1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}<i>Mi chiamo Graham Hornigold,</i>
<i>ex pasticcere di Hakkasan,</i>

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,880
{\an8}<i>ora ho una stella Michelin</i>
<i>come consulente.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
<i>E lo chef pasticcere Graham Hornigold.</i>

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
<i>Devi essere preciso,</i>
<i>devi capire la tecnica</i>

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
<i>e devi capire il sapore.</i>

8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Non c'è atto d'amore più grande
che cucinare per qualcuno.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Voglio prendermi cura degli ingredienti

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
per darvi qualcosa di memorabile, spero.

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
In senso buono.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
Ma perché c'è fumo dappertutto?

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Cos'è successo al mio <i>pandijan?</i>

14
00:01:02,360 --> 00:01:05,640
Conobbi Heather
quando venne per un colloquio di lavoro.

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Era molto motivata.

16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Era intelligente ed eloquente.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Per i primi due anni,
fu un rapporto platonico e professionale.

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Ma col tempo ci avvicinammo.

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Scattò qualcosa.

20
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Ci siamo divertiti un sacco,
abbiamo vissuto belle esperienze.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Viaggiare, mangiare.
Si è accesa la scintilla.

22
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
È magra e salutista. Io amo
la carne rossa, il vino, il formaggio.

23
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Heather è fantastica.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Era quella giusta.

25
00:01:38,760 --> 00:01:42,520
Avevamo gli stessi progetti per la vita.

26
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Volevamo mettere radici,
mettere su famiglia, gestire un'attività.

27
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
{\an8}Ci dedicavamo
alle consulenze sulla pasticceria.

28
00:01:53,640 --> 00:01:57,160
Graham era come una cipolla,
aveva molti strati da sbucciare

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,040
per arrivare al suo cuore.

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
E capii subito che c'era un trauma

31
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
che probabilmente non era stato risolto.

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Avevo una vita perfetta.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Così credevo.

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
La vita era bella con Heather.

35
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Ma proprio quando pensi
che vada tutto bene,

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
capisci che non puoi sfuggire
al tuo passato.

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,440
{\an8}Non ho mai smesso di amarti.

38
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
{\an8}Perché è entrata nelle nostre vite?

39
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Tu credi che sia chi dice di essere.

40
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Ma è una distruttrice di vite.

41
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Niente mi cambierà.

42
00:02:41,880 --> 00:02:46,720
CON MUM: IL PREZZO DELLA FIDUCIA

43
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Sono nato in Germania
in una base militare britannica,

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,640
e all'età di due anni
fui dato in affido per due anni.

45
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Non so perché.

46
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Poi andai a St Albans
con la mia matrigna e mio padre.

47
00:03:06,600 --> 00:03:10,440
Non conoscevo mia madre.
Mio padre non parlava mai di lei.

48
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Fantasticavo su chi potesse essere,
cosa potesse essere.

49
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Ma, insomma,
non mi interessava davvero pensarci,

50
00:03:18,680 --> 00:03:22,360
perché ovviamente era doloroso
non conoscere tua madre.

51
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Non hai la mamma.

52
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Non hai la mamma.

53
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham non sapeva
chi fosse la sua vera madre.

54
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Era come se nella sua vita
mancasse qualcosa.

55
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Era un pezzo del puzzle che mancava.

56
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
E credo che desiderasse tanto
sentire amore

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
e quel tipo di legame con la famiglia.

58
00:03:45,320 --> 00:03:48,280
Un giorno
trovammo questo certificato di nascita.

59
00:03:48,360 --> 00:03:52,040
Non gli avevo mai davvero chiesto
chi fosse la madre biologica.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,560
Ho una copia
del mio certificato di nascita.

61
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
Nato il 26 novembre 1974

62
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
in un ospedale militare britannico
a Münster, Germania Ovest,

63
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
{\an8}da mio padre,

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
un geniere di King's Lynn,

65
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
e da mia madre, Haton Hornigold,
da nubile Mahamud,

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
il che fa pensare a un'origine musulmana.

67
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Pensammo:
"Ehi, scopriamo chi è questa donna".

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Iniziammo a cercarla su Google,

69
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
basandoci sul nome
riportato sul documento.

70
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Pensavamo
che avesse tra i 70 e gli 80 anni.

71
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Ma non trovammo niente su di lei.
Era come se questa donna non esistesse.

72
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
E dopo un paio di mesi

73
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
ci arrendemmo e non ci pensammo più.

74
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Circa una settimana dopo,
scoprì di essere incinta.

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Per noi fu una gioia. "Alleluia!"

76
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Heather era felice, era fantastico.

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Eravamo molto felici
di aspettare un figlio.

78
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Ci stavamo sistemando
ed era una specie di nuovo inizio.

79
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Eravamo emozionati.

80
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}Ma una settimana dopo,
si iniziò a parlare di COVID.

81
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Quindi eravamo euforici per la gravidanza,

82
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
ma il mondo stava cambiando rapidamente.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Ovviamente, arrivò il lockdown.

84
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Praticamente ci dedicammo solo
ai nostri hobby.

85
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
È stato un periodo fantastico
per passare del tempo insieme,

86
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
a giocare in cucina e sviluppare ricette

87
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
e cucinare, mangiare
e prenderci cura l'uno dell'altro.

88
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
<i>Heather, guardami.</i>

89
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
<i>Heather!</i>

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Fu il momento migliore
della nostra relazione, davvero.

91
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Più in alto, Kev. Così. Più su. Su.

92
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Così sembro magro.

93
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
E poi, all'improvviso, arrivò un'e-mail.

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Me lo ricordo bene.

95
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Ero nel locale
e sentii ronzare il telefono.

96
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
Lo guardai e pensai: "Sul serio?"

97
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Graham venne da me un po' confuso:
"Guarda questa e-mail.

98
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
Questa signora dice di essere mia madre.
Pensi che sia vero?"

99
00:06:17,800 --> 00:06:20,920
"Ciao, Graham.
Non so se questa e-mail ti raggiungerà.

100
00:06:21,000 --> 00:06:25,040
Ho cercato un modo per contattarti
e ho trovato questo indirizzo."

101
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
"Mi chiamo Dionne,
prima conosciuta come Theresa."

102
00:06:28,280 --> 00:06:29,880
"Graham è nato in Germania

103
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
prima di essermi tolto
e portato in Inghilterra."

104
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Mi diceva che sono nato in Germania.
Non molti lo sanno.

105
00:06:36,320 --> 00:06:39,760
"Se tutto questo ha senso per te
e sei il Graham che cerco,

106
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
{\an8}mi piacerebbe sentirti.

107
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
{\an8}Se no, mi scuso. Cordiali saluti, Dionne."

108
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Già.

109
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Wow.

110
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Pazzesco, leggere questo.

111
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Cavolo.

112
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Già.

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Le risposi: "È tutto vero?

114
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Non è uno scherzo, una truffa?"

115
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Hai trovato il mio nome su Internet. Ok.

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Scopriamo cos'altro sai.

117
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Nelle due settimane seguenti
risposi con una serie di domande.

118
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
"Qual è il mio secondo nome?"
Perché non ce l'ho.

119
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
IO NON HO DATO UN SECONDO NOME A GRAHAM.

120
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Le risposte erano quelle giuste.

121
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
QUANDO È NATO GRAHAM?

122
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
NUOVO MESSAGGIO

123
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
NEL NOVEMBRE DEL 1974

124
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
Graham inviò un'e-mail con altre domande,

125
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
e, di nuovo, le risposte erano giuste.

126
00:07:36,520 --> 00:07:42,400
{\an8}Non mi chiedo se scoprire chi sei tu
e chi sono io.

127
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
{\an8}È la prima cosa che farò.

128
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Vorrei che non avessimo mai
ricevuto quell'email.

129
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
Perché è stato l'inizio di qualcosa
che mai in un milione di anni

130
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
mi sarei aspettata.

131
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne alloggiava in un hotel a Liverpool,

132
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
e ci invitò ad andare a Liverpool
per qualche giorno per incontrarla.

133
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
"Ho una stanza d'albergo per voi.
Venite, organizzerò tutto."

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Non sapevamo bene cosa aspettarci.

135
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Eravamo eccitati e nervosi,

136
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
provavamo un po' di apprensione
per come sarebbe andata.

137
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Mentre mi avvicinavo all'hotel,
iniziavo a provare ansia.

138
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Speri che sia
proprio come te l'eri immaginata.

139
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Credo che stesse trattenendo un po'
le sue emozioni.

140
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Fu quando arrivammo a Liverpool
che diventò tutto reale.

141
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Ciao, tesoro mio.

142
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
La sensazione che ebbi
incontrandola per la prima volta

143
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
non fu di essere un neonato,

144
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
ma di essere il neonato di qualcuno.

145
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Non so se mi spiego.

146
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Immaginate un attimo.

147
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Hai 45 anni e non conosci i tuoi genitori.

148
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Da bambino, non hai mai avuto
quel legame madre-figlio.

149
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Ma si crea istantaneamente

150
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
nel momento in cui vi vedete.

151
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Tieni qualcuno per mano
per la prima volta,

152
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
e all'istante, pensi:
"Questa è mia madre".

153
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Non posso spiegarlo.

154
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
È come quando
hai un contatto pelle a pelle

155
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
da bimbo appena nato

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
e mantieni quel legame nel tempo.

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,760
È come un botto.

158
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
In faccia. Dritto.

159
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
Il legame è questo. È questo che provai.

160
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
E così, subito, ci credetti.
"Accidenti, questa è mia madre."

161
00:10:03,760 --> 00:10:07,480
Erano così emozionati
di conoscersi. Si somigliavano.

162
00:10:07,560 --> 00:10:11,880
Avevano gli stessi atteggiamenti.
Tra loro la connessione fu immediata.

163
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Dionne fu davvero
molto accogliente anche con me

164
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
e disse subito:

165
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
"Sono tua suocera. Sono qui per te.

166
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Sono così felice che arrivi il nipotino.
È fantastico".

167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- Il sedere è qui.
- Sì.

168
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
La testa è di là.

169
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
"Non ci credo: ho trovato mio figlio
e avrò anche un nipote."

170
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Perché mi registri?

171
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Sta facendo un video.

172
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Sorridi, mamma.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Sì, tesoro.
- Sorridi.

174
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
La mattina dopo,
Graham si svegliò con una sensazione di...

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
sollievo, probabilmente,

176
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
per aver trovato sua madre
e che fosse tutto ok.

177
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
C'era molta emozione,
ma anche molta tristezza.

178
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Dionne alluse al fatto che Graham
le era stato tolto con la forza

179
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
e lei non aveva potuto evitarlo.

180
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
A quel punto, erano in Germania,

181
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
e lei non sapeva dove lui fosse.

182
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Graham le fu effettivamente strappato via.

183
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Più tardi, quella sera,

184
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Dionne affittò una stanza privata.

185
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Voleva parlare con Graham da sola.

186
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Stai bene?
- Sì.

187
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Allora, stavo incontrando Dionne
a Liverpool per la prima volta.

188
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
Cercavo di affrontare
ed elaborare il fatto

189
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
di averla davanti a me dopo 45 anni.

