1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
{\an8}<i>Numele meu e Graham Hornigold,</i>
<i>fost cofetar la Hakkasan,</i>

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
{\an8}<i>acum consultant cu stele Michelin.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,440
<i>Și cofetarul Graham Hornigold.</i>

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,440
<i>Trebuie să fii minuțios,</i>
<i>să înțelegi tehnica</i>

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
<i>și să cunoști gustul.</i>

8
00:00:43,600 --> 00:00:47,760
Nu există un act de iubire mai mare
decât să gătești pentru cineva.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Vreau să am grijă de aceste ingrediente

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,680
și să vă ofer ceva memorabil, sper.

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
În sensul bun.

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
De ce e fum peste tot?

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Ce a pățit <i>pandijanul </i>meu?

14
00:01:02,360 --> 00:01:05,640
Am cunoscut-o pe Heather
când a venit la un interviu.

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Era foarte hotărâtă.

16
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Deșteaptă, bine articulată.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
În primii ani am avut
o relație platonică și profesională.

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Dar am devenit apropiați după o vreme.

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
Ne-am plăcut din prima.

20
00:01:21,160 --> 00:01:25,120
Ne-am distrat de minune împreună,
am avut experiențe plăcute.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
Călătoream, mâncam.
A fost o scânteie. Ne-am plăcut.

22
00:01:29,320 --> 00:01:33,320
E slabă și sănătoasă.
Eu sunt cu carnea roșie, vinul, brânza.

23
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Heather e uimitoare.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Ne potriveam perfect.

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,520
Eram pe aceeași lungime de undă
referitor la proiectele de viață.

26
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
{\an8}Voiam să ne așezăm undeva,
să întemeiem o familie, să avem o afacere.

27
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
{\an8}Afacerea noastră
a fost o consultanță în patiserie.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,560
GHORNIGOLD
SPOR LA CUPTOR!

29
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
Graham era ca o ceapă, avea straturi

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
și trebuia să-l descojești până la miez.

31
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Mi-am dat seama de la început
că suferise o traumă

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,360
pe care nu a rezolvat-o niciodată.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
Am avut o viață perfectă.

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Credeam.

35
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Viața era bună cu Heather.

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Dar când crezi
că ți-ai pus ordine în viață,

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
îți dai seama că nu poți fugi de trecut.

38
00:02:21,920 --> 00:02:25,600
{\an8}N-am încetat să te iubesc.

39
00:02:26,760 --> 00:02:28,600
{\an8}De ce a trebuit să vină la noi?

40
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
Crezi că e cine spune că e.

41
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Dar ea distruge vieți.

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
Nimic nu mă va schimba.

43
00:02:41,880 --> 00:02:46,760
MAMA ESCROACĂ

44
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
M-am născut în Germania,
într-o bază militară,

45
00:02:53,200 --> 00:02:56,640
iar la vârsta de doi ani am fost adoptat
vreme de doi ani.

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Nu știu de ce.

47
00:02:59,640 --> 00:03:03,760
Apoi m-am mutat la St Albans
cu mama vitregă și cu tata.

48
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
N-am cunoscut-o pe mama.
Tatăl meu nu prea vorbea despre ea.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Mi-am imaginat cine ar putea fi,
ce ar putea fi.

50
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Dar nu mă gândeam prea des la asta,

51
00:03:18,680 --> 00:03:22,120
pentru că, evident, era cam dureros
să nu-ți cunoști mama.

52
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Nu aveam mamă.

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Nu aveam mamă.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
Graham nu știa cine e mama lui adevărată.

55
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Parcă ceva lipsea din viața lui.

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Lipsea o bucată neexplicată din mozaic.

57
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Și cred că tânjea să simtă iubire

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
și să simtă acea legătură cu familia.

59
00:03:45,320 --> 00:03:48,360
Într-o zi am găsit
un certificat de naștere.

60
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Până atunci, nu m-am întrebat
cine e mama lui biologică.

61
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Am o copie
a certificatului meu de naștere.

62
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
Născut pe 26 noiembrie 1974,

63
00:03:59,400 --> 00:04:03,440
într-un spital militar britanic
din Münster, Germania de Vest.

64
00:04:04,400 --> 00:04:08,560
Tata, genist militar, era din King's Lynn,

65
00:04:08,640 --> 00:04:14,200
iar mama se numea Haton Hornigold,
fostă Mahamud,

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
ceea ce sugerează, evident,
o origine musulmană.

67
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Zic: „Hai să aflăm cine e femeia asta.”

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Am început să căutăm pe Google,

69
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
să ne documentăm pe baza numelui
din acel document.

70
00:04:26,480 --> 00:04:30,360
Am estimat că trebuia
să aibă între 70 și 80 de ani.

71
00:04:30,880 --> 00:04:35,240
Dar n-am găsit nimic despre ea.
Parcă femeia asta nu exista.

72
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Iar după câteva luni bune,

73
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
am cam renunțat
și nu ne-am mai gândit la ea.

74
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
După o săptămână,
am aflat că Heather e însărcinată.

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
„Aleluia!”

76
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
{\an8}Heather era în extaz. Era minunat.

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
{\an8}Amândoi eram fericiți că eram însărcinată.

78
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
Eram la casa noastră
și era un nou început.

79
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
Eram încântați.

80
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
{\an8}Dar după o săptămână au apărut
primele cazuri de COVID.

81
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Deci jubilam că sunt însărcinată,

82
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
dar lumea se schimba rapid în acel moment.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Evident, a venit carantina.

84
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
N-am făcut
decât să ne vedem de hobby-urile noastre.

85
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
A fost o perioadă extraordinară
să petrecem timp împreună,

86
00:05:25,920 --> 00:05:28,640
să ne jucăm în bucătărie,
să inventăm rețete,

87
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
să gătim, să mâncăm
și să avem grijă unul de altul.

88
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
<i>Heather, uită-te în sus.</i>

89
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
<i>Heather!</i>

90
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Cele mai frumoase momente.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Sincer. Cele mai frumoase momente.

92
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Stai mai sus, Kev. Așa. Mai sus.

93
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Așa par mai slab.

94
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Și apoi, dintr-odată,
am primit un e-mail din senin.

95
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Mi-l amintesc clar.

96
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
Eram la tejghea
și am auzit un „bâzâit” pe mobil.

97
00:06:02,080 --> 00:06:06,920
M-am uitat la el și am zis: „E pe bune?”

98
00:06:08,240 --> 00:06:12,760
Graham a venit la mine cam derutat
și mi-a zis să citesc e-mailul.

99
00:06:12,840 --> 00:06:17,080
„E o doamnă care spune că e mama mea.
Crezi că e pe bune?”

100
00:06:17,920 --> 00:06:20,880
„Bună, Graham.
Nu știu dacă mesajul ajunge la tine.

101
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Căutam o cale de a te contacta
și am găsit acest e-mail.”

102
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
„Numele meu e Dionne, fostă Theresa.”

103
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
„Graham s-a născut în Germania,
iar apoi mi l-au dus în Anglia.”

104
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Spunea că m-am născut în Germania.
Nu mulți știau.

105
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
„Dacă ți se pare logic
și ești acel Graham pe care-l caut,

106
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
{\an8}mi-ar plăcea să-mi răspunzi.
Dacă nu, îmi cer scuze.

107
00:06:43,400 --> 00:06:44,760
{\an8}Cu stimă, Dionne.”

108
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Da.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Am rămas uluit.

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Doamne!

111
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Da.

112
00:06:57,080 --> 00:07:00,000
I-am răspuns: „E pe bune?

113
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Fără glume, escrocherii și alte cele.”

114
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Mi-ai găsit numele pe internet.
Îmi zic: „Bine.”

115
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Hai să vedem ce mai știi.

116
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
În următoarele două săptămâni,
am răspuns cu o serie de întrebări.

117
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
„Care e al doilea prenume?”
Nu am așa ceva.

118
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
NU I-AM DAT AL DOILEA PRENUME.
POATE ALTCINEVA?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
Răspunsurile primite erau cele corecte.

120
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
CÂND S-A NĂSCUT?

121
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
MESAJ NOU

122
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
ÎN NOIEMBRIE 1974

123
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
Graham a trimis un e-mail
în care cerea mai multe detalii.

124
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
Dar răspunsurile au fost corecte
și de data asta.

125
00:07:36,520 --> 00:07:42,400
{\an8}Nici nu-mi trecea prin cap să nu încerc
să aflu cine e și cine sunt eu.

126
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
{\an8}E primul lucru pe care să-l fac.

127
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Aș vrea să nu fi primit acel e-mail.

128
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
A fost începutul unei situații
pe care nici într-un milion de ani

129
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
n-aș fi anticipat-o.

130
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Dionne stătea la un hotel din Liverpool

131
00:08:03,160 --> 00:08:07,960
și ne-a invitat la ea pentru câteva zile
ca să o cunoaștem.

132
00:08:08,040 --> 00:08:11,840
„V-am pregătit o cameră la hotel.
Veniți, eu aranjez totul.”

133
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Tot nu știam la ce să ne așteptăm.
Era o frământare nervoasă.

134
00:08:18,360 --> 00:08:21,920
Puțină teamă de genul:
„Cum o să iasă toate astea?”

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Când mă apropiam de hotel,
m-au lovit anxietatea și toate alea.

136
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Speri să fie totul
așa cum credeai că va fi.

137
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Cred că își ascundea emoțiile.

138
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Când am ajuns la Liverpool,
totul a devenit real.

139
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Bună, dragul meu!

140
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
Când am cunoscut-o, îmi doream

141
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
să nu mă port ca un copil,

142
00:09:06,480 --> 00:09:10,040
dar am avut sentimentul
că sunt copilul cuiva.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Dacă are sens.

144
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Imaginați-vă asta.

145
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
În 45 de ani nu ți-ai cunoscut părinții.

146
00:09:20,840 --> 00:09:25,080
În copilărie, n-ai avut niciodată
acea legătură dintre mamă și copil.

147
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
Dar ea apare instantaneu

148
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
în clipa în care vă vedeți.

149
00:09:33,160 --> 00:09:38,040
Te ții de mână cu cineva pentru prima dată
și imediat îți spui: „Ea e mama.”

150
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Nu pot explica asta.

151
00:09:42,360 --> 00:09:46,880
E ca atunci
când ai contact epidermic la naștere

152
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
și simți acea legătură o vreme.
Imaginează-ți fiorul.

153
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
În fața ta. Direct.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,920
Asta e legătura. Asta am simțit.

155
00:09:58,560 --> 00:10:02,440
M-am implicat imediat.
„La naiba, e mama mea!”

156
00:10:03,880 --> 00:10:07,480
Erau încântați de regăsire. Semănau.

157
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
Aveau aceleași maniere.

158
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
A fost o legătură spontană între ei.

159
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Dionne era binevoitoare cu mine

160
00:10:17,400 --> 00:10:21,440
și a spus imediat:
„Sunt soacra ta. Sunt aici pentru tine.

161
00:10:21,520 --> 00:10:24,880
Mă bucur că vine nepotul. E uimitor.”

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
- Fundul e aici.
- Da.

163
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Capul, în cealaltă parte.

164
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
„Nu pot să cred că mi-am găsit fiul
și că voi avea un nepot.”

165
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
De ce filmezi?

166
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Face un videoclip.

167
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Zâmbește, mamă.

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
- Da, dragă.
- Zâmbește.

169
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
În dimineața următoare,
Graham s-a trezit cu o senzație...

170
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
de ușurare, cred.

171
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Își găsise mama și totul era grozav.

172
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
A fost multă emoție,
dar și multă tristețe.

173
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Dionne a făcut aluzie la faptul
că Graham fusese luat de lângă ea

174
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
și că nu a putut controla asta.

175
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
În acel moment, erau în Germania,

176
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
iar ea nu știa unde e el.

177
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Graham a fost luat de lângă ea.

178
00:11:15,840 --> 00:11:19,800
Mai târziu, în acea seară,
Dionne a închiriat o cameră privată.

179
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Voia să vorbească singură cu Graham.

180
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
- Ești bine?
- Da.

181
00:11:29,920 --> 00:11:34,320
M-am întâlnit cu Dionne la Liverpool
pentru prima dată.

182
00:11:34,960 --> 00:11:40,400
Încercam să procesez
faptul că era în fața mea după 45 de ani.

183
00:11:40,480 --> 00:11:45,320
Apoi a trebuit să încerc să înțeleg

184
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
ce-mi spunea:
că mai are șase luni de trăit.

185
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
Asta pentru că avea o tumoare pe creier
și cancer de măduvă.

186
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
Mai am puțin timp.

187
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
Vreau doar să zâmbesc cu tine.

188
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Atât.

189
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
{\an8}Te iubesc foarte mult
și te voi iubi mereu.

190
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
{\an8}Mă bucur să te văd.

191
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
{\an8}Voi face tot ce pot să te păstrez.

192
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
Mai avea câteva luni
și avea cancer în stadiu terminal.

193
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Asta a mânat-o
în încercarea de a-l găsi pe Graham.

194
00:12:24,920 --> 00:12:28,320
Pentru el era tulburător:
„Am găsit-o pe mama,

195
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
dar imediat ce am găsit-o, o voi pierde

196
00:12:32,280 --> 00:12:36,400
și trebuie să petrec cu ea timpul rămas.”

