1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}Nama saya Graham Hornigold,
bekas cef pastri Hakkasan,
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,120
{\an8}dan kini perunding pastri
berbintang Michelin.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
Juga cef pastri eksekutif
Graham Hornigold.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
Awak perlu tepat.
Awak perlu faham teknik.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
Awak perlu faham rasa.
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Tiada kasih sayang yang lebih besar
daripada memasak untuk seseorang.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Saya nak gunakan bahan-bahan ini
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
dan beri awak sesuatu
yang harapnya boleh diingati.
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,480
Memori yang manis.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
Kenapa penuh dengan asap?
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Apa terjadi kepada pandijan saya?
14
00:01:02,360 --> 00:01:06,080
Saya jumpa Heather
semasa dia datang untuk temu duga kerja.
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Dia sangat bersemangat.
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Sangat bijak. Petah bercakap.
17
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
HEATHERKANIUK
IKUT
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Hubungan kami pada beberapa tahun pertama
platonik dan profesional.
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Tapi semakin lama, kami semakin rapat.
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Kami serasi.
21
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Saya rasa kami seronok bersama,
banyak pengalaman yang baik.
22
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Melancong, makan.
Seronok bersama. Kami serasi.
23
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
Dia sangat kurus dan sihat.
Saya suka daging merah, wain, keju.
24
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Heather seorang yang hebat.
Dia sepadan dengan saya.
25
00:01:38,720 --> 00:01:42,520
Kami berdua sependapat
mengenai haluan hidup.
26
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Mahu menetap, memulakan keluarga,
membina perniagaan kami sendiri.
27
00:01:48,240 --> 00:01:51,440
{\an8}Perniagaan kami ialah perundingan pastri.
28
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
SELAMAT MEMBAKAR
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,600
123 ORANG SUKA
30
00:01:53,680 --> 00:01:56,640
Graham macam bawang,
ada banyak lapisan padanya
31
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
yang perlu dikopek
untuk sampai ke terasnya.
32
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Dari awal lagi saya sedar
dia mengalami banyak trauma
33
00:02:03,840 --> 00:02:06,800
yang mungkin belum ditangani.
34
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Hidup saya sempurna.
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,320
Saya fikir begitu.
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Saya bahagia dengan Heather.
37
00:02:13,560 --> 00:02:16,320
Tapi apabila kita fikir
hidup dah sempurna,
38
00:02:16,400 --> 00:02:19,880
kita sedar kita tak boleh lari
daripada masa silam.
39
00:02:21,840 --> 00:02:25,960
{\an8}Mak tak pernah berhenti menyayangi kamu.
40
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
{\an8}Kenapa dia muncul dalam hidup kami?
41
00:02:29,840 --> 00:02:33,680
Kita percaya dia siapa yang dia kata.
42
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Tapi dia pemusnah kehidupan.
43
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Tiada apa akan ubah mak.
44
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Saya dilahirkan di Jerman
di pangkalan tentera British,
45
00:02:53,200 --> 00:02:57,080
dan dijadikan anak angkat
pada usia dua tahun selama dua tahun.
46
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Saya tak tahu kenapa.
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Kemudian saya berpindah ke St Albans
bersama ibu tiri dan ayah saya.
48
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Saya tak kenal ibu saya.
49
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Ayah saya tak pernah cerita tentang dia.
50
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Saya berangan tentang orangnya.
51
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Tapi, ia sesuatu yang saya cuba
untuk tak fikirkan
52
00:03:18,680 --> 00:03:22,360
kerana sudah tentu tidak kenal
ibu sendiri agak menyakitkan.
53
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Kita tak ada ibu.
54
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Tak ada ibu.
55
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham tak tahu siapa ibu kandungnya.
56
00:03:32,200 --> 00:03:37,280
Macam sesuatu yang hilang dalam hidupnya.
Tiada penjelasan bagi gambar yang tiada.
57
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Saya rasa dia ingin rasa disayangi
58
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
dan ada pertalian dengan keluarga.
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
Kami bersihkan loteng
dan jumpa sijil kelahiran ini.
60
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Sebelum itu, saya tak pernah tanya
tentang ibu kandungnya.
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,680
Saya ada salinan sijil kelahiran saya.
62
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
Dilahirkan pada 26 November 1974,
63
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
di hospital tentera British di Münster,
Jerman Barat,
64
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
{\an8}anak kepada ayah saya,
65
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Sapper dalam jabatan jurutera
dan dari King's Lynn,
66
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
dan ibu saya bernama Haton Hornigold
di sini, nama lamanya Mahamud,
67
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
yang menunjukkan dia berketurunan Muslim.
68
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Kami fikir, "Mari cari siapa wanita ini."
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Kami mula buat carian di Google,
70
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
mencari berdasarkan nama yang ada
dalam dokumen.
71
00:04:26,480 --> 00:04:30,320
Kami agak pasti umur dia
sekitar lewat 70-an atau awal 80-an.
72
00:04:30,840 --> 00:04:35,240
Tapi kami tak jumpa apa-apa maklumat.
Seolah-olah wanita ini tak wujud.
73
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
Beberapa bulan berlalu,
74
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
kami mula putus asa
dan tak fikirkannya lagi.
75
00:04:47,520 --> 00:04:50,600
Dalam seminggu kemudian,
kami dapat tahu kami akan dapat anak.
76
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Kami bersorak, "Hallelujah!"
77
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Heather sangat gembira.
78
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Kami berdua sangat gembira
tentang kehamilan itu.
79
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Kami dah mula menetap
dan ia seperti permulaan baru.
80
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Sangat teruja.
81
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
123 ORANG SUKA
82
00:05:05,960 --> 00:05:10,400
{\an8}Tapi, seminggu kemudian,
laporan pertama wabak COVID bermula.
83
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Jadi, ada rasa gembira,
"Baguslah, kami akan dapat anak."
84
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Tapi dunia juga berubah
dengan pantas ketika itu.
85
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Sekatan berlaku.
86
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Kami tak buat apa-apa selain hobi kami.
87
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
Ia tempoh yang hebat
untuk luangkan masa berkualiti bersama,
88
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
bermain di dapur dan mencipta resipi,
89
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
memasak, menikmati makanan bersama
dan menjaga satu sama lain.
90
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
Heather, dongak. Heather!
91
00:05:37,120 --> 00:05:40,880
Masa terbaik dalam hubungan kami.
Sumpah, itulah masa terbaik kami.
92
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Tinggi lagi, Kev. Bagus.
Tinggi lagi. Tolak ke atas.
93
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
Saya nampak kurus begitu.
94
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Tiba-tiba saja, kami menerima e-mel.
95
00:05:54,160 --> 00:05:59,560
Saya ingat dengan jelas. Saya di depan
dan telefon bimbit saya bergetar.
96
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
Saya melihatnya dan fikir, "Betulkah?"
97
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Graham jumpa saya dalam keadaan keliru
dan kata, "Tengok e-mel ini.
98
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
Ada wanita kata dia ibu saya.
Awak rasa ini betul?"
99
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
"Hai, Graham.
Saya tak pasti jika kamu terima ini,
100
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
saya mencari jalan untuk hubungi kamu
dan jumpa e-mel ini.
101
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
Nama saya Dionne,
dulu dikenali sebagai Theresa.
102
00:06:28,280 --> 00:06:29,880
Graham dilahirkan di Jerman
103
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
sebelum diambil dan dibawa ke England."
104
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Awak kata saya lahir di Jerman.
Tak ramai yang tahu.
105
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
"Jika ada yang masuk akal
dan kamu Graham yang saya cari,
106
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
{\an8}saya harap kamu balas.
107
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
{\an8}Jika tidak, saya minta maaf.
108
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Yang ikhlas, Dionne."
109
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Ya.
110
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Wah.
111
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Mengejutkan.
112
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Aduhai.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Ya.
114
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
Jadi, saya balas, "Adakah ini benar?
115
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Bukan gurauan, penipuan dan lain-lain."
116
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Awak jumpa nama saya di Internet.
Saya fikir, "Okey."
117
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Mari lihat apa lagi awak tahu.
118
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Beberapa minggu berikutnya,
saya balas dengan beberapa soalan.
119
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
"Apa nama tengah saya?" Sebab tak ada.
120
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
Saya tak beri Graham nama tengah.
Mungkin orang lain beri.
121
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Jawapan yang diberi semuanya betul.
122
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
S: BILA GRAHAM LAHIR?
123
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
MESEJ BARU
124
00:07:26,440 --> 00:07:27,920
GRAHAM LAHIR PADA NOVEMBER 1974
125
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Graham balas e-mel
dan tanya beberapa butiran lagi.
126
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
Sekali lagi, jawapannya betul.
127
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
APA NAMA ASAL IBU GRAHAM
PADA SIJIL KELAHIRANNYA?
128
00:07:35,480 --> 00:07:36,440
HATON HORNIGOLD
129
00:07:36,520 --> 00:07:41,480
{\an8}Saya tak terfikir langsung
yang saya takkan cari siapa dia
130
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
{\an8}dan siapa saya.
Itu perkara pertama saya akan buat.
131
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Kalaulah kami tak terima e-mel itu.
132
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
Sebab ia permulaan sesuatu
yang kita tak pernah terfikir
133
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
akan berlaku.
134
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne tinggal di hotel di Liverpool
135
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
dan dia jemput kami ke Liverpool
selama beberapa hari untuk jumpa dia.
136
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
"Bilik hotel dah sedia. Datanglah,
saya akan aturkan semuanya."
137
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Kami tak pasti apa nak dijangka.
138
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
Teruja dan gementar.
139
00:08:18,360 --> 00:08:21,920
Sedikit bimbang juga,
bagaimana keadaannya nanti?
140
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Saya mula rasa gelisah
apabila semakin dekat dengan hotel.
141
00:08:28,280 --> 00:08:32,840
Kita berharap
mereka seperti yang kita sangkakan.
142
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Saya rasa dia cuba mengawal emosinya.
143
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Apabila tiba di Liverpool,
emosi sebenarnya terserlah.
144
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Helo, sayang.
145
00:08:59,640 --> 00:09:03,800
Perasaan saya semasa kali pertama
bertemu dengan dia,
146
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
bukan untuk bermanja,
147
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
tapi rasa macam saya dimanjakan.
148
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Harap itu masuk akal.
149
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Bayangkan sekejap.
150
00:09:17,160 --> 00:09:20,120
Tak bertemu ibu bapa selama 45 tahun.
151
00:09:20,800 --> 00:09:25,080
Tak ada ikatan ibu dan anak sejak kecil.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
Tapi ikatan terjalin serta-merta
153
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
pada saat kita bersua.
154
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Memegang tangan seseorang
buat kali pertama
155
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
dan serta-merta rasa, "Ini ibu saya."
156
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Saya tak boleh jelaskannya.
157
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
Seperti apabila bersentuhan kulit ke kulit
158
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
sebagai bayi yang baru keluar,
159
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
dan dapat hubungan itu
setelah sekian lama. Bayangkannya.
160
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
Betul-betul di depan muka.
161
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Itulah pertaliannya. Begitu rasanya.
162
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
Jadi, saya terus percaya.
Saya fikir, "Biar betul, ini ibu saya."
163
00:10:03,760 --> 00:10:07,480
Mereka sangat teruja untuk bertemu.
Rupa mereka sama.
164
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Perangai mereka sama.
165
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Keserasian serta-merta antara mereka.
166
00:10:13,680 --> 00:10:17,320
Dionne sangat mengalu-alukan saya juga,
167
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
seolah-olah kata, "Saya ibu mentua kamu.
Saya ada untuk kamu.
168
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Tak sabar menimang cucu. Ini menakjubkan."
169
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
- Punggungnya di sini.
- Ya.
170
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Kepala di sebelah sana.
171
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
"Tak sangka jumpa anak saya,
dan saya akan menimang cucu."
172
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Kenapa kamu rakam?
173
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Dia rakam video.
174
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Senyum, mak.
175
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Ya, sayang.
- Senyum.
176
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Keesokan paginya, Graham bangun
dengan perasaan
177
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
yang mungkin kelegaan
178
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
bahawa dia jumpa ibunya
dan semuanya lancar.
179
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Rasa sangat teruja, tapi rasa sedih juga.
180
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Dionne cakap seakan-akan Graham
diambil secara paksa daripadanya
181
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
dan dia tak dapat buat apa-apa.
182
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Ketika itu, mereka berada di Jerman
183
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
dan dia tak tahu Graham ada di mana.
184
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
Graham berjaya dirampas daripadanya.
185
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
Malam itu,
186
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Dionne menyewa sebuah bilik peribadi.
187
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Dia mahu bercakap sendirian dengan Graham.
188
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
- Awak okey?
- Ya.
189
00:11:29,840 --> 00:11:34,320
Jadi, saya jumpa Dionne di Liverpool
buat kali pertama.
