1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,520
{\an8}Namaku Graham Hornigold,
mantan chef pastri di Hakkasan,
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
{\an8}dan kini konsultan pastri
bintang Michelin.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
Dan chef pastri eksekutif,
Graham Hornigold.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
Kau harus presisi.
Kau harus mengerti teknik.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
Dan kau harus mengerti rasa.
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Memasak untuk seseorang
adalah tindakan cinta yang paling besar.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Aku ingin mengolah bahan-bahan ini
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
dan berharap bisa memberimu
sesuatu yang berkesan.
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,440
Dalam arti positif.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Kenapa ada asap di mana-mana?
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
- Ada apa dengan pandijan
- ku?
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,640
Aku pertama kali bertemu Heather
saat dia datang untuk wawancara kerja.
15
00:01:06,160 --> 00:01:09,680
Dia sangat bersemangat.
Sangat pintar. Sangat komunikatif.
16
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
IKUTI
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Dalam dua tahun pertama, hubungan kami
bersifat platonis dan profesional.
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Namun, kami menjadi
makin dekat seiring waktu.
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Kami cocok begitu saja.
20
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Kurasa kami senang bersama,
punya banyak pengalaman bagus.
21
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Bepergian, makan.
Ada ketertarikan. Kami cocok.
22
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
Dia sangat ramping dan sehat.
Aku penyuka daging merah, anggur, keju.
23
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Heather orang yang luar biasa.
24
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Dia pasangan yang ideal untukku.
25
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
Kami punya tujuan yang sama
dalam hidup kami.
26
00:01:42,600 --> 00:01:43,560
{\an8}32 SUKA
27
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Kami ingin menetap di suatu tempat,
memulai keluarga, memiliki usaha.
28
00:01:48,240 --> 00:01:51,440
{\an8}Bisnis kami seputar konsultasi
tentang pastri.
29
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
{\an8}SELAMAT MEMBUAT KUE!
30
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
{\an8}123 SUKA
31
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
Graham bagaikan bawang bombai.
Dia punya banyak lapisan
32
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
yang harus dikupas
untuk sampai ke intinya.
33
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Sejak awal, aku menyadari
ada banyak trauma dalam dirinya
34
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
yang mungkin belum terselesaikan.
35
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Hidupku sempurna.
36
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Menurutku.
37
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Hidupku baik bersama Heather.
38
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Namun, saat aku mengira
hidupku baik-baik saja,
39
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
aku menyadari bahwa aku
tak bisa lepas dari masa lalu.
40
00:02:21,920 --> 00:02:25,640
{\an8}Ibu tak pernah berhenti menyayangimu.
41
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
{\an8}Kenapa dia harus datang ke hidup kami?
42
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Kami percaya ucapannya tentang dirinya.
43
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
Namun, dia sebenarnya
adalah penghancur kehidupan.
44
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Tak ada yang akan mengubah Ibu.
45
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Aku lahir di Jerman,
di pangkalan militer Inggris,
46
00:02:53,200 --> 00:02:57,040
dan diasuh oleh orang tua asuh
pada usia dua tahun selama dua tahun.
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
Entah kenapa.
48
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Lalu aku pindah ke St Albans
bersama ibu tiri dan ayahku.
49
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
Aku tak kenal ibu kandungku.
Ayahku tak pernah membicarakannya.
50
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Aku membayangkan siapa dia,
seperti apa orangnya.
51
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Namun, itu hal
yang tidak begitu kupikirkan
52
00:03:18,680 --> 00:03:22,120
karena tak mengenal ibuku
terasa menyakitkan bagiku.
53
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Aku tak pernah punya ibu.
54
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Aku tak pernah punya ibu.
55
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham tak tahu siapa ibu kandungnya.
56
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Itu sesuatu yang hilang dalam hidupnya.
57
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Sepotong teka-teki yang tak diketahui,
yang tak ada.
58
00:03:37,360 --> 00:03:43,440
Kurasa dia sangat ingin merasakan cinta
dan semacam ikatan dengan keluarga.
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
Saat membersihkan loteng,
kami menemukan akta kelahiran.
60
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Sebelum itu, aku tak pernah
menanyakan siapa ibu kandungnya.
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Ini salinan akta kelahiranku.
62
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
Lahir pada 26 November 1974
63
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
di rumah sakit militer Inggris,
di Münster, Jerman Barat,
64
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
dari ayahku,
65
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
seorang Zeni di Royal Engineers
dari King's Lynn,
66
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
serta ibuku yang bernama Haton Hornigold,
dengan nama gadis Mahamud.
67
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Ini menyiratkan
bahwa dia keturunan Muslim.
68
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Dia bilang, "Ayo cari tahu
siapa wanita ini."
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Kami mulai menyelidiki,
mencarinya di Google,
70
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
meriset berdasarkan nama
yang tertera di dokumen itu.
71
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Kami memperkirakan usianya
di akhir 70-an atau 80-an.
72
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Kami tak menemukan informasi tentang dia.
Dia seolah-olah tak pernah ada.
73
00:04:35,840 --> 00:04:41,240
Beberapa bulan kemudian,
kami menyerah dan tak memikirkannya lagi.
74
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Sekitar sepekan kemudian, Heather hamil.
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Kami berkata, "Haleluya!"
76
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Heather gembira. Itu bagus.
77
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Kami sangat bahagia
saat mengetahui aku hamil.
78
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Kami sudah menetap,
dan itu semacam awal yang baru.
79
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Kami antusias.
80
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
{\an8}123 SUKA
81
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}Namun, sepekan kemudian,
ada laporan pertama COVID juga.
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Jadi, ada perasaan gembira
karena kehamilan ini,
83
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
tapi juga, dunia berubah drastis
pada saat itu.
84
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Kuncitara diberlakukan.
85
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Kami tak bisa melakukan apa pun
selain menikmati hobi.
86
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
Itu periode yang luar biasa
untuk menikmati kebersamaan,
87
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
bergembira di dapur,
dan mengembangkan resep.
88
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
Hanya memasak, makan,
saling berbagi ide, dan saling menjaga.
89
00:05:32,960 --> 00:05:35,080
Heather, lihat.
90
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Heather!
91
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Waktu terbaik
dalam hubungan kami. Sungguh.
92
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Sit up lebih tinggi, Kev.
Bagus. Lebih tinggi. Angkat.
93
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
Maka aku terlihat ramping.
94
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Lalu tiba-tiba,
kami menerima surel yang tak terduga.
95
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Aku ingat sekali.
96
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Aku sedang berada di depan sana,
lalu ponselku bergetar.
97
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
Aku melihatnya, dan kupikir,
"Apa ini sungguhan?"
98
00:06:08,240 --> 00:06:10,920
Graham mendatangiku dengan agak bingung.
99
00:06:11,000 --> 00:06:12,760
Dia bilang, "Lihat surel ini.
100
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
Seorang wanita mengaku sebagai ibuku.
Apa menurutmu ini sungguhan?"
101
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
"Hai, Graham.
Entah apakah kau akan membacanya.
102
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Aku mencari cara untuk menghubungimu
dan menemukan alamat surel ini."
103
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
"Namaku Dionne, dulu bernama Theresa."
104
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
"Graham lahir di Jerman
sebelum dibawa pergi dariku ke Inggris."
105
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Dia bilang aku lahir di Jerman.
Tak banyak orang tahu itu.
106
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
"Jika ini masuk akal bagimu
dan kau adalah Graham yang kucari,
107
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
{\an8}balaslah surel ini.
108
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}Jika bukan, maafkan aku.
109
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Salam, Dionne."
110
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Ya.
111
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Wow.
112
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
Aku terkejut saat membacanya.
113
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Astaga.
114
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Ya.
115
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Jadi, kubalas, "Apa ini sungguhan?
116
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Bukan lelucon, penipuan, dan sebagainya."
117
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Dia menemukan namaku di internet.
Aku jadi berpikir, "Oke.
118
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Apa lagi yang kau tahu?"
119
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Selama dua pekan ke depan,
aku merespons dengan rangkaian pertanyaan.
120
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
"Siapa nama tengahku?"
Aku tak memilikinya.
121
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
AKU TAK MEMBERI GRAHAM NAMA TENGAH.
MUNGKIN ORANG LAIN MEMBERIKANNYA?
122
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Semua jawaban yang dikirim
adalah jawaban benar.
123
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
T. KAPAN GRAHAM LAHIR?
124
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
PESAN BARU
125
00:07:27,760 --> 00:07:31,480
Graham mengirim surel lanjutan,
menanyakan beberapa detail lain.
126
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
Dan lagi-lagi, jawabannya benar.
127
00:07:36,520 --> 00:07:40,320
Aku sama sekali tidak ragu
untuk mencari tahu
128
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
siapa dirinya dan siapa diriku.
129
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
Aku akan langsung mencari tahu.
130
00:07:47,440 --> 00:07:49,880
Andai kami tak pernah menerima surel itu.
131
00:07:50,560 --> 00:07:56,240
Karena itu adalah awal dari sesuatu
yang tak pernah terpikirkan akan terjadi.
132
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne menginap di hotel, di Liverpool.
133
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
Dia mengundang kami ke Liverpool
beberapa hari untuk bertemu dengannya.
134
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
"Kamar kalian sudah kusiapkan.
Datanglah, akan kuatur semuanya."
135
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
136
00:08:16,720 --> 00:08:21,920
Ada kegembiraan yang menggelisahkan.
Sedikit kecemasan. "Bagaimana nantinya?"
137
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Makin dekat dengan hotel,
aku merasakan kecemasan dan sebagainya.
138
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Aku berharap semuanya
akan berjalan seperti harapanku.
139
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Kurasa dia menahan emosinya sedikit.
140
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Setibanya kami di Liverpool,
emosinya tak terbendung dan tercurahkan.
141
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Halo, Sayang.
142
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
Saat pertama kali bertemu dia,
aku tidak merasa
143
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
menjadi seperti anak kecil,
144
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
tapi aku merasakan
bahwa aku adalah anaknya.
145
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Semoga itu masuk akal.
146
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Bayangkan ini sejenak.
147
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
Selama 45 tahun,
kau tak pernah bertemu orang tuamu.
148
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Sebagai anak, kau tak pernah
punya ikatan ibu dan anak.
149
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Tapi itu terjadi seketika
150
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
saat kalian saling bertemu.
151
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Kau memegang tangan seseorang
untuk kali pertama,
152
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
dan seketika, kau membatin, "Ini ibuku."
153
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Itu... Aku tak bisa menjelaskannya.
154
00:09:42,360 --> 00:09:46,880
Itu seperti saat kulit kita bersentuhan
dengan kulit bayi yang baru lahir
155
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
Ada ikatan yang seolah-olah
sudah lama terjalin. Bayangkan itu.
156
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Di hadapanmu. Langsung.
157
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
Itulah ikatannya. Seperti itulah rasanya.
158
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
Begitu aku masuk,
aku membatin, "Astaga, ini ibuku."
159
00:10:03,760 --> 00:10:07,480
Mereka senang bisa bertemu.
Mereka terlihat mirip.
160
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Tingkah laku mereka sama.
161
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
Ada ikatan yang instan di antara mereka.
162
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Dionne juga benar-benar sangat menerimaku.
163
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
Dia langsung berkata,
"Aku ibu mertuamu. Aku di sini untukmu.
164
00:10:21,520 --> 00:10:24,840
Aku senang cucuku akan lahir.
Ini luar biasa."
165
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
- Bokongnya di sini.
- Ya.
166
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Kepalanya, di sisi lain.
167
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
"Tak kusangka aku menemukan putraku
dan akan punya cucu."
168
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Kenapa kau merekam itu?
169
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Dia merekam video.
170
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Senyumlah, Ibu.
171
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Ya, Sayang.
- Senyum.
172
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Keesokan paginya,
Graham bangun dengan perasaan...
173
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
Mungkin perasaan lega.
174
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Dia menemukan ibunya.
Semua baik-baik saja.
175
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Ada banyak kegembiraan,
tapi ada banyak kesedihan juga.
176
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Dionne menyinggung bahwa Graham
diambil paksa darinya,
177
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
dan dia tak bisa berbuat apa-apa.