190
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
E poi dovetti affrontare,
o tentare di accettare,

191
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
la notizia
che le restavano sei mesi di vita.

192
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
Le restavano sei mesi per un tumore
al cervello e al midollo osseo.

193
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Mi rimane poco tempo.

194
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Voglio solo sorridere con te.

195
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Tutto qua.

196
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Ti voglio tanto bene e te ne vorrò sempre.

197
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
{\an8}Sono così felice di vederti.

198
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
{\an8}Farò tutto ciò che posso per trattenerti.

199
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
I medici le davano pochi mesi
e aveva un cancro terminale.

200
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
E questo l'aveva spinta a cercare Graham.

201
00:12:24,920 --> 00:12:28,960
Per lui fu come le montagne russe:
"Wow, ho trovato la mia mamma,

202
00:12:29,040 --> 00:12:32,200
ma l'ho appena trovata
e me la porteranno già via,

203
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
e dobbiamo passare insieme
tutto il tempo che le resta.

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
È la mia sola occasione per conoscerla".

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Era un turbinio di emozioni.

206
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Cercavamo di affrontare la felicità,
le ondate d'amore,

207
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
le emozioni dell'infanzia.

208
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Ma allo stesso tempo,
sapevo che l'avrei persa di nuovo.

209
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Molto presto.

210
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
Una delle sue richieste
fu di andare al mare.

211
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
Voleva vedere il mare per l'ultima volta.

212
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Quindi...

213
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
la misi in macchina, e andammo al mare.

214
00:13:11,600 --> 00:13:14,680
Ed era tutto un po' triste,
perché mi diceva:

215
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
"Forse è la mia ultima volta qui,
ma è la prima con te".

216
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
Fu anche un viaggio di scoperta,
perché mi diede un'idea

217
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
di chi fosse.

218
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Mia madre viveva a Singapore.

219
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Mi disse di avere delle attività
in tutto il mondo.

220
00:13:40,360 --> 00:13:45,800
Fattorie, frutti della passione, manghi.
Di tutto un po', aveva molte attività.

221
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Olio di palma in Indonesia e Malesia.

222
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
E parlava con i soci
che aveva in tutto il mondo,

223
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
perché parlava 18 lingue.

224
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Già.

225
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Diciotto.

226
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Assurdo.

227
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Chiamava un tizio da un'azienda agricola
in mezzo alla giungla.

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
"Ci sentiamo dopo.

229
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Ok?"

230
00:14:10,840 --> 00:14:12,680
Ma le parlavano tutti quanti

231
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
come se fosse stata la loro mamma.

232
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
E le chiesi:
"Perché ti chiamano tutti 'mamma'?"

233
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Mi disse che aveva finanziato
gli abitanti del villaggio

234
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
in modo che potessero sfamarsi
e piantare campi.

235
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Condivideva video suoi e dei suoi colleghi

236
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
mentre distribuivano pacchi
e cibo ai poveri.

237
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Aveva un grande senso degli affari.

238
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
E inoltre era anche molto caritatevole.

239
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Era incredibile.

240
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Per Graham fu un viaggio di scoperta

241
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
in cui far crescere l'amore tra loro due.

242
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
E il loro legame
cresceva piuttosto in fretta.

243
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Propose di venire a Londra
per un paio di settimane.

244
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Decise di stare in un hotel.

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
E...

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
con mia grande sorpresa,

247
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
scelse un cinque stelle vicino al fiume.

248
00:15:13,880 --> 00:15:18,760
Ogni giorno
ordinava i migliori champagne, il caviale.

249
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Arrivavano al suo tavolo.

250
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
{\an8}CENA - MINIBAR - MERENDA

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Sembrava molto a suo agio
in quell'ambiente.

252
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Pronto?

253
00:15:33,480 --> 00:15:38,040
Passava da un cinque stelle a un altro,
spendeva molto.

254
00:15:38,120 --> 00:15:42,880
E la conoscevano tutti: "È già stata qui.
È una delle nostre migliori clienti".

255
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Pensavamo:
"Wow, ovviamente è piuttosto ricca".

256
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Mi ha madre mi disse
che la sua ricchezza aveva due fonti.

257
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Una era il suo fiuto per gli affari.

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
L'altra...

259
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
mi disse

260
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
di essere

261
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
la figlia illegittima

262
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
dell'ex sultano del Brunei.

263
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
La famiglia del Brunei e dell'ex sultano

264
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
le aveva dato dei soldi.

265
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Quella famiglia è incredibilmente ricca.

266
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
Era fantastico nel senso che...

267
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
beh, chi ci crederebbe mai?

268
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Ma la vera rivelazione per me,
e questa è una follia,

269
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
fu quando andammo al Dorchester.

270
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
È un hotel di fascia alta,
un cinque stelle a Park Lane.

271
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
La conoscevano proprio tutti.

272
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Dal portiere,
la receptionist, la portineria.

273
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
La posizionarono
proprio al centro del ristorante

274
00:16:55,680 --> 00:17:00,080
{\an8}e passammo il pomeriggio lì seduti,
con due bottiglie di champagne.

275
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}E mi domandai

276
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
se la servissero in quel modo
perché sapevano chi era.

277
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Perché l'hotel è di proprietà
dalla famiglia reale del Brunei.

278
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Ero seduto lì, stupito,

279
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
e pensavo: "Wow.

280
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
È mia madre".

281
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Dionne iniziò a comprare
un regalo dopo l'altro per Graham.

282
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Abiti su misura.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Borse. Abiti firmati.

284
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Non avevo mai avuto un'auto decente.

285
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Ma quando conobbi mia madre...

286
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
"Figliolo, non ti vedo da 45 anni.

287
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Non hai mai ricevuto un regalo da me.
Ti farò un regalo.

288
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Cancellerò 45 anni di dolore."

289
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Furono le sue precise parole.

290
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
"Andiamo a comprare una macchina."

291
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Chiuda.

292
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Certo.

293
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Parlai con il capo vendite
della Rolls-Royce.

294
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Lo presi da parte e gli chiesi:
"Conosce questa signora?"

295
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
E mi rispose:
"Sì, le ho venduto due Phantom".

296
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Poi passammo davanti a una Land Rover.

297
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Mi chiamò.

298
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
"Figliolo, quale ti piace?"

299
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
"Questa è carina, mamma."

300
00:18:35,200 --> 00:18:38,120
Partii con una nuova Land Rover
e mia madre al seguito

301
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
dopo 45 anni di assenza.

302
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Lei era felice
di aver fatto un regalo a suo figlio.

303
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
E io...

304
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
"È incredibile."

305
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Ma lei pensò
che anche Heather dovesse avere un'auto

306
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
per non sentirsi sminuita
perché io ce l'avevo.

307
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Ecco la tua auto.

308
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Che ne dici?

309
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Grazie, mamma!

310
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
È bellissima.

311
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Andammo via di lì pensando:

312
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
"Beh, è pazzesco".

313
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
OSPEDALE DI DARENT VALLEY

314
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Due mesi dopo l'incontro iniziale,

315
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Heather entrò in travaglio.

316
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Nostro figlio stava arrivando.

317
00:19:23,000 --> 00:19:26,360
Controllai che avesse il borsone
e che fosse tutto pronto.

318
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
La nostra vita stava per cambiare.

319
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Fu un parto molto lungo e difficile.

320
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Ero preoccupato per lei,

321
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
perché era stressante e traumatico.

322
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Mi fecero trasfusioni per cinque ore.

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Fu un po'...

324
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Un po' difficile.

325
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Ma poi hai questo angioletto.

326
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Pensavo:
"È il nostro pasticcino migliore".

327
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Penso che appena hai un figlio,
l'idea dell'amore cambia.

328
00:20:17,360 --> 00:20:21,680
Hai la sconvolgente responsabilità
di amare e proteggere quel bambino.

329
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
Di essere tutto ciò di cui ha bisogno.

330
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
Era pazzesco.

331
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Tutto ciò che si potesse desiderare.

332
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Ma avevo appena messo
mio figlio nella culla

333
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
quando ricevetti
un messaggio da mia madre.

334
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Aveva il sangue nelle urine.

335
00:20:39,840 --> 00:20:43,560
Scoprimmo che era un sintomo
della sua malattia.

336
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Pensai: "Cristo,
dovrò affrontare anche questo".

337
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
Non voglio stare così, figliolo.

338
00:20:55,240 --> 00:20:56,440
Voglio solo la pace.

339
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Ho tanta paura.

340
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Avevamo un figlio appena nato

341
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
e avevo una compagna
che aveva un disperato bisogno di me.

342
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
E una 85enne malata di cancro.

343
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Non potevo lasciarla in albergo.

344
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Era lì da sola.

345
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
E non potevo
lasciare Heather e il neonato.

346
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
E pensai che sarebbe stato più facile
averle entrambe in casa,

347
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
così avrei potuto cercare di esserci
per entrambe, ma non era l'ideale.

348
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Mi spiego? Non era proprio l'ideale, vero?

349
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Così andai a prenderla.

350
00:21:45,640 --> 00:21:47,760
Il bambino piangerà stanotte, mamma?

351
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
Certo che no.

352
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
E se piange?

353
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Ci penso io.

354
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Da stasera, lo tengo io.

355
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Mi occupo io del bambino.

356
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Non piangerà mai. Guardami.

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
MASCHIETTO

358
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Mia madre era davvero entusiasta

359
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
di avere l'occasione

360
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
di tenere in braccio suo nipote.

361
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Le restavano sei mesi di vita.

362
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Ormai nemmeno quelli.

363
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Dopo il mio parto,

364
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
Dionne era molto cambiata con me.

365
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
Ciao, Heather.

366
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Sai una cosa?

367
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Sei una donna molto testarda.

368
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
Mi dai 20 minuti per vedere mio nipote.

369
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Lo porti di sopra.

370
00:22:35,560 --> 00:22:37,680
Non lo porti mai giù.

371
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Venni derubata della sensazione
di essere una neomamma

372
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
perché c'era Dionne.

373
00:22:46,960 --> 00:22:50,560
Non mi era permesso
di festeggiare di essere diventata madre.

374
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Qualcosa non va?

375
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Ti piace la nonna? Sì.

376
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
C'era una mamma asiatica che voleva dirti

377
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
come badare al tuo bambino, ok?

378
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
C'era una madre stanca, sfinita e schietta

379
00:23:07,760 --> 00:23:11,800
che diceva: "Aspetta. È casa mia.

380
00:23:11,880 --> 00:23:15,840
È mio figlio e baderò a lui come voglio".

381
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
E io pensai:

382
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
"Ok, così non va".

383
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
"Ho fame, papà."

384
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
Due mesi dopo la nascita del bambino

385
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
iniziarono a parlare
di un viaggio in Svizzera

386
00:23:34,200 --> 00:23:38,560
per prendere i soldi
a cui lei aveva accesso

387
00:23:38,640 --> 00:23:39,840
e darli a Graham.

388
00:23:41,120 --> 00:23:45,640
Aveva questo patrimonio
che voleva che ereditassimo.

389
00:23:46,440 --> 00:23:50,320
Il piano iniziale era andare a Zurigo
per firmare i documenti

390
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
per poterlo fare.