190
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
Saya cuba menerima dan memproses hakikat
191
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
yang dia berdiri di hadapan saya
selepas 45 tahun.
192
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
Kemudian saya perlu hadapi dan cuba terima
193
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
dia kata dia cuma ada
enam bulan untuk hidup.
194
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
Dia ada enam bulan
195
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
kerana dia menghidap tumor otak
dan kanser sumsum tulang.
196
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Mak tak ada masa.
197
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
Mak cuma mahu tersenyum dengan kamu.
198
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Itu saja.
199
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
{\an8}Mak sangat sayang kamu
dan selamanya begitu.
200
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
{\an8}Mak gembira dapat jumpa kamu.
201
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
{\an8}Ibu sanggup buat apa saja
untuk bersama kamu.
202
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
Doktor kata dia ada beberapa bulan saja
dan dia menghidap kanser terminal.
203
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Ini faktor pendorongnya
untuk berusaha mencari Graham.
204
00:12:24,920 --> 00:12:28,320
Umpama roller-coaster bagi dia,
"Wah, saya jumpa ibu saya,
205
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
tapi sebaik saja jumpa,
dia akan dirampas daripada saya,
206
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
dan saya perlu luangkan
semua masa yang ada bersama.
207
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
Ini saja peluang untuk kenal ibu saya."
208
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Emosi sangat bercelaru.
209
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Kami cuba hadapi kegembiraan,
kasih sayang yang meluap-luap,
210
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
emosi zaman kanak-kanak.
211
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Tapi pada masa yang sama,
saya tahu saya akan kehilangan dia lagi.
212
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Dengan cepat.
213
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
Salah satu permintaannya
ialah dia mahu melihat laut.
214
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
Dia mahu lihat laut buat kali terakhir.
215
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Jadi, saya
216
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
masukkan dia ke dalam kereta
dan memandu ke arah laut.
217
00:13:11,600 --> 00:13:14,680
Ia agak menyedihkan dan dia kata,
218
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
"Ini mungkin kali terakhir saya,
tapi kali pertama kita."
219
00:13:23,840 --> 00:13:27,960
Ia juga suatu penemuan
sebab dia ceritakan sedikit sebanyak
220
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
tentang dirinya.
221
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Ibu saya pernah tinggal di Singapura.
222
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Dia kata dia ada perniagaan
di seluruh dunia.
223
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Ladang, buah markisa, mangga.
224
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Apa pun, dia mempunyai banyak perniagaan.
225
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Minyak sawit di Indonesia dan Malaysia.
226
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Dia berbual dengan kenalannya
di seluruh dunia
227
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
kerana boleh bercakap dalam 18 bahasa.
228
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Ya.
229
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Lapan belas.
230
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
Gila betul.
231
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
Ada orang akan telefon dari ladang buah
di tengah-tengah hutan.
232
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
"Kita berbual nanti.
233
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
Okey?"
234
00:14:10,840 --> 00:14:15,240
Tapi cara mereka bercakap dengan dia
macam dia ibu mereka.
235
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
"Mama," begini. Saya fikir,
"Kenapa semua orang panggil awak 'mak'?"
236
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Dia beritahu dia beri duit
kepada penduduk kampung
237
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
supaya mereka boleh sara diri
dan bercucuk tanam.
238
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Dia kongsi video dia dan rakan sekerjanya
239
00:14:30,760 --> 00:14:33,960
beri bungkusan dan makanan
kepada orang miskin.
240
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Dia memang pandai berniaga.
241
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Bukan itu saja, malah dia sangat dermawan.
242
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Dia mengagumkan.
243
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Saya rasa ia suatu penemuan bagi Graham.
244
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
Perjalanan membina kasih sayang
antara mereka.
245
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Saya rasa hubungan mereka
berkembang dengan cepat.
246
00:14:55,360 --> 00:14:59,880
Dia cadangkan untuk datang ke London
selama beberapa minggu.
247
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Dia buat keputusan untuk tinggal di hotel.
248
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
Dan,
249
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
apa yang mengejutkan,
250
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
dia pilih hotel lima bintang
di tepi sungai.
251
00:15:13,880 --> 00:15:18,800
Setiap hari dia pesan
champagne dan kaviar terbaik.
252
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
Semua ini dibawa ke meja dia.
253
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
{\an8}MAKAN TENGAH HARI 5,000.55
MINUMAN BAR MINI 10,009.12
254
00:15:24,480 --> 00:15:26,880
Dia nampak sangat selesa
dengan persekitarannya.
255
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Sedia?
256
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Dia bertukar-tukar hotel lima bintang.
257
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Dia berbelanja besar.
258
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
Orang kenal dia.
"Dia pernah tinggal di sini.
259
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Dia antara pelanggan terbaik kami."
260
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Kami fikir, "Wah, wanita ini kaya."
261
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Ibu saya beritahu saya
dia ada dua sumber kekayaan.
262
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Salah satunya kepandaian dia berniaga.
263
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Yang satu lagi...
264
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
dia beritahu saya
265
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
bahawa dia
266
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
anak luar nikah
267
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
Almarhum Sultan Brunei.
268
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
Keluarganya, keluarga Brunei
dan Almarhum Sultan,
269
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
beri dia duit.
270
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Keluarga itu kaya raya.
271
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
Ia sesuatu yang luar biasa,
272
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
siapa saja yang akan percaya?
273
00:16:32,000 --> 00:16:38,080
Tapi perkara yang membuka mata saya
dan sukar dipercayai
274
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
adalah apabila kami pergi ke Dorchester.
275
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Ia hotel mewah, lima bintang di Park Lane.
276
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Semua orang kenal dia.
277
00:16:49,120 --> 00:16:51,960
Penjaga pintu, penyambut tetamu,
pekerja rencam.
278
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Mereka bawa dia ke tengah restoran
279
00:16:55,680 --> 00:17:00,080
{\an8}dan dia duduk di sana dengan gembira
berserta beberapa botol champagne.
280
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}Saya terfikir
281
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
adakah dia dapat layanan begitu
sebab orang tahu siapa dia?
282
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Sebab hotel itu dimiliki
oleh keluarga diraja Brunei.
283
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Saya duduk dengan rasa kagum,
284
00:17:19,560 --> 00:17:22,600
"Wah. Ini mak saya."
285
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Dionne mula membeli
satu demi satu hadiah untuk Graham.
286
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Sut ditempah khas.
287
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Beg. Pakaian berjenama.
288
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
JUMLAH £5,605
289
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Saya tak pernah ada kereta yang elok.
290
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
Tapi apabila saya jumpa mak saya...
291
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
"Nak, dah 45 tahun kita tak berjumpa.
292
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Kamu tak pernah dapat hadiah daripada mak.
Mak akan belikan hadiah.
293
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Mak akan hilangkan
45 tahun kesakitan itu."
294
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Itu yang dia kata.
295
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
"Mari kita pergi beli kereta."
296
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Tutup itu.
297
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Sudah tentu.
298
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Jadi, saya berbual
dengan ketua jualan di Rolls-Royce.
299
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
Saya tarik dia ke tepi dan tanya,
"Awak kenal wanita ini?"
300
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Dia kata, "Ya, dia pernah beli
dua kereta Phantom daripada saya."
301
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Kemudian, kami melintasi
sebuah Land Rover.
302
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Dia panggil saya.
303
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
"Nak, kamu suka yang mana?"
304
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
"Yang ini nampak bagus, mak."
305
00:18:35,200 --> 00:18:39,480
Saya memandu Land Rover baru bersama ibu
yang baru ditemui selepas 45 tahun.
306
00:18:39,560 --> 00:18:42,360
Dia gembira sebab baru belikan
anaknya hadiah.
307
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
Saya fikir...
308
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
"Ini luar biasa."
309
00:18:51,640 --> 00:18:55,520
Pada masa yang sama, dia juga rasa
Heather perlukan kereta
310
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
supaya tak rasa tersisih
sebab saya ada kereta.
311
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Itu kereta awak.
312
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Apa pendapat awak?
313
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
Terima kasih, mak!
314
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Menakjubkan.
315
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Kami berdua memandu dan fikir,
316
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
"Sukar dipercayai."
317
00:19:09,880 --> 00:19:13,240
HOSPITAL DARENT VALLEY
318
00:19:13,320 --> 00:19:17,040
Dua bulan selepas pertemuan pertama,
319
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Heather akan bersalin.
320
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Anak kami akan dilahirkan.
321
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
Saya pastikan beg dah dibawa
dan semuanya dah sedia.
322
00:19:29,120 --> 00:19:32,560
Kita memasuki detik yang mengubah hidup.
323
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Ia proses kelahiran yang lama dan sukar.
324
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
Saya risaukan keselamatan dia
325
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
sebab ia penuh tekanan dan traumatik.
326
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Saya jalani pemindahan darah
selama lima jam selepas itu.
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Itu agak...
328
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Itu agak sukar.
329
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Tapi kami dapat cahaya mata.
330
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Kami pandang dia dan fikir,
"Ini benda terbaik yang kita buat."
331
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Saya rasa sebaik saja kita ada anak,
idea cinta berubah.
332
00:20:17,360 --> 00:20:21,800
Kita ada tanggungjawab yang berat
untuk menyayangi dan melindungi anak itu.
333
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Jadi segalanya yang dia perlukan.
334
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Menakjubkan.
335
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Semua yang kita harapkan.
336
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Tapi saya baru saja letakkan anak saya
337
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
apabila saya terima mesej
daripada ibu saya.
338
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Dia kata dia kencing berdarah.
339
00:20:39,840 --> 00:20:43,840
Kami baca tentangnya dan itu antara
simptom penyakit yang dia hidapi.
340
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Saya fikir, "Aduhai,
ini pun saya perlu hadapi."
341
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
Mak tak minta jadi begini.
342
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Mak cuma mahu ketenangan.
343
00:20:57,440 --> 00:21:01,680
Mak sangat takut.
344
00:21:02,560 --> 00:21:08,080
Anak kami baru lahir dan pasangan saya
sangat memerlukan kehadiran saya.
345
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Saya juga ada
pesakit kanser berusia 85 tahun.
346
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
Saya tak boleh
tinggalkan dia di bilik hotel.
347
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Dia seorang diri di sana.
348
00:21:24,240 --> 00:21:27,800
Saya juga tak boleh tinggalkan
Heather dan bayi.
349
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Bagi saya, lebih mudah jika mereka berdua
berada di rumah yang sama,
350
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
setidaknya saya boleh menyokong
kedua-duanya, tapi jelas ia tidak ideal.
351
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Awak faham maksud saya?
Ia tak ideal, bukan?
352
00:21:42,040 --> 00:21:44,920
Jadi, saya pergi jemput dia.
353
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
Bayi akan menangis malam ini, mak?
354
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Tidak.
355
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Kalau menangis juga?
356
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Mak akan jaga.
357
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Mulai malam ini, mak akan pegang bayi.
358
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Mak akan jaga bayi.
359
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Dia takkan menangis. Tengoklah nanti.
360
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
ANAK LELAKI
361
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Ibu saya sangat gembira
362
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
yang dia berpeluang
363
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
untuk pegang cucunya.
364
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Dia hanya tinggal enam bulan untuk hidup.
365
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Tak sampai enam pun.
366
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Selepas saya bersalin,
367
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
sikap Dionne terhadap saya berubah.
368
00:22:23,280 --> 00:22:25,720
Hai, Heather.
369
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Awak tahu tak?
370
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Awak sangat degil.
371
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Awak beri saya 20 minit
untuk melihat cucu saya.
372
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Awak bawa dia ke atas.
Awak tak bawa dia turun.
373
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
Perasaan ibu baru seolah-olah
dirampas daripada saya
374
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
sebab ada Dionne.
375
00:22:46,920 --> 00:22:50,560
Saya rasa saya tak dibenarkan
untuk rasa gembira menjadi ibu.
376
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Ada apa-apa masalah?
377
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Kamu suka nenek? Ya.
378
00:22:56,840 --> 00:23:02,080
Kita ada ibu bangsa Asia
yang cuba mengajar cara menjaga anak.
379
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Kita juga ada ibu yang letih
dan cakap berterus terang,
380
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
dan itu hak dia, yang kata,
"Tunggu sekejap. Ini rumah saya.
381
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
Ini anak saya dan saya akan jaga dia
dengan cara yang saya mahu."
382
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Saya pula,
383
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
"Okey, cara ini bermasalah."
384
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
"Saya lapar, ayah."
385
00:23:27,680 --> 00:23:30,160
Dua bulan selepas anak kami lahir,
386
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
Dionne dan Graham mula bercakap
tentang lawatan ke Switzerland
387
00:23:34,200 --> 00:23:38,560
untuk dapatkan wang yang dia diberi akses
388
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
untuk diberikan kepada Graham.
389
00:23:41,120 --> 00:23:45,360
Dia ada kekayaan yang dia mahu
wariskan kepada kami.