197
00:12:36,480 --> 00:12:38,920
„E singura șansă s-o cunosc mai bine.”

198
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
E un vârtej de emoții.

199
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Încercam să acceptăm fericirea,
revărsarea iubirii,

200
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
emoțiile din copilărie.

201
00:12:51,040 --> 00:12:55,800
Dar, în același timp,
știam că o s-o pierd din nou.

202
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Foarte repede.

203
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
Una dintre cererile ei a fost
s-o duc la mare.

204
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Voia să vadă marea pentru ultima oară.

205
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Așa că am...

206
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
am urcat-o în mașină și am mers la mare.

207
00:13:11,600 --> 00:13:17,480
Era trist când zicea: „E ultima oară
când vin aici, dar e și prima dată.”

208
00:13:24,360 --> 00:13:29,200
A fost și o călătorie de descoperire
pentru că aflam câte ceva despre ea.

209
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Mama locuise în Singapore.

210
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Mi-a spus că avea afaceri în toată lumea.

211
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
Ferme, fructul pasiunii, mango.

212
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Avea mai multe afaceri de acest tip.

213
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Ulei de palmier în Indonezia și Malaezia.

214
00:13:50,400 --> 00:13:54,240
Vorbea cu asociații ei din toată lumea.

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Vorbea 18 limbi.

216
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Da.

217
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Optsprezece.

218
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
O nebunie!

219
00:14:02,400 --> 00:14:07,360
O mai suna câte unul de la o fermă
de fructe din mijlocul junglei.

220
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
„Vorbim mai târziu.”

221
00:14:09,920 --> 00:14:10,760
„Bine?”

222
00:14:10,840 --> 00:14:15,240
Dar toți vorbeau cu ea
de parcă era mama lor.

223
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
I se adresau cu „mama”.
De ce îți spun toți „mama”?

224
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Iar ea spunea cum le dădea bani sătenilor

225
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
ca să aibă de mâncare
și să lucreze pe câmp.

226
00:14:26,960 --> 00:14:30,680
Ne arăta filmări cu ea și colegii ei

227
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
împărțind pachete și mâncare săracilor.

228
00:14:35,080 --> 00:14:38,560
Avea talent pentru afaceri.

229
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
În plus, era și foarte mărinimoasă, știi?

230
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
E uimitoare.

231
00:14:43,840 --> 00:14:49,040
Pentru Graham a fost o călătorie
de descoperire și de dezvoltare a iubirii.

232
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Și cred că legătura lor s-a dezvoltat
destul de repede.

233
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
A sugerat să vină la Londra
pentru câteva săptămâni.

234
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
A decis că vrea să stea la hotel.

235
00:15:04,680 --> 00:15:05,520
Și...

236
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
spre surprinderea mea,

237
00:15:09,040 --> 00:15:11,880
alege un hotel de cinci stele lângă râu.

238
00:15:13,880 --> 00:15:18,800
În fiecare zi, comandă
cea mai bună șampanie, caviar.

239
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
Toate ajung pe masa ei.

240
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
{\an8}MÂNCARE, 5.003,55
BĂUTURI MINIBAR, 10.009,12

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Pare în largul ei în acest mediu.

242
00:15:26,960 --> 00:15:27,800
Gata?

243
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Trece de la un hotel
de cinci stele la altul.

244
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Cheltuiește mult.

245
00:15:38,120 --> 00:15:42,880
Lumea o cunoștea. „A mai stat la noi.
E una dintre cele mai bune cliente.”

246
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Ne gândeam
că femeia asta chiar era bogată.

247
00:15:50,440 --> 00:15:55,320
Mama mi-a spus
că avea două surse de avere.

248
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Una era talentul ei pentru afaceri.

249
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Cealaltă...

250
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Îmi spune

251
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
că ea e

252
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
copilul nelegitim

253
00:16:10,400 --> 00:16:13,560
al fostului sultan din Brunei.

254
00:16:14,840 --> 00:16:18,040
Familia Brunei și fostul sultan

255
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
i-au dat bani.

256
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Familia asta este incredibil de bogată.

257
00:16:25,240 --> 00:16:30,440
E ceva fantastic. Cine ar crede așa ceva?

258
00:16:32,000 --> 00:16:37,560
Dar adevărata revelație pentru mine,
și asta e o nebunie,

259
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
a venit când am mers la Dorchester.

260
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
E un hotel de cinci stele din Park Lane.

261
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Toată lumea o cunoștea.

262
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Portarul, recepționera, administratorul.

263
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
Îi oferă o masă
chiar în mijlocul restaurantului,

264
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
{\an8}iar ea stă acolo toată după-amiaza

265
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
{\an8}și bea șampanie.

266
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
{\an8}M-am întrebat

267
00:17:03,160 --> 00:17:08,320
dacă e tratată astfel
pentru că lumea știe cine e.

268
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Pentru că hotelul e
al familiei regale din Brunei.

269
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Stăteam acolo, uimit,

270
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
și ziceam:

271
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
„Asta e mama mea.”

272
00:17:26,560 --> 00:17:30,960
Dionne a început
să-i cumpere cadouri lui Graham.

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Costume personalizate.

274
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
Genți. Haine de firmă.

275
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
TOTAL, 5.605 lire

276
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
N-am avut niciodată o mașină bună.

277
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
Dar când am cunoscut-o pe mama:

278
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
„Fiule, nu te-am văzut de 45 de ani.

279
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
N-ai mai primit un cadou de la mine.
Îți cumpăr un cadou.

280
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Voi alunga 45 de ani de durere.”

281
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Astea au fost cuvintele ei.

282
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
„Hai să-ți iau o mașină.”

283
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Închide aia.

284
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Sigur.

285
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Am avut o discuție
cu șeful vânzărilor de la Rolls-Royce.

286
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
L-am tras la o parte și i-am zis:
„O știi pe doamna asta?”

287
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Mi-a zis: „Da, a mai cumpărat
două Phantoms de la noi.”

288
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Apoi trecem pe lângă un Land Rover.

289
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Mă cheamă.

290
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
„Fiule, care-ți place?”

291
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
„Ăsta arată bine, mamă.”

292
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
Pleci cu un Land Rover alături de mama ta,
după 45 de ani de absență.

293
00:18:39,560 --> 00:18:42,800
Ea e fericită
pentru că i-a dat un cadou fiului ei.

294
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
Iar eu eram...

295
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
„E incredibil!”

296
00:18:51,680 --> 00:18:55,520
Dar a mai zis
că și Heather are nevoie de o mașină

297
00:18:55,600 --> 00:18:58,640
ca să nu se simtă exclusă.

298
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Uite mașina ta!

299
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
Ce zici?

300
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Mulțumesc, mamă!

301
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
E uimitor.

302
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
Am plecat și ne spuneam: „E incredibil!”

303
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
SPITALUL DARRENT VALLEY

304
00:19:13,480 --> 00:19:17,040
La două luni după prima întâlnire,

305
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Heather intră în travaliu.

306
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Fiul nostru era pe drum.

307
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
M-am asigurat
că geanta și toate alea erau pregătite.

308
00:19:29,240 --> 00:19:32,120
Urma ceva ce avea să ne schimbe viața.

309
00:19:37,320 --> 00:19:41,360
A fost o naștere îndelungată și dificilă.

310
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
Mă întrebam dacă va fi bine

311
00:19:46,600 --> 00:19:50,440
pentru că era stresant și traumatizant.

312
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
După aceea am făcut
o transfuzie de sânge de cinci ore.

313
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
A fost cam...

314
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
A fost cam greu.

315
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
Dar apare ghemotocul acela.

316
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Îți zici: „E cel mai bun lucru
din viața mea.”

317
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Cred că în clipa în care ai un copil,
conceptul de iubire se schimbă.

318
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Ai o responsabilitate copleșitoare
de a-l iubi și proteja.

319
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
De a fi așa cum trebuie pentru el.

320
00:20:26,440 --> 00:20:27,360
A fost uimitor.

321
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Tot ce ți-ai putea dori vreodată.

322
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Dar de îndată ce l-am pus la culcare,

323
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
am primit un mesaj de la mama.

324
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Spunea că a urinat cu sânge.

325
00:20:39,960 --> 00:20:43,560
Am citit despre asta
și face parte din starea ei.

326
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Îmi zic: „Doamne, mai am și asta pe cap!”

327
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
Nu vreau să fiu așa, fiule.

328
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Vreau doar liniște.

329
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
Mi-e frică.

330
00:21:02,560 --> 00:21:07,920
Avem un bebe, am o parteneră
care are nevoie disperată de prezența mea.

331
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Și mai am o pacientă de 85 de ani,
bolnavă de cancer.

332
00:21:15,000 --> 00:21:18,960
N-o pot lăsa în camera de hotel.

333
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
E singură acolo.

334
00:21:24,240 --> 00:21:27,480
Și nu-i pot lăsa singuri
pe Heather și pe copil.

335
00:21:29,200 --> 00:21:33,040
Îmi zic că e mai ușor
dacă sunt amândouă în aceeași casă.

336
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
Măcar pot încerca să le ajut pe amândouă,
dar, evident, nu e ideal.

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,960
Știi ce zic? Nu e chiar ideal, nu?

338
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
Așa că m-am dus s-o iau.

339
00:21:45,760 --> 00:21:47,720
Copilul va plânge diseară, mamă?

340
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Nicio șansă.

341
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
Și dacă plânge?

342
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Am eu grijă.

343
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Din seara asta, țin copilul în brațe.

344
00:21:55,560 --> 00:21:57,480
Mă ocup de copil.

345
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Nu va plânge. O să vezi.

346
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
BĂIEȚEL

347
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Mama era în extaz

348
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
că avea ocazia

349
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
să-și țină în brațe nepotul.

350
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Mai avea șase luni de trăit.

351
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Sau chiar mai puțin deja.

352
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
După ce am născut,

353
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
Dionne și-a schimbat mult
atitudinea față de mine.

354
00:22:23,280 --> 00:22:25,720
Bună, Heather!

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Știi ceva?

356
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Ești o femeie foarte încăpățânată.

357
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Îmi acorzi 20 de minute să-mi văd nepotul.

358
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Îl duci sus.

359
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Nu-l mai aduci jos.

360
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Sentimentul de proaspătă mămică
mi-a fost furat

361
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
din cauza lui Dionne.

362
00:22:46,960 --> 00:22:50,160
Nu am avut ocazia
să mă bucur că am devenit mamă.

363
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
S-a întâmplat ceva?

364
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
Îți place de bunica? Da.

365
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Ai o mamă din Asia care îți tot spune

366
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
cum să ai grijă de copil, da?

367
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Mai ai o mamă obosită,
surmenată și sinceră,

368
00:23:07,760 --> 00:23:11,840
care spune, pe bună dreptate: „E casa mea.

369
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
E fiul meu și voi avea grijă de el
așa cum vreau eu.”

370
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Iar eu îmi ziceam:

371
00:23:17,920 --> 00:23:19,760
„Așa nu merge.”

372
00:23:21,680 --> 00:23:22,800
„Mi-e foame, tati.”

373
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
La două luni după naștere,

374
00:23:30,800 --> 00:23:34,120
Dionne și Graham vorbeau
despre o vizită în Elveția

375
00:23:34,200 --> 00:23:39,840
pentru a obține banii la care avea acces,
ca să-i dea lui Graham.

376
00:23:41,120 --> 00:23:45,360
Are o avere pe care vrea să o moștenim.

377
00:23:45,440 --> 00:23:50,320
Planul inițial e să mergem la Zürich
să semnăm documentele,

378
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
ceea ce ar ușura totul.

379
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Dionne îi spusese
că niște avocați îl așteptau acolo.

380
00:23:55,560 --> 00:23:58,080
Bancherii îl așteptau. Totul era aranjat.

381
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
Trebuiau să plece

382
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
să semneze actele

383
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
și totul se va rezolva.

384
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Sincer, îmi ziceam: „Mergeți în Elveția.

385
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Vreau liniște timp de patru zile.

386
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Lăsați-mă singură o vreme.”

387
00:24:19,480 --> 00:24:23,440
Mama încerca să mă pregătească

388
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
pentru ce avea să vină,

389
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
adică să preiau afacerile după moartea ei.

390
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
Zürich e un oraș care trăiește din bani.
Respectă banii.

391
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Ia banii în serios.

392
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Dacă mor curând...

393
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
ești multimilionar.

394
00:24:38,880 --> 00:24:40,600
E tot ce pot să-ți spun.

395
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Am pus totul pe numele tău.

396
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
{\an8}Mi-a spus că am o avere considerabilă.

397
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
Așa că trebuia
să deschid un cont bancar elvețian.

398
00:24:53,200 --> 00:24:57,720
Trebuia să semnez niște formulare
la banca din Zürich.

399
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Și să cunosc niște avocați,

400
00:25:01,760 --> 00:25:05,560
alți reprezentanți ai unor bănci
cu valoare netă mare.

401
00:25:11,200 --> 00:25:14,640
La Zürich ne-am cazat
la un hotel de cinci stele.

402
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Foarte luxos.

403
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Restaurant cu două stele Michelin.

404
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Foarte scump.

405
00:25:21,280 --> 00:25:22,720
Foarte scump.

406
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Bună, dragule!

407
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Sună-mă, te rog!

408
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Sunt în Elveția.

