"غراهام".‬
‫كانت لديها ثروة وتريدنا أن نرثها.‬
‫لذا كانت الخطة الأساسية هي السفر‬ ‫إلى "زيوريخ" كي أوقّع على المستندات،‬
‫التي ستسهّل هذا الأمر.‬
‫أخبرته "ديون" بأن هؤلاء المحامين‬ ‫كانوا ينتظرونه هناك.‬
‫وكان موظفو المصرف ينتظرونه.‬ ‫كان كل شيء جاهزًا.‬
‫لذا كان عليه أن يسافر فقط.‬
‫ويوقّع على المعاملات الورقية.‬
‫وبعدها سيصير كل شيء جاهزًا.‬
‫وبصراحة، قلت لهما، "سافرا إلى (سويسرا).‬
‫دعاني أنعم بالسكينة والهدوء لأربعة أيام،‬ ‫هذه ليست مشكلة.‬
‫اتركاني وحدي قليلًا."‬
‫كانت أمي تحاول أن تحضّرني‬
‫لما هو آت،‬
‫وهو تولي إدارة أعمالها عقب وفاتها.‬
‫"زيوريخ" بلدة تعيش على المال وتحترم المال.‬
‫وتتعامل مع المال بجدية.‬
‫إن متُ عاجلًا،‬
‫فستصبح مالكًا لعدة ملايين.‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك.‬
‫سأكتب كل ممتلكاتي باسمك.‬
‫أخبرتني بأنني أمتلك ثروة في حالة تزايد.‬
‫لذا يجب أن أفتح حسابًا مصرفيًا باسمي‬ ‫في مصرف سويسري.‬
‫يجب أن أوقّع على بعض الاستمارات‬ ‫لأجل المصرف في "زيوريخ".‬
‫وأقابل محاميّ رؤوس أموال،‬
‫وممثلين مصرفيين آخرين‬ ‫من مصارف ذوات رؤوس أموال ضخمة.‬
‫وصلنا إلى "زيوريخ"‬ ‫وأقمنا في فندق خمس نجوم.‬
‫فندق فخم جدًا.‬
‫مطعمه حاصل على نجمتي "ميشلان".‬
‫وباهظ الثمن جدًا.‬
‫باهظ الثمن جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫اتصل بي من فضلك.‬
‫أنا في "سويسرا".‬
‫في أثناء تلك الفترة، كانت أمي‬ ‫تتحدث إلى المصرفي السويسري طوال الوقت.‬
‫لم أسمع المحادثات‬ ‫التي دارت بينهما بشأن المال.‬
‫لكنها أخبرتني بأن الحد الأدنى هو 20 مليون‬
‫كي أفتح حسابًا في ذلك المصرف السويسري.‬
‫واحد صفر صفر.‬
‫يعني هذا مئة بالمئة.‬
‫اتصلت بأحد أصدقائي، وكان يقيم في "زيوريخ".‬
‫قلت له، "مرحبًا يا صديقي، أنا في المدينة.‬
‫هل تودّ أن تحتسي شرابًا معنا؟"‬
‫قلت له، "نعم يا رجل."‬
‫"(خوان)"‬
‫"وسأعرّفك إلى أمي."‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أخبرني بالموعد فقط، وسآتي إليك.‬
‫"123 إعجابًا"‬
‫تعرّفت إلى "غراهام" قبل فترة طويلة.‬
‫كنا نعمل معًا.‬
‫بدأت أتعلّم من ملك المعجنات.‬
‫إنه واحد من أشهر الطهاة في "لندن".‬
‫"55 إعجابًا"‬
‫أصبحنا صديقين مقربين جدًا.‬
‫علاقتنا وطيدة جدًا.‬
‫كانا يقيمان في واحد‬ ‫من أغلى فنادق "زيوريخ".‬
‫جلست برفقتهما وبادرني قائلًا،‬ ‫"أعرّفك إلى أمي (ديون)."‬
‫كان أشبه بفتى صغير.‬
‫لم أره في هذه الحالة قبلًا.‬
‫كان كطفل صغير.‬
‫كأنه وُلد مجددًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫يا ولدي العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫قبّليه!‬
‫أمي.‬
‫ستُطعمك أمك.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا تدليل أكثر من اللازم.‬
‫كنا جالسين في الفندق،‬ ‫وأخيرًا، تسنت لي مقابلة الموظف المصرفي‬
‫كي نتحدث عن الصناديق الاستئمانية.‬
‫لم يكن مصرفيًا عاديًا.‬
‫يُعد مصرفيًا عريقًا ومرموقًا في مؤسسته.‬
‫وبعد يومين أو ثلاثة أيام،‬
‫دُعينا للحضور إلى مقر المصرف الرئيسي.‬
‫وكان ذلك بعد ساعات عمله الرسمية.‬
‫كنت سأذهب إلى هناك للتوقيع على وثائق‬ ‫وفهم ماهية التركة،‬
‫وما قد يحدث في حالة وفاة أمي.‬
‫اتصل بي "غراهام" وقال لي، "نحن في المصرف.‬
‫سننجز الأمر. احضر إليّ بسرعة.‬
‫أريدك أن تكون هنا في غضون عشر دقائق."‬
‫كان أمرًا في غاية‬
‫الغرابة لأن المكان‬ ‫كان يخيم عليه هدوء مطبق.‬
‫لكننا دُعينا إلى الغرف الخاصة‬ ‫في طابق المصرف الأعلى.‬
‫اجتزنا مكتب الأمن‬ ‫وصعدنا إلى الطابق الأعلى.‬
‫ثم دخلنا المكتب.‬
‫تلك الغرفة...‬
‫تستطيع قلة معدودة فقط دخول تلك الغرفة.‬
‫ونظر "غراهام" إليّ متسائلًا،‬ ‫"ماذا يجري يا رجل؟‬
‫سيحدث هذا بالفعل."‬
‫سألت نفسي،‬ ‫"ما مستوى الثراء الذي تحتاج إليه‬
‫كي تحظى بالسُلطة الكافية‬ ‫لتجعل مديرًا مصرفيًا خصوصيًا‬
‫يفتح أبواب المقر الرئيسي‬ ‫للمصرف المذكور في (زيوريخ)‬
‫بعد انتهاء ساعات العمل كي يخوّل لك‬ ‫دخول غرفة خاصة في طابق المصرف العلوي؟"‬
‫لا يعلم أحد حقًا حجم ثروتها.‬
‫شؤون أمي المالية معقدة جدًا،‬
‫وأدركنا أن هذه المعاملات‬ ‫ستستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لم نوقّع على أي وثائق في ذلك الاجتماع.‬
‫كانت أعمالها التجارية‬ ‫منتشرة في شتى أنحاء العالم.‬
‫يجب أن يفهم الجميع ماهية أصولها المالية‬ ‫على الصعيد العالمي.‬
‫كنا بصدد مئات الملايين.‬
‫ترقصين ببراعة يا أمي.‬
‫عدنا إلى الفندق واحتسينا كأسي شراب.‬
‫وقلت لنفسي، "يا للعجب!"‬
‫تبادلت نظرة مع صديقي. "عجبًا! ماذا يجري؟"‬
‫أتذكّر أنني قلت لنفسي،‬
‫"حياتك تتغير الآن يا رجل.‬
‫في غمضة عين، يبدو الأمر كأن...‬
‫ستصير ثريًا جدًا."‬
‫لقد فزتّ بالجائزة الكبرى.‬
‫بدأ "غراهام" يتحدث عن أموال طائلة،‬
‫وقال إن ذلك المال‬ ‫لن يغيّر حياته وحياتنا فقط،‬
‫لكنه سيكون أيضًا ثروة تُورث لعدة أجيال.‬
‫كان خاطرًا رائعًا بالنسبة إليّ كأب،‬ ‫لن تقلق أسرتي أبدًا.‬
‫لن تُضطر إلى القلق بشأن المال.‬ ‫أظن أن هذا أمر يشغل بال الجميع.‬
‫ويمكنني أن أساعد الآخرين.‬
‫كيف يمكنني تحسين عالمنا؟‬
‫كيف يمكنني التخلص من مزارع زيت النخيل‬ ‫التي تمتلكها‬
‫كي أغيّرها إلى شيء آخر،‬ ‫كمصدر للطاقة النظيفة؟‬
‫لأنني سأمتلك المال اللازم لفعل هذا.‬
‫أليس هذا أمرًا لعينًا مذهلًا؟‬
‫عذرًا على لفظي النابي.‬
‫أنا في "لندن"، و"غراهام" في "سويسرا".‬
‫وذات يوم، كنت أتفقّد حساباتنا المصرفية،‬
‫ووجدت أن مبلغًا ماليًا كبيرًا‬
‫دُفع باسم "غراهام".‬
‫"سجل المعاملات،‬ ‫تحويل سريع إلى (غراهام هورنيغولد)"‬
‫واجهتُ "غراهام" بهذا الصدد‬
‫واكتشفت أن هذا المال لأجل "ديون".‬
‫كانت تحتاج إلى المال‬ ‫لأنها لم تستطع سحب مال من حسابها،‬
‫بسبب قيود الـ"كوفيد".‬
‫في أثناء إقامتها في أحد فنادق "لندن"،‬
‫كنا نتناول الغداء، ثم مالت أمي نحوي‬
‫وسألتني إن كنا نستطيع المساهمة‬ ‫في سداد فاتورة‬
‫لأنها كانت تجد صعوبة في تحويل المال‬ ‫بسبب قيود الـ"كوفيد".‬
‫كانت تلك المبالغ‬ ‫لسداد فاتورة الفندق خاصتها.‬
‫ألف جنيه هنا وألفا جنيه هنا.‬
‫خمسة آلاف، عشرة آلاف. حسنًا، لا بأس.‬
‫سأسترد هذا المال لاحقًا.‬
‫دفعت نحو 20 ألف أو 25 ألف جنيه.‬
‫لم يكن ذلك متوقعًا،‬ ‫ولا نمتلك سيولة مالية وفيرة،‬
‫لكنني سُررت لأنني كنت أساعد أمي.‬
‫لم أرها طيلة 45 عامًا.‬
‫وكنت أعلم أنها ستقضي نحبها عاجلًا.‬
‫كنت متحيرة جدًا‬
‫لأن "ديون" جعلت الأمر يبدو‬ ‫كأنها كانت تتكفل بكل النفقات.‬
‫طلب مني "غراهام" ألّا أقلق بهذا الصدد.‬
‫قال، "ستستردين كل هذه المبالغ. كفاك قلقًا.‬
‫ستستردين عشرة أضعافها."‬
‫سأدوّن المبالغ التي آخذها منك.‬
‫وسأردّ إليك هذا المال.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫أستعير منك مالًا‬
‫لأنك من لحمي ودمي.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫كان يفترض، في البداية،‬
‫أن تستغرق رحلة "سويسرا" أربعة أيام.‬
‫بعد مضي الأربعة أيام،‬
‫قال لي "غراهام"،‬ ‫"المعاملات الورقية ليست جاهزة بعد.‬
‫والمحامي ليس جاهزًا.‬ ‫يجب أن نمكث هنا لبضعة أيام إضافية."‬
‫فقلت، "لا بأس، امكثا لبضعة أيام إضافية."‬
‫أتذكّر أنني تناولت وجبات عشاء باهظة جدًا.‬
‫باهظة الثمن جدًا.‬
‫أكلت كافيار.‬
‫وكنت آكل أطعمة باهظة جدًا كل يوم.‬
‫جرّبت زجاجة نبيذ قيمتها 350 أو 400 دولار.‬
‫كأنه ماء.‬
‫"أحضر لي زجاجة أخرى."‬
‫بدأت تقول لي، "أنت جزء من عائلتي الآن.‬
‫ما دام ولدي‬
‫أعزّ أصدقائك،‬
‫فأنت جزء من عائلتي.‬
‫إذًا أنت بمثابة حفيدي."‬
‫لذا بدأت تناديني بـ"حفيدي".‬
‫لذا بدأت أناديها بـ"جدتي".‬
‫سألت "غراهام"،‬
‫"كم يجب أن أعطي صديقك من مال يا بنيّ؟"‬
‫ونظر "غراهام" إليها وقال،‬ ‫"لا أدري، ربما 3.5 أو أربعة؟"‬
‫"3.5 ماذا؟"‬
‫"ملايين يا رجل."‬
‫"وغدًا، سنذهب للبحث عن منزل لأجلك.‬
‫سأشتري منزلًا لأجلك."‬
‫لذا غادرت الفندق ثملًا قليلًا،‬
‫وأنا أفكر في أن حياتي ستتغير‬ ‫بعد تلك الليلة.‬
‫عاينّا بضعة منازل. كانت منازل باهظة جدًا.‬
‫كان أمرًا مثيرًا، لكن في الوقت ذاته،‬ ‫لم أتخيل نفسي حقًا أعيش في تلك المنازل.‬
‫كانت تفوق إمكانياتي بكثير.‬
‫قلت لها،‬
‫"كيف يمكنني تحمّل النفقات الشهرية‬ ‫لمنزل ضخم وباهظ الثمن كهذا؟‬
‫لا أمتلك مالًا كافيًا لهذا.‬
‫لا بأس. أقدّر لك مساعدتك بشدة، لكن لا."‬
‫قالت لي، "لن أعطيك 3.5 ملايين،‬ ‫بل سأعطيك سبعة ملايين."‬
‫لكنها شرحت لي أن المال اللازم‬ ‫لشراء المنزل لم يكن في حوزتها وقتها.‬
‫كانت تنتظر تحويل ذلك المال‬ ‫من مكان ما في "آسيا"‬
‫إلى "سويسرا"،‬
‫كي تسدد ثمن المنزل.‬
‫لذا كان علينا أن نصبر قليلًا.‬
‫أجل، لا يمكنك شراؤه اليوم،‬ ‫يمكنك شراؤه غدًا. ابذل قصارى جهدك.‬
‫لكن حدث شيء ما بعدها.‬
‫ذهب "غراهام" إلى الحمّام،‬
‫وبقيت معها بمفردي على الطاولة.‬
‫وقالت لي،‬
‫"أساعد الآخرين دائمًا.‬
‫وعليك أن تعطيني شيئًا في المقابل كي أساعدك،‬
‫أحتاج إلى شيء منك."‬
‫وتساءلت، "عمّ تتحدث يا تُرى؟"‬
‫"أحتاج منك إلى بعض المال.‬
‫لكن لا تقل شيئًا لـ(غراهام).‬
‫سيكون هذا سرًا بيننا."‬
‫وقلت لها بالطبع،‬
‫"لا أمتلك مالًا كي أعطيك إياه اليوم.‬
‫أنا شخص عادي يؤمن بالحياة البسيطة.‬
‫لست ثريًا إلى هذا الحد، لذا...‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع أن أعطيك شيئًا."‬
‫لذا كان ذلك الموقف‬
‫كافيًا لإثارة شكوكي.‬
‫وبدأت أفكر في أن هناك‬
‫أمرًا مريبًا.‬
‫يجب أن أفكر أولًا.‬
‫متى ستفكر؟‬
‫عندما يصير شعرك أشيب مثلي؟‬
‫لقد تأخر الوقت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أرد أن أقول شيئًا لـ"غراهام"‬
‫لأن ذلك الأمر كان يتعلق بأمه،‬ ‫وكان في حالة سعادة عارمة.‬
‫إن قلت شيئًا سلبيًا بشأن أمه،‬
‫فقد يدمر ذلك علاقتي بـ"غراهام".‬
‫كانت أمه تُحتضر.‬
‫وكانت تريد أن تكون معه.‬
‫وكان ذلك أهمّ من أي شيء آخر‬ ‫بالنسبة إلى "غراهام".‬
‫امتدت الأيام القليلة الإضافية‬
‫إلى أيام أكثر وأكثر.‬
‫كنت في منزل بمفردي.‬
‫من دون أي دعم أسري، مع طفلي الأول.‬
‫كنت أطلب العون من جارتي‬ ‫كي تذهب وتشتري حليبًا‬
‫وأغراضًا لأجلي من متجر البقالة.‬
‫كنت أريد أن أكون مع أسرتي بصفتي أبًا.‬
‫لكنني لم أكن‬ ‫قد وقّعت على أي معاملات ورقية بعد،‬
‫وكان ذلك السبب الرئيسي لسفرنا إلى هناك.‬
‫كانت أمي لا تزال تحضر اجتماعات‬ ‫مع مدير المصرف والمحامي.‬
‫وكانت تلحّ عليّ كي أظل هناك.‬
‫لذا فكرت،‬
‫"لا أستطيع أن أتركها وأعود إلى الديار‬
‫لأنها ستفارق الحياة عاجلًا."‬
‫كنت أذهب إلى الفندق كل يومين تقريبًا.‬
‫كي أحاول أن أستطلع ما يجري.‬
‫لم يقتصر الأمر عليّ أنا و"غراهام" و"ديون".‬
‫بل قابلت أناسًا كثيرين في الفندق.‬
‫سمعت صوتها قبل أن أراها.‬
‫سمعت صوتًا يناديني من ورائي،‬
‫"أيها الشاب!"‬
‫التفتّ ورأيت هذه السيدة‬
‫التي ظلت تنظر إلى شريكتي،‬ ‫لأن شريكتي صينية.‬
‫كان أول سؤال سألتني إياه،‬
‫"ما مهنتك؟"‬
‫"(جونيان)"‬
‫وصُدمت جدًا، لأنني رأيت‬
‫سيدة كانت سنها تناهز الـ80 عامًا،‬
‫وكانت تسألني عن مهنتي.‬
‫وقلت لها، "يقول لي خبيري المالي‬ ‫إنني مخرج أفلام."‬
‫"(ماركوس)"‬
‫أنا مجرد إنسان شغوف بالحياة.‬
‫كان هذا سبب وجودنا في "زيوريخ".‬
‫كنا نبحث عن مستثمرين لأجل شركتنا الناشئة.‬
‫يمكنكم أن تعدّوا شركتنا‬ ‫بمثابة نسخة مصغرة من "أمازون".‬
‫إنها سوق‬
‫تبيع منتجات رفيعة المستوى.‬
‫بدت شغوفة جدًا بالفكرة.‬
‫قالت لنا، "أريدكما أن تتحدثا إلى محاميّ."‬
‫كان محاميها يعمل في مكتب محاماة مرموق جدًا‬
‫وكان يزورها بصفة شبه يومية.‬
‫وكان هناك خبيرها المصرفي‬ ‫الذي يعمل في مصرف سويسري ضخم.‬
‫كانت تبدو سيدة فاحشة الثراء.‬
‫وحرصت على أن أعلم هذا.‬
‫قالت لي، "أنا ابنة غير شرعية‬ ‫لسلطان (بروناي)."‬