390
00:23:45,440 --> 00:23:50,320
Jadi, rancangan awalnya, kami pergi
ke Zurich untuk tandatangan dokumen
391
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
yang membantu memudahkannya.
392
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Dionne kata ada peguam
yang menunggu dia di sana.
393
00:23:55,560 --> 00:23:59,680
Pegawai bank juga menunggu.
Semuanya sudah sedia. Pergi saja.
394
00:24:00,680 --> 00:24:05,640
Tandatangan kertas kerja.
Kemudian, semuanya selesai.
395
00:24:05,720 --> 00:24:08,560
Sejujurnya, saya rasa,
"Pergilah ke Switzerland.
396
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Beri saya ketenangan selama empat hari.
397
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Beri saya ruang sekejap."
398
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Ibu saya cuba sediakan saya
399
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
untuk apa yang akan berlaku
400
00:24:25,360 --> 00:24:28,840
iaitu mengambil alih urusannya
selepas dia meninggal.
401
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zurich ialah bandar yang hidup
dengan duit. Ia menghormati duit.
402
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Ia ambil serius tentang duit.
403
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Kalau mak mati tak lama lagi...
404
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
awak jadi jutawan.
405
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Itu saja mak boleh cakap.
406
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Semuanya dah letak atas nama kamu.
407
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
{\an8}Dia kata saya ada kekayaan yang bertambah.
408
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
Jadi, saya perlu buka akaun bank Swiss.
409
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Saya perlu tandatangan borang
untuk bank di Zurich.
410
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Saya juga perlu jumpa
peguam ekuiti persendirian,
411
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
wakil lain daripada bank bernilai tinggi.
412
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Kami tiba di Zurich
dan tinggal di hotel lima bintang.
413
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Sangat mewah.
414
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Restoran berbintang dua Michelin.
415
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
Sangat mahal.
416
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Sangat mahal.
417
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
Hai, sayang!
418
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Hubungi saya.
419
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Saya berada di Switzerland.
420
00:25:31,160 --> 00:25:35,440
Ketika itu, mak saya sering berbual
dengan seorang pegawai bank Swiss.
421
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Perbualan yang berkenaan duit
mereka bualkan jauh daripada saya.
422
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
Tapi dia beritahu saya
kita perlu ada 20 juta
423
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
untuk buka akaun bank Swiss
dengan bank itu.
424
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Satu, kosong, kosong.
425
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Itu seratus peratus.
426
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Saya hubungi salah seorang
kawan saya yang berada di Zurich.
427
00:25:55,800 --> 00:26:00,480
Saya kata, "Saya ada di sini.
Nak sertai kami dan minum bersama?"
428
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Saya jawab, "Ya."
429
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
"Awak akan jumpa ibu saya."
430
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
Okey, ya. Beritahu saya masanya,
saya akan datang.
431
00:26:09,440 --> 00:26:13,360
Saya dah lama kenal Graham.
Kami bekerja bersama.
432
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Saya mula belajar
daripada pakar pastri itu.
433
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Dia antara cef paling popular di London.
434
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Kami menjadi kawan yang baik.
435
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Sangat rapat.
436
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Mereka tinggal di salah satu
hotel termahal di Zurich.
437
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
Saya duduk dan dia kata,
"Ini mak saya, Dionne."
438
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Dia seperti budak kecil.
439
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Saya tak pernah lihat dia begitu.
440
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Dia seperti bayi.
441
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Seperti dia dilahirkan semula.
442
00:26:48,520 --> 00:26:52,560
Selamat hari jadi
443
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Anak mak yang baik
444
00:26:54,560 --> 00:26:58,480
Selamat hari jadi
445
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Cium dia!
446
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mak.
447
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Biar mak suapkan.
448
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Tak payah.
- Ya.
449
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Ini terlalu mesra.
450
00:27:12,680 --> 00:27:16,720
Kami duduk di hotel dan akhirnya,
saya dapat jumpa pegawai bank itu
451
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
untuk bincangkan dana amanah.
452
00:27:18,920 --> 00:27:23,840
Dia bukan pegawai sembarangan.
Jawatannya agak tinggi dalam syarikat.
453
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
Dua, tiga hari kemudian,
454
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
kami dijemput bertemu ketua bank ini.
455
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Bank itu ditutup.
456
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Saya pergi ke sana untuk tandatangan
dokumen dan memahami pewarisan
457
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
dan apa prosesnya
setelah ibu saya meninggal.
458
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
Graham hubungi saya, "Kami di bank.
459
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
Ia sedang berlaku." Dia kata,
"Datang cepat, ia sedang berlaku.
460
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Saya perlu jumpa awak
dalam sepuluh minit."
461
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Rasa sangat
462
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
pelik kerana suasana sangat sunyi.
463
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
Tapi kami dijemput
ke bilik peribadi di tingkat atas.
464
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Kami melalui pengawal. Naik ke atas.
465
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Kami tiba di pejabat.
466
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Bilik ini...
467
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Tak ramai orang dapat masuk ke bilik itu.
468
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Graham pandang saya, "Apa yang berlaku?"
469
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
"Ia sedang berlaku."
470
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Saya fikir, "Kekayaan
sebanyak manakah sehingga
471
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
pegawai bank persendirian perlu
472
00:28:21,760 --> 00:28:28,120
buka ibu pejabat global bank itu di Zurich
473
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
untuk beri kita akses
ke bilik peribadi di tingkat atas?"
474
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
Tiada siapa tahu sebanyak mana hartanya.
475
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Urusan kewangan ibu saya sangat rumit,
476
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
dan saya sedar
ini akan mengambil masa yang lama.
477
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Kami tak tandatangan apa-apa
pada mesyuarat itu.
478
00:28:49,600 --> 00:28:53,200
Perniagaannya ada di merata tempat.
479
00:28:53,280 --> 00:28:56,760
Semua orang perlu faham
aset yang ada di seluruh dunia.
480
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Jumlahnya beratus juta.
481
00:29:04,800 --> 00:29:06,520
Hebatnya tarian mak.
482
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Kami balik ke hotel dan sambung minum.
483
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Saya kata, "Biar betul."
484
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Saya dan kawan saya saling berpandangan.
"Apa yang berlaku?"
485
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Saya terfikir,
486
00:29:22,200 --> 00:29:25,600
"Hidup awak akan berubah sekarang.
487
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Macam mengejut.
488
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
Awak akan jadi kaya raya."
489
00:29:30,320 --> 00:29:32,240
Saya menang loteri.
490
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham mula bercakap
tentang jumlah wang yang banyak,
491
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
dan wang ini akan mengubah
bukan saja hidup dia dan hidup kami,
492
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
tapi ia juga akan jadi kekayaan generasi.
493
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
Sebagai ayah, ia menakjubkan untuk fikir
keluarga kita tak perlu risau lagi.
494
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Tak perlu risau tentang duit?
Beritahu saya siapa yang tak fikir begitu.
495
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
Kita boleh bantu orang. Memulihkan planet.
496
00:30:03,720 --> 00:30:07,440
Bagaimana menghapuskan
ladang kelapa sawit dia dan menukarkannya
497
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
kepada tenaga bersih.
498
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Sebab ada duit untuk buat.
499
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Memang gila betul.
500
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
Maafkan bahasa saya.
501
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Saya di London. Graham di Switzerland.
502
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Suatu hari, saya memeriksa akaun kami
503
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
dan nampak jumlah wang yang banyak
504
00:30:37,800 --> 00:30:41,040
yang dipindahkan atas nama Graham.
505
00:30:41,120 --> 00:30:43,960
PINDAH SEGERA KEPADA GRAHAM HORNIGOLD
506
00:30:44,040 --> 00:30:46,520
Saya tanya Graham mengenainya
507
00:30:46,600 --> 00:30:50,120
dan dapat tahu
wang itu akan diberikan kepada Dionne.
508
00:30:54,440 --> 00:30:59,040
Dia perlukan duit sebab dia tak boleh
keluarkan duit kerana wabak COVID.
509
00:30:59,120 --> 00:31:04,720
Semasa dia tinggal di hotel di London,
kami makan dan ibu saya menghampiri saya
510
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
dan tanya jika kami boleh
bantu bayarkan bil
511
00:31:08,280 --> 00:31:11,720
kerana dia sukar
memindahkan wang disebabkan COVID.
512
00:31:12,240 --> 00:31:16,000
Bayaran itu untuk bil hotel.
1,000 paun di sini, 2,000 paun di sana.
513
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Lima, sepuluh. Okey, tiada masalah.
514
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Ia akan dibayar semula.
515
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Saya bayar sekitar 20,000, 25,000 paun.
516
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Agak tak dijangka
dan kami tak banyak wang tunai,
517
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
tapi saya gembira dapat bantu ibu saya.
518
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Awak tahu? Dah 45 tahun tak jumpa.
519
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
Saya tahu dia akan mati tak lama lagi.
520
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Kepala saya pening
521
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
kerana Dionne berlagak seolah-olah
dia yang menanggung segalanya.
522
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Graham pujuk saya supaya jangan risau.
523
00:31:55,040 --> 00:31:59,640
"Semuanya akan dikembalikan. Jangan risau.
Ia akan kembali sepuluh kali ganda."
524
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
Mak akan tulis
berapa yang mak ambil daripada kamu
525
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
dan berikan kamu duit itu.
526
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
Ia takkan berulang lagi.
527
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
{\an8}Mak pinjam duit kamu
528
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
{\an8}sebab kamu darah daging mak.
529
00:32:13,960 --> 00:32:17,760
{\an8}Mak sangat sayangkan kamu.
530
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Lawatan ke Switzerland itu
531
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
pada mulanya hanya selama empat hari.
532
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Selepas empat hari berlalu,
533
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Graham beritahu saya,
"Kertas kerja belum siap.
534
00:32:29,960 --> 00:32:33,320
Peguam belum bersedia.
Kami perlu beberapa hari lagi."
535
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Saya kata, "Baiklah."
536
00:32:38,240 --> 00:32:41,120
Saya ingat makan
makan malam yang sangat mahal.
537
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Sangat mahal.
538
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Makan kaviar.
539
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Makan makanan mahal setiap hari.
540
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
Minum sebotol wain yang bernilai
sekurang-kurangnya 350, 400 dolar.
541
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Macam minum air.
542
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
"Bawa sebotol lagi."
543
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Dia mula kata, "Sekarang
awak sebahagian keluarga saya.
544
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
Sebab kalau anak saya
545
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
ialah kawan baik awak,
546
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
awak sebahagian keluarga saya.
Jadi, awak cucu saya."
547
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Dia mula panggil saya "cucu".
548
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
Saya mula panggil dia "nenek".
549
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
Dia tanya Graham,
550
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
"Nak, berapa banyak duit nak berikan
kepada kawan kamu?"
551
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Graham pandang dia dan kata,
"Entahlah, 3.5? Empat?"
552
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
"Tiga perpuluhan lima apa?"
553
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
"Juta, kawan."
554
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
"Esok, kita akan cari rumah untuk awak.
Saya akan beli rumah untuk awak."
555
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Jadi, saya tinggalkan hotel
dalam keadaan mabuk
556
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
dan hidup saya mungkin
berubah sedikit selepas malam itu.
557
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Kami pergi lihat beberapa rumah.
Semuanya mahal.
558
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
Ia mengujakan, tapi pada masa yang sama,
559
00:34:01,560 --> 00:34:04,440
saya tak pernah bayangkan
tinggal di rumah begitu.
560
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
Ia keterlaluan.
561
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Saya beritahu dia,
562
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
"Macam mana saya nak jaga
rumah yang besar dan mahal ini?
563
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Saya tak ada duit."
564
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
"Saya hargai bantuan awak,
tapi tak perlu."
565
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Dia kata, "Saya takkan beri 3.5,
saya akan beri awak tujuh juta."
566
00:34:27,640 --> 00:34:32,800
Tapi dia jelaskan kepada saya
duitnya tiada di sini untuk membelinya.
567
00:34:32,880 --> 00:34:38,040
Dia tunggu untuk dapatkan duit itu
dari suatu tempat di Asia
568
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
ke Switzerland,
569
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
untuk bayar rumah itu.
570
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Jadi, kami terpaksa tunggu sebentar.
571
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Ya, kalau tak berjaya hari ini,
cubalah esok. Cuba bersungguh-sungguh.
572
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Tapi sesuatu berlaku.
573
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Graham pergi ke tandas,
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
dan saya berseorangan dengannya di meja.
575
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Dia kata,
576
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"Saya selalu tolong orang.
577
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Untuk bantu awak,
awak perlu beri saya sesuatu.
578
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Saya perlu sesuatu daripada awak."
579
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Saya fikir, "Apa maksud dia?"
580
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
"Saya perlukan duit daripada awak.
581
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
Tapi jangan beritahu Graham.
582
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
Ini antara awak dan saya."
583
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Sudah tentu saya beritahu dia,
584
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
"Saya tak ada duit hari ini. Saya tak ada.