409
00:25:31,240 --> 00:25:35,440
În tot acest timp, mama mea vorbea mereu
cu bancherul elvețian.

410
00:25:35,520 --> 00:25:39,240
Conversațiile lor despre bani
nu au loc de față cu mine.

411
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Mi-a zis că ne trebuie
o bază de 20 de milioane

412
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
pentru a deschide un cont la banca aia.

413
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
Unu-zero-zero.

414
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Adică 100%.

415
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Mi-am sunat un prieten care era la Zürich.

416
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Zic: „Bună, sunt aici.

417
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Vii să bem ceva împreună?”

418
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Am acceptat cu drag.

419
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
„Și o vei cunoaște pe mama.”

420
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Bine, da.

421
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Spune-mi când și vin.

422
00:26:09,440 --> 00:26:12,120
{\an8}L-am cunoscut pe Graham acum mult timp.

423
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Am colaborat.

424
00:26:13,880 --> 00:26:17,040
Am învățat de la maestrul patiser.

425
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
E unul dintre cei mai populari
bucătari din Londra.

426
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Am devenit chiar prieteni foarte buni,

427
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
foarte apropiați.

428
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Stăteau într-unul dintre cele mai scumpe
hoteluri din Zurich.

429
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
M-am așezat și mi-a zis:
„Ea e mama mea, Dionne.”

430
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Parcă era un copil.

431
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
Nu l-am văzut niciodată așa.

432
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
Era ca un bebeluș.

433
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
De parcă s-a născut din nou.

434
00:26:48,520 --> 00:26:52,560
<i>La mulți ani!</i>

435
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
<i>Fiul meu drăguț</i>

436
00:26:54,560 --> 00:26:58,480
<i>La mulți ani</i>

437
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Pupă-l!

438
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Mamă.

439
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
Mami îți dă să mănânci.

440
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
- Nu.
- Da.

441
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
E prea ciudat.

442
00:27:12,680 --> 00:27:18,280
Stăm la hotel și ne întâlnim cu bancherul
să vorbim despre fonduri fiduciare.

443
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Banca nu e orice bancă.

444
00:27:20,600 --> 00:27:23,520
Bancherul e unul din vârful instituției.

445
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
După două sau trei zile,

446
00:27:27,240 --> 00:27:30,680
am fost invitați la conducerea băncii.

447
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Banca era închisă.

448
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Mă duceam să semnez acte,
să înțeleg care e moștenirea

449
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
și cum ar fi în caz că mama ar muri.

450
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
M-a sunat Graham. „Suntem la bancă.”

451
00:27:42,200 --> 00:27:45,320
„Se întâmplă”, a spus el.
„Se întâmplă. Vino aici.”

452
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
„Vreau să vii aici în zece minute.”

453
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
Aveam o senzație

454
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
foarte ciudată, pentru că era liniște.

455
00:27:54,240 --> 00:27:57,080
Ne-am dus în camerele private
de deasupra băncii.

456
00:27:57,920 --> 00:28:00,160
Am trecut pe la pază. Am urcat.

457
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Și am ajuns la birou.

458
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Încăperea asta...

459
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Nu mulți oameni intră acolo, știi?

460
00:28:08,440 --> 00:28:12,240
Graham se uita la mine:
„Ce se întâmplă, omule?”

461
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
„Se întâmplă acum.”

462
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Mă gândeam: „La ce nivel de bogăție să fii

463
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
pentru a avea puterea
să determini un bancher privat

464
00:28:21,760 --> 00:28:28,120
să deschidă sediul global
al băncii din Zürich

465
00:28:28,200 --> 00:28:33,680
după orele de program ca să ai acces
la o încăpere privată de deasupra băncii?”

466
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
Nimeni nu știa ce avere avea ea.

467
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
Aranjamentele financiare ale mamei
sunt foarte complicate

468
00:28:43,560 --> 00:28:47,200
și acolo mi-am dat seama că va dura mult.

469
00:28:47,280 --> 00:28:49,520
Nu am semnat nimic la întâlnirea aia.

470
00:28:50,120 --> 00:28:53,200
Afacerile erau împrăștiate peste tot.

471
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
Trebuia să înțelegem
ce active avea la nivel global.

472
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Vorbeau de sute de milioane.

473
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
Frumos dans, mamă.

474
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Ne-am întors la hotel să bem șampanie.

475
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Mi-am zis: „La naiba!”

476
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
M-am uitat la prietenul meu:
„La naiba, ce se întâmplă?”

477
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Îmi amintesc că îmi ziceam:

478
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
„Ți se schimbă viața.

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
E ca o explozie...

480
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
O să ai mulți bani.”

481
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
Câștigasem lozul cel mare.

482
00:29:33,880 --> 00:29:37,320
Graham începe să vorbească
despre sume mari de bani

483
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
care nu vor schimba
doar viața lui și a noastră,

484
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
ci vor reprezenta averea multor generații.

485
00:29:46,600 --> 00:29:52,000
A fost uimitor gândul meu, ca tată,
că familia mea scăpa de griji.

486
00:29:52,920 --> 00:29:57,480
Să nu-ți faci griji pentru bani?
Spune-mi cine nu s-ar gândi la asta.

487
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
Și poți ajuta oamenii.

488
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Poți ajuta planeta.

489
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Poți să scapi de fermele
de ulei de palmier

490
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
și să le schimbi
cu energie curată, de pildă.

491
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
Pentru că ai bani să faci asta.

492
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
E o nebunie, futu-i!

493
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Scuză-mi limbajul.

494
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Eram la Londra. Graham era în Elveția.

495
00:30:31,960 --> 00:30:34,760
Într-o zi, verificam conturile noastre

496
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
și am văzut că o sumă substanțială de bani

497
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
a fost transferată în numele lui Graham.

498
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
ISTORIC
TRANSFER RAPID CĂTRE GRAHAM HORNIGOLD

499
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Îl întreb pe Graham ce e asta.

500
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Aflu că acești bani se duceau la Dionne.

501
00:30:54,440 --> 00:30:59,040
Avea nevoie de bani pentru că nu putea
scoate bani de la bancă din cauza COVID.

502
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Când stătea în hotel la Londra,

503
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
luam prânzul,
iar mama se apleacă spre mine

504
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
și mă întreabă dacă putem plăti o factură

505
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
pentru că nu putea transfera bani
din cauza virusului.

506
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Erau pentru factura de la hotel.
O mie de lire aici, 2.000 acolo.

507
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Cinci, zece. Bine, nicio problemă.

508
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
Îi voi primi înapoi.

509
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
Am plătit în jur de 20.000,
25.000 de lire.

510
00:31:26,800 --> 00:31:30,080
Era cam pe neașteptate
și nu eram tocmai bogați,

511
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
dar m-am bucurat s-o ajut pe mama.

512
00:31:34,320 --> 00:31:36,720
Știi? N-o mai văzusem de 45 de ani.

513
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Știam că va muri în curând.

514
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Mi se învârtea capul

515
00:31:44,440 --> 00:31:49,280
fiindcă Dionne spusese că...
ea a plătit pentru tot.

516
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Graham îmi spunea să nu-mi fac griji.

517
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
„Vom primi totul înapoi.
Nu-ți mai face griji.

518
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Îi vom primi înzecit.”

519
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
O să scriu cât de mult iau de la tine.

520
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
Și o să-ți dau banii.

521
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
Nu se va mai întâmpla.

522
00:32:09,120 --> 00:32:12,720
{\an8}Împrumut bani de la tine
pentru că ești sângele meu.

523
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
{\an8}Te iubesc mult.

524
00:32:18,440 --> 00:32:20,200
{\an8}Călătoria în Elveția

525
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
trebuia să fie de patru zile.

526
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
După cele patru zile,

527
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Graham îmi spune: „Actele nu erau gata.

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,880
Avocatul nu era gata.
Mai stăm câteva zile.”

529
00:32:34,320 --> 00:32:36,040
Zic: „Bine, mai stai.”

530
00:32:38,320 --> 00:32:41,120
Îmi amintesc mesele foarte scumpe.

531
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Foarte scumpe.

532
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Mâncam caviar.

533
00:32:45,440 --> 00:32:49,400
Mâncam mâncare foarte scumpă
în fiecare zi.

534
00:32:50,120 --> 00:32:55,400
O sticlă de vin costa 350, 400 de dolari.

535
00:32:55,480 --> 00:32:57,280
Îl beam ca pe apă.

536
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
„Mai adu o sticlă.” Și tot așa.

537
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
A început să-mi spună
că fac parte din familia ei.

538
00:33:06,240 --> 00:33:08,760
„Dacă fiul meu

539
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
e prietenul tău,
faci parte din familia mea.

540
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Deci ești nepotul meu.”

541
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Așa că a început să-mi spună „nepot”.

542
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
Eu i-am spus „bunica”.

543
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
I-a spus lui Graham:

544
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
„Fiule, câți bani
să-i dau prietenului tău?”

545
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Graham s-a uitat la ea și a zis:
„Nu știu, 3,5? Patru?”

546
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
„Ce anume?”

547
00:33:34,840 --> 00:33:36,280
„Milioane, omule.”

548
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
„Iar mâine vom căuta case pentru tine.
O să-ți cumpăr o casă.”

549
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Așa că am plecat de la hotel cam beat,

550
00:33:47,200 --> 00:33:51,640
iar viața mea se putea schimba
puțin după seara aceea.

551
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Am fost să vedem câteva case.
Erau case foarte scumpe.

552
00:33:59,160 --> 00:34:04,440
A fost palpitant, dar, în același timp,
nu mă vedeam trăind în acele case.

553
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Era prea mult.

554
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
I-am spus:

555
00:34:08,800 --> 00:34:13,160
„Cum pot să întrețin
o casă atât de mare și scumpă?

556
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Nu am destui bani.”

557
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
„E în regulă.
Apreciez ajutorul tău, dar nu.”

558
00:34:21,320 --> 00:34:25,920
Mi-a zis: „Nu-ți dau 3,5 milioane.
O să-ți dau șapte milioane.”

559
00:34:27,760 --> 00:34:32,800
Dar mi-a explicat că nu avea banii la ea
pentru a cumpăra casa.

560
00:34:32,880 --> 00:34:37,880
Aștepta să vină banii de undeva din Asia,

561
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
în Elveția,

562
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
pentru a plăti casa.

563
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Așa că trebuia să așteptăm puțin.

564
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Dacă nu poți azi, o faci mâine.
Te străduiești.

565
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
Dar apoi s-a întâmplat ceva.

566
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Graham s-a dus la toaletă

567
00:34:55,040 --> 00:34:57,640
și am rămas singur cu ea la masă.

568
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Și ea a spus:

569
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
„Mereu îi ajut pe oameni.

570
00:35:04,000 --> 00:35:06,520
Ca să te ajut, trebuie să-mi dai ceva.”

571
00:35:09,240 --> 00:35:10,840
„Vreau ceva de la tine.”

572
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Mi-am zis: „Despre ce vorbește?”

573
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
„Vreau să-mi dai niște bani.

574
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
Dar nu-i spune nimic lui Graham.

575
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
Rămâne între noi doi.”

576
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Desigur, i-am spus:

577
00:35:27,560 --> 00:35:30,640
„Nu am bani să-ți dau azi. Nu am...

578
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Sunt un om normal. Am dus o viață normală.

579
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Nu sunt atât de bogat, așa că...

580
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Regret, dar nu-ți pot da nimic.”

581
00:35:40,680 --> 00:35:45,840
Chestia aia, pentru mine,
a ridicat niște suspiciuni.

582
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
Am început să mă gândesc

583
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
că ceva e dubios.

584
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Trebuie să mă gândesc.

585
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Când o să te gândești?

586
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Când o să ai părul cărunt?

587
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Va fi prea târziu, nu?

588
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Da.

589
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
N-am vrut să-i spun nimic lui Graham

590
00:36:07,080 --> 00:36:11,000
pentru că era vorba despre mama lui,
iar el era foarte fericit.

591
00:36:11,080 --> 00:36:14,040
Dacă spuneam ceva negativ despre mama lui,

592
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
relația mea cu Graham se strica.

593
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Mama lui era pe moarte.

594
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Iar ea voia să fie cu el.

595
00:36:26,400 --> 00:36:30,360
Pentru Graham, asta era mai important
decât orice altceva.

596
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Acele câteva zile

597
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
au devenit tot mai multe zile.

598
00:36:37,480 --> 00:36:39,160
Eram singură în casă.

599
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
Fără familie, cu primul copil.

600
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Mă duceam la vecinul meu
să-l rog să cumpere lapte

601
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
și alte lucruri de la supermarket.

602
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Ca tată, vrei să fii cu familia ta.

603
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Totuși, nu am semnat actele,

604
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
ceea ce era motivul
prezenței noastre acolo.

605
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
Mama era tot în ședințe
cu bancherul și cu avocatul.

606
00:37:04,320 --> 00:37:06,800
Mă presa să rămân.

607
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Așa că îmi ziceam:

608
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
„Nu o pot părăsi ca să mă întorc acasă

609
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
deoarece în curând va muri.”

610
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Cred că mergeam la hotel
din două în două zile.

611
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Încercam să aflu ce se petrece.

612
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Nu era vorba
doar despre mine, Graham, și Dionne.

613
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Am cunoscut multă lume la hotel.

614
00:37:38,600 --> 00:37:41,080
Mai întâi nu am văzut-o, ci am auzit-o.

615
00:37:41,160 --> 00:37:44,360
Am auzit o voce în fundal
care spunea: „Tinere!”

616
00:37:44,440 --> 00:37:47,360
M-am întors și am văzut o doamnă

617
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
care se tot uita la partenera mea
care e chinezoaică.

618
00:37:51,640 --> 00:37:56,160
Prima întrebare pe care mi-a adresat-o
a fost: „Cu ce te ocupi?”

619
00:37:56,240 --> 00:38:02,240
Am fost șocată
pentru că era o doamnă de 80 de ani

620
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
care mă întreba cu ce mă ocup.

621
00:38:05,520 --> 00:38:08,640
I-am zis: „Finanțatorul meu spune
că sunt regizor.”

622
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
Sunt un om simplu, interesat de viață.

623
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Era motivul
pentru care ne aflam în Zürich.

624
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
Căutam investiții pentru startupul nostru.

625
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
E un fel de Amazon mai mic.

626
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
E o piață de desfacere

627
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
pentru produse de lux.

628
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Părea a fi curioasă.

629
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
A spus:
„Vreau să vorbești cu avocatul meu.”

630
00:38:32,400 --> 00:38:36,080
Avocatul ei, de la o firmă foarte bună,
venea aproape zilnic.

631
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Avea un bancher de la o bancă elvețiană.

632
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
Părea o persoană foarte bogată.

633
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
Și avea grijă să afli asta.

634
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Zicea: „Sunt fiica nelegitimă
a sultanului din Brunei.”

635
00:38:52,240 --> 00:38:55,440
Am auzit povești mai nebunești.
Asta părea un fleac.

636
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
Avocatul a verificat acordul.

637
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Iar ea a semnat actele.

638
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
Bine, uite contractul.

639
00:39:04,240 --> 00:39:08,600
Practic, cumpăra
20% din acțiunile companiei.

640
00:39:10,120 --> 00:39:14,680
Deci 2,5 milioane de franci elvețieni
pentru 20% din companie.

641
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Apoi a zis: „Acum aveți un investitor.”

642
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Era foarte captivantă.

643
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Încântătoare!

644
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Cu vorbe de duh.

645
00:39:26,120 --> 00:39:27,240
Era haioasă.

646
00:39:35,920 --> 00:39:39,240
Îi spunea partenerei mele „nepoată”.

647
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Pentru noi era o experiență personală.

648
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Apoi a zis: „Nepoate.”

649
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Așa îmi spunea mie, „nepot”.

650
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
„Îmi dai 2.000 de euro?”

651
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
Avea probleme cu banii

652
00:39:56,480 --> 00:40:00,120
din cauza virusului
și a transferului între conturi.

653
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Am zis: „Sigur. Nicio problemă.”

654
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Pune-o la loc. Aici.

655
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
- Mulțumesc mult.
- Spune-i doamnei...

656
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
Urma să fie investitoarea noastră.

657
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
În culturile asiatice,

658
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
există tradiția de a da daruri.

659
00:40:17,200 --> 00:40:22,360
E o obligație ca atunci când primești ceva
să dai și tu ceva.

660
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
A zis: „Haideți să mergem la cumpărături.”

661
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
I-am cumpărat cizme calde.

662
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Căciuli.

663
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Poșete.

664
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Rochii.

665
00:40:39,120 --> 00:40:41,840
Proba o haină.

666
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Cred că era 8.000 sau ceva.

667
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Și zicea: „Îmi place haina asta.”

668
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
Și am ajuns s-o plătesc.

669
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
I-am cumpărat șampanie. Multă șampanie.

670
00:40:55,000 --> 00:40:59,800
Doamne, doar factura pentru șampanie
a ajuns la circa 10.000.

671
00:41:02,640 --> 00:41:04,600
Zicea: „Să nu-i spui lui Graham.”

672
00:41:05,840 --> 00:41:10,960
Nu aveam voie să-i spun lui Graham
pentru că nu voia ca fiul ei să știe

673
00:41:11,040 --> 00:41:14,280
că mama lui bogată,
pe care a regăsit-o după atâta timp,

674
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
putea avea probleme cu banii
în acel moment.

675
00:41:18,440 --> 00:41:24,400
Așa că i-am promis din suflet
că nu-i voi spune nimic lui Graham.

676
00:41:27,560 --> 00:41:31,520
Eram tot mai îngrijorată
despre ce se întâmplă acolo.

677
00:41:31,600 --> 00:41:35,840
Contractele despre care vorbea Dionne,
banii despre care vorbea...

678
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
nu se întâmpla nimic în acest sens.

679
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Erau doar vorbe.

680
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Cu cât o întrebam mai mult pe Dionne,

681
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
cu atât mai mult

682
00:41:48,040 --> 00:41:52,040
ea încerca să mă elimine,
să mă scoată din ecuație.

683
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
{\an8}Bună, Heather!

684
00:41:55,640 --> 00:41:59,280
{\an8}Nu prea vreau să vorbesc cu tine,

685
00:41:59,840 --> 00:42:03,000
{\an8}pentru că m-ai supărat în multe feluri.

686
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Îmi voi aminti totul.

687
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
Am nevoie doar de respect.

688
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Îți vorbea cu o intensitate

689
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
pe care nu ai mai simțit-o la nimeni.

690
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
Părea distractivă, bucuroasă:

691
00:42:17,160 --> 00:42:21,160
„Hai să petrecem, să ne distrăm”,
mai ales față de Graham.

692
00:42:21,240 --> 00:42:24,480
Se mai înțelegea printre rânduri
ceva profund și nasol,

693
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
unele chestiuni subtile adresate mie.

694
00:42:29,360 --> 00:42:32,440
Iar Graham nu vedea nimic din toate astea.

695
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
Dacă mă duc sus și cazi,
te lovești la cap și nu te mai trezești,

696
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
am probleme mari.

697
00:42:38,520 --> 00:42:42,120
Începusem să-mi fac griji

698
00:42:42,200 --> 00:42:46,080
fiindcă în unele zile zăcea
pe canapea și nu se mișca.

699
00:42:47,440 --> 00:42:49,840
Tristă și palidă.

700
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Părea fără pic de vlagă.

701
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
O întrebam: „Te simți bine?

702
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Hai să mergem la doctor.

703
00:42:55,920 --> 00:43:00,200
Ce medicamente îți trebuie?”
Avea o pungă mare de medicamente.

704
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Îl rog pe Dumnezeu
să-mi ia viața în seara asta.

705
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
Mai bine mor.

706
00:43:09,000 --> 00:43:12,920
Zice: „Știi ceva? M-am săturat.
Hai să terminăm acum.”

707
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
Mergea pe balcon
și trebuia s-o trag înapoi.

708
00:43:18,360 --> 00:43:22,480
Era la 01:00 sau 02:00 dimineața,
iar apoi eu rămâneam neliniștit.

709
00:43:22,560 --> 00:43:25,040
„Oare voi veni acasă și o voi găsi moartă?

710
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Sau va face ceva în toiul nopții?”

711
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
Te iubesc mult.

712
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
Ține minte asta.

713
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
Se apropia Crăciunul,

714
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
iar Graham mi-a spus

715
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
că ea refuza să-l lase să vină acasă.

716
00:43:44,760 --> 00:43:49,560
Era primul Crăciun cu fiul nostru
care avea trei luni.

717
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
Pentru mine era foarte important
ca Graham să fie cu noi.

718
00:43:53,280 --> 00:43:59,040
Voiam să mă întorc de Crăciun.
A trebuit să lupt pentru asta.

719
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
I-am promis lui Heather că mă întorc.

720
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Graham a venit în seara de ajun.

721
00:44:11,400 --> 00:44:14,840
M-a sunat în acea dimineață și mi-a zis:
„Azi vin acasă.”

722
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Am fost foarte ușurată.

723
00:44:18,800 --> 00:44:23,040
În seara în care am plecat,
am primit o grămadă de mesaje.

724
00:44:23,120 --> 00:44:25,800
Poze cu ea devastată,

725
00:44:25,880 --> 00:44:29,600
o femeie distrusă de fiul care o părăsise.

726
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
Avea ochii plini de lacrimi.

727
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
Dar totodată, eram iar acasă.

728
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Evident, mă bucuram nespus
să-mi văd fiul și pe Heather.

729
00:44:39,440 --> 00:44:41,480
Crescuse mult în cele două luni.

730
00:44:42,240 --> 00:44:43,360
Am pregătit masa.

731
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
Cred că ne-am simțit bine.

732
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Știi? M-am simțit bine alături de ei
în ziua de Crăciun.

733
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
A fost cel mai rău Crăciun din viața mea

734
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
deoarece am avut

735
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
o dispută la 04:00 dimineața
din cauza lui Dionne.

736
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
I-am spus lui Graham: „Nu e în regulă.

737
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Ai dispărut două luni

738
00:45:08,880 --> 00:45:11,800
și ai venit
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.”

739
00:45:15,800 --> 00:45:19,120
Heather spunea
că se crea o prăpastie între noi.

740
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
I-am spus: „Ești nebună.”

741
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Trebuia

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,760
să-i las să se iubească.

743
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
Ți-e dor de mama ta?

744
00:45:33,920 --> 00:45:34,760
Bine.

745
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Eu și Graham plănuiserăm
să mergem în Noua Zeelandă

746
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
ca să le arăt copilul
familiei și părinților mei.

747
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Am încercat să rezerv biletele, dar...

748
00:45:46,720 --> 00:45:50,920
Dionne a căutat
să-l convingă pe Graham să nu plece

749
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
pentru că ea va muri între timp.

750
00:45:56,880 --> 00:45:59,080
Am tot fost la doctori.

751
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Am fost la spital.

752
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Sunt bolnavă.

753
00:46:04,040 --> 00:46:06,120
Abia mai pot umbla.

754
00:46:07,520 --> 00:46:09,040
{\an8}Unde este fiul meu?

755
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Am fi plecat pentru șase săptămâni,

756
00:46:13,680 --> 00:46:17,280
în ianuarie, adică la șase luni
după ce mi-a spus mama

757
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
că fusese diagnosticată.

758
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Practic, urma să moară.

759
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
A spus clar și răspicat

760
00:46:24,560 --> 00:46:28,200
că doctorii îi mai dădeau
câteva săptămâni sau chiar zile.

761
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
Sunt o femeie bolnavă.

762
00:46:32,560 --> 00:46:33,720
Și sunt bătrână.

763
00:46:36,240 --> 00:46:39,280
{\an8}Vreau doar să fiu cu tine cât de mult pot.

764
00:46:42,360 --> 00:46:44,320
Graham era foarte supărat.

765
00:46:44,400 --> 00:46:48,040
Era afectat din toate punctele de vedere

766
00:46:48,120 --> 00:46:52,320
deoarece era convins că ea va muri.

767
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
E o dilemă morală, nu?

768
00:46:55,880 --> 00:47:00,520
Să faci ce e drept, adevărat și să fii
alături de parteneră și de copil

769
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
sau să faci ce e drept

770
00:47:04,120 --> 00:47:07,400
și să-ți ajuți mama
să se bucure de ultimele ei zile

771
00:47:07,480 --> 00:47:09,160
după o absență de 45 de ani.

772
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Încotro s-o iei?

773
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Încotro?

774
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Dacă mor la hotel, nimeni nu va afla.

775
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Nimeni nu va ști.

776
00:47:26,840 --> 00:47:29,920
El nu voia să nu fie alături de ea.

777
00:47:31,320 --> 00:47:35,640
Așa că el a hotărât
să nu vină în Noua Zeelandă.

778
00:47:36,880 --> 00:47:41,760
Chiar puteam merge în Noua Zeelandă
și apoi să risc să nu mă pot întoarce

779
00:47:42,840 --> 00:47:44,960
la moartea mamei?

780
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Am fost foarte

781
00:47:50,920 --> 00:47:51,960
tulburată

782
00:47:52,560 --> 00:47:56,640
pentru că trebuia să plec.
Aveam nevoie de spațiu. Și eram atât de...

783
00:47:58,240 --> 00:48:00,120
Voiam doar să-mi văd familia

784
00:48:00,200 --> 00:48:03,360
și să fiu în preajma oamenilor
care mă iubeau.

785
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
Bună dimineața, draga mea.

786
00:48:11,560 --> 00:48:14,160
Sunt bine. Știu a cui e vocea.

787
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
M-am întors
dintr-o scurtă călătorie cu Junyan,

788
00:48:20,000 --> 00:48:22,240
când, deodată, a apărut un tip.

789
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
Un chinez, Peng.

790
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Ea a zis: „Nepoate, nepoată,

791
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
trebuie să discut
despre o afacere cu Peng.”

792
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Eu sunt Peng.

793
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Sunt din China.

794
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Locuiesc în Germania de mulți ani.

795
00:48:41,240 --> 00:48:45,440
Peng avea o asociată de afaceri
care i-a făcut legătura cu Dionne.

796
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
Ideea era ca Dionne să investească
în afacerea ei.

797
00:48:49,720 --> 00:48:53,920
Urma să-i dea asociatei mele
60 de milioane

798
00:48:54,640 --> 00:48:57,800
ca să-și extindă afacerea.

799
00:48:58,640 --> 00:49:02,280
Dar în țările din Asia de Sud-Est
nu doar iei.

800
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Peng era un intermediar
pentru o companie medicală

801
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
specializată în tratarea cancerului.

802
00:49:10,440 --> 00:49:12,640
O putea ajuta să se trateze

803
00:49:12,720 --> 00:49:16,200
și să ajute la finanțarea companiei.

804
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
Asociata mea i-a oferit lui Dionne

805
00:49:20,720 --> 00:49:23,840
un tratament gratuit pentru cancer,

806
00:49:23,920 --> 00:49:27,520
care era disponibil doar în Elveția.

807
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Tratamentul urma să fie complet gratuit.

808
00:49:36,720 --> 00:49:39,160
Am cancer în stadiu terminal.

809
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Poate voi muri într-o lună, poate în două.

810
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
Cine știe? Doar Dumnezeu știe.

811
00:49:46,640 --> 00:49:51,000
Dionne a spus: „Nu vreau tratamentul.
Sunt pe moarte. Nu mai are rost.

812
00:49:51,080 --> 00:49:54,320
Dar ar putea da niște bani.”

813
00:49:54,400 --> 00:49:59,240
A spus că va redistribui banii

814
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
celor nevoiași,

815
00:50:01,040 --> 00:50:05,040
că acest flux de bani
va fi de folos cuiva.

816
00:50:05,120 --> 00:50:06,840
Am dat, în total,

817
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
circa 50.000 de dolari.

818
00:50:11,680 --> 00:50:14,360
Voia banii în numerar.

819
00:50:18,920 --> 00:50:20,440
<i>Mulțumesc, dragule!</i>

820
00:50:26,240 --> 00:50:28,480
Se întoarce în Regatul Unit

821
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
și își ia un apartament pe malul râului,

822
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
cu geamuri mari
și vedere spre Tower Bridge.

823
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Când s-a întors la Londra,

824
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
mama a plătit pentru tot.

825
00:50:48,080 --> 00:50:52,000
Zilnic vorbea la telefon
cu bancherul și cu avocatul.

826
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
Avea grijă că se face
ce trebuia să se facă.

827
00:50:56,200 --> 00:50:58,440
- Ce e pe asta?
- Fă ceea ce trebuie.

828
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
- Asta e?
- Da, asta e.

829
00:51:00,600 --> 00:51:02,680
Bine, plecăm.

830
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Când locuiam acolo,

831
00:51:04,720 --> 00:51:07,080
am invitat niște prieteni la mine.

832
00:51:07,160 --> 00:51:09,520
Prieteni din copilărie.

833
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Râul Tamisa.

834
00:51:12,840 --> 00:51:13,920
Turnul Londrei.

835
00:51:14,520 --> 00:51:15,840
Uită-te acolo!

836
00:51:15,920 --> 00:51:17,800
Cel mai uimitor apartament.

837
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Mulțumesc, scumpule!

838
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
Te ador!

839
00:51:23,200 --> 00:51:26,800
Foarte...

840
00:51:26,880 --> 00:51:28,840
Dionne era foarte amuzantă.

841
00:51:28,920 --> 00:51:33,680
Era foarte prietenoasă.
Destul de carismatică, de fapt.

842
00:51:33,760 --> 00:51:36,280
Semăna mult cu Graham.

843
00:51:36,360 --> 00:51:39,160
Foarte blândă, caldă și zâmbitoare.

844
00:51:47,120 --> 00:51:51,360
L-am cunoscut pe Graham în adolescență,
probabil pe la 14, 15 ani.

845
00:51:55,160 --> 00:51:56,000
Te-am prins!

846
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
Îi plăcea să iasă și știu de ce.
Fiindcă nu era distractiv acasă.

847
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
Nu l-am cunoscut pe tatăl lui,
dar știam că bea mult.

848
00:52:07,040 --> 00:52:09,160
A avut o copilărie dificilă.

849
00:52:09,920 --> 00:52:12,480
Tatăl lui îl abuza.

850
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
S-a făcut bucătar
ca să scape din mediul acela.

851
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
Astfel, avea un acoperiș deasupra capului,

852
00:52:20,520 --> 00:52:22,560
era cald și avea acces la mâncare.

853
00:52:26,840 --> 00:52:30,440
Copilăria mea a fost cu probleme uneori.

854
00:52:32,280 --> 00:52:37,640
Unul dintre membrii familiei consuma
mult alcool

855
00:52:37,720 --> 00:52:39,880
și încă se mai văd urmele.

856
00:52:40,600 --> 00:52:41,560
Uite, acolo.

857
00:52:43,240 --> 00:52:47,000
La șapte ani am scăpat o cană de ceai,
așa că mi-a capsat capul.

858
00:52:56,720 --> 00:52:59,080
Uite, tatăl meu

859
00:53:00,560 --> 00:53:01,600
nu era de treabă.

860
00:53:03,920 --> 00:53:05,440
Nu mă gândesc la el.

861
00:53:06,600 --> 00:53:10,880
Ultima dată când l-am văzut,
aveam 18 ani și l-am pus la podea.

862
00:53:12,120 --> 00:53:14,840
Asta spune ce părere am despre el.

863
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
Cred că Graham avea
multe traume neprocesate.

864
00:53:26,440 --> 00:53:28,760
Eu tind să iubesc instantaneu.

865
00:53:30,360 --> 00:53:31,920
Sunt prea deschis.

866
00:53:35,400 --> 00:53:40,200
Încerca să compenseze acele traume
prin care a trecut.

867
00:53:41,520 --> 00:53:44,880
Graham a căzut în capcana

868
00:53:45,480 --> 00:53:49,680
de a-și dori dragostea mamei lui
și de a face orice pentru asta.

869
00:53:58,440 --> 00:54:00,960
În Noua Zeelandă, a devenit evident

870
00:54:01,040 --> 00:54:04,520
că lucrurile stăteau mai prost
decât credeam.

871
00:54:06,720 --> 00:54:08,520
Am aflat că a deschis

872
00:54:09,400 --> 00:54:11,680
alte cărți de credit pe numele lui

873
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
pe care i le solicitase mama lui.

874
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
Acumulase datorii

875
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
despre care nu știam.

876
00:54:22,200 --> 00:54:26,280
Atunci mi-am dat seama
că Graham fusese manipulat.

877
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Când eram la Zürich, înainte de Crăciun,

878
00:54:35,240 --> 00:54:38,400
stăteam într-un apartament
la un hotel de cinci stele.

879
00:54:38,480 --> 00:54:42,160
Ea a primit o factură
și era să cad de pe scaun

880
00:54:42,240 --> 00:54:46,240
pentru că erau aproape 30.000 de lire.
Mi-am zis: „La naiba!”

881
00:54:48,800 --> 00:54:51,440
Iar ea a zis: „Am probleme cu banii.

882
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
O să fac rost de bani.”

883
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Mi-am zis: „Bine.”

884
00:54:56,080 --> 00:54:59,200
Dar a tot cerut.
I-am zis că-i împrumut niște bani.

885
00:54:59,280 --> 00:55:03,320
La Zürich am cheltuit circa 20.000.

886
00:55:05,600 --> 00:55:09,280
{\an8}La Londra, am cheltuit 20.000 de lire
pe facturile de la hotel.

887
00:55:11,480 --> 00:55:13,040
{\an8}Când s-a întors la Londra,

888
00:55:13,120 --> 00:55:17,800
{\an8}am dat încă 10.000-15.000 de lire
pe divertisment și facturi pentru ea.

889
00:55:20,920 --> 00:55:23,640
{\an8}Totalul de pe cardurile de credit?
Cam 20, 25.

890
00:55:25,240 --> 00:55:28,080
{\an8}În acel moment, eram pe minus
cu 100.000 de lire.

891
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Luna următoare,

892
00:55:34,120 --> 00:55:35,160
am văzut

893
00:55:35,680 --> 00:55:40,880
două tranzacții mari
din contul nostru comun

894
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
ca plăți pentru mașini.

895
00:55:44,240 --> 00:55:45,680
L-am întrebat pe Graham:

896
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
„Ce naiba e asta?

897
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
De ce avem plăți pentru mașinile

898
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
despre care mi-ai spus
că au fost achitate integral?”

899
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Dionne a spus că mașinile erau un cadou.

900
00:55:57,000 --> 00:56:00,160
Și, evident, Graham a fost
complet păcălit de asta.

901
00:56:00,240 --> 00:56:04,200
„Îți cumpăr un cadou.
Voi alunga 45 de ani de durere.”

902
00:56:04,280 --> 00:56:06,200
Acestea au fost cuvintele ei.

903
00:56:06,720 --> 00:56:08,560
De ce să n-o fi crezut?

904
00:56:10,920 --> 00:56:15,520
Dac-aș intra într-o familie, n-aș plăti
totul cuiva pe care abia l-am cunoscut,

905
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
în caz că se dovedește a fi un ticălos.

906
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
A plătit avansul pentru contract.

907
00:56:22,400 --> 00:56:25,200
{\an8}Le-a pus pe numele meu, dar ea plătea.

908
00:56:25,280 --> 00:56:27,800
Ea plătea pentru mașină.

909
00:56:28,680 --> 00:56:30,000
Ea plătea.

910
00:56:30,080 --> 00:56:32,480
Nu eu plăteam mașina, ci ea.

911
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Dar, deodată, nu a mai plătit
pentru mașini.

912
00:56:37,520 --> 00:56:40,080
Mi-am dat seama că nu au fost achitate

913
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
și că exista un acord

914
00:56:43,120 --> 00:56:46,280
că el era responsabil pentru mașini.

915
00:56:46,360 --> 00:56:48,000
CHELTUIELI CREDIT
10.135

916
00:56:48,080 --> 00:56:49,440
SOLD
83.105

917
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
Cât crezi că era?

918
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
Aș spune că erau circa...

919
00:56:56,120 --> 00:56:57,720
180.000.

920
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
{\an8}O datorie de circa 300.000 de lire.

921
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
Sunt furioasă.

922
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Mă simt foarte

923
00:57:12,680 --> 00:57:13,640
speriată.

924
00:57:13,720 --> 00:57:17,760
Începi să te temi de femeia asta,

925
00:57:17,840 --> 00:57:22,600
de cât de adâncă e relația ei
cu partenerul tău

926
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
și cât de mult control are asupra lui.

927
00:57:27,480 --> 00:57:29,000
Cred că

928
00:57:29,960 --> 00:57:31,920
m-am simțit

929
00:57:32,000 --> 00:57:34,680
ca într-un tren care urma să deraieze

930
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
și trebuia să-l salvez pe Graham.

931
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
{\an8}Bună! Ce faci?

932
00:57:41,360 --> 00:57:44,600
{\an8}Lucrurile sunt aiurea cu el
și cu mama lui.

933
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
{\an8}E o nebunie totală.

934
00:57:46,520 --> 00:57:50,760
{\an8}E complet pe altă planetă acum.

935
00:57:50,840 --> 00:57:54,560
{\an8}Mi-am dat seama
că nu-l pot salva singură pe Graham.

936
00:57:55,160 --> 00:57:57,720
Am simțit

937
00:57:58,440 --> 00:58:03,080
că Juan m-ar sprijini și ar putea percepe
lucrurile la fel ca mine:

938
00:58:04,640 --> 00:58:05,760
că e o escrocherie.

939
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
Graham, ascultă ce-ți spun.

940
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Te escrochează, îți ia banii.

941
00:58:14,480 --> 00:58:15,440
Mi-a spus

942
00:58:16,400 --> 00:58:19,240
că nu avea deloc încredere în Dionne.

943
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Credea că e o escroacă.

944
00:58:26,520 --> 00:58:31,400
I-am spus că și eu cred la fel
și că nu aveam încredere în ea.

945
00:58:32,040 --> 00:58:36,240
El era disperat
să o aibă pe mama lui lângă el.

946
00:58:36,320 --> 00:58:38,960
Dionne știa și a profitat de asta.

947
00:58:39,560 --> 00:58:43,520
{\an8}Aș vrea să vezi în inima mea
cât te iubesc.

948
00:58:44,000 --> 00:58:47,720
După ce n-a mai plătit pentru mașini,
e incredibil de stresant.

949
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
Vorbim de mii de lire pe lună

950
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
pentru aceste mașini.

951
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
Dar ea îmi spunea
că nu trebuie să-mi fac griji.

952
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Erau cadouri.

953
00:58:56,760 --> 00:58:58,160
Vor fi plătite.

954
00:58:58,240 --> 00:59:03,240
Mă liniștea faptul
că vorbea mereu la telefon

955
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
cu bancherul ei și cu avocatul ei.

956
00:59:06,920 --> 00:59:09,400
Practic n-am văzut-o să facă altceva.

957
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
{\an8}Nu știu ce să zic.

958
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
{\an8}Chiar nu știu.

959
00:59:14,480 --> 00:59:16,960
{\an8}Cred că e complet orb,

960
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
{\an8}sincer să fiu.

961
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
{\an8}A fost dresat

962
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
{\an8}de către mama lui.

963
00:59:22,520 --> 00:59:24,480
{\an8}E spălat pe creier.

964
00:59:25,280 --> 00:59:28,000
Situația era îngrijorătoare.

965
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
O să-și piardă toți banii

966
00:59:30,400 --> 00:59:33,680
și o să-și piardă prietenii, familia.

967
00:59:33,760 --> 00:59:34,680
Pe toți.

968
00:59:35,400 --> 00:59:36,360
Va pierde totul.

969
00:59:38,480 --> 00:59:40,760
Știam că va fi catastrofal.

970
00:59:40,840 --> 00:59:43,560
Și mă simțeam neputincioasă.

971
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Era aproape ca o formă de hipnoză

972
00:59:50,040 --> 00:59:54,000
în care el nu mai înțelegea lucrurile
într-un mod rațional și clar.

973
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Nu-ți face griji.

974
00:59:57,840 --> 00:59:59,120
Bucură-te de viață.

975
01:00:01,440 --> 01:00:06,200
Ea mă sună și îmi spune:
„Graham nu are grijă de mine.

976
01:00:06,280 --> 01:00:07,880
Vrea doar banii mei.

977
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
Nu-i pasă dacă mor.”

978
01:00:11,080 --> 01:00:14,080
Vor înapoi toți banii
pe care i-au cheltuit cu mine.

979
01:00:14,600 --> 01:00:16,080
Ce fel de copil e ăsta?

980
01:00:16,880 --> 01:00:19,840
La un moment dat, a început să vorbească

981
01:00:19,920 --> 01:00:22,440
destul de urât despre Graham

982
01:00:22,520 --> 01:00:24,880
și să-l acuze de multe lucruri.

983
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
Am vomitat, am tușit mult sânge.

984
01:00:27,280 --> 01:00:30,880
Am țipat: „Fiule, deschide ușa!”

985
01:00:30,960 --> 01:00:33,240
Nici nu l-a interesat.

986
01:00:33,320 --> 01:00:35,480
Nu-mi mai pasă de el.

987
01:00:37,200 --> 01:00:42,520
Dionne susținea
că Graham i-a golit contul bancar

988
01:00:42,600 --> 01:00:44,240
și a cheltuit toți banii ei

989
01:00:44,320 --> 01:00:48,480
în timp ce celelalte conturi
erau deja predate avocaților.

990
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
N-am voce,

991
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
vorbim mai târziu.

992
01:00:53,080 --> 01:00:54,120
Pa-pa!

993
01:00:55,240 --> 01:00:57,600
O compătimeam pe Dionne.

994
01:00:57,680 --> 01:00:59,960
Era o bătrânică în scaun cu rotile.

995
01:01:00,640 --> 01:01:02,200
Avea 85 de ani.

996
01:01:02,280 --> 01:01:05,400
Suferea de trei tipuri de cancer.

997
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
{\an8}Bună, nepoate...

998
01:01:08,800 --> 01:01:10,720
{\an8}Dacă poți, te rog...

999
01:01:11,520 --> 01:01:14,800
{\an8}vreau să împrumut de la tine
10.000 de euro.

1000
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
{\an8}Ți-i dau înapoi...

1001
01:01:17,320 --> 01:01:22,800
Așa că i-am dat încă 10.000 bunicii.

1002
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
Îi spun „bunică”.

1003
01:01:27,320 --> 01:01:29,440
<i>Mulțumesc, dragule. Pa-pa!</i>

1004
01:01:34,960 --> 01:01:38,240
Mi-am dat seama
că trebuie să-mi recuperez partenerul,

1005
01:01:38,320 --> 01:01:39,600
să-l conving

1006
01:01:39,680 --> 01:01:42,640
și că trebuie să-i ofer dovezi concrete

1007
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
ca să înțeleagă ce se întâmplă.

1008
01:01:45,480 --> 01:01:49,800
Trebuia să lupt cu Dionne
și să n-o las să scape nepedepsită,

1009
01:01:49,880 --> 01:01:51,600
pentru că trebuia oprită.

1010
01:01:52,200 --> 01:01:55,840
Așa că am început
să mă documentez despre ea.

1011
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Voiam să știu mai multe despre ea

1012
01:01:59,280 --> 01:02:02,200
și să aflu ce o motiva

1013
01:02:02,280 --> 01:02:04,040
și care erau intențiile ei.

1014
01:02:04,120 --> 01:02:05,440
A devenit evident

1015
01:02:05,520 --> 01:02:08,040
că folosise multe nume de-a lungul anilor,

1016
01:02:08,120 --> 01:02:10,800
că era foarte greu să o urmăresc

1017
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
sau să găsesc dovezi.

1018
01:02:12,440 --> 01:02:15,760
Dar în cele din urmă am găsit
actele ei de căsătorie.

1019
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Prima a fost în 1970.

1020
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
A doua în 1984.

1021
01:02:22,240 --> 01:02:25,560
Iar a treia în 1994.

1022
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
Un lucru foarte ciudat

1023
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
e că, pe primul ei certificat,

1024
01:02:31,920 --> 01:02:35,280
apare anul 1940 ca dată a nașterii sale.

1025
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
{\an8}Dar pe al doilea certificat de căsătorie

1026
01:02:40,320 --> 01:02:44,720
scrie că avea 34 de ani în 1984,

1027
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
deci anul nașterii ar fi 1950.

1028
01:02:49,040 --> 01:02:53,120
Deci a pierdut deja zece ani
până a ajuns la a doua căsătorie.

1029
01:02:54,360 --> 01:02:59,400
Dionne are tați diferiți
pe fiecare certificat.

1030
01:03:00,600 --> 01:03:03,760
În 1970, numele tatălui ei era Mahmud.

1031
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Fără alte detalii.

1032
01:03:06,720 --> 01:03:08,280
În 1984,

1033
01:03:08,840 --> 01:03:13,720
scrie că tatăl ei e Antonio Lerres,
decedat.

1034
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
În 1994,

1035
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
numele tatălui ei e Ising William.

1036
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
Și el e decedat.

1037
01:03:20,560 --> 01:03:23,640
A scris că ocupația lui era violonist.

1038
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
N-a pomenit niciodată
de un tată violonist.

1039
01:03:27,960 --> 01:03:29,400
Te face să te întrebi:

1040
01:03:29,480 --> 01:03:32,520
„Dacă există minciuni
pe aceste acte oficiale,

1041
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
ce minciuni ne mai spune?”

1042
01:03:34,840 --> 01:03:37,760
Trecutul ei e o minciună.
Familia ei e o minciună.

1043
01:03:38,280 --> 01:03:39,400
Ce mai e minciună?

1044
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
Graham era atât de spălat pe creier,

1045
01:03:47,520 --> 01:03:50,400
încât nu mai putea s-o asculte pe Heather.

1046
01:03:50,480 --> 01:03:55,720
Ea m-a rugat s-o ajut
să-i deschidă ochii lui Graham.

1047
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Am spus: „Contează pe mine, desigur.”

1048
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
S-au întors în Elveția

1049
01:04:03,120 --> 01:04:07,080
și mi s-a părut că e momentul
să vorbesc singur cu el.

1050
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Am ajuns târziu.

1051
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Dionne era în restaurant.

1052
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Ne-am dus în holul hotelului
să bem o sticlă de vin.

1053
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Am mai comandat o sticlă de vin.

1054
01:04:20,120 --> 01:04:21,680
Voiam să fie relaxat.

1055
01:04:22,920 --> 01:04:24,680
Am băut două sticle de vin.

1056
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
Nu i-am spus lui Graham
că luasem legătura cu Heather

1057
01:04:29,200 --> 01:04:33,040
pentru că s-ar fi supărat
și nu m-ar mai fi ascultat.

1058
01:04:34,240 --> 01:04:38,840
A fost foarte greu deoarece era convins

1059
01:04:38,920 --> 01:04:41,320
că mama lui e sinceră,

1060
01:04:41,800 --> 01:04:46,720
că e o persoană bogată, muribundă,
că totul era adevărat.

1061
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Pentru mine era dificil

1062
01:04:50,040 --> 01:04:54,520
pentru că trebuia să pun la îndoială
toate acestea în fața lui Graham.

1063
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Beam un pahar de vin.

1064
01:04:58,120 --> 01:05:01,040
Îmi zice: „Ai grijă. Mama ta e...”

1065
01:05:01,600 --> 01:05:04,960
„Minte, iar asta credem noi,
prietenii tăi.”

1066
01:05:05,040 --> 01:05:10,720
De ce îți tot promite că va avea bani,
dar banii nu mai ajung?

1067
01:05:12,320 --> 01:05:14,960
De ce tot spune că moare în curând?

1068
01:05:15,040 --> 01:05:17,360
Am cancer în stadiu terminal. O să mor...

1069
01:05:17,440 --> 01:05:19,680
E mai bună decât noi toți.

1070
01:05:19,760 --> 01:05:23,800
I-am spus tot ce credeam despre mama lui.

1071
01:05:24,640 --> 01:05:28,680
Și mi-a spus că vrea să-mi revin

1072
01:05:28,760 --> 01:05:33,520
și să ies din transa în care eram.

1073
01:05:35,720 --> 01:05:39,680
Speram că nu e adevărat.

1074
01:05:40,600 --> 01:05:45,000
Nu putea fi adevărat.
Nu se poate ca ea să vină și...

1075
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
după 45 de ani, să mintă despre tot.

1076
01:05:55,080 --> 01:06:00,280
Nu ignori dovezile. Pui totul la îndoială.

1077
01:06:05,840 --> 01:06:08,840
Așa că m-am întors în apartamentul ei.

1078
01:06:10,000 --> 01:06:11,880
Am deschis un sertar

1079
01:06:11,960 --> 01:06:14,840
și am văzut o cutie
cu colorant alimentar roșu.

1080
01:06:15,840 --> 01:06:18,600
Zic: „De ce ai colorant roșu?”

1081
01:06:22,720 --> 01:06:27,400
Îmi amintesc că, în urmă cu câteva luni,
am primit o poză

1082
01:06:27,920 --> 01:06:29,920
cu sânge în urină.

1083
01:06:37,560 --> 01:06:38,720
„Ce naiba...”

1084
01:06:39,880 --> 01:06:41,680
„De ce ai colorant roșu?”

1085
01:06:43,080 --> 01:06:47,000
Spui că am folosit colorantul
pentru sânge.

1086
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Nu, fiule.

1087
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Nu spune asta.

1088
01:06:50,600 --> 01:06:53,840
{\an8}Nu păcălesc pe nimeni.

1089
01:06:53,920 --> 01:06:56,280
A zis că e un medicament chinezesc.

1090
01:06:56,800 --> 01:06:58,920
Îl înghiți și faci cutare și cutare.

1091
01:06:59,000 --> 01:07:02,880
Sunt o femeie bolnavă.

1092
01:07:02,960 --> 01:07:04,800
Dar...

1093
01:07:04,880 --> 01:07:08,120
sper să supraviețuiesc.

1094
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
I-am căutat medicația pe Google.

1095
01:07:12,640 --> 01:07:16,120
Majoritatea erau pentru hipertensiune,

1096
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
colesterol, diabet.

1097
01:07:18,640 --> 01:07:19,800
Absolut orice.

1098
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Orice, dar nu cancer.

1099
01:07:26,080 --> 01:07:27,920
Mi-am zis că nu are cancer.

1100
01:07:37,240 --> 01:07:38,120
Ea...

1101
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
a mințit.

1102
01:07:41,360 --> 01:07:44,320
Și am luat decizii majore pe baza asta.

1103
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
Am luat decizii care mi-au afectat

1104
01:07:50,040 --> 01:07:53,400
fiul, partenera.

1105
01:08:01,240 --> 01:08:04,480
Mi-am dat seama că mă înecam în datorii.

1106
01:08:06,840 --> 01:08:08,560
Bunicul meu chiar este

1107
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
fostul sultan din Brunei?

1108
01:08:12,640 --> 01:08:14,120
<i>- Da.</i>
- Este?

1109
01:08:14,720 --> 01:08:16,200
<i>- Da.</i>
- Și tu crezi asta?

1110
01:08:17,000 --> 01:08:17,840
<i>Da.</i>

1111
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
Ascultă, mama făcea dragoste cu el.

1112
01:08:21,800 --> 01:08:24,120
A vrut să se căsătorească cu el.

1113
01:08:24,200 --> 01:08:26,880
El nu a vrut
pentru că avea prea multe femei.

1114
01:08:27,800 --> 01:08:30,040
De asta m-a urât mama.

1115
01:08:30,120 --> 01:08:32,360
Când a rămas însărcinată cu mine,

1116
01:08:32,440 --> 01:08:33,760
a regretat.

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,040
Corpul ei a fost folosit
când și-a pus-o cu el.

1118
01:08:37,800 --> 01:08:40,240
Dacă vrei să știi adevărul. Bine?

1119
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Unchiul meu e actualul sultan din Brunei?

1120
01:08:44,120 --> 01:08:44,960
<i>Da.</i>

1121
01:08:45,440 --> 01:08:47,400
Ești fiica sultanului din Brunei

1122
01:08:47,480 --> 01:08:49,400
și a unuia dintre bogații lumii?

1123
01:08:49,480 --> 01:08:51,800
Îți spun că sunt!

1124
01:08:51,880 --> 01:08:53,120
Timpul va dovedi.

1125
01:08:53,200 --> 01:08:55,560
Vei vedea în timp.

1126
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
{\an8}Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.

1127
01:08:58,160 --> 01:08:59,280
{\an8}Depinde de tine.

1128
01:08:59,360 --> 01:09:00,600
{\an8}Vei vedea.

1129
01:09:00,680 --> 01:09:02,680
Sper că e așa, pentru că dacă nu e

1130
01:09:02,760 --> 01:09:05,960
și rămân cu toate astea
după ce te-am cunoscut, atunci...

1131
01:09:06,040 --> 01:09:07,840
Te sun imediat.

1132
01:09:07,920 --> 01:09:09,760
Mă duc la toaletă.

1133
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Bine, mamă.

1134
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
<i>Pa!</i>

1135
01:09:14,840 --> 01:09:16,520
Cercul se strânge.

1136
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Nu ai bani. Nu ai niciun sprijin.

1137
01:09:20,040 --> 01:09:22,360
Nu ai cale de scăpare.

1138
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
E un loc întunecat.

1139
01:09:25,920 --> 01:09:28,120
E atotcuprinzător. Chiar e.

1140
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
Nu știi ce să faci, sincer.

1141
01:09:39,840 --> 01:09:43,040
Am luat legătura
cu Action Fraud din Regatul Unit

1142
01:09:43,120 --> 01:09:46,880
deoarece știam că pot înregistra pe cineva

1143
01:09:46,960 --> 01:09:51,080
ca persoană vulnerabilă
dacă e manipulată financiar.

1144
01:09:51,680 --> 01:09:56,120
M-am dus și la poliție atunci
și mi s-a spus imediat

1145
01:09:57,720 --> 01:10:01,520
că nu e considerată infracțiune
deoarece e vorba despre mama lui.

1146
01:10:04,920 --> 01:10:07,000
Mi s-a spus: „Are 80 de ani.

1147
01:10:08,560 --> 01:10:12,480
Nu prea avem astfel de infracțiuni.
Sigur e mama lui?”

1148
01:10:13,600 --> 01:10:17,360
Dionne nu pare o infractoare obișnuită.

1149
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
E în scaun cu rotile, are 80 de ani.

1150
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
Se presupune că are o boală terminală.

1151
01:10:23,240 --> 01:10:27,040
E supraponderală și bolnavă.

1152
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Nimic din toate astea nu arată
că ar fi infractoare.

1153
01:10:42,240 --> 01:10:46,040
La zece luni după ce i-am dat
banii lui Dionne,

1154
01:10:46,120 --> 01:10:50,040
încă nu se vedea
niciun progres în investiție.

1155
01:10:51,040 --> 01:10:53,680
Anxietatea mea era la limită.

1156
01:10:54,520 --> 01:10:57,600
Mă întrebam dacă Dionne m-a păcălit.

1157
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Am început să scriu direct

1158
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
la Ministerul Afacerilor Externe
din Brunei.

1159
01:11:05,440 --> 01:11:08,400
Iar ei au răspuns:
„Din câte știe ambasada,

1160
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
nu e nimeni pe nume Dionne Marie Hanna

1161
01:11:11,040 --> 01:11:13,440
sau Theresa Haton Mahamud,

1162
01:11:13,520 --> 01:11:17,640
așa cum scrie în e-mail, care ar fi rudă
cu familia regală din Brunei.

1163
01:11:18,160 --> 01:11:20,080
Așadar, regretăm să vă informăm

1164
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
că nu vă putem ajuta
în această chestiune.”

1165
01:11:23,880 --> 01:11:25,200
Ceea ce indică

1166
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
că Dionne nu are

1167
01:11:27,920 --> 01:11:30,920
nicio legătură

1168
01:11:31,000 --> 01:11:32,560
cu familia regală.

1169
01:11:32,640 --> 01:11:36,800
Toate poveștile ei sunt false,
conform oficialităților.

1170
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
Totul ar putea fi o escrocherie.

1171
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
În cel mai rău caz,

1172
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
totul a dispărut.

1173
01:11:47,880 --> 01:11:50,040
Și nu-mi voi primi banii înapoi.

1174
01:11:51,880 --> 01:11:53,840
Sunt foarte îndatorat.

1175
01:11:54,320 --> 01:11:57,440
M-am simțit
ca și cum aș fi fost scufundat.

1176
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Și nu poți respira.

1177
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
E o mână zdravănă
care-ți împinge capul în jos

1178
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
chiar înainte să te îneci.

1179
01:12:09,960 --> 01:12:13,000
Am crescut presiunea asupra ei.

1180
01:12:13,080 --> 01:12:15,240
Am întrebat-o direct:

1181
01:12:15,320 --> 01:12:18,680
„Când ne vei da banii înapoi?”

1182
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
Răspunsul ei a fost:

1183
01:12:23,520 --> 01:12:27,560
„Nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine.”

1184
01:12:30,480 --> 01:12:35,240
M-am hotărât să-l contactez
pe Graham pentru prima dată.

1185
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
„Știi că primește bani de la mine?

1186
01:12:39,880 --> 01:12:42,520
I-am dat o sumă uriașă.”

1187
01:12:43,080 --> 01:12:46,960
În total i-am dat 150.000 de euro.

1188
01:12:48,760 --> 01:12:50,640
Graham s-a speriat.

1189
01:12:51,640 --> 01:12:52,840
S-a speriat atunci.

1190
01:12:53,360 --> 01:12:56,800
Când Peng mi-a spus
că i-a împrumutat bani,

1191
01:12:56,880 --> 01:12:58,120
i-am spus:

1192
01:12:58,200 --> 01:13:03,080
„Practic, am folosit banii tăi în Londra.”

1193
01:13:05,600 --> 01:13:07,320
Ceea ce m-a tulburat rău.

1194
01:13:09,200 --> 01:13:10,480
Mi se face rău.

1195
01:13:11,440 --> 01:13:15,560
I-am zis:
„Graham, nu cred că ești un om rău,

1196
01:13:16,240 --> 01:13:17,520
o persoană rea.

1197
01:13:18,040 --> 01:13:22,160
De ce am auzit
atâtea lucruri negative despre tine?

1198
01:13:23,640 --> 01:13:28,880
Și de ce mi-a spus mie

1199
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
și multora: «Nu-i spune lui Graham»?”

1200
01:13:32,080 --> 01:13:34,760
{\an8}Dacă sună Graham, nu spune nimic.

1201
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
Păstrează acest secret.

1202
01:13:37,600 --> 01:13:40,880
{\an8}Nu spune nimic, ține totul pentru tine.

1203
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Vorbim mâine,

1204
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
când nu e prin preajmă.

1205
01:13:44,760 --> 01:13:47,840
După ce citești mesajul ăsta, șterge-l.

1206
01:13:48,560 --> 01:13:50,320
Nu-l asculta pe Graham,

1207
01:13:50,400 --> 01:13:51,840
ascultă-mă pe mine.

1208
01:13:53,480 --> 01:13:54,920
„Nu-i spune lui Graham.”

1209
01:13:57,040 --> 01:13:59,560
E o propoziție pe care am auzit-o des.

1210
01:14:00,080 --> 01:14:01,760
Am început să înțeleg

1211
01:14:01,840 --> 01:14:04,680
că femeia asta nu e cine spune că e.

1212
01:14:06,560 --> 01:14:12,440
Din cauza unei nevoi la nivel celular
de acceptare și de a avea o mamă,

1213
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
am fost păcălit.

1214
01:14:17,040 --> 01:14:19,800
E o expertă în manipulare.

1215
01:14:20,400 --> 01:14:22,920
Nu e bolnavă. Nu are bani.

1216
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
E o escroacă.

1217
01:14:26,160 --> 01:14:28,640
Prietenii lui puneau presiune pe el:

1218
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
„Unde e dovada că e mama ta?”

1219
01:14:31,440 --> 01:14:33,320
„Sunt multe minciuni aici.”

1220
01:14:33,400 --> 01:14:37,880
„Unde sunt dovezile tale concrete
că e mama ta biologică?”

1221
01:14:37,960 --> 01:14:40,760
Voiam să facem un test ADN.

1222
01:14:41,800 --> 01:14:42,960
„Facem testul ADN.”

1223
01:14:43,040 --> 01:14:46,960
„Nu e nevoie să facem testul.
Mă crezi sau nu mă crezi.”

1224
01:14:48,760 --> 01:14:53,160
Nimic nu e adevărat
din ce a spus până acum.

1225
01:14:54,680 --> 01:14:58,440
Singura modalitate de a ști
cu certitudine e testul ADN.

1226
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
În ziua în care am dat mostra,
stăteam într-un hotel de cinci stele.

1227
01:15:07,000 --> 01:15:08,160
Două probe.

1228
01:15:10,840 --> 01:15:12,480
Le punem în fiole.

1229
01:15:13,560 --> 01:15:16,960
Ni s-a spus că poate dura săptămâni
până la rezultate.

1230
01:15:18,320 --> 01:15:21,400
O parte din mine nu voia
să fim rude, evident.

1231
01:15:22,640 --> 01:15:25,520
De ce să fie așa cineva din familia mea?

1232
01:15:33,000 --> 01:15:35,160
Avem aici rezultatul.

1233
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Iată ce scrie:

1234
01:15:42,680 --> 01:15:44,680
„Fără echivoc,

1235
01:15:45,200 --> 01:15:47,240
în procent de 99,9%,

1236
01:15:48,840 --> 01:15:49,680
sunt...

1237
01:15:50,600 --> 01:15:52,960
fiul biologic al numitei

1238
01:15:53,840 --> 01:15:56,120
Dionne Marie Hanna.”

1239
01:16:04,040 --> 01:16:05,480
<i>E mama mea.</i>

1240
01:16:06,520 --> 01:16:08,440
<i>E cel mai greu de înțeles.</i>

1241
01:16:10,560 --> 01:16:11,840
E cel mai greu.

1242
01:16:14,640 --> 01:16:16,560
De ce i-ai face asta fiului tău?

1243
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Cam pe vremea testului

1244
01:16:22,920 --> 01:16:24,440
am văzut-o ultima oară.

1245
01:16:26,160 --> 01:16:28,960
Mesajele s-au oprit brusc.

1246
01:16:29,920 --> 01:16:31,200
Nu mai suna.

1247
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
A tăiat toate legăturile.

1248
01:16:35,320 --> 01:16:38,800
La un an de la semnarea contractului,
tot nu aveam banii,

1249
01:16:39,520 --> 01:16:40,920
niciun angajament,

1250
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
niciun contact.

1251
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
Dionne dispăruse.

1252
01:16:46,400 --> 01:16:49,600
I-am spus lui Junyan:
„Am cheltuit mulți bani.

1253
01:16:49,680 --> 01:16:51,080
Peste 100.000.

1254
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Dar îi trecem la pierderi.”

1255
01:16:53,600 --> 01:16:58,040
E un mod de supraviețuire.
Uiți și mergi mai departe.

1256
01:16:59,440 --> 01:17:02,880
Am investit multă energie,

1257
01:17:02,960 --> 01:17:07,080
timp și iubire, într-un fel.

1258
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Dar am învățat o lecție grozavă.

1259
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Să văd realitatea așa cum este.

1260
01:17:14,000 --> 01:17:15,840
Nu cum mi-aș dori să fie.

1261
01:17:19,680 --> 01:17:22,280
<i>Bună, mamă. Voiam să văd dacă ești bine</i>

1262
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
<i>și știi tu...</i>

1263
01:17:27,320 --> 01:17:28,560
<i>Ai făcut ce ai făcut.</i>

1264
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
<i>Am pierdut eu, familia mea, toți.</i>

1265
01:17:32,320 --> 01:17:34,440
<i>Dar ce pot să fac?</i>

1266
01:17:34,520 --> 01:17:35,760
<i>E gata făcut, nu?</i>

1267
01:17:37,120 --> 01:17:38,760
<i>Trebuie să mă reculeg.</i>

1268
01:17:39,560 --> 01:17:41,640
<i>Și ai plecat din nou, așa că...</i>

1269
01:17:43,040 --> 01:17:44,280
<i>Ce pot să fac?</i>

1270
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
<i>Ai dispărut...</i>

1271
01:17:46,560 --> 01:17:47,560
<i>din nou.</i>

1272
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
<i>Singapore, Semarang,</i>

1273
01:17:50,600 --> 01:17:53,040
<i>Indonezia, Brunei, oriunde ai fi.</i>

1274
01:17:54,320 --> 01:17:56,720
<i>Poate într-o zi îmi vei explica de ce.</i>

1275
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
<i>Poate că nu.</i>

1276
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
<i>Nu voi înțelege niciodată.</i>

1277
01:18:04,440 --> 01:18:05,960
<i>Ai grijă de tine, mamă.</i>

1278
01:18:10,600 --> 01:18:13,880
O știam de peste un an.

1279
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
Acum îi spun mamei

1280
01:18:18,320 --> 01:18:19,360
„Dionne”

1281
01:18:20,160 --> 01:18:22,720
pentru că nicio mamă

1282
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
n-ar trebui să facă așa ceva.

1283
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
Așa că e mai bine...

1284
01:18:29,480 --> 01:18:30,960
să nu-i mai spun „mamă”.

1285
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
E contrar oricărui gând

1286
01:18:34,920 --> 01:18:36,280
despre o mamă.

1287
01:18:36,960 --> 01:18:40,080
Să fie grijulie, iubitoare
și să-și protejeze copilul.

1288
01:18:41,160 --> 01:18:43,360
N-a făcut nimic din toate astea.

1289
01:18:43,440 --> 01:18:47,480
A distrus viața copilului ei.

1290
01:18:49,240 --> 01:18:50,280
Fără remușcări.

1291
01:18:52,640 --> 01:18:53,960
Cine e femeia asta?

1292
01:18:55,400 --> 01:18:56,480
Eram pe Google

1293
01:18:57,560 --> 01:19:01,960
ore întregi în fiecare zi,
încercând să aflu informații despre ea.

1294
01:19:02,040 --> 01:19:06,120
<i>Am lucrat într-un hotel</i>
<i>de cinci stele în Zürich...</i>

1295
01:19:06,200 --> 01:19:09,280
Am început să iau legătura cu alți oameni

1296
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
ca să înțeleg și imaginea de ansamblu.

1297
01:19:12,400 --> 01:19:16,480
<i>A lăsat un set de inele</i>
<i>cu diamant la hotel</i>

1298
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
<i>pentru că nu și-a plătit camera,</i>

1299
01:19:19,360 --> 01:19:21,960
<i>ca să aflăm că nu erau diamante adevărate.</i>

1300
01:19:22,760 --> 01:19:26,080
Când am vorbit cu oamenii,
am înțeles că escrocheria ei

1301
01:19:26,160 --> 01:19:29,120
era mult mai mare.

1302
01:19:29,200 --> 01:19:30,520
Cred că până atunci,

1303
01:19:30,600 --> 01:19:34,360
am considerat
că s-a purtat așa doar cu Graham.

1304
01:19:34,440 --> 01:19:40,360
Dar cu cât vorbeam cu mai mulți,
cu atât mai mare devenea infracțiunea.

1305
01:19:41,200 --> 01:19:43,800
Poți să-mi spui câți bani ai pierdut?

1306
01:19:43,880 --> 01:19:47,640
<i>Cel puțin 627 de milioane de rupii.</i>

1307
01:19:48,280 --> 01:19:49,920
Patruzeci și una de mii.

1308
01:19:50,000 --> 01:19:51,840
De dolari?

1309
01:19:52,600 --> 01:19:53,440
<i>Da.</i>

1310
01:19:53,960 --> 01:19:57,200
<i>Eu și soția mea o tratam</i>
<i>ca pe mama noastră.</i>

1311
01:19:57,280 --> 01:19:58,440
<i>Ca pe mama noastră.</i>

1312
01:19:58,520 --> 01:20:01,720
Când s-a întâmplat asta?
Când ați cunoscut-o pe Dionne?

1313
01:20:01,800 --> 01:20:04,560
<i>Ianuarie 2020.</i>

1314
01:20:04,640 --> 01:20:06,200
Bine. În Indonezia?

1315
01:20:06,280 --> 01:20:07,640
<i>În Indonezia, da.</i>

1316
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
A făcut același lucru cu voi
chiar înainte să ne cunoască.

1317
01:20:12,040 --> 01:20:16,080
<i>Inițial, plătea pentru tot.</i>

1318
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Au fost 41.000 de dolari.

1319
01:20:17,880 --> 01:20:20,920
Mergea de la un hotel
de cinci stele la altul.

1320
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Ne spuneam:
„Femeia asta pare foarte bogată.”

1321
01:20:25,960 --> 01:20:27,560
<i>Celelalte victime erau</i>

1322
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
<i>în majoritate musulmani din Indonezia</i>
<i>care mergeau în pelerinaj.</i>

1323
01:20:33,080 --> 01:20:36,480
Deci Dionne le spunea că le va oferi

1324
01:20:37,000 --> 01:20:42,080
un pelerinaj mai ieftin
de sărbătoarea musulmană?

1325
01:20:42,160 --> 01:20:43,000
<i>Da.</i>

1326
01:20:43,080 --> 01:20:45,080
<i>Au fost minciuni.</i>

1327
01:20:45,840 --> 01:20:48,920
Am fost printre cei care au plătit
pentru călătorie,

1328
01:20:49,000 --> 01:20:52,040
dar nu ne-a asigurat călătoria.

1329
01:20:52,120 --> 01:20:55,440
Și cred că același lucru au pățit

1330
01:20:55,520 --> 01:20:58,840
sute de oameni. Au fost escrocați.

1331
01:20:58,920 --> 01:21:01,600
Chiar e o figură. Adică...

1332
01:21:07,200 --> 01:21:10,400
Te întrebi de ce a trebuit
să vină în viața noastră.

1333
01:21:12,680 --> 01:21:15,440
Când am cunoscut-o,
avea un bilet dus-întors.

1334
01:21:15,520 --> 01:21:19,720
Fusese folosit înainte de carantină
ca să vină în Regatul Unit.

1335
01:21:20,640 --> 01:21:24,080
Nu mi-am dat seama atunci,
dar trebuia să se întoarcă

1336
01:21:24,720 --> 01:21:27,320
{\an8}la două săptămâni
după începerea carantinei.

1337
01:21:27,400 --> 01:21:29,520
{\an8}Deci pot concluziona

1338
01:21:29,600 --> 01:21:33,440
că, dacă n-ar fi fost carantina,
probabil n-aș fi cunoscut-o.

1339
01:21:34,680 --> 01:21:35,920
Era o escroacă.

1340
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
Dar nu erau mulți turiști,

1341
01:21:39,240 --> 01:21:43,600
familii înstărite.
Nu aveai cum să-ți câștigi existența.

1342
01:21:43,680 --> 01:21:44,800
Deci ce faci?

1343
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
{\an8}Intri pe internet și îți cauți fiul.

1344
01:21:48,720 --> 01:21:50,240
E foarte ușor.

1345
01:21:51,040 --> 01:21:54,720
Ne-a spus că mai are șase luni de trăit.

1346
01:21:54,800 --> 01:21:58,240
Ca urmare, voi lua decizii
bazate pe situația ei.

1347
01:22:00,400 --> 01:22:03,760
Am avut grijă să se simtă
cât mai bine în cele șase luni.

1348
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
Trebuie să iei decizii rapide.

1349
01:22:05,720 --> 01:22:09,920
Vrei să ai cât mai multe amintiri
în acel timp scurt.

1350
01:22:11,320 --> 01:22:15,240
Cred că făcea asta de mult
de-i cunoștea pe toți administratorii,

1351
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
pe recepționerul-șef,

1352
01:22:16,880 --> 01:22:21,000
pe toți din hotelurile
pe care le frecventa.

1353
01:22:21,080 --> 01:22:24,240
Deci nu s-a întâmplat peste noapte.

1354
01:22:25,800 --> 01:22:27,360
Mă tot documentez

1355
01:22:27,880 --> 01:22:32,440
fiindcă Graham a crescut fără mama lui.

1356
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
Vrem să știm unde a fost în acea perioadă.

1357
01:22:38,000 --> 01:22:39,680
Îmi poți cere cazierul.

1358
01:22:39,760 --> 01:22:41,960
Să vezi dacă am cazier. Verifică.

1359
01:22:44,200 --> 01:22:45,360
Nu-mi pasă.

1360
01:22:45,440 --> 01:22:46,680
N-am nimic.

1361
01:22:53,560 --> 01:22:55,680
Asta e din 1982.

1362
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
„Dionne Hornigold, 41 de ani,
fără adresă fixă,

1363
01:23:00,480 --> 01:23:04,480
a recunoscut că a obținut bani
și bijuterii prin înșelăciune.”

1364
01:23:04,560 --> 01:23:06,640
FEMEIE ÎNCHISĂ PENTRU ÎNȘELĂCIUNE

1365
01:23:06,720 --> 01:23:09,880
Se spune că se dădea

1366
01:23:09,960 --> 01:23:12,880
drept o femeie cu mijloace
și avere considerabile

1367
01:23:12,960 --> 01:23:16,840
și că înșela oamenii făcând promisiuni
pe care nu le putea ține.

1368
01:23:16,920 --> 01:23:19,200
Acum 40 de ani, făcea același lucru.

1369
01:23:20,000 --> 01:23:22,480
Graham ar fi avut opt ani atunci.

1370
01:23:25,400 --> 01:23:30,080
„Hornigold a fost condamnată la doi ani,
dar opt luni au fost suspendate.”

1371
01:23:30,160 --> 01:23:33,280
„Tribunalul a auzit că Hornigold,
născută în Malaezia,

1372
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
a venit în Regatul Unit în 1971.

1373
01:23:35,840 --> 01:23:40,120
A fost amendată pentru trei infracțiuni
de furt în februarie 1980,

1374
01:23:40,200 --> 01:23:44,680
iar în septembrie a fost condamnată
la 18 luni de închisoare,

1375
01:23:44,760 --> 01:23:50,040
suspendată doi ani după ce a recunoscut
că a obținut bunuri prin înșelăciune.”

1376
01:23:52,000 --> 01:23:53,480
Dacă știam dinainte...

1377
01:23:56,280 --> 01:23:59,120
Voiam să știu cine e mama.

1378
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Așa e ea și așa a fost toată viața ei.

1379
01:24:07,160 --> 01:24:10,000
Am fost păcălit de o profesionistă.

1380
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Întâmplător, e chiar mama.

1381
01:24:21,240 --> 01:24:22,520
Bună, fiule!

1382
01:24:22,600 --> 01:24:23,840
{\an8}Ce e? Unde ești?

1383
01:24:24,440 --> 01:24:25,720
{\an8}Sunt în Malaezia.

1384
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
{\an8}Vreau doar să vorbesc cu fiul meu.

1385
01:24:29,040 --> 01:24:32,600
A TRECUT MAI MULT DE UN AN
DE CÂND GRAHAM NU ȘI-A VĂZUT MAMA

1386
01:24:32,680 --> 01:24:33,800
Te iubesc, fiule.

1387
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
Te iubesc sincer.

1388
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Serios?

1389
01:24:36,760 --> 01:24:38,200
Regret ce s-a întâmplat.

1390
01:24:38,920 --> 01:24:40,760
Regret mult ce s-a întâmplat.

1391
01:24:41,840 --> 01:24:43,920
Da, mi-a schimbat viața, mamă.

1392
01:24:45,320 --> 01:24:46,200
Nu-i nimic.

1393
01:24:47,560 --> 01:24:48,760
Dar îmi pare rău.

1394
01:24:49,680 --> 01:24:51,640
Regret din toată inima.

1395
01:24:55,240 --> 01:24:57,360
Am făcut ce am făcut.

1396
01:24:58,600 --> 01:25:01,520
Nu mă pot schimba, fiule.

1397
01:25:02,600 --> 01:25:04,720
Ai grijă de tine. Trebuie să închid.

1398
01:25:07,920 --> 01:25:09,040
Gata cu minciunile.

1399
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
S-a zis cu ele.

1400
01:25:12,800 --> 01:25:15,080
E timpul să merg mai departe.

1401
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
DIONNE NU A RĂSPUNS
LA SOLICITAREA NOASTRĂ.

1402
01:25:22,360 --> 01:25:24,560
NU A FOST ACUZATĂ NICIODATĂ

1403
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
PENTRU AFIRMAȚIILE DIN ACEST DOCUMENTAR.

1404
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
Anul pe care l-am petrecut cu mama

1405
01:25:32,680 --> 01:25:36,000
a afectat foarte tare
relația mea cu Heather.

1406
01:25:37,840 --> 01:25:41,160
La un moment dat, speram
să mă împac cu Graham.

1407
01:25:42,000 --> 01:25:47,160
Dar mult mai târziu,
când lucrurile s-au calmat,

1408
01:25:48,000 --> 01:25:51,440
eu și Graham am convenit
să nu mă mai întorc.

1409
01:25:53,240 --> 01:25:55,920
Devii mamă,
iar copilul devine prioritatea ta.

1410
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
Și trebuie să-i oferi
cea mai bună viață posibilă.

1411
01:26:01,320 --> 01:26:03,280
Mi-e dor de ei în fiecare zi.

1412
01:26:04,480 --> 01:26:08,280
Dar el e fericit.
Are stabilitate și o familie iubitoare.

1413
01:26:10,840 --> 01:26:12,560
Oricât de dureros ar fi,

1414
01:26:12,640 --> 01:26:14,520
oricât de stresant a fost,

1415
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
mi-am refăcut viața.

1416
01:26:18,760 --> 01:26:24,560
Mi-am dat seama că te poți recupera,
te ștergi de praf și mergi mai departe.

1417
01:26:28,440 --> 01:26:32,880
Ai nevoie de prietenii apropiați
care sunt ca o familie.

1418
01:26:32,960 --> 01:26:34,920
Ușor!

1419
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Pentru mine, asta e în bucătărie.

1420
01:26:42,000 --> 01:26:46,480
Ei sunt oamenii care m-au ajutat
în cele mai grele momente din viața mea.

1421
01:26:47,720 --> 01:26:49,320
Juan a fost un prieten bun.

1422
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Când mi-a fost cel mai greu,
ei au fost alături de mine.

1423
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Știam că te pricepi.

1424
01:27:01,080 --> 01:27:02,600
Asta e familia.

1425
01:27:05,280 --> 01:27:08,560
NU EXISTĂ DOVEZI CĂ BANCHERUL SAU AVOCATUL

1426
01:27:08,640 --> 01:27:11,720
AU FOST COMPLICI
LA PRESUPUSA FRAUDĂ A LUI DIONNE.

1427
01:27:48,800 --> 01:27:50,720
Subtitrarea: Marcel Negrău