178
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Saat itu, mereka berada di Jerman.
179
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
Dia tak tahu di mana Graham.
180
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Graham benar-benar direnggut darinya.
181
00:11:15,760 --> 00:11:19,800
Pada malam harinya,
Dionne menyewa kamar pribadi.
182
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Dia ingin bicara empat mata dengan Graham.
183
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
184
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Jadi, aku bertemu dengan Dionne
di Liverpool untuk kali pertama.
185
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
Aku mencoba menerima kenyataan
186
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
bahwa dia berdiri di depanku
setelah 45 tahun.
187
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
Lalu aku harus menerima,
atau mencoba memahami
188
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
penjelasannya tentang sisa hidup
enam bulan lagi.
189
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
Hidupnya enam bulan lagi karena tumor otak
dan kanker tulang sumsum.
190
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Waktu Ibu sedikit.
191
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Ibu hanya ingin senyum denganmu.
192
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Itu saja.
193
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Ibu sangat dan akan selalu menyayangimu.
194
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
{\an8}Ibu sangat senang bertemu denganmu.
195
00:12:10,240 --> 00:12:13,480
{\an8}Ibu akan berusaha sekuat tenaga
untuk mempertahankanmu.
196
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Dokter memprediksi hidupnya tak lama lagi
karena kanker stadium akhir.
197
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Ini menjadi faktor pendorongnya
dalam menemukan Graham.
198
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
Perasaan Graham pun bercampur aduk.
199
00:12:27,360 --> 00:12:32,200
"Wow, aku menemukan ibuku,
tapi dia akan direnggut dariku.
200
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
Aku harus menghabiskan
seluruh waktu yang tersisa bersamanya.
201
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
Hanya ini kesempatanku
untuk mengenal ibuku."
202
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Perasaanku terasa campur aduk.
203
00:12:45,040 --> 00:12:50,960
Kami mencoba menghadapi kebahagiaan,
curahan cinta, dan perasaan masa kecil.
204
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Namun, di saat yang sama,
aku tahu aku akan kehilangan dia lagi.
205
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Dengan sangat cepat.
206
00:12:59,840 --> 00:13:03,000
Salah satu permintaannya
adalah pergi ke laut.
207
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
Dia ingin melihat laut
untuk kali terakhir.
208
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Jadi, aku
209
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
membawanya ke mobil,
dan kami pergi ke laut.
210
00:13:11,600 --> 00:13:14,680
Rasanya agak sedih saat dia berkata,
211
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
"Ini mungkin kali terakhir Ibu kemari,
tapi kali pertama kita pergi."
212
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
Itu juga suatu penemuan baru
karena dia menunjukkan padaku
213
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
tentang siapa dirinya.
214
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Ibuku pernah tinggal di Singapura.
215
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Dia bilang dia punya bisnis
di seluruh dunia.
216
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Pertanian, markisa, mangga.
217
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Apa pun itu, bisnisnya ada banyak.
218
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Kelapa sawit di Indonesia dan Malaysia.
219
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Dia sering mengobrol
dengan rekan bisnisnya di seluruh dunia.
220
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Dia menguasai sekitar 18 bahasa.
221
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Ya.
222
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Delapan belas.
223
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Gila.
224
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Seseorang akan meneleponnya
dari perkebunan di tengah hutan.
225
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
"Nanti kita bicara."
226
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
"Oke?"
227
00:14:10,840 --> 00:14:15,240
Namun, mereka bicara dengannya
seolah-olah dia adalah ibu mereka.
228
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
"Mama." Aku bertanya,
"Kenapa mereka memanggil 'Ibu'?"
229
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Dia menceritakan bahwa dia
memberikan uang pada warga desa
230
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
agar mereka bisa makan dan bertani.
231
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Dia membagikan video
yang menunjukkan dia dan para koleganya
232
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
membagikan bingkisan dan makanan
pada orang miskin.
233
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Dia memiliki kecakapan bisnis.
234
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Lebih hebatnya lagi,
dia juga sangat murah hati.
235
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Dia luar biasa.
236
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Kurasa ini penemuan luar biasa
bagi Graham.
237
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
Ini upaya mengembangkan cinta
di antara mereka.
238
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Kurasa ikatan di antara mereka
tumbuh cukup cepat.
239
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Dia bilang dia akan datang ke London
selama beberapa pekan.
240
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Dia memutuskan untuk menginap
di suatu hotel.
241
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
Dan...
242
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
yang mengejutkanku,
243
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
dia memilih hotel bintang lima
di tepi sungai.
244
00:15:13,880 --> 00:15:18,800
Tiap hari, dia memesan
sampanye terbaik, kaviar.
245
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
Dia memesan semua ini.
246
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
{\an8}MAKAN SORE LOUNGE, 5.003,55
MINUMAN MINIBAR, 10.009,12
247
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Dia tampak sangat nyaman
dengan sekitarnya.
248
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Siap?
249
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Dia berpindah-pindah hotel bintang lima.
250
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Dia menghamburkan uang.
251
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
Orang-orang mengenalnya.
"Dia pernah menginap di sini."
252
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
"Dia salah satu pelanggan terbaik kami."
253
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Kami berpikir, "Wow, oke,
wanita ini jelas kaya."
254
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Ibuku memberitahuku
bahwa sumber kekayaannya ada dua.
255
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Sumber yang pertama
adalah kecakapan bisnisnya.
256
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Yang kedua...
257
00:16:03,040 --> 00:16:06,320
Dia memberitahuku bahwa dia
258
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
adalah anak tidak sah
259
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
dari mantan Sultan Brunei.
260
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
Keluarganya, maksudnya
keluarga Brunei dan mantan sultan,
261
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
memberinya uang.
262
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Keluarga itu sangat kaya raya.
263
00:16:25,240 --> 00:16:30,440
Itu sangat luar biasa
sampai sulit untuk dipercaya.
264
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Namun, yang mengejutkan bagiku,
dan ini memang gila,
265
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
adalah saat kami pergi ke Dorchester.
266
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Itu hotel bintang lima terkemuka
di Park Lane.
267
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Semua pegawai mengenalnya.
268
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Dari penjaga pintu,
resepsionis, pramutamu.
269
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Mereka menuntunnya langsung
ke tengah restoran.
270
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
{\an8}Dia senang duduk di sana
untuk menikmati sore
271
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
{\an8}dengan dua botol sampanye.
272
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}Aku pun tersadar dan berpikir,
273
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
"Apakah dia mendapat layanan ini
karena orang-orang tahu siapa dia?"
274
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Karena hotel itu dimiliki
oleh keluarga kerajaan Brunei.
275
00:17:16,200 --> 00:17:18,080
Aku duduk di sana dengan kagum.
276
00:17:19,560 --> 00:17:22,600
Aku membatin, "Wow. Ini ibuku."
277
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Dionne mulai membelikan
hadiah demi hadiah untuk Graham.
278
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Jas yang dibuat khusus.
279
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Tas. Pakaian desainer.
280
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
TOTAL £5.605
281
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Aku tak pernah punya mobil mewah.
282
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Namun, saat aku bertemu ibuku...
283
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
"Nak, kita tak bertemu selama 45 tahun.
284
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Kau tak pernah dapat hadiah dari Ibu.
Ibu akan membelikanmu hadiah.
285
00:17:55,320 --> 00:17:59,600
Akan Ibu hapus 45 tahun rasa sakitmu."
Itu kata-katanya.
286
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
"Ayo beli mobil untukmu."
287
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Tutup itu.
288
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Tentu.
289
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Jadi, aku bicara dengan kepala penjualan
di Rolls-Royce.
290
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Aku menariknya dan bertanya,
"Apa kau mengenal wanita ini?"
291
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Dia bilang, "Ya, dia pernah
membeli dua Phantom dariku."
292
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Kemudian, kami melewati area Land Rover.
293
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Dia memanggilku.
294
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
"Nak, mana yang kau suka?"
295
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
"Yang ini bagus, Bu."
296
00:18:35,160 --> 00:18:39,480
Aku berkendara dengan Land Rover baru
dengan ibuku setelah absen 45 tahun.
297
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Dia sangat bahagia
karena dia membelikan anaknya hadiah.
298
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Aku membatin...
299
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
"Ini luar biasa."
300
00:18:51,600 --> 00:18:55,440
Di saat yang sama, dia juga
berpikir bahwa Heather butuh mobil
301
00:18:55,520 --> 00:18:58,640
agar tak merasa diabaikan
setelah aku dibelikan mobil.
302
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Ini mobilmu.
303
00:19:01,920 --> 00:19:03,120
Bagaimana menurutmu?
304
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Terima kasih, Bu!
305
00:19:05,280 --> 00:19:06,200
Ini luar biasa.
306
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
Kami mengendarainya,
dan kami berpikir, "Ini sinting."
307
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
RUMAH SAKIT DARENT VALLEY
308
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Dua bulan setelah pertemuan awal,
309
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Heather akan melahirkan.
310
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Putra kami akan lahir.
311
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
Aku memastikan barang bawaannya dibawa
dan semuanya siap.
312
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Kami memasuki momen yang mengubah hidup.
313
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Itu persalinan yang sulit,
berlarut-larut, dan sangat lama.
314
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
Aku bertanya-tanya
apa dia akan baik-baik saja
315
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
karena itu menegangkan dan traumatis.
316
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Aku mendapat transfusi darah
selama lima jam setelahnya.
317
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Itu cukup...
318
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Itu cukup sulit.
319
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
Kemudian, kebahagiaan ini datang.
320
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Aku menatapnya dan berkata,
"Ini karya terbaik kami."
321
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Kurasa begitu aku punya anak,
gagasan tentang cinta berubah.
322
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Itu tanggung jawab besar
untuk menyayangi dan melindungi anak itu.
323
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Memenuhi kebutuhan anak itu.
324
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
Itu luar biasa.
325
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Semua yang kami harapkan.
326
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Namun, begitu kubaringkan putraku,
327
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
aku menerima pesan dari ibuku.
328
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Dia bilang kencingnya berdarah.
329
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Kami membaca soal itu.
Itu biasa terjadi dalam kondisinya.
330
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Aku berpikir, "Astaga,
aku harus menangani ini juga."
331
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
Ibu tak ingin begini, Nak.
332
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
Ibu hanya ingin kedamaian.
333
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Ibu sangat takut.
334
00:21:02,560 --> 00:21:07,840
Putra kami baru lahir, dan istriku
sangat membutuhkan kehadiranku.
335
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Dan ada pasien kanker berusia 85 tahun.
336
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Aku tak bisa meninggalkannya
di kamar hotel.
337
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Dia di sana sendirian.
338
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
Aku tak bisa
meninggalkan Heather dan bayiku.
339
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Aku berpikir bahwa lebih mudah
jika mereka berdua tinggal serumah.
340
00:21:33,120 --> 00:21:37,560
Setidaknya aku bisa berada di sana
untuk mereka, tapi itu jelas tidak ideal.
341
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Mengerti? Itu sungguh tidak ideal, bukan?
342
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Jadi, aku menjemput ibuku.
343
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
Apakah bayinya akan menangis
malam ini, Bu?
344
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Tidak mungkin.
345
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Jika dia menangis?
346
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Ibu akan mengurusnya.
347
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Mulai malam ini,
Ibu akan menggendong bayinya.
348
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Ibu akan merawat bayinya.
349
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Dia takkan menangis. Lihat saja.
350
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
BAYI LAKI-LAKI
351
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Ibuku sangat gembira
352
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
karena dia berkesempatan
353
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
untuk menggendong cucunya.
354
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Hidupnya enam bulan lagi.
355
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Bahkan sudah berkurang.
356
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Setelah aku melahirkan,
357
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
sifat Dionne padaku sangat berubah.
358
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Hai, Heather.
359
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
Apa kau tahu?
360
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Kau sangat keras kepala.
361
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Kau memberiku 20 menit
untuk melihat cucuku.
362
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
Kau membawanya ke lantai atas.
Tak pernah membawanya turun.
363
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Perasaan "aku baru menjadi ibu"
direnggut dariku
364
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
karena keberadaan Dionne.