585
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Saya manusia biasa dengan kehidupan biasa.
586
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Saya tak kaya, jadi...
587
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Maaf, tapi saya tak boleh beri apa-apa."
588
00:35:40,680 --> 00:35:44,200
Jadi, perkara itu, bagi saya,
589
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
buat saya curiga.
590
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
Saya mula fikir ada sesuatu
591
00:35:51,120 --> 00:35:52,040
yang tak kena.
592
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Saya perlu fikir dulu.
593
00:35:54,680 --> 00:35:58,240
Bila awak nak fikir?
Apabila rambut dah beruban begini?
594
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Sudah terlambat, bukan?
595
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Ya.
596
00:36:03,400 --> 00:36:07,000
Saya tak mahu cakap apa-apa kepada Graham
597
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
sebab dia sangat gembira
apabila saya cakap tentang ibunya.
598
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
Jika saya sebut
sesuatu yang negatif tentang ibunya,
599
00:36:14,760 --> 00:36:17,840
ia akan meretakkan
hubungan saya dengan Graham.
600
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Ibunya akan mati.
601
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
Ibunya mahu bersama dia.
602
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
Bagi Graham, itu lebih penting
daripada segalanya.
603
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Beberapa hari
604
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
menjadi semakin banyak.
605
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Saya bersendirian di rumah.
606
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Tiada sokongan keluarga, anak pertama.
607
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Saya jumpa jiran
untuk minta tolong dia belikan susu
608
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
dan barangan dari pasar raya.
609
00:36:49,200 --> 00:36:52,520
Sebagai ayah, kita mahu bersama keluarga.
610
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Tapi, saya tak menandatangani
apa-apa dokumen
611
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
dan itulah sebabnya kami pergi ke sana.
612
00:37:01,000 --> 00:37:04,320
Ibu saya masih berbincang
dengan pegawai bank dan peguam.
613
00:37:04,400 --> 00:37:06,920
Dia paksa saya tinggal di sana.
614
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Jadi, saya fikir,
615
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
"Saya tak boleh tinggalkan dia
616
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
kerana dia akan mati tak lama lagi."
617
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Saya pergi ke hotel
selang setiap dua hari.
618
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Saya cuba lihat apa yang berlaku.
619
00:37:30,800 --> 00:37:36,040
Bukan Graham, saya dan Dionne saja.
Saya jumpa ramai orang di hotel itu.
620
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
Saya dengar suara dia dulu
sebelum nampak dia.
621
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Saya dengar suara dia di latar,
622
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
"Anak muda!"
623
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
Saya berpaling dan nampak seorang wanita
624
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
yang asyik pandang rakan saya
kerana rakan saya orang Cina.
625
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
Soalan pertama dia tanya saya,
626
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
"Apa perniagaan awak?"
627
00:37:56,240 --> 00:38:02,240
Saya agak terkejut kerana wanita
yang mungkin berusia 80 tahun ini
628
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
tanya saya tentang perniagaan saya.
629
00:38:05,520 --> 00:38:09,080
Saya kata,
"Pembiaya saya kata saya pembuat filem."
630
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Saya cuma manusia
yang berminat dengan kehidupan.
631
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Sebab itulah kami datang ke Zurich.
632
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Kami mencari pelaburan
untuk syarikat pemula kami.
633
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
Fikirkannya macam Amazon skala kecil.
634
00:38:23,320 --> 00:38:27,040
Ia tempat untuk jual barangan mewah.
635
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Dia nampak berminat.
636
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
Dia kata, "Saya nak
kamu jumpa peguam saya."
637
00:38:32,400 --> 00:38:36,080
Peguam dia daripada firma yang bagus
datang hampir setiap hari.
638
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Pegawai bank dia
daripada bank besar Swiss.
639
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Dia nampak sangat kaya.
640
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
Dia tidak menyembunyikannya.
641
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Dia kata,
"Saya anak luar nikah Sultan Brunei."
642
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Saya pernah dengar
cerita yang lebih gila daripada itu.
643
00:38:56,360 --> 00:39:00,960
Peguam periksa perjanjian itu
dan dia menandatanganinya.
644
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Okey, ini kontraknya.
645
00:39:04,240 --> 00:39:08,760
Dia memang beli 20 peratus
daripada saham syarikat saya.
646
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Jadi, 2.5 juta franc Swiss
untuk 20 peratus saham syarikat.
647
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Dia kata, "Kamu dah ada pelabur."
648
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Dia sangat menarik.
649
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Menawan.
650
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Cerdik.
651
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Seronok.
652
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Dia panggil rakan saya cucunya.
653
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Ia menjadi
sesuatu yang peribadi bagi kami.
654
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Kemudian dia kata, "Cucu."
655
00:39:47,000 --> 00:39:50,960
Itu panggilan saya, "Cucu.
Boleh dapatkan 2,000 euro untuk saya?"
656
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Dia hadapi masalah mendapatkan duit
657
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
disebabkan COVID
dan memindahkan ke akaunnya.
658
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Saya kata, "Ya, tiada masalah."
659
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Letak balik. Nah.
660
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
- Terima kasih.
- Beritahu wanita itu...
661
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Dia akan jadi pelabur kami.
662
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Dalam budaya Asia,
663
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
ada tradisi pemberian hadiah.
664
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
Ada kewajipan apabila kita menerima
sesuatu, kita perlu membalasnya.
665
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Dia kata, "Mari keluar membeli-belah."
666
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Kami belikan but panas untuknya.
667
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Topi.
668
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Beg tangan.
669
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Gaun.
670
00:40:39,080 --> 00:40:41,840
Dia cuba pakai kot.
671
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Saya rasa harganya sekitar 8,000.
672
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Dia kata, "Saya suka kot itu."
673
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Akhirnya saya yang bayar.
674
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Kami belikan dia champagne.
Banyak champagne.
675
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Ya Tuhan, bil champagne saja
mencecah 10,000.
676
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Dia kata, "Jangan beritahu Graham."
677
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Saya tak dibenarkan beritahu Graham
sebab dia tak mahu anaknya tahu
678
00:41:11,040 --> 00:41:14,280
ibunya yang kaya,
yang akhirnya bertemu semula dengannya
679
00:41:14,360 --> 00:41:17,920
mungkin ada masalah
mendapatkan duit buat masa sekarang.
680
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Jadi, saya berjanji
tidak akan beritahu Graham apa-apa.
681
00:41:27,440 --> 00:41:31,520
Saya semakin risau
tentang apa yang berlaku di sana.
682
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Kontrak dan duit yang Dionne cakap.
683
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
Tiada satu pun yang berlaku.
684
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Semuanya cakap saja.
685
00:41:42,720 --> 00:41:44,920
Semakin saya mempersoalkan Dionne,
686
00:41:46,000 --> 00:41:52,480
semakin Dionne cuba menolak
dan menyingkirkan saya.
687
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Hai, Heather.
688
00:41:55,640 --> 00:41:59,280
{\an8}Sebenarnya saya tak nak
bercakap dengan awak
689
00:41:59,840 --> 00:42:03,000
{\an8}sebab awak banyak buat saya marah.
690
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Saya akan ingat semuanya.
691
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
Saya hanya mahu dihormati.
692
00:42:09,240 --> 00:42:14,400
Dia bercakap dengan keseriusan
yang tak pernah dirasai dengan orang lain.
693
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Dia tunjuk sisi yang seronok, gembira,
694
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
"Mari berparti dan berseronok"
kepada Graham.
695
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
Kemudian ada sikap negatif di sebaliknya
696
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
yang ditujukan kepada saya.
697
00:42:29,360 --> 00:42:32,880
Graham tak nampak perkara itu.
698
00:42:32,960 --> 00:42:36,840
Jika saya naik ke atas, mak jatuh,
terhentak kepala dan tak bangun,
699
00:42:36,920 --> 00:42:37,960
habislah saya.
700
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Saya mula rasa risau
701
00:42:42,200 --> 00:42:45,640
sebab kadangkala dia baring
di atas sofa dan tak bergerak.
702
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Lesu dan pucat.
703
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Nampak tak bermaya langsung.
704
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
Saya akan tanya, "Mak okey?
705
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Mari pergi jumpa doktor."
706
00:42:55,920 --> 00:43:00,400
Ubat apa yang mak perlukan?"
Dia ada beg ubat yang besar.
707
00:43:02,160 --> 00:43:05,720
Mak minta Tuhan ambil nyawa mak malam ini.
708
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Lebih baik mak mati.
709
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
Dia kata, "Kamu tahu tak?
710
00:43:10,600 --> 00:43:13,080
Mak dah tak tahan. Mari selesaikannya."
711
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Dia panjat balkoni
dan kita perlu tarik dia turun.
712
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Mungkin jam 1.00, 2.00 pagi.
713
00:43:20,320 --> 00:43:25,280
Kita rasa gelisah. "Adakah saya akan balik
dan jumpa dia dah mati?
714
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Atau dia akan buat sesuatu
pada tengah malam?"
715
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
Mak sangat sayangkan kamu.
716
00:43:31,440 --> 00:43:33,880
Kamu akan ingat.
717
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Semakin hampir dengan Krismas,
718
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
Graham beritahu saya yang dia
719
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
tak benarkan Graham pulang.
720
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Ini Krismas pertama kami dengan anak kami
dan dia dah berusia tiga bulan.
721
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
Bagi saya, sangat penting
untuk Graham hadir.
722
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Saya akan pulang untuk Krismas.
Saya perlu berjuang untuk pulang.
723
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Saya dah berjanji dengan Heather
untuk pulang.
724
00:44:05,200 --> 00:44:08,960
Graham pulang pada petang
hari sebelum Krismas.
725
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Dia telefon saya pagi itu
dan kata, "Saya balik hari ini."
726
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Saya rasa sangat lega.
727
00:44:18,720 --> 00:44:22,600
Pada malam saya pulang,
saya terima banyak mesej.
728
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Gambar betapa dia kecewa,
729
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
wanita yang hatinya hancur
kerana ditinggalkan anaknya.
730
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Dia menangis.
731
00:44:32,320 --> 00:44:34,440
Pada masa yang sama, saya dah balik.
732
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Saya sangat teruja dapat berjumpa
Heather dan anak saya.
733
00:44:39,440 --> 00:44:43,360
Dia dah membesar dalam dua bulan.
Saya masak hidangan Krismas.
734
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Saya fikir ia masa yang bahagia.
735
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Berseronok dengan mereka
pada hari Krismas.
736
00:44:52,040 --> 00:44:54,760
Itu Krismas paling teruk
yang pernah saya alami
737
00:44:55,280 --> 00:45:00,640
sebab kami bergaduh besar
mengenai Dionne pada jam 4.00 pagi.
738
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Saya kata kepada Graham, "Ini tak okey.
739
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
Awak menghilang selama dua bulan.
740
00:45:08,920 --> 00:45:12,360
Sekarang awak balik pada saat akhir
macam tiada apa berlaku."
741
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
Heather cuba sampaikan
yang ada penghalang antara kami.
742
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
Saya kata, "Awak mengarut."
743
00:45:22,720 --> 00:45:24,360
Saya cuma perlu
744
00:45:24,440 --> 00:45:26,640
biarkan mereka saling menyayangi.
745
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Kamu rindu ibu kamu?
746
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Baguslah.
747
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Saya dan Graham mahu kembali
ke New Zealand
748
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
untuk perkenalkan bayi
kepada keluarga dan ibu bapa saya.
749
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Jadi, saya cuba tempah tiket dan
750
00:45:46,720 --> 00:45:51,360
Dionne cuba yakinkan Graham
yang dia tak boleh pergi
751
00:45:51,440 --> 00:45:53,760
kerana dia boleh mati dalam tempoh itu.
752
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
Mak kerap berjumpa doktor.
753
00:45:59,160 --> 00:46:01,400
Mak pergi ke hospital.
754
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Mak sakit.
755
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Mak tak boleh berjalan sekarang.
756
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
{\an8}Mana anak lelaki mak?
757
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Lawatan ke New Zealand itu
selama enam minggu,
758
00:46:13,680 --> 00:46:17,280
hujung Januari, iaitu enam bulan
selepas ibu beritahu saya
759
00:46:17,360 --> 00:46:19,880
mengenai diagnosisnya.
760
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Masanya sudah suntuk untuk dia.
761
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Dia cakap dengan jelas
762
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
yang doktor kata dia cuma ada
beberapa minggu atau hari.
763
00:46:29,520 --> 00:46:32,480
Mak sakit.
764
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
Mak dah tua.
765
00:46:36,200 --> 00:46:40,440
{\an8}Mak cuma mahu bersama kamu selama mungkin.
766
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham sangat sedih.
767
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Emosinya bercelaru pada waktu itu
768
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
sebab dia yakin yang ibunya akan mati.
769
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Ini dilema moral, bukan?
770
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Buat apa yang betul dan benar
771
00:46:57,960 --> 00:47:00,520
dengan bersama pasangan dan anak,
772
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
atau apa yang betul dan benar,
773
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
iaitu jumpa ibu dan menemaninya
pada hari-hari terakhir
774
00:47:07,480 --> 00:47:09,440
selepas terpisah selama 45 tahun.
775
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Nak pilih yang mana?
776
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Yang mana?
777
00:47:18,720 --> 00:47:22,600
Jika mak mati di hotel,
tiada siapa akan tahu.
778
00:47:23,200 --> 00:47:25,920
Tiada siapa tahu.
779
00:47:26,720 --> 00:47:30,280
Dia tak mahu tiada di sisinya.
780
00:47:31,120 --> 00:47:35,640
Jadi, dia buat keputusan
untuk tidak ikut ke New Zealand.
781
00:47:36,800 --> 00:47:41,760
Bolehkah saya pergi ke New Zealand
dan ambil risiko tak sempat melihat
782
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
ibu saya meninggal dunia?
783
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Saya memang sangat
784
00:47:50,920 --> 00:47:51,960
kecewa
785
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
sebab saya perlu keluar dari sana.
Saya perlukan ruang. Saya sangat...
786
00:47:58,240 --> 00:48:03,360
Saya cuma nak jumpa keluarga saya
dan bersama orang yang menyayangi saya.
787
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Selamat pagi, sayang.
788
00:48:11,560 --> 00:48:14,480
Saya okey. Saya tahu itu suara siapa.
789
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Saya balik dari lawatan singkat
dengan Junyan
790
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
dan tiba-tiba ada seorang lelaki.
791
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Lelaki Cina, Peng.
792
00:48:27,040 --> 00:48:32,800
Dia kata, "Cucu, saya perlu berbincang
urusan perniagaan dengan Peng.
793
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Saya Peng.
794
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Saya dari China.
795
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Saya dah lama tinggal di Jerman.
796
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Peng ada rakan perniagaan
yang kenalkan dia dengan Dionne.
797
00:48:45,520 --> 00:48:48,960
Dia kata Dionne boleh melabur
dalam perniagaannya.
798
00:48:49,720 --> 00:48:54,120
Dia akan beri rakan niaga saya 60 juta
799
00:48:54,640 --> 00:48:58,160
sebagai jumlah pelaburan
untuk mengembangkan perniagaannya.
800
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Tapi di negara Asia Tenggara,
kita tak ambil saja.
801
00:49:04,240 --> 00:49:07,520
Peng ialah orang tengah
yang mewakili syarikat perubatan
802
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
yang pakar dalam merawat kanser.
803
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
Dia boleh bantu dia dapat rawatan
804
00:49:12,720 --> 00:49:16,640
dan juga bantu syarikat
mendapat pembiayaan.
805
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Jadi, rakan niaga saya tawarkan
kepada Dionne
806
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
rawatan kanser canggih secara percuma
807
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
yang hanya terdapat di Switzerland.
808
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Rawatan ini akan diberi percuma.
809
00:49:36,720 --> 00:49:40,800
Saya ada kanser terminal.
Saya mungkin mati dalam masa sebulan.
810
00:49:40,880 --> 00:49:42,920
Mungkin dalam masa dua bulan.
811
00:49:43,000 --> 00:49:46,560
Siapa tahu? Hanya Tuhan yang tahu.
812
00:49:46,640 --> 00:49:51,000
Dionne kata, "Saya tak mahu rawatan itu.
Saya akan mati. Tiada gunanya.
813
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Tapi dia boleh beri sedikit wang."
814
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
Dia bercakap tentang bagaimana
dia akan agihkan duit itu
815
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
kepada orang yang memerlukan
816
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
dan aliran duit ini
akan memanfaatkan seseorang.
817
00:50:05,120 --> 00:50:09,480
Kami beri 50,000 dolar AS.
818
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Dia nak ia diberikan secara tunai.
819
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
Terima kasih, sayang!
820
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Dia kembali ke United Kingdom
821
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
dan tinggal di apartmen di tepi sungai.
822
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Pemandangan penuh Tower Bridge.
823
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Apabila dia kembali ke London,
824
00:50:42,800 --> 00:50:44,880
ibu bayar semuanya.
825
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Setiap hari dia berbual
dengan pegawai bank dan peguam
826
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
untuk memastikan
dia selesaikan apa yang perlu.
827
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Ini rakam untuk apa?
- Ikut saja.
828
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Itu saja? Kita rakam?
- Ya, itu saja.
829
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Okey, kita keluar.
830
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Semasa tinggal di apartmen ini,
831
00:51:04,720 --> 00:51:07,080
saya jemput beberapa orang kawan.
832
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Kawan zaman kanak-kanak saya.
833
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Sungai Thames.
834
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
Menara London.
835
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
Lihat di sana.
836
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
Apartmen yang paling hebat.
837
00:51:18,880 --> 00:51:20,800
Terima kasih, sayang!
838
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Saya suka awak.
839
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Sangat...
840
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne menyeronokkan.
841
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Dia sangat peramah.
Agak berkarisma sebenarnya. Dia...
842
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Sifat-sifat yang sama macam Graham.
843
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Peramah, mesra dan tersenyum lebar.
844
00:51:47,120 --> 00:51:51,360
Saya jumpa Graham semasa usia remaja,
mungkin sekitar 14, 15 tahun.
845
00:51:54,640 --> 00:51:56,000
Tengok itu.
846
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
Dia suka keluar dan saya tahu sebabnya.
Sebab bosan duduk di rumah.
847
00:52:01,640 --> 00:52:05,040
Saya tak pernah jumpa ayahnya,
tapi saya tahu dia kaki mabuk.
848
00:52:06,960 --> 00:52:09,320
Zaman kanak-kanaknya sukar.
849
00:52:09,840 --> 00:52:12,920
Ayahnya sangat kasar.
850
00:52:13,000 --> 00:52:15,040
Dorongan utama dia menjadi cef
851
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
adalah untuk keluar
daripada persekitaran itu.
852
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Menjadi cef memberikan dia
tempat untuk berlindung.
853
00:52:20,520 --> 00:52:22,560
Tempatnya hangat dan ada makanan.
854
00:52:26,840 --> 00:52:30,640
Zaman kanak-kanak saya
kadangkala agak bermasalah.
855
00:52:32,280 --> 00:52:37,640
Salah seorang ahli keluarga minum
banyak alkohol
856
00:52:37,720 --> 00:52:40,080
dan saya masih ada parutnya.
857
00:52:40,600 --> 00:52:41,480
Ia di sini.
858
00:52:43,240 --> 00:52:47,400
Kepala saya dipijak pada usia tujuh tahun
kerana terjatuhkan cawan.
859
00:52:56,640 --> 00:52:59,080
Dengar sini, ayah saya
860
00:53:00,440 --> 00:53:01,960
bukan lelaki yang baik.
861
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Saya tak fikir tentang dia.
862
00:53:06,520 --> 00:53:10,880
Kali terakhir saya jumpa dia,
saya 18 tahun dan saya belasah dia.
863
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Itulah perasaan saya terhadap dia.
864
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Saya rasa Graham ada
banyak trauma yang dipendam.
865
00:53:26,360 --> 00:53:29,200
Satu perkara saya selalu buat
ialah saya mencintai serta-merta.
866
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Saya terlalu mudah menerima.
867
00:53:35,320 --> 00:53:38,760
{\an8}Dia cuma menebus kembali semua trauma
868
00:53:38,840 --> 00:53:40,200
{\an8}yang dia lalui.
869
00:53:41,520 --> 00:53:44,960
{\an8}Graham terjerumus ke dalam perangkap
870
00:53:45,480 --> 00:53:49,680
mendambakan kasih ibunya
dan sanggup buat apa saja untuk disayangi.
871
00:53:58,320 --> 00:54:00,960
Semasa berada di New Zealand,
semakin jelas
872
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
yang keadaannya lebih teruk
daripada yang disangka.
873
00:54:06,640 --> 00:54:08,520
Saya dapat tahu dia buat
874
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
kad kredit lain atas namanya sendiri
875
00:54:11,760 --> 00:54:14,320
yang ibunya suruh dia buat.
876
00:54:15,000 --> 00:54:17,240
Dia mengumpul hutang
877
00:54:18,240 --> 00:54:19,400
yang saya tak tahu.
878
00:54:22,040 --> 00:54:26,280
Ketika itulah saya sedar
Graham telah dimanipulasi.
879
00:54:30,640 --> 00:54:35,160
Semasa saya berada di Zurich
sebelum Krismas,
880
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
kami tinggal di suite hotel lima bintang.
881
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Mereka beri dia bil
dan saya hampir jatuh dari kerusi
882
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
sebab jumlahnya 25,000, 30,000 paun.
Saya fikir, "Biar betul."
883
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
Dia kata, "Saya ada
masalah keluarkan duit.
884
00:54:51,520 --> 00:54:53,080
Saya akan dapatkan duit."
885
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Saya fikir, "Baiklah."
886
00:54:56,080 --> 00:54:59,200
Tapi mereka asyik minta.
Saya kata, "Saya boleh pinjamkan duit."
887
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
Saya belanja
sekitar 15 hingga 20,000 di Zurich.
888
00:55:05,560 --> 00:55:09,160
{\an8}Di London, saya habiskan
20,000 paun untuk bil hotel.
889
00:55:11,320 --> 00:55:13,040
{\an8}Apabila dia kembali ke London,
890
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}kami bayar 10,000 hingga 15,000 paun lagi
untuk hiburan dan bil untuknya.
891
00:55:20,920 --> 00:55:23,640
{\an8}Jumlah hutang kad kredit?
Kira-kira 20, 25.
892
00:55:25,240 --> 00:55:28,480
{\an8}Ketika itu, hutang saya kira-kira
80,000 hingga 100,000 paun.
893
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Bulan berikutnya,
894
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
saya nampak
895
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
dua perbelanjaan besar
daripada akaun bersama saya dan Graham
896
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
sebagai bayaran kereta.
897
00:55:44,280 --> 00:55:46,200
Saya tanya Graham,
898
00:55:46,280 --> 00:55:48,160
saya kata, "Apa ini?
899
00:55:48,240 --> 00:55:54,320
Kenapa ada bayaran untuk kereta
yang awak cakap sudah dibayar penuh?"
900
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne beri kereta-kereta ini
sebagai hadiah.
901
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Jelas sekali Graham sudah tertipu.
902
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
"Mak akan belikan hadiah.
Mak akan hilangkan 45 tahun kesakitan."
903
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Itu yang dia cakap.
904
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
Kenapa pula saya tak percaya?
905
00:56:10,920 --> 00:56:15,480
Jika saya baru berjumpa keluarga,
sudah tentu saya tak bayar penuh,
906
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
kalau-kalau mereka teruk sebenarnya.
907
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
Dia bayar deposit untuk dapatkan kontrak.
908
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Saya letak nama saya, dia akan bayar.
Itu yang dia buat.
909
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Dia akan bayar untuk kereta itu.
910
00:56:27,880 --> 00:56:30,000
JUMLAH PERLU DIBAYAR
£76,970.00
911
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Bukan saya yang bayar, tapi dia.
912
00:56:33,160 --> 00:56:36,480
Tapi, tiba-tiba saja,
dia berhenti membayarnya.
913
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
Saya sedar kereta-kereta itu belum dibeli
914
00:56:40,120 --> 00:56:43,040
dan saya sedar kini ada perjanjian
915
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
yang dia bertanggungjawab
atas kereta-kereta ini.
916
00:56:46,360 --> 00:56:48,000
JUMLAH CAJ KREDIT
10,135.00
917
00:56:48,080 --> 00:56:49,440
BAKI BAYARAN BALIK
83,105.00
918
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Berapa jumlahnya?
919
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Saya rasa mencecah
920
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180 ribu.
921
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}Hutang kad mencecah 300,000 paun.
922
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Saya sangat marah.
923
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Saya rasa sangat
924
00:57:12,680 --> 00:57:13,640
takut.
925
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Kita mula rasa takut
memikirkan siapa wanita ini
926
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
dan betapa kuat pengaruhnya
terhadap pasangan kita
927
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
dan betapa dia dapat mengawalnya.
928
00:57:27,480 --> 00:57:31,920
Saya rasa saya menyedari yang saya
929
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
berada dalam situasi yang menuju binasa
930
00:57:34,760 --> 00:57:37,640
dan saya perlu selamatkan Graham.
931
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Hei, apa khabar?
932
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Keadaan dia dan ibunya sangat huru-hara.
933
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}Betul-betul tak masuk akal.
934
00:57:46,520 --> 00:57:50,760
{\an8}Tapi dia betul-betul berada
di planet lain sekarang.
935
00:57:50,840 --> 00:57:54,640
{\an8}Saya sedar saya saja tak cukup
untuk selamatkan Graham.
936
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
Saya rasa
937
00:57:58,440 --> 00:58:03,080
Juan akan menyokong dan mungkin
nampak apa yang saya nampak.
938
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Ini penipuan.
939
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Graham, dengar cakap saya.
940
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Dia tipu awak, dia ambil duit.
941
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
Dia beritahu saya
942
00:58:16,320 --> 00:58:19,440
yang dia langsung tak percayakan Dionne.
943
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Dia fikir Dionne seorang penipu.
944
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
Saya beritahu dia, "Saya pun rasa begitu.
Saya tak percayakan dia."
945
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
Dia benar-benar inginkan ibunya di sisi.
946
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Dionne tahu dan dia ambil kesempatan.
947
00:58:39,040 --> 00:58:41,800
{\an8}Mak harap kamu boleh melihat hati mak,
948
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
{\an8}betapa mak sayangkan kamu.
949
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
Keadaan jadi sangat tertekan
apabila dia berhenti bayar kereta.
950
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
Kita bercakap
tentang nilai ribuan paun sebulan
951
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
untuk kenderaan ini.
952
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Tapi dia kata saya tak perlu risau.
953
00:58:55,200 --> 00:58:58,160
Itu hadiah. Ia akan dibayar.
954
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Saya jadi yakin kerana dia asyik menelefon
955
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
dan berbincang dengan pegawai bank
dan peguamnya.
956
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
Itu saja yang saya nampak dia buat.
957
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
{\an8}Saya tak tahu nak cakap apa.
958
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Saya benar-benar tak tahu.
959
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
{\an8}Saya rasa dia memang tak nampak
960
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}sejujurnya.
961
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
{\an8}Dia telah dilatih
962
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
{\an8}oleh ibunya.
963
00:59:22,440 --> 00:59:25,200
{\an8}Otaknya sudah dibasuh.
964
00:59:25,280 --> 00:59:27,560
Situasi ini membimbangkan.
965
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Dia akan kehilangan semua wangnya
966
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
dan kehilangan kawan, keluarga.
967
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Semua orang.
968
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
Hilang segalanya.
969
00:59:38,440 --> 00:59:40,760
Saya tahu ia pasti huru-hara.
970
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Saya rasa tak berdaya.
971
00:59:45,800 --> 00:59:49,520
Ia seperti satu bentuk hipnotisme,
972
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
dia tak nampak melihat
dengan rasional dan jelas lagi.
973
00:59:55,000 --> 00:59:57,760
Jangan risau.
974
00:59:57,840 --> 01:00:00,520
Nikmati hidup kamu.
975
01:00:01,320 --> 01:00:04,600
Dia telefon saya dan kata,
"Awak tahu, Graham,
976
01:00:04,680 --> 01:00:06,200
dia tak jaga saya.
977
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Dia cuma nak duit saya.
978
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
Dia tak peduli kalau saya mati."
979
01:00:11,080 --> 01:00:14,480
Apa saja mereka belanja,
mereka mahu saya bayar balik.
980
01:00:14,560 --> 01:00:16,760
Apa jenis anak begitu?
981
01:00:16,840 --> 01:00:19,840
Pada satu ketika, sikapnya mula menjadi
982
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
agak teruk terhadap Graham
983
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
dan menuduh dia macam-macam.
984
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Saya muntah, batuk banyak darah.
985
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Saya menjerit,
986
01:00:28,400 --> 01:00:30,880
nak, buka pintu!
987
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
Tak, dia tak peduli.
988
01:00:33,320 --> 01:00:36,280
Saya dah tak pedulikan dia lagi.
989
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Dionne kata Graham dah kosongkan
akaun banknya
990
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
dan habiskan semua wangnya,
991
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
sementara akaun lain pula
telah diserahkan kepada peguam.
992
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Saya tiada suara,
993
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
saya cakap dengan awak nanti,
994
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
saya letak dulu.
995
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
Saya kasihankan Dionne.
996
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Dia wanita tua yang berkerusi roda.
997
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Lapan puluh lima tahun.
998
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Menghidap tiga penyakit kanser
yang berlainan.
999
01:01:05,480 --> 01:01:08,600
{\an8}Helo, cucu...
1000
01:01:08,680 --> 01:01:09,800
{\an8}Kalau boleh,
1001
01:01:09,880 --> 01:01:11,440
{\an8}tolonglah...
1002
01:01:11,520 --> 01:01:13,040
{\an8}Saya pinjam daripada awak
1003
01:01:13,120 --> 01:01:14,800
{\an8}10,000 euro.
1004
01:01:14,880 --> 01:01:17,160
{\an8}Saya akan pulangkan...
1005
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
{\an8}Jadi, saya beri 10,000 lagi
1006
01:01:21,160 --> 01:01:22,800
kepada nenek.
1007
01:01:24,400 --> 01:01:26,240
Saya memang panggil dia nenek.
1008
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
Terima kasih, sayang. Babai!
1009
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Dari segi emosi, saya sedar saya perlu
cuba dapatkan pasangan saya,
1010
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
saya perlu yakinkan dia
1011
01:01:39,680 --> 01:01:43,160
dan saya perlukan bukti kukuh
untuk ditunjukkan kepada dia
1012
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
agar dia sedar apa yang berlaku.
1013
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Saya perlu menentang Dionne
dan tak benarkan dia terlepas
1014
01:01:49,880 --> 01:01:51,160
kerana dia perlu dihentikan.
1015
01:01:51,680 --> 01:01:55,840
Jadi, saya mula menyiasat Dionne.
1016
01:01:57,200 --> 01:02:02,200
Saya nak tahu lebih lanjut mengenai dia
dan cari motif sebenar dia
1017
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
serta apa niatnya.
1018
01:02:04,120 --> 01:02:08,040
Agak jelas yang dia menggunakan banyak
nama berbeza selama ini,
1019
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
jadi agak sukar untuk menjejak dia
1020
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
atau mencari bukti.
1021
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Tapi akhirnya saya terjumpa
rekod perkahwinannya.
1022
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Perkahwinan pertama pada tahun 1970.
1023
01:02:20,680 --> 01:02:25,560
Yang kedua pada tahun 1984.
Yang ketiga pada tahun 1994.
1024
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Jadi, apa yang pelik di sini
1025
01:02:29,240 --> 01:02:31,760
adalah pada sijilnya yang pertama,
1026
01:02:31,840 --> 01:02:35,280
dia catat tarikh lahirnya tahun 1940.
1027
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Tapi pada sijil perkahwinan seterusnya,
1028
01:02:39,800 --> 01:02:44,720
dia tulis dia berumur 34 tahun
pada tahun 1984
1029
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
yang menjadikan tahun kelahirannya 1950.
1030
01:02:47,440 --> 01:02:48,960
{\an8}TARIKH KAHWIN
21 MAC 1984
1031
01:02:49,040 --> 01:02:53,400
Jadi, umurnya berkurang sepuluh tahun
apabila dia berkahwin buat kali kedua.
1032
01:02:54,360 --> 01:02:59,840
Dionne rekodkan ayah yang berbeza
pada setiap sijil.
1033
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
Pada tahun 1970,
nama ayahnya ialah Mahmud.
1034
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Tiada butiran lain.
1035
01:03:06,720 --> 01:03:08,760
Pada tahun 1984,
1036
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
dia tulis Antonio Lerres,
yang sudah meninggal, sebagai ayahnya.
1037
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
Pada tahun 1994,
1038
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
nama ayahnya ialah Ising William.
1039
01:03:18,440 --> 01:03:20,040
Dia juga dah meninggal.
1040
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
Dia tulis pekerjaannya ialah pemain biola.
1041
01:03:23,720 --> 01:03:27,040
Dia tak pernah sebut
ayahnya seorang pemain biola.
1042
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Ia buat kita sedar
1043
01:03:29,480 --> 01:03:32,960
jika dokumen-dokumen rasmi ini
penuh penipuan,
1044
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
apa lagi yang dia tipu?
1045
01:03:34,840 --> 01:03:37,440
Latar belakang dia tipu.
Keluarga dia tipu.
1046
01:03:38,240 --> 01:03:39,400
Apa lagi yang tipu?
1047
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Graham dah terlalu terpengaruh
1048
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
sehingga dia tak mendengar
cakap Heather lagi.
1049
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Dia tanya saya jika saya boleh bantu
menyedarkan Graham.
1050
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Saya kata, "Awak boleh harapkan saya."
1051
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
Mereka kembali ke Switzerland
1052
01:04:03,120 --> 01:04:07,360
dan saya fikir inilah masanya
untuk bercakap dengan dia sendirian.
1053
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Saya sampai lambat.
1054
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne berada di restoran.
1055
01:04:12,280 --> 01:04:17,360
Jadi, kami pergi ke lobi hotel
dan minum sebotol wain.
1056
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Saya kata, "Beri saya sebotol wain lagi.
1057
01:04:20,120 --> 01:04:21,680
Saya nak dia bertenang."
1058
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Kami minum dua botol wain.
1059
01:04:25,880 --> 01:04:29,120
Saya tak beritahu Graham
yang saya berhubung dengan Heather
1060
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
sebab dia akan marah
dan takkan dengar cakap saya.
1061
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
Ia sangat sukar
kerana dia yakin sepenuhnya
1062
01:04:38,920 --> 01:04:41,720
bahawa itu ibunya.
1063
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
Ibunya orang kaya, akan mati
tak lama lagi dan semuanya benar.
1064
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Bagi saya, ia sangat mencabar
1065
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
sebab saya perlu mula persoalkannya
kepada Graham.
1066
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Kami sedang minum wain.
1067
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Dia kata, "Hati-hati. Mak awak...
1068
01:05:01,120 --> 01:05:04,960
Dia menipu dan ini yang kami nampak
sebagai kawan."
1069
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Kenapa dia asyik berjanji
1070
01:05:07,120 --> 01:05:10,280
yang dia akan ada duit,
tapi duitnya tak masuk pun?
1071
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
Kenapa dia asyik cakap
dia akan mati tak lama lagi?
1072
01:05:15,040 --> 01:05:17,400
Saya ada kanser terminal.
Mungkin ada sebulan saja.
1073
01:05:17,480 --> 01:05:19,680
Dia lebih bagus daripada kita semua.
1074
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
Saya beritahu dia semua
yang saya fikir tentang ibunya.
1075
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Dia beritahu saya dia perlu
saya cari diri saya semula
1076
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
dan sedar daripada hipnosis ini.
1077
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Saya harap ia tak benar.
1078
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Tak mungkin. Tak mungkin dia datang dan...
1079
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
Selepas 45 tahun
dan tipu tentang segalanya.
1080
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Kita tak abaikan bukti.
Kita mempersoalkan segalanya sekali lagi.
1081
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Jadi, saya kembali ke suitenya.
1082
01:06:10,000 --> 01:06:14,840
Saya mengintip dan membuka laci,
saya jumpa bekas pewarna makanan merah.
1083
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
SERBUK PEWARNA MERAH
1084
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Saya fikir, "Kenapa awak ada
pewarna makanan merah?"
1085
01:06:22,640 --> 01:06:25,000
Saya teringat beberapa bulan lalu
1086
01:06:25,080 --> 01:06:27,840
apabila saya terima gambar
1087
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
air kencing berdarah.
1088
01:06:37,560 --> 01:06:38,720
Saya fikir, "Apa...
1089
01:06:39,880 --> 01:06:41,680
Kenapa ada pewarna merah?"
1090
01:06:43,080 --> 01:06:47,000
Kamu kata mak guna
warna itu untuk buat darah.
1091
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Tidak, nak.
1092
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Jangan cakap begitu.
1093
01:06:50,600 --> 01:06:53,840
{\an8}Mak tak bergurau dengan sesiapa.
1094
01:06:53,920 --> 01:06:58,920
Dia kata itu ubat Cina.
Untuk dimakan dan ada kegunaan lain.
1095
01:06:59,000 --> 01:07:02,880
Mak sakit.
1096
01:07:02,960 --> 01:07:04,800
Tapi...
1097
01:07:04,880 --> 01:07:08,120
mak harap mak akan selamat.
1098
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Kami buat carian ubatnya.
1099
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Jadi, kebanyakannya
untuk tekanan darah tinggi
1100
01:07:16,200 --> 01:07:18,080
kolesterol, diabetes.
1101
01:07:18,600 --> 01:07:20,160
Penyakit-penyakit lain.
1102
01:07:21,440 --> 01:07:22,920
Ubat selain kanser.
1103
01:07:26,160 --> 01:07:28,120
Saya fikir, dia tiada kanser.
1104
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Dia
1105
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
tipu.
1106
01:07:41,360 --> 01:07:44,720
Saya buat keputusan
yang mengubah hidup berdasarkan itu.
1107
01:07:46,600 --> 01:07:49,160
Saya telah buat pilihan yang beri kesan
1108
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
kepada anak dan pasangan saya.