391
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Dionne gli disse
che lo aspettavano degli avvocati,

392
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
dei banchieri, che era tutto pronto.

393
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Quindi dovevano andare,

394
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
firmare i documenti

395
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
e tutto sarebbe stato sistemato.

396
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Sinceramente, volevo che andassero via

397
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
per starmene quattro giorni in pace.

398
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
"Uscite dal mio spazio per un po'."

399
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Mia madre cercava di prepararmi

400
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
per ciò che mi aspettava,

401
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
cioè occuparmi dei suoi affari
dopo la sua morte.

402
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zurigo è una città che vive di soldi.
Rispetta i soldi.

403
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Prende i soldi sul serio.

404
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Se muoio presto...

405
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
sarai un multimilionario.

406
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Non posso dirti altro.

407
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
Metterò tutto a tuo nome.

408
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
{\an8}Mi disse che avevo una ricchezza immensa

409
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
e che mi serviva un conto
in una banca svizzera.

410
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Avrei dovuto firmare dei moduli
per la banca di Zurigo

411
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
e incontrare avvocati di private equity

412
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
e altri rappresentanti di banche
per patrimoni elevati.

413
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Arrivammo a Zurigo
e scendemmo in un hotel a cinque stelle.

414
00:25:14,720 --> 00:25:17,840
Molto elegante.
Ristorante con due stelle Michelin.

415
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Molto costoso.

416
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Molto costoso.

417
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Ciao, caro!

418
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Chiamami, ti prego.

419
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Sono in Svizzera.

420
00:25:31,240 --> 00:25:35,440
In quei giorni, mia madre parlava sempre
con il banchiere svizzero.

421
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Parlavano di denaro lontano da me.

422
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Lei mi disse che servivano
20 milioni per aprire un conto

423
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
in quella banca.

424
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Uno zero zero.

425
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
È il 100%.

426
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Chiamai uno dei miei amici
che era a Zurigo.

427
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Gli dissi: "Ciao, sono qui.

428
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Ti va di venire a bere qualcosa con noi?"

429
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Dissi: "Ma certo!"

430
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
"E incontrerai mia madre."

431
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
"Ok, sì.

432
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Dimmi quando e ci sarò."

433
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
{\an8}Conobbi Graham molto tempo fa.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Lavoravamo insieme.

435
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Iniziai a imparare
dal maestro della pasticceria.

436
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Stiamo parlando
di uno degli chef più famosi di Londra.

437
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Diventammo davvero buoni amici.

438
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Molto stretti.

439
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Alloggiavano in uno degli alberghi
più costosi di Zurigo.

440
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Mi sedetti e mi disse:
"Lei è mia madre, Dionne".

441
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Era come un bambino.

442
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Non l'avevo mai visto così.

443
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Era come un bambino.

444
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Come se fosse appena nato di nuovo.

445
00:26:48,520 --> 00:26:52,560
{\an8}<i>Tanti auguri a te</i>

446
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
<i>Figlio mio</i>

447
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
<i>Tanti auguri</i>

448
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
<i>A te</i>

449
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Bacialo!

450
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mamma.

451
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Mamma ti imbocca.

452
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- No.
- Sì.

453
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
È troppo.

454
00:27:12,680 --> 00:27:14,600
Eravamo seduti nell'hotel,

455
00:27:14,680 --> 00:27:18,280
e finalmente incontrai il banchiere
per parlare di fondi fiduciari.

456
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
Non era un banchiere qualsiasi.
Era piuttosto alto in grado nella banca.

457
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Due o tre giorni dopo,

458
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
fummo invitati dal capo della banca.

459
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
E la banca era chiusa.

460
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Stavo andando lì per firmare i documenti
e per capire l'eredità

461
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
e cosa sarebbe successo
alla morte della mamma.

462
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
Graham mi chiamò: "Siamo in banca".

463
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Disse: "Sta succedendo. Corri qui.

464
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Mi servi qui tra dieci minuti".

465
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Sembrava molto,

466
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
molto strano perché era tutto silenzioso.

467
00:27:54,040 --> 00:27:57,120
Ma ci invitarono nelle stanze private
sopra la banca.

468
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Superammo la sicurezza e salimmo.

469
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
E arrivammo in ufficio.

470
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Quella stanza...

471
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Non molte persone vi hanno accesso.

472
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
E Graham mi guardava come a dire:
"Che succede?

473
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
Sta succedendo".

474
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Mi chiedevo: "Quanto devi essere ricco

475
00:28:18,440 --> 00:28:21,760
per avere tanto potere da far sì
che un banchiere privato

476
00:28:21,840 --> 00:28:28,120
apra il quartier generale
della banca a Zurigo

477
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
fuori orario per darti l'accesso
a una stanza privata sopra la banca?"

478
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Nessuno conosceva la sua ricchezza.

479
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Gli accordi finanziari di mia madre
erano molto complicati,

480
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
e ci fu la consapevolezza
che ci sarebbe voluto molto tempo.

481
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Quel giorno non firmammo nulla.

482
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Le attività erano sparse ovunque.

483
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Bisognava capire
quali risorse c'erano a livello globale.

484
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Parlavano di centinaia di milioni.

485
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Balli bene, mamma.

486
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Tornati in hotel,
bevemmo qualche bicchiere.

487
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Pensavo: "Dannazione".

488
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Io e il mio amico ci guardavamo:
"Cavolo, che succede?"

489
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Ricordo di aver pensato:

490
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
"Amico, la tua vita sta cambiando.

491
00:29:25,680 --> 00:29:29,040
Bum. Avrai un sacco di soldi".

492
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Avevo vinto il jackpot.

493
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham iniziò a parlare
di grandi quantità di soldi,

494
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
e diceva che non avrebbero cambiato
solo la nostra vita,

495
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
ma che sarebbero bastati per generazioni.

496
00:29:46,600 --> 00:29:49,560
Era fantastico pensare, come padre,

497
00:29:49,640 --> 00:29:52,400
che la tua famiglia
non avrebbe avuto problemi.

498
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Non doversi preoccupare dei soldi?
Chi non ci penserebbe?

499
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
E aiutare le persone.

500
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Migliorare il pianeta.

501
00:30:03,760 --> 00:30:06,480
Sostituire le piantagioni di olio di palma

502
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
con qualcosa come l'energia pulita.

503
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
Avrei avuto i soldi per farlo.

504
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Che cazzo.

505
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Scusate la parola.

506
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Ero a Londra. Graham era in Svizzera.

507
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
E un giorno,
mentre controllavo i nostri conti,

508
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
vidi che una notevole quantità di denaro

509
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
era stata trasferita a nome di Graham.

510
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
BONIFICO ISTANTANEO

511
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Ne parlai con Graham

512
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
e scoprii che quei soldi
andavano a Dionne.

513
00:30:54,440 --> 00:30:59,040
Non riusciva a ricevere i soldi
dalla sua banca per via del COVID.

514
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Mentre era in un hotel di Londra,

515
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
stavamo pranzando
e mia madre si appoggiò a me

516
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
chiedendomi di aiutarla a pagare un conto

517
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
perché non riusciva
a trasferire soldi per via del COVID.

518
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Doveva pagare il conto dell'hotel.

519
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Mille sterline qui, 2000 là.

520
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Cinque, dieci. Ok, nessun problema.

521
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Li avrei riavuti.

522
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Pagai circa 20.000, 25.000 sterline.

523
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Un po' inaspettato,
e noi non eravamo proprio ricchi,

524
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
ma ero felice di aiutare mia madre.

525
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Non la vedevo da 45 anni.

526
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Presto sarebbe morta.

527
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Ero confusa,

528
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
perché Dionne diceva di pagare tutto lei.

529
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Graham mi disse di non preoccuparmi.

530
00:31:55,040 --> 00:31:59,640
"Riavremo tutto. Non ti preoccupare.
Riavremo dieci volte tanto."

531
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
Segnerò tutto quello che mi presti.

532
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
E ti ridarò quei soldi.

533
00:32:07,000 --> 00:32:08,520
Non succederà più.

534
00:32:09,120 --> 00:32:13,080
{\an8}Prendo in prestito dei soldi da te
perché sei sangue del mio sangue.

535
00:32:13,960 --> 00:32:15,640
{\an8}Ti voglio tanto bene.

536
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Il viaggio in Svizzera

537
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
avrebbe dovuto essere di quattro giorni.

538
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Dopo i quattro giorni,

539
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Graham mi disse:
"I documenti non erano pronti,

540
00:32:29,960 --> 00:32:33,400
l'avvocato non era pronto.
Resteremo qualche altro giorno".

541
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Gli dissi: "Ok, resta pure".

542
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Ricordo cene molto costose.

543
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Davvero molto costose.

544
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Mangiavamo caviale.

545
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Mangiavamo cibo molto costoso
ogni santo giorno.

546
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Con bottiglie di vino
da 350 o 400 dollari.

547
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Come se fosse stata acqua.

548
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
"Portate un'altra bottiglia."

549
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Iniziò a dirmi:
"Ora fai parte della mia famiglia.

550
00:33:06,240 --> 00:33:10,840
Perché se mio figlio
è il tuo migliore amico

551
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
sei parte della mia famiglia.
Sei mio nipote".

552
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Così iniziò a chiamarmi "nipote".

553
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
E iniziai a chiamarla "nonna".

554
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Chiese a Graham:

555
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
"Figliolo, quanti soldi do al tuo amico?"

556
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
E Graham la guardò e disse:
"Non lo so. Tre e mezzo? Quattro?"

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
"Tre e mezzo cosa?"

558
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
"Milioni, amico."

559
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
"Domani
andremo a vedere delle case per te.

560
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Ti comprerò una casa."

561
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Lasciai l'hotel un po' ubriaco.

562
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
La mia vita forse stava per cambiare.

563
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Andammo a vedere alcune case.
Erano molto costose.

564
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
Era emozionante, ma allo stesso tempo
non mi ci vedevo a vivere lì.

565
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Era troppo.

566
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Le chiesi:

567
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
"Come potrei mantenere
questa casa enorme e costosa?

568
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Non ho abbastanza soldi.

569
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Apprezzo molto il tuo aiuto, ma no".

570
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Mi disse: "Non ti darò
tre milioni e mezzo, te ne darò sette".

571
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Ma mi spiegò
che non aveva quei soldi a disposizione.

572
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
Stava aspettando che i soldi
arrivassero da qualche parte dell'Asia

573
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
in Svizzera,

574
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
per pagare la casa.

575
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Quindi avremmo dovuto aspettare un po'.

576
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Sì, se non puoi farlo oggi,
lo farai domani. Non ti arrendere.

577
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Ma poi, accadde qualcosa.

578
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Graham andò in bagno

579
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
e rimasi da solo con lei.

580
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
E lei mi disse:

581
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"Aiuto sempre le persone. Sempre.

582
00:35:04,000 --> 00:35:06,560
Ma perché io ti aiuti,
devi darmi qualcosa.

583
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Mi serve qualcosa da te".

584
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Pensai: "Di cosa sta parlando?"

585
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
"Mi servono dei soldi da te.

586
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
Ma non dire niente a Graham.