365
00:22:46,960 --> 00:22:50,560
Aku merasa tak diizinkan
untuk merayakan menjadi seorang ibu.
366
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Apa ada masalah?
367
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Kau sayang Nenek? Ya.
368
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Bayangkan kau punya ibu Asia
yang memberitahumu
369
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
cara merawat bayi, oke?
370
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Kau punya seorang ibu
yang sakit dan cerewet,
371
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
yang mengatakan,
"Tunggu dulu. Ini rumahku.
372
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
Ini putraku, dan aku akan menjaganya
dengan cara yang kuinginkan."
373
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Dan aku membatin,
374
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
"Oke, tidak bisa begini."
375
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
"Aku lapar, Ayah."
376
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
Dua bulan setelah putra kami lahir,
377
00:23:30,800 --> 00:23:34,120
Dionne dan Graham mulai
membicarakan perjalanan ke Swiss
378
00:23:34,200 --> 00:23:38,560
untuk mendapatkan uang yang dia miliki
379
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
untuk diberikan pada Graham.
380
00:23:41,120 --> 00:23:45,280
Dia punya kekayaan
yang ingin dia wariskan kepada kami.
381
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
Jadi, rencana awalnya
adalah pergi ke Zurich
382
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
untuk menandatangani dokumen
agar bisa diproses.
383
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Dionne berkata pada Graham
bahwa pengacara menunggu di sana.
384
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Para bankir menunggu Graham.
Semuanya siap.
385
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Cukup datang ke sana.
386
00:24:00,680 --> 00:24:02,040
Menandatangani dokumen.
387
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Lalu, semuanya akan beres.
388
00:24:05,720 --> 00:24:08,360
Jika boleh jujur, aku membatin,
"Pergilah ke Swiss.
389
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Beri aku ketenangan selama empat hari,
tak apa-apa.
390
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Menjauhlah dariku sebentar."
391
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Ibuku ingin mempersiapkanku
392
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
untuk apa yang akan terjadi,
393
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
yaitu melanjutkan bisnisnya
setelah dia tiada.
394
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zurich adalah kota
di mana uang berada dan dihargai.
395
00:24:32,720 --> 00:24:34,360
Kota ini mengutamakan uang.
396
00:24:35,440 --> 00:24:38,800
Jika Ibu meninggal,
kau menjadi multimiliarder.
397
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
Begitulah adanya.
398
00:24:40,640 --> 00:24:43,120
Ibu akan mencantumkan semuanya
atas namamu.
399
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
Dia bilang aku punya
kekayaan yang terus bertambah.
400
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
Jadi, aku harus membuka
rekening bank Swiss.
401
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Aku perlu menandatangani
beberapa formulir untuk bank di Zurich.
402
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Aku juga harus bertemu
pengacara ekuitas swasta,
403
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
perwakilan bank lainnya
dari bank-bank yang sangat kaya.
404
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Kami tiba di Zurich
dan menginap di hotel bintang lima.
405
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Sangat mewah.
406
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Restoran Michelin bintang dua.
407
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Sangat mahal.
408
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Sangat mahal.
409
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Hai, Sayang!
410
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Tolong hubungi aku.
411
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Aku di Swiss.
412
00:25:31,200 --> 00:25:35,440
Pada saat itu, ibuku selalu bicara
dengan bankir Swiss.
413
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Percakapan mereka tentang uang
tak bisa kupahami.
414
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
Namun, dia memberitahuku
bahwa kami harus punya 20 juta
415
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
untuk membuka rekening bank Swiss,
dengan bank itu.
416
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Satu-nol-nol.
417
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Itu 100%.
418
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Aku menelepon salah satu temanku
yang berada di Zurich.
419
00:25:55,800 --> 00:26:00,480
Kubilang, "Aku di sini.
Kau mau ikut minum dengan kami?"
420
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Aku berkata, "Ya."
421
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
"Dan kau akan bertemu ibuku."
422
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
"Oke, ya. Katakan kapan, aku akan datang."
423
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
{\an8}Aku sudah lama bertemu Graham.
424
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Kami rekan kerja.
425
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Aku mulai belajar dari ahli pastri.
426
00:26:17,080 --> 00:26:20,040
Dia salah satu chef
yang paling populer di London.
427
00:26:20,680 --> 00:26:23,800
Kami menjadi teman yang sangat baik,
428
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
sangat dekat.
429
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Mereka menginap
di salah satu hotel termahal di Zurich.
430
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Aku duduk, lalu dia berkata,
"Ini ibuku, Dionne."
431
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Dia seperti anak kecil.
432
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Tak pernah kulihat dia seperti itu.
433
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Dia seperti bayi.
434
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Dia seperti lahir kembali.
435
00:26:48,520 --> 00:26:52,480
Selamat ulang tahun
436
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
- Putra Ibu tersayang
- Graham
437
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Selamat ulang tahun
438
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Untukmu
439
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Cium dia!
440
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mama.
441
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Ibu akan menyuapimu.
442
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Tidak.
- Ya.
443
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Ini terlalu imut.
444
00:27:12,680 --> 00:27:16,720
Kami duduk di hotel,
dan akhirnya, aku bisa bertemu bankir
445
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
untuk membahas dana perwalian.
446
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Dia bukan sembarang bankir.
447
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
Dia memiliki peran cukup tinggi
di perusahaannya.
448
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
Dua atau tiga hari kemudian,
449
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
kami diundang untuk bertemu
dengan kepala bank ini.
450
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Dan bank itu tutup.
451
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Aku pergi ke sana untuk menandatangani
dokumen dan memahami warisan,
452
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
serta apa yang akan terjadi
jika Ibu meninggal.
453
00:27:39,800 --> 00:27:43,200
Graham meneleponku.
"Kami di bank. Ini terjadi," katanya.
454
00:27:43,280 --> 00:27:47,840
"Ini terjadi. Kemarilah. Kita perlu
bertemu di sini sepuluh menit lagi."
455
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Rasanya
456
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
sangat aneh karena sepi sekali.
457
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Namun, kami diundang
ke ruangan privat di atas bank.
458
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Kami melewati keamanan. Naik.
459
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Dan kami masuk ke kantor.
460
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Ruangan ini...
461
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Tak banyak orang
bisa masuk ke ruangan itu.
462
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Graham menatapku
seolah-olah berkata, "Ada apa?
463
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
"Ini sedang terjadi."
464
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Aku berpikir, "Harus seberapa kaya
465
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
sampai kau punya kuasa
untuk membuat bankir swasta
466
00:28:21,760 --> 00:28:28,120
membuka kantor pusat global
dari bank itu di Zurich
467
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
setelah jam kerja untuk memberimu akses
ke ruang privat di atas bank?"
468
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
Tak ada yang tahu seberapa kaya dia.
469
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Pengaturan keuangan ibuku
benar-benar rumit.
470
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
Aku menyadari bahwa ini
akan memakan waktu lama.
471
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Kami tak menandatangani apa pun
di pertemuan itu.
472
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Bisnisnya ada di mana-mana, tersebar luas.
473
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Kami semua harus memahami
apa saja asetnya di seluruh dunia.
474
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Nilainya sekitar ratusan juta.
475
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Tarian bagus, Bu.
476
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Kami kembali ke hotel dan minum sedikit.
477
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Aku berkata, "Astaga."
478
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Aku dan temanku saling memandang.
"Apa yang terjadi?"
479
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Aku berpikir,
480
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
"Hidupmu berubah sekarang.
481
00:29:25,680 --> 00:29:29,040
Itu tiba-tiba. Langsung...
Kau akan punya banyak uang."
482
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Aku sangat beruntung.
483
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham mulai membicarakan
jumlah uang yang besar.
484
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
Uang itu tak hanya akan mengubah
hidupnya dan hidup kami,
485
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
tapi juga kekayaan generasi.
486
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
Rasanya luar biasa. Sebagai ayah,
kupikir keluargaku tak perlu khawatir.
487
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Tak perlu mencemaskan uang?
Semua orang pasti berpikir begitu.
488
00:30:00,680 --> 00:30:03,720
Aku bisa membantu orang-orang.
Aku bisa memperbaiki dunia.
489
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Aku bisa menyingkirkan
perkebunan minyak sawitnya
490
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
dan mengubahnya menjadi energi bersih.
491
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
Karena aku punya uang untuk itu.
492
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Gila banget, 'kan?
493
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Maaf.
494
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Aku di London. Graham di Swiss.
495
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Suatu hari, aku melihat rekening kami,
496
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
dan ada sejumlah besar uang
497
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
yang ditransfer atas nama Graham.
498
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
RIWAYAT
TRANSFER CEPAT KE GRAHAM HORNIGOLD
499
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Aku menanyakan ini kepada Graham,
500
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
dan ternyata uang ini untuk Dionne.
501
00:30:54,440 --> 00:30:59,040
Dionne butuh uang karena tak bisa
menarik uang dari banknya gara-gara COVID.
502
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Selama dia menginap di hotel London,
503
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
kami makan siang, lalu ibuku mendekatiku
504
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
dan bertanya apa kami bisa membantu
membayar tagihan
505
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
karena dia kesulitan mentransfer uang
gara-gara COVID.
506
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Itu untuk membayar tagihan hotel,
1.000, 2.000 paun di sana-sini.
507
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Lima, sepuluh. Oke, bukan masalah.
508
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Itu akan dikembalikan.
509
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Aku membayar sekitar £20.000, £25.000.
510
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Agak tak terduga,
dan kami bukan orang yang kaya raya,
511
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
tapi aku senang membantu ibuku.
512
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Aku sudah 45 tahun tak bertemu dia.
513
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Aku tahu dia akan segera meninggal.
514
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Aku bingung
515
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
karena Dionne bersikap
seolah-olah dia yang membayar semuanya.
516
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Graham memintaku jangan khawatir.
517
00:31:55,040 --> 00:31:59,640
"Semuanya akan dikembalikan. Jangan cemas.
Nanti kembali sepuluh kali lipat."
518
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
Ibu akan mencatat utang Ibu padamu
519
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
dan melunasinya.
520
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Itu takkan terulang.
521
00:32:09,120 --> 00:32:12,920
{\an8}Ibu meminjam uang darimu
karena kau putra Ibu.
522
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
{\an8}Ibu sangat menyayangimu.
523
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Perjalanan ke Swiss
524
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
seharusnya hanya empat hari.
525
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Setelah empat hari,
526
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Graham berkata, "Dokumennya belum siap.
527
00:32:29,960 --> 00:32:33,320
Pengacaranya belum siap.
Kami harus tinggal beberapa hari lagi."
528
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Aku berkata, "Baiklah."
529
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Aku ingat menyantap
makan malam sangat mahal.
530
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Sangat mahal.
531
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Makan kaviar.
532
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Makan hidangan sangat mahal tiap hari.
533
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Minum sebotol anggur
seharga $350, $450 tanpa ragu.
534
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Seperti air putih.
535
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
"Bawakan satu botol lagi."
536
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Dionne mulai berkata padaku,
"Kau bagian dari keluargaku sekarang
537
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
karena jika putraku
538
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
adalah sahabatmu,
539
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
kau bagian dari keluargaku,
jadi kau adalah cucuku."
540
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Jadi, dia mulai memanggilku "cucu".
541
00:33:17,480 --> 00:33:19,240
Aku mulai memanggilnya "nenek".
542
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Dia berkata pada Graham,
543
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
"Nak, berapa banyak uang
yang Ibu berikan kepada temanmu?"
544
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Graham menatapnya dan berkata,
"Entahlah, 3,5? Empat?"
545
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
"Tiga koma lima apa?"
546
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
"Juta, Kawan."
547
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
"Besok, kita akan melihat rumah untukmu.
Aku akan membelikanmu rumah."
548
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Aku meninggalkan hotel itu
dengan agak mabuk.
549
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
Hidupku mungkin sedikit berubah
setelah malam itu.
550
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Kami mendatangi beberapa rumah.
Itu rumah yang sangat mahal.
551
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
Itu menarik, tapi aku tak pernah
membayangkan diriku tinggal di sana.
552
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Itu berlebihan.
553
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Aku berkata padanya,
554
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
"Bagaimana caraku merawat
rumah besar yang mahal ini?