1109
01:08:00,720 --> 01:08:04,480
Saya sedar hutang saya keliling pinggang.
1110
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
Adakah datuk saya
1111
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
benar-benar Almarhum Sultan Brunei?
1112
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
- Ya.
- Betulkah?
1113
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
- Ya.
- Mak percaya?
1114
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
Ya.
1115
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
Dengar sini, ibu mak berasmara dengan dia.
1116
01:08:21,800 --> 01:08:24,120
Mahu berkahwin dengan dia.
1117
01:08:24,200 --> 01:08:27,640
Dia tak mahu berkahwin
sebab dia ada ramai wanita.
1118
01:08:27,720 --> 01:08:30,040
Sebab itu ibu mak bencikan mak.
1119
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Semasa dia hamil dengan mak,
1120
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
dia rasa menyesal.
1121
01:08:33,840 --> 01:08:35,560
Badannya telah digunakan
1122
01:08:35,640 --> 01:08:37,720
dengan meniduri lelaki itu.
1123
01:08:37,800 --> 01:08:40,240
Kalau kamu nak tahu perkara sebenar, okey?
1124
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Jadi, pak cik saya
ialah Sultan Brunei sekarang?
1125
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
Ya.
1126
01:08:45,440 --> 01:08:49,400
Mak anak perempuan Sultan Brunei
dan antara orang terkaya di dunia?
1127
01:08:49,480 --> 01:08:51,760
Ya, betul!
1128
01:08:51,840 --> 01:08:53,120
Biar masa tentukan.
1129
01:08:53,200 --> 01:08:55,560
Kamu akan nampak nanti.
1130
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
{\an8}Mak tak kisah kamu percaya atau tidak.
1131
01:08:58,160 --> 01:08:59,280
{\an8}Itu hak kamu.
1132
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Kamu tunggu saja.
1133
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Saya harap ia benar sebab kalau tak
1134
01:09:02,760 --> 01:09:05,960
dan saya berdepan situasi ini
selepas berjumpa mak...
1135
01:09:06,040 --> 01:09:07,840
Mak kembali sekejap lagi.
1136
01:09:07,920 --> 01:09:09,760
Mak nak pergi ke tandas.
1137
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Okey, mak.
1138
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Selamat tinggal.
1139
01:09:14,840 --> 01:09:16,680
Saya rasa terperangkap.
1140
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Tiada wang tunai dan sokongan.
1141
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Tiada jalan keluar.
1142
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Ia tempat yang gelap.
1143
01:09:25,920 --> 01:09:28,400
Ia menyeluruh. Betul.
1144
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Kita tak tahu nak buat apa.
1145
01:09:39,880 --> 01:09:43,040
Saya hubungi Action Fraud
di United Kingdom
1146
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
sebab saya tahu ada cara
mendaftarkan seseorang
1147
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
sebagai seorang yang lemah
1148
01:09:48,520 --> 01:09:51,080
jika mereka dimanipulasi
dari segi kewangan.
1149
01:09:51,160 --> 01:09:56,120
Saya juga pergi ke balai polis
dan saya diberitahu bahawa
1150
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
ia takkan dianggap sebagai penipuan
kerana dia ibunya.
1151
01:10:04,920 --> 01:10:07,360
Saya diberitahu,
"Dia wanita berusia 80 tahun.
1152
01:10:08,040 --> 01:10:12,480
Kami tak pernah jumpa jenayah begini.
Awak pasti itu ibunya?"
1153
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne tidak seperti penjenayah biasa.
1154
01:10:17,440 --> 01:10:20,560
Dia berkerusi roda, berusia 80-an.
1155
01:10:20,640 --> 01:10:23,160
Dia ada penyakit terminal.
1156
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
Dia gemuk dan tak sihat.
1157
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Semua ini tak menunjukkan
yang dia seorang penjenayah.
1158
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
Sepuluh bulan
selepas saya beri Dionne duit,
1159
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
masih tiada perkembangan
dalam pelaburan itu.
1160
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
Saya dah rasa gelisah.
1161
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Saya fikir, "Adakah Dionne tipu saya?"
1162
01:10:58,400 --> 01:11:04,360
Saya mula menulis terus kepada
Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Brunei.
1163
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Mereka jawab, "Setahu pihak kedutaan,
1164
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
tiada orang bernama Dionne Marie Hanna
1165
01:11:11,040 --> 01:11:13,440
atau Theresa Haton Mahamud
1166
01:11:13,520 --> 01:11:18,000
seperti yang dinyatakan dalam e-mel anda
yang berkaitan dengan keluarga diraja.
1167
01:11:18,080 --> 01:11:20,080
Dukacita kami maklumkan
1168
01:11:20,160 --> 01:11:23,880
yang kami tak dapat memberikan
sebarang bantuan dalam hal ini."
1169
01:11:23,960 --> 01:11:25,640
Ini menunjukkan
1170
01:11:25,720 --> 01:11:30,920
Dionne langsung tiada hubungan
1171
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
dengan keluarga diraja.
1172
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Jadi, semua ceritanya adalah palsu.
1173
01:11:37,920 --> 01:11:41,240
Semuanya boleh jadi penipuan.
1174
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Senario terburuk,
1175
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
semuanya telah hangus.
1176
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
Saya takkan dapat balik duit saya.
1177
01:11:51,880 --> 01:11:54,240
Saya banyak berhutang.
1178
01:11:54,320 --> 01:11:57,760
Rasa macam lemas dalam air.
1179
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Tak boleh bernafas.
1180
01:11:59,920 --> 01:12:03,120
Ada tangan kuat
yang menolak kepala ke bawah.
1181
01:12:03,640 --> 01:12:08,000
Detik sebelum kita akan lemas.
1182
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Saya berikan dia tekanan.
1183
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Saya tanya dia terus.
1184
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
"Bila awak akan pulangkan duit itu?"
1185
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Jawapan daripada dia,
1186
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
"Saya takkan lupa
apa buat awak untuk saya."
1187
01:12:30,480 --> 01:12:35,680
Saya buat keputusan
untuk hubungi Graham buat kali pertama.
1188
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
"Awak tahu dia dapat duit daripada saya.
1189
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
Saya beri dia jumlah yang besar."
1190
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
Jumlahnya 150,000 euro.
1191
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Graham terkejut.
1192
01:12:51,640 --> 01:12:53,280
Dia terkejut ketika itu.
1193
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Apabila Peng beritahu saya
dia pinjamkan duit kepadanya,
1194
01:12:56,880 --> 01:12:58,120
saya fikir,
1195
01:12:58,200 --> 01:13:03,080
"Jadi, duit awaklah
yang kami guna di London."
1196
01:13:05,560 --> 01:13:07,680
Saya rasa sangat mual.
1197
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Saya rasa mual.
1198
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
Jadi, saya kata,
"Graham, saya tak rasa awak jahat,
1199
01:13:16,240 --> 01:13:17,760
awak tak jahat langsung.
1200
01:13:17,840 --> 01:13:22,600
Kenapa saya dengar banyak
perkara negatif tentang awak?
1201
01:13:23,640 --> 01:13:28,880
Kenapa banyak perkara
yang dia beritahu saya
1202
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
dan orang lain, dia kata,
"Jangan beritahu Graham"?
1203
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Jika Graham telefon, jangan cakap apa-apa.
1204
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Simpan rahsia.
1205
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
{\an8}Jangan beritahu apa-apa, simpan saja.
1206
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Cakap dengan saya esok
1207
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
apabila dia tiada.
1208
01:13:44,760 --> 01:13:47,840
Apabila terima ini
dan selesai dengar, padamkannya.
1209
01:13:48,480 --> 01:13:50,200
Jangan dengar cakap Graham,
1210
01:13:50,280 --> 01:13:53,400
dengar cakap saya.
1211
01:13:53,480 --> 01:13:55,080
"Jangan beritahu Graham."
1212
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Saya sering dengar ungkapan
"Jangan beritahu Graham."
1213
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Saya mula sedar
1214
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
bahawa wanita ini bukan
orang yang dia katakan.
1215
01:14:06,520 --> 01:14:12,440
Keinginan saya untuk diterima
dan mempunyai ibu yang sangat kuat
1216
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
membuatkan saya tertipu.
1217
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
Dia pandai memanipulasi.
1218
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Dia tak sakit. Dia tiada duit.
1219
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
Dia penipu.
1220
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Kawan-kawan dia menekan dia,
1221
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
"Mana bukti yang dia betul-betul ibu awak?
1222
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
Ada banyak penipuan di sini.
1223
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
Mana bukti kukuh yang menunjukkan
dia ibu kandung awak?"
1224
01:14:37,960 --> 01:14:41,200
Saya minta kami buat ujian DNA
apabila kami bertemu.
1225
01:14:41,280 --> 01:14:42,960
"Mari buat ujian DNA."
1226
01:14:43,040 --> 01:14:46,760
"Tak perlu buat ujian DNA.
Suka hati nak percaya atau tidak."
1227
01:14:48,760 --> 01:14:53,320
Tiada satu pun yang dia cakap
sebelum ini adalah benar.
1228
01:14:54,680 --> 01:14:58,640
Jadi, satu-satunya cara untuk tahu
adalah dengan membuat ujian DNA.
1229
01:15:01,360 --> 01:15:06,240
Pada hari kami memberikan sampel,
kami berada di sebuah hotel lima bintang.
1230
01:15:07,000 --> 01:15:08,480
Dua set pencalit.
1231
01:15:10,760 --> 01:15:12,720
Kami masukkan ke dalam bebuli.
1232
01:15:13,440 --> 01:15:17,000
Kami diberitahu akan ambil masa
beberapa minggu untuk dapat keputusan.
1233
01:15:18,320 --> 01:15:21,600
Sebahagian diri saya tak mahu
ada kaitan dengannya.
1234
01:15:22,600 --> 01:15:25,680
Sebab kenapa ada
ahli keluarga saya begini?
1235
01:15:32,920 --> 01:15:36,320
Jadi, ini keputusan saya.
1236
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Ia tertulis,
1237
01:15:42,680 --> 01:15:47,240
"Tiada keraguan lagi, saya 99.9 peratus
1238
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
ialah
1239
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
anak kandung kepada
1240
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
Cik Dionne Marie Hanna."
1241
01:16:04,040 --> 01:16:08,440
Dia memang mak saya.
Ini perkara paling sukar untuk difahami.
1242
01:16:10,480 --> 01:16:12,280
Yang paling sukar difahami.
1243
01:16:14,640 --> 01:16:16,560
Kenapa buat begini pada anak sendiri?
1244
01:16:19,840 --> 01:16:24,880
Lebih kurang masa ujian itu dibuat
ialah kali terakhir saya jumpa dia.
1245
01:16:26,120 --> 01:16:28,960
Tiba-tiba saja tiada mesej lagi.
1246
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Tiada panggilan.
1247
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Dia putuskan semua hubungan.
1248
01:16:35,320 --> 01:16:39,040
Setahun selepas menandatangani kontrak,
saya masih tak terima duit.
1249
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
Tiada komitmen.
1250
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Tiada komunikasi.
1251
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Dionne dah hilang.
1252
01:16:46,280 --> 01:16:49,600
Saya berbual dengan Junyan dan kata,
"Kita habiskan banyak wang.
1253
01:16:49,680 --> 01:16:53,520
Lebih 100,000. Tapi anggap ia kerugian."
1254
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
Ini cara untuk teruskan hidup.
Lupakannya dan terus ke depan.
1255
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Saya habiskan banyak tenaga,
1256
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
masa dan kasih sayang.
1257
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Tapi ia telah mengajar saya.
1258
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Untuk berpijak di dunia realiti.
1259
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Bukan angan-angan.
1260
01:17:19,560 --> 01:17:22,280
Hai, mak. Saya cuma nak tahu keadaan mak
1261
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
dan mak tahu saya tahu...
1262
01:17:27,320 --> 01:17:29,040
apa yang mak dah buat.
1263
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Ia memberi kesan kepada saya,
keluarga saya, semua orang.
1264
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
Tapi apa saya boleh buat?
1265
01:17:34,520 --> 01:17:35,920
Ia dah berlaku, bukan?
1266
01:17:37,120 --> 01:17:38,960
Saya perlu betulkan keadaan.
1267
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
Mak dah menghilang lagi.
1268
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
Apa saya boleh buat?
1269
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Menghilang
1270
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
lagi.
1271
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
Singapura, Semarang,
1272
01:17:50,600 --> 01:17:53,320
Indonesia, Brunei,
di mana saja mak berada.
1273
01:17:54,320 --> 01:17:56,960
Mungkin satu hari nanti mak akan jelaskan.
1274
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Mungkin tidak.
1275
01:18:00,800 --> 01:18:02,520
Saya takkan faham, mak.
1276
01:18:04,440 --> 01:18:06,040
Jaga diri, mak.
1277
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
Saya kenal dia selama
1278
01:18:12,920 --> 01:18:13,880
lebih setahun.
1279
01:18:14,520 --> 01:18:17,360
Saya panggil mak
1280
01:18:18,320 --> 01:18:19,600
"Dionne" sekarang
1281
01:18:20,120 --> 01:18:22,720
sebab tiada ibu
1282
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
yang patut muncul dalam hidup
seseorang dan buat begitu.
1283
01:18:26,880 --> 01:18:31,240
Jadi, lebih baik berhenti
panggil dia "mak".
1284
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Ia bertentangan dengan semua
1285
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
yang kita rasa ibu patut buat.
1286
01:18:36,960 --> 01:18:40,120
Menjaga, menyayangi dan melindungi anak...
1287
01:18:41,120 --> 01:18:43,360
Dia tak buat semua itu.
1288
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
Dia memusnahkan hidup anaknya.
1289
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Tanpa penyesalan.
1290
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Siapa wanita ini?
1291
01:18:55,400 --> 01:18:56,920
Saya cari di Google
1292
01:18:57,440 --> 01:19:01,960
berjam-jam setiap hari,
cuba mencari maklumat tentangnya.
1293
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
Saya bekerja di sebuah hotel mewah
lima bintang di Zurich...
1294
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Saya mula menghubungi orang lain
1295
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
untuk cuba memahami
gambaran yang lebih besar.
1296
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
Dia meninggalkan
satu set cincin berlian di hotel
1297
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
sebab dia tak bayar bilik,
1298
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
tapi kami dapat tahu ia berlian palsu.
1299
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Apabila bercakap dengan orang lain,
saya mula sedar bahawa penipuan Dionne
1300
01:19:26,160 --> 01:19:30,520
melebihi saya dan Graham.
Sebelum itu saya fikir
1301
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
dia hanya berkelakuan begitu
terhadap Graham.
1302
01:19:34,440 --> 01:19:40,600
Tapi semakin ramai yang saya hubungi,
jenayah ini mula menjadi semakin besar.
1303
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Boleh beritahu berapa banyak
kerugian awak?
1304
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
Kira-kira 627 juta rupiah.
1305
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
- Wah.
- Empat puluh satu ribu.
1306
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
Empat puluh satu ribu dolar?
1307
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
- Ya.
- Wah.
1308
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
Saya dan isteri saya layan dia
macam ibu kami.
1309
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
Ibu kami sendiri.
1310
01:19:58,520 --> 01:20:01,360
Boleh beritahu bila ia berlaku?
Bila awak jumpa Dionne?
1311
01:20:01,880 --> 01:20:04,560
Januari 2020.
1312
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Baiklah. Di Indonesia?
1313
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
Ya, di Indonesia.
1314
01:20:07,720 --> 01:20:11,160
Dia buat perkara yang sama
kepada awak sebelum berjumpa kami.
1315
01:20:12,040 --> 01:20:16,080
Pada mulanya, dia bayar semuanya sendiri.
1316
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Empat puluh satu ribu dolar.
1317
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Berpindah dari satu hotel mewah
ke hotel mewah yang lain.
1318
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Kami fikir, "Wah, wanita ini kaya."
1319
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
Mangsa dia yang lain
1320
01:20:28,160 --> 01:20:32,400
kebanyakannya orang Muslim di Indonesia
yang nak pergi menunaikan haji.
1321
01:20:33,080 --> 01:20:36,920
Jadi, Dionne beritahu orang
yang dia akan tawarkan
1322
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
pakej haji yang lebih murah
1323
01:20:40,040 --> 01:20:43,000
- untuk sambutan orang Muslim.
- Ya.
1324
01:20:43,080 --> 01:20:44,640
Semuanya tipu.
1325
01:20:45,840 --> 01:20:49,000
Saya antara orang yang buat bayaran,
1326
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
tapi dia tak pernah jalankannya.
1327
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
Saya risau perkara yang sama berlaku
1328
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
kepada beratus orang yang ditipu.
1329
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Dia memang dahsyat. Maksud saya...
1330
01:21:07,200 --> 01:21:10,880
Kita tertanya-tanya sebabnya.
Kenapa dia muncul dalam hidup kami?
1331
01:21:12,680 --> 01:21:15,440
Kali pertama kami jumpa,
dia ada tiket balik kelas pertama.
1332
01:21:15,520 --> 01:21:20,080
Ia digunakan sebelum sekatan
untuk masuk ke UK melalui Bangkok.
1333
01:21:20,640 --> 01:21:24,080
Saya tak sedar ketika itu,
tapi dia patut pulang
1334
01:21:24,720 --> 01:21:27,360
{\an8}dua minggu selepas permulaan sekatan.
1335
01:21:27,440 --> 01:21:29,520
{\an8}Jadi, saya simpulkan bahawa
1336
01:21:29,600 --> 01:21:33,640
jika sekatan tidak terjadi,
kami mungkin takkan jumpa dia.
1337
01:21:34,720 --> 01:21:35,920
Dia penipu.
1338
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Tapi tiada pelancong sementara
yang keluar masuk.
1339
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
Keluarga yang kaya raya.
Tiada cara untuk buat duit.
1340
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
Jadi, nak buat apa?
1341
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}Pergi ke Internet dan cari anak kita.
1342
01:21:48,720 --> 01:21:50,520
Mudah sangat.
1343
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Dia beritahu kami dia cuma ada
enam bulan untuk hidup.
1344
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Kesannya, saya akan buat keputusan
berdasarkan dia.
1345
01:22:00,400 --> 01:22:03,800
Dia pastikan dia dapat masa terbaik
sepanjang enam bulan itu.
1346
01:22:03,880 --> 01:22:05,600
Perlu buat keputusan pantas.
1347
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Kita nak buat sebanyak mungkin
memori dalam masa yang singkat.
1348
01:22:11,320 --> 01:22:15,240
Mesti dah lama dia buat kerja ini
untuk dia kenal semua pekerja rencam,
1349
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
ketua penyambut tetamu,
1350
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
dan orang-orang dalam sektor hotel
yang dia selalu kunjungi.
1351
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Ia bukan sesuatu yang baru berlaku.
1352
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Saya terus menyiasat
1353
01:22:27,880 --> 01:22:32,840
kerana Graham membesar tanpa ibunya.
1354
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Kami nak tahu di mana dia berada
dalam tempoh itu.
1355
01:22:38,040 --> 01:22:39,680
Awak boleh periksa rekod saya.
1356
01:22:39,760 --> 01:22:44,120
Periksa saja jika saya ada rekod jenayah.
1357
01:22:44,200 --> 01:22:45,360
Saya tak peduli.
1358
01:22:45,440 --> 01:22:48,280
Saya tiada apa-apa.
1359
01:22:53,560 --> 01:22:56,120
Jadi, ini bertarikh tahun 1982.
1360
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
"Dionne Hornigold, berusia 41 tahun,
tiada alamat tetap,
1361
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
mengaku bersalah atas empat tuduhan
1362
01:23:02,240 --> 01:23:04,480
mendapatkan wang dan barang kemas
dengan menipu."
1363
01:23:04,560 --> 01:23:06,640
WANITA DIPENJARA KERANA MENIPU
1364
01:23:06,720 --> 01:23:09,880
Ia mengatakan yang dia menunjukkan dirinya
1365
01:23:09,960 --> 01:23:12,880
sebagai wanita yang berada dan kaya
1366
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
dan dia menipu dengan membuat
janji yang dia tak boleh tunaikan.
1367
01:23:16,920 --> 01:23:19,480
Dia buat perkara yang sama 40 tahun lalu.
1368
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Graham berumur lapan tahun ketika itu.
1369
01:23:25,200 --> 01:23:27,360
"Hakim penjarakan Hornigold
selama dua tahun,
1370
01:23:27,440 --> 01:23:30,080
tapi menggantung lapan bulan hukuman.
1371
01:23:30,160 --> 01:23:33,280
Mahkamah dengar Hornigold,
yang dilahirkan di Malaysia,
1372
01:23:33,360 --> 01:23:38,440
datang ke United Kingdom pada tahun 1971.
Dia didenda atas tiga kesalahan mencuri
1373
01:23:38,520 --> 01:23:40,120
pada Februari 1980
1374
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
dan pada bulan September tahun itu,
dia diberi hukuman penjara 18 bulan,
1375
01:23:44,760 --> 01:23:47,800
digantung selama dua tahun
selepas mengaku kesalahan
1376
01:23:47,880 --> 01:23:50,040
mendapatkan hartanah dengan menipu."
1377
01:23:52,000 --> 01:23:53,480
Kalaulah saya tahu.
1378
01:23:56,160 --> 01:23:59,120
Saya nak tahu siapa ibu saya.
1379
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Inilah dia dan beginilah dia
sepanjang hidupnya.
1380
01:24:07,120 --> 01:24:10,200
Saya ditipu
oleh penipu yang berpengalaman.
1381
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Kebetulan dia ibu saya.
1382
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
Hai, nak.
1383
01:24:22,600 --> 01:24:24,440
{\an8}Apa yang berlaku? Mak di mana?
1384
01:24:24,520 --> 01:24:25,720
{\an8}Mak di Malaysia.
1385
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Mak cuma nak cakap dengan anak mak.
1386
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
Setahun lebih sejak Graham bertemu ibunya...
1387
01:24:32,680 --> 01:24:35,520
Mak sayang kamu.
Mak betul-betul sayang kamu.
1388
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Betulkah?
1389
01:24:36,760 --> 01:24:38,800
Maaf atas apa yang berlaku.
1390
01:24:38,880 --> 01:24:41,760
Mak minta maaf atas apa yang berlaku.
1391
01:24:41,840 --> 01:24:44,160
Ya, ia mengubah hidup saya.
1392
01:24:45,280 --> 01:24:47,320
Tak apa.
1393
01:24:47,400 --> 01:24:49,600
Tapi maaflah.
1394
01:24:49,680 --> 01:24:52,600
Mak benar-benar minta maaf.
1395
01:24:55,480 --> 01:24:57,360
Nasi dah menjadi bubur.
1396
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
Mak tak boleh berubah, nak.
1397
01:25:00,440 --> 01:25:02,080
Mak tak boleh berubah.
1398
01:25:02,640 --> 01:25:04,960
Mak jaga diri, ya? Saya perlu pergi.
1399
01:25:08,040 --> 01:25:09,320
Tak perlu tipu lagi.
1400
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
Itu dah berlalu.
1401
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
Masa untuk teruskan hidup.
1402
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
Dionne tak jawab permintaan
untuk beri komen.
1403
01:25:22,360 --> 01:25:24,560
Dia tak pernah didakwa
1404
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
atas tuduhan yang dibuat
dalam dokumentari ini.
1405
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
Tahun saya bersama ibu saya
1406
01:25:32,680 --> 01:25:36,440
memberi kesan yang besar
terhadap hubungan saya dengan Heather.
1407
01:25:37,840 --> 01:25:41,440
Ada masanya saya berharap
dapat berbaik dengan Graham.
1408
01:25:41,960 --> 01:25:47,520
Tapi lama kemudian,
setelah keadaan sudah kembali reda,
1409
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
saya dan Graham putuskan
yang saya takkan kembali.
1410
01:25:53,240 --> 01:25:55,920
Apabila jadi ibu,
anak menjadi keutamaan kita.
1411
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
Kita perlu berikan dia
kehidupan terbaik yang kita mampu.
1412
01:26:01,320 --> 01:26:03,400
Saya rindukan mereka setiap hari.
1413
01:26:04,480 --> 01:26:08,680
Tapi dia gembira. Kehidupannya stabil
dan ada keluarga yang menyayanginya.
1414
01:26:10,840 --> 01:26:12,560
Walaupun ia menyakitkan,
1415
01:26:12,640 --> 01:26:14,840
walaupun sangat tertekan,
1416
01:26:15,360 --> 01:26:17,800
saya mulakan semula hidup.
1417
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
Saya sedar kita boleh pulih,
1418
01:26:22,600 --> 01:26:24,840
bangkit semula dan teruskan hidup.
1419
01:26:28,440 --> 01:26:32,880
Kita perlu dikelilingi orang paling rapat,
yang ibarat keluarga sendiri.
1420
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Perlahan-lahan.
1421
01:26:35,000 --> 01:26:37,200
Bagi saya, orang-orang itu di dapur.
1422
01:26:41,920 --> 01:26:46,480
Mereka yang bantu saya melalui
waktu paling sukar dalam hidup saya.
1423
01:26:47,720 --> 01:26:49,760
Juan, dia kawan yang baik.
1424
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Mereka ada di sisi
pada waktu yang paling sukar.
1425
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Saya tahu awak pandai masak.
1426
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
Itulah yang dipanggil keluarga.
1427
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
Tiada bukti bahawa
pegawai bank atau peguam itu
1428
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
bersubahat
dalam penipuan Dionne yang didakwa.
1429
01:27:48,800 --> 01:27:50,720
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S