587
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
Questo è tra me e te."

588
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
E, ovviamente, le dissi:

589
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
"Oggi non ho soldi da darti. Non ho...

590
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Sono una persona normale,
vivo una vita normale.

591
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Non sono così ricco, quindi...

592
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
Mi spiace, non posso darti niente".

593
00:35:40,680 --> 00:35:45,640
Quella cosa, per me,
fu un campanello d'allarme.

594
00:35:47,240 --> 00:35:52,040
E cominciai a pensare che lì
c'era puzza di bruciato.

595
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Prima devo pensare.

596
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Quando penserai?

597
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Quando avrai i capelli grigi così?

598
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
È troppo tardi, vero?

599
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Già.

600
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Non volevo dire niente a Graham

601
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
perché si trattava di sua madre,
e lui era così felice.

602
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Se avessi detto qualcosa di negativo
su sua madre,

603
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
il mio rapporto con Graham
si sarebbe spezzato.

604
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Sua madre stava morendo.

605
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
E sua madre voleva stare con lui.

606
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
E per Graham questo
era più importante di ogni altra cosa.

607
00:36:33,240 --> 00:36:34,680
Quei pochi giorni in più

608
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
diventarono sempre di più.

609
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Ero in una casa da sola.

610
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Niente sostegno familiare, primo figlio.

611
00:36:42,320 --> 00:36:48,160
La mia vicina mi comprava il latte
e mi faceva la spesa al supermercato.

612
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Come padre,
vuoi stare con la tua famiglia.

613
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Ma non avevo ancora firmato
nessun documento,

614
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
che era la ragione
per cui eravamo andati lì.

615
00:37:01,000 --> 00:37:04,360
Mia madre si riuniva sempre
con il banchiere e l'avvocato.

616
00:37:04,440 --> 00:37:06,800
E insisteva perché restassi.

617
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Quindi pensavo:

618
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
"Non posso lasciarla per tornare a casa

619
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
perché se ne andrà presto".

620
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Andavo all'hotel ogni due giorni, direi.

621
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Cercavo di capire cosa stesse succedendo.

622
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Non c'eravamo solo Graham, io e Dionne.

623
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Incontrai tante persone in hotel.

624
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
La prima volta non la vidi, la sentii.

625
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Sentii una voce che diceva:

626
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
"Giovanotto!"

627
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Mi voltai e vidi questa signora

628
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
che guardava la mia compagna,
perché è cinese.

629
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
La sua prima domanda fu:

630
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
"Di cosa ti occupi?"

631
00:37:56,240 --> 00:38:02,240
E rimasi scioccata
perché era una signora sull'ottantina

632
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
e mi chiedeva di cosa mi occupassi.

633
00:38:05,520 --> 00:38:08,640
Dissi: "Il mio finanziatore
dice che sono un regista".

634
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Sono solo un essere umano
a cui interessa la vita.

635
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Per questo eravamo a Zurigo.

636
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Cercavamo un investimento
per la nostra startup.

637
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Potremmo pensare a una piccola Amazon.

638
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
È una piattaforma

639
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
per vendere prodotti di fascia alta.

640
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Sembrava molto incuriosita.

641
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
Disse: "Parla col mio avvocato".

642
00:38:32,400 --> 00:38:36,080
Era di un ottimo studio legale
e veniva quasi tutti i giorni.

643
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Come il suo banchiere,
di una grande banca.

644
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Sembrava una persona molto ricca.

645
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
E faceva in modo che si sapesse.

646
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Disse: "Sono una figlia illegittima
del sultano del Brunei".

647
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Ho sentito storie più assurde,
questa non era niente.

648
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
L'avvocato controllò l'accordo

649
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
e lei firmò i documenti.

650
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Ok, ecco il contratto.

651
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Praticamente stava comprando
Il 20% delle nostre azioni.

652
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Quindi 2,5 milioni di franchi svizzeri
per il 20% della società.

653
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Poi disse:
"Beh, ora avete un investitore".

654
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Era davvero coinvolgente.

655
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Affascinante.

656
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Spiritosa.

657
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Era divertente.

658
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
E chiamava "nipote" la mia compagna.

659
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Divenne un rapporto personale.

660
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
E poi mi disse: "Nipote".

661
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Chiamava così anche me. "Nipote.

662
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Mi dai 2000 euro?"

663
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Aveva problemi a procurarsi soldi

664
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
dai suoi conti per via del COVID.

665
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Dissi: "Certo, non c'è problema".

666
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Metta là. Tenga.

667
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
- Grazie mille.
- Dica alla signora...

668
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Sarebbe stata la nostra investitrice

669
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
e nelle culture asiatiche

670
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
c'è sicuramente
questa tradizione di donare.

671
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
C'è questo obbligo di dare qualcosa
ogni volta che si riceve qualcosa.

672
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Disse: "Andiamo a fare shopping".

673
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Le comprammo degli stivali caldi.

674
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Cappelli.

675
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Borse.

676
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Vestiti.

677
00:40:39,280 --> 00:40:41,840
Stava provando un cappotto.

678
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Credo costasse 8000, più o meno.

679
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
E disse: "Oh, quanto mi piace
quel cappotto".

680
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
E finii per pagarlo.

681
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Le comprammo dello champagne. Moltissimo.

682
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Oddio, solo il conto dello champagne
sarà stato di 10.000.

683
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Diceva: "Non dirlo a Graham".

684
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Non potevo dirlo a Graham
perché non voleva che suo figlio sapesse

685
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
che la sua ricca madre
che si era riavvicinata a lui

686
00:41:14,320 --> 00:41:17,960
forse al momento aveva dei problemi
a procurarsi dei soldi.

687
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Le promisi con tutto il cuore
che non avrei detto niente a Graham.

688
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Ero sempre più preoccupata
per quello che stava succedendo laggiù.

689
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
I contratti di cui parlava Dionne,
i soldi di cui parlava Dionne.

690
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
Non stava succedendo niente.

691
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Se ne parlava e basta.

692
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
E più interrogavo Dionne,

693
00:41:46,000 --> 00:41:47,120
più...

694
00:41:48,040 --> 00:41:52,480
Dionne voleva eliminarmi
e togliermi di mezzo.

695
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Ciao, Heather.

696
00:41:55,640 --> 00:41:57,960
{\an8}Non voglio parlare con te, in realtà,

697
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
{\an8}perché mi hai fatto arrabbiare
in molti modi.

698
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Mi ricorderò di ogni cosa.

699
00:42:05,800 --> 00:42:07,680
Voglio solo rispetto.

700
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Mi parlava con un'intensità

701
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
che non avevo mai sentito da nessuno.

702
00:42:15,120 --> 00:42:21,160
A Graham mostrava una persona
divertente, festaiola e felice.

703
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
E poi c'era questa corrente
sotterranea e spiacevole

704
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
che arrivava di nascosto verso di me.

705
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
E Graham non se ne accorgeva.

706
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Se vai di sopra e cadi,
sbatti la testa e non ti svegli più,

707
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
io sono nei guai.

708
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Cominciavo a preoccuparmi molto

709
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
perché certi giorni
stava stesa sul divano senza muoversi.

710
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Pallida e smunta.

711
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
La vita sembrava abbandonarla.

712
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Le chiedevo: "Stai bene?

713
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Andiamo da un dottore.

714
00:42:55,920 --> 00:43:00,400
Che tipo di farmaco ti serve?"
Aveva una grossa borsa piena di medicine.

715
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
Chiedo a Dio
di togliermi la vita stanotte.

716
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
Meglio che muoia.

717
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Diceva: "Sai una cosa?

718
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Non ne posso più. Facciamola finita".

719
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Saliva sul balcone
e dovevo trascinarla giù fisicamente.

720
00:43:18,280 --> 00:43:22,600
Poteva essere verso l'una del mattino
e poi restavo lì, seduto e in ansia.

721
00:43:22,680 --> 00:43:25,040
"E se la trovo morta da qualche parte?"

722
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
"E se fa qualcosa nel cuore della notte?"

723
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
Ti voglio tanto bene.

724
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Ricordalo.

725
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Man mano che si avvicinava il Natale,

726
00:43:38,720 --> 00:43:44,680
Graham mi diceva che lei
si rifiutava di lasciarlo tornare a casa.

727
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Era il primo Natale con nostro figlio,
e aveva tre mesi.

728
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
E per me era molto importante
che Graham fosse presente.

729
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Sarei tornato per Natale.
Dovetti lottare per tornare per Natale.

730
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Avevo promesso a Heather
che sarei tornato.

731
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Graham tornò
la sera della Vigilia di Natale.

732
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Mi chiamò quella mattina
dicendo: "Torno a casa oggi".

733
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Ne fui molto sollevata.

734
00:44:18,720 --> 00:44:23,040
E la sera in cui andai via,
ricevetti un sacco di messaggi.

735
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Immagini di quanto fosse devastata,

736
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
di una donna distrutta
perché suo figlio l'aveva lasciata.

737
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Ed era in lacrime.

738
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
Ma allo stesso tempo ero tornato.

739
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Ero felice, ovviamente,
di vedere mio figlio e Heather.

740
00:44:39,440 --> 00:44:41,480
Era cresciuto tanto in quei due mesi.

741
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Cucinai per Natale.

742
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Pensavo che fosse un bel momento.

743
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Tempo di qualità insieme.
Il giorno di Natale e tutto il resto.

744
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Fu il peggior Natale della mia vita,

745
00:44:55,280 --> 00:45:00,640
perché litigammo pesantemente
alle 4 del mattino a proposito di Dionne.

746
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Dissi a Graham: "Così non va.

747
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Sei scomparso da due mesi.

748
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
E ora ti presenti
come se non fosse successo niente".

749
00:45:15,800 --> 00:45:18,400
Heather mi disse
che ci stavano allontanando.

750
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
Le dissi: "Sei pazza".

751
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Dovevo solo

752
00:45:24,960 --> 00:45:26,800
lasciare che si volessero bene.

753
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Ti manca la mamma?

754
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Bene.

755
00:45:35,560 --> 00:45:38,520
Io e Graham
volevamo andare in Nuova Zelanda

756
00:45:38,600 --> 00:45:42,360
per far conoscere il bambino
alla mia famiglia e ai miei genitori.

757
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Mentre cercavo di prenotare i biglietti...

758
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
Dionne cercava di convincere Graham
a non partire

759
00:45:51,440 --> 00:45:53,800
perché lei sarebbe morta in quei giorni.

760
00:45:56,880 --> 00:45:59,080
Vado continuamente dai dottori,

761
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
sono stata in ospedale.

762
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
Sto male.

763
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Riesco a malapena a camminare.

764
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
{\an8}E mio figlio dov'è?

765
00:46:11,440 --> 00:46:14,920
Saremmo partiti per sei settimane
a fine gennaio,

766
00:46:15,000 --> 00:46:19,720
cioè sei mesi dopo che mia madre
mi aveva detto della sua diagnosi.

767
00:46:20,600 --> 00:46:24,480
Poteva succedere da un momento all'altro,
e lei disse chiaramente

768
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
che per i medici ormai
era questione di settimane o di giorni.

769
00:46:29,560 --> 00:46:32,480
Sono una donna malata.