555
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Aku tak punya uang untuk itu.
556
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Aku sangat menghargai bantuanmu,
tapi tak usah."
557
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Dionne pun berkata,
"Aku takkan memberimu 3,5, tapi 7 juta."
558
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Namun, dia menjelaskan
uang untuk rumah itu belum tersedia.
559
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
Dia menunggu uang itu datang dari Asia
560
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
ke Swiss untuk membayar rumahnya.
561
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Jadi, kami harus menunggu sebentar.
562
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Ya, jika kau tak berhasil hari ini,
coba lagi besok. Berusaha keras.
563
00:34:50,640 --> 00:34:52,440
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
564
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Graham pergi ke toilet,
565
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
dan aku ditinggalkan bersama Dionne
di meja.
566
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Dia berkata,
567
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"Aku selalu membantu orang.
568
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
Untuk membantumu,
kau harus memberiku sesuatu.
569
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Aku butuh sesuatu darimu."
570
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Aku berpikir, "Apa maksudnya?"
571
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
"Aku butuh uang darimu,
572
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
tapi jangan beri tahu Graham.
573
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
Ini rahasia kita."
574
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Dan, tentu saja, aku bilang,
575
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
"Aku tak punya uang hari ini
untuk diberikan padamu.
576
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Aku orang sederhana,
selama ini hidupku sederhana.
577
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Aku tak sekaya itu...
578
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Maaf, aku tak bisa memberimu apa pun."
579
00:35:40,680 --> 00:35:45,680
Jadi, kejadian itu membuatku curiga.
580
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
Aku mulai berpikir
bahwa ada yang tak beres.
581
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
"Aku harus berpikir dulu."
Kapan kau akan berpikir?
582
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Saat rambutmu beruban seperti ini?
583
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Sudah terlambat, bukan?
584
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Ya.
585
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Aku tak mau mengatakan apa pun
kepada Graham
586
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
karena aku membicarakan ibunya,
dan dia sangat senang soal itu.
587
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Jika aku mengatakan hal buruk
tentang ibunya,
588
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
itu akan merusak hubunganku dengan Graham.
589
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Ibunya sekarat.
590
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Dan ibunya ingin bersama dia.
591
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
Bagi Graham,
itu lebih penting dari apa pun.
592
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Yang tadinya beberapa hari
593
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
menjadi makin berlarut-larut.
594
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Aku di rumah sendirian.
595
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Tanpa dukungan keluarga,
bersama bayi pertama.
596
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Aku bahkan meminta tetanggaku
untuk membeli susu
597
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
dan barang dari toserba.
598
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Sebagai seorang ayah,
aku ingin bersama keluargaku.
599
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Namun, aku belum menandatangani
dokumen apa pun
600
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
yang menjadi tujuan kami pergi ke sana.
601
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
Ibuku masih bertemu
dengan bankir dan pengacara itu.
602
00:37:04,320 --> 00:37:06,800
Dia menahanku untuk pergi.
603
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Jadi, aku berpikir,
604
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
"Aku tak bisa pulang
dan meninggalkan ibuku
605
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
karena dia akan segera meninggal."
606
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Aku pergi ke hotel itu tiap dua hari.
607
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
608
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Tak hanya ada Graham, aku, dan Dionne.
609
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Aku bertemu banyak orang di hotel.
610
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
Pertama, aku tak melihatnya,
tapi mendengarnya.
611
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Aku mendengar suara di belakang berkata,
612
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
"Anak muda!"
613
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Aku berbalik dan melihat seorang wanita
614
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
yang terus melihat rekanku
karena dia orang Tionghoa.
615
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
Pertanyaan pertamanya adalah,
616
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
"Apa bisnismu?"
617
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
Aku cukup terkejut
618
00:37:58,360 --> 00:38:02,240
karena aku melihat
wanita berusia 80-an ini
619
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
menanyakan apa bisnisku.
620
00:38:05,520 --> 00:38:08,600
Dan kubilang, "Pemodalku bilang
aku pembuat film."
621
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Aku hanya manusia
yang tertarik pada kehidupan.
622
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Itu alasan kami berada di Zurich.
623
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Kami mencari investasi
untuk perusahaan rintisan kami.
624
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Anggap itu seperti Amazon kecil.
625
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Itu adalah lokapasar
626
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
untuk menjual barang-barang mewah.
627
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Dia tampak sangat tertarik.
628
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
Dia berkata,
"Bicaralah dengan pengacaraku."
629
00:38:32,400 --> 00:38:36,160
Pengacaranya yang dari firma bagus
datang hampir tiap hari.
630
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Ada bankirnya dari bank Swiss besar.
631
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Dia tampil sebagai orang yang sangat kaya.
632
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
Dan dia ingin kami tahu itu.
633
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Dia berkata, "Aku anak tidak sah
dari Sultan Brunei."
634
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Aku pernah mendengar cerita lebih gila.
Jadi, ini tak seberapa.
635
00:38:56,360 --> 00:39:00,520
Pengacara memeriksa surat kesepakatan.
Dionne menandatangani berkasnya.
636
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Oke, ini kontraknya.
637
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Dia membeli 20% saham perusahaan kami.
638
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Jadi, 2,5 juta franc Swiss
untuk 20% perusahaan.
639
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Lalu, dia bilang,
"Kini kalian punya investor."
640
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Dia sangat menawan.
641
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Menarik.
642
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Cerdas.
643
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Itu menyenangkan.
644
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Dia memanggil rekanku cucunya.
645
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Itu menjadi pengalaman bermakna bagi kami.
646
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Lalu dia berkata, "Cucuku."
647
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Itu namaku. "Cucuku.
648
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Kau bisa memberiku 2.000 euro?"
649
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Dia kesulitan mendapat uang
650
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
karena COVID
dan mentransfernya ke rekening dia.
651
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Kubilang, "Tentu, bukan masalah."
652
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Taruh di belakang. Di sini.
653
00:40:05,640 --> 00:40:08,320
- Terima kasih banyak.
- Beri tahu wanita itu...
654
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Dia akan menjadi investor kami.
655
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Dan dalam budaya Asia,
656
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
pasti ada tradisi pemberian ini.
657
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Saat kita menerima sesuatu,
kita wajib memberikan sesuatu.
658
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Dia berkata, "Ayo pergi dan belanja."
659
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Kami membelikannya sepatu bot hangat.
660
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Topi.
661
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Tas tangan.
662
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Gaun.
663
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Dia mencoba mantel.
664
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Kurasa harganya 8.000.
665
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Dan dia berkata, "Aku suka mantel itu."
666
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Dan akhirnya aku membayarnya.
667
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Kami membelikannya banyak sampanye.
668
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Astaga, tagihan sampanye kami saja
pasti mencapai 10.000.
669
00:41:02,560 --> 00:41:04,800
Dia bilang, "Jangan beri tahu Graham."
670
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Aku dilarang memberi tahu Graham
karena dia tak mau putranya tahu
671
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
ibu kayanya yang akhirnya
bertemu kembali dengannya
672
00:41:14,320 --> 00:41:17,600
mungkin punya masalah
mendapat cukup uang saat ini.
673
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Jadi, aku berjanji padanya
untuk tak memberi tahu Graham.
674
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Aku makin khawatir
dengan apa yang terjadi di sana.
675
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Kontrak yang Dionne bicarakan,
uang yang Dionne bicarakan.
676
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
Semua itu tak terjadi.
677
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Itu hanya omongan.
678
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Makin aku banyak bertanya pada Dionne,
679
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
Dionne makin
680
00:41:48,040 --> 00:41:52,480
mencoba menjauhkanku dan tak melibatkanku.
681
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Hai, Heather.
682
00:41:55,640 --> 00:41:58,200
{\an8}Aku tak begitu ingin bicara denganmu
683
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
{\an8}karena kau membuatku kesal.
684
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Akan kuingat semuanya.
685
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
Aku hanya perlu dihormati.
686
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Dia bicara pada kami dengan intensitas
687
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
yang tak pernah kami rasakan
dari siapa pun.
688
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Dia menunjukkan persona seru, bahagia,
689
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
"ayo berpesta dan bersenang-senang"
kepada Graham.
690
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
Lalu, ada perasaan negatif tersembunyi
691
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
yang diam-diam diarahkan pada diriku.
692
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
Dan Graham tak melihatnya.
693
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Jika aku ke atas dan Ibu jatuh,
kepala Ibu terbentur dan Ibu tak bangun,
694
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
aku dalam masalah besar.
695
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Aku mulai sangat khawatir
696
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
karena adakalanya,
dia berbaring di sofa dan tak bergerak.
697
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Kurus dan pucat.
698
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Terlihat lemah dan tak bertenaga.
699
00:42:52,000 --> 00:42:55,840
Aku bertanya, "Ibu baik-baik saja?
Ayo kita temui dokter.
700
00:42:55,920 --> 00:43:00,400
Obat apa yang Ibu butuhkan?"
Dia memiliki tas besar penuh obat.
701
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
Ibu meminta Tuhan
untuk mencabut nyawa Ibu malam ini.
702
00:43:06,520 --> 00:43:08,000
Lebih baik Ibu mati.
703
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Dia berkata, "Kau tahu?
704
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Ibu muak. Ayo akhiri sekarang."
705
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Lalu dia naik ke balkon.
Aku harus menyeretnya turun.
706
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Itu pukul 01.00 atau 02.00.
707
00:43:20,320 --> 00:43:22,480
Aku duduk di sana dengan gelisah.
708
00:43:22,560 --> 00:43:25,040
"Apa aku akan pulang
dan mendapatinya meninggal?
709
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Atau dia akan lakukan sesuatu
pada tengah malam?"
710
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
Ibu sangat menyayangimu.
711
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
Ingatlah itu.
712
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Saat makin dekat Natal,
713
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
Graham memberitahuku bahwa Dionne
714
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
terus melarang Graham pulang.
715
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Itu Natal pertama dengan putra kami
yang berusia tiga bulan saat itu.
716
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
Bagiku, kehadiran Graham di sana
sangat penting.
717
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Aku akan kembali untuk Natal.
Aku harus berjuang untuk kembali.
718
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Aku berjanji kepada Heather akan kembali.
719
00:44:05,200 --> 00:44:08,840
Graham kembali pada Malam Natal.
720
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Dia meneleponku pagi itu
dan berkata, "Aku pulang hari ini."
721
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Aku merasa sangat lega.
722
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
Pada malam kepergianku,
aku menerima banyak pesan.
723
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Foto-foto dia terlihat merana
724
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
dan hancur karena ditinggalkan putranya.
725
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Dan dia sangat sedih.
726
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
Namun di saat yang sama, aku kembali.
727
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Aku jelas senang
bertemu putraku dan Heather.
728
00:44:39,440 --> 00:44:43,360
Dia tumbuh sangat besar dalam dua bulan.
Kubuat makan siang Natal.
729
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Menurutku, itu saat yang menyenangkan.
730
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Bergembira dengan mereka.
Hari Natal dan semuanya.
731
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Natal itu adalah Natal terburukku
732
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
karena kami
733
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
bertengkar hebat pada pukul 04.00
tentang Dionne.
734
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Kuberi tahu Graham, "Tak boleh begini.
735
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Kau menghilang selama dua bulan.
736
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Sekarang, kau datang di saat terakhir
seperti tak terjadi apa-apa."
737
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
Heather mencoba menunjukkan
bahwa situasi ini menjauhkan kami.
738
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
Kubilang, "Kau gila."
739
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Aku hanya perlu
740
00:45:24,960 --> 00:45:26,760
membiarkan mereka saling menyayangi.
741
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Kau merindukan ibumu?
742
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Bagus.
743
00:45:35,560 --> 00:45:38,600
Aku dan Graham
ingin kembali ke Selandia Baru
744
00:45:38,680 --> 00:45:42,360
untuk memperkenalkan bayi kami
pada keluargaku dan orang tuaku.
745
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Jadi, aku hendak memesan tiket kami,
746
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
tapi Dionne mencoba meyakinkan Graham
bahwa dia tak bisa pergi
747
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
karena usia Dionne segera berakhir.
