Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nama saya Graham Hornigold, bekas cef pastri Hakkasan,
dan kini perunding pastri berbintang Michelin.
Juga cef pastri eksekutif Graham Hornigold.
Awak perlu tepat. Awak perlu faham teknik.
Awak perlu faham rasa.
Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada memasak untuk seseorang.
Saya nak gunakan bahan-bahan ini
dan beri awak sesuatu yang harapnya boleh diingati.
Memori yang manis.
Kenapa penuh dengan asap?
Apa terjadi kepada pandijan saya?
Saya jumpa Heather semasa dia datang untuk temu duga kerja.
Dia sangat bersemangat.
Sangat bijak. Petah bercakap.
HEATHERKANIUK IKUT
Hubungan kami pada beberapa tahun pertama platonik dan profesional.
Tapi semakin lama, kami semakin rapat.
Kami serasi.
Saya rasa kami seronok bersama, banyak pengalaman yang baik.
Melancong, makan. Seronok bersama. Kami serasi.
Dia sangat kurus dan sihat. Saya suka daging merah, wain, keju.
Heather seorang yang hebat. Dia sepadan dengan saya.
Kami berdua sependapat mengenai haluan hidup.
Mahu menetap, memulakan keluarga, membina perniagaan kami sendiri.
Perniagaan kami ialah perundingan pastri.
SELAMAT MEMBAKAR
123 ORANG SUKA
Graham macam bawang, ada banyak lapisan padanya
yang perlu dikopek untuk sampai ke terasnya.
Dari awal lagi saya sedar dia mengalami banyak trauma
yang mungkin belum ditangani.
Hidup saya sempurna.
Saya fikir begitu.
Saya bahagia dengan Heather.
Tapi apabila kita fikir hidup dah sempurna,
kita sedar kita tak boleh lari daripada masa silam.
Mak tak pernah berhenti menyayangi kamu.
Kenapa dia muncul dalam hidup kami?
Kita percaya dia siapa yang dia kata.
Tapi dia pemusnah kehidupan.
Tiada apa akan ubah mak.
Saya dilahirkan di Jerman di pangkalan tentera British,
dan dijadikan anak angkat pada usia dua tahun selama dua tahun.
Saya tak tahu kenapa.
Kemudian saya berpindah ke St Albans bersama ibu tiri dan ayah saya.
Saya tak kenal ibu saya.
Ayah saya tak pernah cerita tentang dia.
Saya berangan tentang orangnya.
Tapi, ia sesuatu yang saya cuba untuk tak fikirkan
kerana sudah tentu tidak kenal ibu sendiri agak menyakitkan.
Kita tak ada ibu.
Tak ada ibu.
Graham tak tahu siapa ibu kandungnya.
Macam sesuatu yang hilang dalam hidupnya. Tiada penjelasan bagi gambar yang tiada.
Saya rasa dia ingin rasa disayangi
dan ada pertalian dengan keluarga.
Kami bersihkan loteng dan jumpa sijil kelahiran ini.
Sebelum itu, saya tak pernah tanya tentang ibu kandungnya.
Saya ada salinan sijil kelahiran saya.
Dilahirkan pada 26 November 1974,
di hospital tentera British di Münster, Jerman Barat,
anak kepada ayah saya,
Sapper dalam jabatan jurutera dan dari King's Lynn,
dan ibu saya bernama Haton Hornigold di sini, nama lamanya Mahamud,
yang menunjukkan dia berketurunan Muslim.
Kami fikir, "Mari cari siapa wanita ini."
Kami mula buat carian di Google,
mencari berdasarkan nama yang ada dalam dokumen.
Kami agak pasti umur dia sekitar lewat 70-an atau awal 80-an.
Tapi kami tak jumpa apa-apa maklumat. Seolah-olah wanita ini tak wujud.
Beberapa bulan berlalu,
kami mula putus asa dan tak fikirkannya lagi.
Dalam seminggu kemudian, kami dapat tahu kami akan dapat anak.
Kami bersorak, "Hallelujah!"
Heather sangat gembira.
Kami berdua sangat gembira tentang kehamilan itu.
Kami dah mula menetap dan ia seperti permulaan baru.
Sangat teruja.
123 ORANG SUKA
Tapi, seminggu kemudian, laporan pertama wabak COVID bermula.
Jadi, ada rasa gembira, "Baguslah, kami akan dapat anak."
Tapi dunia juga berubah dengan pantas ketika itu.
Sekatan berlaku.
Kami tak buat apa-apa selain hobi kami.
Ia tempoh yang hebat untuk luangkan masa berkualiti bersama,
bermain di dapur dan mencipta resipi,
memasak, menikmati makanan bersama dan menjaga satu sama lain.
Heather, dongak. Heather!
Masa terbaik dalam hubungan kami. Sumpah, itulah masa terbaik kami.
Tinggi lagi, Kev. Bagus. Tinggi lagi. Tolak ke atas.
Saya nampak kurus begitu.
Tiba-tiba saja, kami menerima e-mel.
Saya ingat dengan jelas. Saya di depan dan telefon bimbit saya bergetar.
Saya melihatnya dan fikir, "Betulkah?"
Graham jumpa saya dalam keadaan keliru dan kata, "Tengok e-mel ini.
Ada wanita kata dia ibu saya. Awak rasa ini betul?"
"Hai, Graham. Saya tak pasti jika kamu terima ini,
saya mencari jalan untuk hubungi kamu dan jumpa e-mel ini.
Nama saya Dionne, dulu dikenali sebagai Theresa.
Graham dilahirkan di Jerman
sebelum diambil dan dibawa ke England."
Awak kata saya lahir di Jerman. Tak ramai yang tahu.
"Jika ada yang masuk akal dan kamu Graham yang saya cari,
saya harap kamu balas.
Jika tidak, saya minta maaf.
Yang ikhlas, Dionne."
Ya.
Wah.
Mengejutkan.
Aduhai.
Ya.
Jadi, saya balas, "Adakah ini benar?
Bukan gurauan, penipuan dan lain-lain."
Awak jumpa nama saya di Internet. Saya fikir, "Okey."
Mari lihat apa lagi awak tahu.
Beberapa minggu berikutnya, saya balas dengan beberapa soalan.
"Apa nama tengah saya?" Sebab tak ada.
Saya tak beri Graham nama tengah. Mungkin orang lain beri.
Jawapan yang diberi semuanya betul.
S: BILA GRAHAM LAHIR?
MESEJ BARU
GRAHAM LAHIR PADA NOVEMBER 1974
Graham balas e-mel dan tanya beberapa butiran lagi.
Sekali lagi, jawapannya betul.
APA NAMA ASAL IBU GRAHAM PADA SIJIL KELAHIRANNYA?
HATON HORNIGOLD
Saya tak terfikir langsung yang saya takkan cari siapa dia
dan siapa saya. Itu perkara pertama saya akan buat.
Kalaulah kami tak terima e-mel itu.
Sebab ia permulaan sesuatu yang kita tak pernah terfikir
akan berlaku.
Dionne tinggal di hotel di Liverpool
dan dia jemput kami ke Liverpool selama beberapa hari untuk jumpa dia.
"Bilik hotel dah sedia. Datanglah, saya akan aturkan semuanya."
Kami tak pasti apa nak dijangka.
Teruja dan gementar.
Sedikit bimbang juga, bagaimana keadaannya nanti?
Saya mula rasa gelisah apabila semakin dekat dengan hotel.
Kita berharap mereka seperti yang kita sangkakan.
Saya rasa dia cuba mengawal emosinya.
Apabila tiba di Liverpool, emosi sebenarnya terserlah.
Helo, sayang.
Perasaan saya semasa kali pertama bertemu dengan dia,
bukan untuk bermanja,
tapi rasa macam saya dimanjakan.
Harap itu masuk akal.
Bayangkan sekejap.
Tak bertemu ibu bapa selama 45 tahun.
Tak ada ikatan ibu dan anak sejak kecil.
Tapi ikatan terjalin serta-merta
pada saat kita bersua.
Memegang tangan seseorang buat kali pertama
dan serta-merta rasa, "Ini ibu saya."
Saya tak boleh jelaskannya.
Seperti apabila bersentuhan kulit ke kulit
sebagai bayi yang baru keluar,
dan dapat hubungan itu setelah sekian lama. Bayangkannya.
Betul-betul di depan muka.
Itulah pertaliannya. Begitu rasanya.
Jadi, saya terus percaya. Saya fikir, "Biar betul, ini ibu saya."
Mereka sangat teruja untuk bertemu. Rupa mereka sama.
Perangai mereka sama.
Keserasian serta-merta antara mereka.