770
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
E sono vecchia.

771
00:46:36,240 --> 00:46:39,320
{\an8}Voglio solo stare con te più che posso.

772
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham era sconvolto.

773
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Era emotivamente a pezzi, a questo punto,

774
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
perché era convinto
che lei stesse per morire.

775
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
È un dilemma morale, no?

776
00:46:55,880 --> 00:47:00,520
Fare ciò che è giusto, e stare vicino
alla tua compagna e a tuo figlio,

777
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
o fare ciò che è giusto,

778
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
e vedere tua madre
godersi i suoi ultimi giorni di vita

779
00:47:07,480 --> 00:47:09,160
dopo 45 anni di assenza.

780
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Cosa scegliere?

781
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Che cosa?

782
00:47:18,720 --> 00:47:21,520
Se muoio in un hotel,
non lo saprà nessuno.

783
00:47:23,200 --> 00:47:24,880
Non lo saprà nessuno.

784
00:47:26,880 --> 00:47:29,640
Non voleva lasciarla sola.

785
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
E così decise
di non andare in Nuova Zelanda.

786
00:47:36,800 --> 00:47:41,760
Potevo davvero andare in Nuova Zelanda
e rischiare di non tornare in tempo

787
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
per vedere mia morire?

788
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Ero assolutamente

789
00:47:51,000 --> 00:47:51,960
sconvolta

790
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
perché dovevo andarmene da lì,
avevo bisogno di spazio. Ed ero così...

791
00:47:58,240 --> 00:48:03,360
Avevo bisogno della mia famiglia
e di stare con chi mi amava, a quel punto.

792
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Buongiorno, tesoro.

793
00:48:11,560 --> 00:48:14,160
Sto bene. So di chi è la voce.

794
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
Tornai da un breve viaggio con Junyan,

795
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
e, all'improvviso, c'era questo tizio.

796
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Un cinese, Peng.

797
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Lei mi disse: "Oh, nipote,

798
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
devo discutere di affari con Peng".

799
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Sono Peng.

800
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Vengo dalla Cina.

801
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Vivo in Germania da molti anni.

802
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Una socia in affari di Peng
lo aveva messo in contatto con Dionne

803
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
affinché Dionne
investisse nella sua attività.

804
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Avrebbe dato alla mia socia 60 milioni

805
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
per investirli
nell'espansione della sua azienda.

806
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Ma nei paesi del sud-est asiatico
non puoi solo prendere.

807
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Peng era l'intermediario
di un'azienda medicale

808
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
specializzata nel trattamento del cancro.

809
00:49:10,440 --> 00:49:16,200
Avrebbe potuto aiutarla a farsi curare
e aiutare finanziariamente l'azienda.

810
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
La mia socia in affari offrì a Dionne

811
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
un trattamento per il cancro
all'avanguardia e gratuito

812
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
disponibile solo in Svizzera.

813
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Il trattamento sarebbe stato gratuito.

814
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Ho un cancro terminale.

815
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
Potrei morire tra un mese.

816
00:49:40,880 --> 00:49:42,920
Potrei morire tra due mesi.

817
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Chi lo sa? Solo Dio lo sa.

818
00:49:46,640 --> 00:49:48,600
Dionne rifiutò il trattamento.

819
00:49:48,680 --> 00:49:51,000
Disse: "Sto morendo. È inutile.

820
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Ma potrebbe dare dei soldi".

821
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
Disse che avrebbe distribuito quel denaro

822
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
alle persone bisognose,

823
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
che quel flusso di denaro
sarebbe andato a beneficio di qualcuno.

824
00:50:05,120 --> 00:50:09,480
Le demmo, in totale, 50.000 dollari.

825
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Li volle in contanti.

826
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Grazie, tesoro!

827
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Tornò nel Regno Unito

828
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
e prese un appartamento proprio sul fiume.

829
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Si affacciava sul Tower Bridge.

830
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Quando tornò a Londra,

831
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
pagava tutto lei.

832
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Ogni giorno parlava con il banchiere
e l'avvocato

833
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
affinché facessero
tutto ciò che era necessario.

834
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Cosa c'è da registrare?
- Segui, ora.

835
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Basta? Registriamo?
- Sì, basta.

836
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Ok, siamo fuori.

837
00:51:02,760 --> 00:51:07,080
Mentre vivevamo in questo appartamento,
ospitai un paio di amici.

838
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Vecchi amici della mia infanzia.

839
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Il Tamigi.

840
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
La Torre di Londra.

841
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
Guardate qui.

842
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
Un appartamento incredibile.

843
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Grazie, tesoro!

844
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Ti adoro.

845
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Molto...

846
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne era molto divertente.

847
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Era molto amichevole.
Molto carismatica, in realtà. Era...

848
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
proprio come Graham, a dire il vero.

849
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Era semplice, affettuosa, sorridente.

850
00:51:47,120 --> 00:51:51,360
Conobbi Graham da ragazzo,
probabilmente intorno ai 14, 15 anni.

851
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Beccato.

852
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
Gli piaceva uscire, e so perché.
Stare a casa non era piacevole.

853
00:52:01,640 --> 00:52:04,880
Non ho conosciuto suo padre,
ma sapevo che beveva molto.

854
00:52:06,960 --> 00:52:09,160
Ha avuto un'infanzia difficile.

855
00:52:09,840 --> 00:52:12,480
Suo padre era molto violento.

856
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
È diventato uno chef principalmente
per lasciare quell'ambiente.

857
00:52:17,480 --> 00:52:22,560
Gli offriva un tetto sulla testa,
un ambiente caldo e accesso al cibo.

858
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
La mia infanzia spesso era problematica.

859
00:52:32,280 --> 00:52:35,040
C'era molto alcol

860
00:52:35,120 --> 00:52:37,640
per via di uno dei membri della famiglia,

861
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
e ancora oggi ne porto le cicatrici.

862
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Ecco.

863
00:52:43,240 --> 00:52:47,360
Avevo sette anni e mi cadde una tazza,
così mi calpestò la testa.

864
00:52:56,640 --> 00:52:59,080
Beh, mio padre

865
00:53:00,440 --> 00:53:01,800
non era un brav'uomo.

866
00:53:03,840 --> 00:53:05,440
Non penso mai a lui.

867
00:53:06,520 --> 00:53:10,880
L'ultima volta che lo vidi avevo 18 anni
e l'ho atterrato con un pugno.

868
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Questo dice cosa penso di lui.

869
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Credo che Graham
avesse molti traumi non elaborati.

870
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Sono portato a voler bene istantaneamente.

871
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Mi apro troppo.

872
00:53:35,320 --> 00:53:40,200
{\an8}Cercava di risolvere tutti quei traumi
che aveva subito.

873
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
{\an8}E cadde in pieno nel tranello

874
00:53:45,480 --> 00:53:49,680
di volere l'amore di sua madre
e fare di tutto per riaverlo.

875
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
Mentre ero in Nuova Zelanda,
divenne evidente

876
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
che le cose stavano peggio
di quanto credessi.

877
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Scoprii che si era intestato

878
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
altre carte di credito

879
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
perché glielo aveva chiesto sua madre.

880
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
E aveva accumulato debiti

881
00:54:18,240 --> 00:54:19,400
che non conoscevo.

882
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Fu allora che capii che Graham
era stato completamente manipolato.

883
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Quando ero a Zurigo, prima di Natale,

884
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
alloggiavamo in una suite
in un hotel a cinque stelle.

885
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Le presentarono il conto
e io fui lì lì per cadere dalla sedia

886
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
perché erano 25.000 o 30.000 sterline,
e pensai: "Porca miseria".

887
00:54:48,720 --> 00:54:53,000
Mi disse: "Ho qualche problema
a ricevere i miei soldi. Me li procurerò".

888
00:54:54,480 --> 00:54:56,120
Pensai: "Ok, va bene".

889
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Ma le chiedevano di saldare
e le prestai dei soldi.

890
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
A Zurigo spesi tra i 15 e i 20 mila.

891
00:55:05,600 --> 00:55:09,160
{\an8}A Londra ne spesi 20.000 in conti d'hotel.

892
00:55:11,320 --> 00:55:13,040
{\an8}Quando tornò a Londra,

893
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}spendemmo altre 10 o 15 mila sterline
per conti e intrattenimenti per lei.

894
00:55:20,840 --> 00:55:23,640
{\an8}In totale, sulle carte di credito?
Circa 20, 25.

895
00:55:25,200 --> 00:55:28,120
{\an8}A quel punto, ero sotto
di 80 o 100 mila sterline.

896
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Il mese dopo,

897
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
vidi

898
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
due grossi bonifici in uscita
dal conto cointestato mio e di Graham

899
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
come pagamento per le auto.

900
00:55:44,280 --> 00:55:45,680
Affrontai Graham

901
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
e gli chiesi: "Cosa cavolo è?

902
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
Perché ci sono dei bonifici per le auto

903
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
se mi hai detto
che sono state pagate sull'unghia?"

904
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne aveva detto
che le auto erano un regalo.

905
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Graham era stato chiaramente ingannato.

906
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
"Ti farò un regalo.
Cancellerò 45 anni di dolore."

907
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Furono le sue precise parole.

908
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Perché non avrei dovuto crederle?

909
00:56:10,920 --> 00:56:15,480
Se fossi appena entrato in una famiglia,
non vorrei pagare sull'unghia

910
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
nel dubbio
che si rivelassero una delusione.

911
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
Pagò la caparra per il contratto.

912
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}"Me lo intesto e pagherà lei."
E lo stava facendo.

913
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Stava pagando l'auto.

914
00:56:28,680 --> 00:56:30,000
Stava pagando l'auto.

915
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Non pagavo io, lo stava facendo lei.

916
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Ma poi, improvvisamente, smise di pagare.

917
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Capii che le auto non erano state comprate

918
00:56:40,120 --> 00:56:43,240
e che c'era un contratto

919
00:56:44,480 --> 00:56:46,280
che lo rendeva responsabile.

920
00:56:46,360 --> 00:56:48,000
COSTO DEL FINANZIAMENTO 10.135,00

921
00:56:48,080 --> 00:56:49,680
IMPORTO FINANZIATO 83.105,00

922
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Di che somma si tratta?

923
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Direi più di...

924
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180.000.

925
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}Quasi 300.000 sterline di debiti.

926
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Ero così arrabbiata.

927
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Ero molto

928
00:57:12,680 --> 00:57:13,640
spaventata.

929
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Iniziai ad avere molta paura
di chi potesse essere questa donna,

930
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
di quanto profondamente
si fosse insinuata nel mio compagno

931
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
e di quanto controllo avesse su di lui.

932
00:57:27,480 --> 00:57:31,920
Mi stavo rendendo conto

933
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
che stavamo correndo verso un precipizio

934
00:57:35,280 --> 00:57:37,480
e dovevo salvare Graham.

935
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Ciao, come stai?

936
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Le cose sono davvero incasinate
con lui e sua madre.

937
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}È una follia totale.

938
00:57:46,520 --> 00:57:49,880
{\an8}È come se fosse su un altro pianeta.

939
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Capii che non avrei potuto salvare Graham
da sola.