748
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
Ibu sudah bolak-balik ke dokter,
749
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
dirawat di rumah sakit.
750
00:46:01,480 --> 00:46:02,640
Ibu sakit.
751
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Ibu sulit berjalan sekarang.
752
00:46:07,320 --> 00:46:09,320
{\an8}Di mana putra Ibu?
753
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Kami berencana ke Selandia Baru enam pekan
754
00:46:13,680 --> 00:46:19,720
pada akhir Januari, yaitu enam bulan
setelah ibuku memberitahuku diagnosisnya.
755
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Pada akhirnya, waktunya habis.
756
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Dan dia menegaskan
757
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
bahwa para dokter mengatakan hidupnya
tinggal beberapa pekan atau hari.
758
00:46:29,520 --> 00:46:31,240
Ibu wanita yang sakit.
759
00:46:32,480 --> 00:46:33,760
Dan Ibu sudah tua.
760
00:46:36,200 --> 00:46:39,320
{\an8}Ibu hanya ingin bersamamu
sesering mungkin.
761
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham sangat kesal.
762
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Emosinya bercampur aduk pada saat itu
763
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
karena dia yakin Dionne akan meninggal.
764
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Itu dilema moral, bukan?
765
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Melakukan hal yang benar
766
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
dengan bersama pasangan dan anakku,
767
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
atau melakukan hal yang benar
768
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
dengan melihat ibuku
menikmati hari-hari terakhirnya
769
00:47:07,480 --> 00:47:09,160
setelah absen 45 tahun.
770
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Mana yang harus kupilih?
771
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Mana?
772
00:47:18,720 --> 00:47:21,520
Jika Ibu mati di hotel, tak ada yang tahu.
773
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Tak ada yang tahu.
774
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Dia tak mau meninggalkan Dionne.
775
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Jadi, dia memutuskan
untuk tidak ikut ke Selandia Baru.
776
00:47:36,800 --> 00:47:41,760
Apa aku sungguh bisa ke Selandia Baru
dan berisiko tak kembali
777
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
untuk melihat kematian ibuku?
778
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Aku benar-benar
779
00:47:50,920 --> 00:47:51,960
bingung
780
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
karena aku harus pergi dari sana,
aku butuh privasi. Aku sangat...
781
00:47:58,240 --> 00:48:00,120
Aku perlu menemui keluargaku
782
00:48:00,200 --> 00:48:03,360
dan berada di dekat orang-orang
yang mencintaiku saat itu.
783
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Selamat pagi, Sayang.
784
00:48:11,560 --> 00:48:14,160
Kabarku baik. Aku tahu suara siapa itu.
785
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Aku kembali
setelah perjalanan singkat dengan Junyan,
786
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
lalu tiba-tiba, ada pria ini.
787
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Pria Tionghoa, Peng.
788
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Dia berkata, "Oh, cucu-cucuku,
789
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
aku harus membahas bisnis dengan Peng."
790
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Aku Peng.
791
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Aku dari Tiongkok.
792
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Aku sudah lama tinggal di Jerman.
793
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Peng memiliki rekan bisnis
yang memperkenalkannya dengan Dionne.
794
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
Dengan harapan Dionne
bisa berinvestasi di bisnisnya.
795
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Dia akan memberi rekan bisnisku 60 juta
796
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
untuk total investasi
guna memperluas bisnisnya.
797
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Tapi di negara-negara Asia Tenggara,
kita tak hanya menerima.
798
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Peng adalah perantara
yang mewakili perusahaan medis
799
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
yang berspesialisasi
dalam mengobati kanker.
800
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
Dia bisa membantu Dionne diobati
801
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
dan mendapat dana untuk perusahaannya.
802
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Jadi, rekan bisnisku menawari Dionne
803
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
pengobatan kanker mutakhir secara gratis
804
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
yang hanya tersedia di Swiss.
805
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Pengobatan ini akan benar-benar gratis.
806
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Aku mengidap kanker stadium akhir.
807
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Aku bisa meninggal
dalam satu bulan atau dua bulan.
808
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Entahlah. Hanya Tuhan yang tahu.
809
00:49:46,640 --> 00:49:51,000
Dionne bilang, "Aku tak mau pengobatan.
Aku sekarat. Tak ada gunanya.
810
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Tapi dia bisa memberikan uang."
811
00:49:54,400 --> 00:49:59,160
Dia berkata bahwa dia akan
membagikan kembali uang itu
812
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
pada orang yang membutuhkan,
813
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
dan aliran uang itu
akan berguna bagi seseorang.
814
00:50:05,120 --> 00:50:06,840
Kami memberikan, totalnya,
815
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
50.000 dolar AS.
816
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Dia ingin uang tunai.
817
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Terima kasih, Sayang!
818
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Dia kembali ke Inggris
819
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
dan membeli apartemen
tepat di pinggir sungai.
820
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Pemandangan Jembatan Menara
terlihat jelas.
821
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Saat dia kembali ke London,
822
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
Ibu membayar semuanya.
823
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Tiap hari,
dia menelepon bankir dan pengacara,
824
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
memastikan semua urusannya selesai.
825
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Apa yang direkam?
- Ikuti saja.
826
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Itu saja? Kita merekam?
- Ya.
827
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Baik, kami keluar.
828
00:51:02,760 --> 00:51:07,080
Saat kami tinggal di apartemen ini,
beberapa temanku datang.
829
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Teman-teman kecilku.
830
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Sungai Thames.
831
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
Menara London.
832
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
Lihatlah ke sana.
833
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
Apartemen paling menakjubkan.
834
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Terima kasih, Sayang!
835
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Aku menyayangimu.
836
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Sangat...
837
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne sangat menyenangkan.
838
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Dia sangat ramah.
Cukup karismatik sebenarnya. Dia...
839
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Karakternya mirip dengan Graham.
840
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Amat supel, hangat, dan murah senyum.
841
00:51:47,120 --> 00:51:49,160
Aku bertemu Graham saat remaja,
842
00:51:49,240 --> 00:51:51,360
mungkin sekitar 14-15 tahun.
843
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Ketahuan.
844
00:51:56,680 --> 00:51:59,040
Dia suka keluar, dan aku tahu kenapa.
845
00:51:59,120 --> 00:52:00,800
Karena di rumah tidak menyenangkan.
846
00:52:01,640 --> 00:52:04,840
Aku tak pernah bertemu ayahnya,
tapi aku tahu dia sering mabuk.
847
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Masa kecilnya sulit.
848
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Ayahnya sangat kasar.
849
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
Motivasi utamanya untuk jadi chef
adalah keluar dari lingkungan itu.
850
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Menjadi chef memberinya tempat tinggal.
851
00:52:20,520 --> 00:52:22,560
Tempatnya hangat. Dia bisa dapat makanan.
852
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
Masa kecilku terkadang sedikit bermasalah.
853
00:52:32,280 --> 00:52:35,040
Ada banyak alkohol
854
00:52:35,120 --> 00:52:37,640
dari salah satu anggota keluarga,
855
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
dan bekas luka itu masih ada.
856
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Ada di sini.
857
00:52:43,240 --> 00:52:47,480
Saat usiaku tujuh tahun, aku menjatuhkan
secangkir teh, dan kepalaku diinjak.
858
00:52:56,640 --> 00:52:59,080
Dengar, ayahku
859
00:53:00,440 --> 00:53:01,560
bukan pria baik.
860
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
Aku tak memikirkannya.
861
00:53:06,520 --> 00:53:08,000
Kali terakhir aku melihatnya,
862
00:53:08,080 --> 00:53:10,880
usiaku 18 tahun, dan aku menghajarnya.
863
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Itu menunjukkan
perasaanku sesungguhnya padanya.
864
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Kurasa Graham memiliki
banyak trauma yang belum selesai.
865
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Aku cenderung mudah mencintai.
866
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Aku terlalu terbuka.
867
00:53:35,320 --> 00:53:40,200
Dia mencoba menebus
semua trauma yang dia alami.
868
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
{\an8}Dan Graham masuk perangkap
869
00:53:45,480 --> 00:53:49,680
dengan menginginkan cinta ibunya
dan melakukan apa pun untuk dicintai.
870
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
Saat aku di Selandia Baru, aku menyadari
871
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
bahwa itu jauh lebih buruk dari dugaanku.
872
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Aku baru tahu dia membuka
873
00:54:09,400 --> 00:54:14,040
kartu kredit lain atas namanya
atas permintaan ibunya.
874
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
Dia memiliki utang
875
00:54:18,240 --> 00:54:19,400
yang tak aku tahu.
876
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Pada saat inilah aku sadar
bahwa Graham telah dimanipulasi.
877
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Saat aku di Zurich sebelum Natal,
878
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
kami tinggal di suite
di hotel bintang lima.
879
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Mereka memberinya tagihan,
dan aku sangat kaget
880
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
karena totalnya £25.000-£30.000.
Aku berkata, "Astaga."
881
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Dia berkata, "Ibu hanya kesulitan
mendapatkan uang Ibu.
882
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
Ibu akan dapat uang."
883
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Jadi, kupikir, "Oke."
884
00:54:56,080 --> 00:54:59,200
Tapi mereka terus bertanya.
Kubilang, "Aku bisa meminjamkan uang."
885
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
Di Zurich, aku menghabiskan 15.000-20.000.
886
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}Di London, aku menghabiskan
£20.000 untuk hotel.
887
00:55:09,240 --> 00:55:11,240
{\an8}£40.000
888
00:55:11,320 --> 00:55:13,040
{\an8}Saat dia kembali ke London,
889
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}kami mengeluarkan £10.000-£15.000 lagi
untuk hiburan dan tagihannya.
890
00:55:18,680 --> 00:55:20,840
{\an8}£55.000
891
00:55:20,920 --> 00:55:23,640
{\an8}Jumlah total kartu kredit? Sekitar 20, 25.
892
00:55:25,240 --> 00:55:28,080
{\an8}Saat itu, aku sudah mengeluarkan
sekitar £80.000 atau £100.000.
893
00:55:28,160 --> 00:55:31,880
{\an8}£80.000
894
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Bulan berikutnya,
895
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
aku melihat
896
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
dua transaksi besar keluar
dari rekening bersama aku dan Graham
897
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
sebagai pembayaran mobil-mobil.
898
00:55:44,280 --> 00:55:45,680
Kutanya Graham,
899
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
"Apa-apaan ini?
900
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
Kenapa ada pembayaran untuk mobil-mobil
901
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
yang kau bilang telah dibayar lunas?"
902
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne berkata mobil-mobil ini hadiah.
903
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Jelas, Graham benar-benar tertipu.
904
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
"Ibu akan membelikanmu hadiah.
Akan Ibu hapus 45 tahun rasa sakitmu."
905
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Itu kata-katanya.
906
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Mana mungkin aku tak percaya.
907
00:56:10,920 --> 00:56:12,800
Jika aku bertemu orang baru,
908
00:56:12,880 --> 00:56:15,480
aku takkan mau membelikannya hadiah besar
909
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
karena takut dia tak bisa dipercaya.
910
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
Dia membayar deposit untuk dapat kontrak.
911
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Kuberikan namaku, dia yang bayar.
Itu yang dia lakukan.
912
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Dia membayar mobil itu.
913
00:56:28,680 --> 00:56:30,000
Dia membayar mobil itu.
914
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Bukan aku yang bayar, tapi dia.
915
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Tapi tiba-tiba,
dia berhenti membayar mobil itu.
916
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Aku sadar mobil-mobil itu belum dilunasi.
917
00:56:40,120 --> 00:56:43,040
Aku juga sadar bahwa ada perjanjian
918
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
bahwa Graham bertanggung jawab
atas mobil-mobil ini.
919
00:56:46,360 --> 00:56:48,000
(D) TOTAL TAGIHAN KREDIT
10.135,00
920
00:56:48,080 --> 00:56:49,440
(E) SISA TAGIHAN
83.105,00
921
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Berapa menurutmu?
922
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Kurasa sekitar lebih dari
923
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180.000.
924
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}Hampir £300.000 utang kartu kredit.
925
00:57:00,040 --> 00:57:04,600
{\an8}£300.000
926
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Aku sangat marah.