‫سمعت قصصًا أكثر جنونًا من هذه قبلًا،‬ ‫لذا لم أستغرب ذلك الأمر.‬
‫راجع المحامي تفاصيل الصفقة.‬
‫ووقّعت على المستندات.‬
‫حسنًا، ها هو ذا العقد.‬
‫اشترت 20 بالمئة من أسهم شركتنا.‬
‫2.5 مليون فرنك سويسري‬ ‫مقابل 20 بالمئة من أسهم الشركة.‬
‫ثم قالت لنا، "حسنًا، لديكما مستثمر الآن."‬
‫كانت إنسانة مشوقة جدًا.‬
‫وأسلوبها ساحر.‬
‫وذكية.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫وكانت تنادي شريكتي بـ"حفيدتي".‬
‫لذا صار الأمر بمثابة رحلة شخصية لنا.‬
‫ثم نادتني قائلةً، "حفيدي."‬
‫كان هذا لقبي، "حفيدي."‬
‫"أيمكنك أن تعطيني ألفي يورو؟"‬
‫كانت تعاني صعوبة في توفير المال‬
‫بسبب قيود "كوفيد"‬ ‫وصعوبة التحويل بين الحسابات.‬
‫فقلت لها، "بكل تأكيد، لا مشكلة."‬
‫أعدها إلى هنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- قُل للسيدة...‬
‫كانت ستصبح مستثمرتنا.‬
‫وفي الثقافات الآسيوية،‬
‫هناك قطعًا تقليد تقديم الهدايا.‬
‫هناك التزام يقتضي منك أن تقدّم شيئًا‬ ‫عندما تتلقى هدية من شخص ما.‬
‫قالت لنا، "دعونا نذهب للتسوق."‬
‫ابتعنا لأجلها حذاء طويلًا ليدفئ قدميها.‬
‫وقبعات.‬
‫وحقائب يد.‬
‫وأثوابًا.‬
‫وجرّبت قياس معطف‬
‫أظن أن ثمنه كان ثمانية آلاف أو ما شابه.‬
‫وقالت لنا، "يعجبني هذا المعطف جدًا."‬
‫ودفعتُ ثمنه في نهاية المطاف.‬
‫ابتعنا لأجلها زجاجات شمبانيا كثيرة.‬
‫سحقًا، بلغت قيمة فاتورة الشمبانيا وحدها‬ ‫نحو عشرة آلاف.‬
‫قالت لنا، "لا تخبرا (غراهام)."‬
‫لم تسمح لي بإخبار "غراهام" بكل هذا‬ ‫لأنها لم ترد أن يعلم ولدها‬
‫أن أمه الثرية التي اجتمع شملها به أخيرًا‬
‫لا تستطيع الحصول على سيولة مادية كافية‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لذا وعدتها بكل صدق‬ ‫بألّا أخبر "غراهام" بأي شيء.‬
‫بدأ قلقي يتزايد بشأن ما كان يجري هناك.‬
‫العقود والأموال التي تتحدث عنها "ديون".‬
‫لا شيء من هذا يتحقق فعليًا.‬
‫كان كل ذلك مجرد كلام.‬
‫وكلما سألت "ديون" عن ذلك أكثر،‬
‫زادت‬
‫محاولات "ديون" كي تحاول إقصائي عن الأمر.‬
‫مرحبًا يا "هيذر".‬
‫لا أريد التحدث إليك في الواقع،‬
‫لأنك أثرت استيائي أكثر من مرة.‬
‫سأتذكّر كل شيء.‬
‫لا أحتاج إلى شيء سوى الاحترام.‬
‫كانت تتحدث إليّ بأسلوب حادّ‬
‫لم يعاملني به أي شخص آخر قبلًا.‬
‫كانت تتعامل بأسلوب مرح وبشوش‬
‫ومحب للاحتفال‬ ‫والأوقات السعيدة مع "غراهام".‬
‫لكن كان هناك أسلوب مستتر وسيئ جدًا‬
‫تعاملني به خفيةً.‬
‫ولم يكن "غراهام" يتبين ذلك.‬
‫إن صعدتُ إلى الطابق الأعلى وسقطت‬ ‫وارتطم رأسك بالأرض ولم تستفيقي أبدًا،‬
‫فسأكون في ورطة عويصة.‬
‫بدأ القلق ينتابني بشدة‬
‫لأنها كانت تستلقي على الأريكة‬ ‫في بعض الأيام ولم تتحرك.‬
‫كانت تبدو هزيلة وشاحبة البشرة.‬
‫وكانت تفتقر إلى الحيوية كليًا.‬
‫سألتها، "هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب ونستشر طبيبًا.‬
‫ما الدواء الذي تحتاجين إليه؟"‬ ‫كانت معها حقيبة مليئة بالأدوية.‬
‫أدعو الرب أن يتوفاني الليلة.‬
‫الأفضل أن أموت.‬
‫قالت لي، "أتدري شيئًا؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا.‬ ‫يجدر بي أن أنهي حياتي الآن."‬
‫كانت تخرج إلى الشرفة،‬ ‫وكان يتعيّن عليّ أن أجرّها إلى الداخل بالقوة.‬
‫كان ذلك يحدث الساعة الـ1 أو الـ2 صباحًا،‬
‫وبعدها كنت أجلس في غاية التوتر.‬
‫"هل سأعود إلى البيت‬ ‫لأجدها ميتة في مكان ما؟‬
‫أم ستنتحر في منتصف الليل؟"‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫مع اقتراب موعد عيد الميلاد،‬
‫قال لي "غراهام"‬
‫إنها كان ترفض أن تدعه يعود إلى الديار.‬
‫كان ذلك أول عيد ميلاد مع طفلنا،‬ ‫وكان سنه ثلاثة أشهر.‬
‫وكان وجود "غراهام" معنا مهمًا جدًا.‬
‫سأعود قبل عيد الميلاد. كان يجب‬ ‫أن أحاول جاهدًا العودة قبل عيد الميلاد.‬
‫وعدت "هيذر" بأنني سأعود.‬
‫عاد "غراهام" إلينا عشية عيد الميلاد.‬
‫اتصل بي صباح ذلك اليوم‬ ‫وقال لي، "سأعود إلى الديار اليوم."‬
‫وسُررت جدًا لسماع هذا الخبر.‬
‫وتلقيت عشرات الرسائل مساء يوم سفري.‬
‫صور تبيّن الانهيار النفسي الذي كانت تعانيه،‬
‫صور سيدة تحطمت معنويًا لأن ولدها تخلى عنها.‬
‫وكانت تبكي بحرقة.‬
‫لكنني عدت إلى دياري في الوقت ذاته.‬
‫كنت في غاية السعادة بالطبع‬ ‫عندما رأيت ولدي و"هيذر".‬
‫كان قد كبر كثيرًا في غضون شهرين.‬
‫وحضّرت غداء عيد الميلاد.‬
‫شعرت بأنه كان وقتًا طيبًا جدًا.‬
‫قضيت وقتًا طيبًا معهما.‬ ‫واحتفلنا معًا بعيد الميلاد.‬
‫كان ذلك أسوأ عيد الميلاد قضيته في حياتي،‬
‫لأن جدالًا حادًا‬
‫نشب بيننا الساعة الـ4 فجرًا بسبب "ديون".‬
‫وقلت لـ"غراهام"، "هذا ليس مقبولًا.‬
‫لقد اختفيت لمدة شهرين.‬
‫ثم عدت قبل عيد الميلاد مباشرةً‬ ‫كأن شيئًا لم يكن."‬
‫حاولت "هيذر" أن توضح لي‬ ‫أن هناك من يحاول التفرقة بيننا.‬
‫وقلت لها، "لا بد أنك جُننت."‬
‫كان ينبغي لي‬
‫ألّا أتدخل في حبهما لأحدهما الآخر.‬
‫هل تفتقد أمك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أردت أنا و"غراهام" السفر إلى "نيوزيلندا"‬
‫كي يرى والداي وعائلتي طفلنا الرضيع.‬
‫لذا كنت أحاول أن أحجز تذاكر لأجلنا‬
‫وكانت "ديون" تحاول أن تقنع "غراهام"‬ ‫بأنه لا يستطيع السفر معي‬
‫لأنها ستُتوفى في هذه الفترة.‬
‫استشرت أطباءً كثيرين.‬
‫وذهبت إلى المستشفى.‬
‫أنا مريضة.‬
‫ولا أسير الآن إلا بشقّ الأنفس.‬
‫أين ولدي؟‬
‫كانت رحلة "نيوزيلندا" ستستغرق ستة أسابيع،‬
‫في نهاية يناير، ما يعادل ستة أشهر‬ ‫بعد أن أخبرتني أمي‬
‫بأنها تلقّت تشخيص حالتها.‬
‫في الواقع، كانت كل أوقاته مُكرسة لأجلها.‬
‫وأوضحت جليًا‬
‫أن الأطباء قدّروا‬ ‫أنها ستعيش لأسابيع أو أيام فقط.‬
‫أنا امرأة مريضة.‬
‫ومسنة.‬
‫أريد فقط أن أقضي أطول فترة ممكنة معك.‬
‫كان "غراهام" مستاءً بشدة.‬
‫وكانت تساوره مشاعر كثيرة ومتضاربة‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫لأنه كان مقتنعًا بأنها ستموت.‬
‫هذه معضلة أخلاقية، صحيح؟‬
‫هل أفعل ما هو لائق وصائب‬
‫وأكون برفقة زوجتي وطفلي؟‬
‫أم أفعل ما هو صائب ولائق‬
‫وأذهب لرؤية أمي وهي تستمتع بأواخر أيامها‬
‫بعد أن حُرمت منها طيلة 45 عامًا؟‬
‫أي الخيارين ستختار؟‬
‫أي الخيارين؟‬
‫إن متُ في غرفة فندق،‬
‫فلن يعلم أحد بهذا على أي حال.‬
‫لن يعلم أحد.‬
‫لا يريد أن يتركها وحدها.‬
‫لذا قرر ألّا يسافر إلى "نيوزيلندا".‬
‫أيمكنني حقًا أن أسافر إلى "نيوزيلندا"‬ ‫وأجازف بألّا أعود في الوقت المناسب‬
‫لأودّع أمي قبل أن تقضي نحبها؟‬
‫كنت في غاية‬
‫الاضطراب‬
‫لأنني كنت أحتاج إلى مغادرة البلاد،‬ ‫كنت أحتاج إلى متنفس. وكنت في غاية...‬
‫كنت أحتاج فقط إلى رؤية عائلتي‬
‫وأن أكون برفقة أناس يحبونني في تلك الفترة.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫أنا بخير. أعلم من صاحب هذا الصوت.‬
‫عدت من رحلة قصيرة برفقة "جونيان"،‬
‫ثم قابلت هذا الرجل بغتةً.‬
‫كان رجلًا صينيًا يُدعى "بنغ".‬
‫قالت لنا، "حفيدي وحفيدتي،‬
‫يجب أن أناقش أمرًا ما مع هذا الرجل (بنغ)."‬
‫اسمي "بنغ".‬
‫أنا من "الصين".‬
‫أعيش في "ألمانيا" قبل أعوام طويلة.‬
‫كان لـ"بنغ" شريكة عمل عرّفته إلى "ديون".‬
‫وكانت تظن أن "ديون"‬ ‫يمكن أن تستثمر في شركتها.‬
‫كانت ستدفع لشريكتي 60 مليونًا‬
‫نظير استثمار كلّي كي توسّع نطاق عملها.‬
‫لكن المرء لا يأخذ فحسب في دول شرق "آسيا".‬
‫كان "بنغ" وسيطًا يمثّل شركة طبية‬
‫متخصصة في علاج السرطان.‬
‫يمكنه أن يساعد على علاجها‬
‫ويمكنه أن يساعد أيضًا على تمويل الشركة.‬
‫لذا عرضت شريكتي على "ديون"‬
‫علاجًا متطورًا ومجانيًا للسرطان‬
‫ومتاحًا في "سويسرا" فقط.‬
‫سيكون هذا العلاج من دون أي مقابل.‬
‫أعاني سرطانًا مميتًا.‬
‫قد أقضي نحبي في غضون شهر.‬
‫وقد أموت في غضون شهرين.‬
‫من يدري؟ الرب وحده يعلم متى سيحين أجلي.‬
‫قالت "ديون"، "لا أريد هذا العلاج.‬
‫أنا أُحتضر. لا أمل بالنسبة إليّ.‬
‫لكن يمكنه أن يدفع لي بعض المال."‬
‫قالت إنها ستعيد توزيع ذلك المال‬
‫على أناس يعانون ضوائق،‬
‫وأن هذه السيولة المالية‬ ‫ستفيد أناسًا في الواقع.‬
‫دفعنا لها إجمالًا‬
‫50 ألف دولار أمريكي.‬
‫وطلبت أن ندفع لها المال نقدًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي!‬
‫"الخطوط الجوية السويسرية"‬
‫عادت إلى "المملكة المتحدة"،‬
‫واستأجرت شقة تطل على النهر مباشرةً.‬
‫كانت الشقة تطل بالكامل على "جسر البرج".‬
‫عندما عادت أمي إلى "لندن"،‬
‫صارت تدفع مقابل كل شيء.‬
‫كانت تتصل يوميًا بالخبير المصرفي والمحامي،‬
‫كي تتأكد من أن كل مطالبها تُلبى.‬
‫- أين زر التسجيل؟‬ ‫- عليك أن تتابع فقط الآن.‬
‫- أهذا كل شيء؟ أنحن نسجل الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫عندما كنا نعيش في هذه الشقة،‬
‫دعوت بضعة أصدقاء لزيارتنا.‬
‫أصدقاء قدامى من فترة طفولتي.‬
‫نهر "التيمز".‬
‫برج "لندن".‬
‫انظروا هناك.‬
‫هذه أروع شقة على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا عزيزي!‬
‫أعشقك.‬
‫جدًا...‬
‫"ديون" إنسانة ممتعة جدًا.‬
‫كانت ودودة جدًا وشخصيتها جذابة للغاية،‬ ‫كانت في الواقع‬
‫تمتلك خصالًا مشابهة جدًا لـ"غراهام".‬
‫"(مارتن)"‬
‫لطيفة المعشر ودافئة المشاعر‬ ‫وابتسامتها مشرقة.‬
‫تعرّفت إلى "غراهام" في فترة مراهقتي،‬
‫كان سني وقتها 14 أو 15 عامًا.‬
‫ضُبطت متلبسًا.‬
‫كان يستمتع بالخروج والسهر، وأعلم السبب.‬
‫لأن وجوده في البيت لم يكن ممتعًا.‬
‫لم أقابل أباه قطّ،‬ ‫لكنني أعلم أنه كان سكّيرًا.‬
‫حظي بتربية قاسية.‬
‫كان أبوه يسيء معاملته بشدة.‬
‫كان حافزه الأساسي كي يصبح طاهيًا‬
‫هو التحرر من تلك البيئة.‬
‫كانت وظيفة الطاهي تضمن له مكانًا يأويه.‬
‫كان المكان دافئًا ولديه طعام.‬
‫كانت طفولتي حافلة بالمتاعب أحيانًا.‬
‫كانت هناك مشكلة ثمالة مزمنة‬
‫يعانيها أحد أفراد عائلتي،‬
‫وما زلت أحمل ندوب تلك الفترة حتى الآن.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كنت في السابعة وكسرت قدح شاي،‬ ‫لذا داس أبي على رأسي.‬
‫لم يكن أبي‬
‫رجلًا لطيفًا.‬
‫لا أفكر فيه كثيرًا.‬
‫رأيته آخر مرة‬
‫عندما كنت في الـ18، وطرحته أرضًا.‬
‫وهذا يدلّ على رأيي فيه ومشاعري تجاهه.‬
‫أظن أن "غراهام"‬ ‫كان يعاني صدمات نفسية كثيرة غير مُعالجة.‬
‫إحدى خصالي هي أنني أحب الآخرين فورًا.‬
‫أجعل نفسي سهل المنال نفسيًا أكثر من اللازم.‬
‫كان يحاول أن يعوض نفسه‬ ‫عن كل تلك الصدمات النفسية‬
‫التي ابتُلي بها.‬
‫ووقع "غراهام" أكثر من اللازم في فخ‬
‫توقه إلى حب أمه‬
‫وفعل أي شيء كي يستعيد ذلك الحب.‬
‫عندما كنت في "نيوزيلندا"، صار واضحًا جدًا‬
‫أن الوضع كان أسوأ مما توقعت بكثير.‬
‫اكتشفت أنه استخرج‬
‫بطاقات ائتمانية أخرى باسمه‬
‫طلبت منه أمه أن يستخرجها.‬
‫وبدأت تتراكم عليه ديون‬
‫لم أكن على علم بها.‬
‫أدركت في تلك اللحظة‬ ‫أن "غراهام" ضحية تلاعب.‬
‫عندما كنت في "زيوريخ" قبل عيد الميلاد،‬
‫كنا نقيم في جناح في فندق خمس نجوم.‬
‫قدّموا إليها فاتورة، وكدت أسقط من على مقعدي‬
‫لأن قيمتها كانت نحو 25 ألف أو 30 ألف جنيه،‬ ‫وقلت لحظتها، "سحقًا!"‬
‫وقالت، "لا أستطيع الوصول إلى مالي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫سأدبّر بعض المال."‬
‫فقلت لنفسي، "حسنًا، لا بأس."‬
‫لكنهم ظلوا يطالبون بالمبلغ.‬ ‫فقلت لها، "يمكنني أن أعيرك بعض المال."‬
‫أنفقت ما يتراوح بين 15 ألف و20 ألف جنيه‬ ‫في "زيوريخ".‬
‫"20 ألف جنيه"‬
‫وأنفقت 20 ألف جنيه في "لندن"‬ ‫على فواتير الفندق.‬
‫"40 ألف جنيه"‬
‫عندما عادت إلى "لندن"،‬
‫أنفقنا نحو عشرة آلاف أو 15 ألف جنيه أخرى‬ ‫على الترفيه وعلى فواتيرها.‬
‫"55 ألف جنيه"‬
‫وإجمالي مديونيات بطاقات الائتمان؟‬ ‫نحو 20 أو 25 ألفًا.‬
‫في تلك الفترة، كنت مدينًا‬ ‫بما يقرب من 80 ألف أو مئة ألف جنيه.‬
‫"80 ألف جنيه"‬
‫في الشهر التالي،‬
‫وجدتُ‬
‫معاملتين نقديتين كبيرتين‬ ‫صدرتا من حسابي المشترك مع "غراهام"‬
‫كأقساط لهاتين السيارتين.‬
‫وواجهت "غراهام" بالأمر‬
‫وسألته، "ما هذه المبالغ؟‬
‫لماذا نتحمل أقساط هاتين السيارتين‬
‫برغم أنك أخبرتني قبلًا‬ ‫بأنها سددت ثمنهما نقدًا؟"‬
‫قالت لنا "ديون" إن هاتين السيارتين هديتان.‬
‫ومن الواضح أن "غراهام"‬ ‫انخدع كليًا بكلامها ذاك.‬
‫"سأشتري هدية لأجلك.‬ ‫سأعوضك عن 45 عامًا من الآلام."‬
‫هذا ما قالته لي حرفيًا.‬
‫لم عساي لا أصدّقها؟‬
‫إن تعرّفت توًا إلى أسرة ما،‬
‫لما أردت أن أدفع مالًا بشكل مباشر‬ ‫لشخص تعرّفت إليه توًا،‬
‫في حال اكتشفت لاحقًا أنه نذل.‬
‫دفعت العربون كي توقّع العقد.‬
‫"أربعة آلاف جنيه"‬
‫سأكتب اسمي في العقد، وهي ستدفع.‬ ‫هذا ما كانت تفعله.‬
‫كانت تسدد ثمن تلك السيارة.‬
‫"المبلغ الإجمالي المستحق: 76970 جنيهًا"‬
‫كانت تسدد ثمن تلك السيارة.‬
‫لم أدفع ثمن تلك السيارة،‬ ‫هي من كانت تسدد ثمنها.‬
‫لكنها توقفت فجأةً عن سداد أقساط السيارتين.‬
‫أدركت أن السيارتين لم تُشتريا نقدًا،‬
‫وأدركت أن هناك اتفاقًا قائمًا‬
‫بأنه مسؤول عن هاتين السيارتين.‬
‫"(دي) إجمالي المبلغ الائتماني:‬ ‫10135 جنيهًا"‬
‫"(إي) رصيد السداد: 83105 جنيهات"‬
‫كم إجمالي المبلغ في ظنك؟‬
‫أظن أنه يفوق‬
‫180 ألف جنيه.‬
‫بلغ إجمالي ديون بطاقات الائتمان‬ ‫نحو 300 ألف جنيه.‬
‫"300 ألف جنيه"‬
‫أستشيط غضبًا.‬
‫كنت أشعر‬
‫بخوف شديد.‬
‫بدأت أخشى هذه المرأة بشدة‬
‫وأخشى مدى تغلغلها في حياة زوجي،‬
‫ومدى سيطرتها عليه الآن.‬
‫أظن أنني بدأت‬
‫أدرك أنني كنت‬
‫بمثابة راكب على متن قطار‬ ‫في طريقه إلى كارثة وشيكة،‬
‫وكان يجب أن أنقذ "غراهام".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫الأمور مضطربة جدًا بالنسبة إليه وإلى أمه.‬
‫الوضع جنوني بالمعنى الحرفي.‬
‫أشعر كأنه يعيش على كوكب آخر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أدركت أنني لا أستطيع‬ ‫إنقاذ "غراهام" بمفردي.‬
‫وشعرت‬
‫بأن "خوان" قد يساندني‬
‫ويمكن أن يرى الأمور من وجهة نظري.‬
‫هذه عملية احتيال.‬
‫قلت له، "أنصت إليّ يا (غراهام).‬
‫إنها تحتال عليك وتستولي على مالك."‬
‫أخبرتني‬
‫بأنها لا تثق بـ"ديون" على الإطلاق.‬
‫وبأنها تظن أنها امرأة محتالة في الواقع.‬
‫وقلت لها، "أظن هذا بدوري. لا أثق بها حقًا."‬
‫كان يريد أمه بجواره باستماتة.‬
‫وكانت "ديون" تعلم هذا الأمر واستغلّته.‬
‫ليتك تستطيع أن ترى مكنون قلبي‬
‫كي تعلم كم أُحبك.‬
‫فور أن كفّت عن سداد أقساط السيارتين،‬ ‫بدأ ذلك ينهكني ماديًا إلى حد هائل.‬
‫كنا بصدد آلاف الجنيهات شهريًا‬
‫نظير هاتين السيارتين.‬
‫لكنها كانت تخبرني بأنني لا يجب أن أقلق.‬
‫هاتان السيارتان هديتان.‬
‫وستسدد ثمنهما.‬
‫وكنت مطمئنًا لأنها كانت تتحدث هاتفيًا دائمًا‬
‫إلى خبيرها المصرفي والمحامي.‬
‫ولم أرها تفعل شيئًا سوى هذا طوال الوقت.‬
‫لا أدري ما عساي أقول.‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫أظن أنه مُضلل تمامًا،‬
‫بكل صراحة.‬
‫أشعر كأنه حيوان أليف‬
‫دربته أمه.‬
‫غسلت مخه كليًا.‬
‫كان هناك قلق بشأن الموقف الراهن.‬
‫سيخسر كل ماله‬
‫وسيخسر أصدقاءه وعائلته.‬
‫سيخسر الجميع.‬
‫سيخسر كل شيء.‬
‫كنت أعلم أن العواقب ستكون كارثية.‬
‫وشعرت بالعجز وقلة الحيلة.‬
‫كان الأمر أشبه بنوع من التنويم المغناطيسي،‬
‫حيث لم يعد يرى الأمور بشكل عقلاني وواضح.‬
‫لا تقلق.‬
‫استمتع بحياتك.‬
‫اتصلت بي وقالت لي، "هل تعلم أن (غراهام)‬
‫لا يعتني بي؟‬
‫يطمع في مالي فحسب.‬
‫ولا يهمّه إن متُ."‬
‫كل المال الذي ينفقانه عليّ‬
‫يريدان استعادته.‬
‫أي ابن هذا؟‬
‫في مرحلة ما، بدأت تتحدث‬
‫عن "غراهام" بأسلوب سيئ جدًا‬
‫وبدأت تتهمه بتُهم كثيرة.‬
‫تقيأتُ وبصقت دمًا غزيرًا.‬
‫وأخذت أصرخ قائلةً،‬
‫"افتح الباب يا بنيّ!"‬
‫لكن لا، لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫لم يعد يهمّني أمره.‬
‫زعمت "ديون" أن "غراهام"‬ ‫سحب رصيدها المصرفي بأسره‬
‫وأنفق كل أموالها،‬
‫وتولى المحامون مسؤولية حساباتها الأخرى.‬
‫لا أقوى على الكلام،‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫كنت أشفق جدًا على "ديون".‬
‫إنها سيدة مسنة وقعيدة.‬
‫سنها 85 عامًا.‬
‫تعاني ثلاثة أنواع مختلفة من السرطان.‬
‫مرحبًا يا حفيدي.‬
‫إن أمكنك،‬
‫أرجوك...‬
‫أريد أن أستعير منك‬
‫عشرة آلاف يورو.‬
‫وسأردّها إليك.‬
‫لذا دفعت عشرة آلاف يورو أخرى‬
‫للجدة.‬
‫كنت ألقبها بـ"الجدة".‬
‫شكرًا يا عزيزي. إلى اللقاء!‬
‫كنت أدرك أنني يجب أن أحاول استعادة زوجي،‬
‫ويجب أن أقنعه،‬
‫وأحتاج إلى أدلة مادية أقدّمها إليه‬
‫كي يستوعب ما يحدث.‬
‫يجب أن أتصدى لـ"ديون"‬ ‫وألّا أسمح لها بالإفلات بأفعالها،‬
‫لأن أحدًا يجب أن يُوقفها عند حدها.‬
‫لذا بدأت أتحرى عن "ديون".‬
‫أريد معرفة المزيد عن هويتها‬
‫وقد أتمكن من معرفة دوافعها الحقيقية‬
‫ونواياها.‬
‫واتضح لي جليًا‬
‫أنها استخدمت أسماءً مختلفة وكثيرة‬ ‫على مرّ الأعوام،‬
‫وأن من الصعب جدًا أن أتعقب ماضيها‬
‫أو أجد أدلة بشأنها.‬
‫لكنني عثرت على سجلات زواجها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫تزوجت أول مرة عام 1970.‬
‫وكانت الثانية عام 1984.‬
‫ثم تزوجت للمرة الثالثة عام 1994.‬
‫الأمر الغريب جدًا‬
‫في وثيقة زواجها الأولى‬
‫هو تاريخ ميلادها المسجل عام 1940.‬
‫"عام 1940"‬
‫لكن في وثيقة زواجها التالية،‬
‫كانت سنها المسجلة 34 عامًا عام 1984،‬
‫ما يعني أنها وُلدت عام 1950.‬
‫"تاريخ عقد القران: 21 مارس 1984"‬
‫يعني هذا أن سنها قلت بفارق عشرة أعوام‬
‫عندما تزوجت للمرة الثانية.‬
‫وكان اسم والد "ديون" مختلفًا‬ ‫في كل من تلك الوثائق.‬
‫"28 نوفمبر 1970"‬
‫عام 1970، كان اسم أبيها "محمود".‬
‫"(محمود)"‬
‫ولم تكن هناك تفاصيل أخرى في الوثيقة.‬
‫عام 1984،‬
‫كان اسم أبيها "أنطونيو ليريس"، وكان مُتوفى.‬
‫وعام 1994،‬
‫كان اسم أبيها المُدون "آيسينغ ويليام".‬
‫"(آيسينغ ويليام)"‬
‫وكان مُتوفى بدوره.‬
‫وذكرت أن مهنته كانت عازف كمان.‬
‫لم تقل لنا أبدًا إن أباها كان عازف كمان.‬
‫وهذا يجعلكم تدركون،‬
‫إن كانت كل هذه أكاذيب في وثائق رسمية،‬
‫فأي أكاذيب أخرى أخبرتنا بها يا تُرى؟‬
‫ماضيها كذب وعائلتها كذب.‬
‫ما الأكاذيب الأخرى يا تُرى؟‬
‫تعرّض "غراهام" إلى غسيل مخ شديد‬
‫لدرجة أنه لم يعد يصغي إلى "هيذر".‬
‫وطلبت مني أن أساعدها‬ ‫كي أجعل "غراهام" يتبين حقيقة ما يحدث.‬
‫قلت لها،‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ بالطبع."‬
‫عادا إلى "سويسرا"،‬
‫وفكرتُ في أن هذا وقت مناسب‬ ‫كي أتحدّث إليه على انفراد.‬
‫وصلتُ في وقت متأخر.‬
‫كانت "ديون" في المطعم.‬
‫لذا ذهبت معه إلى بهو الفندق‬ ‫واحتسينا زجاجة نبيذ معًا.‬
‫وقلت، "أعطني زجاجة نبيذ أخرى.‬
‫أريده أن يكون مسترخيًا."‬
‫لذا احتسينا زجاجتي نبيذ.‬
‫لم أخبر "غراهام"‬ ‫بأنني كنت على اتصال بـ"هيذر"‬
‫لأنه قد يستاء‬ ‫وقد لا ينصت إلى أي مما سأقول.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا‬ ‫لأنه كان مقتنعًا بنسبة مئة بالمئة‬
‫بأن أمه صادقة‬
‫وبأنها امرأة ثرية وستقضي نحبها عاجلًا،‬ ‫وبأن كل ما أخبرته به صحيح.‬
‫كان ذلك أمرًا عسيرًا جدًا عليّ‬
‫لأنه كان عليّ أن أشكك في صحة ذلك الكلام‬ ‫أمام "غراهام".‬
‫كنا نحتسي كأسًا من النبيذ.‬
‫وقال لي، "يجدر بك أن تحذر، لأن أمك...‬
‫إنها كاذبة، وهذا ما نراه بصفتنا أصحابك."‬
‫لم لا تنفكّ تعدك‬
‫بأنها ستحصل على مال،‬ ‫لكن ذلك المال لا يأتي أبدًا؟‬
‫لم لا تنفكّ تقول إنها ستُتوفى عاجلًا؟‬
‫أعاني سرطانًا مميتًا. قد أموت في غضون شهر.‬
‫صحتها أفضل منا جميعًا.‬
‫وصارحته بكل ما أظنه بشأن أمه.‬
‫وأخبرني بأنني يجب أن أعيد تقييم الأمور‬
‫وأن أستفيق من هذه الغشية التي غلبتني.‬
‫كنت آمل ألّا يكون كلامه حقيقيًا.‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.‬ ‫لا أصدّق أنها أتت إليّ و...‬
‫بعد 45 عامًا، وكذبت عليّ بصدد كل شيء.‬
‫لم أتجاهل الأدلة.‬ ‫بدأت أشكك في كل شيء مجددًا.‬
‫لذا عدت إلى جناحها الفندقي.‬
‫أخذت أفتش المكان وفتحت درجًا،‬
‫وكانت هناك علبة صغيرة‬ ‫تحوي ملونًا غذائيًا أحمر.‬
‫"مسحوق ملون غذائي أحمر ساطع، (إيست إند)"‬
‫تساءلت، "لم تحتفظين بملون غذائي أحمر؟"‬
‫ثم عدت بالذاكرة إلى بضعة أشهر مضت،‬
‫عندما تلقيتُ صورة‬
‫لدم في بولها.‬
‫سألتها، "ماذا...‬
‫لم تحتفظين بملون غذائي أحمر؟"‬
‫تقول إنني أستخدم اللون الغذائي‬ ‫كي يحاكي شكل الدم.‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لا أحاول أن أخدع أي شخص.‬
‫قالت إنه عقار صيني.‬
‫وله تأثيرات مختلفة في الجسم.‬
‫أنا امرأة مريضة.‬
‫لكن...‬
‫أتمنى أن أظل على قيد الحياة.‬
‫بحثنا عبر "غوغل" عن الأدوية التي تتعاطاها.‬
‫لكن كان أغلبها لعلاج ارتفاع ضغط الدم‬
‫والكولسترول ومرض السكري.‬
‫كل شيء ما عدا...‬
‫كل شيء ما عدا السرطان.‬
‫قلت في نفسي إنها لا تعاني سرطانًا أصلًا.‬
‫كانت‬
‫تكذب عليّ.‬
‫واتخذتُ قرارات مصيرية بناءً على أكاذيبها.‬
‫اتخذت خيارات أثّرت‬
‫في حياة ولدي وزوجتي.‬
‫وأدركتُ أنني كنت غارقًا في الديون.‬
‫هل جدّي‬
‫سلطان "بروناي" السابق حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهو كذلك حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل أنت مقتنعة بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، كانت أمي على علاقة حميمية به.‬
‫وأرادت أن تتزوجه.‬
‫لكنه لم يستطع الزواج بها‬ ‫لأنه كان متزوجًا بنساء كثيرات.‬
‫لهذا كانت أمي تكرهني.‬
‫عندما حبلت بي‬
‫شعرت بالندم.‬
‫لأن جسدها أُسيء استغلاله‬
‫في مضاجعة ذلك الرجل.‬
‫إن كنت تودّ حقًا معرفة الحقيقة،‬
‫حسنًا؟‬
‫أهذا يعني أن خالي سلطان "بروناي" الحالي؟‬
‫نعم.‬
‫أنت ابنة سلطان "بروناي"‬
‫وواحدة من أثرى أثرياء العالم؟‬
‫نعم، هذا صحيح، صدّقني!‬
‫سيُثبت الزمن صحة كلامي.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫لا أبالي إن كنت تصدّقني أم لا.‬
‫هذا أمر مرهون بك.‬
‫انتظر وسترى بنفسك.‬
‫آمل أن يكون كل هذا صحيحًا،‬ ‫لأنه إن لم يكن كذلك،‬
‫ووجدت نفسي في هذا الموقف‬ ‫بعد أن قابلتك يا أمي، فسوف...‬
‫سأعود إليك بعد قليل.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شعرتُ كأن العالم يضيق عليّ من حولي.‬
‫لا أملك مالًا ولا أي دعم.‬
‫ولا أجد مخرجًا من مأزقي هذا.‬
‫كان وضعًا لا أُحسد عليه.‬
‫كانت مصيبة شاملة وأكيدة.‬
‫لم أدر ما عساي أفعل بصراحة.‬
‫اتصلت بإدارة مكافحة الاحتيالات‬ ‫في "المملكة المتحدة"‬
‫لأنني أعلم أن هناك وسيلة ما لتسجيل اسم شخص‬
‫بصفته شخصًا مُعرضًا للخطر‬ ‫إن كان يتعرّض إلى تلاعب مالي.‬
‫ولجأتُ إلى الشرطة أيضًا وقتها،‬ ‫لكن سرعان ما أخبروني‬
‫بأن الأمر لن يُعد احتيالًا لأنها أمه.‬
‫قالوا لي، "إنها امرأة سنها 80 عامًا.‬
‫لا نعدّ أمرًا كهذا بمثابة جريمة.‬ ‫هل أنت واثقة بأنها أمه؟"‬
‫لم تكن شخصية "ديون"‬ ‫تتسق مع شخصية مجرمة تقليدية.‬
‫إنها امرأة قعيدة على مقعد مدولب‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫ويُفترض أنها تعاني مرضًا مميتًا.‬
‫وتعاني سمنة مفرطة وحالتها الصحية متردية.‬
‫ولا شيء من هذه الأمور‬ ‫كان يشير إلى احتمال كونها مجرمة.‬
‫بعد أن دفعت المال لـ"ديون" بعشرة أشهر،‬
‫لم يكن هناك أي جديد بعد بصدد استثمارها.‬
‫كنت متوترًا إلى أقصى حد.‬
‫سألت نفسي، "هل خدعتني (ديون)؟"‬
‫كتبتُ رسالة مباشرة‬
‫إلى وزارة خارجية "بروناي".‬
‫وكان ردّهم كالآتي، "على حد علم السفارة،‬
‫ليست هناك امرأة تُدعى (ديون ماري هانا)‬
‫أو (تيريسا هاتون محمد)‬
‫كما ورد في رسالة بريدك الإلكتروني،‬ ‫تربطها صلة قرابة بعائلة (بروناي) الملكية.‬
‫لذا يؤسفنا أن نخبرك‬
‫بأننا لا نستطيع مساعدتك بهذا الصدد‬ ‫بأي شكل من الأشكال."‬
‫وكان ذلك يعني‬
‫أن "ديون"‬
‫لا تربطها صلة على الإطلاق‬
‫بالعائلة الملكية.‬
‫لذا كانت كل رواياتها زائفة‬ ‫وفقًا للمسؤولين الحكوميين.‬
‫قد يتضح أن هذا الأمر برمته احتيال.‬
‫كان أسوأ الاحتمالات‬
‫هو أن كل شيء ضاع.‬
‫ولن أسترد مالي أبدًا.‬
‫كنت مُثقلًا بالديون.‬
‫كنت أشعر كأنني أغرق.‬
‫ولا أستطيع التنفس.‬
‫وكانت هناك يد قوية تغرقني.‬
‫وفي اللحظة التي شعرت فيها‬ ‫بأنني على وشك الغرق،‬
‫بدأت أضغط عليها.‬
‫سألتها بشكل مباشر،‬
‫"متى ستردّين إلينا المال؟"‬
‫وكان ردّها،‬
‫"لن أنسى أبدًا ما فعلتموه لأجلي."‬
‫وقررت أن أتحدّث إلى "غراهام"‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫"أنت تعلم أنها تأخذ مني مالًا.‬
‫دفعت لها مبلغًا طائلًا.‬
‫إجمالي المبلغ 150 ألف يورو."‬
‫انتاب الهلع "غراهام".‬
‫انتابه الهلع لحظتها.‬
‫عندما أخبرني "بنغ" بأنه كان يعيرها مالًا،‬
‫قلت له،‬
‫"يعني هذا أن المال‬ ‫الذي كنا ننفقه في (لندن) مالك."‬
‫وأشعرني كلامه هذا بغثيان شديد.‬
‫أشعر بغثيان.‬
‫قلت له، "لا أظن أنك رجل شرير يا (غراهام)،‬
‫لست شخصًا شريرًا على الإطلاق.‬
‫لم سمعتُ كل هذه الأمور السلبية بشأنك؟‬
‫ولم قالت كلامًا كثيرًا لي‬
‫ولأناس آخرين، ثم طلبت منا ألّا نخبرك بشيء؟"‬
‫إن اتصل بك "غراهام"‬
‫فلا تخبره بأي شيء.‬
‫أبق هذا الأمر سرًا بيننا.‬
‫لا تقل أي شيء،‬
‫أبق هذا الأمر سرًا.‬
‫اتصل بي غدًا‬
‫عندما لا يكون موجودًا.‬
‫عندما تصلك هذه الرسالة،‬
‫احذفها بعد أن تستمع إليها.‬
‫لا تصغ إلى "غراهام"،‬
‫أصغ إليّ وحدي.‬
‫"لا تخبر (غراهام).‬
‫لا تخبر (غراهام)." سمعت هذه العبارة كثيرًا.‬
‫أدركت فجأةً‬
‫أن هذه المرأة ليست كما تزعم.‬
‫بسبب حاجتي الماسّة إلى الشعور بالقبول‬ ‫وحاجتي إلى أم،‬
‫كنت ضحية تلاعب.‬
‫إنها بارعة في التلاعب بالآخرين.‬
‫ليست مريضة ولا تمتلك مالًا.‬
‫إنها محتالة محترفة.‬
‫بدأ أصدقاؤه يضغطون عليه أكثر.‬
‫"أين الدليل الذي يُثبت أنها أمك بالفعل؟‬
‫أغلب كلامها مجرد أكاذيب.‬
‫أين دليلك القاطع‬ ‫الذي يُثبت أنها أمك البيولوجية؟"‬
‫طلبت منها أن نُجري تحليل حمض نووي‬ ‫عندما قابلتها أول مرة.‬
‫"لنُجر تحليل حمض نووي."‬
‫"كلّا، لا داعي لإجراء تحليل حمض نووي.‬
‫إما أن تصدّقني وإما لا."‬
‫لا شيء مما قالته لي قبلًا كان صحيحًا.‬
‫لذا كان السبيل الوحيد لمعرفة الحقيقة‬ ‫بشكل قاطع هو إجراء تحليل حمض نووي.‬
‫عندما قدّمنا العينة إلى المختبر،‬ ‫كنا نقيم في فندق خمس نجوم.‬
‫أخذنا مجموعتين من المسحات.‬
‫وضعنا تلك المسحات في قنينتين.‬
‫وقيل لنا إن النتيجة ستظهر بعد أسابيع.‬
‫كان جزء من كياني يتمنى‬ ‫ألّا تكون لي صلة قرابة بها بالتأكيد.‬
‫لأنني لا أريد أن يكون أحد أفراد عائلتي‬ ‫فاسدًا بهذا الشكل.‬
‫هذه نتائج التحليل.‬
‫مكتوب هنا،‬
‫"أنا بشكل قاطع‬
‫بنسبة 99.9 بالمئة‬
‫الابن‬
‫البيولوجي للمرأة المدعوة‬
‫(ديون ماري هانا)."‬
‫إنها أمي بالفعل.‬
‫هذا أكثر شيء يصعب عليّ فهمه.‬
‫هذا أكثر شيء يصعب فهمه على الإطلاق.‬
‫لم فعلت ذلك بولدك؟‬
‫قرابة فترة تحليل الحمض النووي‬
‫كانت آخر مرة رأيتها.‬
‫انقطعت الرسائل فجأةً.‬
‫والاتصالات الهاتفية.‬
‫قطعت كل اتصالاتها بي.‬
‫لم أحصل على أي مال‬ ‫بعد توقيع العقد بعام كامل.‬
‫لا التزامات.‬
‫لا اتصالات.‬
‫اختفت "ديون".‬
‫كنت أتحدّث إلى "جونيان" وقلت لها،‬ ‫"لقد أنفقنا أموالًا طائلة.‬
‫أكثر من مئة ألف.‬
‫لكننا سنعدّ ذلك المال خسارة."‬
‫هذه وسيلة للتأقلم مع المصائب.‬ ‫عليك أن تنسى ما حدث وتمضي قدمًا فقط.‬
‫استثمرت الكثير من طاقتي‬
‫ووقتي وحبي، بشكل ما.‬
‫لكن علّمني ذلك درسًا رائعًا.‬
‫يجب أن أرى الحقيقة المجردة.‬
‫وليس التفكير الرجائي.‬
‫مرحبًا يا أمي. أريد التأكد فقط من أنك بخير،‬
‫وأعلم...‬
‫أنك فعلت ما فعلته.‬
‫كلّفني ذلك وكلّف أسرتي والجميع ثمنًا طائلًا.‬
‫لكن ماذا عساي أفعل؟‬
‫ما حدث قد حدث، صحيح؟‬
‫عليّ فقط أن ألملم شتات حياتي.‬
‫وأنت اختفيت مجددًا.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫اختفيت‬
‫مجددًا.‬
‫"سنغافورة"، "سيمارانغ"،‬
‫"إندونيسيا"، "بروناي"، أيًا كان مكانك.‬
‫ربما يمكنك أن تشرحي لي سبب فعلتك يومًا ما.‬
‫وربما لا.‬
‫لن أفهم السبب الحقيقي أبدًا يا أمي.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫عرفتُها لمدة‬
‫أكثر من عام بقليل.‬
‫أدعو أمي‬
‫"ديون" الآن‬
‫لأنه لا ينبغي لأي لأم‬
‫أن تقتحم حياة ولدها وتفعل به ذلك.‬
‫لذا الأفضل أن...‬
‫الأفضل أن أكفّ عن تسميتها بـ"أمي".‬
‫يناقض ذلك كل شيء‬
‫تظنون أن الأم يجب أن تفعله.‬
‫العناية بطفلها وحبه وحمايته و...‬
‫لم تفعل أيًا من هذه الأمور.‬
‫ودمرت حياة ولدها فعليًا.‬
‫من دون شعور بالندم.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫أتصفّح "غوغل"‬
‫لساعات وساعات كل يوم،‬ ‫أحاول إيجاد أي معلومات عنها.‬
‫كنت أعمل في فندق خمس نجوم فخم جدًا‬ ‫في "زيوريخ"...‬
‫بدأت أتصل بأناس آخرين‬
‫كي أحاول فهم الصورة الكلية أيضًا.‬
‫تركت خاتمين ماسيين لإدارة الفندق‬
‫لأنها لم تسدد أجرة غرفتها،‬
‫ثم اكتشفنا لاحقًا أنها ليست ماسات حقيقية.‬
‫عندما بدأت أتحدّث إلى الناس،‬ ‫بدأت أدرك أن احتيال "ديون"‬
‫كان أكبر بكثير مما فعلته بـ"غراهام" وبي.‬
‫أظن أنني قبل تلك المرحلة،‬
‫كنت أظن أن سلوكها‬ ‫كان مُركزًا على "غراهام" فقط.‬
‫لكن كلما تحدثت إلى أناس أكثر،‬
‫أخذت معالم هذه الجريمة تتضح أكثر وأكثر.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بقدر المال‬ ‫الذي خسرته بسبب "ديون"؟‬
‫"(أغيك)"‬
‫627 مليون روبية على الأقل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ما يعادل 41 ألفًا.‬
‫41 ألف دولار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أنا وزوجتي عاملناها كأمنا.‬
‫كأنها أمنا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني متى حدث ذلك؟‬ ‫متى قابلت "ديون"؟‬
‫في يناير 2020.‬
‫مفهوم. في "إندونيسيا"؟‬
‫نعم، "إندونيسيا".‬
‫احتالت عليك بالأسلوب ذاته‬ ‫قبل أن تقابلنا مباشرةً.‬
‫كانت تدفع مقابل كل شيء بنفسها في البداية.‬
‫41 ألف دولار.‬
‫أخذت تتنقل من فندق خمس نجوم إلى الآخر.‬
‫وقلنا، "يا للروعة، حسنًا،‬ ‫من الواضح أن هذه المرأة ثرية جدًا."‬
‫الضحية الأخرى‬
‫رجل مسلم في "إندونيسيا" على الأرجح،‬
‫أراد السفر لأداء فريضة الحج.‬
‫إذًا، كانت "ديون" تقول للناس‬ ‫إنها ستعرض عليهم‬
‫رحلات حج بأسعار أرخص من المعتاد‬
‫- لأداء الشعائر الإسلامية.‬ ‫- أجل.‬
‫كل هذا خداع.‬
‫كنت أحد الأشخاص‬ ‫الذين دفعوا مقابل تلك الرحلة،‬
‫لكنها لم تنفّذ وعودها قطّ.‬
‫وأخشى أن يكون الأمر ذاته قد حدث‬
‫لمئات الناس الذين كانوا ضحية احتيالها.‬
‫إنها امرأة غريبة حقًا. أعني...‬
‫لا يسعنا سوى التساؤل عن السبب.‬ ‫لماذا اقتحمت حياتنا؟‬
‫عندما قابلت أمي لأول مرة،‬ ‫كانت في حوزتها تذكرة عودة درجة أولى.‬
‫استُخدمت قبل إجراءات الإغلاق الشامل‬ ‫للسفر إلى "المملكة المتحدة" عبر "بانكوك".‬
‫لم أدرك ذلك وقتها، لكن كان يُفترض أن تعود‬
‫بعد بدء الإغلاق الشامل بأسبوعين.‬
‫لذا كان الأمر الوحيد الذي استنتجته من ذلك‬
‫هو أنني لما قابلتها على الأرجح‬ ‫لولا الإغلاق الشامل.‬
‫كانت محتالة.‬
‫لكن ليس هناك سياح عابرون‬ ‫بسبب إجراءات الإغلاق الشامل.‬
‫أو عائلات ثرية أو ما شابه.‬ ‫ليس هناك مورد للرزق بالنسبة إليها.‬
‫ماذا عساها تفعل إذًا؟‬
‫استخدمت الإنترنت في العثور على ولدها.‬
‫هذا أمر سهل جدًا.‬
‫أخبرتنا بالتأكيد‬ ‫بأنها لن تعيش لأكثر من ستة أشهر.‬
‫ونتيجةً لذلك، سأتخذ قرارات‬
‫قائمة على مصلحتها وحدها.‬
‫سأحرص على أن تقضي أسعد أوقاتها‬ ‫على الإطلاق في خلال تلك الأشهر الستة.‬
‫يجب أن أتخذ قرارات سريعة.‬
‫يجب أن أحظى بأكبر قدر ممكن من الذكريات‬ ‫معها في غضون تلك الفترة القصيرة.‬
‫لا بد أنها ظلت تفعل ذلك لعدة أعوام،‬ ‫لأنها كانت تعرف كل عمال الأمتعة‬
‫ومديري الاستقبال‬
‫وموظفي الفنادق التي كانت تتردد عليها.‬
‫لذا لم تكن تلك عملية احتيال مُرتجلة‬ ‫حدثت بين ليلة وضحاها.‬
‫ما زلت أُجري أبحاثًا‬
‫لأن "غراهام" تربّى من دون أمه.‬
‫نريد أن نعلم أين كانت فعليًا في تلك الفترة.‬
‫يمكنك التحقق من سجلي الجنائي.‬
‫إن كان لديّ سجل سوابق، يمكنك التأكد من هذا.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا شيء مشين في ماضيّ.‬
‫هذه جريدة من عام 1982.‬
‫"(ديون هورنيغولد)، 41 عامًا،‬ ‫ولا عنوان سكن ثابت لها،‬
‫أقرّت بالذنب بأربع تهم‬
‫بالحصول على أموال وحُلي بواسطة الاحتيال."‬
‫"حبس امرأة بتهمة الاحتيال"‬
‫يقول الخبر إنها قدّمت نفسها إلى ضحاياها‬
‫بصفتها امرأة واسعة النفوذ والثراء،‬
‫وإنها كانت تحتال على الناس‬ ‫بتقديم وعود لم تستطع الوفاء بها.‬
‫كانت تفعل الأمر ذاته قبل 40 عامًا.‬
‫لا بد أن "غراهام" كان في الثامنة آنذاك.‬
‫"حكم القاضي على (هورنيغولد) بالسجن سنتين،‬
‫لكنه علّق ثمانية أشهر من مدة العقوبة.‬
‫وعلمت هيئة المحكمة أن (هورنيغولد)‬ ‫التي وُلدت في (ماليزيا)‬
‫أتت إلى (المملكة المتحدة) عام 1971.‬
‫وغُرمت بسبب ثلاث تهم سرقات من متاجر‬
‫في فبراير 1980،‬
‫وفي سبتمبر من العام ذاته،‬ ‫حُكم عليها بالسجن 18 شهرًا،‬
‫وعُلق تنفيذ العقوبة لمدة عامين‬ ‫بعد أن أقرّت بجرمها‬
‫بالحصول على ممتلكات بواسطة الخديعة."‬
‫سحقًا، ليتني عرفت هذا قبلًا.‬
‫أردت معرفة هوية أمي.‬
‫هذه هويتها، وما كانت عليه طوال حياتها.‬
‫تعرضتُ إلى الخديعة على يديّ نصابة محترفة.‬
‫وتصادف أنها أمي.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫ماذا يجري؟ أين أنت؟‬
‫أنا في "ماليزيا".‬
‫أريد التحدث إلى ولدي فقط.‬
‫"بعد أكثر من عام‬ ‫منذ آخر مرة رأى (غراهام) أمه..."‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫أحبك بحق.‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث.‬
‫أنا في غاية الأسف بسبب ما حدث.‬
‫أجل، أفسدت عليّ حياتي يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني آسفة.‬
‫آسفة من كل قلبي.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لا أستطيع أن أتغيّر يا بنيّ.‬
‫لا أستطيع أن أتغيّر.‬
‫اعتني بنفسك. عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫لا مزيد من الخداع.‬
‫لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫حان وقت المضي قدمًا.‬
‫"لم تستجب (ديون) إلى أي مطالب‬ ‫للتعليق على ما حدث."‬
‫"لم تواجه أي تهم جنائية"‬
‫"بسبب الادعاءات التي وردت‬ ‫في هذا العمل الوثائقي."‬
‫العام الذي قضيته مع أمي‬
‫كانت له آثار سلبية هائلة‬ ‫في علاقتي بـ"هيذر".‬
‫كنت أتمنى أن أتصالح مع "غراهام"‬ ‫في فترة ما.‬
‫لكن بعدها بفترة طويلة،‬ ‫عندما هدأت الأمور قليلًا،‬
‫توصلت أنا و"غراهام" إلى أنني لن أعود إليه.‬
‫عندما أصبحت أمًا، صار طفلي أهمّ أولوياتي.‬
‫ويجب أن أمنحه أفضل حياة على الإطلاق.‬
‫أفتقدهما كل يوم.‬
‫لكنه سعيد.‬
‫يعيش حياة مستقرة، ولديه عائلة تحبه.‬
‫برغم أنها كانت تجربة مؤلمة‬
‫وحافلة بالتوتر جدًا،‬
‫لملمت شتات حياتي.‬
‫أدركت أن المرء يمكن أن يتعافى‬
‫وينفّض عن نفسه غبار الماضي‬ ‫ويواصل المضي قدمًا.‬
‫ما زلت أحظى بأقرب أصدقائي‬
‫الذين أعدّهم بمثابة عائلتي.‬
‫برفق.‬
‫وبالنسبة إليّ، هؤلاء الأصدقاء في المطبخ.‬
‫هؤلاء هم الناس الذين ساعدوني‬
‫في أصعب وأقسى فترة في حياتي.‬
‫"خوان" صديق مخلص جدًا.‬
‫"55 إعجابًا"‬
‫ظلوا يؤازرونني في أسوأ لحظاتي.‬
‫كنت أعلم أنك تجيد الطهو.‬
‫وهذه هي العائلة الحقيقية.‬
‫"لا تُوجد أدلة‬ ‫تُثبت تورط الخبير المصرفي أو المحامي"‬
‫"في عمليات احتيال (ديون) المزعومة."‬