940
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
E pensai

941
00:57:58,440 --> 00:58:03,080
che Juan sarebbe stato d'aiuto
e forse avrebbe visto ciò che vedevo io.

942
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Che era una truffa.

943
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Dissi: "Graham, ascoltami.

944
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Ti sta imbrogliando, ti ruba i soldi".

945
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Mi disse

946
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
che non si fidava affatto di Dionne.

947
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Che pensava
che in realtà fosse una truffatrice.

948
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
E io le dissi:
"Lo penso anch'io. Non mi fido di lei".

949
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Voleva disperatamente
avere sua madre accanto a lui.

950
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Dionne lo sapeva e se ne approfittò.

951
00:58:39,560 --> 00:58:43,160
{\an8}Vorrei che potessi vedere nel mio cuore
quanto bene ti voglio.

952
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Quando smise di pagare le auto
fu incredibilmente stressante.

953
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
Parliamo di migliaia di sterline al mese

954
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
per quei veicoli.

955
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Ma lei mi diceva di non preoccuparmi.

956
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Erano regali.

957
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Le avrebbe pagate.

958
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Mi rassicurava il fatto
che fosse sempre al telefono

959
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
con il suo banchiere e con l'avvocato.

960
00:59:06,920 --> 00:59:09,400
Ed è la sola cosa che le vedevo fare.

961
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
{\an8}Non so cosa dire.

962
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Non lo so proprio.

963
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
{\an8}Credo sia completamente cieco,

964
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}a dire il vero.

965
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
{\an8}È stato addomesticato

966
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
{\an8}da sua madre.

967
00:59:22,440 --> 00:59:25,200
{\an8}Ha subito il lavaggio del cervello.

968
00:59:25,280 --> 00:59:28,000
La situazione era preoccupante.

969
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Avrebbe perso tutti i suoi soldi,

970
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
i suoi amici, la sua famiglia.

971
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Tutti.

972
00:59:35,400 --> 00:59:36,600
Avrebbe perso tutto.

973
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Sapevo che sarebbe stato catastrofico.

974
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
E mi sentivo impotente.

975
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Era quasi una forma di ipnosi

976
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
che gli impediva di vedere le cose
in modo chiaro e razionale.

977
00:59:55,000 --> 00:59:56,600
Non preoccuparti.

978
00:59:57,840 --> 00:59:59,480
Goditi la vita.

979
01:00:01,320 --> 01:00:04,600
Mi chiamò e mi disse: "Sai com'è Graham,

980
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
non si prende cura di me.

981
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Vuole solo i miei soldi.

982
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
Se muoio, a lui non importa.

983
01:00:11,080 --> 01:00:13,080
Qualsiasi cosa spendano per me,

984
01:00:13,160 --> 01:00:14,480
lo rivogliono.

985
01:00:14,560 --> 01:00:16,760
Che razza di figlio è?

986
01:00:16,840 --> 01:00:22,440
A un certo punto, iniziò a essere
piuttosto sgradevole riguardo a Graham,

987
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
accusandolo di tante cose.

988
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Ho vomitato, ho sputato molto sangue.

989
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Ho urlato:

990
01:00:28,400 --> 01:00:30,880
"Figliolo, apri la porta!"

991
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
No, non poteva essere disturbato.

992
01:00:33,320 --> 01:00:36,280
Non me ne frega più un cazzo di lui.

993
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Dionne sosteneva che Graham
aveva svuotato il suo conto in banca

994
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
e speso tutti i suoi soldi

995
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
mentre altri conti
erano già stati consegnati agli avvocati.

996
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Non ho voce,

997
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
ti parlerò dopo.

998
01:00:53,080 --> 01:00:54,440
Ciao, per ora.

999
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Mi dispiaceva terribilmente per Dionne.

1000
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Era un'anziana in sedia a rotelle,

1001
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
di 85 anni,

1002
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
sofferente per tre tipi di cancro.

1003
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
{\an8}Ciao, nipote.

1004
01:01:08,680 --> 01:01:09,800
{\an8}Se puoi,

1005
01:01:09,880 --> 01:01:11,000
{\an8}per favore...

1006
01:01:11,520 --> 01:01:14,080
{\an8}prestami 10.000 euro.

1007
01:01:14,880 --> 01:01:16,560
{\an8}Te li ridarò...

1008
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
{\an8}Così diedi altri 10.000

1009
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
alla nonna.

1010
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
La chiamavo nonna.

1011
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
Grazie, tesoro, ciao.

1012
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Emotivamente, capivo
che per riprendermi il mio compagno

1013
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
dovevo convincerlo

1014
01:01:39,680 --> 01:01:45,400
e che mi servivano delle prove concrete
per fargli capire cosa stava succedendo.

1015
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Dovevo combattere contro Dionne
e non permetterle di farla franca,

1016
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
perché doveva essere fermata.

1017
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Così iniziai a fare ricerche su Dionne.

1018
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Volevo saperne di più su chi era

1019
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
e magari scoprire le sue vere motivazioni

1020
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
e le sue intenzioni.

1021
01:02:04,120 --> 01:02:05,440
Divenne evidente

1022
01:02:05,520 --> 01:02:08,040
che negli anni aveva usato così tanti nomi

1023
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
che era molto difficile starle dietro

1024
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
o trovare prove.

1025
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Ma alla fine
trovai i suoi certificati di nozze.

1026
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Il primo era stato nel 1970.

1027
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
Il secondo, nel 1984.

1028
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
E poi un terzo nel 1994.

1029
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Ciò che è davvero strano

1030
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
è che nel primo certificato

1031
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
la sua data di nascita è il 1940.

1032
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Ma in quello seguente

1033
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
ha dichiarato di avere 34 anni nel 1984,

1034
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
per cui sarebbe nata nel 1950.

1035
01:02:48,920 --> 01:02:53,320
Quindi ha già perso dieci anni
ai tempi del suo secondo matrimonio.

1036
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Dionne ha dichiarato padri diversi
su ognuno di questi certificati.

1037
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
Nel 1970, suo padre si chiamava Mahmud.

1038
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
E non ci sono altri dettagli.

1039
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
Nel 1984,

1040
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
indica Antonio Lerres, deceduto,
come suo padre.

1041
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
Nel 1994,

1042
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
suo padre si chiama Ising William.

1043
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
Morto anche lui.

1044
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Ha scritto che era un violinista.

1045
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
Non ha mai parlato di un padre violinista.

1046
01:03:27,960 --> 01:03:32,520
Così, penso che se ci sono
tutte queste bugie sui documenti ufficiali

1047
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
quante altre bugie ci sta dicendo?

1048
01:03:34,840 --> 01:03:37,560
Ha mentito sul suo passato,
sulla sua famiglia.

1049
01:03:38,240 --> 01:03:39,400
E su che altro?

1050
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Graham era stato così manipolato

1051
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
che non poteva più ascoltare Heather.

1052
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Quindi lei mi chiese di aiutarla
a far sì che Graham aprisse gli occhi.

1053
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Le dissi:

1054
01:03:57,960 --> 01:03:59,400
"Certo, conta su di me".

1055
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Tornarono in Svizzera

1056
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
e pensai che fosse l'occasione
per parlargli da solo.

1057
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Arrivai tardi.

1058
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne era al ristorante.

1059
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Quindi andammo nella hall dell'hotel
e bevemmo una bottiglia di vino.

1060
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Poi ne chiesi un'altra.

1061
01:04:20,120 --> 01:04:21,680
Volevo che si rilassasse.

1062
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Quindi bevemmo due bottiglie.

1063
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Non dissi a Graham
che ero in contatto con Heather

1064
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
perché si sarebbe arrabbiato
e non mi avrebbe più ascoltato.

1065
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
Fu molto difficile,
perché era convinto al 100%

1066
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
che sua madre fosse sincera.

1067
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Era una persona ricca e stava per morire.
Era tutto vero.

1068
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Per me fu davvero difficile,

1069
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
perché dovevo spingere Graham a dubitarne.

1070
01:04:55,880 --> 01:04:57,360
Stavamo bevendo del vino.

1071
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Disse: "Devi stare attento. Tua madre...

1072
01:05:01,600 --> 01:05:04,960
sta mentendo,
e questo è ciò che i tuoi amici vedono".

1073
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
"Perché continua a prometterti

1074
01:05:07,120 --> 01:05:10,720
che riceverà dei soldi,
e i soldi non arrivano?

1075
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
Perché continua a dire che morirà presto?"

1076
01:05:15,040 --> 01:05:17,280
Ho un cancro terminale.
Morirò tra un mese.

1077
01:05:17,360 --> 01:05:19,680
"Sta meglio di tutti noi."

1078
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
E gli dissi
tutto ciò che pensavo di sua madre.

1079
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
E mi disse che voleva che tornassi in me

1080
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
e mi svegliassi da quella specie di trance
in cui ero caduto.

1081
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Speravo che non fosse vero.

1082
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Non poteva essere vero.
Non poteva essere che fosse arrivata e...

1083
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
dopo 45 anni avesse mentito su tutto.

1084
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Non ignorai le prove.
Misi in dubbio ogni cosa.

1085
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Quindi tornai nella sua suite.

1086
01:06:10,000 --> 01:06:14,840
Curiosai in giro, aprii un cassetto
e trovai del colorante alimentare rosso.

1087
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
"Perché hai
del colorante alimentare rosso?"

1088
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Mi riportò a mesi prima,

1089
01:06:25,080 --> 01:06:27,400
quando ricevetti una foto

1090
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
di sangue nelle urine.

1091
01:06:37,560 --> 01:06:38,720
Dissi: "Cosa?

1092
01:06:39,880 --> 01:06:41,680
Perché hai del colorante rosso?"

1093
01:06:43,480 --> 01:06:47,000
Dici che uso il colore per fare il sangue.

1094
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
No, figliolo.

1095
01:06:48,400 --> 01:06:49,760
Non dire così.

1096
01:06:50,840 --> 01:06:53,160
{\an8}Non prendo in giro nessuno.

1097
01:06:53,920 --> 01:06:58,920
Disse che era una medicina cinese.
La ingerisci e serve a questo e a quello.

1098
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
Sono una donna malata.

1099
01:07:02,960 --> 01:07:03,920
Ma...

1100
01:07:04,880 --> 01:07:07,000
spero di sopravvivere.

1101
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Cercammo su Google le sue medicine.

1102
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Ma la maggior parte
era per l'ipertensione,

1103
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
il colesterolo, il diabete.

1104
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
Tutto tranne quello.

1105
01:07:21,440 --> 01:07:22,800
Tutto tranne il cancro.

1106
01:07:26,080 --> 01:07:27,920
Non c'era nessun cancro.

1107
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Lei...

1108
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
aveva mentito.

1109
01:07:41,360 --> 01:07:44,320
E la mia vita era cambiata
sulla base di una bugia.

1110
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
Le mie decisioni avevano nuociuto

1111
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
a mio figlio, alla mia compagna.

1112
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Capii che stavo affogando nei debiti.

1113
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
Davvero mio nonno

1114
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
era il precedente sultano del Brunei?

1115
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Sì.
- Lo è?

1116
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Sì.
- E tu ci credi?