Dionne sangat mengalu-alukan saya juga,
seolah-olah kata, "Saya ibu mentua kamu. Saya ada untuk kamu.
Tak sabar menimang cucu. Ini menakjubkan."
- Punggungnya di sini. - Ya.
Kepala di sebelah sana.
"Tak sangka jumpa anak saya, dan saya akan menimang cucu."
Kenapa kamu rakam?
Dia rakam video.
Senyum, mak.
- Ya, sayang. - Senyum.
Keesokan paginya, Graham bangun dengan perasaan
yang mungkin kelegaan
bahawa dia jumpa ibunya dan semuanya lancar.
Rasa sangat teruja, tapi rasa sedih juga.
Dionne cakap seakan-akan Graham diambil secara paksa daripadanya
dan dia tak dapat buat apa-apa.
Ketika itu, mereka berada di Jerman
dan dia tak tahu Graham ada di mana.
Graham berjaya dirampas daripadanya.
Malam itu,
Dionne menyewa sebuah bilik peribadi.
Dia mahu bercakap sendirian dengan Graham.
- Awak okey? - Ya.
Jadi, saya jumpa Dionne di Liverpool buat kali pertama.
Saya cuba menerima dan memproses hakikat
yang dia berdiri di hadapan saya selepas 45 tahun.
Kemudian saya perlu hadapi dan cuba terima
dia kata dia cuma ada enam bulan untuk hidup.
Dia ada enam bulan
kerana dia menghidap tumor otak dan kanser sumsum tulang.
Mak tak ada masa.
Mak cuma mahu tersenyum dengan kamu.
Itu saja.
Mak sangat sayang kamu dan selamanya begitu.
Mak gembira dapat jumpa kamu.
Ibu sanggup buat apa saja untuk bersama kamu.
Doktor kata dia ada beberapa bulan saja dan dia menghidap kanser terminal.
Ini faktor pendorongnya untuk berusaha mencari Graham.
Umpama roller-coaster bagi dia, "Wah, saya jumpa ibu saya,
tapi sebaik saja jumpa, dia akan dirampas daripada saya,
dan saya perlu luangkan semua masa yang ada bersama.
Ini saja peluang untuk kenal ibu saya."
Emosi sangat bercelaru.
Kami cuba hadapi kegembiraan, kasih sayang yang meluap-luap,
emosi zaman kanak-kanak.
Tapi pada masa yang sama, saya tahu saya akan kehilangan dia lagi.
Dengan cepat.
Salah satu permintaannya ialah dia mahu melihat laut.
Dia mahu lihat laut buat kali terakhir.
Jadi, saya
masukkan dia ke dalam kereta dan memandu ke arah laut.
Ia agak menyedihkan dan dia kata,
"Ini mungkin kali terakhir saya, tapi kali pertama kita."
Ia juga suatu penemuan sebab dia ceritakan sedikit sebanyak
tentang dirinya.
Ibu saya pernah tinggal di Singapura.
Dia kata dia ada perniagaan di seluruh dunia.
Ladang, buah markisa, mangga.
Apa pun, dia mempunyai banyak perniagaan.
Minyak sawit di Indonesia dan Malaysia.
Dia berbual dengan kenalannya di seluruh dunia
kerana boleh bercakap dalam 18 bahasa.
Ya.
Lapan belas.
Gila betul.
Ada orang akan telefon dari ladang buah di tengah-tengah hutan.
"Kita berbual nanti.
Okey?"
Tapi cara mereka bercakap dengan dia macam dia ibu mereka.
"Mama," begini. Saya fikir, "Kenapa semua orang panggil awak 'mak'?"
Dia beritahu dia beri duit kepada penduduk kampung
supaya mereka boleh sara diri dan bercucuk tanam.
Dia kongsi video dia dan rakan sekerjanya
beri bungkusan dan makanan kepada orang miskin.
Dia memang pandai berniaga.
Bukan itu saja, malah dia sangat dermawan.
Dia mengagumkan.
Saya rasa ia suatu penemuan bagi Graham.
Perjalanan membina kasih sayang antara mereka.
Saya rasa hubungan mereka berkembang dengan cepat.
Dia cadangkan untuk datang ke London selama beberapa minggu.
Dia buat keputusan untuk tinggal di hotel.
Dan,
apa yang mengejutkan,
dia pilih hotel lima bintang di tepi sungai.
Setiap hari dia pesan champagne dan kaviar terbaik.
Semua ini dibawa ke meja dia.
MAKAN TENGAH HARI 5,000.55 MINUMAN BAR MINI 10,009.12
Dia nampak sangat selesa dengan persekitarannya.
Sedia?
Dia bertukar-tukar hotel lima bintang.
Dia berbelanja besar.
Orang kenal dia. "Dia pernah tinggal di sini.
Dia antara pelanggan terbaik kami."
Kami fikir, "Wah, wanita ini kaya."
Ibu saya beritahu saya dia ada dua sumber kekayaan.
Salah satunya kepandaian dia berniaga.
Yang satu lagi...
dia beritahu saya
bahawa dia
anak luar nikah
Almarhum Sultan Brunei.
Keluarganya, keluarga Brunei dan Almarhum Sultan,
beri dia duit.
Keluarga itu kaya raya.
Ia sesuatu yang luar biasa,
siapa saja yang akan percaya?
Tapi perkara yang membuka mata saya dan sukar dipercayai
adalah apabila kami pergi ke Dorchester.
Ia hotel mewah, lima bintang di Park Lane.
Semua orang kenal dia.
Penjaga pintu, penyambut tetamu, pekerja rencam.
Mereka bawa dia ke tengah restoran
dan dia duduk di sana dengan gembira berserta beberapa botol champagne.
Saya terfikir
adakah dia dapat layanan begitu sebab orang tahu siapa dia?
Sebab hotel itu dimiliki oleh keluarga diraja Brunei.
Saya duduk dengan rasa kagum,
"Wah. Ini mak saya."
Dionne mula membeli satu demi satu hadiah untuk Graham.
Sut ditempah khas.
Beg. Pakaian berjenama.
JUMLAH £5,605
Saya tak pernah ada kereta yang elok.
Tapi apabila saya jumpa mak saya...
"Nak, dah 45 tahun kita tak berjumpa.
Kamu tak pernah dapat hadiah daripada mak. Mak akan belikan hadiah.
Mak akan hilangkan 45 tahun kesakitan itu."
Itu yang dia kata.
"Mari kita pergi beli kereta."
Tutup itu.
Sudah tentu.
Jadi, saya berbual dengan ketua jualan di Rolls-Royce.
Saya tarik dia ke tepi dan tanya, "Awak kenal wanita ini?"
Dia kata, "Ya, dia pernah beli dua kereta Phantom daripada saya."
Kemudian, kami melintasi sebuah Land Rover.
Dia panggil saya.
"Nak, kamu suka yang mana?"
"Yang ini nampak bagus, mak."
Saya memandu Land Rover baru bersama ibu yang baru ditemui selepas 45 tahun.
Dia gembira sebab baru belikan anaknya hadiah.
Saya fikir...
"Ini luar biasa."
Pada masa yang sama, dia juga rasa Heather perlukan kereta
supaya tak rasa tersisih sebab saya ada kereta.
Itu kereta awak.
Apa pendapat awak?
Terima kasih, mak!
Menakjubkan.
Kami berdua memandu dan fikir,
"Sukar dipercayai."
HOSPITAL DARENT VALLEY
Dua bulan selepas pertemuan pertama,
Heather akan bersalin.
Anak kami akan dilahirkan.
Saya pastikan beg dah dibawa dan semuanya dah sedia.
Kita memasuki detik yang mengubah hidup.
Ia proses kelahiran yang lama dan sukar.
Saya risaukan keselamatan dia
sebab ia penuh tekanan dan traumatik.
Saya jalani pemindahan darah selama lima jam selepas itu.
Itu agak...
Itu agak sukar.
Tapi kami dapat cahaya mata.
Kami pandang dia dan fikir, "Ini benda terbaik yang kita buat."
Saya rasa sebaik saja kita ada anak, idea cinta berubah.
Kita ada tanggungjawab yang berat untuk menyayangi dan melindungi anak itu.
Jadi segalanya yang dia perlukan.
Menakjubkan.
Semua yang kita harapkan.
Tapi saya baru saja letakkan anak saya
apabila saya terima mesej daripada ibu saya.
Dia kata dia kencing berdarah.
Kami baca tentangnya dan itu antara simptom penyakit yang dia hidapi.
Saya fikir, "Aduhai, ini pun saya perlu hadapi."
Mak tak minta jadi begini.
Mak cuma mahu ketenangan.
Mak sangat takut.
Anak kami baru lahir dan pasangan saya sangat memerlukan kehadiran saya.
Saya juga ada pesakit kanser berusia 85 tahun.
Saya tak boleh tinggalkan dia di bilik hotel.
Dia seorang diri di sana.
Saya juga tak boleh tinggalkan Heather dan bayi.
Bagi saya, lebih mudah jika mereka berdua berada di rumah yang sama,
setidaknya saya boleh menyokong kedua-duanya, tapi jelas ia tidak ideal.
Awak faham maksud saya? Ia tak ideal, bukan?
Jadi, saya pergi jemput dia.
Bayi akan menangis malam ini, mak?
Tidak.
Kalau menangis juga?
Mak akan jaga.
Mulai malam ini, mak akan pegang bayi.
Mak akan jaga bayi.
Dia takkan menangis. Tengoklah nanti.
ANAK LELAKI
Ibu saya sangat gembira
yang dia berpeluang
untuk pegang cucunya.
Dia hanya tinggal enam bulan untuk hidup.
Tak sampai enam pun.
Selepas saya bersalin,
sikap Dionne terhadap saya berubah.
Hai, Heather.
Awak tahu tak?
Awak sangat degil.
Awak beri saya 20 minit untuk melihat cucu saya.
Awak bawa dia ke atas. Awak tak bawa dia turun.
Perasaan ibu baru seolah-olah dirampas daripada saya
sebab ada Dionne.
Saya rasa saya tak dibenarkan untuk rasa gembira menjadi ibu.
Ada apa-apa masalah?
Kamu suka nenek? Ya.
Kita ada ibu bangsa Asia yang cuba mengajar cara menjaga anak.
Kita juga ada ibu yang letih dan cakap berterus terang,
dan itu hak dia, yang kata, "Tunggu sekejap. Ini rumah saya.
Ini anak saya dan saya akan jaga dia dengan cara yang saya mahu."
Saya pula,
"Okey, cara ini bermasalah."
"Saya lapar, ayah."
Dua bulan selepas anak kami lahir,
Dionne dan Graham mula bercakap tentang lawatan ke Switzerland
untuk dapatkan wang yang dia diberi akses
untuk diberikan kepada Graham.
Dia ada kekayaan yang dia mahu wariskan kepada kami.
Jadi, rancangan awalnya, kami pergi ke Zurich untuk tandatangan dokumen
yang membantu memudahkannya.
Dionne kata ada peguam yang menunggu dia di sana.
Pegawai bank juga menunggu. Semuanya sudah sedia. Pergi saja.
Tandatangan kertas kerja. Kemudian, semuanya selesai.
Sejujurnya, saya rasa, "Pergilah ke Switzerland.
Beri saya ketenangan selama empat hari.
Beri saya ruang sekejap."
Ibu saya cuba sediakan saya
untuk apa yang akan berlaku
iaitu mengambil alih urusannya selepas dia meninggal.
Zurich ialah bandar yang hidup dengan duit. Ia menghormati duit.
Ia ambil serius tentang duit.
Kalau mak mati tak lama lagi...
awak jadi jutawan.
Itu saja mak boleh cakap.
Semuanya dah letak atas nama kamu.
Dia kata saya ada kekayaan yang bertambah.
Jadi, saya perlu buka akaun bank Swiss.
Saya perlu tandatangan borang untuk bank di Zurich.
Saya juga perlu jumpa peguam ekuiti persendirian,
wakil lain daripada bank bernilai tinggi.
Kami tiba di Zurich dan tinggal di hotel lima bintang.
Sangat mewah.
Restoran berbintang dua Michelin.
Sangat mahal.
Hai, sayang!
Hubungi saya.
Saya berada di Switzerland.
Ketika itu, mak saya sering berbual dengan seorang pegawai bank Swiss.
Perbualan yang berkenaan duit mereka bualkan jauh daripada saya.
Tapi dia beritahu saya kita perlu ada 20 juta
untuk buka akaun bank Swiss dengan bank itu.
Satu, kosong, kosong.
Itu seratus peratus.
Saya hubungi salah seorang kawan saya yang berada di Zurich.
Saya kata, "Saya ada di sini. Nak sertai kami dan minum bersama?"
Saya jawab, "Ya."
"Awak akan jumpa ibu saya."
Okey, ya. Beritahu saya masanya, saya akan datang.
Saya dah lama kenal Graham. Kami bekerja bersama.
Saya mula belajar daripada pakar pastri itu.
Dia antara cef paling popular di London.
Kami menjadi kawan yang baik.
Sangat rapat.
Mereka tinggal di salah satu hotel termahal di Zurich.
Saya duduk dan dia kata, "Ini mak saya, Dionne."
Dia seperti budak kecil.
Saya tak pernah lihat dia begitu.
Dia seperti bayi.
Seperti dia dilahirkan semula.
Selamat hari jadi
Anak mak yang baik
Selamat hari jadi
Cium dia!
Mak.
Biar mak suapkan.
- Tak payah. - Ya.
Ini terlalu mesra.
Kami duduk di hotel dan akhirnya, saya dapat jumpa pegawai bank itu
untuk bincangkan dana amanah.
Dia bukan pegawai sembarangan. Jawatannya agak tinggi dalam syarikat.
Dua, tiga hari kemudian,
kami dijemput bertemu ketua bank ini.
Bank itu ditutup.
Saya pergi ke sana untuk tandatangan dokumen dan memahami pewarisan
dan apa prosesnya setelah ibu saya meninggal.
Graham hubungi saya, "Kami di bank.
Ia sedang berlaku." Dia kata, "Datang cepat, ia sedang berlaku.
Saya perlu jumpa awak dalam sepuluh minit."
Rasa sangat
pelik kerana suasana sangat sunyi.
Tapi kami dijemput ke bilik peribadi di tingkat atas.
Kami melalui pengawal. Naik ke atas.
Kami tiba di pejabat.
Bilik ini...
Tak ramai orang dapat masuk ke bilik itu.
Graham pandang saya, "Apa yang berlaku?"
"Ia sedang berlaku."
Saya fikir, "Kekayaan sebanyak manakah sehingga
pegawai bank persendirian perlu
buka ibu pejabat global bank itu di Zurich
untuk beri kita akses ke bilik peribadi di tingkat atas?"
Tiada siapa tahu sebanyak mana hartanya.
Urusan kewangan ibu saya sangat rumit,
dan saya sedar ini akan mengambil masa yang lama.
Kami tak tandatangan apa-apa pada mesyuarat itu.
Perniagaannya ada di merata tempat.
Semua orang perlu faham aset yang ada di seluruh dunia.
Jumlahnya beratus juta.
Hebatnya tarian mak.
Kami balik ke hotel dan sambung minum.
Saya kata, "Biar betul."
Saya dan kawan saya saling berpandangan. "Apa yang berlaku?"
Saya terfikir,
"Hidup awak akan berubah sekarang.
Macam mengejut.
Awak akan jadi kaya raya."
Saya menang loteri.
Graham mula bercakap tentang jumlah wang yang banyak,
dan wang ini akan mengubah bukan saja hidup dia dan hidup kami,
tapi ia juga akan jadi kekayaan generasi.
Sebagai ayah, ia menakjubkan untuk fikir keluarga kita tak perlu risau lagi.
Tak perlu risau tentang duit? Beritahu saya siapa yang tak fikir begitu.
Kita boleh bantu orang. Memulihkan planet.
Bagaimana menghapuskan ladang kelapa sawit dia dan menukarkannya
kepada tenaga bersih.
Sebab ada duit untuk buat.
Memang gila betul.
Maafkan bahasa saya.
Saya di London. Graham di Switzerland.
Suatu hari, saya memeriksa akaun kami
dan nampak jumlah wang yang banyak
yang dipindahkan atas nama Graham.
PINDAH SEGERA KEPADA GRAHAM HORNIGOLD
Saya tanya Graham mengenainya
dan dapat tahu wang itu akan diberikan kepada Dionne.
Dia perlukan duit sebab dia tak boleh keluarkan duit kerana wabak COVID.
Semasa dia tinggal di hotel di London, kami makan dan ibu saya menghampiri saya
dan tanya jika kami boleh bantu bayarkan bil
kerana dia sukar memindahkan wang disebabkan COVID.
Bayaran itu untuk bil hotel. 1,000 paun di sini, 2,000 paun di sana.
Lima, sepuluh. Okey, tiada masalah.
Ia akan dibayar semula.
Saya bayar sekitar 20,000, 25,000 paun.
Agak tak dijangka dan kami tak banyak wang tunai,
tapi saya gembira dapat bantu ibu saya.
Awak tahu? Dah 45 tahun tak jumpa.
Saya tahu dia akan mati tak lama lagi.
Kepala saya pening
kerana Dionne berlagak seolah-olah dia yang menanggung segalanya.
Graham pujuk saya supaya jangan risau.
"Semuanya akan dikembalikan. Jangan risau. Ia akan kembali sepuluh kali ganda."
Mak akan tulis berapa yang mak ambil daripada kamu
dan berikan kamu duit itu.
Ia takkan berulang lagi.
Mak pinjam duit kamu
sebab kamu darah daging mak.
Mak sangat sayangkan kamu.
Lawatan ke Switzerland itu
pada mulanya hanya selama empat hari.
Selepas empat hari berlalu,
Graham beritahu saya, "Kertas kerja belum siap.
Peguam belum bersedia. Kami perlu beberapa hari lagi."
Saya kata, "Baiklah."
Saya ingat makan makan malam yang sangat mahal.
Sangat mahal.
Makan kaviar.
Makan makanan mahal setiap hari.
Minum sebotol wain yang bernilai sekurang-kurangnya 350, 400 dolar.
Macam minum air.
"Bawa sebotol lagi."
Dia mula kata, "Sekarang awak sebahagian keluarga saya.
Sebab kalau anak saya
ialah kawan baik awak,
awak sebahagian keluarga saya. Jadi, awak cucu saya."
Dia mula panggil saya "cucu".
Saya mula panggil dia "nenek".
Dia tanya Graham,
"Nak, berapa banyak duit nak berikan kepada kawan kamu?"
Graham pandang dia dan kata, "Entahlah, 3.5? Empat?"
"Tiga perpuluhan lima apa?"
"Juta, kawan."
"Esok, kita akan cari rumah untuk awak. Saya akan beli rumah untuk awak."
Jadi, saya tinggalkan hotel dalam keadaan mabuk
dan hidup saya mungkin berubah sedikit selepas malam itu.
Kami pergi lihat beberapa rumah. Semuanya mahal.
Ia mengujakan, tapi pada masa yang sama,
saya tak pernah bayangkan tinggal di rumah begitu.
Ia keterlaluan.
Saya beritahu dia,
"Macam mana saya nak jaga rumah yang besar dan mahal ini?
Saya tak ada duit."
"Saya hargai bantuan awak, tapi tak perlu."
Dia kata, "Saya takkan beri 3.5, saya akan beri awak tujuh juta."
Tapi dia jelaskan kepada saya duitnya tiada di sini untuk membelinya.
Dia tunggu untuk dapatkan duit itu dari suatu tempat di Asia
ke Switzerland,
untuk bayar rumah itu.
Jadi, kami terpaksa tunggu sebentar.
Ya, kalau tak berjaya hari ini, cubalah esok. Cuba bersungguh-sungguh.
Tapi sesuatu berlaku.
Graham pergi ke tandas,
dan saya berseorangan dengannya di meja.
Dia kata,
"Saya selalu tolong orang.
Untuk bantu awak, awak perlu beri saya sesuatu.
Saya perlu sesuatu daripada awak."
Saya fikir, "Apa maksud dia?"
"Saya perlukan duit daripada awak.
Tapi jangan beritahu Graham.
Ini antara awak dan saya."
Sudah tentu saya beritahu dia,
"Saya tak ada duit hari ini. Saya tak ada.
Saya manusia biasa dengan kehidupan biasa.
Saya tak kaya, jadi...
Maaf, tapi saya tak boleh beri apa-apa."
Jadi, perkara itu, bagi saya,
buat saya curiga.
Saya mula fikir ada sesuatu
yang tak kena.
Saya perlu fikir dulu.
Bila awak nak fikir? Apabila rambut dah beruban begini?
Sudah terlambat, bukan?
Ya.
Saya tak mahu cakap apa-apa kepada Graham
sebab dia sangat gembira apabila saya cakap tentang ibunya.
Jika saya sebut sesuatu yang negatif tentang ibunya,
ia akan meretakkan hubungan saya dengan Graham.
Ibunya akan mati.
Ibunya mahu bersama dia.
Bagi Graham, itu lebih penting daripada segalanya.
Beberapa hari
menjadi semakin banyak.
Saya bersendirian di rumah.
Tiada sokongan keluarga, anak pertama.
Saya jumpa jiran untuk minta tolong dia belikan susu
dan barangan dari pasar raya.
Sebagai ayah, kita mahu bersama keluarga.
Tapi, saya tak menandatangani apa-apa dokumen
dan itulah sebabnya kami pergi ke sana.
Ibu saya masih berbincang dengan pegawai bank dan peguam.
Dia paksa saya tinggal di sana.
Jadi, saya fikir,
"Saya tak boleh tinggalkan dia
kerana dia akan mati tak lama lagi."
Saya pergi ke hotel selang setiap dua hari.
Saya cuba lihat apa yang berlaku.
Bukan Graham, saya dan Dionne saja. Saya jumpa ramai orang di hotel itu.
Saya dengar suara dia dulu sebelum nampak dia.
Saya dengar suara dia di latar,
"Anak muda!"
Saya berpaling dan nampak seorang wanita
yang asyik pandang rakan saya kerana rakan saya orang Cina.
Soalan pertama dia tanya saya,
"Apa perniagaan awak?"
Saya agak terkejut kerana wanita yang mungkin berusia 80 tahun ini
tanya saya tentang perniagaan saya.
Saya kata, "Pembiaya saya kata saya pembuat filem."
Saya cuma manusia yang berminat dengan kehidupan.
Sebab itulah kami datang ke Zurich.
Kami mencari pelaburan untuk syarikat pemula kami.
Fikirkannya macam Amazon skala kecil.
Ia tempat untuk jual barangan mewah.
Dia nampak berminat.
Dia kata, "Saya nak kamu jumpa peguam saya."
Peguam dia daripada firma yang bagus datang hampir setiap hari.
Pegawai bank dia daripada bank besar Swiss.
Dia nampak sangat kaya.
Dia tidak menyembunyikannya.
Dia kata, "Saya anak luar nikah Sultan Brunei."
Saya pernah dengar cerita yang lebih gila daripada itu.
Peguam periksa perjanjian itu dan dia menandatanganinya.
Okey, ini kontraknya.
Dia memang beli 20 peratus daripada saham syarikat saya.
Jadi, 2.5 juta franc Swiss untuk 20 peratus saham syarikat.
Dia kata, "Kamu dah ada pelabur."
Dia sangat menarik.
Menawan.
Cerdik.
Seronok.
Dia panggil rakan saya cucunya.
Ia menjadi sesuatu yang peribadi bagi kami.
Kemudian dia kata, "Cucu."
Itu panggilan saya, "Cucu. Boleh dapatkan 2,000 euro untuk saya?"
Dia hadapi masalah mendapatkan duit
disebabkan COVID dan memindahkan ke akaunnya.
Saya kata, "Ya, tiada masalah."
Letak balik. Nah.
- Terima kasih. - Beritahu wanita itu...
Dia akan jadi pelabur kami.
Dalam budaya Asia,
ada tradisi pemberian hadiah.
Ada kewajipan apabila kita menerima sesuatu, kita perlu membalasnya.
Dia kata, "Mari keluar membeli-belah."
Kami belikan but panas untuknya.
Topi.
Beg tangan.
Gaun.
Dia cuba pakai kot.
Saya rasa harganya sekitar 8,000.
Dia kata, "Saya suka kot itu."
Akhirnya saya yang bayar.
Kami belikan dia champagne. Banyak champagne.
Ya Tuhan, bil champagne saja mencecah 10,000.
Dia kata, "Jangan beritahu Graham."
Saya tak dibenarkan beritahu Graham sebab dia tak mahu anaknya tahu
ibunya yang kaya, yang akhirnya bertemu semula dengannya
mungkin ada masalah mendapatkan duit buat masa sekarang.
Jadi, saya berjanji tidak akan beritahu Graham apa-apa.
Saya semakin risau tentang apa yang berlaku di sana.
Kontrak dan duit yang Dionne cakap.
Tiada satu pun yang berlaku.
Semuanya cakap saja.
Semakin saya mempersoalkan Dionne,
semakin Dionne cuba menolak dan menyingkirkan saya.
Hai, Heather.
Sebenarnya saya tak nak bercakap dengan awak
sebab awak banyak buat saya marah.
Saya akan ingat semuanya.
Saya hanya mahu dihormati.
Dia bercakap dengan keseriusan yang tak pernah dirasai dengan orang lain.
Dia tunjuk sisi yang seronok, gembira,
"Mari berparti dan berseronok" kepada Graham.
Kemudian ada sikap negatif di sebaliknya
yang ditujukan kepada saya.
Graham tak nampak perkara itu.
Jika saya naik ke atas, mak jatuh, terhentak kepala dan tak bangun,
habislah saya.
Saya mula rasa risau
sebab kadangkala dia baring di atas sofa dan tak bergerak.
Lesu dan pucat.
Nampak tak bermaya langsung.
Saya akan tanya, "Mak okey?
Mari pergi jumpa doktor."
Ubat apa yang mak perlukan?" Dia ada beg ubat yang besar.
Mak minta Tuhan ambil nyawa mak malam ini.
Lebih baik mak mati.
Dia kata, "Kamu tahu tak?
Mak dah tak tahan. Mari selesaikannya."
Dia panjat balkoni dan kita perlu tarik dia turun.
Mungkin jam 1.00, 2.00 pagi.
Kita rasa gelisah. "Adakah saya akan balik dan jumpa dia dah mati?
Atau dia akan buat sesuatu pada tengah malam?"
Mak sangat sayangkan kamu.
Kamu akan ingat.
Semakin hampir dengan Krismas,
Graham beritahu saya yang dia
tak benarkan Graham pulang.
Ini Krismas pertama kami dengan anak kami dan dia dah berusia tiga bulan.
Bagi saya, sangat penting untuk Graham hadir.
Saya akan pulang untuk Krismas. Saya perlu berjuang untuk pulang.
Saya dah berjanji dengan Heather untuk pulang.
Graham pulang pada petang hari sebelum Krismas.
Dia telefon saya pagi itu dan kata, "Saya balik hari ini."
Saya rasa sangat lega.
Pada malam saya pulang, saya terima banyak mesej.
Gambar betapa dia kecewa,
wanita yang hatinya hancur kerana ditinggalkan anaknya.
Dia menangis.
Pada masa yang sama, saya dah balik.
Saya sangat teruja dapat berjumpa Heather dan anak saya.
Dia dah membesar dalam dua bulan. Saya masak hidangan Krismas.
Saya fikir ia masa yang bahagia.
Berseronok dengan mereka pada hari Krismas.
Itu Krismas paling teruk yang pernah saya alami
sebab kami bergaduh besar mengenai Dionne pada jam 4.00 pagi.
Saya kata kepada Graham, "Ini tak okey.
Awak menghilang selama dua bulan.
Sekarang awak balik pada saat akhir macam tiada apa berlaku."
Heather cuba sampaikan yang ada penghalang antara kami.
Saya kata, "Awak mengarut."
Saya cuma perlu
biarkan mereka saling menyayangi.
Kamu rindu ibu kamu?
Baguslah.
Saya dan Graham mahu kembali ke New Zealand
untuk perkenalkan bayi kepada keluarga dan ibu bapa saya.
Jadi, saya cuba tempah tiket dan
Dionne cuba yakinkan Graham yang dia tak boleh pergi
kerana dia boleh mati dalam tempoh itu.
Mak kerap berjumpa doktor.
Mak pergi ke hospital.
Mak sakit.
Mak tak boleh berjalan sekarang.
Mana anak lelaki mak?
Lawatan ke New Zealand itu selama enam minggu,
hujung Januari, iaitu enam bulan selepas ibu beritahu saya
mengenai diagnosisnya.
Masanya sudah suntuk untuk dia.
Dia cakap dengan jelas
yang doktor kata dia cuma ada beberapa minggu atau hari.
Mak sakit.
Mak dah tua.
Mak cuma mahu bersama kamu selama mungkin.
Graham sangat sedih.
Emosinya bercelaru pada waktu itu
sebab dia yakin yang ibunya akan mati.
Ini dilema moral, bukan?
Buat apa yang betul dan benar
dengan bersama pasangan dan anak,
atau apa yang betul dan benar,
iaitu jumpa ibu dan menemaninya pada hari-hari terakhir
selepas terpisah selama 45 tahun.
Nak pilih yang mana?
Yang mana?
Jika mak mati di hotel, tiada siapa akan tahu.
Tiada siapa tahu.
Dia tak mahu tiada di sisinya.
Jadi, dia buat keputusan untuk tidak ikut ke New Zealand.
Bolehkah saya pergi ke New Zealand dan ambil risiko tak sempat melihat
ibu saya meninggal dunia?
Saya memang sangat
kecewa
sebab saya perlu keluar dari sana. Saya perlukan ruang. Saya sangat...
Saya cuma nak jumpa keluarga saya dan bersama orang yang menyayangi saya.
Selamat pagi, sayang.
Saya okey. Saya tahu itu suara siapa.
Saya balik dari lawatan singkat dengan Junyan
dan tiba-tiba ada seorang lelaki.
Lelaki Cina, Peng.
Dia kata, "Cucu, saya perlu berbincang urusan perniagaan dengan Peng.
Saya Peng.
Saya dari China.
Saya dah lama tinggal di Jerman.
Peng ada rakan perniagaan yang kenalkan dia dengan Dionne.
Dia kata Dionne boleh melabur dalam perniagaannya.
Dia akan beri rakan niaga saya 60 juta
sebagai jumlah pelaburan untuk mengembangkan perniagaannya.
Tapi di negara Asia Tenggara, kita tak ambil saja.
Peng ialah orang tengah yang mewakili syarikat perubatan
yang pakar dalam merawat kanser.
Dia boleh bantu dia dapat rawatan
dan juga bantu syarikat mendapat pembiayaan.
Jadi, rakan niaga saya tawarkan kepada Dionne
rawatan kanser canggih secara percuma
yang hanya terdapat di Switzerland.
Rawatan ini akan diberi percuma.
Saya ada kanser terminal. Saya mungkin mati dalam masa sebulan.
Mungkin dalam masa dua bulan.
Siapa tahu? Hanya Tuhan yang tahu.
Dionne kata, "Saya tak mahu rawatan itu. Saya akan mati. Tiada gunanya.
Tapi dia boleh beri sedikit wang."
Dia bercakap tentang bagaimana dia akan agihkan duit itu
kepada orang yang memerlukan
dan aliran duit ini akan memanfaatkan seseorang.
Kami beri 50,000 dolar AS.
Dia nak ia diberikan secara tunai.
Terima kasih, sayang!
Dia kembali ke United Kingdom
dan tinggal di apartmen di tepi sungai.
Pemandangan penuh Tower Bridge.
Apabila dia kembali ke London,
ibu bayar semuanya.
Setiap hari dia berbual dengan pegawai bank dan peguam
untuk memastikan dia selesaikan apa yang perlu.
- Ini rakam untuk apa? - Ikut saja.
- Itu saja? Kita rakam? - Ya, itu saja.
Okey, kita keluar.
Semasa tinggal di apartmen ini,
saya jemput beberapa orang kawan.
Kawan zaman kanak-kanak saya.
Sungai Thames.
Menara London.
Lihat di sana.
Apartmen yang paling hebat.
Terima kasih, sayang!
Saya suka awak.
Sangat...
Dionne menyeronokkan.
Dia sangat peramah. Agak berkarisma sebenarnya. Dia...
Sifat-sifat yang sama macam Graham.
Peramah, mesra dan tersenyum lebar.
Saya jumpa Graham semasa usia remaja, mungkin sekitar 14, 15 tahun.
Tengok itu.
Dia suka keluar dan saya tahu sebabnya. Sebab bosan duduk di rumah.
Saya tak pernah jumpa ayahnya, tapi saya tahu dia kaki mabuk.
Zaman kanak-kanaknya sukar.
Ayahnya sangat kasar.
Dorongan utama dia menjadi cef
adalah untuk keluar daripada persekitaran itu.
Menjadi cef memberikan dia tempat untuk berlindung.
Tempatnya hangat dan ada makanan.
Zaman kanak-kanak saya kadangkala agak bermasalah.
Salah seorang ahli keluarga minum banyak alkohol
dan saya masih ada parutnya.
Ia di sini.
Kepala saya dipijak pada usia tujuh tahun kerana terjatuhkan cawan.
Dengar sini, ayah saya
bukan lelaki yang baik.
Saya tak fikir tentang dia.
Kali terakhir saya jumpa dia, saya 18 tahun dan saya belasah dia.
Itulah perasaan saya terhadap dia.
Saya rasa Graham ada banyak trauma yang dipendam.
Satu perkara saya selalu buat ialah saya mencintai serta-merta.
Saya terlalu mudah menerima.
Dia cuma menebus kembali semua trauma
yang dia lalui.
Graham terjerumus ke dalam perangkap
mendambakan kasih ibunya dan sanggup buat apa saja untuk disayangi.
Semasa berada di New Zealand, semakin jelas
yang keadaannya lebih teruk daripada yang disangka.
Saya dapat tahu dia buat
kad kredit lain atas namanya sendiri
yang ibunya suruh dia buat.
Dia mengumpul hutang
yang saya tak tahu.
Ketika itulah saya sedar Graham telah dimanipulasi.
Semasa saya berada di Zurich sebelum Krismas,
kami tinggal di suite hotel lima bintang.
Mereka beri dia bil dan saya hampir jatuh dari kerusi
sebab jumlahnya 25,000, 30,000 paun. Saya fikir, "Biar betul."
Dia kata, "Saya ada masalah keluarkan duit.
Saya akan dapatkan duit."
Saya fikir, "Baiklah."
Tapi mereka asyik minta. Saya kata, "Saya boleh pinjamkan duit."
Saya belanja sekitar 15 hingga 20,000 di Zurich.
Di London, saya habiskan 20,000 paun untuk bil hotel.
Apabila dia kembali ke London,
kami bayar 10,000 hingga 15,000 paun lagi untuk hiburan dan bil untuknya.
Jumlah hutang kad kredit? Kira-kira 20, 25.
Ketika itu, hutang saya kira-kira 80,000 hingga 100,000 paun.
Bulan berikutnya,
saya nampak
dua perbelanjaan besar daripada akaun bersama saya dan Graham
sebagai bayaran kereta.
Saya tanya Graham,
saya kata, "Apa ini?
Kenapa ada bayaran untuk kereta yang awak cakap sudah dibayar penuh?"
Dionne beri kereta-kereta ini sebagai hadiah.
Jelas sekali Graham sudah tertipu.
"Mak akan belikan hadiah. Mak akan hilangkan 45 tahun kesakitan."
Itu yang dia cakap.
Kenapa pula saya tak percaya?
Jika saya baru berjumpa keluarga, sudah tentu saya tak bayar penuh,
kalau-kalau mereka teruk sebenarnya.
Dia bayar deposit untuk dapatkan kontrak.
Saya letak nama saya, dia akan bayar. Itu yang dia buat.
Dia akan bayar untuk kereta itu.
JUMLAH PERLU DIBAYAR £76,970.00
Bukan saya yang bayar, tapi dia.
Tapi, tiba-tiba saja, dia berhenti membayarnya.
Saya sedar kereta-kereta itu belum dibeli
dan saya sedar kini ada perjanjian
yang dia bertanggungjawab atas kereta-kereta ini.
JUMLAH CAJ KREDIT 10,135.00
BAKI BAYARAN BALIK 83,105.00
Berapa jumlahnya?
Saya rasa mencecah
180 ribu.
Hutang kad mencecah 300,000 paun.
Saya sangat marah.
Saya rasa sangat
takut.
Kita mula rasa takut memikirkan siapa wanita ini
dan betapa kuat pengaruhnya terhadap pasangan kita
dan betapa dia dapat mengawalnya.
Saya rasa saya menyedari yang saya
berada dalam situasi yang menuju binasa
dan saya perlu selamatkan Graham.
Hei, apa khabar?
Keadaan dia dan ibunya sangat huru-hara.
Betul-betul tak masuk akal.
Tapi dia betul-betul berada di planet lain sekarang.
Saya sedar saya saja tak cukup untuk selamatkan Graham.
Saya rasa
Juan akan menyokong dan mungkin nampak apa yang saya nampak.
Ini penipuan.
Graham, dengar cakap saya.
Dia tipu awak, dia ambil duit.
Dia beritahu saya
yang dia langsung tak percayakan Dionne.
Dia fikir Dionne seorang penipu.
Saya beritahu dia, "Saya pun rasa begitu. Saya tak percayakan dia."
Dia benar-benar inginkan ibunya di sisi.
Dionne tahu dan dia ambil kesempatan.
Mak harap kamu boleh melihat hati mak,
betapa mak sayangkan kamu.
Keadaan jadi sangat tertekan apabila dia berhenti bayar kereta.
Kita bercakap tentang nilai ribuan paun sebulan
untuk kenderaan ini.
Tapi dia kata saya tak perlu risau.
Itu hadiah. Ia akan dibayar.
Saya jadi yakin kerana dia asyik menelefon
dan berbincang dengan pegawai bank dan peguamnya.
Itu saja yang saya nampak dia buat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya benar-benar tak tahu.
Saya rasa dia memang tak nampak
sejujurnya.
Dia telah dilatih
oleh ibunya.
Otaknya sudah dibasuh.
Situasi ini membimbangkan.
Dia akan kehilangan semua wangnya
dan kehilangan kawan, keluarga.
Semua orang.
Hilang segalanya.
Saya tahu ia pasti huru-hara.
Saya rasa tak berdaya.
Ia seperti satu bentuk hipnotisme,
dia tak nampak melihat dengan rasional dan jelas lagi.
Jangan risau.
Nikmati hidup kamu.
Dia telefon saya dan kata, "Awak tahu, Graham,
dia tak jaga saya.
Dia cuma nak duit saya.
Dia tak peduli kalau saya mati."
Apa saja mereka belanja, mereka mahu saya bayar balik.
Apa jenis anak begitu?
Pada satu ketika, sikapnya mula menjadi
agak teruk terhadap Graham
dan menuduh dia macam-macam.
Saya muntah, batuk banyak darah.
Saya menjerit,
nak, buka pintu!
Tak, dia tak peduli.
Saya dah tak pedulikan dia lagi.
Dionne kata Graham dah kosongkan akaun banknya
dan habiskan semua wangnya,
sementara akaun lain pula telah diserahkan kepada peguam.
Saya tiada suara,
saya cakap dengan awak nanti,
saya letak dulu.
Saya kasihankan Dionne.
Dia wanita tua yang berkerusi roda.
Lapan puluh lima tahun.
Menghidap tiga penyakit kanser yang berlainan.
Helo, cucu...
Kalau boleh,
tolonglah...
Saya pinjam daripada awak
10,000 euro.
Saya akan pulangkan...
Jadi, saya beri 10,000 lagi
kepada nenek.
Saya memang panggil dia nenek.
Terima kasih, sayang. Babai!
Dari segi emosi, saya sedar saya perlu cuba dapatkan pasangan saya,
saya perlu yakinkan dia
dan saya perlukan bukti kukuh untuk ditunjukkan kepada dia
agar dia sedar apa yang berlaku.
Saya perlu menentang Dionne dan tak benarkan dia terlepas
kerana dia perlu dihentikan.
Jadi, saya mula menyiasat Dionne.
Saya nak tahu lebih lanjut mengenai dia dan cari motif sebenar dia
serta apa niatnya.
Agak jelas yang dia menggunakan banyak nama berbeza selama ini,
jadi agak sukar untuk menjejak dia
atau mencari bukti.
Tapi akhirnya saya terjumpa rekod perkahwinannya.
Perkahwinan pertama pada tahun 1970.
Yang kedua pada tahun 1984. Yang ketiga pada tahun 1994.
Jadi, apa yang pelik di sini
adalah pada sijilnya yang pertama,
dia catat tarikh lahirnya tahun 1940.
Tapi pada sijil perkahwinan seterusnya,
dia tulis dia berumur 34 tahun pada tahun 1984
yang menjadikan tahun kelahirannya 1950.
TARIKH KAHWIN 21 MAC 1984
Jadi, umurnya berkurang sepuluh tahun apabila dia berkahwin buat kali kedua.
Dionne rekodkan ayah yang berbeza pada setiap sijil.
Pada tahun 1970, nama ayahnya ialah Mahmud.
Tiada butiran lain.
Pada tahun 1984,
dia tulis Antonio Lerres, yang sudah meninggal, sebagai ayahnya.
Pada tahun 1994,
nama ayahnya ialah Ising William.
Dia juga dah meninggal.
Dia tulis pekerjaannya ialah pemain biola.
Dia tak pernah sebut ayahnya seorang pemain biola.
Ia buat kita sedar
jika dokumen-dokumen rasmi ini penuh penipuan,
apa lagi yang dia tipu?
Latar belakang dia tipu. Keluarga dia tipu.
Apa lagi yang tipu?
Graham dah terlalu terpengaruh
sehingga dia tak mendengar cakap Heather lagi.
Dia tanya saya jika saya boleh bantu menyedarkan Graham.
Saya kata, "Awak boleh harapkan saya."
Mereka kembali ke Switzerland
dan saya fikir inilah masanya untuk bercakap dengan dia sendirian.
Saya sampai lambat.
Dionne berada di restoran.
Jadi, kami pergi ke lobi hotel dan minum sebotol wain.
Saya kata, "Beri saya sebotol wain lagi.
Saya nak dia bertenang."
Kami minum dua botol wain.
Saya tak beritahu Graham yang saya berhubung dengan Heather
sebab dia akan marah dan takkan dengar cakap saya.
Ia sangat sukar kerana dia yakin sepenuhnya
bahawa itu ibunya.
Ibunya orang kaya, akan mati tak lama lagi dan semuanya benar.
Bagi saya, ia sangat mencabar
sebab saya perlu mula persoalkannya kepada Graham.
Kami sedang minum wain.
Dia kata, "Hati-hati. Mak awak...
Dia menipu dan ini yang kami nampak sebagai kawan."
Kenapa dia asyik berjanji
yang dia akan ada duit, tapi duitnya tak masuk pun?
Kenapa dia asyik cakap dia akan mati tak lama lagi?
Saya ada kanser terminal. Mungkin ada sebulan saja.
Dia lebih bagus daripada kita semua.
Saya beritahu dia semua yang saya fikir tentang ibunya.
Dia beritahu saya dia perlu saya cari diri saya semula
dan sedar daripada hipnosis ini.
Saya harap ia tak benar.
Tak mungkin. Tak mungkin dia datang dan...
Selepas 45 tahun dan tipu tentang segalanya.
Kita tak abaikan bukti. Kita mempersoalkan segalanya sekali lagi.
Jadi, saya kembali ke suitenya.
Saya mengintip dan membuka laci, saya jumpa bekas pewarna makanan merah.
SERBUK PEWARNA MERAH
Saya fikir, "Kenapa awak ada pewarna makanan merah?"
Saya teringat beberapa bulan lalu
apabila saya terima gambar
air kencing berdarah.
Saya fikir, "Apa...
Kenapa ada pewarna merah?"
Kamu kata mak guna warna itu untuk buat darah.
Tidak, nak.
Jangan cakap begitu.
Mak tak bergurau dengan sesiapa.
Dia kata itu ubat Cina. Untuk dimakan dan ada kegunaan lain.
Mak sakit.
Tapi...
mak harap mak akan selamat.
Kami buat carian ubatnya.
Jadi, kebanyakannya untuk tekanan darah tinggi
kolesterol, diabetes.
Penyakit-penyakit lain.
Ubat selain kanser.
Saya fikir, dia tiada kanser.
Dia
tipu.
Saya buat keputusan yang mengubah hidup berdasarkan itu.
Saya telah buat pilihan yang beri kesan
kepada anak dan pasangan saya.
Saya sedar hutang saya keliling pinggang.
Adakah datuk saya
benar-benar Almarhum Sultan Brunei?
- Ya. - Betulkah?
- Ya. - Mak percaya?
Ya.
Dengar sini, ibu mak berasmara dengan dia.
Mahu berkahwin dengan dia.
Dia tak mahu berkahwin sebab dia ada ramai wanita.
Sebab itu ibu mak bencikan mak.
Semasa dia hamil dengan mak,
dia rasa menyesal.
Badannya telah digunakan
dengan meniduri lelaki itu.
Kalau kamu nak tahu perkara sebenar, okey?
Jadi, pak cik saya ialah Sultan Brunei sekarang?
Ya.
Mak anak perempuan Sultan Brunei dan antara orang terkaya di dunia?
Ya, betul!
Biar masa tentukan.
Kamu akan nampak nanti.
Mak tak kisah kamu percaya atau tidak.
Itu hak kamu.
Kamu tunggu saja.
Saya harap ia benar sebab kalau tak
dan saya berdepan situasi ini selepas berjumpa mak...
Mak kembali sekejap lagi.
Mak nak pergi ke tandas.
Okey, mak.
Selamat tinggal.
Saya rasa terperangkap.
Tiada wang tunai dan sokongan.
Tiada jalan keluar.
Ia tempat yang gelap.
Ia menyeluruh. Betul.
Kita tak tahu nak buat apa.
Saya hubungi Action Fraud di United Kingdom
sebab saya tahu ada cara mendaftarkan seseorang
sebagai seorang yang lemah
jika mereka dimanipulasi dari segi kewangan.
Saya juga pergi ke balai polis dan saya diberitahu bahawa
ia takkan dianggap sebagai penipuan kerana dia ibunya.
Saya diberitahu, "Dia wanita berusia 80 tahun.
Kami tak pernah jumpa jenayah begini. Awak pasti itu ibunya?"
Dionne tidak seperti penjenayah biasa.
Dia berkerusi roda, berusia 80-an.
Dia ada penyakit terminal.
Dia gemuk dan tak sihat.
Semua ini tak menunjukkan yang dia seorang penjenayah.
Sepuluh bulan selepas saya beri Dionne duit,
masih tiada perkembangan dalam pelaburan itu.
Saya dah rasa gelisah.
Saya fikir, "Adakah Dionne tipu saya?"
Saya mula menulis terus kepada Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Brunei.
Mereka jawab, "Setahu pihak kedutaan,
tiada orang bernama Dionne Marie Hanna
atau Theresa Haton Mahamud
seperti yang dinyatakan dalam e-mel anda yang berkaitan dengan keluarga diraja.
Dukacita kami maklumkan
yang kami tak dapat memberikan sebarang bantuan dalam hal ini."
Ini menunjukkan
Dionne langsung tiada hubungan
dengan keluarga diraja.
Jadi, semua ceritanya adalah palsu.
Semuanya boleh jadi penipuan.
Senario terburuk,
semuanya telah hangus.
Saya takkan dapat balik duit saya.
Saya banyak berhutang.
Rasa macam lemas dalam air.
Tak boleh bernafas.
Ada tangan kuat yang menolak kepala ke bawah.
Detik sebelum kita akan lemas.
Saya berikan dia tekanan.
Saya tanya dia terus.
"Bila awak akan pulangkan duit itu?"
Jawapan daripada dia,
"Saya takkan lupa apa buat awak untuk saya."
Saya buat keputusan untuk hubungi Graham buat kali pertama.
"Awak tahu dia dapat duit daripada saya.
Saya beri dia jumlah yang besar."
Jumlahnya 150,000 euro.
Graham terkejut.
Dia terkejut ketika itu.
Apabila Peng beritahu saya dia pinjamkan duit kepadanya,
saya fikir,
"Jadi, duit awaklah yang kami guna di London."
Saya rasa sangat mual.
Saya rasa mual.
Jadi, saya kata, "Graham, saya tak rasa awak jahat,
awak tak jahat langsung.
Kenapa saya dengar banyak perkara negatif tentang awak?
Kenapa banyak perkara yang dia beritahu saya
dan orang lain, dia kata, "Jangan beritahu Graham"?
Jika Graham telefon, jangan cakap apa-apa.
Simpan rahsia.
Jangan beritahu apa-apa, simpan saja.
Cakap dengan saya esok
apabila dia tiada.
Apabila terima ini dan selesai dengar, padamkannya.
Jangan dengar cakap Graham,
dengar cakap saya.
"Jangan beritahu Graham."
Saya sering dengar ungkapan "Jangan beritahu Graham."
Saya mula sedar
bahawa wanita ini bukan orang yang dia katakan.
Keinginan saya untuk diterima dan mempunyai ibu yang sangat kuat
membuatkan saya tertipu.
Dia pandai memanipulasi.
Dia tak sakit. Dia tiada duit.
Dia penipu.
Kawan-kawan dia menekan dia,
"Mana bukti yang dia betul-betul ibu awak?
Ada banyak penipuan di sini.
Mana bukti kukuh yang menunjukkan dia ibu kandung awak?"
Saya minta kami buat ujian DNA apabila kami bertemu.
"Mari buat ujian DNA."
"Tak perlu buat ujian DNA. Suka hati nak percaya atau tidak."
Tiada satu pun yang dia cakap sebelum ini adalah benar.
Jadi, satu-satunya cara untuk tahu adalah dengan membuat ujian DNA.
Pada hari kami memberikan sampel, kami berada di sebuah hotel lima bintang.
Dua set pencalit.
Kami masukkan ke dalam bebuli.
Kami diberitahu akan ambil masa beberapa minggu untuk dapat keputusan.
Sebahagian diri saya tak mahu ada kaitan dengannya.
Sebab kenapa ada ahli keluarga saya begini?
Jadi, ini keputusan saya.
Ia tertulis,
"Tiada keraguan lagi, saya 99.9 peratus
ialah
anak kandung kepada
Cik Dionne Marie Hanna."
Dia memang mak saya. Ini perkara paling sukar untuk difahami.
Yang paling sukar difahami.
Kenapa buat begini pada anak sendiri?
Lebih kurang masa ujian itu dibuat ialah kali terakhir saya jumpa dia.
Tiba-tiba saja tiada mesej lagi.
Tiada panggilan.
Dia putuskan semua hubungan.
Setahun selepas menandatangani kontrak, saya masih tak terima duit.
Tiada komitmen.
Tiada komunikasi.
Dionne dah hilang.
Saya berbual dengan Junyan dan kata, "Kita habiskan banyak wang.
Lebih 100,000. Tapi anggap ia kerugian."
Ini cara untuk teruskan hidup. Lupakannya dan terus ke depan.
Saya habiskan banyak tenaga,
masa dan kasih sayang.
Tapi ia telah mengajar saya.
Untuk berpijak di dunia realiti.
Bukan angan-angan.
Hai, mak. Saya cuma nak tahu keadaan mak
dan mak tahu saya tahu...
apa yang mak dah buat.
Ia memberi kesan kepada saya, keluarga saya, semua orang.
Tapi apa saya boleh buat?
Ia dah berlaku, bukan?
Saya perlu betulkan keadaan.
Mak dah menghilang lagi.
Apa saya boleh buat?
Menghilang
lagi.
Singapura, Semarang,
Indonesia, Brunei, di mana saja mak berada.
Mungkin satu hari nanti mak akan jelaskan.
Mungkin tidak.
Saya takkan faham, mak.
Jaga diri, mak.
Saya kenal dia selama
lebih setahun.
Saya panggil mak
"Dionne" sekarang
sebab tiada ibu
yang patut muncul dalam hidup seseorang dan buat begitu.
Jadi, lebih baik berhenti panggil dia "mak".
Ia bertentangan dengan semua
yang kita rasa ibu patut buat.
Menjaga, menyayangi dan melindungi anak...
Dia tak buat semua itu.
Dia memusnahkan hidup anaknya.
Tanpa penyesalan.
Siapa wanita ini?
Saya cari di Google
berjam-jam setiap hari, cuba mencari maklumat tentangnya.
Saya bekerja di sebuah hotel mewah lima bintang di Zurich...
Saya mula menghubungi orang lain
untuk cuba memahami gambaran yang lebih besar.
Dia meninggalkan satu set cincin berlian di hotel
sebab dia tak bayar bilik,
tapi kami dapat tahu ia berlian palsu.
Apabila bercakap dengan orang lain, saya mula sedar bahawa penipuan Dionne
melebihi saya dan Graham. Sebelum itu saya fikir
dia hanya berkelakuan begitu terhadap Graham.
Tapi semakin ramai yang saya hubungi, jenayah ini mula menjadi semakin besar.
Boleh beritahu berapa banyak kerugian awak?
Kira-kira 627 juta rupiah.
- Wah. - Empat puluh satu ribu.
Empat puluh satu ribu dolar?
- Ya. - Wah.
Saya dan isteri saya layan dia macam ibu kami.
Ibu kami sendiri.
Boleh beritahu bila ia berlaku? Bila awak jumpa Dionne?
Januari 2020.
Baiklah. Di Indonesia?
Ya, di Indonesia.
Dia buat perkara yang sama kepada awak sebelum berjumpa kami.
Pada mulanya, dia bayar semuanya sendiri.
Empat puluh satu ribu dolar.
Berpindah dari satu hotel mewah ke hotel mewah yang lain.
Kami fikir, "Wah, wanita ini kaya."
Mangsa dia yang lain
kebanyakannya orang Muslim di Indonesia yang nak pergi menunaikan haji.
Jadi, Dionne beritahu orang yang dia akan tawarkan
pakej haji yang lebih murah
- untuk sambutan orang Muslim. - Ya.
Semuanya tipu.
Saya antara orang yang buat bayaran,
tapi dia tak pernah jalankannya.
Saya risau perkara yang sama berlaku
kepada beratus orang yang ditipu.
Dia memang dahsyat. Maksud saya...
Kita tertanya-tanya sebabnya. Kenapa dia muncul dalam hidup kami?
Kali pertama kami jumpa, dia ada tiket balik kelas pertama.
Ia digunakan sebelum sekatan untuk masuk ke UK melalui Bangkok.
Saya tak sedar ketika itu, tapi dia patut pulang
dua minggu selepas permulaan sekatan.
Jadi, saya simpulkan bahawa
jika sekatan tidak terjadi, kami mungkin takkan jumpa dia.
Dia penipu.
Tapi tiada pelancong sementara yang keluar masuk.
Keluarga yang kaya raya. Tiada cara untuk buat duit.
Jadi, nak buat apa?
Pergi ke Internet dan cari anak kita.
Mudah sangat.
Dia beritahu kami dia cuma ada enam bulan untuk hidup.
Kesannya, saya akan buat keputusan berdasarkan dia.
Dia pastikan dia dapat masa terbaik sepanjang enam bulan itu.
Perlu buat keputusan pantas.
Kita nak buat sebanyak mungkin memori dalam masa yang singkat.
Mesti dah lama dia buat kerja ini untuk dia kenal semua pekerja rencam,
ketua penyambut tetamu,
dan orang-orang dalam sektor hotel yang dia selalu kunjungi.
Ia bukan sesuatu yang baru berlaku.
Saya terus menyiasat
kerana Graham membesar tanpa ibunya.
Kami nak tahu di mana dia berada dalam tempoh itu.
Awak boleh periksa rekod saya.
Periksa saja jika saya ada rekod jenayah.
Saya tak peduli.
Saya tiada apa-apa.
Jadi, ini bertarikh tahun 1982.
"Dionne Hornigold, berusia 41 tahun, tiada alamat tetap,
mengaku bersalah atas empat tuduhan
mendapatkan wang dan barang kemas dengan menipu."
WANITA DIPENJARA KERANA MENIPU
Ia mengatakan yang dia menunjukkan dirinya
sebagai wanita yang berada dan kaya
dan dia menipu dengan membuat janji yang dia tak boleh tunaikan.
Dia buat perkara yang sama 40 tahun lalu.
Graham berumur lapan tahun ketika itu.
"Hakim penjarakan Hornigold selama dua tahun,
tapi menggantung lapan bulan hukuman.
Mahkamah dengar Hornigold, yang dilahirkan di Malaysia,
datang ke United Kingdom pada tahun 1971. Dia didenda atas tiga kesalahan mencuri
pada Februari 1980
dan pada bulan September tahun itu, dia diberi hukuman penjara 18 bulan,
digantung selama dua tahun selepas mengaku kesalahan
mendapatkan hartanah dengan menipu."
Kalaulah saya tahu.
Saya nak tahu siapa ibu saya.
Inilah dia dan beginilah dia sepanjang hidupnya.
Saya ditipu oleh penipu yang berpengalaman.
Kebetulan dia ibu saya.
Hai, nak.
Apa yang berlaku? Mak di mana?
Mak di Malaysia.
Mak cuma nak cakap dengan anak mak.
Setahun lebih sejak Graham bertemu ibunya...
Mak sayang kamu. Mak betul-betul sayang kamu.
Betulkah?
Maaf atas apa yang berlaku.
Mak minta maaf atas apa yang berlaku.
Ya, ia mengubah hidup saya.
Tak apa.
Tapi maaflah.
Mak benar-benar minta maaf.
Nasi dah menjadi bubur.
Mak tak boleh berubah, nak.
Mak tak boleh berubah.
Mak jaga diri, ya? Saya perlu pergi.
Tak perlu tipu lagi.
Itu dah berlalu.
Masa untuk teruskan hidup.
Dionne tak jawab permintaan untuk beri komen.
Dia tak pernah didakwa
atas tuduhan yang dibuat dalam dokumentari ini.
Tahun saya bersama ibu saya
memberi kesan yang besar terhadap hubungan saya dengan Heather.
Ada masanya saya berharap dapat berbaik dengan Graham.
Tapi lama kemudian, setelah keadaan sudah kembali reda,
saya dan Graham putuskan yang saya takkan kembali.
Apabila jadi ibu, anak menjadi keutamaan kita.
Kita perlu berikan dia kehidupan terbaik yang kita mampu.
Saya rindukan mereka setiap hari.
Tapi dia gembira. Kehidupannya stabil dan ada keluarga yang menyayanginya.
Walaupun ia menyakitkan,
walaupun sangat tertekan,
saya mulakan semula hidup.
Saya sedar kita boleh pulih,
bangkit semula dan teruskan hidup.
Kita perlu dikelilingi orang paling rapat, yang ibarat keluarga sendiri.
Perlahan-lahan.
Bagi saya, orang-orang itu di dapur.
Mereka yang bantu saya melalui waktu paling sukar dalam hidup saya.
Juan, dia kawan yang baik.
Mereka ada di sisi pada waktu yang paling sukar.
Saya tahu awak pandai masak.
Itulah yang dipanggil keluarga.
Tiada bukti bahawa pegawai bank atau peguam itu
bersubahat dalam penipuan Dionne yang didakwa.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S