1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}Ako si Graham Hornigold,
dating pastry chef sa Hakkasan,
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,840
{\an8}na Michelin-starred
pastry consultant na ngayon.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,480
At si Graham Hornigold,
isang executive pastry chef.
6
00:00:38,560 --> 00:00:41,440
Kailangan precise ka.
Kailangan may technique.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
Kailangan nando'n 'yong flavor.
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Pinakamataas na uri ng pagmamahal
'yong pagluluto.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Gusto ko na 'tong ingredients
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
ay maging memorable sa'yo.
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
Sa magandang paraan.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Bakit ang daming usok?
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
Ano'ng nangyari sa pandijan?
14
00:01:02,280 --> 00:01:05,640
Una kong nakita si Heather
no'ng nagpa-job interview siya.
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Very driven siya.
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Matalino't marunong sumagot.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
At sa mga unang taon,
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,920
platonic at professional
'yong pagsasama namin.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
Pero naging mas close kami.
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Basta nag-click lang.
21
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Siguro kasi masaya kami na magkasama,
maraming good experience.
22
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Naglilibot, kumakain.
Nag-spark. Nag-click kami.
23
00:01:29,200 --> 00:01:33,320
Payat siya't malusog. Tapos ako,
red meat, wine at cheese 'yong gusto.
24
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Bilib ako kay Heather.
Perfect fit siya sa 'kin.
25
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
Pareho kami ng gustong mangyari sa buhay.
26
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Gusto naming mag-umpisa ng bagong pamilya,
magkaro'n ng business.
27
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
{\an8}Consultancy tungkol sa pastry
'yong business namin.
28
00:01:53,640 --> 00:01:56,480
Parang sibuyas si Graham,
ang dami niyang layer
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,400
na kailangan mong balatan
para makita 'yong loob.
30
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
At na-realize ko na
ang dami pala niyang trauma
31
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
na hindi na niya naharap.
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Akala ko 'yong buhay ko
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,000
perfect na.
34
00:02:11,160 --> 00:02:13,000
Masaya 'kong kasama si Heather.
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,320
Pero kung kailan akala mo
maayos na 'yong lahat,
36
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
mare-realize mo na
di mo matatakasan 'yong nakaraan.
37
00:02:21,920 --> 00:02:26,360
{\an8}Di ako tumigil na mahalin ka.
38
00:02:26,440 --> 00:02:29,120
{\an8}Bakit kailangan niyang pumasok
sa buhay namin?
39
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Naniniwala ka na siya nga
'yong kung ano'ng sinasabi niya.
40
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Pero mapanira pala siya ng buhay.
41
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Walang makapagbabago sa 'kin.
42
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Pinanganak ako sa Germany,
sa British army base,
43
00:02:53,200 --> 00:02:56,640
at dalawang taong na-foster
sa edad na dalawa.
44
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Di ko alam bakit.
45
00:02:59,640 --> 00:03:03,680
Pagkatapos, lumipat ng St. Albans
kasama 'yong tatay ko't stepmom.
46
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
Di ko nakilala 'yong nanay ko.
Di siya nababanggit ng tatay ko.
47
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Nag-fantasize ako
kung sino siya, kung ano siya.
48
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Pero di ko na masyadong inisip 'yon
49
00:03:18,680 --> 00:03:22,360
dahil masakit na 'di mo kilala
kung sino'ng nanay mo.
50
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
'Di mo siya kasama.
51
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
'Di mo siya kasama.
52
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Di kilala ni Graham
'yong totoong nanay niya.
53
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Para bang may kulang sa buhay niya.
54
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Nawawalang piece ng puzzle.
55
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Sa tingin ko gusto niyang maramdaman
'yong pagmamahal
56
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
at connection sa pamilya niya.
57
00:03:45,040 --> 00:03:48,440
Naglilinis kami at nakita
'yong birth certificate niya.
58
00:03:48,520 --> 00:03:52,040
Di ko siya tinatanong kung sino'ng
tunay niyang nanay.
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
May kopya 'ko ng birth certificate ko.
60
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
"Pinanganak noong Novermber 26, 1974
61
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
sa British military hospital
sa Münster, West Germany,
62
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
{\an8}sa tatay ko,
63
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
mula sa King's Lynn,
na isang Sapper sa Engineers."
64
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
At 'yong pangalan ng nanay ko dito
ay Haton Hornigold, dating Mahamud,
65
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
na malamang ay may lahing Muslim.
66
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Sabi namin,
"Tara alamin natin kung sino siya."
67
00:04:20,640 --> 00:04:26,400
Inumpisahan naming hanapin siya sa Google,
base sa pangalan niya sa document.
68
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Estimated namin
na nasa early 70s to 80s na siya.
69
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Pero wala kaming mahanap na kahit ano.
Parang di siya nage-exist.
70
00:04:35,840 --> 00:04:41,240
At sinukuan na naming maghanap
pagkatapos ng ilang buwan.
71
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
After one week,
nalaman namin na buntis si Heather.
72
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Napa-"Hallelujah!" kami.
73
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Masaya si Heather, nakakatuwa.
74
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Masaya kami no'ng nalaman namin 'yon.
75
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Nag se-settle down na kami,
parang bagong simula 'yon.
76
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Excited kami.
77
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}After one week,
lumitaw 'yong unang reports ng COVID.
78
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Masayang-masaya na, oo, buntis ako,
79
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
pero ang bilis din ng pagbabago sa mundo.
80
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Dumating 'yong lockdown.
81
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Wala kaming ibang ginawa
kung 'di mga hobby namin.
82
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
Masaya no'ng panahon na 'yon
kasi ang dami naming oras
83
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
para maglaro sa kusina,
mag-develop ng recipes,
84
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
at ipagluto, pakainin,
at alagaan 'yong isa't-isa.
85
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Tingin dito, Heather.
86
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Heather!
87
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Best time ng relasyon namin.
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Di ako magsisinungaling.
89
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
Taasan mo pa 'yong upo, Kev.
'Yan. Taasan mo.
90
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Ang payat ko no'n.
91
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Tapos bigla na lang kaming
naka-receive ng email.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Naaalala ko 'yon.
93
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Nasa labas ako at nakarinig ako ng "buzz"
sa phone ko.
94
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
No'ng tiningnan ko, sabi ko,
"Totoo ba 'to?"
95
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Confused si Graham na lumapit sa 'kin,
sabi niya, "Tingnan mo 'tong email."
96
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
"Sabi niya nanay ko daw siya.
Sa palagay mo kaya totoo 'to?"
97
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
"Hi, Graham.
Di ko alam kung makakarating sa 'yo 'to,
98
00:06:20,880 --> 00:06:25,040
naghanap lang ako ng paraan
at nakita ko 'tong email na 'to."
99
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
"Ako si Dionne,
dating kilala bilang Theresa."
100
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
"Pinanganak si Graham sa Germany
bago kunin sa 'kin pa-England."
101
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Di alam ng karamihan
na sa Germany ako pinanganak.
102
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
"Kung may sense sa'yo 'to
at ikaw nga 'yong hinahanap ko,
103
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
{\an8}sana sumagot ka."
104
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}"Kung hindi, pasensiya na."
105
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}"Kind regards, Dionne."
106
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Oo.
107
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Wow.
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Wow talaga.
109
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Hay naku.
110
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Oo.
111
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Sumagot ako, "Totoo ba 'to?"
112
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
"Walang halong biro, et cetera."
113
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Okay, sige, nahanap mo
'yong pangalan ko sa internet.
114
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Tingnan natin kung ano pa'ng alam mo.
115
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Sa mga sumunod na linggo,
sinagot ko siya ng mga tanong.
116
00:07:14,240 --> 00:07:17,040
"Ano'ng middle name ko?"
Kasi wala akong gano'n.
117
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
DI KO SIYA BINIGYAN NG MIDDLE NAME
BAKA MAY IBANG NAGBIGAY?
118
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Puro tamang sagot 'yong dumating.
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Q. KAILAN SIYA PINANGANAK?
120
00:07:25,520 --> 00:07:26,360
BAGONG MENSAHE
121
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
Nag-send ng follow-up email si Graham,
nanghihingi ng detalye.
122
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
At tamang sagot pa din 'yong dumating.
123
00:07:36,520 --> 00:07:42,400
{\an8}Di ko palalagpasin na malaman
kung sino ka at kung sino ako.
124
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
{\an8}'Yon ang unang gagawin ko.
125
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
Sana di na lang namin na-receive
'yong email.
126
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
Umpisa pala 'yon ng mga bagay
na di mo aakalaing mangyayari
127
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
kahit kailan.
128
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Nagsi-stay si Dionne
sa isang hotel sa Liverpool,
129
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
at ininvite niya kami na pumunta do'n
para ma-meet siya.
130
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
"Pumunta kayo, may isang hotel room
na ready na para sa inyo."
131
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Di kami sure kung ano'ng ie-expect.
Kabado kami na excited.
132
00:08:18,360 --> 00:08:21,920
Iniisip namin
kung ano'ng kalalabasan no'n.
133
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Habang papalapit kami sa hotel,
bigla na 'kong kinabahan.
134
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Umaasa ka na siya 'yong
kung ano'ng ine-expect mo.
135
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Sa tingin ko tinatago pa niya
'yong emotions niya.
136
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Pero pagdating sa Liverpool,
do'n na niya pinakita.
137
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Hello, my darling.
138
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
'Yong feeling na naramdaman ko
pagkakita ko sakanya
139
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
ay di pagiging baby,
140
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
kung 'di naramdaman kong
baby ako ng isang tao.
141
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Kung may sense 'yon.
142
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Isipin mo 'yon.
143
00:09:17,160 --> 00:09:20,000
Forty-five years mong di nakita
'yong parents mo.
144
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Di kayo nakaro'n ng mother-child bond
no'ng bata ka.
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Pero instant 'yong pakiramdam,
146
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
the second na makita niyo 'yong isa't-isa.
147
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Paghawak mo ng kamay niya
148
00:09:34,720 --> 00:09:38,560
sa unang pagkakataon,
masasabi mo agad na, "Nanay ko nga 'to."
149
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Di ko ma-explain 'yon.
150
00:09:42,360 --> 00:09:46,920
Parang kapag may skin-on-skin contact ka
pagkapanganak,
151
00:09:47,000 --> 00:09:49,920
at nando'n 'yong connection
sa matagal na panahon.
152
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Isipin niyo 'yon. Instant. Straight.
153
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
'Yon 'yong connection na naramdaman ko.
154
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
Kaya agad-agad, sabi ko talaga,
"Oo naman, nanay ko talaga 'to."
155
00:10:03,760 --> 00:10:07,480
Sobrang excited sila na makita
'yong isa't-isa. Magkamukha sila.
156
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Pareho sila ng mannerisms.
157
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Nando'n agad 'yong connection.
158
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Napaka-welcoming ni Dionne sa 'kin,
159
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
sinabi niya agad, "Mother-in-law mo 'ko.
Nandito ako para sa 'yo."
160
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
"Excited na 'kong maging lola.
Nakakatuwa."
161
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- Nandito 'yong paa niya.
- Oo.
162
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
'Yong ulo, dito.
163
00:10:29,240 --> 00:10:33,320
"Di ako makapaniwalang nahanap ko
'yong anak ko't magkaka-apo pa ako."
164
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Bakit mo kinukuha 'yan?
165
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Nagvi-video siya.
166
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Smile ka naman.
167
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Yes, darling.
- Smile.
168
00:10:44,000 --> 00:10:47,680
No'ng sumunod na araw, gumising si Graham
169
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
nang may ginhawa dahil
170
00:10:51,480 --> 00:10:54,160
nahanap na niya 'yong nanay niya,
okay lahat.
171
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Nando'n 'yong excitement,
pero may kasamang lungkot.
172
00:10:58,880 --> 00:11:02,440
Sabi ni Dionne,
pilit daw kinuha sa kanya si Graham,
173
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
at wala siyang kontrol sa bagay na 'yon.
174
00:11:04,960 --> 00:11:07,440
No'ng panahon na 'yon
nasa Germany daw siya
175
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
at di niya alam kung nasa'n si Graham.
176
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Tuluyang nahiwalay si Graham sa kanya.
177
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
No'ng gabing 'yon,
178
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
nag-rent ng private room si Dionne.
179
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Gusto niya daw kausapin si Graham.
180
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Okay ka lang?
- Oo.
181
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
So nag-meet kami ni Dionne sa Liverpool
sa unang pagkakataon.
182
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
Pina-process ko pa 'yong fact na
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
nakatayo siya sa harap ko after 45 years.
184
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
Tapos bigla pa niyang sasabihin sa 'kin
185
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
na six months na lang siyang mabubuhay.
186
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
May taning na siya dahil sa brain tumor
at marrow bone cancer.
187
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Kaunti na lang 'yong oras ko.
188
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Gusto kong ngumiti kasama mo.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
'Yon lang.
190
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Mahal na mahal kita palagi.
191
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
{\an8}Masaya akong makita ka.
192
00:12:10,240 --> 00:12:14,400
{\an8}Gagawin ko lahat para lang makasama ka.
193
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Tinaningan siya ng doktor
dahil sa cancer niya,
194
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
dahilan kung bakit pursigido siyang
mahanap si Graham.
195
00:12:24,920 --> 00:12:28,920
Parang roller-coaster ride na,
"Nahanap ko nga 'yong nanay ko,
196
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
kukunin naman agad siya sa 'kin,
197
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
at kailangan kong lubusin 'yong oras
na magkasama kami."
198
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
"One chance para makilala ko pa siya."
199
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Halo-halong emosyon.
200
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Nando'n 'yong saya,
'yong sobra-sobrang pagmamahal,
201
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
'yong childhood emotions.
202
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Pero sa kabilang banda,
alam kong mawawala siya uli sa 'kin.
203
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Gano'n kabilis.
204
00:12:59,840 --> 00:13:02,880
Isa sa mga gusto niya
'yong pumunta sa dagat.
205
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Na makita 'yong dagat
sa huling pagkakataon.
206
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Kaya
207
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
sumakay kami sa kotse at pumunta sa dagat.
208
00:13:11,600 --> 00:13:14,320
Alam mo 'yon, ang lungkot kasi sabi niya,
209
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
"Huling beses ko 'to,
pero unang beses nating magkasama."
210
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
Ibang klaseng discovery 'yon
kasi binigyan niya ako ng insight
211
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
sa kung sino siya.
212
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Tumira siya sa Singapore.
213
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Meron daw siyang businesses
sa buong mundo.
214
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Farms, passion fruits, mga mangga,
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
at kung ano pa, basta maraming business.
216
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Palm oil sa Indonesia at Malaysia.
217
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Na kausap niya 'yong mga associate niya
sa buong mundo
218
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
dahil marunong siya ng 18 languages.
219
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Oo.
220
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Labing walo.
221
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Ibang klase.
222
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Bigla na lang may tatawag
galing sa fruit farm sa gitna ng jungle.
223
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
"Kakausapin kita mamaya."
224
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
"Okay?"
225
00:14:10,840 --> 00:14:15,240
Pero sa paraan ng pananalita nila,
parang nanay nila 'yong kausap nila.
226
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
"Mama." Sabi ko, "Bakit lahat sila
'yon ang tawag sa 'yo?"
227
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Sasabihin niya kung pa'nong
nagbigay siya ng pera sa kanila
228
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
para makakain sila, para makapagtanim.
229
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Ise-share niya 'yong videos niya
kasama 'yong mga katrabaho niya
230
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
na nagbibigay ng packages at pagkain
sa mahihirap.
231
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Marunong na nga siya
pagdating sa business,
232
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
tapos charitable pa siya, alam mo 'yon?
233
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Nakakabilib.
234
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Siguro para kay Graham,
journey of discovery 'yon.
235
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
Journey ng pagmamahal nila sa isa't-isa.
236
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
'Yong bond nila, mabilis na nag-grow.
237
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Gusto niya daw pumunta sa London
ng ilang mga araw.
238
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Nagdecide siyang sa isang hotel mag-stay.
239
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
At...
240
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
sa gulat ko,
241
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
pumili siya ng five-star malapit sa ilog.
242
00:15:13,880 --> 00:15:18,560
Araw-araw siyang umo-order
ng champagnes, caviar.
243
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Deretso lahat sa table niya.
244
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Mukhang komportable siya
sa paligid niya.
245
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Ready?
246
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Palipat-lipat siya ng five-star hotels.
247
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Ang lala niyang gumastos.
Kilala siya ng mga tao.
248
00:15:39,440 --> 00:15:42,880
"Nag-stay na siya dito."
"Isa sa mga best customer namin."
249
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Sabi namin, "Mukhang mayaman nga
'tong babae na 'to."
250
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Sabi ng nanay ko,
may dalawang sources siya ng pera niya.
251
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Isa do'n 'yong pagiging maalam niya
sa business,
252
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
at 'yong isa,
253
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
ang sabi niya,
254
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
na siya daw
255
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
ay illegitimate child
256
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
ng dating sultan ng Brunei.
257
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
Binigyan siya ng pera
ng pamilya niya sa Brunei
258
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
at no'ng dating sultan.
259
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Nagkataong mayaman 'yong pamilyang 'yon.
260
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
Masyadong fantastical
261
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
kasi sino'ng maniniwala do'n?
262
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Pero 'yong pinaka eye-opener para sa 'kin,
ibang klase 'to,
263
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
ay no'ng pumunta kami sa Dorchester.
264
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Isa 'yong top-end na five-star hotel
sa Park Lane.
265
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Kilala siya ng lahat.
266
00:16:49,160 --> 00:16:52,000
Mula sa doorman, receptionist
hanggang concierge.
267
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Pinaupo siya sa pinakagitna ng restaurant
268
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
{\an8}at uminom siya ng champagne,
269
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
{\an8}buong araw siyang nando'n.
270
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}Tapos bigla kong naisip,
271
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
"Kilala ba nila siya kaya gano'n sila?"
272
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Kasi Brunei royal family
'yong may-ari ng hotel.
273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
Nakaupo ako do'n, bilib na bilib,
274
00:17:19,560 --> 00:17:22,600
sabi ko, "Wow, nanay ko 'to."
275
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Ang daming biniling regalo
ni Dionne kay Graham.
276
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Mga personalized suit.
277
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Mga bag, mga designer na damit.
278
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Di pa 'ko nagkaroon ng maayos na kotse.
279
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Pero no'ng nagkakilala kami...
280
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
"Anak, 45 years kitang di nakita."
281
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
"Wala pa 'kong nabibigay sa 'yo.
Ibibili kita ng regalo."
282
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
"Babawi ako sa 45 years na 'yon."
283
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
'Yon mismo 'yong sinabi niya.
284
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
"Tara, bumili tayo ng sasakyan."
285
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Isara mo 'yan.
286
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Syempre.
287
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Kinausap ko 'yong head sales honcho
ng Rolls-Royce.
288
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Hinila ko, sabi ko, "Kilala mo ba siya?"
289
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Sabi niya sa 'kin, "Oo, kumuha na siya
ng dalawang Phantom dito dati."
290
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Tapos biglang nasa may Land Rover na kami.
291
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Tinawag niya 'ko.
292
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
"Anak, alin 'yong gusto mo?"
293
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
"Ang ganda nito, Mom."
294
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Sakay ka ng Land Rover
kasama 'yong nanay mo,
295
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
na 45 years mong di nakasama.
296
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Masayang-masaya siya
kasi nabili ka niya ng regalo.
297
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Sabi ko lang,
298
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
"Grabe 'to."
299
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Sabi pa niya,
kailangan din ni Heather ng sasakyan
300
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
para di siya mainggit na meron na 'ko.
301
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
'Yan 'yong sa 'yo.
302
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Ano'ng masasabi mo?
303
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Salamat, Mom!
304
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Sobrang ganda.
305
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Pag-alis, sabi namin,
306
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
"Grabe 'yon."
307
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Dalawang buwan pagkatapos
ng una naming pagkikita,
308
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
manganganak na si Heather.
309
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Ipapanganak na 'yong anak namin.
310
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
Sinigurado kong nando'n 'yong bag
at ready na lahat.
311
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Papunta ka sa life-changing moment.
312
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Sobrang hirap at tagal
no'ng panganganak ko.
313
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Worried ako kung magiging okay ba siya
314
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
dahil masyadong stressful
at traumatic 'yon.
315
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Limang oras akong sinasalinan ng dugo.
316
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Ang hirap...
317
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Ang hirap no'n.
318
00:20:03,640 --> 00:20:05,520
Pero 'yan na 'yong anak namin.
319
00:20:06,040 --> 00:20:09,160
Sabi ko, "Siya na 'yong
pinakamagandang nagawa natin."
320
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Pag nagka-anak ka na,
nagbabago 'yong idea mo sa pag-ibig.
321
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Responsibilidad mong mahalin
'yong anak mo, protektahan.
322
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Ibigay lahat sa kanya.
323
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
Grabe.
324
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Wala ka nang mahihiling.
325
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Pero kabababa ko lang sa anak ko
326
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
no'ng makatanggap ako ng message kay Mom.
327
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Umihi daw siya ng dugo.
328
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Nabasa namin na part pala 'yon
ng sakit niya.
329
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Sabi ko, "Diyos ko, bakit ngayon pa?"
330
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
{\an8}Ayoko nang ganito, anak.
331
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
{\an8}Gusto ko payapa lang.
332
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
{\an8}Natatakot ako.
333
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
May bagong panganak kami,
at 'yong partner ko
334
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
kailangang-kailangan ako.
335
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Tapos meron ka pang 85-year-old
na cancer patient.
336
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Di ko siya pwedeng iwanan sa hotel
337
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
dahil mag-isa lang siya.
338
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
Di ko rin pwedeng iwanan 'yong mag-ina ko.
339
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Sa isip ko, mas okay kung
nasa iisang bahay na lang sila,
340
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
at least nando'n ako para sa lahat,
pero syempre, di 'yon ideal.
341
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Di ba? Di talaga 'yon ideal.
342
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Kaya inuwi ko siya.
343
00:21:45,640 --> 00:21:49,040
- Iiyak kaya 'yong baby ngayong gabi, Mom?
- Di 'yan.
344
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Pa'no pag oo?
345
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Aalagaan ko.
346
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Mula ngayong gabi,
hahawakan ko 'yong baby,
347
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
aalagaan ko siya.
348
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Di siya iiyak. Tingnan mo.
349
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Masayang-masaya 'yong nanay ko,
350
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
na nagkaro'n siya ng chance
351
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
na mahawakan 'yong apo niya.
352
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Alam mo 'yon,
six months na lang siyang mabubuhay.
353
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Di niya na iniisip 'yon.
354
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Pagkatapos kong manganak,
355
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
nagbago 'yong pakikitungo
ni Dionne sa 'kin.
356
00:22:23,280 --> 00:22:25,720
Hi, Heather.
357
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Alam mo,
358
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
ang tigas ng ulo mo.
359
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Bigyan ko 'ko ng 20 minutes
para makita 'yong apo ko.
360
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Lagi mo siyang inaakyat. Di mo binababa.
361
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
'Yong feeling ng pagiging bagong nanay
natanggal sa 'kin
362
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
kasi nando'n si Dionne.
363
00:22:46,840 --> 00:22:50,640
Parang wala akong karapatang i-celebrate
'yong pagiging nanay ko.
364
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Ano'ng problema?
365
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Gusto mo si Nana? Oo.
366
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
May nanay kang Asian na nagtuturo sa 'yo
367
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
pa'no alagaan 'yong anak mo.
368
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
May partner kang pagod, weary,
at prangka, at may karapatan naman siya,
369
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
na sinasabing, "Teka muna, bahay ko 'to."
370
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
"Anak ko 'yon, aalagaan ko siya
sa paraang gusto ko."
371
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Kaya naisip ko,
372
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
"Di to uubra."
373
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
"Gutom na 'ko, Daddy."
374
00:23:28,200 --> 00:23:30,680
Dalawang buwan pagkatapos
kong manganak,
375
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
nag-usap si Dionne at Graham
na pumunta sa Switzerland
376
00:23:34,200 --> 00:23:39,840
para makuha 'yong pera ni Dionne
na ibibigay niya kay Graham.
377
00:23:41,120 --> 00:23:45,360
Gusto niyang manahin namin
'yong ari-arian niya.
378
00:23:45,440 --> 00:23:50,320
'Yong plano ay pumunta ng Zurich
para pumirma ng papeles,
379
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
para maayos na lahat.
380
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
May mga abogado daw
na naghihintay kay Graham.
381
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Pati mga banker. Naka-set up na lahat.
382
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Kaya pinapapunta siya
383
00:24:00,680 --> 00:24:02,120
para pumirma ng papeles.
384
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Tapos maaayos na lahat.
385
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Sa totoo lang, sabi ko, "Sige, umalis ka."
386
00:24:08,840 --> 00:24:11,440
"Para matahimik ako
kahit apat na araw lang."
387
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
"Bigyan mo muna ako ng space."
388
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Hinahanda na ng nanay ko
389
00:24:23,520 --> 00:24:26,640
na mapunta sa 'kin 'yong mga pag-aari niya
390
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
kung sakali mang mamatay siya.
391
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Nabubuhay at nirerespeto
ng Zurich ang pera.
392
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Sineseryoso niya 'yon.
393
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Kung mamatay man ako...
394
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
multi-millionaire ka na.
395
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
'Yan lang 'yong masasabi ko.
396
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
Ilalagay ko lahat sa pangalan mo.
397
00:24:47,200 --> 00:24:49,880
{\an8}Marami daw akong ari-arian
398
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
kaya kailangan kong magbukas
ng account sa Swiss bank.
399
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Kailangan kong pumirma ng forms
para sa bangko sa Zurich.
400
00:24:58,840 --> 00:25:02,120
Kailangan kong makipagkita
sa private equity lawyers,
401
00:25:02,200 --> 00:25:05,560
mga representative
ng malalaking mga bangko.
402
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Pagdating sa Zurich,
sa five-star hotel kami nag-check in.
403
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
Ang ganda.
Two-star Michelin restaurant ba naman.
404
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Sobrang mahal.
405
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Sobrang mahal.
406
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Hi, anak!
407
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Tawagan mo 'ko, please.
408
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Nasa Switzerland ako.
409
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
No'ng mga panahong 'yon,
410
00:25:32,680 --> 00:25:35,440
laging nakikipag-usap si Mom
sa Swiss banker.
411
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Di 'ko alam
kung ano'ng pinag-uusapan nila.
412
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Pero sabi niya kailangan daw
ng 20 million base
413
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
para makapag-open ng Swiss bank account.
414
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
One-zero-zero.
415
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
100% 'yon.
416
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Tumawag ako sa kaibigan kong nasa Zurich.
417
00:25:55,800 --> 00:26:00,480
Sabi ko, "Pare, nandito 'ko."
Gusto mo bang magkita tayo? Uminom?
418
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Sabi ko, "Sige, pare."
419
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
"Mami-meet mo 'yong nanay ko."
420
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Okay, sige.
Basta sabihin mo lang kung kailan.
421
00:26:09,440 --> 00:26:13,360
Matagal ko nang kilala si Graham.
Nagkasama na kami sa trabaho.
422
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Natuto ako sa pastry master mismo.
423
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
I mean, isa siya sa pinakasikat
na chefs sa London.
424
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
At naging mabuting magkaibigan kami.
425
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Sobrang close.
426
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Nagsi-stay sila sa isa sa pinakamahal
na hotel sa Zurich.
427
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Pag-upo ko, sabi niya,
"Si Dionne nga pala, nanay ko."
428
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Para siyang maliit na bata.
429
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
No'n ko lang siya nakitang gano'n.
430
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Para siyang baby.
431
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Para siyang pinanganak uli.
432
00:26:48,520 --> 00:26:52,560
Happy birthday to you
433
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
My nice son
434
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Happy birthday
435
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
To you
436
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Kiss mo siya!
437
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mama.
438
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Susubuan kita.
439
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Wag.
- Oo.
440
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Nakakahiya.
441
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Nakaupo kami sa hotel,
442
00:27:14,320 --> 00:27:18,280
tapos dumating na 'yong banker
para pag-usapan 'yong trust funds.
443
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
Di siya basta-bastang banker.
444
00:27:20,600 --> 00:27:23,520
Bigating banker siya kumpara sa iba.
445
00:27:25,520 --> 00:27:30,680
Pagkatapos ng dalawa, tatlong araw,
na-invite kami no'ng head ng bangko.
446
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Sarado 'yong bangko.
447
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Pupunta 'ko para pumirma
at maintindihan 'yong mana,
448
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
kung pano'ng mangyayari
pag namatay si Mom.
449
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
Tumawag si Graham. "Nasa bangko kami."
450
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
"Totoo na 'to," sabi niya.
"Totoo na. Pumunta ka."
451
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
"Kailangan kitang makita in ten minutes."
452
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Iba 'yong...
453
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
pakiramdam, sobrang tahimik.
454
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Ininvite kami sa private rooms sa taas.
455
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Dumaan kami sa security. Umakyat.
456
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Nakarating kami sa opisina.
457
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
'Yong kwarto...
458
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Di lahat nakakapunta do'n.
459
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Nakatingin sa 'kin si Graham, sabi niya,
"Ano'ng nangyayari?"
460
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
"Totoo na 'to."
461
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Sa isip ko, "Ga'no ka kayaman
462
00:28:18,440 --> 00:28:21,920
para bigyan ng access at pumasok
after operating hours
463
00:28:22,000 --> 00:28:28,120
sa global headquarters
ng isang bangko sa Zurich,
464
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
at asikasuhin ng isang private banker?
465
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
Walang nakakaalam sa yaman niya.
466
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Kumplikado 'yong financial arrangements
ni Mom,
467
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
at na-realize ko na tatagal 'yong proseso.
468
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Wala kaming pinirmahan no'n.
469
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Kalat 'yong businesses niya.
470
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Kailangang maintindihan
ga'no karaming asset 'yon.
471
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Hundreds of millions daw.
472
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Ang galing mong sumayaw, Mom.
473
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Uminom kami pagbalik sa hotel.
474
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Sabi ko, "Grabe."
475
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Nagkatinginan kami.
"Grabe, ano'ng nangyayari?"
476
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
'Yong naisip ko lang,
477
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
"Pare, magbabago na 'yong buhay mo."
478
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
"Boom, ang bilis."
479
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
"Yayaman ka na."
480
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Nanalo 'ko ng jackpot.
481
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Sinasabi sa 'kin ni Graham
'tong tungkol sa malaking pera
482
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
na hindi lang makapagbabago
ng buhay namin,
483
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
kung di mamanahin pa
ng magiging mga anak namin.
484
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
Bilang tatay, ang sarap isipin
na di na kayo mamomroblema sa pera.
485
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Walang problema sa pera?
486
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
Sino ba namang may ayaw no'n?
487
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Makakatulong ka pa sa iba.
488
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Sa mundo.
489
00:30:03,800 --> 00:30:06,920
Kung pano'ng mapapalitan mo
'yong palm oil farms niya
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
ng mas malinis at maayos.
491
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
Dahil may pera ka na nga.
492
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
'Tang ina, di ba?
493
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
Pasensiya na sa sinabi ko.
494
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Nasa London ako.
Si Graham nasa Switzerland.
495
00:30:31,960 --> 00:30:35,200
Isang beses, habang nagtitingin ako
sa account namin,
496
00:30:35,280 --> 00:30:38,760
may nakita akong malaking amount
na na-transfer
497
00:30:38,840 --> 00:30:41,000
under sa pangalan ni Graham.
498
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Tinanong ko si Graham.
499
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Sabi niya pupunta daw kay Dionne 'yon.
500
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Kailangan daw niya 'yon.
501
00:30:56,040 --> 00:30:59,040
Di siya maka-withdraw dahil sa COVID.
502
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Habang nasa isang hotel kami sa London,
503
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
kumakain kami, lumapit siya't bumulong
504
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
na ako daw 'yong magbayad
dahil di siya maka-withdraw
505
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
dahil sa COVID.
506
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Bayad sa hotel,
1,000 pounds dito, 2,000 pounds do'n.
507
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Five, ten. Sige, walang problema.
508
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Babalik naman sa 'kin 'yon.
509
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
£20,000 to £25,000 'yong binayaran ko.
510
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Nagulat ako, lalo na dahil
di naman marami 'yong cash ko,
511
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
pero masaya akong natulungan ko siya.
512
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Alam mo 'yon?
45 years ko siyang di nakita.
513
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Alam kong may taning na siya.
514
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Naguluhan ako
515
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
dahil akala ko si Dionne lagi
'yong nagbabayad sa lahat.
516
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Sabi ni Graham wag akong mag-alala.
517
00:31:55,040 --> 00:31:57,720
"Babalik din lahat 'yan.
Wag kang mag-alala."
518
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
"Doble-doble pa 'yong babalik."
519
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
Ililista ko lahat ng utang ko sa 'yo.
520
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
Ibabalik ko lahat 'yon.
521
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
Di na 'yon mangyayari uli.
522
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
{\an8}Nangugutang ako sa 'yo
523
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
{\an8}dahil kadugo kita.
524
00:32:13,960 --> 00:32:17,760
{\an8}Mahal na mahal kita.
525
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Dapat apat na araw lang
526
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
'yong trip nila pa-Switzerland.
527
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Pero pagkatapos no'n,
528
00:32:27,040 --> 00:32:30,000
sabi sa 'kin ni Graham,
"Di pa ready 'yong papeles.
529
00:32:30,080 --> 00:32:33,320
Di pa ready 'yong abogado.
Magtatagal pa kami dito."
530
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Sabi ko, "Sige. Okay lang."
531
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Sobrang mahal ng dinners namin no'n.
532
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Sobrang mahal.
533
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Caviar.
534
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Lahat ng mahal na pagkain
kinakain namin araw-araw.
535
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Bibili ng $350, $400 na bote ng wine.
536
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Parang tubig lang.
537
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
"Isang bote pa nga."
538
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Sabi niya sa 'kin,
"Parte ka na ng pamilyang 'to."
539
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
"Dahil best friend mo
540
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
'yong anak ko,
541
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
kapamilya na rin kita."
542
00:33:12,440 --> 00:33:16,360
"Apo na kita."
Simula no'n, tinawag na niya 'kong "apo."
543
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
Kaya tinawag ko siyang "lola."
544
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Sabi niya kay Graham,
545
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
"Anak, magkano'ng ibibigay ko
sa kaibigan mo?"
546
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Tapos sabi ni Graham,
"Ewan ko. 3.5? Four?"
547
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
"Ano 'yong 3.5?"
548
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
"Millions, pare."
549
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
"Magtitingin tayo ng bahay bukas."
550
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
"Ibibili kita."
551
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Lasing akong umalis sa hotel,
552
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
at 'yong buhay ko
pwedeng iba na kinabukasan.
553
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Pumunta kami sa mamahaling mga bahay.
554
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
Exciting, pero di ko makita
'yong sarili kong tumira sa mga gano'n.
555
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Masyadong bongga.
556
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Sabi ko kay Dionne,
557
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
"Di ko mame-maintain
'tong ganitong klase ng bahay."
558
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
"Wala akong gano'ng pera."
559
00:34:16,600 --> 00:34:19,440
"Okay lang, salamat sa tulong,
pero wag na lang."
560
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Sabi niya, "Di 3.5 'yong ibibigay ko.
7 million 'yon."
561
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Pero sabi niya wala daw do'n
'yong pera niyang pambili no'ng bahay.
562
00:34:32,880 --> 00:34:36,440
Hinihintay niya daw daumating 'yong pera
563
00:34:36,520 --> 00:34:39,720
galing sa kung sa'n man sa Asia,
pa-Switzerland,
564
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
para mabayaran 'yong bahay.
565
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Kaya kailangan naming maghintay.
566
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Kung di mo magawa ngayon, bukas uli.
Magsikap ka lang.
567
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Pero may nangyari.
568
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Nag-CR si Graham
569
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
kaya naiwan akong kasama ni Dionne.
570
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Sabi niya,
571
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"Lagi akong tumutulong. Lagi."
572
00:35:04,000 --> 00:35:07,160
"Bago kita matulungan,
may ibibigay ka muna sa 'kin."
573
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
"May kailangan ako sa 'yo."
574
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi nito?"
575
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
"Kailangan ko ng pera mo."
576
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
"Pero wag mong sasabihin kay Graham."
577
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
"Atin-atin lang 'to."
578
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Siyempre, sabi ko,
579
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
"Di kita mabibigyan ng pera. Wala..."
580
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
"Normal na tao lang ako
na may normal na buhay."
581
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
"Di ako mayaman."
582
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
"Sorry, wala akong maibibigay."
583
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Pagkatapos no'n,
584
00:35:44,800 --> 00:35:45,840
nagduda na 'ko.
585
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
Mula no'n, inisip ko na
586
00:35:50,920 --> 00:35:52,040
na parang may mali.
587
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Iisip muna 'ko.
588
00:35:54,680 --> 00:35:58,280
Kailan ka mag-iisip? Pag gray na
tulad nito 'yong buhok mo?
589
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Late na pag gano'n, di ba?
590
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Oo.
591
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Ayaw kong magsabi kay Graham
592
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
dahil nanay niya 'yon,
at sobrang saya niya.
593
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Pag may sinabi akong di maganda,
594
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
mag-aaway kami ni Graham.
595
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
May taning na 'yong nanay niya.
596
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
At gusto niyang makasama si Graham.
597
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
At 'yon 'yong pinakaimportante
para kay Graham.
598
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
'Yong apat na araw,
599
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
humaba nang humaba.
600
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Ako lang mag-isa sa bahay.
601
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Kakapanganak lang, walang katuwang.
602
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Sa kapitbahay ako nakikisuyong
magpabili sa supermarket
603
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
ng gatas at ibang pang groceries.
604
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Bilang tatay, gusto mong makasama
'yong pamilya mo.
605
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Kaso wala pa 'kong papeles
na napipirmahan,
606
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
e 'yon nga 'yong dahailan
bakit kami nando'n.
607
00:37:01,040 --> 00:37:04,400
Nasa meeting pa rin siya
kasama ng mga abogado't banker.
608
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
Pinipilit niya 'kong mag-stay.
609
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Sa isip ko,
610
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
"Di ko siya pwedeng iwanan
611
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
dahil malapit na siyang mamatay."
612
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Pumupunta 'ko sa hotel tuwing makalawa
613
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
para malaman kung ano'ng nangyayari.
614
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Di lang kaming tatlo 'yong nando'n.
615
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Ang dami kong nakilala do'n.
616
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
No'ng una, di ko siya nakita,
narinig lang.
617
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Narinig kong sabi niya,
618
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
"Iho!"
619
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Lumingon ako, nakita ko 'tong babae,
620
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
tingin nang tingin sa partner ko
na Chinese.
621
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
Unang tanong niya sa 'kin,
622
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
"Ano'ng business mo?"
623
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
Medyo nagulat ako
624
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
kasi 'tong 80-year-old na yata
na babaeng 'to,
625
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
nagtatanong tungkol sa business ko.
626
00:38:05,520 --> 00:38:08,640
Sabi ko, "Sabi ng financier ko
filmmaker daw ako."
627
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Tao lang ako na interesado sa buhay.
628
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
'Yon 'yong dahilan bakit nasa Zurich kami.
629
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Naghahanap kami ng investment
para sa start-up namin.
630
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Para siyang Amazon.
631
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Marketplace para sa
632
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
mamahaling mga produkto.
633
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Interesado siya.
634
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
Sabi niya, "Kausapin niyo
'yong abogado ko."
635
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Halos araw-araw kung dumating
636
00:38:34,720 --> 00:38:36,080
'yong abogado niya.
637
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
'Yong banker niya
galing sa malaking Swiss bank.
638
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Mukha talaga siyang mayaman na tao.
639
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
At pinapakita niya talaga 'yon.
640
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Sabi niya, "Illegitimate child ako
ng sultan ng Brunei."
641
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Wala na 'to kumpara
sa ibang mga narining ko.
642
00:38:56,360 --> 00:39:00,520
Chineck no'ng abogado 'yong deal.
Pinirmahan na 'yong mga papeles.
643
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Eto 'yong kontrata.
644
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Bibilhin daw niya 'yong 20%
ng shares ng kumpanya.
645
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Bale 2.5 million Swiss franc
para sa 20% ng kumpanya.
646
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Tapos sabi niya,
"Ayan, may investor na kayo."
647
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Nakakatuwa siya.
648
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Charming.
649
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Matalino.
650
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Masaya no'n.
651
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Apo pa ang tawag niya sa partner ko.
652
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Kaya naging personal 'yon
para sa 'min.
653
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Tapos sabi niya, "Apo."
654
00:39:47,000 --> 00:39:50,960
'Yon ang tawag niya sa 'kin.
"Ikuha mo nga ako ng 2,000 euros."
655
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Nagkakaproblema siyang mag-withdraw
656
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
dahil sa COVID
at pag-transfer ng accounts.
657
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Sabi ko, "Sige, walang problema."
658
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Lagay mo 'yan dito.
659
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
- Maraming salamat.
- Sabihin mo sa babae...
660
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Magiging investor namin siya.
661
00:40:11,440 --> 00:40:17,120
May tradisyon ng pagbibigay ng regalo
sa Asian culture.
662
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Obligasyon mo na magbigay pabalik
pag binigyan ka.
663
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Sabi lang niya,
"Lumabas tayo't mag-shopping."
664
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Binili namin siya ng warm boots.
665
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Mga sombrero.
666
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Mga handbag.
667
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Mga damit.
668
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Sinusukat niya 'yong coat.
669
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
8,000 something yata 'yon.
670
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Sabi niya, "Gustong-gusto ko 'to."
671
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Kaya binili ko din.
672
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Binili namin siya ng maraming champagne.
673
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Diyos ko, 'yong champagne bill
pa lang namin nasa 10,000 na.
674
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
"Wag niyong sasabihin kay Graham."
675
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Di ko pwedeng sabihin kay Graham
dahil ayaw niyang malaman ni Graham
676
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
na may problema sa pera
'yong mayaman niyang nanay
677
00:41:14,320 --> 00:41:17,600
na kailan lang niya nakasama uli.
678
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Kaya pinangako ko sa kanya na wala
akong sasabihin na kahit ano kay Graham.
679
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Mas nagiging concern na ako
sa nangyayari do'n.
680
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
'Yong mga kontrata at pera
na sinasabi ni Dionne,
681
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
walang nangyayari ni isa.
682
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Puro salita lang.
683
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Habang mas lalo akong nagdududa,
684
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
lalo din akong
685
00:41:48,040 --> 00:41:52,480
tinatry i-push out ni Dionne sa usapan.
686
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Hi, Heather.
687
00:41:55,640 --> 00:41:59,280
{\an8}Ayaw talaga kitang kausapin
688
00:41:59,840 --> 00:42:03,000
{\an8}dahil naiinis ako sa 'yo.
689
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
{\an8}Naaalala ko 'yon lahat.
690
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
{\an8}Kailangan ko lang ng respeto.
691
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Ibang klase ka niyang kausapin.
692
00:42:12,200 --> 00:42:14,440
Di ko pa 'yon naramdaman sa ibang tao.
693
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Pag kay Graham, para siyang 'tong
694
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
masayang-masayang klase ng tao.
695
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
Pero pag ako na 'yong kausap niya,
696
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
nagiging ibang-iba na 'yong ugali niya.
697
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
Di 'yon nakikita ni Graham.
698
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Pag umakyat ako't nahulog ka diyan
at nabagok,
699
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
malalagot ako.
700
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Sobrang nagwo-worry na 'ko
701
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
dahil minsan, nakahiga lang siya
sa sofa't di gumagalaw.
702
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Mukhang pagod at maputla.
703
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Para talaga siyang pagod na pagod.
704
00:42:52,000 --> 00:42:55,840
Tinanong ko, "Okay ka lang ba?
Tara, pumunta tayo sa doktor."
705
00:42:55,920 --> 00:43:00,480
"Ano'ng klaseng gamot 'yong kailangan mo?"
Ang dami niyang gamot sa isang bag.
706
00:43:02,160 --> 00:43:05,720
{\an8}Hiningi ko sa Diyos na kunin na niya 'ko.
707
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
{\an8}Mamatay na lang sana 'ko.
708
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Sabi niya, "Alam mo?"
709
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
"Ayoko na. Tapusin na lang natin 'to"
710
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Tapos aakyat siya sa balcony,
kailangan mo pa siyang hilahin pababa.
711
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Mga 1:00, 2:00 ng umaga 'yon,
712
00:43:20,320 --> 00:43:22,480
tapos nakaupo ka lang do'n, balisa.
713
00:43:22,560 --> 00:43:25,040
"Baka patay na siya pag-uwi ko."
714
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
"Baka may gawin na naman siya
mamayang gabi."
715
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
Mahal na mahal kita.
716
00:43:31,440 --> 00:43:33,880
Tandaan mo 'yan.
717
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Papalapit na 'yong Pasko.
718
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
Tapos biglang sinabi ni Graham
719
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
na ayaw siyang pauwiin ni Dionne.
720
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Unang Pasko kasama ng three-month-old
na anak namin.
721
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
Para sa 'kin,
importanteng nando'n si Graham.
722
00:43:53,280 --> 00:43:54,840
Kailangan kong makabalik.
723
00:43:54,920 --> 00:43:59,040
Kailangan ko pang makipag-away
para makabalik lang ng Pasko.
724
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Nangako ako kay Heather na babalik ako.
725
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Nakabalik si Graham ng Christmas Eve.
726
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Tumawag siya sa 'kin kinaumagahan,
"Makakauwi ako ngayon."
727
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Natuwa ako.
728
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
No'ng gabing umalis ako,
naka-receive ako ng maraming message.
729
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Malungkot daw siya,
730
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
nanlulumo kasi iniwan siya ng anak niya.
731
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Malungkot na malungkot siya.
732
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Pero ako, masaya.
733
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Kasi nakabalik na 'ko't
kasama ko uli 'yong mag-ina ko.
734
00:44:39,440 --> 00:44:41,680
In two months, ang laki na ng anak ko.
735
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Nagluto ako.
736
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Masaya 'yong mga panahon na 'yon.
737
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Masayang kasama sila, lalo na't Pasko.
738
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
'Yon 'yong pinakapangit na Pasko
para sa 'kin
739
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
dahil pinag-awayan namin
740
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
ng 4:00 ng umaga si Dionne.
741
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Sabi ko kay Graham, "Di na 'to okay."
742
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
"Two months kang nawala."
743
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
"Tapos bigla kang babalik
na parang walang nangyari."
744
00:45:15,800 --> 00:45:19,160
Sabi ni Heather may nagpapalayo
daw sa 'min sa isa't-isa.
745
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
Sabi ko, "Nababaliw ka na."
746
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Hayaan ko lang daw
747
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
na mahalin nila 'yong isa't-isa.
748
00:45:27,880 --> 00:45:29,320
Miss mo na 'yong Mom mo?
749
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Mabuti naman.
750
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Balak namin umuwi ni Graham sa New Zealand
751
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
para ma-meet ng parents ko't pamilya
'yong baby.
752
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Nagta-try na akong mag-book ng tickets
753
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
pero pinipilit ni Dionne
na wag sumama si Graham
754
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
dahil mamamatay na daw siya.
755
00:45:56,880 --> 00:45:59,080
{\an8}Pabalik-balik ako sa mga doktor.
756
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
{\an8}Pati sa hospital.
757
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
{\an8}May sakit ako.
758
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
{\an8}Di na nga ako halos makalakad ngayon.
759
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
{\an8}Nasa'n 'yong anak ko?
760
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Bale six weeks kami sa New Zealand,
761
00:46:13,680 --> 00:46:17,280
katapusan ng January,
six months pagkatapos sabihin ni Mom
762
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
'yong tungkol sa diagnosis niya.
763
00:46:20,600 --> 00:46:22,800
Malapit na daw siyang mamatay.
764
00:46:22,880 --> 00:46:24,480
Lagi niyang pinupunto
765
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
na weeks or days na lang siyang mabubuhay.
766
00:46:29,560 --> 00:46:32,480
May sakit ako.
767
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
Matanda na.
768
00:46:36,240 --> 00:46:40,440
{\an8}Gusto lang kitang makasama
hangga't kaya ko.
769
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Galit na galit si Graham.
770
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Gulung-gulo siya dahil naniniwala siyang
771
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
mamamatay na si Dionne.
772
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Moral dilemma 'yon.
773
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Gawin mo 'yong tama
774
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
at samahan mo 'yong mag-ina mo,
775
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
o gawin mo 'yong tama
776
00:47:04,120 --> 00:47:07,440
at samahan mo 'yong nanay mo
na 45 years mong di nakasama
777
00:47:07,520 --> 00:47:09,160
hangga't buhay pa siya.
778
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Ano'ng pipiliin mo?
779
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Ano?
780
00:47:18,720 --> 00:47:20,080
Wala namang makakaalam
781
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
kahit mamatay ako sa hotel.
782
00:47:23,200 --> 00:47:25,920
Walang makakaalam.
783
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Ayaw niyang wala siya do'n
para kay Dionne.
784
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Kaya nagdesisyon siyang
wag sumama pa-New Zealand.
785
00:47:36,800 --> 00:47:40,480
Kaya ko bang pumunta sa New Zealand
kung alam kong
786
00:47:40,560 --> 00:47:44,960
baka mamatay 'yong nanay ko
habang nando'n ako?
787
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Sobrang
788
00:47:50,920 --> 00:47:51,960
gulong-gulo ako
789
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
dahil kailangan kong lumayo,
kailangan ko ng space, at...
790
00:47:58,160 --> 00:48:00,400
kailangan kong makita 'yong pamilya ko
791
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
at makasama 'yong mga taong
nagmamahal sa 'kin.
792
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Good morning, darling.
793
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Okay ako.
Alam ko kung kaninong boses 'yon.
794
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Pagbalik namin ni Junyan
galing ng short trip,
795
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
nando'n na 'yong lalaki.
796
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Chinese siya, si Peng.
797
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Sabi niya, "Mga apo,
798
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
may idi-discuss akong business kay Peng."
799
00:48:36,080 --> 00:48:37,040
Ako si Peng.
800
00:48:37,560 --> 00:48:41,160
Taga-China ako.
Pero matagal na 'kong nakatira sa Germany.
801
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
May business associate si Peng
na nagpakilala sa kanya kay Dionne.
802
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
Makakapag-invest daw si Dionne
sa business niya.
803
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Bibigyan daw niya ng 60 million
'yong business associate ko,
804
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
investment para mas mapalawak pa
'yong business niya.
805
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Pero sa Southeast Asia,
di ka lang basta tumatanggap.
806
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Middleman si Peng ng isang medical company
807
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
na espesyalista sa paggamot ng cancer.
808
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
Pwede niyang matulungan si Dionne
809
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
at matulungan din financially
'yong kompanya.
810
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Inofferan ng business associate ko
si Dionne
811
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
ng libreng cutting-edge cancer treatment
812
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
na sa Switzerland lang available.
813
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Libre lahat 'yon.
814
00:49:36,720 --> 00:49:40,800
May terminal cancer ako.
Pwedeng wala na 'ko sa susunod na buwan.
815
00:49:40,880 --> 00:49:46,560
Pwedeng wala na 'ko sa makalawang buwan.
Diyos lang 'yong nakakaalam.
816
00:49:46,640 --> 00:49:51,000
"Ayoko no'ng treatment," sabi niya.
"Mamamatay na rin naman na 'ko."
817
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
"Pero pwede siyang magbigay ng pera."
818
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
Sinanasabi niya kung pa'nong
ibibigay niya 'yong pera niya
819
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
sa mga nangangailangan,
820
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
na maraming makikinabang na tao do'n.
821
00:50:05,120 --> 00:50:06,840
Sa kabuuan, 50,000 US dollars
822
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
'yong naibigay namin.
823
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Gusto niyang i-deliver 'yon ng cash.
824
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Salamat, darling!
825
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Pagbalik niya uli ng UK,
826
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
kumuha siya ng apartment malapit sa ilog.
827
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Do'n sa kitang-kita 'yong Town Bridge.
828
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Pagbalik niya ng London,
829
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
siya 'yong nagbabayad sa lahat.
830
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Araw-araw niyang kausap 'yong abogado,
'yong banker,
831
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
sinisigurado niyang magiging maayos lahat.
832
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Ano'ng ire-record?
- Sumunod ka lang.
833
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Gano'n lang?
- Oo.
834
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Okay, lalabas na tayo.
835
00:51:02,760 --> 00:51:07,080
May inimbitahan akong mga kaibigan
habang nando'n kami sa apartment.
836
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Mga kababata ko.
837
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
River Thames.
838
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
Tower of London.
839
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
At dito naman,
840
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
'yong pinakamagandang apartment.
841
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Salamat, sweetheart.
842
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Mahal kita
843
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
nang sobra, sobra, sobra...
844
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Nakakatuwa talaga si Dionne.
845
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Ang friendly niya. Charismatic.
846
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Pareho sila ng ugali ni Graham.
847
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Mabait saka palangiti.
848
00:51:47,120 --> 00:51:49,160
Teenager ako no'ng makilala ko
849
00:51:49,240 --> 00:51:51,360
si Graham, mga 14 o 15.
850
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Huli ka.
851
00:51:56,600 --> 00:52:00,800
Gusto niyang laging nasa labas.
Ang boring nga naman pag sa bahay lang.
852
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Di ko kilala 'yong tatay niya,
alam ko lang lasinggero siya.
853
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Pangit 'yong pagpapalaki sa kanya.
854
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Abusive 'yong tatay niya.
855
00:52:13,000 --> 00:52:15,520
Gusto niyang makatakas sa gano'ng buhay
856
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
kaya siya nag-chef.
857
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Nagkaro'n siya ng tirahan
no'ng maging chef siya.
858
00:52:20,520 --> 00:52:22,560
Di malamig, may pagkain.
859
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
Medyo problematic 'yong kabataan ko.
860
00:52:32,280 --> 00:52:35,040
Puro alak,
861
00:52:35,120 --> 00:52:37,480
galing sa pamilya ko mismo.
862
00:52:37,560 --> 00:52:40,120
Hanggang ngayon nandito pa rin
'yong trauma.
863
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Nandito pa rin.
864
00:52:43,240 --> 00:52:47,560
No'ng seven ako, tinapakan ako sa ulo
dahil nakatapon ako ng baso ng tsaa.
865
00:52:56,640 --> 00:52:59,080
Di mabuting tao
866
00:53:00,440 --> 00:53:01,560
'yong tatay ko.
867
00:53:03,760 --> 00:53:05,480
Di ko siya masyadong iniisip.
868
00:53:06,520 --> 00:53:08,000
Huling kita ko sa kanya,
869
00:53:08,080 --> 00:53:10,880
18 ako, sinasaktan ko siya.
870
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Gano'n 'yong tingin ko sa kanya.
871
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Maraming trauma si Graham
na di na niya naasikaso.
872
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Mabilis akong magmahal, gano'n ako.
873
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Masyado akong open.
874
00:53:35,320 --> 00:53:38,760
{\an8}Sinusubukan niyang bawiin
'yong lahat ng trauma
875
00:53:38,840 --> 00:53:40,200
{\an8}na pinagdaanan niya.
876
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
{\an8}Nahulog si Graham sa trap na 'yon,
877
00:53:45,480 --> 00:53:49,680
sa sobrang pagkagusto niyang
maramdaman 'yong pagmamahal ng nanay niya.
878
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
Habang nasa New Zealand,
do'n ko nakita
879
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
na mas malala pa pala 'yong sitwasyon
sa inaasahan ko.
880
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Nalaman kong nago-open siya
881
00:54:09,320 --> 00:54:11,760
ng credit cards gamit 'yong pangalan niya
882
00:54:11,840 --> 00:54:14,040
dahil inutusan siya ng nanay niya.
883
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
At nagkakaro'n siya ng utang
884
00:54:18,200 --> 00:54:19,400
na di ko naman alam.
885
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Do'n ko na-realize na napaikot
na si Graham nang buong-buo.
886
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
No'ng nasa Zurich ako bago mag-Pasko,
887
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
nasa suite kami nitong five-star hotel.
888
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Binigay nila 'yong bill
at halos mahulog ako sa upuan ko,
889
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
dahil £25,000-£30,000 'yong presyo,
sabi ko, "Grabe naman."
890
00:54:48,640 --> 00:54:51,440
Sabi niya pa,
"Hirap lang akong kumuha ng pera."
891
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
"Kukuha ako ng funds."
892
00:54:54,360 --> 00:54:55,880
Sa isip ko, "Okay, sige."
893
00:54:55,960 --> 00:54:59,200
Pero nangungulit sila.
Sabi ko, "Papahiramin muna kita."
894
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
Gumastos ako ng 15 to 20,000 sa Zurich.
895
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}Sa London naman,
£20,000 para sa hotel bills.
896
00:55:11,320 --> 00:55:13,040
{\an8}Pagbalik niya ng London,
897
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}gumastos pa uli kami ng £10,000-£15,000
para sa entertainment at bills niya.
898
00:55:20,920 --> 00:55:23,640
{\an8}'Yong total, siguro 20, 25.
899
00:55:25,240 --> 00:55:28,080
{\an8}£80,000 or £100,000 na 'yong nagastos ko.
900
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Sumunod na buwan,
901
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
nakita ko 'tong
902
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
dalawang malaking transaction
sa joint account namin ni Graham,
903
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
pambayad daw sa mga sasakyan.
904
00:55:44,280 --> 00:55:45,680
Kinausap ko si Graham,
905
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
sabi ko, "Ano na naman 'to?"
906
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
"Bakit may binabayaran kang sasakyan,
907
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
e di ba sabi mo fully paid na 'yon?"
908
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Regalo daw 'yon, sabi ni Dionne.
909
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Nauto naman 'tong si Graham.
910
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
"Ibibili kita ng regalo.
Babawi ako sa 45 years na 'yon."
911
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
'Yon mismo 'yong sinabi niya.
912
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Bakit naman di ako maniniwala?
913
00:56:10,880 --> 00:56:12,680
Kung bago lang ako sa pamilya,
914
00:56:12,760 --> 00:56:15,480
di ko agad gagastusan
pag kakikilala ko pa lang
915
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
dahil mamaya masamang tao pala siya.
916
00:56:18,880 --> 00:56:21,560
Binayaran niya 'yong deposit
para sa kontrata.
917
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Nakapangalan sa 'kin,
pero siya 'yong nagbabayad.
918
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Gano'n 'yong ginagawa niya.
919
00:56:28,680 --> 00:56:30,000
Siya 'yong nagbabayad.
920
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Siya 'yong nagbabayad, di ako.
921
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Pero bigla na lang niyang
tinigil magbayad.
922
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Di pala binayaran 'yong mga sasakyan.
923
00:56:40,120 --> 00:56:43,040
Tapos may agreement na pala
924
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
na si Graham 'yong liable sa mga 'yon.
925
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Mga magkano, sa tingin mo?
926
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Mahigit...
927
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180k siguro.
928
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}Halos £300,000 na utang.
929
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Galit na galit ako.
930
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Saka
931
00:57:12,680 --> 00:57:13,640
takot na takot.
932
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Nagumpisa akong matakot sa babaeng 'to
933
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
dahil malalim na
'yong bond nila ng partner ko,
934
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
at iba rin kung kontrolin siya nito.
935
00:57:27,480 --> 00:57:29,000
Narealize ko yata
936
00:57:29,960 --> 00:57:31,920
na papunta na kami sa
937
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
'di magandang sitwasyon,
938
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
at kailangan ko nang sagipin si Graham.
939
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Kumusta ka?
940
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Sobrang gulo na ng sitwasyon nila
ng nanay niya.
941
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}Ibang klase na.
942
00:57:46,520 --> 00:57:50,760
{\an8}Para siyang taga ibang planeta ngayon.
943
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Na-realize ko na di ako sapat
para sagipin si Graham.
944
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
At naisip ko na
945
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
maiintindihan at susuportahan ni Juan
946
00:58:01,040 --> 00:58:03,080
kung ano man 'yong nakikita ko.
947
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Scam na 'to.
948
00:58:07,960 --> 00:58:10,320
Graham, pakinggan mo 'tong sasabihin ko.
949
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Ini-scam ka niya. Pineperahan ka.
950
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Sabi niya sa 'kin
951
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
wala siyang tiwala kay Dionne.
952
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Iniisip niya na scammer talaga siya.
953
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Sabi ko sa kanya, "Di rin ako tiwala.
Ganyan din 'yong nasa isip ko."
954
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Desperado siyang makasama
'yong nanay niya.
955
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Sinamantala ni Dionne 'yon.
956
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
{\an8}Sana makita mo
957
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
{\an8}kung ga'no kita kamahal.
958
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Sobrang stressful no'ng tumigil siyang
magbayad ng mga sasakyan.
959
00:58:47,800 --> 00:58:50,600
Libo-libong pounds a month 'yon
960
00:58:50,680 --> 00:58:52,240
para do'n sa mga sasakyan.
961
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Pero sinasabi niya sa 'king
wag akong mag-alala.
962
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Na regalo 'yon.
963
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Na mababayaran 'yon.
964
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Kampante ako dahil
lagi niyang kausap sa phone
965
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
'yong mga abogado at banker niya.
966
00:59:06,920 --> 00:59:09,400
Puro gano'n lang 'yong ginagawa niya.
967
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
{\an8}Di ko alam 'yong sasabihin ko.
968
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Di ko talaga alam.
969
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
{\an8}Feeling ko wala talaga siyang alam,
970
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}sa totoo lang.
971
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
{\an8}Kontrolado siya
972
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
{\an8}ng nanay niya.
973
00:59:22,440 --> 00:59:25,200
{\an8}Brainwashed na talaga siya.
974
00:59:25,280 --> 00:59:28,000
Nado'n 'yong concern mo sa sitwasyon.
975
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Mawawala lahat ng pera niya,
976
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
mga kaibigan at pamilya.
977
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Lahat.
978
00:59:35,400 --> 00:59:36,360
Mawawala lahat.
979
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Alam kong malaking delubyo 'yon.
980
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Feeling ko ang powerless ko.
981
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Para siyang na-hypnotize.
982
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
Di na niya makita
kung ano 'yong tama't mali.
983
00:59:55,000 --> 00:59:57,760
Wag kang mag-aalala.
984
00:59:57,840 --> 01:00:00,520
I-enjoy mo lang 'yong buhay mo.
985
01:00:01,320 --> 01:00:04,600
Tumawag siya sa 'kin, sabi niya,
"Si Graham,
986
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
di na 'ko inaalagaan."
987
01:00:06,280 --> 01:00:10,400
"Pera ko lang 'yong gusto niya.
Wala siyang paki kahit mamatay ako."
988
01:00:11,080 --> 01:00:13,080
Lahat no'ng ginastos nila sa 'kin,
989
01:00:13,160 --> 01:00:14,480
sinisingil nila.
990
01:00:14,560 --> 01:00:16,760
Ano'ng klaseng mga anak 'yon?
991
01:00:16,840 --> 01:00:19,840
Umabot sa puntong
992
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
ang pangit na ng ugali niya kay Graham.
993
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
Inaakusahan niya ng maraming bagay.
994
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Nagsuka ako, umubo ng dugo.
995
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Sumigaw,
996
01:00:28,400 --> 01:00:30,880
"Anak, buksan mo 'yong pinto!"
997
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
Wala siyang pakialam.
998
01:00:33,320 --> 01:00:36,280
Wala na rin akong pakialam sa kanya.
999
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Inubos daw ni Graham
'yong pera niya sa bangko
1000
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
tapos ginastos lahat 'yon
1001
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
habang tina-transfer 'yong ibang accounts
sa mga abogado.
1002
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Wala akong boses,
1003
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
mamaya na lang tayo mag-usap,
1004
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
bye muna.
1005
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Naawa ako ng sobra kay Dionne.
1006
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Matanda na siya't naka-wheelchair.
1007
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Eighty-five years old.
1008
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Tapos may tatlong iba-ibang cancer pa.
1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
{\an8}Hello, apo...
1010
01:01:08,680 --> 01:01:09,800
{\an8}Kung kaya mo,
1011
01:01:09,880 --> 01:01:11,440
{\an8}please...
1012
01:01:11,520 --> 01:01:13,040
{\an8}Pahiramin mo 'ko ng
1013
01:01:13,120 --> 01:01:14,800
{\an8}€10,000.
1014
01:01:14,880 --> 01:01:17,160
{\an8}Babayaran ko din.
1015
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
{\an8}Kaya binigyan ko pa ng 10,000
1016
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
si Grandma.
1017
01:01:24,320 --> 01:01:26,040
'Yon 'yong tawag ko sa kanya.
1018
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
Salamat, sweetheart. Bye-bye!
1019
01:01:34,920 --> 01:01:38,240
Na-realize ko na kailangang
bumalik sa 'kin ng partner ko
1020
01:01:38,320 --> 01:01:42,640
at kailangang kumbinsihin ko siya
base sa mga evidence na meron ako
1021
01:01:43,200 --> 01:01:45,400
para marealize niya 'yong nangyayari.
1022
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Kailangan kong labanan si Dionne
at wag siyang hayaang makalusot.
1023
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
Kailangan na niyang tumigil.
1024
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Kaya ni-research ko pa si Dionne.
1025
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Gusto kong malaman kung sino siya,
1026
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
kung ano'ng totoong motibo niya,
1027
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
ano talagang intensiyon niya.
1028
01:02:04,120 --> 01:02:08,040
Do'n mas luminaw na ang dami
na pala niyang ginamit na pangalan
1029
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
kaya mahirap siyang i-track para mag-ipon
1030
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
ng ebidensiya.
1031
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Pero eventually nahanap ko
'yong marriage records niya.
1032
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
'Yong una no'ng 1970.
1033
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
Pangalawa, no'ng 1984.
1034
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
Tapos pangatlo, no'ng 1994.
1035
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Ang nakapagtataka,
1036
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
1940 'yong birth date niya
1037
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
sa unang certificate niya.
1038
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Pero sa sumunod na certificate,
1039
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
34 years old 'yong record niya ng 1984,
1040
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
kaya 1950 dapat 'yong birth date niya.
1041
01:02:48,920 --> 01:02:51,280
Nabawasan ng 10 years 'yong edad niya
1042
01:02:51,360 --> 01:02:53,320
sa pangalawang kasal niya.
1043
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Iba-iba din 'yong recorded na tatay niya
sa mga certificate.
1044
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
No'ng 1970,
Mahmud 'yong pangalan ng tatay niya.
1045
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Tapos walang detalye.
1046
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
No'ng 1984,
1047
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
Antonio Lerres naman,
at patay na 'yong tatay niya.
1048
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
1994,
1049
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
Ising William naman 'yong pangalan.
1050
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
Patay na din siya.
1051
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
At violinist daw 'yong trabaho
ng tatay niya.
1052
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
Wala siyang sinabing violinist
'yong tatay niya.
1053
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Do'n mo maiisip,
1054
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
kung puro kasinungalingan
'yong nasa documents,
1055
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
ano pa'ng tinatago niya?
1056
01:03:34,840 --> 01:03:37,680
Kasinungalingan 'yong background
at pamilya niya.
1057
01:03:38,240 --> 01:03:39,400
Ano pa?
1058
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Di na pinakikinggan ni Graham si Heather
1059
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
sa sobrang brainwashed niya.
1060
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Nanghingi na siya ng tulong
na kumbinsihin ko si Graham.
1061
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Sabi ko,
1062
01:03:57,960 --> 01:03:59,400
"Maaasahan mo 'yan."
1063
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Pagbalik nila ng Switzerland,
1064
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
saka ko siya naisipang kausapin
nang mag-isa.
1065
01:04:08,120 --> 01:04:09,480
Late na 'kong dumating.
1066
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Nasa restaurant si Dionne.
1067
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Pumunta kami sa lobby ng hotel,
uminom ng bote ng wine.
1068
01:04:17,440 --> 01:04:21,680
Sabi ko, "Pahingi pa ng isang bote.
Kailangan niyang ma-relax."
1069
01:04:22,720 --> 01:04:24,680
Kaya dalawa 'yong nainom namin.
1070
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Di ko sinabi sa kanyang
kausap ko si Heather
1071
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
dahil siguradong magagalit siya't
di na makikinig sa 'kin.
1072
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
Ang hirap kasi 100% siyang naniniwala
1073
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
na totoo sa kanya 'yong nanay niya.
1074
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Mayaman, may taning na,
na lahat 'yon totoo.
1075
01:04:48,160 --> 01:04:49,920
Ang hirap para sa 'king
1076
01:04:50,000 --> 01:04:54,520
itanong lahat ng 'yon kay Graham.
1077
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Umiinom kami ng wine.
1078
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Sabi niya, "Mag-ingat ka. 'Yong nanay mo..."
1079
01:05:01,120 --> 01:05:04,960
"Sinungaling siya, bilang kaibigan,
'yon 'yong nakikita namin."
1080
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Bakit lagi niyang pinapangako
1081
01:05:07,120 --> 01:05:10,720
na magkakapera siya,
pero wala pa din naman?
1082
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
Lagi niyang sinasabing mamamatay na siya.
1083
01:05:17,360 --> 01:05:19,680
Mas maayos siya kaysa sa 'ting lahat.
1084
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
Sinabi ko sa kanya lahat
ng naiisip ko tungkol sa nanay niya.
1085
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Sabi niyang kailangan kong
hanapin uli 'yong sarili ko
1086
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
at "magising na sa katotohanan."
1087
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Umaasa 'kong di 'yon totoo.
1088
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Di pwede 'yon. Di pwedeng dumating ka...
1089
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
pagkatapos ng 45 years
para magsinungaling lang.
1090
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Di mo sinasantabi 'yon.
Kinu-question mo lang uli lahat ng 'yon.
1091
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Kaya bumalik ako sa suite niya.
1092
01:06:10,000 --> 01:06:14,840
Naghanap ako, tapos do'n drawer,
may maliit na bote ng pulang food color.
1093
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
Sabi ko, "Bakit may pulang food color ka?"
1094
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Naalala ko no'ng mga nakaraang buwan,
1095
01:06:25,080 --> 01:06:27,400
no'ng naka-receive ako ng picture
1096
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
ng ihi na may dugo.
1097
01:06:37,520 --> 01:06:38,720
Sabi ko, "Ano'ng..."
1098
01:06:39,720 --> 01:06:41,680
"Bakit may pulang food color ka?"
1099
01:06:43,080 --> 01:06:47,000
Sabi mo ginagamit ko 'yong pangkulay
para gumawa ng dugo.
1100
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Hindi, 'nak.
1101
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Wag mong sabihin 'yon.
1102
01:06:50,600 --> 01:06:53,840
{\an8}Di ako nakikipagbiruan.
1103
01:06:53,920 --> 01:06:56,320
Sabi niya Chinese medicine 'yon.
1104
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Kinakain daw 'yon at may gamit.
1105
01:06:59,000 --> 01:07:02,880
{\an8}May sakit ako.
1106
01:07:02,960 --> 01:07:04,800
{\an8}Pero...
1107
01:07:04,880 --> 01:07:08,120
{\an8}gusto ko pa na mabuhay.
1108
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Ginoogle namin 'yong gamot niya.
1109
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Karamihan do'n pang-hypertension,
1110
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
cholesterol at diabetes.
1111
01:07:18,640 --> 01:07:19,800
Wala...
1112
01:07:21,440 --> 01:07:22,800
Walang gamot sa cancer.
1113
01:07:26,080 --> 01:07:27,920
Sa isip ko, walang cancer.
1114
01:07:37,240 --> 01:07:38,080
Sinungaling...
1115
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
siya.
1116
01:07:41,360 --> 01:07:44,320
At ang dami kong maling ginawa dahil do'n.
1117
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
Ang dami kong ginawang choice
1118
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
na nakaapekto sa anak ko't partner.
1119
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Na-realize ko din
na lunod na 'ko sa utang.
1120
01:08:06,760 --> 01:08:08,720
Dating sultan ng Brunei ba talaga
1121
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
'yong lolo ko?
1122
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Oo.
- Tama nga?
1123
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Oo.
- Naniniwala ka do'n?
1124
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Oo.
1125
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
Nagsiping sila ng nanay ko.
1126
01:08:21,800 --> 01:08:24,120
Gusto niyang pakasalan.
1127
01:08:24,200 --> 01:08:27,640
Ayaw ng sultan dahil marami siyang babae.
1128
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
Kaya ayaw ako ng nanay ko.
1129
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Nagsisi siya no'ng
1130
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
nabuntis siya sa 'kin.
1131
01:08:33,840 --> 01:08:35,560
Ginamit lang daw
1132
01:08:35,640 --> 01:08:37,720
'yong katawan niya.
1133
01:08:37,800 --> 01:08:39,320
'Yon 'yong totoo,
1134
01:08:39,400 --> 01:08:40,240
okay?
1135
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
So tito ko 'yong sultan ng Brunei ngayon?
1136
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Oo.
1137
01:08:45,440 --> 01:08:47,400
Anak ka ng sultan ng Brunei
1138
01:08:47,480 --> 01:08:49,400
at isa sa pinakamayaman
sa mundo?
1139
01:08:49,480 --> 01:08:51,800
Oo nga!
1140
01:08:51,880 --> 01:08:53,120
Makikita mo rin.
1141
01:08:53,200 --> 01:08:55,560
Malalaman mo rin.
1142
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
{\an8}Bahala ka kung maniniwala ka
1143
01:08:58,160 --> 01:08:59,280
{\an8}o hindi.
1144
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Maghintay ka lang.
1145
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Sana nga totoo, kasi kung hindi,
1146
01:09:02,760 --> 01:09:05,960
at maiwan ako sa posisyong 'to, Mom, baka...
1147
01:09:06,040 --> 01:09:07,840
Babalikan kita.
1148
01:09:07,920 --> 01:09:09,760
Mag si-CR lang ako.
1149
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Okay, Mom.
1150
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Bye.
1151
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Ang pangit na ng sitwasyon.
1152
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Wala kang pera, wala kang suporta.
1153
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Wala kang takas.
1154
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Nasa madilim kang lugar.
1155
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
Sabay-sabay na lahat.
1156
01:09:29,040 --> 01:09:31,520
Di mo na alam 'yong gagawin,
sa totoo lang.
1157
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Tumawag ako sa Action Fraud sa UK
1158
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
dahil alam kong pwede kang
magregister ng tao
1159
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
as vulnerable person
kung minamanipulate siya financially.
1160
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Pumunta na din ako sa pulis,
pero 'yong sabi nila sa 'kin
1161
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
di daw pwedeng makita na fraud 'yon
kasi nanay niya 'yon.
1162
01:10:04,840 --> 01:10:07,080
Sabi nila, "80-year-old na pala siya."
1163
01:10:08,560 --> 01:10:12,480
"Madalang 'yong ganitong kaso.
Nanay niya ba talaga 'yon?"
1164
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Di talaga mukhang kriminal si Dionne.
1165
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
80 years old na't naka-wheelchair pa.
1166
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
May nakamamatay pang sakit.
1167
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
Overweight din at sakitin na talaga.
1168
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Di mo maiisip na kriminal siya
kung titingnan mo 'yong mga 'yon.
1169
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Ten months matapos kong ibigay
'yong pera kay Dionne,
1170
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
wala pa ring pag-usad 'yong investment.
1171
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
Malala na 'yong anxiety ko.
1172
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Naisip ko, "Niloko ba 'ko ni Dionne?"
1173
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Directly na 'kong sumulat
1174
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
sa Ministry of Foreign Affairs ng Brunei.
1175
01:11:05,440 --> 01:11:09,680
'Yong sagot nila,
"Sa pagkakaalam ng embassy,
1176
01:11:09,760 --> 01:11:12,560
walang taong related
sa Brunei royal family
1177
01:11:12,640 --> 01:11:14,960
na ang pangalan ay Dionne Marie Hanna
1178
01:11:15,040 --> 01:11:17,480
o Theresa Haton Mahamud."
1179
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
"Humihingi kami ng paumanhin
1180
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
kung wala kaming maitutulong
ukol sa bagay na ito."
1181
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Ibig sabihin
1182
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
walang koneksyon
1183
01:11:27,920 --> 01:11:30,920
o kung ano man si Dionne
1184
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
sa royal family.
1185
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Base sa officials, peke 'yong kwento niya.
1186
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Pwedeng scam lang 'yong lahat.
1187
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Worst-case scenario,
1188
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
wala na lahat ng pera ko.
1189
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
At di ko na makukuha uli 'yon.
1190
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Lulong na ako sa utang.
1191
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Lunod na lunod na 'ko.
1192
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Di na 'ko makahinga.
1193
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
Nilulunod pa 'ko lalo.
1194
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
Bago ako tuluyang malunod,
1195
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
pinressure ko na siya.
1196
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Directly ko na siyang tinanong.
1197
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
"Kailan mo ibabalik 'yong pera namin?"
1198
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Sabi niya lang,
1199
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
"Di ko makakalimutan
lahat ng ginawa niyo sa 'kin."
1200
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Nagdesisyon na akong mag-reach out
kay Graham sa unang pagkakataon.
1201
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
"Alam mo namang inutangan niya 'ko."
1202
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
"Marami na 'kong naibigay sa kanya."
1203
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Nasa €150,000 na 'yon.
1204
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Nagulat si Graham.
1205
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Gulat na gulat siya.
1206
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
No'ng sinabi sa 'kin ni Peng
na nagpautang siya,
1207
01:12:56,880 --> 01:12:58,120
sabi ko,
1208
01:12:58,200 --> 01:13:03,080
"Ibig sabihin pera mo
'yong ginamit namin sa London?"
1209
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Nagalit ako't nahiya.
1210
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Nakakahiya.
1211
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Sabi ko, "Graham, alam kong
1212
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
mabuti kang tao."
1213
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
"Bakit ang dami kong naririnig
na di maganda tungkol sa 'yo?"
1214
01:13:23,640 --> 01:13:28,880
"At bakit tuwing nagkukwento siya
sa 'kin at sa ibang mga tao, laging,
1215
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
"Wag niyong sasabihin kay Graham."
1216
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Wag kang magsasalita
pag tumawag si Graham.
1217
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Secret lang natin 'yon.
1218
01:13:37,600 --> 01:13:38,800
{\an8}Atin-atin lang 'yon.
1219
01:13:38,880 --> 01:13:40,880
{\an8}wag kang magsasalita.
1220
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Kausapin mo 'ko bukas
1221
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
pag wala siya.
1222
01:13:44,760 --> 01:13:46,080
I-delete mo na 'to
1223
01:13:46,160 --> 01:13:47,840
pagkatapos mong pakinggan.
1224
01:13:48,480 --> 01:13:50,200
Sa 'kin ka makinig,
1225
01:13:50,280 --> 01:13:53,400
wag kay Graham.
1226
01:13:53,480 --> 01:13:55,400
"Wag mong sasabihin kay Graham."
1227
01:13:57,040 --> 01:13:59,560
Puro "wag mong sasabihin kay Graham."
1228
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Na-realize ko na
1229
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
di nagsasabi ng totoo 'tong babae na 'to.
1230
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Naloko ako dahil lang sa kagustuhan kong
magkaro'n ako ng nanay
1231
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
at matanggap niya 'ko.
1232
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Master manipulator siya.
1233
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Wala siyang sakit. Hindi siya mayaman.
1234
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
Con artist sya.
1235
01:14:26,120 --> 01:14:28,600
Pinepressure na siya ng mga kaibigan niya,
1236
01:14:28,680 --> 01:14:31,360
"Nasa'n 'yong proof
na nanay mo talaga siya?"
1237
01:14:31,440 --> 01:14:33,400
"Ang dami nang kasinungalingan."
1238
01:14:33,480 --> 01:14:37,880
"Nasa'n 'yong ebidensiya
na biological mother mo talaga siya?"
1239
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Nag-request ako na magpa-DNA test kami.
1240
01:14:41,800 --> 01:14:44,960
"Magpa-DNA test tayo."
"Wag. Di na kailangan niyan."
1241
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
"Maniwala ka na lang o hindi."
1242
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Lahat ng sinabi niya no'n,
puro kasinungalingan, alam mo 'yon.
1243
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
Kaya DNA test lang talaga 'yong solusyon.
1244
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
No'ng araw na binigay namin 'yong sample,
nasa five-star hotel kami.
1245
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
Dalawang set ng swab.
1246
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Nilagay namin 'yon sa vials.
1247
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Sabi nila ilang linggo pa
bago makuha 'yong resulta.
1248
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
Gusto kong maging negative 'yong resulta.
1249
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
Sino ba namang may gustong
magkaro'n ng gano'ng kapamilya?
1250
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
So eto 'yong resulta.
1251
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Ang sabi,
1252
01:15:42,680 --> 01:15:44,680
"Walang duda,
1253
01:15:45,200 --> 01:15:47,240
99.9%
1254
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
na...
1255
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
tunay na anak ako ng isang
1256
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
Miss Dionne Marie Hanna."
1257
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
Nanay ko siya.
1258
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Ang hirap no'n maunawaan.
1259
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
Ang hirap no'n maunawaan.
1260
01:16:14,640 --> 01:16:16,600
Bakit mo gagawin sa anak mo 'yon?
1261
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Huli ko siyang nakita no'ng panahon
1262
01:16:22,920 --> 01:16:24,880
na kinuhaan kami ng DNA.
1263
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Bigla na lang wala nang messages.
1264
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Walang calls.
1265
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Pinutol niya lahat ng connection niya.
1266
01:16:35,320 --> 01:16:38,800
Pagkatapos ng isang taon,
wala pa rin 'yong pera.
1267
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
Walang commitment.
1268
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Walang communication.
1269
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Basta na lang nawala si Dionne.
1270
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
Kausap ko si Junyan, sabi ko,
"Ang dami nating nagastos."
1271
01:16:49,680 --> 01:16:53,520
"Mahigit 100,000.
Isipin na lang natin na nawala 'yon."
1272
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Survival mode na 'to e.
I-let go mo na't mag-move on na lang.
1273
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Ang dami kong ininvest na energy,
1274
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
oras, pati siguro pagmamahal.
1275
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Pero marami akong natutunan.
1276
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Na makita 'yong realidad.
1277
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Na wag umasa.
1278
01:17:19,560 --> 01:17:22,280
Hi, Mom. Gusto lang kitang kamustahin,
1279
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
saka, alam ko na...
1280
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
nagawa mo na lahat ng 'yon.
1281
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Naperwisyo ako, 'yong pamilya ko, lahat.
1282
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
Ano pa'ng magagawa ko?
1283
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Nangyari na nga.
1284
01:17:36,960 --> 01:17:38,920
Kailangan ko na lang mag-move on.
1285
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
Saka iniwan mo 'ko uli e...
1286
01:17:42,960 --> 01:17:44,280
Ano pa'ng magagawa ko?
1287
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Wala ka na...
1288
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
naman.
1289
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Singapore, Semarang,
1290
01:17:50,600 --> 01:17:53,040
Indonesia, Brunei, kung nasa'n ka man.
1291
01:17:54,320 --> 01:17:56,720
Sana ipaintindi mo sa 'kin kung bakit.
1292
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
O wag na?
1293
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
Di ko yata talaga maiintindihan.
1294
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
Ingatan mo 'yong sarili mo.
1295
01:18:10,520 --> 01:18:12,080
Isang taon ko lang siyang
1296
01:18:12,840 --> 01:18:13,880
nakilala.
1297
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
"Dionne" na 'yong tawag ko
1298
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
sa kanya ngayon.
1299
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
Dahil walang nanay
1300
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
na kayang gumawa no'n.
1301
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
Kaya di ko na...
1302
01:18:29,480 --> 01:18:30,960
siya tinawag na "Mom."
1303
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Di mo maiisip na magagawa
1304
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
ng isang nanay 'yong gano'n.
1305
01:18:36,960 --> 01:18:39,760
Mag-aruga, magmahal, pumrotekta,
1306
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
di niya nagawa lahat 'yon.
1307
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
Sinira niya pa 'yong buhay ng anak niya.
1308
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Di na siya naawa.
1309
01:18:52,520 --> 01:18:54,080
Sino ba 'tong babaeng 'to?
1310
01:18:55,400 --> 01:18:56,480
Ilang oras akong
1311
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
nasa Google araw-araw para maghanap
ng impormasyon tungkol sa kanya.
1312
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
Nagtatrabaho ako sa isang
marangyang five-star hotel sa Zurich...
1313
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Para maintindihan pa lalo 'yong nangyari,
1314
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
nag-umpisa akong magtanong-tanong
sa mga tao.
1315
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
Nag-iwan siya ng mga diamond
na singsing sa hotel
1316
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
dahil di siya nakabayad ng room niya,
1317
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
tapos peke naman pala 'yong mga 'yon.
1318
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Sa pakikipag-usap ko sa marami,
nalaman kong
1319
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
di pala biro
'yong mga scam na ginawa niya.
1320
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Akala ko no'ng una
1321
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
kay Graham niya lang ginawa 'yon.
1322
01:19:34,440 --> 01:19:36,280
Pero sa pagdami ng taong
1323
01:19:36,360 --> 01:19:40,360
nakakausap ko,
lalong lumaki 'tong krimen na 'to.
1324
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Magkano 'yong perang
nakuha sa 'yo ni Dionne?
1325
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
Nasa 627 million rupiah.
1326
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Wow.
- Forty-one thousand.
1327
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Forty-one thousand dollars?
1328
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- Oo.
- Wow.
1329
01:19:53,960 --> 01:19:58,440
Tinrato namin siyang parang nanay
ng asawa ko. Parang tunay na nanay.
1330
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Kailan 'to nangyari?
Kailan niyo nakilala si Dionne?
1331
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
January 2020.
1332
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Okay. Sa Indonesia?
1333
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
Oo, sa Indonesia.
1334
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Ginawa niya din sa amin
'yong ginawa niya sa inyo.
1335
01:20:12,040 --> 01:20:16,080
No'ng una, siya 'yong nagbabayad ng lahat.
1336
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Forty-one thousand dollars.
1337
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Palipat-lipat ng five-star hotels.
1338
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Sabi namin, "Mukhang mayaman nga
'tong babae na 'to."
1339
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
'Yong ibang mga biktima,
1340
01:20:28,200 --> 01:20:32,440
karamihan mga Indonesian Muslim
na gustong pumunta sa hajj.
1341
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Ino-offeran sila ni Dionne ng mas murang
1342
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
pagbisita sa hajj
1343
01:20:40,040 --> 01:20:42,560
- para sa Muslim celebration.
- Oo.
1344
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
Puro kasinungalingan.
1345
01:20:45,840 --> 01:20:49,000
Isa 'ko sa mga nagbayad para do'n,
1346
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
pero di naman nangyari.
1347
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
Nag-aalala akong baka nangyari na rin 'yon
1348
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
sa marami pang mga tao.
1349
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Ibang klase talaga siya. Grabe.
1350
01:21:07,200 --> 01:21:10,920
Maiisip mo na lang kung bakit pa siya
pumasok sa buhay namin.
1351
01:21:12,520 --> 01:21:15,440
No'ng una ko siyang makilala,
may first-class return ticket siya.
1352
01:21:15,520 --> 01:21:19,720
Ginamit niya 'yon pa-UK bago mag-lockdown
galing ng Bangkok.
1353
01:21:20,640 --> 01:21:24,080
Di ko napansin no'n
pero due na pala niyang bumalik
1354
01:21:24,720 --> 01:21:26,960
{\an8}two weeks matapos mag-lockdown.
1355
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
{\an8}Kaya ang naisip ko bigla,
1356
01:21:29,600 --> 01:21:34,080
kung di siguro nag-lockdown,
di ko siya makikilala.
1357
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Scammer siya.
1358
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Pero walang mga turistang bumibisita.
1359
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
Walang mayayaman,
wala siyang mapagkakakitaan.
1360
01:21:43,680 --> 01:21:44,760
Ano'ng gagawin mo?
1361
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}Mag-internet, hanapin 'yong anak mo.
1362
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Napakadali.
1363
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Sabi niya six months na lang
siyang mabubuhay.
1364
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Dahil do'n, lahat ng desisyon ko,
may kinalaman sa kanya.
1365
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Gusto ko siyang sumaya
do'n sa natitirang six months niya.
1366
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Kailangang magdesisyon agad.
1367
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Gusto mong mag-ipon ng maraming memory
sa mga panahong 'yon.
1368
01:22:11,120 --> 01:22:13,480
Sa tagal na siguro niyang ginagawa 'yon,
1369
01:22:13,560 --> 01:22:16,800
kilala na niya 'yong concierges,
head receptionist,
1370
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
at lahat ng mga tao no'ng mga hotel
na lagi niyang pinupuntahan.
1371
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Di 'yon biglaan lang na nangyayari.
1372
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Nag-research pa ako
1373
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
dahil lumaki si Graham nang walang nanay.
1374
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Gusto naming malaman
kung nasa'n siya no'n.
1375
01:22:38,080 --> 01:22:39,680
Tingnan niyo na lang
1376
01:22:39,760 --> 01:22:44,120
kung may criminal record ba 'ko.
1377
01:22:44,200 --> 01:22:48,280
Wala 'kong pakialam. Wala 'kong tinatago.
1378
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Eto, 1982.
1379
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
"Si Dionne Horningold na 41 taong gulang,
walang fixed address,
1380
01:23:00,480 --> 01:23:02,280
ay guilty sa salang pangunguha
1381
01:23:02,360 --> 01:23:04,480
ng pera at alahas
sa pamamagitan ng panloloko."
1382
01:23:06,720 --> 01:23:12,880
Nagpapakilala siya
bilang isang mayaman na tao,
1383
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
tapos manloloko't mangangako
ng mga bagay na di niya kayang tuparin.
1384
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Gano'n na siya 40 years ago.
1385
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Eight pa lang si Graham no'n.
1386
01:23:25,200 --> 01:23:27,120
"Dalawang taon siyang nakulong,
1387
01:23:27,200 --> 01:23:30,080
pero sinuspinde rin
ang walong buwan ng parusa."
1388
01:23:30,160 --> 01:23:32,160
"Narinig ng korte na si Hornigold,
1389
01:23:32,240 --> 01:23:35,760
pinanganak sa Malaysia,
ay dumating sa UK noong 1971."
1390
01:23:35,840 --> 01:23:40,120
"Pinatawaan siya ng tatlong
shoplifting offense noong Pebrero 1980,
1391
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
at Septyembre din ng taong iyon ay
hintaulan siya ng 18 buwang pagkakakulong,
1392
01:23:44,760 --> 01:23:47,800
pero kalauna'y sinuspinde ng dalawang taon
1393
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
matapos niyang umamin sa sala.
1394
01:23:51,800 --> 01:23:53,480
Sana narinig ko 'to no'n pa.
1395
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Gusto kong malaman
kung sino ba 'yong nanay ko.
1396
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Eto na talaga siya,
mula noon hanggang ngayon.
1397
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Naloko 'ko ng batikang scammer.
1398
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Na nagkataong nanay ko pa.
1399
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
{\an8}Hello, anak.
1400
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
{\an8}Ano'ng nangyayari? Nasa'n ka?
1401
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}Nasa Malaaysia 'ko.
1402
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Gusto ko lang makausap 'yong anak ko.
1403
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
MAHIGIT ISANG TAON MATAPOS HULING MAKITA
NI GRAHAM ANG NANAY NIYA...
1404
01:24:32,680 --> 01:24:33,800
{\an8}Mahal kita, anak.
1405
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
{\an8}Mahala na mahal kita.
1406
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
{\an8}Talaga ba?
1407
01:24:36,760 --> 01:24:38,840
{\an8}Patawad sa mga nangyari.
1408
01:24:38,920 --> 01:24:41,760
{\an8}Humihingi ako ng tawad sa mga nangyari.
1409
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
{\an8}Oo, life-changing 'yon, Mom.
1410
01:24:45,280 --> 01:24:47,320
{\an8}Okay lang 'yon.
1411
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
{\an8}Pero pasensiya na.
1412
01:24:49,680 --> 01:24:52,600
{\an8}Pasensiya ka na talaga.
1413
01:24:55,480 --> 01:24:57,360
{\an8}Nagawa ko na 'yon.
1414
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
{\an8}Di ko na maibabalik, anak.
1415
01:25:00,440 --> 01:25:02,080
{\an8}Di ko na maibabalik.
1416
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
{\an8}Ingat ka lagi, ha. Aalis na 'ko.
1417
01:25:07,920 --> 01:25:09,120
Wala nang panloloko.
1418
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Tapos na 'yon.
1419
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
Oras na para mag-move on.
1420
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
HINDI NAGBIGAY NG KOMENTO SI DIONNE.
1421
01:25:22,360 --> 01:25:24,400
HINDI SIYA NAPATAWAN NG PARUSA
1422
01:25:24,480 --> 01:25:27,360
SA LAHAT NG ALEGASYON
MULA SA DOKUMENTARYONG ITO.
1423
01:25:30,560 --> 01:25:33,280
Pangit 'yong naging epekto
sa 'min ni Heather
1424
01:25:33,360 --> 01:25:36,000
no'ng taon na nakasama ko 'yong nanay ko.
1425
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
May pagkakataong gusto kong
makipag-ayos kay Graham,
1426
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
pero matapos 'yon, no'ng naayos na lahat,
1427
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
nagdesisyon kami na maghiwalay na.
1428
01:25:53,240 --> 01:25:56,480
Responsibilidad mo na 'yong anak mo
ngayong nanay ka na.
1429
01:25:56,560 --> 01:25:59,800
Kailangan mong ibigay
lahat ng makakaya mo.
1430
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Nami-miss ko sila lagi.
1431
01:26:04,480 --> 01:26:08,680
Pero masaya na 'yong anak ko.
May pamilya siyang nagmamahal sa kanya.
1432
01:26:10,840 --> 01:26:12,560
Kahit masakit,
1433
01:26:12,640 --> 01:26:14,520
kahit stressful,
1434
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
kailangan kong magpatuloy.
1435
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Na-realize ko na pwede namang bumangon
1436
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
at magsimula uli, magpatuloy.
1437
01:26:28,440 --> 01:26:30,800
Marami ka namang mabuting kaibigan,
1438
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
pamilya mo na din sila.
1439
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Dahan-dahan.
1440
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
At nasa kusina 'yong sa 'kin.
1441
01:26:41,920 --> 01:26:44,040
Eto 'yong mga taong tumulong sa 'kin
1442
01:26:44,120 --> 01:26:46,480
no'ng panahong lugmok na lugmok ako.
1443
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
Sobrang buting kaibigan ni Juan.
1444
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Di nila ako iniwan kahit ano'ng nangyari.
1445
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Alam kong marunong ka.
1446
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
'Yon 'yong pamilya.
1447
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
WALANG EBIDENSIYA NA KASABWAT NI DIONNE
1448
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
ANG MGA ABOGADO AT LAWYER.
1449
01:27:48,800 --> 01:27:50,720
Nagsalin ng subtitle: Arianne Cosme