927
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Aku merasa sangat
928
00:57:12,680 --> 00:57:13,640
takut.
929
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Aku mulai sangat mencemaskan
siapa wanita ini sebenarnya,
930
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
betapa dia sangat dekat
dengan pasanganku,
931
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
dan betapa besar kendalinya
pada pasanganku.
932
00:57:27,480 --> 00:57:29,000
Kurasa aku
933
00:57:29,960 --> 00:57:31,920
menyadari bahwa aku
934
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
berada dalam situasi yang sangat buruk,
935
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
dan aku harus menyelamatkan Graham.
936
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Hei, apa kabar?
937
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Situasi dia dan ibunya sangat kacau.
938
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}Itu benar-benar gila.
939
00:57:46,520 --> 00:57:50,120
{\an8}Tapi dia tak menyadarinya.
940
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Aku sadar aku sendiri
tak mampu menyelamatkan Graham.
941
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
Aku merasa
942
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
Juan akan mendukung
943
00:58:01,040 --> 00:58:03,080
dan bisa melihat yang kulihat.
944
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Ini penipuan.
945
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Graham, dengar ucapanku.
946
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Dia menipumu, dia mengambil uangmu.
947
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Dia berkata
948
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
dia tak memercayai Dionne sama sekali.
949
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Menurutnya, Dionne adalah penipu.
950
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Dan kubilang, "Menurutku juga begitu.
Aku tak percaya padanya."
951
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Dia sangat ingin memiliki seorang ibu.
952
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Dionne tahu itu dan memanfaatkannya.
953
00:58:39,560 --> 00:58:43,160
{\an8}Ibu harap kau bisa melihat
betapa Ibu menyayangimu.
954
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Begitu dia berhenti membayar mobil itu,
aku sangat tertekan.
955
00:58:47,800 --> 00:58:52,240
Tagihannya ribuan paun sebulan
untuk mobil-mobil ini.
956
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Namun, dia mengatakan
bahwa aku tak perlu cemas.
957
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Itu hadiah.
958
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Itu akan dibayar.
959
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Aku diyakinkan oleh fakta
bahwa dia selalu menelepon,
960
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
berbincang dengan bankir dan pengacaranya.
961
00:59:06,920 --> 00:59:09,400
Hanya itu yang kulihat dia lakukan.
962
00:59:10,680 --> 00:59:14,280
{\an8}Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sungguh tak tahu.
963
00:59:14,360 --> 00:59:18,600
{\an8}Kurasa dia benar-benar buta, jujur saja.
964
00:59:18,680 --> 00:59:21,280
{\an8}Dia sudah dibutakan oleh ibunya.
965
00:59:22,440 --> 00:59:24,680
{\an8}Dia telah dicuci otak.
966
00:59:25,280 --> 00:59:28,000
Ada kekhawatiran mengenai situasi itu.
967
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Dia akan kehilangan semua uangnya,
968
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
teman-teman, dan keluarganya.
969
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Semua orang.
970
00:59:35,400 --> 00:59:36,360
Segalanya.
971
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Aku tahu itu akan jadi bencana besar.
972
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Dan aku merasa sangat tak berdaya.
973
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Itu hampir semacam hipnotisme.
974
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
Dia tak melihat sesuatu
secara rasional dan jelas lagi.
975
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
Jangan khawatir.
976
00:59:57,760 --> 00:59:59,200
Nikmati hidupmu.
977
01:00:01,320 --> 01:00:04,600
Dia meneleponku dan berkata,
"Kau tahu Graham,
978
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
dia tak merawatku.
979
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Dia hanya ingin uangku.
980
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
Jika aku mati, dia tak peduli."
981
01:00:11,080 --> 01:00:14,400
Berapa pun yang mereka keluarkan untukku,
mereka menagihnya.
982
01:00:14,480 --> 01:00:16,200
Anak-anak macam apa itu?
983
01:00:16,840 --> 01:00:22,440
Pada suatu masa,
dia mulai menjelek-jelekkan Graham
984
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
dan menuduhnya macam-macam.
985
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Aku muntah, batuk banyak darah.
986
01:00:27,280 --> 01:00:30,880
Aku berteriak, "Nak, buka pintunya!"
987
01:00:30,960 --> 01:00:33,160
Tapi dia tak peduli.
988
01:00:33,240 --> 01:00:35,520
Aku tak memedulikannya lagi.
989
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Dionne mengaku
Graham mengosongkan rekening banknya
990
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
dan menghabiskan uangnya
991
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
karena rekening lain sudah diserahkan
kepada para pengacara.
992
01:00:49,320 --> 01:00:50,880
Suaraku habis.
993
01:00:50,960 --> 01:00:53,000
Kita bicara lagi nanti.
994
01:00:53,080 --> 01:00:54,440
Sudah dulu.
995
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Aku sangat kasihan kepada Dionne.
996
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Dia wanita tua dengan kursi roda.
997
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Delapan puluh lima tahun.
998
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Menderita tiga jenis kanker.
999
01:01:06,000 --> 01:01:07,720
{\an8}Halo, Cucuku...
1000
01:01:08,680 --> 01:01:10,880
{\an8}Jika kau bisa, tolonglah...
1001
01:01:11,400 --> 01:01:12,960
{\an8}Aku pinjam dulu.
1002
01:01:13,040 --> 01:01:14,800
{\an8}€10.000.
1003
01:01:14,880 --> 01:01:16,240
{\an8}Akan kukembalikan....
1004
01:01:17,280 --> 01:01:20,360
{\an8}Jadi, kuberikan 10.000 lagi
1005
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
kepada Nenek.
1006
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
Aku memanggilnya Nenek.
1007
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
Terima kasih, Sayang. Dah!
1008
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Secara emosional, aku sadar
aku harus mendapatkan pasanganku kembali.
1009
01:01:38,320 --> 01:01:42,640
Aku harus meyakinkannya
dan menunjukkan bukti nyata
1010
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
agar dia menyadari apa yang terjadi.
1011
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Aku harus melawan Dionne
dan tak membiarkan dia lolos
1012
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
karena dia harus dihentikan.
1013
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Jadi, aku mulai mencari tahu
tentang Dionne.
1014
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia
1015
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
dan mungkin mencari tahu
motifnya yang sebenarnya
1016
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
serta apa niatnya.
1017
01:02:04,120 --> 01:02:08,040
Dan ternyata, dia memakai
berbagai nama selama bertahun-tahun
1018
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
sehingga sulit sekali melacaknya
1019
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
atau menemukan bukti.
1020
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Namun, akhirnya, aku menemukan
dokumen pernikahannya.
1021
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Jadi, yang pertama di tahun 1970.
1022
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
Yang kedua tahun 1984.
1023
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
Lalu yang ketiga di tahun 1994.
1024
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Ada yang aneh di sini.
1025
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
Di surat nikah pertamanya,
1026
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
dia mencatat bahwa dia lahir tahun 1940.
1027
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Namun, di surat nikah berikutnya,
1028
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
dia menulis usianya 34 tahun
pada tahun 1984,
1029
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
sehingga membuatnya lahir tahun 1950.
1030
01:02:48,920 --> 01:02:53,320
Jadi, dia mengurangi sepuluh tahun usianya
di pernikahan keduanya.
1031
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Nama ayah Dionne berbeda
di tiap surat nikah ini.
1032
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
Pada tahun 1970,
nama ayahnya adalah Mahmud.
1033
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Dan tak ada detail lainnya.
1034
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
Pada tahun 1984,
1035
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
dia menulis Antonio Lerres,
yang sudah meninggal, sebagai ayahnya.
1036
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
Pada tahun 1994,
1037
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
nama ayahnya adalah Ising William.
1038
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
Dia juga sudah meninggal.
1039
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Dia menulis pekerjaan ayahnya
sebagai pemain biola.
1040
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
Dia tak pernah menyebut
punya ayah pemain biola.
1041
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Itu membuatku sadar,
1042
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
jika dia berbohong
di dokumen-dokumen resmi ini,
1043
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
apa lagi kebohongannya pada kami?
1044
01:03:34,840 --> 01:03:37,440
Latar belakangnya palsu.
Keluarganya palsu.
1045
01:03:38,200 --> 01:03:39,400
Apa lagi yang palsu?
1046
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Graham benar-benar dicuci otaknya
1047
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
sampai tak bisa mendengarkan Heather lagi.
1048
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Heather bertanya padaku apakah aku bisa
membantunya menyadarkan Graham.
1049
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Aku berkata,
1050
01:03:57,960 --> 01:03:59,400
"Serahkan padaku."
1051
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Mereka kembali ke Swiss.
1052
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
Kupikir ini waktunya
untuk bicara berdua dengan Graham.
1053
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Aku datang terlambat.
1054
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne ada di restoran itu.
1055
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Jadi, kami pergi ke lobi hotel
dan minum sebotol anggur.
1056
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Kubilang, "Aku pesan sebotol anggur lagi.
1057
01:04:20,120 --> 01:04:21,680
Graham harus kubuat santai."
1058
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Jadi, kami minum dua botol.
1059
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Aku tak memberi tahu Graham
bahwa aku bicara dengan Heather
1060
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
karena dia akan kesal
dan takkan mendengarkanku lagi.
1061
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
Itu sangat sulit
karena dia sepenuhnya yakin
1062
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
bahwa ibunya jujur.
1063
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Ibunya adalah orang kaya, sekarat,
dan semuanya benar.
1064
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Bagiku, itu sangat menantang
1065
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
karena aku harus mulai
menanyakan ini kepada Graham.
1066
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Kami minum segelas anggur.
1067
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Dia berkata,
"Kau sebaiknya hati-hati. Ibumu
1068
01:05:01,600 --> 01:05:04,960
berbohong.
Ini yang kami lihat sebagai teman."
1069
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Kenapa dia terus menjanjikan
1070
01:05:07,120 --> 01:05:10,720
bahwa dia akan mendapat uang,
tapi uang itu tak kunjung ada?
1071
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
Kenapa dia terus mengatakan dia sekarat?
1072
01:05:15,040 --> 01:05:17,280
Aku mengidap kanker stadium akhir.
1073
01:05:17,360 --> 01:05:19,680
Dia lebih baik dari kita semua.
1074
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
Aku mengatakan semuanya
yang kupikirkan tentang ibunya.
1075
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Dia mengatakan aku harus
menemukan kembali jati diriku
1076
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
dan tersadar dari kondisiku
yang seperti dihipnotis ini.
1077
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Aku berharap itu tidak benar.
1078
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Itu tak mungkin. Mustahil dia datang
1079
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
setelah 45 tahun
dan berbohong tentang segalanya.
1080
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Aku tak mengabaikan bukti.
Aku mempertanyakan semuanya lagi.
1081
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Jadi, aku kembali ke kamar ibuku.
1082
01:06:10,000 --> 01:06:11,880
Aku mengintip dan membuka laci.
1083
01:06:11,960 --> 01:06:14,840
Di sana ada wadah kecil
pewarna makanan merah.
1084
01:06:15,840 --> 01:06:18,760
Kupikir, "Kenapa Ibu punya
pewarna makanan merah?"
1085
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Aku teringat kembali beberapa bulan lalu
1086
01:06:25,080 --> 01:06:29,920
saat aku menerima foto darah di air seni.
1087
01:06:37,560 --> 01:06:41,680
Aku berpikir, "Apa...
Kenapa Ibu punya pewarna makanan merah?"
1088
01:06:43,360 --> 01:06:47,000
Kau mengira Ibu menggunakan
pewarna itu untuk darah.
1089
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Tidak, Nak.
1090
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Jangan bilang begitu.
1091
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
{\an8}Ibu tak bercanda.
1092
01:06:53,920 --> 01:06:56,320
Dia bilang itu obat Tionghoa.
1093
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Kita makan, lakukan ini dan itu.
1094
01:06:59,520 --> 01:07:01,200
Ibu wanita yang sakit.
1095
01:07:02,960 --> 01:07:03,960
Tapi
1096
01:07:04,880 --> 01:07:07,160
Ibu harap Ibu bertahan.
1097
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Kami mencari tahu obat yang dia minum.
1098
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Tapi kebanyakan obat itu untuk hipertensi,
1099
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
kolesterol, diabetes.
1100
01:07:18,640 --> 01:07:19,920
Kecuali penyakitnya.
1101
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Kecuali kanker.
1102
01:07:26,080 --> 01:07:27,760
Aku yakin tak ada kanker.
1103
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Dia
1104
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
berbohong.
1105
01:07:41,360 --> 01:07:44,320
Aku membuat keputusan besar
berdasarkan itu.
1106
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
Aku membuat pilihan yang memengaruhi
1107
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
putraku dan pasanganku.
1108
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Aku sadar aku terlilit utang.
1109
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
Apakah kakekku
1110
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
sungguh mantan Sultan Brunei?
1111
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Ya.
- Sungguh?
1112
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Ya.
- Ibu percaya itu?
1113
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Ya.
1114
01:08:18,440 --> 01:08:21,640
Dengar, nenekmu bercinta dengannya.
1115
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
Ingin menikah dengannya.
1116
01:08:24,080 --> 01:08:27,280
Dia tak mau menikah
karena punya terlalu banyak wanita.
1117
01:08:27,800 --> 01:08:30,040
Makanya nenekmu membenci Ibu.
1118
01:08:30,120 --> 01:08:33,640
Saat dia mengandung Ibu, dia menyesal.
1119
01:08:33,720 --> 01:08:37,160
Tubuhnya telah digunakan
dengan meniduri pria itu.
1120
01:08:37,800 --> 01:08:40,160
Jika kau ingin tahu kebenarannya,oke?
1121
01:08:40,240 --> 01:08:43,440
Jadi, pamanku
adalah Sultan Brunei saat ini?
1122
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Ya.
1123
01:08:45,480 --> 01:08:49,280
Ibu adalah putri Sultan Brunei
dan salah satu orang terkaya di dunia?
1124
01:08:49,360 --> 01:08:51,120
Dengar, itu benar!
1125
01:08:51,720 --> 01:08:54,320
Waktu akan mengungkapnya.
Lihat saja nanti.
1126
01:08:56,120 --> 01:09:00,600
{\an8}Ibu tak peduli kau percaya atau tidak.
Terserah kau. Lihat saja nanti.
1127
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Kuharap itu benar karena jika tidak,
1128
01:09:02,760 --> 01:09:05,880
dan aku ditinggalkan dalam posisi ini
setelah bertemu dengan Ibu...
1129
01:09:05,960 --> 01:09:08,960
Nanti Ibu hubungi lagi. Ibu mau ke toilet.
1130
01:09:09,800 --> 01:09:10,840
Oke, Bu.
1131
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Dah.
1132
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Aku makin terjebak.
1133
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Aku tak punya uang dan dukungan.
1134
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Aku tak punya jalan keluar.
1135
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Tak ada harapan.
1136
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
Semuanya. Sungguh.
1137
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Jujur, aku tak tahu harus berbuat apa.
1138
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Aku menghubungi Action Fraud di Inggris
1139
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
karena aku tahu ada cara
kita bisa mendaftarkan seseorang
1140
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
sebagai orang rentan
jika mereka terkena penipuan finansial.
1141
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Aku juga melapor ke polisi saat itu.
Aku langsung diberi tahu
1142
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
itu takkan dianggap penipuan
karena Dionne adalah ibu Graham.
1143
01:10:04,920 --> 01:10:07,160
Aku diberi tahu, "Dia wanita 80 tahun.
1144
01:10:08,560 --> 01:10:12,480
Kami tak menerima kejahatan semacam ini.
Kau yakin dia ibu Graham?"
1145
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne tak seperti penjahat biasa.
1146
01:10:17,440 --> 01:10:20,560
Dia duduk di kursi roda. Usianya 80-an.
1147
01:10:20,640 --> 01:10:23,160
Dia seharusnya
mengidap penyakit mematikan.
1148
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
Dia kelebihan berat badan
dan kesehatannya buruk.
1149
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Semua itu tak menggambarkan
dirinya sebagai penjahat.
1150
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Sepuluh bulan
setelah kuberi Dionne uang itu,
1151
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
tak ada kemajuan dalam investasinya.
1152
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
Kecemasanku sudah sampai batasnya.
1153
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Aku berpikir, "Apa Dionne menipuku?"
1154
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Aku mulai mengirim surel langsung
1155
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
kepada Kementerian Luar Negeri di Brunei.
1156
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Mereka membalas, "Sepengetahuan Kedutaan,
1157
01:11:08,480 --> 01:11:13,440
tak ada orang bernama Dionne Marie Hanna
atau Theresa Haton Mahamud,
1158
01:11:13,520 --> 01:11:17,560
seperti dalam surel Anda, yang berkerabat
dengan keluarga kerajaan Brunei.
1159
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
Dengan berat hati kami sampaikan
1160
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
bahwa kami tak bisa membantu Anda
untuk persoalan ini."
1161
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Itu menunjukkan
1162
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
Dionne
1163
01:11:27,920 --> 01:11:32,560
tak punya hubungan apa pun
dengan keluarga kerajaan.
1164
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Jadi, semua ceritanya dipastikan palsu
oleh pihak resmi.
1165
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Semuanya mungkin penipuan.
1166
01:11:43,440 --> 01:11:47,040
Kemungkinan terburuk, semuanya hilang.
1167
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
Dan uangku takkan kembali.
1168
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Aku terlilit utang.
1169
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Rasanya seperti ditekan ke dalam air.
1170
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Aku tak bisa bernapas.
1171
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
Ada tangan kuat yang mendorong kepalaku.
1172
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
Saat ini, sebelum aku tenggelam.
1173
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Aku makin menekan Dionne.
1174
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Aku bertanya langsung padanya.
1175
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
"Kapan kau akan mengembalikan uang itu?"
1176
01:12:21,400 --> 01:12:22,960
Jawabannya,
1177
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
"Aku takkan pernah melupakan
perbuatanmu untukku."
1178
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Aku memutuskan untuk menghubungi Graham.
1179
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
"Kau tahu dia mendapat uang dariku.
1180
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Aku memberikan jumlah besar kepadanya."
1181
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Totalnya €150.000.
1182
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Graham kaget.
1183
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Kaget saat itu.
1184
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Saat Peng mengatakan
dia meminjamkan uang kepada ibuku,
1185
01:12:56,880 --> 01:13:03,080
aku berkata, "Jadi, bisa dibilang,
kami menggunakan uangmu di London."
1186
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Itu membuatku benar-benar muak.
1187
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Aku merasa muak.
1188
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Jadi, aku berkata, "Graham,
kurasa kau bukan orang jahat
1189
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
sama sekali.
1190
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
Kenapa aku mendengar
banyak sekali hal negatif tentangmu?
1191
01:13:23,640 --> 01:13:28,800
Dan kenapa banyak hal
yang dia katakan kepadaku
1192
01:13:28,880 --> 01:13:31,360
atau orang lain
harus dirahasiakan darimu?"
1193
01:13:32,000 --> 01:13:34,720
{\an8}Jika Graham menelepon,
jangan bilang apa-apa.
1194
01:13:35,240 --> 01:13:37,520
Rahasiakan sebisa mungkin.
1195
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
{\an8}Jangan bilang apa-apa,
rahasiakan ini untuk dirimu.
1196
01:13:41,400 --> 01:13:44,600
Kita bicara besok saat dia tak ada.
1197
01:13:44,680 --> 01:13:47,840
Saat kau menerima ini,
setelah mendengarnya, hapuslah.
1198
01:13:48,480 --> 01:13:51,920
Jangan dengarkan Graham. Dengarkan aku.
1199
01:13:53,480 --> 01:13:55,040
"Jangan beri tahu Graham."
1200
01:13:57,040 --> 01:13:59,560
Aku sering mendengar kalimat itu.
1201
01:14:00,080 --> 01:14:04,680
Aku mulai sadar bahwa wanita ini
tak seperti yang dia katakan.
1202
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Karena aku sangat ingin diterima
dan mendapat seorang ibu,
1203
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
aku ditipu.
1204
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Dionne penipu ulung.
1205
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Dia tidak sakit. Dia tak punya uang.
1206
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
Dia penipu.
1207
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Teman-teman Graham makin menekannya,
1208
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
"Di mana bukti
bahwa dia benar-benar ibumu?
1209
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Ada banyak kebohongan di sini.
1210
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Di mana bukti nyata
bahwa dia ibu kandungmu?"
1211
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Aku meminta tes DNA saat bertemu ibuku.
1212
01:14:41,800 --> 01:14:42,960
"Ayo lakukan tes DNA."
1213
01:14:43,040 --> 01:14:46,600
"Tak perlu lakukan tes DNA.
Kau percaya pada Ibu atau tidak."
1214
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Maksudku, semua yang dia katakan
sebelumnya bohong.
1215
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
Jadi, satu-satunya cara untuk tahu pasti
adalah dengan tes DNA.
1216
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Pada hari kami memberikan sampel,
kami duduk di hotel bintang lima ini.
1217
01:15:07,000 --> 01:15:08,160
Dua set penyeka.
1218
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Kami memasukkannya ke tabung.
1219
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Kami diberi tahu
bahwa hasilnya jadi beberapa pekan lagi.
1220
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
Sebagian dari diriku
tak mau berhubungan dengannya.
1221
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
Karena kenapa salah satu keluargaku
seperti ini?
1222
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Jadi, ini hasilnya.
1223
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Tertulis,
1224
01:15:42,680 --> 01:15:44,680
"Saya dengan pasti,
1225
01:15:45,200 --> 01:15:47,240
99,9%
1226
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
merupakan
1227
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
putra kandung
1228
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
dari Bu Dionne Marie Hanna."
1229
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
Dia adalah ibuku.
1230
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Ini hal tersulit untuk dipahami.
1231
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
Hal tersulit untuk dipahami.
1232
01:16:14,640 --> 01:16:16,360
Kenapa dia begitu pada putranya?
1233
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Sekitar waktu tes DNA
1234
01:16:22,920 --> 01:16:24,880
adalah kali terakhir aku melihatnya.
1235
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Tiba-tiba tak ada pesan.
1236
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Tak ada telepon.
1237
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Dia memutuskan semua koneksinya.
1238
01:16:35,320 --> 01:16:38,880
Setahun setelah menandatangani kontrak,
uangku belum kembali.
1239
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
Tidak ada komitmen.
1240
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Tidak ada komunikasi.
1241
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Dionne seperti menghilang.
1242
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
Aku bicara dengan Junyan dan berkata,
"Kita menghabiskan banyak uang.
1243
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Lebih dari 100.000.
1244
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Tapi kita anggap itu kerugian."
1245
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Itu mode pertahanan hidup.
Lupakan dan lanjutkan hidup.
1246
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Aku mengerahkan banyak tenaga,
1247
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
waktu, dan cinta.
1248
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Namun, itu memberiku pelajaran besar.
1249
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Untuk melihat kenyataan
sebagaimana adanya.
1250
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Bukan angan-angan.
1251
01:17:19,560 --> 01:17:22,280
Hai, Ibu. Aku ingin tahu keadaan Ibu.
1252
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
Aku tahu...
1253
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
semua perbuatan Ibu.
1254
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Itu merugikanku, keluargaku, semua orang.
1255
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
Tapi mau bagaimana lagi?
1256
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
Ini sudah terjadi.
1257
01:17:37,080 --> 01:17:38,800
Aku harus membangun kembali hidupku.
1258
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
Dan Ibu pergi lagi.
1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
Jadi, aku bisa apa?
1260
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Pergi
1261
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
lagi.
1262
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Singapura, Semarang,
1263
01:17:50,600 --> 01:17:53,120
Indonesia, Brunei, di mana pun Ibu berada.
1264
01:17:54,320 --> 01:17:56,920
Mungkin kelak
Ibu bisa menjelaskan alasannya.
1265
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Mungkin tidak.
1266
01:18:00,800 --> 01:18:02,720
Aku takkan pernah mengerti, Ibu.
1267
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
Jaga diri Ibu.
1268
01:18:10,520 --> 01:18:12,080
Aku mengenalnya
1269
01:18:12,800 --> 01:18:14,000
hanya setahun lebih.
1270
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Aku memanggilnya
1271
01:18:18,320 --> 01:18:19,400
"Dionne" sekarang
1272
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
karena seorang ibu
1273
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
tak seharusnya datang
ke hidup seseorang dan melakukan itu.
1274
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
Jadi, sebaiknya...
1275
01:18:29,480 --> 01:18:31,200
Sebaiknya berhenti memanggilnya "Ibu".
1276
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Itu bertentangan dengan semua
1277
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
1278
01:18:36,960 --> 01:18:39,760
Memedulikan, menyayangi,
dan melindungi anak...
1279
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
Dia tak melakukan itu.
1280
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
Dan dia benar-benar merusak hidup anaknya.
1281
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Tanpa penyesalan.
1282
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Siapa wanita ini?
1283
01:18:55,400 --> 01:18:56,520
Aku membuka Google
1284
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
selama berjam-jam dan tiap hari
untuk menemukan informasi tentangnya.
1285
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
Aku bekerja
di hotel bintang lima mewah di Zurich...
1286
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Aku mulai menghubungi orang lain
1287
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
untuk mencoba lebih memahami situasi ini.
1288
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
Dia sebenarnya meninggalkan
satu set cincin berlian ke hotel
1289
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
karena dia tak membayar kamarnya,
1290
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
tapi ternyata berliannya palsu.
1291
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Saat aku mulai bicara dengan orang-orang,
aku sadar bahwa Dionne
1292
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
tak hanya menipuku dan Graham.
1293
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Kurasa sebelum itu,
1294
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
aku mengira dia hanya
melakukan itu kepada Graham.
1295
01:19:34,440 --> 01:19:40,360
Namun, makin banyak orang
yang kuhubungi, makin besar kejahatannya.
1296
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Berapa banyak uang
yang kau berikan kepada Dionne?
1297
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
Setidaknya 627 juta rupiah.
1298
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Wow.
- Empat puluh satu ribu.
1299
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Empat puluh satu ribu dolar?
1300
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- Ya.
- Wow.
1301
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
Aku dan istriku memperlakukannya
seperti ibu kami.
1302
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
Ibu kami sendiri.
1303
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Kapan kejadiannya?
Kapan kau bertemu Dionne?
1304
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
Januari 2020.
1305
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Baiklah. Di Indonesia?
1306
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
Ya, di Indonesia.
1307
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Dia melakukan hal yang sama padamu
tepat sebelum dia bertemu kami.
1308
01:20:12,040 --> 01:20:15,920
Awalnya, dia membayar semuanya sendiri.
1309
01:20:16,000 --> 01:20:17,800
Empat puluh satu ribu dolar.
1310
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Berpindah-pindah hotel bintang lima.
1311
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Kami berpikir,
"Oke, wanita ini jelas sangat kaya."
1312
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
Korban lainnya adalah
1313
01:20:28,200 --> 01:20:30,800
kebanyakan Muslim di Indonesia
1314
01:20:30,880 --> 01:20:32,440
yang ingin naik haji.
1315
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Dionne memberi tahu orang-orang
bahwa dia menawari mereka
1316
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
biaya naik haji lebih murah
1317
01:20:40,040 --> 01:20:42,560
- untuk perayaan Muslim.
- Ya.
1318
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
Semuanya omong kosong.
1319
01:20:45,840 --> 01:20:48,920
Aku salah satunya yang membayar
untuk perjalanan ini,
1320
01:20:49,000 --> 01:20:52,040
tapi perjalanan itu tak pernah terjadi.
1321
01:20:52,120 --> 01:20:55,360
Aku takut hal yang sama terjadi
1322
01:20:55,440 --> 01:20:58,840
kepada ratusan orang yang ditipu.
1323
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Dia sulit dimengerti. Maksudku...
1324
01:21:07,200 --> 01:21:10,720
Aku bertanya-tanya.
Kenapa dia harus datang ke hidup kami?
1325
01:21:12,680 --> 01:21:15,440
Saat kami pertama bertemu,
dia punya tiket pulang kelas satu.
1326
01:21:15,520 --> 01:21:19,840
Tiketnya sudah digunakan sebelum kuncitara
untuk datang ke Inggris dari Bangkok.
1327
01:21:20,640 --> 01:21:24,080
Saat itu, aku tak menyadari
bahwa dia harus kembali
1328
01:21:24,720 --> 01:21:26,960
{\an8}dua pekan setelah kuncitara dimulai.
1329
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
{\an8}Jadi, aku hanya bisa menduga
1330
01:21:29,600 --> 01:21:33,560
jika kuncitara tidak terjadi,
mungkin kami takkan bertemu dia.
1331
01:21:34,720 --> 01:21:35,920
Dia penipu.
1332
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Namun, tak ada turis sementara
yang masuk dan keluar.
1333
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
Keluarga kaya raya, terserah.
Tak ada cara untuk mencari nafkah.
1334
01:21:43,680 --> 01:21:44,960
Jadi, apa yang dia lakukan?
1335
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
Mengakses Internet, menemukan putranya.
1336
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Sangat mudah begitu.
1337
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Dia jelas mengatakan
hidupnya tinggal enam bulan.
1338
01:21:54,800 --> 01:21:58,880
Akibatnya, aku harus membuat keputusan
yang hanya berdasarkan dirinya.
1339
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Memastikan dia bergembira
dalam enam bulan itu.
1340
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Aku harus buat keputusan cepat.
1341
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Aku ingin memiliki kenangan
sebanyak mungkin dalam waktu singkat.
1342
01:22:11,320 --> 01:22:13,720
Dia pasti sudah lama melakukannya
sampai mengenal
1343
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
semua pramutamu, kepala resepsionis,
1344
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
dan orang-orang di sektor hotel
yang sering dia kunjungi.
1345
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Jadi, itu bukan sesuatu
yang terjadi dalam semalam.
1346
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Aku terus mencari tahu
1347
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
karena Graham tumbuh tanpa ibunya.
1348
01:22:32,920 --> 01:22:35,800
Kami ingin tahu di mana ibunya selama itu.
1349
01:22:38,000 --> 01:22:39,680
Periksa saja riwayatku.
1350
01:22:39,760 --> 01:22:42,320
Apakah aku punya riwayat kejahatan,
periksa saja.
1351
01:22:44,200 --> 01:22:45,360
Aku tak peduli.
1352
01:22:45,440 --> 01:22:47,000
Aku tak punya riwayat.
1353
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Ini dari tahun 1982.
1354
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
"Dionne Hornigold, 41 tahun,
tanpa alamat tetap,
1355
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
mengaku bersalah atas empat dakwaan
1356
01:23:02,240 --> 01:23:04,480
mendapat uang tunai
dan perhiasan dengan tipuan."
1357
01:23:04,560 --> 01:23:06,640
WANITA DIPENJARA ATAS PENIPUAN
1358
01:23:06,720 --> 01:23:09,880
Lebih lanjut dikatakan
bahwa dia menampilkan dirinya
1359
01:23:09,960 --> 01:23:12,880
sebagai wanita yang bergelimang
harta dan kekayaan.
1360
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
Dia menipu orang dengan membuat
janji yang tak bisa dia tepati.
1361
01:23:16,920 --> 01:23:19,320
Empat puluh tahun lalu,
dia melakukan hal sama.
1362
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Usia Graham delapan tahun saat itu.
1363
01:23:25,200 --> 01:23:27,360
"Hakim memvonis Hornigold
dua tahun penjara,
1364
01:23:27,440 --> 01:23:30,080
tapi ditangguhkan menjadi delapan bulan."
1365
01:23:30,160 --> 01:23:33,280
"Pengadilan mendengar bahwa Hornigold,
yang lahir di Malaysia,
1366
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
datang ke Britania Raya pada tahun 1971.
1367
01:23:35,840 --> 01:23:40,120
Dia didenda atas tiga pelanggaran mengutil
pada Februari 1980,
1368
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
dan pada September tahun itu,
dia diberi hukuman 18 bulan penjara,
1369
01:23:44,760 --> 01:23:47,800
ditangguhkan dua tahun
setelah mengakui pelanggaran
1370
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
berupa penipuan untuk memperoleh harta."
1371
01:23:52,000 --> 01:23:53,480
Andai aku sudah mendengar ini.
1372
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Aku ingin tahu siapa ibuku.
1373
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Inilah dia dan dirinya sepanjang hidupnya.
1374
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Aku ditipu oleh profesional berpengalaman.
1375
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Yang kebetulan ibuku.
1376
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
Halo, Nak.
1377
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
{\an8}Apa yang terjadi? Ibu di mana?
1378
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}Ibu di Malaysia.
1379
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Ibu hanya ingin bicara dengan putra Ibu.
1380
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
Lebih dari setahun
sejak Graham terakhir melihat ibunya...
1381
01:24:32,680 --> 01:24:35,520
Ibu menyayangimu, Nak.
Ibu sangat menyayangimu.
1382
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Sungguh?
1383
01:24:36,760 --> 01:24:40,880
Ibu minta maaf atas apa yang terjadi.
Ibu sungguh minta maaf.
1384
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
Ya, ini pengalaman luar biasa, Bu.
1385
01:24:45,280 --> 01:24:46,400
Tak apa.
1386
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
Tapi maaf.
1387
01:24:49,680 --> 01:24:51,840
Dari lubuk hati Ibu, maaf.
1388
01:24:55,240 --> 01:24:57,520
Ibu melakukan apa yang Ibu lakukan.
1389
01:24:58,560 --> 01:25:01,680
Ibu tak bisa berubah, Nak.
Ibu tak bisa berubah.
1390
01:25:02,600 --> 01:25:04,760
Jaga diri Ibu. Aku harus menutupnya.
1391
01:25:07,920 --> 01:25:08,960
Cukup sudah.
1392
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Itu sudah berlalu.
1393
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
Waktunya melanjutkan hidup.
1394
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
Dionne tak menanggapi
permintaan berkomentar.
1395
01:25:22,360 --> 01:25:24,560
Dia tak pernah menghadapi tuntutan pidana
1396
01:25:24,640 --> 01:25:27,320
atas tuduhan yang dibuat
di film dokumenter ini.
1397
01:25:30,560 --> 01:25:32,800
Tahun kebersamaanku dengan ibuku
1398
01:25:32,880 --> 01:25:36,000
sangat merusak hubunganku dengan Heather.
1399
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
Terkadang, aku berharap
untuk rujuk dengan Graham.
1400
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
Tapi lama-lama, saat situasi sudah tenang,
1401
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
aku dan Graham memutuskan
bahwa aku takkan kembali.
1402
01:25:53,200 --> 01:25:55,920
Aku menjadi ibu,
dan anakku menjadi prioritasku.
1403
01:25:56,000 --> 01:25:59,840
Aku harus memberinya
kehidupan sebaik mungkin.
1404
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Aku merindukan mereka tiap hari.
1405
01:26:04,480 --> 01:26:06,320
Namun, dia bahagia.
1406
01:26:06,400 --> 01:26:08,760
Dia punya stabilitas
dan keluarga yang menyayanginya.
1407
01:26:10,840 --> 01:26:12,560
Meski menyakitkan
1408
01:26:12,640 --> 01:26:14,520
dan membuatku stres,
1409
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
aku sudah menata hidupku kembali.
1410
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Aku sadar aku bisa pulih,
1411
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
bangkit, dan melanjutkan hidup.
1412
01:26:28,440 --> 01:26:32,880
Kita harus punya teman-teman terdekat
yang sudah seperti keluarga.
1413
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Pelan-pelan.
1414
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
Bagiku, itu berasal dari dapur.
1415
01:26:41,920 --> 01:26:46,480
Mereka adalah orang yang membantuku
melalui masa tersulit dalam hidupku.
1416
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
Juan, dia teman yang baik.
1417
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Saat keadaan sangat buruk, mereka ada.
1418
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Aku tahu kau bisa memasak.
1419
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
Itulah yang disebut keluarga.
1420
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
Tidak ada bukti
bahwa bankir atau pengacara itu
1421
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
terlibat dalam dugaan penipuan Dionne.
1422
01:27:48,440 --> 01:27:50,720
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi