1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}<i>Graham Hornigold vagyok,</i>
<i>a Hakkasan egykori cukrászséfje,</i>

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,320
{\an8}<i>jelenleg Michelin-csillagos</i>
<i>cukrász tanácsadó.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
<i>És íme az executive cukrászséf,</i>
<i>Graham Hornigold!</i>

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
<i>Pontosnak kell lenni,</i>
<i>érteni kell a technikákat,</i>

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
<i>és érteni kell az ízekhez is.</i>

8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
A szeretet kifejezésének a csúcsa az,
amikor főzöl valakinek.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Óvatosan kell bánni
ezekkel az alapanyagokkal.

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Szeretnék valami emlékezeteset
alkotni a számodra.

11
00:00:53,920 --> 00:00:56,400
Remélhetőleg pozitív emlék lesz.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,080
Miért füstöl az egész konyha?

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
Mi történt a birodalmammal?

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,960
Úgy ismertem meg Heathert,
hogy bejött hozzám állásinterjúra.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,400
Nagyon motivált volt,

16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
rendkívül okos és karakán.

17
00:01:10,960 --> 00:01:14,800
Az első pár évben a kapcsolatunk
inkább plátói és szakmai volt,

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
de idővel
egyre közelebb kerültünk egymáshoz,

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
aztán csak úgy megtörtént.

20
00:01:20,640 --> 00:01:25,120
Nagyon jól éreztük magunkat egymással,
rengeteg jó élményt szereztünk együtt,

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
utazgattunk, ettünk,
jött a szikra, és összejöttünk.

22
00:01:29,120 --> 00:01:30,480
Ő egészségesen étkezik,

23
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
én viszont imádom
a húst, a bort és a sajtot.

24
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Heather egy csodálatos ember.

25
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Ő volt számomra a tökéletes társ.

26
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
A jövővel kapcsolatos terveink is
nagyjából egybevágtak.

27
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
Családot akartunk alapítani,
saját vállalkozást indítani.

28
00:01:47,720 --> 00:01:51,720
A vállalkozásunk cukrászattal kapcsolatos
tanácsadással foglalkozott.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
Graham olyan, mint a hagyma.

30
00:01:55,160 --> 00:01:59,000
Le kell fejteni a rétegeit ahhoz,
hogy igazán megismerd belülről.

31
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
Már a legelején rájöttem,

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,800
hogy Grahamnek
elég sok feldolgozatlan traumája van.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Tökéletes életem volt.

34
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
Vagyis annak hittem.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Jó életem volt Heather mellett.

36
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
De amikor azt hiszed,
hogy végre sínen van az életed,

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
akkor jössz rá,
hogy a múltad elől nincs menekvés.

38
00:02:21,920 --> 00:02:25,680
Mindig is szerettelek.

39
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Miért furakodott be az életünkbe?

40
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Az ember elhiszi neki,
hogy ő tényleg az, akinek mondja magát.

41
00:02:34,320 --> 00:02:37,440
Pedig csak ahhoz ért,
hogy tönkretegye mások életét.

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Soha nem fogok megváltozni.

43
00:02:41,880 --> 00:02:46,640
ANYÁM, A SZÉLHÁMOS

44
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Németországban születtem,
egy brit katonai bázison,

45
00:02:53,200 --> 00:02:56,720
majd kétévesen
nevelőszülőkhöz kerültem két évre,

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
de ennek nem tudom az okát.

47
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Aztán a mostohaanyámmal és az édesapámmal
St Albansbe költöztünk.

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Nem ismertem az édesanyámat.

49
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Az apám soha nem beszélt róla.

50
00:03:11,680 --> 00:03:15,080
Néha próbáltam elképzelni,
hogy milyen ember lehet.

51
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
De persze nem gondoltam rá túl sokat,

52
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
hiszen eléggé fájt,
hogy nem ismertem az anyámat.

53
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Nem volt anyám.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
Nekem nem volt anyám.

55
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham nem ismerte az édesanyját.

56
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
Olyan volt számára az anyja hiánya,

57
00:03:34,520 --> 00:03:37,280
mint amikor hiányzik
a kirakós egy darabja,

58
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
és szerintem Graham
nagyon vágyott az anyai szeretetre,

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
és az efféle családi kötelékre.

60
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
Egyszer találtunk
egy születési anyakönyvi kivonatot.

61
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Akkor kérdeztem őt először
az édesanyjáról.

62
00:03:52,960 --> 00:03:56,120
Van egy példányom
a születési anyakönyvi kivonatomról.

63
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
1974. november 26-án születtem,

64
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
Nyugat-Németországban,
egy münsteri brit katonai kórházban.

65
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
Itt szerepel az apám neve,

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
hogy mérnök volt a hadseregnél,

67
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
illetve az anyám neve, Haton Hornigold,
leánykori nevén Mahamud,

68
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
ami egyértelműen muszlim származásra utal.

69
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Jött az ötlet, hogy:
„Derítsük ki, hogy ki ez a nő!”

70
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Rákerestünk a Google-ön,

71
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
megpróbáltuk megtalálni
a dokumentumon szereplő név alapján.

72
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Úgy saccoltuk, hogy a 70-es évei végén,
80-as évei elején járhat,

73
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
de semmit sem találtunk róla,
mintha ez a nő egyáltalán nem is létezne.

74
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
Így pár hónap keresgélés után feladtuk,

75
00:04:38,360 --> 00:04:41,240
és többé már nem foglalkoztunk az üggyel.

76
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
{\an8}Úgy egy héttel ezután kiderült,
hogy Heather terhes.

77
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
{\an8}Szinte ujjongtunk: „Halleluja!”

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
{\an8}Heather is majd kibújt a bőréből.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
{\an8}Nagyon örültünk neki, hogy kisbabánk lesz.

80
00:04:57,800 --> 00:05:01,680
{\an8}Akkoriban kezdtünk megállapodni,
és ez egyfajta új kezdet volt.

81
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
{\an8}Nagyon izgatottak voltunk.

82
00:05:06,040 --> 00:05:10,280
Nagyjából egy héttel ezután érkeztek
az első jelentések a COVID-ról.

83
00:05:10,360 --> 00:05:13,320
Egyrészt majd kiugrottunk a bőrünkből
a baba miatt,

84
00:05:13,400 --> 00:05:16,480
másrészt viszont
nagyon gyorsan megváltozott a világ.

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Akkor jött a nagy lezárás,

86
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
és semmi mást nem csináltunk,
csak a hobbijainknak éltünk.

87
00:05:22,200 --> 00:05:25,880
Az egy csodálatos időszak volt,
mert rengeteget voltunk együtt,

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
marhultunk a konyhában,
új recepteket találtunk ki,

89
00:05:29,240 --> 00:05:32,880
csak sütögettünk, ettünk,
és egymással törődtünk.

90
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Heather! Nézz ide!

91
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Heather!

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Az volt a kapcsolatunk fénypontja.

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Bizony, a kapcsolatunk fénypontja.

94
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Tartsd magasabbra a kamerát, Kev!

95
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Úgy vékonyabbnak tűnök.

96
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Aztán váratlanul kaptunk egy e-mailt,
csak úgy a semmiből.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,320
Tisztán emlékszem rá.

98
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Épp a pultnál álltam,
amikor a mobilom rezgett egyet.

99
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
Mondom magamban:

100
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
„Ez most komoly?”

101
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Graham egy kissé zavartan jött oda hozzám,
és megmutatta az e-mailt:

102
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
„Ez a nő azt állítja, hogy ő az anyám.
Szerinted lehet, hogy tényleg ő az?”

103
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
„Szia, Graham!
Nem tudom, hogy ezt megkapod-e.

104
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Egy ideje már kereslek, és most végre
megtaláltam az e-mail-címed.”

105
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
„A nevem Dionne,
de korábban Theresának hívtak.”

106
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
„Graham Németországban született,
de aztán elvitték Angliába.”

107
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Nem sokan tudják rólam,
hogy Németországban születtem.

108
00:06:35,960 --> 00:06:39,760
{\an8}„Ha ez mond neked bármit is,
és te vagy az a Graham, akit keresek,

109
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
{\an8}örülnék, ha válaszolnál.

110
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}Ha nem, akkor elnézést kérek.

111
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Üdvözlettel, Dionne.”

112
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Igen.

113
00:06:46,960 --> 00:06:47,880
Ez igen!

114
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Nem semmi üzenet.

115
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Atyaég!

116
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Igen.

117
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Szóval visszaírtam, hogy: „Ez most komoly?

118
00:06:59,880 --> 00:07:02,800
Ha ez valami vicc vagy átverés,
nem kérek belőle.”

119
00:07:02,880 --> 00:07:06,000
A neten bárki megtalálhat engem,
nem nagy kunszt.

120
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Na, akkor lássuk, mi mást tud még rólam!

121
00:07:09,920 --> 00:07:14,040
A következő néhány hét során
egy csomó kérdést írtam neki.

122
00:07:14,120 --> 00:07:17,280
Például: „Mi a második keresztnevem?”
Merthogy nekem az nincs.

123
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
ÉN NEM ADTAM GRAHAMNEK
MÁSODIK KERESZTNEVET.

124
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
A kérdésekre adott válaszok
helyesek voltak.

125
00:07:24,040 --> 00:07:27,680
KÉRDÉS: MIKOR SZÜLETETT GRAHAM?
ÚJ ÜZENET - 1974 NOVEMBERÉBEN

126
00:07:27,760 --> 00:07:31,480
Graham visszaírt,
újabb kérdéseket tett fel neki,

127
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
és ismét helyes válaszokat kapott.

128
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
{\an8}Minden gondolatom akörül forgott,

129
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
{\an8}hogy kiderítsem, ki az, akivel levelezek,
és hogy ki vagyok én.

130
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
{\an8}Csak ez járt a fejemben.

131
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Bárcsak sose kaptuk volna meg
azt az e-mailt!

132
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
Mert amit az az e-mail elindított,

133
00:07:52,800 --> 00:07:56,240
arra még a legmerészebb álmaimban sem
gondoltam volna.

134
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne egy liverpooli hotelban szállt meg,

135
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
és elhívott minket pár napra Liverpoolba,
hogy ismerjük meg egymást.

136
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
„Kivettem nektek egy szobát a hotelban,
mindent én intézek.”

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
Nem tudtuk, hogy mire is számítsunk.

138
00:08:16,720 --> 00:08:17,960
Izgatottak voltunk,

139
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
de egy kicsit aggódtunk is,
hogy vajon mi fog kisülni ebből.

140
00:08:22,440 --> 00:08:27,280
Ahogy közeledtünk a hotelhoz,
kezdtem egyre feszültebbé válni.

141
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Reménykedtem, hogy az anyám olyan lesz,
mint amilyennek elképzeltem.

142
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
Szerintem Graham
igyekezett elfojtani az érzéseit,

143
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
de amikor Liverpoolba értünk,
nem tudott tovább uralkodni magán.

144
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Szia, drágám!

145
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Amikor először találkoztunk,
nagyon igyekeztem, hogy ne...

146
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Hogy ne viselkedjek kisgyerekként,

147
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
de valahogy mégis
valaki kisgyerekének éreztem magam.

148
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Ez így érthető?

149
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
Képzeld el,

150
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
hogy negyvenöt éve
nem láttad az édesanyádat!

151
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Az egész gyerekkorodból hiányzott
ez a fajta anya-fia kötelék.

152
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
És aztán amikor találkozol vele,

153
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
azonnal létrejön ez a kötelék.

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Szóval amikor először megfogtam a kezét,

155
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
egyből tudtam, hogy: „Igen, ő az anyám.”

156
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Ezt nem egyszerű elmagyarázni.

157
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
Szóval onnantól,
hogy egy gyerek megszületik,

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
és a szülő a karjaiba veszi,

159
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
hosszú éveken át
alakul köztük ez a kötelék,

160
00:09:49,840 --> 00:09:50,760
de nekem ez...

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Mintha az arcomba robbant volna.

162
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
Ilyen érzés volt az első találkozás.

163
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
Azonnal éreztem, hogy:
„Basszus, ő az anyám!”

164
00:10:03,560 --> 00:10:07,480
Végtelenül örültek egymásnak.
Külsőre is hasonlítottak egymásra.

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Hasonlóan is viselkedtek.

166
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
Azonnal egymásra hangolódtak.

167
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Dionne velem szemben is
nagyon elfogadó volt,

168
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
és egyből mondta, hogy:

169
00:10:19,200 --> 00:10:21,560
„Az anyósod vagyok, és itt vagyok neked.

170
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
Úgy örülök, hogy unokám fog születni!
Ez csodálatos!”

171
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- Itt van a feneke.
- Igen.

172
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
A feje meg a másik oldalon.

173
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
„Nemcsak a fiamat találtam meg,
hanem nagymama is leszek.”

174
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Miért veszel fel?

175
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Ez csak egy videó.

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,200
Mosolyogj, anya!

177
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Oké, drágám.
- Mosolyogj!

178
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Másnap reggel Graham úgy kelt fel,

179
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
hogy megkönnyebbült,

180
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
mert megtalálta az édesanyját,
és minden szuper.

181
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
De a nagy jókedv mellé
sok szomorúság is társult.

182
00:10:58,960 --> 00:11:02,680
Dionne célozgatott rá,
hogy Grahamet erőszakkal vették el tőle,

183
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
hogy ez az akarata ellenére történt.

184
00:11:04,960 --> 00:11:07,440
Hogy ott voltak Németországban,

185
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
és a fia egyszer csak eltűnt.

186
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Gyakorlatilag elszakították tőle Grahamet.

187
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Később, még aznap este,

188
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Dionne kivett egy privát szobát.

189
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Négyszemközt akart beszélni Grahammel.

190
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Jól vagy?
- Aha.

191
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Szóval ott vagyok Liverpoolban,
most találkozom először Dionne-nal,

192
00:11:34,960 --> 00:11:37,720
és éppen próbálom feldolgozni a tényt,

193
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
hogy 45 év után először látom az anyámat,

194
00:11:40,480 --> 00:11:45,480
mikor jön a következő mellbevágó hír,
amit valahogyan meg kell emésztenem,

195
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
hogy már csak hat hónapja van hátra.

196
00:11:49,080 --> 00:11:53,400
Hogy agydaganata és csontvelőrákja van,
és már csak hat hónapja van hátra.

197
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Nincs már sok időm.

198
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Csak szeretnék veled együtt mosolyogni.

199
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
Ennyi.

200
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
Nagyon szeretlek,

201
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
és mindig is szeretni foglak.

202
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Nagyon örülök, hogy láthatlak.

203
00:12:10,240 --> 00:12:13,000
Mindent megteszek, hogy veled lehessek.

204
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
Gyógyíthatatlan rákbeteg volt,
és az orvos hónapokat jósolt neki.

205
00:12:21,480 --> 00:12:24,720
Ez sarkallta arra,
hogy megpróbálja megtalálni Grahamet.

206
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
Graham számára
ez egy érzelmi hullámvasút volt,

207
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
mert éppenhogy megtalálta az anyját,
hamarosan végleg elveszíti őt,

208
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
ezért minden idejét, ami még maradt neki,
Dionne-nal akarta tölteni.

209
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
Ez volt az egyetlen esélye,
hogy megismerje az anyját.

210
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Igazi érzelmi kavalkád volt.

211
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
Egyszerre voltam végtelenül boldog,

212
00:12:47,600 --> 00:12:51,040
dúskáltam a szeretetben,
ami a gyerekkoromból kimaradt,

213
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
de közben azt is tudtam,
hogy el fogom őt veszíteni.

214
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
Újra.

215
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
Méghozzá hamarosan.

216
00:12:59,840 --> 00:13:03,000
Az egyik kérése az volt,
hogy menjünk el a tengerhez.

217
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
Szerette volna még egyszer,
utoljára látni.

218
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Szóval fogtam magam,

219
00:13:08,200 --> 00:13:11,520
beültettem anyát a kocsiba,
és lehoztam a tengerhez.

220
00:13:11,600 --> 00:13:13,080
Szomorkás érzés volt,

221
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
hogy a tengert
akkor látjuk együtt először,

222
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
ő viszont életében talán utoljára.

223
00:13:24,360 --> 00:13:29,200
Kicsit olyan volt, mint egy felfedezőút,
mert rengeteg mindent mesélt magáról.

224
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Anya Szingapúrban élt.

225
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Elmondta, hogy világszerte
van egy csomó vállalkozása.

226
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Farmok, maracuja- és mangóültetvények,

227
00:13:42,720 --> 00:13:45,640
mindenféle iparágban
van egy csomó vállalkozása.

228
00:13:45,720 --> 00:13:48,640
Pálmaolaj-kitermelő
Indonéziában és Malajziában.

229
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
És folyton az üzlettársaival tárgyalt
a világ minden tájáról,

230
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
merthogy anya 18 nyelven beszélt.

231
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Bizony.

232
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Tizennyolc.

233
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
Őrület!

234
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Felhívta egy fickó valami gyümölcsfarmról,
valahonnan a dzsungel közepéről.

235
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
„Később beszélünk.

236
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Oké?”

237
00:14:10,840 --> 00:14:15,240
És mindenki úgy beszélt vele,
mintha a saját anyja lenne.

238
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
Megkérdeztem,
hogy miért hívja mindenki „anyának”.

239
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Azt mondta, hogy azért,
mert pénzt adott a falusiaknak,

240
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
hogy legyen miből
ételt és vetőmagot venniük.

241
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Mutatott pár videót
magáról és a kollégáiról,

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
ahogy csomagokat és ételt osztogatnak
a szegényeknek.

243
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Sugárzott belőle,
hogy vérbeli üzletasszony,

244
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
de közben meg roppant jótékony volt.

245
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Egyszerűen bámulatos!

246
00:14:43,760 --> 00:14:46,080
Graham számára ez egy felfedezőút volt,

247
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
ami a köztük lévő kötelék
megerősítéséről szólt,

248
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
és ez a kötelék igen hamar megerősödött.

249
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Azt mondta,
hogy pár hétre lejönne Londonba.

250
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Úgy döntött,
hogy egy hotelban fog megszállni.

251
00:15:04,680 --> 00:15:05,560
És...

252
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
Nagy meglepetésemre,

253
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
egy ötcsillagos hotelban szállt meg.

254
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Mindennap a legjobb pezsgőket rendelte.

255
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
MINIBÁRFOGYASZTÁS
VACSORA

256
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Meg kaviárt és ilyesmiket.

257
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
UZSONNA
MINIBÁRFOGYASZTÁS

258
00:15:24,360 --> 00:15:26,880
Igen komfortosan mozgott ebben a közegben.

259
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Mehet?

260
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
Folyton egyik ötcsillagos hotelból
a másikba költözött,

261
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
rengeteg pénzt költött,

262
00:15:38,120 --> 00:15:42,440
és még a személyzet is ismerte őt:
„Ő az egyik legjobb vendégünk.”

263
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Egyértelmű volt számunkra,
hogy ez a nő igen tehetős.

264
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Anya azt mondta,
hogy két dolognak köszönheti a vagyonát.

265
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Az egyik az üzleti érzéke.

266
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
A másik pedig...

267
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Azt mondta,

268
00:16:04,720 --> 00:16:09,280
hogy ő a házasságon kívüli gyermeke

269
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
Brunei előző szultánjának.

270
00:16:14,600 --> 00:16:18,040
És hogy a családja,
vagyis Brunei uralkodói családja,

271
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
pénzt adott neki.

272
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Ugyanis az a család
egyszerűen elképesztően gazdag.

273
00:16:25,240 --> 00:16:28,440
És ez fantasztikus volt
abban az értelemben, hogy ezt...

274
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Ezt kicsit nehéz elhinni.

275
00:16:32,000 --> 00:16:37,800
Ám aztán történt valami észbontó,
ami számomra bizonyító erejű volt.

276
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
Szóval egyszer elmentünk a Dorchesterbe.

277
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Az ötcsillagos luxushotelba
a Park Lane-en.

278
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
És ott konkrétan mindenki ismerte őt.

279
00:16:48,760 --> 00:16:52,320
{\an8}Az ajtónállótól kezdve
a recepcióson át egészen a főportásig.

280
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
{\an8}Egyből az étterem közepén lévő
asztalhoz ültették,

281
00:16:55,680 --> 00:17:00,000
{\an8}és vidáman üldögélt ott egész délután,
miközben megivott pár üveg pezsgőt.

282
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
{\an8}Akkor fogalmazódott meg bennem
a kérdés, hogy:

283
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
{\an8}„Azért részesül ilyen kiszolgálásban,
mert a személyzet tudja, hogy ő kicsoda?”

284
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Merthogy a hotel tulajdonosa nem más,
mint Brunei uralkodói családja.

285
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Csak ámultam és bámultam.

286
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Mondom: „Azta!

287
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Ő az anyám.”

288
00:17:26,560 --> 00:17:30,240
Dionne egymás után vette
az ajándékokat Grahamnek.

289
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
KASMÍRSÁL

290
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Egyedi öltönyöket,

291
00:17:33,360 --> 00:17:36,720
táskákat, dizájnerruhákat.

292
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
ÖSSZESEN: 5605 FONT

293
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Soha nem volt normális kocsim.

294
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Anya viszont azt mondta:

295
00:17:48,520 --> 00:17:51,200
„Fiam, már 45 éve nem láttalak.

296
00:17:51,280 --> 00:17:55,280
Soha egy ajándékot sem kaptál tőlem.
Most veszek neked egy ajándékot.

297
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
Eltörlöm 45 év fájdalmát.”

298
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Szó szerint ezt mondta.

299
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
„Veszek neked egy kocsit.”

300
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Csukd vissza!

301
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Rendben.

302
00:18:07,160 --> 00:18:10,720
Beszélgettem egy kicsit
a rolls-royce-os vezető üzletkötővel.

303
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Félrehívtam, és megkérdeztem, hogy:
„Ismeri ezt a hölgyet?”

304
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Azt felelte: „Persze.
Korábban már eladtam neki két Phantomot.”

305
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Aztán elmentünk pár Land Rover mellett.

306
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Odahívott anya:

307
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
„Fiam! Neked melyik tetszik?”

308
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
Mondom: „Ez jól néz ki.”

309
00:18:35,040 --> 00:18:39,400
Szóval az anyám, akit 45 éve nem láttam,
vett nekem egy vadiúj Land Rovert,

310
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
és repesett az örömtől,
hogy vett egy ajándékot a fiának.

311
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
Én meg csak...

312
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
„Hát ez hihetetlen.”

313
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Aztán úgy gondolta,
hogy Heathernek is kéne egy kocsi,

314
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
nehogy úgy érezze, hogy kimarad a jóból.

315
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Itt a kocsid.

316
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Mit szólsz?

317
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Köszi, anyu!

318
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Nagyon szuper!

319
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Csak néztünk egymásra Heatherrel:

320
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
„Ez őrület!”

321
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
DARENT VALLEY KÓRHÁZ

322
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Két hónappal azután,
hogy először találkoztunk anyával,

323
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
Heathernél megindult a szülés.

324
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Úton volt a kisfiunk.

325
00:19:23,000 --> 00:19:26,240
Bepakoltam neki egy táskát,
meg mindent előkészítettem.

326
00:19:29,080 --> 00:19:32,160
Elérkezett a nagy pillanat,
ami mindent megváltoztat.

327
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Nagyon hosszadalmas és nehéz szülés volt.

328
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Borzasztóan aggódtam Heatherért,

329
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
mert a szülés
nagyon megterhelő és traumatikus volt.

330
00:19:51,080 --> 00:19:54,760
A szülés után öt órán át
folyamatosan kaptam a vérátömlesztést.

331
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Az egy kicsit...

332
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Az egy kicsit kemény volt.

333
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
De megszületett a kicsikénk.

334
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
A legédesebb süti,
amit Heatherrel valaha sütöttünk.

335
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Amint megszületik a gyereked,
teljesen átértékeled a szeretet fogalmát.

336
00:20:17,360 --> 00:20:21,520
Tiéd az a hatalmas felelősség,
hogy szeresd a gyermeked, hogy megvédd,

337
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
és hogy mindent megadj neki.

338
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Csodálatos volt.

339
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
Ennél többet nem is kívánhattam.

340
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
De amint a fiamat lefektettem aludni,

341
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
egyből jött egy üzenet az anyámtól.

342
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Azt írta, hogy véreset pisilt.

343
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Utánaolvastunk, és kiderült,
hogy az ő állapotában ez normális.

344
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Mondom: „Jesszus!
Még ezzel is meg kell birkóznom.”

345
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Nem akarok így szenvedni, fiam.

346
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
Én csak békére vágyom.

347
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
Nagyon félek.

348
00:21:02,480 --> 00:21:05,400
Ott van az újszülött kisfiam és a párom,

349
00:21:05,480 --> 00:21:08,080
és mindkettőjüknek
hatalmas szüksége van rám.

350
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Aztán ott van az anyám is,
aki 85 éves, és rákos beteg.

351
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Nem hagyhattam magára a hotelszobájában.

352
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Teljesen egyedül volt.

353
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
De Heathert és a kicsit sem
hagyhattam magára.

354
00:21:29,080 --> 00:21:32,840
Gondoltam, az a legegyszerűbb,
ha mindenki egy fedél alatt van.

355
00:21:32,920 --> 00:21:37,720
Úgy legalább mindenkiről gondoskodhatok,
még ha maga a helyzet nem is túl ideális.

356
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
Gondolom, nem kell magyaráznom,
hogy miért nem ideális.

357
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
De elmentem anyáért, és hazahoztam.

358
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
Fog ma este sírni a pici, anya?

359
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Ki van zárva.

360
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
De ha mégis?

361
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Én majd megoldom.

362
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Mától fogva én vigyázok a picire.

363
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Gondoskodom a babáról.

364
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Nem fog sírni. Teszek róla.

365
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
KISFIÚ

366
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Anya majd kibújt a bőréből,

367
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
hogy lehetőséget kapott rá,

368
00:22:08,560 --> 00:22:10,960
hogy a karjaiban tarthassa az unokáját,

369
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
hiszen csak hat hónapja volt hátra.

370
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Talán már annyi sem.

371
00:22:18,040 --> 00:22:23,200
A szülés után Dionne elkezdett
teljesen másképpen viselkedni velem.

372
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Szia, Heather!

373
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
Tudod, mit?

374
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Igen csökönyös ifjú hölgy vagy te.

375
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Nem engeded, hogy 20 percnél
többet legyek az unokámmal.

376
00:22:34,400 --> 00:22:37,760
Folyton felviszed őt az emeletre,
és sose hozod le.

377
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Nem tudtam megélni
az anyaság kezdeti örömeit.

378
00:22:43,480 --> 00:22:45,920
Dionne megfosztott ettől.

379
00:22:46,960 --> 00:22:50,160
Nem hagyta, hogy megünnepeljem,
hogy anya lettem.

380
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Valami baj van?

381
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Szereted a nagyit? Igen!

382
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Egyrészt ott az ázsiai anyám,

383
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
aki megmondja,
hogyan gondoskodjak a piciről, érted?

384
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Másrészt pedig ott a fáradt,
elcsigázott és szókimondó párom,

385
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
aki meg azt mondja anyámnak:

386
00:23:09,760 --> 00:23:12,920
„Lassan a testtel!
Ez az én házam. Ő az én fiam.

387
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Úgy gondoskodok a fiamról,
ahogy én akarok.”

388
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Én meg csak...

389
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
„Oké, ez így nem működik.”

390
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
„Éhes vagyok, apu.”

391
00:23:28,200 --> 00:23:30,520
Két hónappal a fiunk születése után

392
00:23:30,600 --> 00:23:34,120
Dionne és Graham
elkezdtek beszélgetni valami svájci útról.

393
00:23:34,200 --> 00:23:38,560
Dionne-nak volt egy csomó pénze Svájcban,
és ki akarta venni,

394
00:23:38,640 --> 00:23:40,200
hogy odaadhassa Grahamnek.

395
00:23:41,120 --> 00:23:45,280
Alapvetően azt akarta,
hogy mi örököljük a vagyonát,

396
00:23:45,360 --> 00:23:50,320
és a terv az volt, hogy Zürichbe megyünk,
aláírjuk a papírokat,

397
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
és akkor sínen leszünk.

398
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Dionne azt mondta,

399
00:23:53,400 --> 00:23:56,680
hogy ott fogják várni őket
az ügyvédek meg a bankárok,

400
00:23:56,760 --> 00:23:59,560
minden elő van készítve,
csak oda kell menniük,

401
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
alá kell írniuk a papírokat,

402
00:24:02,480 --> 00:24:05,640
és azzal minden el lesz intézve.

403
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Még örültem is, hogy elmennek Svájcba.

404
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Legalább négy napig nyugtom lesz,

405
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
és egy kicsit végre egyedül lehetek.

406
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Anya próbált felkészíteni arra,

407
00:24:23,520 --> 00:24:25,200
hogy mi vár majd rám,

408
00:24:25,280 --> 00:24:28,760
vagyis hogy a halála után
milyen ügyeket kell majd intéznem.

409
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
Zürich városát a pénz mozgatja.

410
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
Itt mindenki
tiszteli és komolyan veszi a pénzt.

411
00:24:35,440 --> 00:24:38,800
Hamarosan meghalok,
és akkor te multimilliomos leszel.

412
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
Csak ennyit mondhatok.

413
00:24:40,600 --> 00:24:42,840
Mindent a nevedre fogok íratni.

414
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
Azt mondta,
hogy hatalmas vagyont fogok örökölni,

415
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
de ahhoz előbb
nyitnom kell egy svájci bankszámlát,

416
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
alá kell majd írnom pár formanyomtatványt
a zürichi bank számára,

417
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
és beszélnem kell majd
pénzügyi szakjogászokkal

418
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
és mindenféle privátbankok képviselőivel.

419
00:25:10,800 --> 00:25:14,120
Zürichben egyből bejelentkeztünk
egy ötcsillagos hotelba.

420
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Igen puccos egy hely.
Az éttermük két Michelin-csillagos.

421
00:25:18,360 --> 00:25:20,240
És nagyon drága.

422
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Nagyon drága.

423
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Szia, drága!

424
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Kérlek, hívj fel!

425
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
Itt vagyok Svájcban.

426
00:25:31,160 --> 00:25:35,440
Amikor ott voltunk, anya állandóan
a svájci bankárral beszélgetett.

427
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
Egy mukkot se értettem abból,
amit beszéltek,

428
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
de anya azt mondta,

429
00:25:41,360 --> 00:25:45,840
hogy kell majd egy 20 milliós tőke,
hogy számlát nyithassak annál a banknál.

430
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Egy, nulla, nulla.

431
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Vagyis 100%.

432
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Felhívtam az egyik barátomat,
aki Zürichben élt:

433
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
„Cső! Itt vagyok Zürichben.

434
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Van kedved összefutni
egy italra vagy valamire?”

435
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Mondom: „Persze, haver!”

436
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
„Bemutatom neked az anyámat is.”

437
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
„Oké, jó! Csak mondd, hogy hova menjek!”

438
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
Grahammel már elég régóta
ismerjük egymást.

439
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Kollégák voltunk.

440
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
A cukrászat nagymesterétől
tanultam a szakmát.

441
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Elvégre ő London
egyik legnépszerűbb séfje.

442
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
És idővel nagyon jó barátok lettünk.

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Közeli barátok.

444
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Zürich egyik legdrágább hoteljában
szálltak meg.

445
00:26:34,040 --> 00:26:38,000
Leültem, és Graham azzal indított, hogy:
„Ő itt az anyám, Dionne.”

446
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Úgy viselkedett, mint egy kisgyerek.

447
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Még soha nem láttam
Grahamet úgy viselkedni.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,040
Olyan volt, mint egy kisbaba.

449
00:26:46,120 --> 00:26:48,440
Mintha szó szerint újjászületett volna.

450
00:26:48,520 --> 00:26:54,480
<i>Boldog szülinapot, drága fiam!</i>

451
00:26:54,560 --> 00:26:58,480
<i>Boldog szülinapot!</i>

452
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Puszild meg!

453
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Anyu!

454
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Anyu majd megetet.

455
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Ne!
- De.

456
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
Az már túl gyerekes.

457
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
Ott ültünk a hotelban,

458
00:27:14,280 --> 00:27:18,280
és végre találkoztam a bankárral,
hogy megbeszéljük a pénzügyeket.

459
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
De az a fickó nem egy sima bankár volt,
hanem egy magas rangú banktisztviselő.

460
00:27:25,520 --> 00:27:30,680
Úgy két-három nappal később
meghívtak minket a bank központjába,

461
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
de nyitvatartás után.

462
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
Azért mentünk oda,
hogy aláírjam a papírokat,

463
00:27:35,840 --> 00:27:39,320
és hogy megbeszéljük,
mi fog történni, miután anya meghal.

464
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
Graham hívott, hogy a bankban vannak.

465
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
„Megtörténik. Gyere ide azonnal!

466
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
Tíz percen belül legyél itt!”

467
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Nagyon fura volt,

468
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
mert az egész bankban néma csend volt.

469
00:27:54,120 --> 00:27:57,000
Az emeleten vártak minket,
a privát tárgyalóban.

470
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Letudtuk a biztonsági ellenőrzést,
aztán felmentünk,

471
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
egyenesen az irodába.

472
00:28:02,560 --> 00:28:04,240
De az az iroda...

473
00:28:05,040 --> 00:28:08,360
Oda nem engednek be akárkit, érted?

474
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Graham bámul rám, kérdezem tőle:
„Mi az, haver?”

475
00:28:12,320 --> 00:28:13,640
„Tényleg megtörténik.”

476
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
Elgondolkodtam, hogy mégis mekkora vagyon,
mekkora befolyás kell ahhoz,

477
00:28:19,880 --> 00:28:24,760
hogy egy privátbankár
hajlandó legyen egyetlen ember miatt

478
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
kinyitni egy zürichi privátbank
nemzetközi központját,

479
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
és ügyfélfogadási időn kívül
fogadni őt egy privát tárgyalóban.

480
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Senki sem tudta igazán,
mekkora anyám vagyona.

481
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Anyám pénzügyi dolgai
eléggé bonyolultak voltak,

482
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
és akkor eszméltem rá,
hogy ez sok időt fog igénybe venni.

483
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Azon a megbeszélésen
nem is írtunk alá semmit sem.

484
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Anyámnak világszerte voltak vállalkozásai,

485
00:28:53,040 --> 00:28:56,880
és fel kellett mérni, hogy globálisan
mekkora is a teljes vagyona.

486
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Több száz millióról van szó.

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Jól táncolsz, anya!

488
00:29:11,760 --> 00:29:14,560
Visszamentünk a hotelba,
és ittunk pár pohárral.

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Mondom magamban: „A francba!”

490
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Összenéztünk a barátommal:
„Mi a franc történik?”

491
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Mondtam neki, hogy:

492
00:29:22,200 --> 00:29:25,600
„Haver, mostantól megváltozik az életed.
Csak úgy...

493
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Mármint...

494
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
Dúsgazdag leszel.”

495
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Megütöttem a főnyereményt.

496
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham óriási pénzösszegekről beszélt,

497
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
és hogy ez a pénz
nemcsak a mi életünket változtatja meg,

498
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
hanem még az utánunk következő
generációknak is fog jutni belőle.

499
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Apaként csodálatos érzés volt
arra gondolni,

500
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
hogy a családomnak
többé nem kell aggódnia.

501
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Többé nem kell aggódnunk a pénz miatt.
Ez minden ember álma.

502
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
Plusz másokon is segíthetek.

503
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Jobbá tehetem a világot.

504
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Felszámolhatom az olajpálma-ültetvényeket,

505
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
és helyette zöldenergiát termelhetek.

506
00:30:09,720 --> 00:30:11,280
Mert van rá pénzem.

507
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Ez kibaszott észbontó.

508
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Bocs a csúnya szóért.

509
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
Én Londonban vagyok,
Graham pedig Svájcban.

510
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Egyik nap nézegetem a bankszámláinkat,
és feltűnik,

511
00:30:34,880 --> 00:30:39,640
hogy egy óriási összeg lett átutalva
Graham saját számlájára.

512
00:30:39,720 --> 00:30:43,960
ELŐZMÉNYEK
AZONNALI ÁTUTALÁS GRAHAM HORNIGOLD RÉSZÉRE

513
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Kérdőre vontam Grahamet, hogy mi ez,

514
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
és azt mondta,
hogy Dionne-nak kellett a pénz.

515
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
Azért kért pénzt Grahamtől,

516
00:30:56,040 --> 00:30:59,040
mert a COVID miatt
nem fért hozzá a saját pénzéhez.

517
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Az egyik londoni hotelban voltunk,

518
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
és épp ebédeltünk,
amikor anya odahajolt hozzám,

519
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
és megkérdezte,
hogy ki tudnám-e fizetni a számlát,

520
00:31:08,280 --> 00:31:12,000
mert a COVID miatt
elakadtak az átutalásai.

521
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
A hotelszámlájáról volt szó.

522
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Ezer font itt, kétezer ott.

523
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Öt, tíz. Oké, nem gond.

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Úgyis visszaadja majd.

525
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Összesen úgy 20-25 ezer fontot fizettem.

526
00:31:26,800 --> 00:31:30,200
Hirtelen sok volt,
mert nem voltunk annyira eleresztve,

527
00:31:30,280 --> 00:31:33,520
de örömmel segítettem az anyámnak.

528
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Simán. Hiszen 45 éve nem láttam.

529
00:31:36,800 --> 00:31:39,160
És tudtam, hogy hamarosan meg fog halni.

530
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Össze voltam zavarodva,

531
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
mert Dionne úgy adta elő,
mintha mindent ő maga fizetett volna.

532
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
De Graham azt mondta,
hogy ne aggódjak emiatt.

533
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
„Ne aggódj! Majd úgyis visszakapjuk.

534
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Sőt, sokkal többet is.”

535
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
Fel fogom írni, hogy mennyit adtál nekem.

536
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
És vissza fogom adni.

537
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Többé nem fordul elő.

538
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Azért tőled kérek kölcsön,

539
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
mert te a vérem vagy.

540
00:32:13,960 --> 00:32:15,600
Nagyon szeretlek.

541
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
A svájci út

542
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
eredetileg négynapos lett volna.

543
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Miután eltelt a négy nap,

544
00:32:26,880 --> 00:32:29,880
Graham azt mondta,
hogy még nincs kész a papírmunka,

545
00:32:29,960 --> 00:32:33,400
az ügyvéd még nem végzett,
és még maradniuk kell pár napot.

546
00:32:34,200 --> 00:32:36,640
Mondom: „Oké, maradjatok még pár napot!”

547
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Emlékszem,
hogy vacsorára drága ételeket ettünk.

548
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Nagyon drága ételeket.

549
00:32:42,760 --> 00:32:44,880
Például kaviárt.

550
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Minden egyes nap
habzsoltuk a drágábbnál drágább ételeket.

551
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
És simán megittunk
egy-egy üveg 350-400 dolláros bort.

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Úgy ittuk, mint a vizet.

553
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
„Hozzon még egy üveggel!”

554
00:33:01,520 --> 00:33:05,640
Dionne elkezdte mondogatni nekem, hogy:
„Most már te is családtag vagy.

555
00:33:06,240 --> 00:33:10,840
Mert ha az én fiam a te legjobb barátod,

556
00:33:10,920 --> 00:33:12,400
akkor egy család vagyunk.

557
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Az unokám vagy.”

558
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Elkezdett az „unokájának” hívni.

559
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
Erre én „nagyinak” hívtam őt.

560
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
Aztán azt mondja Grahamnek:

561
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
„Fiam! Mennyi pénzt adjak a barátodnak?”

562
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Erre Graham ránéz, és azt mondja:
„Nem tudom. Három és felet? Négyet?”

563
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
„Három és fél mit?”

564
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
„Milliót, haver.”

565
00:33:39,960 --> 00:33:42,560
„Holnap elmegyünk,
és nézünk neked egy házat.

566
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
Veszek neked egy házat.”

567
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Kicsit spiccesen jöttem el a hotelból,

568
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
és úgy éreztem, hogy az este után
egy kicsit jobbra fordulhat a sorsom.

569
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Meg is néztünk pár házat.
Nagyon drága házakat.

570
00:33:59,160 --> 00:34:00,680
Izgalmas volt,

571
00:34:00,760 --> 00:34:04,440
de nem tudtam elképzelni,
hogy én ilyen házakban éljek.

572
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Túl puccosak voltak.

573
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Mondom Dionne-nak:

574
00:34:08,800 --> 00:34:13,280
„Hogyan tudnék én fenntartani
egy ilyen hatalmas és költséges házat?

575
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
Nekem erre nem futja.

576
00:34:16,520 --> 00:34:19,440
Nagyon hálás vagyok a segítségért,
de inkább nem.”

577
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Erre azt mondja Dionne:
„Akkor nem 3,5-et adok, hanem 7 milliót.”

578
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
De akkor elkezdett magyarázkodni,

579
00:34:29,600 --> 00:34:32,800
hogy nincs nála annyi pénz,
hogy megvegye a házat.

580
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
Épp arra vár, hogy valahonnan Ázsiából
átutalják neki a pénzét

581
00:34:38,520 --> 00:34:39,720
a svájci számlájára,

582
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
és abból tudná kifizetni a házat.

583
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Szóval még várnunk kell egy kicsit.

584
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Így van, ha ma nem megy,
holnap majd menni fog. Próbálkozni kell.

585
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
De aztán történt valami.

586
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Amikor Graham kiment a vécére,

587
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
egyedül maradtam Dionne-nal az asztalnál,

588
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
és azt mondta:

589
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
„Én mindig segítek másokon.
Mindig segítek.

590
00:35:04,000 --> 00:35:07,240
Ahhoz, hogy segíthessek neked,
adnod kell valamit nekem.

591
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Szükségem van valamire tőled.”

592
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Mondom magamban: „Ez meg miről beszél?”

593
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
„Szükségem van egy kis pénzre.

594
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
De ne mondd el Grahamnek!

595
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
Ez maradjon kettőnk között!”

596
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Nyilván azt feleltem, hogy:

597
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
„Én nem tudok pénzt adni, nekem nincs...

598
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Én egy átlagos ember vagyok,
átlagos életet élek,

599
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
én nem vagyok gazdag, szóval...

600
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
Sajnálom, de nem tudok pénzt adni.”

601
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Szóval ettől a beszélgetéstől

602
00:35:44,600 --> 00:35:46,040
megszólalt a vészcsengő.

603
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Kezdtem úgy érezni,

604
00:35:49,000 --> 00:35:52,040
hogy itt valami bűzlik.

605
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Először gondolkozz!

606
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Mert mikor gondolkoznál?

607
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Amikor már így megőszültél?

608
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Akkor már marhára késő, nem?

609
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
De.

610
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Nem akartam erről szólni Grahamnek,

611
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
mert nagyon örült,
hogy ott vagyok vele és az anyjával,

612
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
és ha valami rosszat mondok az anyjáról,

613
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
azzal tönkretehetem a barátságunkat.

614
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Az anyja haldoklott,

615
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
és együtt akart lenni a fiával.

616
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
És Graham számára
ez mindennél fontosabb volt.

617
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
A pár plusznapból

618
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
egyre több és több plusznap lett.

619
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Egyedül voltam otthon.

620
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Nem volt ott a családom,
hogy segítsen a babával.

621
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
A szomszédot kértem meg,

622
00:36:44,200 --> 00:36:48,760
hogy hozzon nekem
tejet meg mindenféle cuccokat a boltból.

623
00:36:49,280 --> 00:36:52,240
Apaként nyilván
otthon akartam lenni a családommal.

624
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Viszont még egyetlen papírt sem írtam alá,

625
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
és ugyebár eleve azért utaztam el Svájcba.

626
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Anya még mindig tárgyalt
a bankárral meg az ügyvéddel,

627
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
közben meg folyton erősködött,
hogy maradjak ott.

628
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
És csak az lebegett a szemem előtt,

629
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
hogy nem mehetek haza,
nem hagyhatom őt magára,

630
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
mert anya hamarosan végleg elmegy.

631
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Nagyjából kétnaponta elmentem a hotelba.

632
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Próbáltam kideríteni,
hogy hogy áll az ügy.

633
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
De nem csak
Graham, én és Dionne voltunk ott.

634
00:37:34,080 --> 00:37:36,640
Egy csomó más emberrel is
találkoztam a hotelban.

635
00:37:38,040 --> 00:37:41,000
Először nem is láttam őt,
csak a hangját hallottam.

636
00:37:41,080 --> 00:37:43,160
Egy hang a háttérből azt kiáltotta:

637
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
„Fiatalember!”

638
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Megfordultam, és megláttam egy hölgyet,

639
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
ahogy igen látványosan nézegeti
a kínai származású páromat.

640
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
Az első kérdése az volt, hogy:

641
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
„Mivel foglalkoztok?”

642
00:37:56,240 --> 00:37:58,960
Hát, igen, rendesen megszeppentem,

643
00:37:59,040 --> 00:38:02,240
amikor a semmiből
leszólított egy 80 éves nénike,

644
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
és megkérdezte, hogy mivel foglalkozunk.

645
00:38:05,520 --> 00:38:09,080
Azt feleltem:
„A szponzorom szerint filmrendező vagyok.

646
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
De csak egy egyszerű ember vagyok,
akit érdekel az élet.”

647
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Ezért is mentünk Zürichbe.

648
00:38:17,040 --> 00:38:20,120
Befektetőt kerestünk a startupcégünkhöz.

649
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
Úgy kell elképzelni,
mint az Amazont, csak kicsiben.

650
00:38:23,320 --> 00:38:27,040
Ez egy csúcskategóriás termékek
eladására létrehozott piactér.

651
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Dionne le volt nyűgözve.

652
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
Azt mondta:
„Beszélnetek kell az ügyvédemmel.”

653
00:38:32,120 --> 00:38:36,320
Az ügyvédje egy neves irodánál dolgozott,
és mindennap bejárt a hotelba.

654
00:38:36,400 --> 00:38:39,840
Akárcsak a bankárja,
aki egy nagy svájci banknál dolgozott.

655
00:38:39,920 --> 00:38:43,240
Szóval Dionne egy igen vagyonos ember
látszatát keltette.

656
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
És ezt igyekezett is
mindenkinek a tudtára adni.

657
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Azt mondta, hogy ő Brunei szultánjának
a házasságon kívüli gyermeke.

658
00:38:51,800 --> 00:38:55,440
Hallottam már eszementebb sztorikat is,
szóval nem estem hasra tőle.

659
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
Az ügyvéd átnézte a szerződést,

660
00:38:58,680 --> 00:39:00,960
aztán Dionne aláírta a papírokat.

661
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Itt is van a szerződés.

662
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Alapvetően megvette
a vállalatunk részvényeinek a 20%-át.

663
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Két és fél millió svájci frank
a cég 20%-áért.

664
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Azt mondta:
„Na, most már van egy befektetőtök.”

665
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Nagyon rokonszenves volt.

666
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Elbűvölő.

667
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Szellemes.

668
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Vicces.

669
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Aztán a páromat
elkezdte az „unokájának” nevezni.

670
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Így tette személyesebbé a kapcsolatunkat.

671
00:39:44,960 --> 00:39:46,920
Aztán azt mondta nekem: „Unokám!”

672
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Engem is úgy hívott.

673
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
„Unokám! Tudnál adni 2000 eurót?”

674
00:39:54,200 --> 00:39:56,240
Nem fért hozzá a pénzéhez,

675
00:39:56,320 --> 00:40:00,120
mert a COVID miatt
elakadtak az utalások a számlái között.

676
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Mondom: „Persze, nem gond.”

677
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Tedd el! Tessék!

678
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
- Nagyon köszönöm.
- Mondd meg a hölgynek...

679
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Úgy volt, hogy ő lesz a befektetőnk,

680
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
és az ázsiai kultúrákban

681
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
az ajándékozásnak
megvan a maga hagyománya.

682
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Ha kapsz egy ajándékot,
neked is adnod kell valamit cserébe.

683
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Egyszer csak azt mondta:
„Menjünk el vásárolgatni!”

684
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Vettünk neki jó meleg bakancsokat.

685
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Kalapokat.

686
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Táskákat.

687
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Ruhákat.

688
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Egyszer épp egy kabátot próbálgatott.

689
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Nagyjából 8000-be került.

690
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Azt mondta: „Imádom ezt a kabátot!”

691
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Végül azt is megvettem neki.

692
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Vettünk neki pezsgőt. Rengeteg pezsgőt.

693
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Jesszusom, csak a pezsgőért
fizettünk összesen vagy 10 000-et.

694
00:41:02,400 --> 00:41:04,720
És azt mondta: „Ne mondd el Grahamnek!”

695
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Azért nem mondhattam el Grahamnek,

696
00:41:07,600 --> 00:41:10,440
mert Dionne nem akarta,
hogy a fia azon aggódjon,

697
00:41:10,520 --> 00:41:14,920
hogy a dúsgazdag anyja,
akivel most végre újra egymásra találtak,

698
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
pillanatnyilag nem fér hozzá a pénzéhez.

699
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Szóval a szavamat adtam neki,
hogy egy mukkot se szólok erről Grahamnek.

700
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Egyre jobban aggódtam amiatt,
ami Svájcban zajlott.

701
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Dionne állandóan csak beszélt
a szerződésekről meg a pénzről,

702
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
de igazából semmi sem történt.

703
00:41:39,760 --> 00:41:42,120
Mintha a levegőbe beszélt volna.

704
00:41:42,200 --> 00:41:44,760
És minél inkább megkérdőjeleztem Dionne-t,

705
00:41:46,000 --> 00:41:50,480
annál inkább próbált engem félreállítani,

706
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
és kizárni ebből az egészből.

707
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
Szia, Heather!

708
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
Nem akarok beszélni veled,

709
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
mert egyszerűen annyira felbosszantasz.

710
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Én soha nem felejtek.

711
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Csak annyit akarok, hogy tisztelj.

712
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Olyan indulatosan beszélt velem,

713
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
mint még soha senki.

714
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Grahamnek úgy adta elő magát,

715
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
hogy ő mennyire boldog,
mennyire vicces, mennyire imád bulizni,

716
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
viszont a felszín alatt
ott rejtőzött az undok énje,

717
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
és felém egyre inkább
ezt az undok énjét mutatta.

718
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
És Graham ezt nem látta.

719
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Ha felmegyek, te elesel,
beütöd a fejed, és többé nem kelsz fel,

720
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
nagy bajba kerülök.

721
00:42:38,560 --> 00:42:42,120
Kezdtem nagyon aggódni anya miatt,

722
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
mert néha csak úgy feküdt a díványon,
és egyszerűen nem mozdult.

723
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
Elesett volt és falfehér.

724
00:42:49,720 --> 00:42:51,920
Mintha kiszívták volna az életerejét.

725
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Kérdezem tőle: „Jól érzed magad?

726
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Menjünk orvoshoz!

727
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Milyen gyógyszerre van szükséged?”

728
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
Volt egy táskája tele gyógyszerekkel.

729
00:43:02,080 --> 00:43:04,960
Kérem az Urat,
hogy ma este vegye el az életemet.

730
00:43:06,280 --> 00:43:07,720
Jobb, ha meghalok.

731
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
Azt mondta: „Tudod, mit?

732
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Elegem van.
Ennek itt és most véget vetek.”

733
00:43:13,080 --> 00:43:17,560
Kiállt az erkélyre, és úgy kellett őt
erővel visszaráncigálnom onnan.

734
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
Hajnali 1, talán 2 óra lehetett.

735
00:43:20,320 --> 00:43:22,400
És ezután tiszta ideg voltam.

736
00:43:22,480 --> 00:43:25,320
„Arra kell majd egyszer visszajönnöm,
hogy itt fekszik holtan?

737
00:43:26,160 --> 00:43:29,480
Mi lesz, ha valami hülyeséget csinál
az éjszaka közepén?”

738
00:43:29,560 --> 00:43:31,360
Nagyon szeretlek.

739
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Ezt ne feledd!

740
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Ahogy egyre közeledett a karácsony,

741
00:43:38,200 --> 00:43:39,840
Graham azt mondta,

742
00:43:39,920 --> 00:43:44,680
hogy Dionne gyakorlatilag megtiltja neki,
hogy hazajöjjön.

743
00:43:44,760 --> 00:43:49,520
Az volt az első karácsonyunk a fiunkkal,
aki még csak három hónapos volt.

744
00:43:49,600 --> 00:43:53,200
Nagyon fontos volt nekem,
hogy Graham ott legyen velünk.

745
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
Otthon akartam karácsonyozni,

746
00:43:55,080 --> 00:43:59,040
és ki kellett harcolnom,
hogy otthon karácsonyozhassak.

747
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Megígértem Heathernek, hogy otthon leszek.

748
00:44:05,120 --> 00:44:08,840
Graham december 24-én este ért haza.

749
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Aznap reggel fel is hívott, hogy:
„Ma hazamegyek.”

750
00:44:15,520 --> 00:44:17,640
Akkor iszonyatosan megkönnyebbültem.

751
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
Aznap este, amikor hazajöttem,
rengeteg üzenetet kaptam.

752
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Képeket küldött,
hogy mennyire maga alatt van.

753
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
Látszott, hogy szinte belerokkan,
hogy a fia magára hagyta.

754
00:44:30,280 --> 00:44:32,240
Borzasztó elkeseredettnek tűnt.

755
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Én viszont újra itthon voltam.

756
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Nagyon boldog voltam,
hogy láthattam Heathert és a fiamat.

757
00:44:39,440 --> 00:44:41,360
Rengeteget nőtt két hónap alatt.

758
00:44:41,880 --> 00:44:43,360
Főztem karácsonyi ebédet.

759
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Szerintem nagyon jól éreztük magunkat.

760
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Mármint, tök jól elvoltunk.
Elvégre karácsony volt, meg minden.

761
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Az volt életem legrosszabb karácsonya,

762
00:44:55,280 --> 00:45:00,680
mert aznap hajnali 4-kor
nagyon csúnyán összevesztünk Dionne miatt.

763
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Mondtam Grahamnek, hogy ez nincs rendjén,

764
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
hogy két hónapra csak úgy eltűnik,

765
00:45:08,800 --> 00:45:12,160
aztán meg hirtelen felbukkan,
mintha mi sem történt volna.

766
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
Heather azt mondta,
hogy szerinte Dionne éket ver közénk.

767
00:45:19,640 --> 00:45:21,360
Mondom neki: „Te megőrültél.”

768
00:45:22,720 --> 00:45:26,400
Muszáj voltam hagyni nekik,
hogy együtt lehessenek.

769
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Hiányzik az anyád?

770
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Helyes.

771
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Grahammel el akartunk jönni Új-Zélandra,

772
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
hogy a családom és a szüleim is
végre találkozzanak a picivel.

773
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Éppen a repjegyeket foglaltam, amikor...

774
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
Dionne megpróbálta meggyőzni Grahamet,
hogy nem utazhat el velem,

775
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
mert pont akkor fog meghalni.

776
00:45:56,880 --> 00:45:59,040
Egy csomó orvosnál jártam.

777
00:45:59,120 --> 00:46:00,960
Voltam kórházban is.

778
00:46:01,480 --> 00:46:02,640
Beteg vagyok.

779
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Már járni is alig bírok.

780
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
Hol van a fiam?

781
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
Az új-zélandi út hathetes lett volna,

782
00:46:13,680 --> 00:46:17,840
és január végén indultunk volna,
pont hat hónappal azután,

783
00:46:17,920 --> 00:46:20,000
hogy anyát diagnosztizálták.

784
00:46:20,080 --> 00:46:22,600
Gyakorlatilag lejárt az ideje,

785
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
és világosan a tudtunkra adta,

786
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
hogy az orvosok szerint hetei,
talán csak napjai vannak hátra.

787
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
Én egy beteg asszony vagyok.

788
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
És már öreg is vagyok.

789
00:46:36,160 --> 00:46:39,440
{\an8}Annyi időt akarok veled tölteni,
amennyit csak lehet.

790
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham nagyon ki volt borulva.

791
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Az érzelmi állapota
addigra már teljesen hullámzó volt,

792
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
mert meg volt győződve róla,
hogy Dionne meg fog halni.

793
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Ez egy erkölcsi dilemma.

794
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Tegyem azt, ami helyes,

795
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
és legyek a párommal és a gyerekemmel,

796
00:47:01,040 --> 00:47:03,880
vagy tegyem azt, ami szintén helyes,

797
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
és 45 évnyi kihagyás után

798
00:47:05,520 --> 00:47:09,360
legyek az anyám mellett
élete utolsó napjaiban?

799
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Melyiket válasszam?

800
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Melyiket?

801
00:47:18,120 --> 00:47:21,320
Az se érdekelne senkit sem,
ha egy hotelban halnék meg.

802
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Senkit sem érdekelne.

803
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Graham nem akarta magára hagyni Dionne-t.

804
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Ezért úgy döntött,
hogy nem jön velünk Új-Zélandra.

805
00:47:36,320 --> 00:47:39,000
Hogy képes lettem volna-e
elmenni Új-Zélandra,

806
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
és megkockáztatni,
hogy ne érjek vissza időben,

807
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
és ne legyek anyám mellett
élete utolsó pillanatában?

808
00:47:48,080 --> 00:47:51,960
Kezdtem teljesen becsavarodni,

809
00:47:52,560 --> 00:47:56,800
szóval muszáj voltam eljönni onnan,
mert szükségem volt a távolságra, és...

810
00:47:58,160 --> 00:48:00,120
És a családommal akartam lenni,

811
00:48:00,200 --> 00:48:03,360
mert akkor ők voltak azok,
akiken azt éreztem, hogy szeretnek.

812
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Jó reggelt, édesem!

813
00:48:11,480 --> 00:48:14,400
Én jól vagyok.
Tudom, ki az, felismerem a hangját.

814
00:48:15,480 --> 00:48:19,400
Egyszer, amikor Junyannal
épp visszaértünk egy rövid kirándulásról,

815
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
hirtelen ott termett egy srác.

816
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Egy kínai srác, Peng.

817
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Azt mondta Dionne: „Unokáim!

818
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
Még meg kell beszélnem valamit Penggel.”

819
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
Peng vagyok.

820
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Kínából származom.

821
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Évek óta Németországban élek.

822
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Aki Penget összehozta Dionne-nal,
az Peng egyik üzlettársa volt,

823
00:48:45,520 --> 00:48:48,880
aki azt akarta,
hogy Dionne fektessen be a vállalkozásába.

824
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Dionne 60 milliót akart adni
az üzlettársamnak,

825
00:48:54,640 --> 00:48:58,120
hogy a befektetésből
fellendíthesse a vállalkozását.

826
00:48:58,200 --> 00:49:02,280
Viszont a délkelet-ázsiai kultúrákban
semmit sem fogadunk el csak úgy.

827
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
Peng egy olyan gyógyászati vállalkozás
képviselője volt,

828
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
ami a rák kezelésére specializálódott.

829
00:49:10,440 --> 00:49:12,760
Peng el tudta intézni Dionne kezelését,

830
00:49:12,840 --> 00:49:16,280
és cserébe
szerzett egy befektetőt a cégnek.

831
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Az üzlettársam felajánlotta Dionne-nak,

832
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
hogy ingyen részesülhet
egy igen korszerű kezelésben,

833
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
ami kizárólag Svájcban érhető el.

834
00:49:29,440 --> 00:49:32,760
Dionne teljesen ingyen részesülhetett
ebben a kezelésben.

835
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
Gyógyíthatatlan rákbeteg vagyok.

836
00:49:39,120 --> 00:49:43,000
Lehet, hogy egy hónap múlva meghalok.
Lehet, hogy két hónap múlva.

837
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
Ki tudja? Csak a Jóisten.

838
00:49:46,600 --> 00:49:48,440
De Dionne nem kérte a kezelést.

839
00:49:48,520 --> 00:49:51,000
„Haldoklom. Nekem már úgyis mindegy.

840
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Viszont helyette adhatnál nekem pénzt.”

841
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Azt ecsetelte,

842
00:49:56,560 --> 00:50:00,960
hogy a pénzt
szétosztaná a rászorulók között,

843
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
és akkor ez a pénz
valakinek ténylegesen a javára válna.

844
00:50:05,120 --> 00:50:09,480
Összesen 50 000 dollárt adtunk neki.

845
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Azt kérte,
hogy készpénzben adjuk oda neki.

846
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Köszönöm, drága!

847
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Visszajött az Egyesült Királyságba,

848
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
és kivett egy apartmant
közvetlenül a Temze partján,

849
00:50:32,320 --> 00:50:35,120
ahonnan egy az egyben rálátni
a Tower Bridge-re.

850
00:50:40,120 --> 00:50:42,200
Miután visszajött Londonba,

851
00:50:42,800 --> 00:50:44,560
mindent anya fizetett.

852
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Mindennap telefonon tárgyalt
a bankárral meg az ügyvéddel,

853
00:50:52,080 --> 00:50:55,200
és azon volt,
hogy elintézzen mindent, amit csak kell.

854
00:50:56,200 --> 00:50:58,560
- És most mit filmezzek?
- Csak gyere!

855
00:50:58,640 --> 00:51:00,520
- Csak ennyi?
- Igen, ennyi.

856
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Oké, akkor menjünk!

857
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
Amíg az apartmanban laktunk,

858
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
átjött hozzánk néhány barátom.

859
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Régi barátok, még gyerekkoromból.

860
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Ott van a Temze.

861
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
A londoni Tower.

862
00:51:14,520 --> 00:51:17,800
És itt van a legeslegkirályabb apartman.

863
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Köszönöm, édesem!

864
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Imádlak!

865
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Nagyon...

866
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne nagyon jópofa volt.

867
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Nagyon barátságos,
sőt, egyenesen karizmatikus.

868
00:51:33,760 --> 00:51:36,160
Sok mindenben hasonlított Grahamre.

869
00:51:36,240 --> 00:51:39,160
Nagyon laza, nagyon kedves, mosolygós.

870
00:51:46,960 --> 00:51:49,160
Kamaszkoromban ismertem meg Grahamet,

871
00:51:49,240 --> 00:51:51,360
úgy 14-15 évesek lehettünk.

872
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Lebuktál!

873
00:51:56,520 --> 00:51:59,240
Szeretett eljárni otthonról,
és nem véletlenül.

874
00:51:59,320 --> 00:52:00,800
Rossz volt neki otthon.

875
00:52:01,400 --> 00:52:05,000
Sose találkoztam az apjával,
de tudtam róla, hogy sokat ivott.

876
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Nehéz gyerekkora volt.

877
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Az apja egy nagyon erőszakos ember volt.

878
00:52:13,000 --> 00:52:15,040
Főleg azért akart séf lenni,

879
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
hogy kitörjön abból a közegből.

880
00:52:17,480 --> 00:52:20,360
Egy séfnek van tető a feje fölött,

881
00:52:20,440 --> 00:52:22,560
meleg helyen van, és van mit ennie.

882
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
A gyerekkorom néha egy kicsit zűrös volt.

883
00:52:32,280 --> 00:52:35,040
A családom egyik tagja

884
00:52:35,120 --> 00:52:37,640
elég sok alkoholt ivott,

885
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
és a mai napig viselem a sebeket.

886
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Ez az egyik.

887
00:52:42,720 --> 00:52:47,480
Hétévesen elejtettem egy csésze teát,
és ezért fejbe rúgott.

888
00:52:56,640 --> 00:52:57,480
Figyelj,

889
00:52:58,160 --> 00:52:59,040
az apám

890
00:53:00,360 --> 00:53:01,920
nem volt egy kedves ember.

891
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
És nem sokat gondolok rá.

892
00:53:06,520 --> 00:53:08,000
Akkor láttam őt utoljára,

893
00:53:08,080 --> 00:53:10,880
amikor 18 éves voltam, és éppen leütöttem.

894
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Ez mindent elmond arról,
hogy mit gondolok róla.

895
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Szerintem Grahamnek
rengeteg feldolgozatlan traumája van.

896
00:53:25,960 --> 00:53:29,200
Hajlamos vagyok az embereket
azonnal feltétel nélkül szeretni.

897
00:53:30,400 --> 00:53:31,920
És ez sebezhetővé tesz.

898
00:53:35,320 --> 00:53:40,200
Így próbálja kompenzálni
azt a sok traumát, amin keresztülment.

899
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
És emiatt sétált bele Graham
ebbe a csapdába.

900
00:53:44,960 --> 00:53:47,040
Az anyja szeretetére vágyott,

901
00:53:47,120 --> 00:53:49,680
és bármire hajlandó volt,
hogy ezt megkapja.

902
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
Amikor Új-Zélandon voltam, világossá vált,

903
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
hogy sokkal rosszabb a helyzet,
mint azt korábban gondoltam.

904
00:54:06,560 --> 00:54:08,520
Megtudtam, hogy az anyja kérésére

905
00:54:09,400 --> 00:54:14,040
Graham több hitelkártyát is igényelt
a saját nevére.

906
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
És olyan adósságokat halmozott fel,

907
00:54:17,920 --> 00:54:19,400
amikről én nem is tudtam.

908
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Akkor esett le nekem,
hogy Grahamet mindvégig manipulálták.

909
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Amikor még karácsony előtt
Zürichben voltunk,

910
00:54:35,240 --> 00:54:38,240
egy ötcsillagos hotelban szálltunk meg.

911
00:54:38,320 --> 00:54:42,160
Mikor odaadták anyának számlát,
azt hittem, menten lemegyek hídba.

912
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
Úgy 25-30 ezer fontot számláztak ki neki.
Mondom: „A rohadt életbe!”

913
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Anya azt mondta,
hogy nem fér hozzá a pénzéhez,

914
00:54:51,520 --> 00:54:52,880
pedig neki van pénze.

915
00:54:54,160 --> 00:54:55,640
Mondom: „Oké, semmi baj.”

916
00:54:55,720 --> 00:54:59,200
De a számlát ki kellett fizetni,
szóval kifizettem helyette.

917
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
{\an8}Zürichben nagyjából 15-20 ezret költöttem.

918
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}Londonban először
20 000 fontot költöttem hotelszámlákra.

919
00:55:11,080 --> 00:55:13,040
{\an8}Aztán amikor visszajött Londonba,

920
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}újabb 10-15 ezer fontot költöttem
az ő szórakozására és egyéb számláira.

921
00:55:20,440 --> 00:55:23,640
{\an8}Hogy mennyit költöttem a hitelkártyákról?
Úgy 20-25 ezret.

922
00:55:25,040 --> 00:55:28,240
Addigra már nagyjából
úgy 80-100 ezer fontot költöttem.

923
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
A következő hónapban azt vettem észre,

924
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
hogy a Grahammel közös számlánkról
levontak két nagyobb összeget

925
00:55:41,600 --> 00:55:44,080
törlesztőrészlet gyanánt a két kocsira.

926
00:55:44,160 --> 00:55:45,720
Kérdőre vontam Grahamet.

927
00:55:46,320 --> 00:55:48,080
Mondom neki: „Mi a franc ez?

928
00:55:48,160 --> 00:55:50,880
Miért vonnak le tőlünk pénzt
ezekre a kocsikra?

929
00:55:50,960 --> 00:55:54,320
Nekem azt mondtad,
hogy már teljesen ki vannak fizetve.”

930
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne úgy adta elő,
hogy a két kocsi ajándék volt,

931
00:55:57,000 --> 00:56:00,200
de világossá vált,
hogy teljesen palira vette Grahamet.

932
00:56:00,280 --> 00:56:04,200
„Most veszek neked egy ajándékot.
Eltörlöm 45 év fájdalmát.”

933
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Szó szerint ezt mondta.

934
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
És miért ne hittem volna neki?

935
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
Én se fizetnék ki egy kocsit
egy összegben valakinek,

936
00:56:13,840 --> 00:56:18,160
akivel csak most találkoztam,
mert lehet, hogy az illető egy szemétláda.

937
00:56:18,840 --> 00:56:21,640
Azt mondta,
egyelőre csak az előleget fizeti ki,

938
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
a kocsikat az én nevemre íratja,
de ő fizeti a törlesztőt.

939
00:56:25,280 --> 00:56:27,760
És fizette is a kocsik törlesztőjét.

940
00:56:28,560 --> 00:56:30,000
Fizette a törlesztőt.

941
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Nem én fizettem a törlesztőt, hanem ő.

942
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
De aztán egyszer csak,
hirtelen már nem fizette.

943
00:56:37,520 --> 00:56:40,120
Rájöttem, hogy a kocsik
nincsenek kifizetve,

944
00:56:40,200 --> 00:56:42,560
hanem egy olyan szerződést kötöttek,

945
00:56:42,640 --> 00:56:46,280
miszerint Grahamnek kell majd fizetnie
a kocsik törlesztőjét.

946
00:56:46,360 --> 00:56:47,880
{\an8}TELJES HITELDÍJ

947
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
{\an8}HITELÖSSZEG

948
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
{\an8}TELJES TARTOZÁS

949
00:56:50,040 --> 00:56:51,360
{\an8}Mennyi volt összesen?

950
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
{\an8}Azt mondanám, hogy legalább...

951
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
{\an8}Úgy 180 000.

952
00:56:57,800 --> 00:57:00,280
{\an8}A hitelkártya-tartozás közel 300 000 font.

953
00:57:07,640 --> 00:57:08,880
Kurvára dühös voltam.

954
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
És akkor már nagyon féltem is.

955
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Elfogott a rettegés,
hogy ki is lehet valójában ez a nő,

956
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
hogy vajon mennyire
mélyeszthette bele a karmait a páromba,

957
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
és hogy vajon
mennyire keríthette őt a hatalmába.

958
00:57:27,480 --> 00:57:28,920
Azt hiszem,

959
00:57:29,440 --> 00:57:31,920
akkor kezdtem ráeszmélni,

960
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
hogy a vonat, amin ülök, ki fog siklani,

961
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
és hogy meg kell mentenem Grahamet.

962
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
Szia! Hogy vagy?

963
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
Elég zűrös most a helyzet
Grahammel és az anyjával.

964
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
Tiszta őrület az egész.

965
00:57:46,520 --> 00:57:50,040
Olyan, mintha egy másik bolygón élne.

966
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
Rájöttem, hogy egyedül
nem fogom tudni megmenteni Grahamet.

967
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
És úgy gondoltam,

968
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
hogy Juan tudna segíteni ebben ez ügyben,

969
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
mert ő is képes lehet
meglátni az igazságot.

970
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Hogy ez egy átverés.

971
00:58:07,920 --> 00:58:10,920
<i>Mondtam neki, hogy:</i>
<i>„Graham, kérlek, higgy nekem!</i>

972
00:58:11,000 --> 00:58:13,040
<i>Dionne átver, és a pénzedre hajt.”</i>

973
00:58:14,400 --> 00:58:15,560
Heather azt mondta,

974
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
hogy egyáltalán nem bízik Dionne-ban.

975
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Hogy szerinte
Dionne valójában egy szélhámos.

976
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Erre azt feleltem:
„Szerintem is az. Én sem bízom benne.”

977
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
{\an8}Graham mindenáron
az anyja mellett akart lenni.

978
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
{\an8}Dionne ezt tudta, és ki is használta.

979
00:58:39,040 --> 00:58:42,920
{\an8}Bárcsak belelátnál a szívembe,
hogy tudd, mennyire szeretlek!

980
00:58:43,880 --> 00:58:47,720
Mikor hirtelen már nem fizette a kocsikat,
iszonyúan megijedtem.

981
00:58:47,800 --> 00:58:52,240
Havi több ezer fontot kellett fizetni
azért a két kocsiért.

982
00:58:52,320 --> 00:58:56,400
De anya azt mondta, hogy ne aggódjak,
ajándékba kaptuk a kocsikat,

983
00:58:56,480 --> 00:58:58,160
majd ki lesznek fizetve,

984
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
és megnyugtatott az a tény,
hogy folyton a telefonon csüngött,

985
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
és hogy állandóan
a bankárjával és az ügyvédjével beszélt.

986
00:59:06,920 --> 00:59:09,760
Hiszen tényleg
szó szerint folyton velük beszélt.

987
00:59:10,680 --> 00:59:12,080
<i>Nem tudom, mit mondjak.</i>

988
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
<i>Tényleg nem tudom.</i>

989
00:59:14,240 --> 00:59:16,960
<i>Szerintem Graham</i>
<i>nem látja a fától az erdőt,</i>

990
00:59:17,040 --> 00:59:18,520
<i>hogy őszinte legyek.</i>

991
00:59:18,600 --> 00:59:21,040
<i>Az anyja teljesen megszédítette.</i>

992
00:59:22,440 --> 00:59:24,680
<i>Teljesen átmosta az agyát.</i>

993
00:59:25,280 --> 00:59:27,480
Nagyon aggódtam érte.

994
00:59:27,560 --> 00:59:30,320
Féltem, hogy elveszíti az összes pénzét,

995
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
hogy elveszíti a barátait, a családját,

996
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
mindenkit.

997
00:59:35,280 --> 00:59:36,520
Mindent elveszíthet.

998
00:59:38,400 --> 00:59:40,760
Tudtam, hogy ebből katasztrófa lesz,

999
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
és teljesen tehetetlennek éreztem magam.

1000
00:59:45,800 --> 00:59:49,520
Mintha egyfajta
hipnotikus állapotba került volna,

1001
00:59:50,040 --> 00:59:53,960
képtelen volt racionálisan,
tiszta fejjel gondolkodni.

1002
00:59:55,000 --> 00:59:56,160
Ne aggódj!

1003
00:59:57,840 --> 00:59:59,280
Élvezd az életet!

1004
01:00:01,320 --> 01:00:03,640
Felhívott, és azt mondta:

1005
01:00:03,720 --> 01:00:06,200
„Graham egyáltalán nem törődik velem.

1006
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Csak a pénzemet akarja.

1007
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
Az se érdekli, ha meghalok.”

1008
01:00:10,920 --> 01:00:13,880
<i>Minden pénzt, amit rám költöttek,</i>
<i>követelik vissza.</i>

1009
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
<i>Miféle gyerek az ilyen?</i>

1010
01:00:16,840 --> 01:00:18,800
Egyszer csak megváltozott,

1011
01:00:19,400 --> 01:00:22,440
és elkezdett
undok módon beszélni Grahamről,

1012
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
és mindenfélével megvádolta őt.

1013
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
<i>Hánytam, vért köhögtem fel,</i>

1014
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
<i>és üvöltöttem:</i>

1015
01:00:28,360 --> 01:00:30,880
<i>„Fiam! Nyisd ki az ajtót!”</i>

1016
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
<i>De nem, ő ügyet sem vetett rám.</i>

1017
01:00:33,320 --> 01:00:35,480
<i>Most már magasról szarok Grahamre.</i>

1018
01:00:37,200 --> 01:00:38,840
Dionne azt állította,

1019
01:00:38,920 --> 01:00:44,240
hogy Graham lenullázta a bankszámláját,
és az anyja összes pénzét elköltötte,

1020
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
amint a bankszámlájának a kezelését
Dionne átruházta az ügyvédjeire.

1021
01:00:49,320 --> 01:00:50,920
Most alig van hangom.

1022
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Majd később beszélünk.

1023
01:00:53,080 --> 01:00:54,200
Addig is szia!

1024
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Borzasztóan megsajnáltam Dionne-t.

1025
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Ő csak egy idős, kerekesszékes hölgy.

1026
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Nyolcvanöt éves.

1027
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Három különféle típusú rákkal
küzd egyszerre.

1028
01:01:06,000 --> 01:01:07,560
Szia, unokám!

1029
01:01:08,680 --> 01:01:10,800
Ha tudsz, kérlek...

1030
01:01:11,440 --> 01:01:14,280
Szeretnék kölcsönkérni 10 000 eurót.

1031
01:01:14,360 --> 01:01:16,080
Vissza fogom adni.

1032
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
Szóval adtam neki újabb 10 000-et.

1033
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
„Nagyinak.”

1034
01:01:24,080 --> 01:01:26,040
Igen, „nagyinak” hívtam Dionne-t.

1035
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
Köszönöm, drága! Szia!

1036
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Tudatosult bennem,
hogy vissza kell szereznem a páromat,

1037
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
meg kell győznöm őt,

1038
01:01:39,680 --> 01:01:43,040
és kézzelfogható bizonyítékokat kell
bemutatnom neki,

1039
01:01:43,120 --> 01:01:45,400
hogy ráébresszem erre az átverésre.

1040
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Szembe kell szállnom Dionne-nal,
és nem hagyhatom, hogy ezt megússza.

1041
01:01:49,880 --> 01:01:51,160
Meg kell őt állítani.

1042
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Szóval elkezdtem Dionne után kutakodni.

1043
01:01:57,000 --> 01:01:59,200
Tudni akartam, hogy ki ez a nő,

1044
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
ki akartam deríteni,
hogy mi a valódi célja,

1045
01:02:02,280 --> 01:02:04,080
és hogy mégis mik a szándékai.

1046
01:02:04,160 --> 01:02:05,440
Hamar világossá vált,

1047
01:02:05,520 --> 01:02:08,040
hogy az évek alatt annyi álnevet használt,

1048
01:02:08,120 --> 01:02:12,360
hogy alig lehet őt lenyomozni,
vagy akár bizonyítékot találni ellene.

1049
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
De végül megtaláltam
a házassági anyakönyvi kivonatait.

1050
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Az elsőt 1970-ben állították ki,

1051
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
a másodikat 1984-ben,

1052
01:02:22,240 --> 01:02:25,440
a harmadikat pedig 1994-ben.

1053
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Az a nagyon furcsa ezekben,

1054
01:02:29,240 --> 01:02:32,960
hogy az első dokumentumon még az szerepel,

1055
01:02:33,040 --> 01:02:35,280
hogy 1940-ben született.

1056
01:02:37,000 --> 01:02:39,720
{\an8}De a következő
házassági anyakönyvi kivonaton,

1057
01:02:40,320 --> 01:02:44,680
{\an8}vagyis 1984-ben,
már 34 évesnek vallotta magát,

1058
01:02:44,760 --> 01:02:47,480
{\an8}viszont akkor
1950-ben kellett volna születnie.

1059
01:02:47,560 --> 01:02:48,960
{\an8}HÁZASSÁGKÖTÉS: 1984

1060
01:02:49,040 --> 01:02:53,280
{\an8}Tehát már a második házasságakor
tíz évvel fiatalabbnak hazudta magát.

1061
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Ezenfelül mindhárom dokumentumon
más-más embert nevezett meg az apjának.

1062
01:03:00,600 --> 01:03:04,200
Az 1970-es dokumentum szerint
az apját Mahmudnak hívták,

1063
01:03:04,280 --> 01:03:06,640
és semmilyen más adat nem szerepel róla.

1064
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
1984-ben

1065
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
Antonio Lerrest nevezte meg az apjának,
aki állítólagosan elhunyt,

1066
01:03:13,800 --> 01:03:17,680
1994-ben pedig azt állította,
hogy az apja Ising William,

1067
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
aki szintén elhunyt,

1068
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
és Dionne állítása szerint
hegedűművész volt.

1069
01:03:23,720 --> 01:03:27,080
Nekünk soha nem említette,
hogy az apja hegedűművész volt.

1070
01:03:27,960 --> 01:03:32,760
Ha hivatalos dokumentumok esetében
képes volt hamis adatokat megadni,

1071
01:03:32,840 --> 01:03:34,760
mi mindenben hazudhatott nekünk?

1072
01:03:34,840 --> 01:03:37,880
A háttérsztorija és a családja is
egy nagy hazugság.

1073
01:03:37,960 --> 01:03:39,400
Mi másban hazudott még?

1074
01:03:44,040 --> 01:03:47,440
Dionne annyira átmosta Graham agyát,

1075
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
hogy már egyáltalán
nem hallgatott Heatherre.

1076
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Heather megkérdezte, hogy segítenék-e neki
ráébreszteni Grahamet erre az átverésre.

1077
01:03:56,680 --> 01:03:59,400
Azt feleltem,
hogy természetesen számíthat rám.

1078
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Amikor visszajöttek Svájcba,

1079
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
úgy döntöttem, hogy megpróbálok
négyszemközt beszélni Grahammel.

1080
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
De későn érkeztem.

1081
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne már az étteremben volt.

1082
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Grahammel kimentünk a hotel lobbijába,
és megittunk egy üveg bort.

1083
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Aztán hozattam még egy üveggel.

1084
01:04:20,120 --> 01:04:22,320
Azt akartam, hogy Graham feloldódjon.

1085
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Így hát két üveg bort ittunk.

1086
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Nem említettem neki,
hogy beszéltem Heatherrel,

1087
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
mert attól kiakadt volna,
és meg se hallotta volna, amit mondok.

1088
01:04:34,240 --> 01:04:35,400
Nagyon nehéz volt,

1089
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
mert Graham
100%-ban meg volt győződve róla,

1090
01:04:38,920 --> 01:04:41,640
hogy az anyja igazat mond,

1091
01:04:41,720 --> 01:04:46,720
hogy dúsgazdag, hogy hamarosan meghal,
szóval hogy minden szava igaz.

1092
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Nagyon nem volt könnyű dolgom,

1093
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
mert Graham előtt kellett megkérdőjeleznem
Dionne állításait.

1094
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Éppen borozgatunk,

1095
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
erre azt mondja, hogy:
„Légy óvatos! Az anyád...

1096
01:05:01,120 --> 01:05:02,360
Az anyád hazudik.

1097
01:05:02,440 --> 01:05:04,960
Mi, a barátaid, úgy gondoljuk,
hogy az anyád hazudik.”

1098
01:05:05,040 --> 01:05:08,520
„Miért ígérgeti folyton,
hogy majd lesz pénze,

1099
01:05:08,600 --> 01:05:10,040
de még sincs pénze soha?

1100
01:05:12,000 --> 01:05:14,960
És miért mondogatja,
hogy hamarosan meg fog halni?”

1101
01:05:15,040 --> 01:05:17,200
Gyógyíthatatlan rákbeteg vagyok...

1102
01:05:17,280 --> 01:05:19,720
„Az anyád egészségesebb bármelyikünknél.”

1103
01:05:19,800 --> 01:05:23,800
Mindent elmondtam neki,
amit az anyjáról gondoltam.

1104
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Arra kért, hogy gondolkodjak el azokon,
amiket mondott,

1105
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
és hogy térjek végre magamhoz
ebből a transzszerű állapotból.

1106
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Reméltem, hogy mindaz,
amit mondott, az nem igaz.

1107
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Az nem lehet igaz, hogy az anyám
csak úgy besétált az életembe, és...

1108
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
És hogy 45 év után
képes volt mindenről hazudni.

1109
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Nem tudtam semmibe venni a gyanús jeleket,
és mindent újra megkérdőjeleztem.

1110
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Szóval visszamentem anya lakosztályára.

1111
01:06:09,880 --> 01:06:11,880
Körülnéztem, kihúztam egy fiókot,

1112
01:06:11,960 --> 01:06:14,840
és találtam egy doboz piros ételfestéket.

1113
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
Mondom: „Minek neki piros ételfesték?”

1114
01:06:19,880 --> 01:06:22,560
ÉLÉNK PIROS
ÉTELFESTÉK POR

1115
01:06:22,640 --> 01:06:24,000
Aztán beugrott,

1116
01:06:24,080 --> 01:06:27,720
amikor pár hónappal korábban
küldött nekem egy képet,

1117
01:06:27,800 --> 01:06:29,920
hogy véreset pisilt.

1118
01:06:37,560 --> 01:06:38,720
Mondom: „Mi...

1119
01:06:39,680 --> 01:06:41,680
Minek van nálad piros ételfesték?”

1120
01:06:43,400 --> 01:06:47,000
Kinézed belőlem,
hogy ételfestékből csináltam azt a vért?

1121
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Nem, fiam.

1122
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
Ne mondd ezt!

1123
01:06:50,760 --> 01:06:52,800
Én soha nem viccelnék ilyesmivel.

1124
01:06:53,920 --> 01:06:56,600
Azt mondta,
hogy az valami kínai gyógyszer,

1125
01:06:56,680 --> 01:06:58,920
el kell készíteni, és meg kell enni.

1126
01:06:59,000 --> 01:07:01,160
Én egy beteg asszony vagyok.

1127
01:07:02,960 --> 01:07:03,920
De...

1128
01:07:04,880 --> 01:07:06,800
De remélem, hogy ezt túlélem.

1129
01:07:09,440 --> 01:07:11,560
Rákerestünk a neten a gyógyszereire,

1130
01:07:12,360 --> 01:07:15,840
és a legtöbb gyógyszert, ami nála volt,
azt magas vérnyomás,

1131
01:07:15,920 --> 01:07:18,560
koleszterin és cukorbetegség
kezelésére írják fel.

1132
01:07:18,640 --> 01:07:20,360
Mindenre volt nála gyógyszer,

1133
01:07:21,360 --> 01:07:22,840
kivéve a rák kezelésére.

1134
01:07:26,080 --> 01:07:27,920
Ráeszméltem, hogy nem is rákos.

1135
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Anya...

1136
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Anya hazudott.

1137
01:07:41,120 --> 01:07:44,680
És én a hazugságai alapján hoztam meg
igen súlyos döntéseket.

1138
01:07:46,480 --> 01:07:48,640
Olyan döntéseket, amelyek másokra,

1139
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
a fiam és a párom életére is
hatással voltak.

1140
01:08:01,240 --> 01:08:04,600
És rájöttem,
hogy nyakig ülök az adósságban.

1141
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
A nagyapám tényleg...

1142
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
Tényleg ő volt
Brunei egyik korábbi szultánja?

1143
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Igen.
- Tényleg?

1144
01:08:14,640 --> 01:08:16,320
- Igen.
- Tényleg úgy hiszed?

1145
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Igen.

1146
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Figyelj, az anyám
többször is lefeküdt vele.

1147
01:08:21,680 --> 01:08:23,600
Hozzá akart menni,

1148
01:08:23,680 --> 01:08:27,200
de a szultán nem akarta elvenni,
mert sok más nője is volt.

1149
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
Ezért gyűlölt engem az anyám.

1150
01:08:30,120 --> 01:08:33,680
Megbánta, hogy teherbe esett velem.

1151
01:08:33,760 --> 01:08:37,200
Az a gazember kihasználta az anyám testét.

1152
01:08:37,280 --> 01:08:38,880
Ez az igazság.

1153
01:08:39,400 --> 01:08:40,240
Érted?

1154
01:08:40,320 --> 01:08:43,400
Szóval a nagybátyám
Brunei jelenlegi szultánja?

1155
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
Igen!

1156
01:08:45,000 --> 01:08:46,920
És te Brunei előző szultánjának,

1157
01:08:47,000 --> 01:08:49,240
a világ egyik leggazdagabb emberének
a lánya vagy?

1158
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Ezt mondom, igen, az vagyok!

1159
01:08:51,760 --> 01:08:53,040
De majd meglátod.

1160
01:08:53,120 --> 01:08:54,400
Idővel majd meglátod.

1161
01:08:55,600 --> 01:08:57,920
{\an8}Engem nem érdekel, hogy hiszel-e nekem,

1162
01:08:58,000 --> 01:08:59,280
{\an8}az a te döntésed.

1163
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}De majd meglátod.

1164
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Remélem, igazat mondasz,

1165
01:09:02,760 --> 01:09:05,880
mert ha magamra maradok
ebben a helyzetben, akkor...

1166
01:09:05,960 --> 01:09:07,520
Mindjárt visszahívlak.

1167
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
Kimegyek a vécére.

1168
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Oké, anya.

1169
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Szia!

1170
01:09:14,640 --> 01:09:16,600
Úgy éreztem, hogy csapdába estem.

1171
01:09:16,680 --> 01:09:19,960
Nem volt pénzem,
minden anyagi forrásom elapadt,

1172
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
és nem láttam a kiutat.

1173
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Kilátástalan helyzetbe kerültem.

1174
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
Borzasztó érzés volt.

1175
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
És nem tudtam, mitévő legyek.

1176
01:09:39,840 --> 01:09:43,200
Felvettem a kapcsolatot
az Action Fraud nevű szervezettel,

1177
01:09:43,280 --> 01:09:46,880
mert tudtam,
hogy náluk be lehet jelenteni,

1178
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
ha valakit vélhetően azért manipulálnak,
hogy anyagilag kihasználják.

1179
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Még a rendőrségre is elmentem,
de ott egyből azt mondták,

1180
01:09:57,400 --> 01:10:01,520
hogy mivel az anyjáról van szó,
nem fogják csalásként kezelni az ügyet.

1181
01:10:04,920 --> 01:10:07,000
„Egy 80 éves hölgyről van szó.

1182
01:10:08,560 --> 01:10:12,480
Nem egy tipikus bűnözőalkat.
Biztosak benne, hogy ő az anyja?”

1183
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne valóban nem olyan,
mint egy tipikus bűnöző.

1184
01:10:17,440 --> 01:10:20,160
Kerekesszékhez kötött, már elmúlt 80 éves,

1185
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
állítása szerint gyógyíthatatlan rákbeteg,

1186
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
túlsúlyos, és ráadásul még beteges is.

1187
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Egyáltalán semmi nem utal arra,
hogy ő egy bűnöző lenne.

1188
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Tíz hónappal azután,
hogy pénzt adtam Dionne-nak,

1189
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
még mindig nem volt előrelépés
a befektetés ügyében.

1190
01:10:51,040 --> 01:10:53,720
Borzasztóan aggasztott a helyzet.

1191
01:10:54,520 --> 01:10:57,640
Megfordult a fejemben,
hogy Dionne talán átvert engem.

1192
01:10:58,400 --> 01:11:00,120
Írtam egy e-mailt

1193
01:11:00,200 --> 01:11:04,360
közvetlenül Brunei külügyminisztériumának.

1194
01:11:05,440 --> 01:11:06,880
Azt válaszolták, hogy:

1195
01:11:06,960 --> 01:11:10,880
„A nagykövetség tudomása szerint
sem egy Dionne Marie Hanna,

1196
01:11:10,960 --> 01:11:13,440
sem egy Theresa Haton Mahamud nevű személy

1197
01:11:13,520 --> 01:11:17,480
nem áll semmilyen rokoni kapcsolatban
Brunei uralkodói családjával.

1198
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
Sajnálattal közöljük,

1199
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
hogy nem áll módunkban
további segítséget nyújtani az ügyben.”

1200
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Ezek szerint

1201
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
Dionne

1202
01:11:27,920 --> 01:11:30,920
semmilyen rokoni kapcsolatban nem áll

1203
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
az uralkodói családdal.

1204
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
A minisztérium megerősítette,
hogy a története egy hazugság.

1205
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
És könnyen meglehet,
hogy minden másról is hazudott.

1206
01:11:43,440 --> 01:11:47,040
Ha bekövetkezik a legrosszabb,
mindent elveszíthetek.

1207
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
És soha nem kapom vissza a pénzemet.

1208
01:11:51,880 --> 01:11:53,800
Súlyosan eladósodtam.

1209
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Úgy éreztem,
mintha víz alá nyomták volna a fejemet,

1210
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
és nem kapok levegőt.

1211
01:11:59,920 --> 01:12:03,040
Mintha egy erős kéz
víz alatt tartaná a fejemet,

1212
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
és egyetlen pillanat választ el attól,
hogy megfulladjak.

1213
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Próbáltam még nagyobb
nyomást gyakorolni rá,

1214
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
és közvetlenül neki írtam, hogy:

1215
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
„Mikor adod vissza a pénzünket?”

1216
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Azt válaszolta, hogy:

1217
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
„Soha nem fogom elfelejteni,
amit értem tettetek.”

1218
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Sose beszéltünk azelőtt, de elhatároztam,
hogy felveszem a kapcsolatot Grahammel.

1219
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
„Tudnod kell,
hogy pénzt adtam az anyádnak.

1220
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Rengeteg pénzt adtam neki.

1221
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Összesen 150 000 eurót.”

1222
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
És ettől Graham kiborult.

1223
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Teljesen kiborult.

1224
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Amikor Peng elmondta,
hogy pénzt adott az anyámnak,

1225
01:12:56,880 --> 01:12:58,600
akkor esett le nekem,

1226
01:12:58,680 --> 01:13:03,080
hogy mi Peng pénzét költöttük Londonban.

1227
01:13:05,520 --> 01:13:07,400
És akkor felfordult a gyomrom.

1228
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Felfordult a gyomrom.

1229
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Mondtam Grahamnek, hogy:
„Én nem tartalak téged rossz embernek.

1230
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
Egyáltalán nem.

1231
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
De mégis miért hallottam rólad
olyan sok rosszat?

1232
01:13:23,640 --> 01:13:27,720
És amikor Dionne olyan sok mindent mondott
nekem is, meg másoknak is,

1233
01:13:27,800 --> 01:13:31,360
miért hajtogatta folyton,
hogy semmit ne mondjunk el neked?”

1234
01:13:31,960 --> 01:13:34,720
Ha Graham felhív, erről ne szólj neki!

1235
01:13:35,240 --> 01:13:37,080
Mindent tarts titokban!

1236
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
Ne mondd el neki, tartsd meg magadnak!

1237
01:13:41,400 --> 01:13:44,600
Beszéljünk holnap,
amikor ő nincs a közelben!

1238
01:13:44,680 --> 01:13:47,840
Miután meghallgattad ezt az üzenetet,
töröld ki!

1239
01:13:48,480 --> 01:13:50,200
Ne hallgass Grahamre!

1240
01:13:50,280 --> 01:13:51,920
Csak rám hallgass!

1241
01:13:53,480 --> 01:13:54,920
„Ne mondd el Grahamnek!”

1242
01:13:56,640 --> 01:14:00,000
Rengetegszer hallottam ezt, hogy:
„Ne mondd el Grahamnek!”

1243
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Arcul csapott a felismerés,

1244
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
hogy ez a nő nem az, akinek mondja magát.

1245
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Mindennél jobban vágytam egy anyára,
és arra, hogy mások elfogadjanak.

1246
01:14:13,000 --> 01:14:14,320
Ezért tudott átverni.

1247
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Dionne egy mesteri manipulátor.

1248
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Nem beteg. Nincs pénze.

1249
01:14:23,600 --> 01:14:25,440
Ő csak egy szélhámos.

1250
01:14:25,960 --> 01:14:28,640
Aztán Grahamet
elkezdték ostromolni a barátai, hogy:

1251
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
„Mi bizonyítja, hogy tényleg ő az anyád?

1252
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Egy csomó mindenről hazudott.

1253
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Van rá bármi konkrét bizonyíték,
hogy tényleg ő az édesanyád?”

1254
01:14:37,960 --> 01:14:41,200
Amikor legközelebb találkoztunk,
felvetettem neki a DNS-tesztet.

1255
01:14:41,280 --> 01:14:42,960
„Csináltassunk egy DNS-tesztet!”

1256
01:14:43,040 --> 01:14:44,960
„Nem kell semmilyen DNS-teszt!

1257
01:14:45,040 --> 01:14:46,760
Vagy hiszel nekem, vagy nem.”

1258
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Amit korábban mondott,
abból semmi sem volt igaz.

1259
01:14:54,360 --> 01:14:56,200
Szóval az egyetlen módja annak,

1260
01:14:56,280 --> 01:14:58,560
hogy ez a kérdés tisztázódjon,
az a DNS-teszt.

1261
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Egy ötcsillagos hotelban
vettük le a mintákat a teszthez.

1262
01:15:06,920 --> 01:15:08,240
Csak két-két pálca.

1263
01:15:10,680 --> 01:15:12,480
És mehet is bele a mintacsőbe.

1264
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Azt mondták,
hogy két héten belül meglesz az eredmény.

1265
01:15:18,200 --> 01:15:21,520
Egy részem azt kívánta,
hogy bárcsak ne ő lenne az anyám,

1266
01:15:22,360 --> 01:15:25,680
mert hát mégis miféle anya tesz ilyet
a saját gyerekével?

1267
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Ez az én példányom a teszt eredményéről.

1268
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Azt írja:

1269
01:15:42,680 --> 01:15:44,960
„Egyértelműen,

1270
01:15:45,040 --> 01:15:47,360
99,9%-os bizonyossággal megállapítható,

1271
01:15:48,840 --> 01:15:52,960
hogy a mintát adó személy édesanyja

1272
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
Miss Dionne Marie Hanna.”

1273
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
Ő tényleg az anyám.

1274
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Ezt a legnehezebb megértenem.

1275
01:16:10,440 --> 01:16:12,160
Ezt a legnehezebb megértenem.

1276
01:16:14,640 --> 01:16:16,480
Miért tette ezt a saját fiával?

1277
01:16:19,800 --> 01:16:22,360
Nagyjából pont akkortájt
láttam őt utoljára,

1278
01:16:22,920 --> 01:16:24,760
amikor a DNS-tesztet csináltuk.

1279
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Egyszer csak nem küldött több üzenetet.

1280
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Nem is hívott.

1281
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Minden kapcsolatot megszakított.

1282
01:16:34,920 --> 01:16:39,000
Egy évvel a szerződés aláírása után
még mindig nem kaptam semmi pénzt.

1283
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
Se egy ígéret.

1284
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Se egy üzenet.

1285
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Dionne egyszerűen csak felszívódott.

1286
01:16:46,000 --> 01:16:49,600
Junyannal beszéltünk róla,
hogy mennyi pénzt is költöttünk rá.

1287
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Több mint 100 000-et.

1288
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
De ezt betudtuk tanulópénznek.

1289
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Túlélő üzemmódba kapcsoltunk,
elengedtük, és továbbléptünk.

1290
01:16:59,440 --> 01:17:03,920
Rengeteg energiát és időt áldoztam rá,

1291
01:17:04,000 --> 01:17:07,080
és persze szeretetet is,
bizonyos értelemben.

1292
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
De ebből legalább megtanultam,

1293
01:17:10,000 --> 01:17:13,880
hogy olyannak lássam a valóságot,
amilyen valójában,

1294
01:17:13,960 --> 01:17:16,080
és hogy ne kergessek hiú ábrándokat.

1295
01:17:19,480 --> 01:17:20,400
Szia, anya!

1296
01:17:20,480 --> 01:17:24,560
Csak érdekel, hogy jól vagy-e,
és hát, tudod, én...

1297
01:17:27,320 --> 01:17:28,960
Történt, ami történt.

1298
01:17:29,040 --> 01:17:32,240
Nagy árat fizettem érte
én is, a családom is, mindenki,

1299
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
de mit tehetnék?

1300
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Már megtörtént, nem?

1301
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
Most próbálok talpra állni belőle.

1302
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
És te megint elmentél, szóval...

1303
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
Mit tehetnék?

1304
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Elmentél.

1305
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
Megint.

1306
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Szingapúrba, Semarangba,

1307
01:17:50,600 --> 01:17:53,400
Indonéziába, Bruneibe,
vagy a jó ég tudja, hová.

1308
01:17:54,080 --> 01:17:56,840
Egy nap talán majd elmondod,
hogy miért tetted.

1309
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Vagy nem.

1310
01:18:00,680 --> 01:18:02,600
Sose fogom ezt igazán megérteni.

1311
01:18:04,440 --> 01:18:06,080
Vigyázz magadra, anya!

1312
01:18:10,520 --> 01:18:13,880
Alig több mint egy évig ismertem őt.

1313
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Most már úgy hívom anyát, hogy:

1314
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
„Dionne”,

1315
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
mert egy anyának

1316
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
nem volna szabad
ilyet tennie a gyerekével,

1317
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
és ezért jobbnak látom,

1318
01:18:29,480 --> 01:18:31,040
ha nem hívom őt „anyának”.

1319
01:18:32,200 --> 01:18:34,120
A tettei szembemennek mindennel,

1320
01:18:34,840 --> 01:18:36,880
amit az ember egy anyától elvárna.

1321
01:18:36,960 --> 01:18:40,080
Hogy szereti és megvédi a gyerekét,
hogy törődik vele...

1322
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
Ő ennek pont az ellenkezőjét tette.

1323
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
Gyakorlatilag tönkretette
a saját gyermekének az életét.

1324
01:18:49,160 --> 01:18:50,880
Lelkiismeret-furdalás nélkül.

1325
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Ki ez a nő?

1326
01:18:55,400 --> 01:18:56,480
A Google-ön

1327
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
mindennap órákon át kutakodtam,
és próbáltam valamit kideríteni róla.

1328
01:19:02,040 --> 01:19:05,960
<i>Egy nagyon puccos,</i>
<i>ötcsillagos zürichi hotelban dolgoztam...</i>

1329
01:19:06,040 --> 01:19:09,280
Megpróbáltam más áldozatokkal is
felvenni a kapcsolatot,

1330
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
mert szerettem volna
jobban átlátni ezt az egészet.

1331
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
<i>Ott hagyott</i>
<i>egy csomó gyémántgyűrűt a hotelban,</i>

1332
01:19:16,560 --> 01:19:19,160
<i>mert nem tudta kifizetni a szobáját,</i>

1333
01:19:19,240 --> 01:19:21,960
<i>és kiderült,</i>
<i>hogy azok nem is gyémántgyűrűk voltak.</i>

1334
01:19:22,600 --> 01:19:24,920
Miután másokkal is beszéltem, rájöttem,

1335
01:19:25,000 --> 01:19:29,120
hogy Dionne átverései
jócskán túlmutatnak rajtunk.

1336
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Korábban azt hittem,

1337
01:19:30,600 --> 01:19:34,240
hogy Dionne viselkedése
kizárólag Grahamre irányul,

1338
01:19:34,320 --> 01:19:36,280
de minél több emberrel beszéltem,

1339
01:19:36,360 --> 01:19:40,360
annál világosabbá vált,
hogy ez egy nagyszabású csalássorozat.

1340
01:19:41,200 --> 01:19:43,280
Mennyi pénzt csalt ki tőled Dionne?

1341
01:19:43,360 --> 01:19:47,640
Legalább 627 millió indonéz rúpiát.

1342
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Azta!
- Negyvenegyezret.

1343
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Negyvenegyezer dollárt?

1344
01:19:52,440 --> 01:19:53,880
- Igen.
- Azta!

1345
01:19:53,960 --> 01:19:58,440
A feleségemmel úgy gondoskodtunk róla,
mintha a saját anyánk lett volna.

1346
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Mikor történt ez?
Mikor ismertétek meg Dionne-t?

1347
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
2020 januárjában.

1348
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Értem. És Indonéziában?

1349
01:20:06,280 --> 01:20:07,680
Igen, Indonéziában.

1350
01:20:07,760 --> 01:20:11,360
Már azelőtt ezt csinálta veletek,
hogy minket megismert volna.

1351
01:20:12,040 --> 01:20:15,560
Eleinte mindent ő fizetett magának.

1352
01:20:15,640 --> 01:20:17,800
Negyvenegyezer dollár.

1353
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Egyik ötcsillagos hotelból
a másikba költözött.

1354
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Egyértelmű volt számunkra,
hogy ez a nő igen tehetős.

1355
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
A többi áldozat

1356
01:20:28,200 --> 01:20:30,800
többnyire indonéziai muszlimok voltak,

1357
01:20:30,880 --> 01:20:33,000
akik el akartak jutni a haddzsra.

1358
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Szóval Dionne azzal ámította az embereket,

1359
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
hogy olcsóbban elviszi őket a haddzsra?

1360
01:20:40,040 --> 01:20:42,560
- A muszlim zarándoklatra?
- Igen.

1361
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
De az egész egy hazugság volt.

1362
01:20:45,840 --> 01:20:48,880
Egyike vagyok azoknak,
akik fizettek azért az útért,

1363
01:20:48,960 --> 01:20:52,040
de az az út végül nem valósult meg,

1364
01:20:52,120 --> 01:20:55,960
és attól tartok,
hogy több száz másik ember is

1365
01:20:56,040 --> 01:20:58,840
áldozatul eshetett annak az átverésnek.

1366
01:20:58,920 --> 01:21:01,240
Hát nem kispályás, az biztos. Mármint...

1367
01:21:07,080 --> 01:21:10,920
Felmerül a kérdés, hogy miért?
Miért furakodott be az életünkbe?

1368
01:21:12,320 --> 01:21:15,400
Amikor először találkoztunk,
volt nála egy retúrjegy.

1369
01:21:15,480 --> 01:21:19,720
Azzal a jeggyel jött Bangkokból Angliába,
még a COVID-os lezárás előtt.

1370
01:21:20,640 --> 01:21:24,200
Akkor még nem tűnt fel,
de a repjegye szerint

1371
01:21:24,280 --> 01:21:27,360
a lezárás után két héttel
visszament volna Bangkokba.

1372
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
Ebből arra következtetek,

1373
01:21:29,520 --> 01:21:34,080
hogy ha nem lett volna a lezárás,
valószínűleg nem is találkoztunk volna.

1374
01:21:34,680 --> 01:21:36,160
Anyám egy szélhámos volt,

1375
01:21:36,240 --> 01:21:39,160
de mivel a lezárás miatt
alábbhagyott a turizmus,

1376
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
így nem találkozott annyi gazdag emberrel,
és nem tudott miből megélni.

1377
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
Szóval mit csinált?

1378
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
Felment az internetre,
és megkereste a fiát.

1379
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Nem volt nehéz dolga.

1380
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Aztán azt mondta,
hogy már csak hat hónapja van hátra,

1381
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
hogy minden döntésemnél
őt részesítsem előnyben.

1382
01:22:00,120 --> 01:22:03,800
Azt akartam, hogy jól érezze magát
élete utolsó hat hónapjában.

1383
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Gyorsan kellett döntéseket hoznom.

1384
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Annyi szép emléket akartam szerezni
rövid időn belül, amennyit csak lehetett.

1385
01:22:11,320 --> 01:22:13,560
Anya már évek óta csinálhatta ezt,

1386
01:22:13,640 --> 01:22:16,680
hiszen ismerte őt
az összes főportás és recepciós,

1387
01:22:16,760 --> 01:22:21,000
meg szinte mindenki azokban a hotelokban,
amiket rendszeresen látogatott.

1388
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Tehát ez az egész
nem egyik napról a másikra történt.

1389
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Tovább kutakodtam,

1390
01:22:27,880 --> 01:22:32,600
mert Graham az anyja nélkül nőtt fel,

1391
01:22:32,680 --> 01:22:35,960
és tudni akartam, hogy hol volt Dionne,
amikor Graham kicsi volt.

1392
01:22:37,960 --> 01:22:39,440
Nyugodtan nézzetek utána,

1393
01:22:39,520 --> 01:22:42,240
hogy szerepelek-e
a bűnügyi nyilvántartásban!

1394
01:22:44,160 --> 01:22:45,360
Engem nem izgat.

1395
01:22:45,440 --> 01:22:47,000
Én nem csináltam semmit.

1396
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Ez egy 1982-es újságcikk.

1397
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
„Dionne Hornigold, a 41 éves,
állandó lakcímmel nem rendelkező nő,

1398
01:23:00,480 --> 01:23:04,480
beismerte, hogy pénzt és ékszereket
csalt ki a négy áldozatától.”

1399
01:23:04,560 --> 01:23:06,760
CSALÁS MIATT KERÜLT BÖRTÖNBE A NŐ

1400
01:23:06,840 --> 01:23:08,760
A cikkben azt taglalják,

1401
01:23:08,840 --> 01:23:12,880
hogy nagyon gazdag és tehetős nőnek
állította be magát,

1402
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
majd hamis ígéretekkel
átverte az áldozatait.

1403
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Már negyven éve is ugyanezt csinálta.

1404
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Graham nagyjából nyolcéves volt akkor.

1405
01:23:25,200 --> 01:23:27,360
„A bíró két évre ítélte Hornigoldot,

1406
01:23:27,440 --> 01:23:29,560
amelyből nyolc hónapot elengedett.

1407
01:23:29,640 --> 01:23:33,280
A bíróság tudomása szerint
Hornigold Malajziában született,

1408
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
és 1971-ben érkezett Angliába.

1409
01:23:35,840 --> 01:23:40,120
1980 februárjában már megbírságolták
háromrendbeli bolti lopásért,

1410
01:23:40,200 --> 01:23:44,520
majd ugyanazon év szeptemberében
18 hónap börtönbüntetésre ítélték,

1411
01:23:44,600 --> 01:23:47,800
amit két évre módosítottak,
miután Hornigold beismerte,

1412
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
hogy több embertől is pénzt csalt ki.”

1413
01:23:52,040 --> 01:23:54,080
Bárcsak ezt hamarabb tudtam volna!

1414
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Tudni akartam, hogy ki az anyám.

1415
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Hát, ez az anyám.
Világéletében ilyen ember volt.

1416
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Totálisan megvezetett egy profi szélhámos,

1417
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
aki történetesen az anyám.

1418
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
{\an8}<i>Szia, fiam!</i>

1419
01:24:22,600 --> 01:24:23,840
{\an8}Mi újság? Hol vagy?

1420
01:24:23,920 --> 01:24:25,720
{\an8}<i>Itt vagyok Malajziában.</i>

1421
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}<i>Csak beszélni akarok veled, fiam.</i>

1422
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
Graham már több mint egy éve
nem látta az anyját...

1423
01:24:32,680 --> 01:24:33,800
<i>Szeretlek, fiam.</i>

1424
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
<i>Nagyon szeretlek.</i>

1425
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Igazán?

1426
01:24:36,760 --> 01:24:38,120
<i>Sajnálom, ami történt.</i>

1427
01:24:38,840 --> 01:24:40,880
<i>Nagyon sajnálom, ami történt.</i>

1428
01:24:41,680 --> 01:24:43,920
Rendesen keresztbe tettél nekem, anya.

1429
01:24:45,280 --> 01:24:46,200
<i>Tudom.</i>

1430
01:24:47,400 --> 01:24:48,840
<i>És sajnálom.</i>

1431
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
<i>Tiszta szívemből sajnálom.</i>

1432
01:24:55,200 --> 01:24:57,440
<i>Ami történt, megtörtént.</i>

1433
01:24:58,120 --> 01:25:01,960
<i>Azon már nem tudok változtatni, fiam,</i>
<i>nem tudok változtatni rajta.</i>

1434
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Most mennem kell. Vigyázz magadra!

1435
01:25:07,840 --> 01:25:09,160
Már nem dőlök be neki.

1436
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Többé már nem.

1437
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
Ideje továbblépni.

1438
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
Dionne nem válaszolt a megkereséseinkre.

1439
01:25:22,360 --> 01:25:24,120
Soha nem emeltek vádat ellene

1440
01:25:24,200 --> 01:25:27,280
a jelen dokumentumfilmben elhangzó
állítások kapcsán.

1441
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
Az anyámmal eltöltött év

1442
01:25:32,680 --> 01:25:36,120
nagyon rossz hatással volt
a párkapcsolatunkra Heatherrel.

1443
01:25:37,560 --> 01:25:41,480
Valamikor még reménykedtem benne,
hogy ki tudunk békülni Grahammel.

1444
01:25:42,000 --> 01:25:47,400
De jóval később,
mikor már nagyjából elült a por,

1445
01:25:47,480 --> 01:25:51,440
arra a döntésre jutottunk Grahammel,
hogy már nem fogok visszamenni.

1446
01:25:52,920 --> 01:25:55,920
Anyaként mindig is
a gyerekem lesz számomra az első,

1447
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
és muszáj a lehető legjobb életet
biztosítanom a számára.

1448
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Minden egyes nap hiányoznak.

1449
01:26:04,480 --> 01:26:06,440
De a fiam boldog,

1450
01:26:06,520 --> 01:26:08,520
és egy szerető család veszi körül.

1451
01:26:10,840 --> 01:26:14,560
Bármennyire is
fájdalmas és idegőrlő volt az az időszak,

1452
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
sikerült rendbe hoznom az életemet.

1453
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Rájöttem, hogy az ember
bármiből talpra tud állni.

1454
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
Csak leporolod magad, és mész tovább.

1455
01:26:28,080 --> 01:26:30,800
Fontos, hogy melletted legyenek
a legjobb barátaid,

1456
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
akikkel szinte már egy család vagytok.

1457
01:26:32,960 --> 01:26:34,720
Finoman!

1458
01:26:34,800 --> 01:26:37,200
Az én legjobb barátaim a munkatársaim.

1459
01:26:41,920 --> 01:26:42,880
Ők voltak azok,

1460
01:26:42,960 --> 01:26:46,480
akik átsegítettek engem
életem legnehezebb időszakán.

1461
01:26:47,640 --> 01:26:49,680
Juan is mindvégig mellettem állt.

1462
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Életem legborzalmasabb időszakában
mind mellettem álltak.

1463
01:26:55,280 --> 01:26:56,960
Tudtam én, hogy tudsz sütni.

1464
01:27:01,080 --> 01:27:02,400
Ezt hívják családnak.

1465
01:27:05,280 --> 01:27:07,640
Nincs bizonyíték arra vonatkozóan,

1466
01:27:07,720 --> 01:27:11,720
hogy a bankár vagy az ügyvéd
részt vettek-e Dionne csalásaiban.

1467
01:27:48,800 --> 01:27:51,320
A feliratot fordította: Vécsey Ádám