1117
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Sì.

1118
01:08:18,440 --> 01:08:21,280
Senti, mia madre faceva l'amore con lui.

1119
01:08:21,760 --> 01:08:23,040
Voleva sposarlo.

1120
01:08:24,200 --> 01:08:27,160
Lui non l'ha sposata
perché aveva troppe donne.

1121
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
Per questo mia madre mi odiava.

1122
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Quando è rimasta incinta

1123
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
si è pentita.

1124
01:08:33,840 --> 01:08:35,560
Il suo corpo era stato usato

1125
01:08:35,640 --> 01:08:37,720
da quell'uomo per scopare.

1126
01:08:37,800 --> 01:08:39,320
Se vuoi sapere la verità,

1127
01:08:39,400 --> 01:08:40,240
va bene?

1128
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Quindi mio zio
è l'attuale Sultano del Brunei?

1129
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Sì.

1130
01:08:45,440 --> 01:08:47,400
Sei figlia del sultano del Brunei,

1131
01:08:47,480 --> 01:08:49,400
una delle persone più ricche del mondo?

1132
01:08:49,480 --> 01:08:50,880
Ti dico di sì!

1133
01:08:51,760 --> 01:08:53,120
Il tempo lo dirà.

1134
01:08:53,200 --> 01:08:54,520
Col tempo lo vedrai.

1135
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
{\an8}Non m'importa se mi credi o no.

1136
01:08:58,160 --> 01:08:59,280
{\an8}Dipende da te.

1137
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Aspetta e vedrai.

1138
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Spero sia tutto vero, altrimenti,

1139
01:09:02,760 --> 01:09:06,000
se mi lasci in queste condizioni
dopo averti incontrata...

1140
01:09:06,080 --> 01:09:07,840
Torno subito.

1141
01:09:07,920 --> 01:09:08,920
Vado in bagno.

1142
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Va bene, mamma.

1143
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Ciao.

1144
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Il cerchio si stringeva.

1145
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Non avevo soldi. Non avevo sostegno.

1146
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Non avevo vie d'uscita.

1147
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Ero messo molto male.

1148
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
Ero chiuso in trappola. Veramente.

1149
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Non sapevo cosa fare, onestamente.

1150
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Contattai Action Fraud nel Regno Unito

1151
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
perché so
che si può segnalare una persona

1152
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
come soggetto vulnerabile
se viene manipolata finanziariamente.

1153
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
Mi recai anche dalla polizia,
ma mi dissero subito

1154
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
che non sarebbe stata considerata truffa
perché era sua madre.

1155
01:10:04,920 --> 01:10:07,000
Dissero: "È una donna di 80 anni.

1156
01:10:08,560 --> 01:10:12,480
Non vediamo questo tipo di reato.
Siete sicuri che sia sua madre?"

1157
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne non corrisponde
al criminale tipico.

1158
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
È sulla sedia a rotelle, ha 80 anni.

1159
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
In teoria ha una malattia terminale.

1160
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
È in sovrappeso
e in cattive condizioni di salute.

1161
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
E niente di tutto questo
faceva pensare che fosse una criminale.

1162
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Dieci mesi dopo
aver dato i soldi a Dionne,

1163
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
non c'erano ancora stati progressi
nell'investimento.

1164
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
La mia ansia era al limite.

1165
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Mi chiedevo: "Dionne mi ha ingannato?"

1166
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Iniziai a scrivere direttamente

1167
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
al Ministero degli Affari Esteri
in Brunei.

1168
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Risposero:
"Per quanto risulta all'ambasciata,

1169
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
non c'è nessuno di nome Dionne Marie Hanna

1170
01:11:11,040 --> 01:11:13,440
o Theresa Haton Mahamud,

1171
01:11:13,520 --> 01:11:17,480
come indicato nella sua e-mail,
imparentato con la famiglia reale.

1172
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
Siamo spiacenti di informarla

1173
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
che non possiamo aiutarla
in alcun modo al riguardo".

1174
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Il che indicava

1175
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
che Dionne

1176
01:11:27,920 --> 01:11:30,920
non aveva alcun tipo di legame

1177
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
con la famiglia reale.

1178
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Tutte le sue storie erano false.
Era ufficiale.

1179
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Tutto si sarebbe potuto rivelare
una truffa.

1180
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Nel peggiore dei casi,

1181
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
sarebbe sparito tutto.

1182
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
E non avrei riavuto i miei soldi.

1183
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Ero molto indebitato.

1184
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
Era come essere tenuto sott'acqua

1185
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
senza poter respirare.

1186
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
C'era una mano
che mi spingeva la testa sott'acqua

1187
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
e stavo per affogare.

1188
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Diventai più pressante con lei.

1189
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Glielo chiesi direttamente:

1190
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
"Quando ci ridarai i soldi?"

1191
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
La sua risposta fu:

1192
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
"Non dimenticherò mai
ciò che hai fatto per me".

1193
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
Decisi di contattare Graham
per la prima volta.

1194
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
"Sai che ha preso soldi da me.

1195
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Le ho dato una grossa somma.

1196
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Parliamo di 150.000 euro."

1197
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Graham andò fuori di testa.

1198
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
Completamente.

1199
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Quando Peng mi disse
che le aveva prestato dei soldi,

1200
01:12:56,880 --> 01:12:58,120
dissi:

1201
01:12:58,200 --> 01:13:03,080
"Quindi, in pratica, a Londra
abbiamo usato i tuoi soldi".

1202
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
Questo mi fece stare molto male.

1203
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Mi sentii male.

1204
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Dissi: "Graham, non credo
che tu sia una persona cattiva,

1205
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
non lo credo affatto.

1206
01:13:17,840 --> 01:13:22,160
Perché ho sentito dire
così tante cose brutte su di te?

1207
01:13:23,640 --> 01:13:27,960
E perché ci ha impedito
di riferirti tante cose

1208
01:13:28,040 --> 01:13:31,360
di cui ha parlato con me e con altri?"

1209
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Se Graham chiama, non dire niente.

1210
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Mantieni il segreto.

1211
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
{\an8}Non dire niente, tienitelo per te.

1212
01:13:41,400 --> 01:13:44,560
Parliamone domani, quando lui non c'è.

1213
01:13:44,640 --> 01:13:47,840
Quando finisci di ascoltare,
cancella questo messaggio.

1214
01:13:48,480 --> 01:13:51,920
Non ascoltare Graham, ascolta me.

1215
01:13:53,480 --> 01:13:54,840
"Non dirlo a Graham."

1216
01:13:57,040 --> 01:13:59,560
È una frase che ho sentito spesso.

1217
01:14:00,080 --> 01:14:04,680
Capii che quella donna
non era chi diceva di essere.

1218
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Per il mio bisogno a livello cellulare
di essere accettato e di avere una madre,

1219
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
sono stato raggirato.

1220
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
È un'esperta manipolatrice.

1221
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Non è malata. Non ha soldi.

1222
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
È una truffatrice.

1223
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
I suoi amici insistevano:

1224
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
"Dov'è la prova del fatto che è tua madre?

1225
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Ci sono un sacco di bugie.

1226
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Cosa prova concretamente
che sia la tua madre biologica?"

1227
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Quando la incontrai
le chiesi un test del DNA.

1228
01:14:41,800 --> 01:14:44,960
"Facciamo un test del DNA."
"Oh, non ce n'è bisogno.

1229
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
O mi credi o non mi credi."

1230
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Niente di quello che aveva detto prima
era vero.

1231
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
L'unico modo per avere una certezza
era fare il test del DNA.

1232
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Quando prelevammo i campioni,
eravamo in un hotel a cinque stelle.

1233
01:15:07,000 --> 01:15:08,160
Due set di tamponi.

1234
01:15:10,760 --> 01:15:12,480
Li mettemmo nelle fiale.

1235
01:15:13,440 --> 01:15:16,960
Ci dissero che i risultati
potevano tardare settimane.

1236
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
Una parte di me
non voleva una parentela, ovviamente.

1237
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
Chi vorrebbe una parente simile?

1238
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Questi sono i miei risultati.

1239
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
C'è scritto

1240
01:15:42,680 --> 01:15:44,680
che sono inequivocabilmente,

1241
01:15:45,200 --> 01:15:47,240
al 99,9%,

1242
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
il...

1243
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
figlio biologico

1244
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
di Dionne Marie Hanna.

1245
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
È mia madre.

1246
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
È la cosa più difficile da capire.

1247
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
È la cosa più difficile.

1248
01:16:15,160 --> 01:16:16,640
Perché fare questo a un figlio?

1249
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Più o meno all'epoca del test del DNA

1250
01:16:22,920 --> 01:16:24,560
la vidi per l'ultima volta.

1251
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
All'improvviso non ci furono più messaggi.

1252
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Niente chiamate.

1253
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Interruppe ogni contatto.

1254
01:16:35,320 --> 01:16:40,920
Un anno dopo aver firmato il contratto,
non avevo ancora i soldi. Nessun impegno.

1255
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Nessuna comunicazione.

1256
01:16:43,200 --> 01:16:44,720
Dionne era sparita.

1257
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
Dissi a Junyan:
"Abbiamo speso un sacco di soldi.

1258
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Più di 100.000.

1259
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Segniamoli come una perdita".

1260
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
È una modalità di sopravvivenza.
Lasci andare e vai avanti.

1261
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Ho investito molte energie,

1262
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
molto tempo e amore, in un certo senso.

1263
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Ma ho imparato una grande lezione.

1264
01:17:10,000 --> 01:17:13,440
Di vedere la realtà così com'è.

1265
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Non come vorrei che fosse.

1266
01:17:19,560 --> 01:17:22,280
<i>Ciao, mamma.</i>
<i>Volevo solo sapere se stai bene,</i>

1267
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
<i>e, sai, lo so...</i>

1268
01:17:27,320 --> 01:17:29,120
<i>quel che hai fatto, hai fatto.</i>

1269
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
<i>È costato a me,</i>
<i>alla mia famiglia, a tutti.</i>

1270
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
<i>Ma cosa ci posso fare?</i>

1271
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
<i>È andata così, vero?</i>

1272
01:17:37,120 --> 01:17:38,920
<i>Devo solo raccogliere i pezzi.</i>

1273
01:17:39,520 --> 01:17:41,640
<i>E tu sei sparita di nuovo, quindi...</i>

1274
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
<i>Cosa ci posso fare?</i>

1275
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
<i>Sparita...</i>

1276
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
<i>di nuovo.</i>

1277
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
<i>Singapore, Semarang,</i>

1278
01:17:50,600 --> 01:17:53,040
<i>Indonesia, Brunei, ovunque tu sia.</i>

1279
01:17:54,320 --> 01:17:56,720
<i>Forse un giorno mi spiegherai perché.</i>

1280
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
<i> O forse no.</i>

1281
01:18:00,800 --> 01:18:02,520
<i>Non capirò mai, mamma.</i>

1282
01:18:04,440 --> 01:18:06,280
<i>Abbi cura di te, mamma.</i>

1283
01:18:10,520 --> 01:18:12,080
La conoscevo da...

1284
01:18:12,840 --> 01:18:14,040
poco più di un anno.

1285
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Chiamo la mamma

1286
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
"Dionne", ora

1287
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
perché nessuna mamma

1288
01:18:23,960 --> 01:18:27,920
dovrebbe entrare nella tua vita
e farti una cosa simile, quindi...

1289
01:18:28,000 --> 01:18:28,960
è meglio...

1290
01:18:29,480 --> 01:18:31,040
non chiamarla più "mamma".

1291
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Va contro tutto ciò

1292
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
che ti aspetti da una madre.

1293
01:18:36,960 --> 01:18:39,760
Curare, amare e proteggere tuo figlio.

1294
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
Non ha fatto niente di tutto ciò.

1295
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
In effetti,
ha distrutto la vita di suo figlio.

1296
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Senza rimorsi.

1297
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Chi è questa donna?

1298
01:18:55,400 --> 01:18:56,520
Passo ore su Google

1299
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
ogni giorno,
cercando informazioni su di lei.

1300
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
<i>Lavoravo in un hotel cinque stelle</i>
<i>molto lussuoso a Zurigo...</i>

1301
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Ho iniziato a contattare altre persone

1302
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
per cercare di capire
anche il quadro generale.

1303
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
<i>Ha lasciato all'hotel</i>
<i>un paio di anelli di diamanti</i>

1304
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
<i>perché non ha pagato la stanza,</i>

1305
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
<i>e poi si è scoperto che erano falsi.</i>

1306
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Parlando con la gente,
ho capito che la truffa di Dionne

1307
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
andava molto più in là di me e Graham.

1308
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Fino a quel momento

1309
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
pensavo che si fosse limitata a Graham.

1310
01:19:34,440 --> 01:19:40,360
Ma man mano che parlavo con più persone,
la truffa assumeva proporzioni più grandi.

1311
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Quanti soldi hai perso con Dionne?

1312
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
<i>Almeno 627 milioni di rupie.</i>

1313
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Wow.
- <i>Quarantunomila.</i>

1314
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Quarantunomila dollari?

1315
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- <i>Sì.</i>
- Wow.

1316
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
<i>Mia moglie e io la trattavamo</i>
<i>come una madre.</i>

1317
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
<i>Come nostra madre.</i>

1318
01:19:58,520 --> 01:20:01,680
Quando è successo?
Quando hai conosciuto Dionne?

1319
01:20:01,760 --> 01:20:04,560
<i>Gennaio 2020.</i>

1320
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Va bene. In Indonesia?

1321
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
<i>In Indonesia, sì.</i>

1322
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
Ha fatto la stessa cosa con voi
prima di incontrare noi.

1323
01:20:12,040 --> 01:20:16,080
<i>All'inizio pagava tutto lei.</i>

1324
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Quarantunomila dollari.

1325
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
<i>Passava da un cinque stelle a un altro.</i>

1326
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
<i>Pensavamo:</i>
<i>"Wow, ovviamente è piuttosto ricca".</i>

1327
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
<i>Le altre vittime</i>

1328
01:20:28,200 --> 01:20:30,800
<i>sono per lo più musulmani dell'Indonesia</i>

1329
01:20:30,880 --> 01:20:32,440
<i>che vogliono fare lo </i>hajj<i>.</i>

1330
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Quindi Dionne dice loro che offrirà

1331
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
un pellegrinaggio meno costoso

1332
01:20:40,040 --> 01:20:42,560
- per le celebrazioni musulmane.
<i>- Sì.</i>

1333
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
<i>Sono tutte stronzate.</i>

1334
01:20:45,840 --> 01:20:49,000
Sono uno di quelli
che hanno pagato il viaggio,

1335
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
ma non ci hai mai fornito il viaggio.

1336
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
E temo che sia successa la stessa cosa

1337
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
a centinaia di persone truffate.

1338
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
È davvero un bel pezzo di... Cioè...

1339
01:21:07,200 --> 01:21:10,920
Ti chiedi perché?
Perché è entrata nelle nostre vite?

1340
01:21:12,680 --> 01:21:16,760
Quando la conobbi, aveva un biglietto
di andata e ritorno in prima classe

1341
01:21:16,840 --> 01:21:19,720
con cui era entrata in UK
prima del lockdown.

1342
01:21:20,640 --> 01:21:24,080
All'epoca non lo avevo capito,
ma doveva tornare

1343
01:21:24,720 --> 01:21:26,960
{\an8}due settimane dopo l'inizio del lockdown.

1344
01:21:27,520 --> 01:21:34,080
Questo mi fa capire che senza il lockdown
probabilmente non l'avrei mai incontrata.

1345
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Era una truffatrice.

1346
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Ma non c'erano turisti di passaggio,

1347
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
famiglie ricche, o altro.
Non aveva modo di guadagnarsi da vivere.

1348
01:21:43,680 --> 01:21:44,880
Allora cos'ha fatto?

1349
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}È andata su Internet
e ha cercato suo figlio.

1350
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
Era molto facile.

1351
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Ovviamente ci disse
che le restavano sei mesi di vita.

1352
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Di conseguenza, presi delle decisioni
pensando solo a lei.

1353
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Volevo che si godesse il più possibile
quei sei mesi.

1354
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Dovevo decidere in fretta.

1355
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Volevo crearmi tanti ricordi
in quel breve lasso di tempo.

1356
01:22:11,320 --> 01:22:15,240
Deve averlo fatto per anni,
per conoscere tutti i portieri,

1357
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
i capi del ricevimento

1358
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
e la gente del settore alberghiero
che frequentava.

1359
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Quindi non è qualcosa
capitato all'improvviso.

1360
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Continuo a fare ricerche

1361
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
perché Graham è cresciuto senza sua madre.

1362
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Vogliamo sapere
dov'è stata in quel periodo.

1363
01:22:38,080 --> 01:22:42,400
Puoi controllare la mia fedina penale.
Se ho precedenti penali, controlla.

1364
01:22:44,200 --> 01:22:45,360
Non m'importa.

1365
01:22:45,440 --> 01:22:48,280
Non ho niente.

1366
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Questo è del 1982.

1367
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
"Dionne Hornigold,
41 anni, senza fissa dimora,

1368
01:23:00,480 --> 01:23:04,480
si è dichiarata colpevole di truffa
per ottenere denaro e gioielli."

1369
01:23:06,720 --> 01:23:12,880
Dice che si era presentata come donna
molto agiata e danarosa

1370
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
e che truffava la gente
promettendo cose che non poteva mantenere.

1371
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Quarant'anni fa faceva la stessa cosa.

1372
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Graham allora aveva otto anni.

1373
01:23:25,200 --> 01:23:30,080
"Hornigold è stata condannata a due anni
ma otto mesi le sono stati sospesi.

1374
01:23:30,160 --> 01:23:33,280
Ha dichiarato di essere nata in Malesia

1375
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
ed entrata nel Regno Unito nel 1971.

1376
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
È stata multata
per tre reati di taccheggio

1377
01:23:38,520 --> 01:23:42,080
nel febbraio del 1980,
e nel settembre dello stesso anno

1378
01:23:42,160 --> 01:23:44,680
è stata condannata
a 18 mesi di reclusione,

1379
01:23:44,760 --> 01:23:47,800
sospesi per due anni
dopo aver ammesso il reato

1380
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
di appropriazione tramite inganno."

1381
01:23:52,000 --> 01:23:53,480
Vorrei averlo saputo prima.

1382
01:23:56,280 --> 01:23:59,120
Volevo sapere chi era mia madre.

1383
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Ecco chi è
e chi è stata per tutta la vita.

1384
01:24:07,120 --> 01:24:10,000
Sono stato fregato
da una professionista esperta.

1385
01:24:10,680 --> 01:24:12,480
E si dà il caso che sia mia madre.

1386
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
Ciao, figliolo.

1387
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
{\an8}Come va? Dove sei?

1388
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}Sono in Malesia.

1389
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Voglio solo parlare con mio figlio.

1390
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
OLTRE UN ANNO DOPO AVER VISTO LA MADRE
PER L'ULTIMA VOLTA...

1391
01:24:32,680 --> 01:24:33,800
Ti voglio bene.

1392
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
Ti voglio tanto bene.

1393
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Sul serio?

1394
01:24:36,760 --> 01:24:38,840
Mi dispiace per ciò che è successo.

1395
01:24:38,920 --> 01:24:40,960
Mi dispiace davvero tanto.

1396
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
Sì, mi ha cambiato la vita, mamma.

1397
01:24:45,280 --> 01:24:46,560
Va bene.

1398
01:24:47,560 --> 01:24:48,800
Ma mi dispiace.

1399
01:24:49,680 --> 01:24:52,160
Dal profondo del mio cuore, mi dispiace.

1400
01:24:55,160 --> 01:24:57,360
Ho fatto ciò che ho fatto.

1401
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
Non posso cambiare, figliolo.

1402
01:25:00,440 --> 01:25:02,080
Non posso cambiare.

1403
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Abbi cura di te. Devo andare.

1404
01:25:07,920 --> 01:25:08,960
Basta cazzate.

1405
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Non ci casco più.

1406
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
È ora di voltare pagina.

1407
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
Dionne non ha voluto commentare.

1408
01:25:22,360 --> 01:25:24,560
Non è mai stata incriminata

1409
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
per le accuse
contenute in questo documentario.

1410
01:25:30,520 --> 01:25:32,600
L'anno che ho passato con mia madre

1411
01:25:32,680 --> 01:25:36,040
ha avuto pesanti conseguenze
sul mio rapporto con Heather.

1412
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
A un certo punto ho sperato
di riconciliarmi con Graham.

1413
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
Ma molto dopo,
quando le cose si erano calmate,

1414
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
siamo giunti alla conclusione
che non sarei tornata.

1415
01:25:53,240 --> 01:25:55,920
Diventi mamma
e tuo figlio è la tua priorità.

1416
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
E devi dargli la vita migliore che puoi.

1417
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Mi mancano ogni giorno.

1418
01:26:04,480 --> 01:26:06,320
Ma lui è felice.

1419
01:26:06,400 --> 01:26:08,720
Ha stabilità e una famiglia che lo ama.

1420
01:26:10,840 --> 01:26:12,560
Per quanto sia doloroso,

1421
01:26:12,640 --> 01:26:14,560
per quanto sia stato stressante,

1422
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
ho rimesso in sesto la mia vita.

1423
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Ho capito che puoi guarire,

1424
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
darti una sistemata e andare avanti.

1425
01:26:28,440 --> 01:26:32,880
Devi avere con te degli amici carissimi
che ti facciano da famiglia.

1426
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Delicatamente.

1427
01:26:35,000 --> 01:26:36,800
I miei amici sono in cucina.

1428
01:26:41,920 --> 01:26:46,480
Sono loro che mi hanno aiutato
nel momento più difficile della mia vita.

1429
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
Juan è stato un ottimo amico.

1430
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Nel momento peggiore, loro c'erano.

1431
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Sai cucinare.

1432
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
Ecco cos'è una famiglia.

1433
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
Non ci sono prove
che il banchiere o l'avvocato

1434
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
fossero complici
della presunta truffa di Dionne.

1435
01:27:48,800 --> 01:27:50,760
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa