Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Graham Hornigold, cựu bếp trưởng bếp bánh của Hakkasan
và hiện là cố vấn bếp bánh được sao Michelin.
Và Graham Hornigold, bếp trưởng điều hành bếp bánh.
Bạn phải chính xác. Bạn phải hiểu kĩ thuật.
Và bạn phải hiểu hương vị.
Chẳng có hành động yêu thương nào tuyệt vời hơn nấu ăn cho người khác.
Tôi muốn chăm sóc những nguyên liệu này
và đem đến cho bạn một thứ đáng nhớ, mong vậy.
Theo kiểu tốt ấy.
Nhưng sao khói um lên thế này?
Pandijan của anh bị sao đây?
Tôi gặp Heather lần đầu hôm cô ấy đến phỏng vấn xin việc. Cô ấy cực quyết tâm.
Cực thông minh, nhanh nhẹn.
Mấy năm đầu tiên, đấy là mối quan hệ thuần khiết và chuyên nghiệp.
Nhưng sau một thời gian thì bọn tôi trở nên gần gũi. Mọi thứ hòa hợp lắm.
Tôi nghĩ là bọn tôi đã rất vui vẻ bên nhau, có rất nhiều kỉ niệm đẹp.
Đi du lịch, ăn uống. Đầy cảm xúc. Bọn tôi hợp nhau lắm.
Cô ấy rất gầy, lành mạnh. Tôi rất mê thịt đỏ, rượu vang, phô mai.
Heather là con người tuyệt vời. Cô ấy là mảnh ghép hoàn hảo.
Bọn tôi có chung chí hướng về lộ trình sống mình muốn.
32 LƯỢT THÍCH
Muốn ổn định, lập gia đình, kinh doanh riêng.
167 LƯỢT THÍCH
Công ty của bọn tôi là công ty cố vấn bếp bánh.
NƯỚNG BÁNH VUI VẺ! 123 LƯỢT THÍCH
Graham như củ hành vậy, có rất nhiều lớp vỏ
bạn phải bóc tách đến khi nào tới được lõi.
Và tôi nhận ra từ sớm là anh ấy mang rất nhiều tổn thương
có lẽ là chưa được xử lí.
Tôi đã có một cuộc sống hoàn hảo. Tôi tưởng là vậy.
Sống với Heather rất ổn. Nhưng đúng lúc bạn tưởng đã sắp xếp lại được đời bạn rồi...
86 LƯỢT THÍCH
...thì bạn nhận ra bạn không thể thoát được quá khứ.
Mẹ chưa bao giờ hết yêu con.
Sao bà ta phải bước vào đời bọn tôi?
Bạn tin bà ta đúng là người bà ta đang nói.
Nhưng bà ta lại là kẻ phá hoại cuộc sống.
Không gì làm mẹ thay đổi được đâu.
BÀ MẸ LỪA ĐẢO
Tôi sinh ở Đức trong một căn cứ quân đội Anh
và được nuôi hộ năm lên hai tuổi trong hai năm. Tôi chẳng biết tại sao.
Xong tôi chuyển đến St Albans cùng mẹ kế tôi và bố tôi.
Tôi không biết mẹ tôi. Bố tôi gần như không bao giờ nhắc đến bà ấy.
Tôi đã tưởng tượng bà ấy có thể là ai, là người thế nào.
Nhưng đấy là chuyện tôi không muốn nghĩ đến lắm
vì rõ ràng việc không biết mẹ mình đã là khá đau đớn rồi.
Tôi không có mẹ.
Graham không biết mẹ đẻ của anh ấy là ai.
Gần như đời anh ấy thiếu gì đó vậy. Một mảnh ghép không tồn tại, chả được lí giải.
Tôi nghĩ anh ấy rất khao khát cảm nhận được tình yêu
và sự kết nối đấy với gia đình.
Bọn tôi dọn gác xép thì thấy một tờ giấy khai sinh.
Trước đó, tôi gần như chưa bao giờ hỏi mẹ đẻ của anh ấy là ai.
Tôi có bản sao giấy khai sinh của tôi đây.
Sinh ngày 26 tháng Mười Một năm 1974
tại một bệnh viện quân đội Anh ở Münster, Tây Đức,
con của bố tôi, một Công binh thuộc đội Kĩ sư quê ở King's Lynn,
và mẹ tôi, ở đây ghi tên là Haton Hornigold, tên cũ là Mahamud,
rõ ràng có vẻ là người gốc Hồi giáo.
Bọn tôi bảo: "Ê, xem xem bà ấy là ai đi". Bọn tôi bèn điều tra, tra Google về bà ấy,
nghiên cứu về bà ấy dựa theo cái tên trong tài liệu kia,
ước chừng chắc bà ấy phải cuối bảy mươi hoặc đầu tám mươi tuổi rồi.
Nhưng bọn tôi chẳng tìm thấy gì về bà ấy. Cứ như bà ấy không tồn tại vậy.
Được vài tháng
thì bọn tôi gần như bỏ cuộc và chẳng nghĩ đến chuyện đó mấy nữa.
Tầm một tuần sau thì bọn tôi biết tin mình có em bé.
Bọn tôi kiểu: "Tạ ơn Chúa!"
Heather ngất ngây, tuyệt lắm.
Biết tin mình có em bé, hai bọn tôi đều rất vui.
Bọn tôi đang dần ổn định, đó có thể nói là một khởi đầu mới. Bọn tôi phấn khởi lắm.
123 LƯỢT THÍCH
Nhưng sau đó một tuần, các tin tức đầu tiên về COVID cũng bắt đầu xuất hiện.
Bọn tôi đang hân hoan: "Vui quá, ta có em bé rồi".
Nhưng lúc đó, thế giới cũng đang thay đổi chóng mặt.
Như ta biết, đã có lệnh phong tỏa.
Bọn tôi gần như không làm gì khác ngoài dành thời gian cho các sở thích.
Đó là quãng thời gian đáng nhớ khi thật sự được dành thời gian trọn vẹn cho nhau,
nghịch ngợm trong bếp, phát triển công thức,
nấu ăn, ăn uống, cho nhau ăn và chăm sóc nhau.
Heather, nhìn lên đi.
Heather!
Quãng thời gian đẹp nhất mối quan hệ. Phải nói thật là thế.
Ngồi dậy cao lên Kev. Đúng rồi. Cao lên. Gồng cơ bụng. Hồi đấy nhìn tôi gầy thật.
Xong đùng một cái, tự dưng bọn tôi nhận được một email.
Tôi vẫn nhớ rõ.
Tôi đang ở trước nhà thì thấy di động của tôi rung lên một cái.
Tôi xem xong kiểu: "Thật đó à?"
Graham ra chỗ tôi trông hơi bối rối, bảo: "Xem email này đi.
Có một bà nói bà ấy là mẹ anh. Em nghĩ là có thật không?"
"Chào Graham. Chả rõ con có nhận được không,
tôi đang tìm cách liên lạc với con thì thấy email này".
"Tôi là Dionne, tên cũ là Theresa".
"Graham đẻ ở Đức
rồi bị tước khỏi tôi đem sang Anh".
Bà ta bảo tôi đẻ ở Đức. Mấy ai biết chuyện đấy đâu.
"Nếu con thấy có thông tin nào đúng, con là Graham tôi tìm
thì tôi rất muốn được con liên lạc lại. Còn không thì cho tôi xin lỗi.
Trân trọng, Dionne".
Ừ.
Trời.
"Trời", cảm giác của tôi lúc đọc đó. Trời đất.
Ừ.
Tôi mới gửi lại email: "Chuyện này là thật ạ?
Không đùa, lừa đảo chứ, vân vân".
Bà thấy tên tôi trên Internet. Đọc vậy tôi chỉ nghĩ là: "Ừ".
Để xem bà còn biết những gì.
Mấy tuần sau đấy, tôi trả lời bằng một loạt câu hỏi khác.
"Tôi tên đệm là gì?" Vì tôi không có tên đệm.
Những câu trả lời nhận được đều là câu trả lời đúng.
CÂU HỎI. GRAHAM ĐẺ LÚC NÀO? TIN NHẮN MỚI
Bạn biết đấy, Graham gửi email hồi đáp, hỏi thêm vài chi tiết.
Xong lại nhận được những câu trả lời đúng.
Tôi chắc chắn trong đầu là tôi phải xem xem bà ta là ai
và tôi là ai.
Đó sẽ là việc đầu tiên tôi làm.
Giá bọn tôi chưa từng nhận được email đó.
Vì nó là khởi đầu của câu chuyện bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng nổi
là có trên đời.
Dionne đang ở một khách sạn trên mạn Liverpool...
PHÍA BẮC LUTON
...và bà ta mời bọn tôi đến Liverpool mấy hôm để gặp bà ta.
"Tôi đặt sẵn phòng khách sạn rồi. Đến đi, để tôi bố trí các thứ".
Bọn tôi vẫn chưa rõ sẽ có chuyện gì. Có sự phấn khích xen lẫn hồi hộp.
Có phần e dè, kiểu: "Chuyện này sẽ diễn ra thế nào nhỉ?"
Đến gần khách sạn, tôi bắt đầu thấy lo lắng rồi này nọ.
Tôi mong người đấy sẽ đúng như mọi thứ người đấy đang nói.
Tôi nghĩ là anh ấy đã hơi phải kìm nén cảm xúc.
Lúc bọn tôi tới Liverpool là lúc tất cả thật sự bột phát và cảm giác thật hơn.
Chào cưng.
Lần đầu gặp bà ta, cảm giác của tôi là,
không phải tôi giống trẻ con,
nhưng cảm giác như tôi là con của một người ấy.
Không rõ bạn hiểu không.
Thử hình dung một lát đi. Bạn chưa gặp bố mẹ bạn đã 45 năm.
Hồi bé, bạn chưa bao giờ có mối quan hệ mẹ-con.
Nhưng nó lập tức hiện hữu luôn
từ giây đầu tiên hai người gặp nhau.
Bạn cầm tay một người lần đầu tiên
và nghĩ ngay: "Ừ, mẹ mình đây rồi".
Chuyện đó... Tôi không giải thích nổi.
Giống kiểu bạn tiếp xúc qua da thịt
khi là em bé sắp chào đời
sau khi đã có liên kết đấy một thời gian rồi ấy. Hình dung "cú nổ" ấy đi.
Thẳng mặt. Trực diện. Mối liên kết đó là vậy đấy. Cảm giác của tôi đấy.
Thế là tôi tin ngay. Tôi nghĩ: "Khỉ gió, mẹ mình đây rồi".
Gặp nhau, bọn tôi phấn khởi lắm. Trông họ giống nhau.
Cung cách của họ giống nhau. Giữa họ có mối liên kết tức thì.
Dionne cũng thật sự rất chào đón tôi
và nói luôn là:
"Mẹ là mẹ chồng con. Có mẹ đây rồi.
Sắp có cháu, mẹ phấn khởi lắm. Quá tuyệt vời".
- Mông nó ở đây. - Vâng.
Đầu nó thì ở bên này.
"Không tin nổi là mẹ vừa tìm được con, lại vừa sắp có cháu".
- Con quay làm gì đấy? - Anh ấy đang quay phim ạ.
Cười đi mẹ.
- Ừ, cưng. - Cười đi.
Sáng hôm sau, Graham ngủ dậy và thấy,
chắc là nhẹ nhõm. Vì anh ấy đã tìm được mẹ, vì tất cả đều suôn sẻ.
Rất phấn khởi, nhưng cảm giác buồn cũng không ít.
Dionne bóng gió việc Graham đã bị tước khỏi bà ta
và bà ta không làm gì được.
Lúc đấy họ vẫn ở Đức
và bà ta không biết anh ấy đang ở đâu.
Graham có thể nói là đã bị giật khỏi tay bà ta.
Tối hôm đó,
Dionne thuê một phòng riêng.
Bà ta muốn nói chuyện riêng với Graham.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Đấy, tôi đang gặp Dionne lần đầu tiên ở Liverpool.
Tôi còn đang cố tin, và hiểu, sự thật là bà ta đang đứng trước mặt tôi sau 45 năm.
Nhưng sau đấy tôi còn phải tin, hoặc là cố chấp nhận,
việc bà ta bảo tôi là bà ta chỉ còn sống được sáu tháng.
Bà ta chỉ còn sống được sáu tháng vì bà ta bị u não và ung thư tủy xương.
Mẹ còn ít thời gian lắm.
Mẹ chỉ muốn được cười với con thôi.
Vậy thôi.
Mẹ yêu con lắm và sẽ mãi yêu con.
Được gặp con, mẹ vui lắm.
Mẹ sẽ cố hết sức để được ở bên con tiếp.
Bác sĩ bảo bà ta chỉ còn sống được mấy tháng, bị ung thư giai đoạn cuối.
Đấy là động lực khiến bà ta cố gắng đi tìm Graham.
Anh ấy như vừa phải đi tàu lượn, kiểu: "Tìm được mẹ rồi,
nhưng mình vừa tìm được mẹ mình xong là bà ấy sẽ bị tước đi luôn
nên mình phải dành hết thời gian còn lại để ở bên bà ấy.
Đây là cơ hội duy nhất để tìm hiểu mẹ".
Cứ như đi tàu lượn cảm xúc vậy.
Bọn tôi đang cố đối diện niềm hạnh phúc, tình yêu thương ngập tràn,
những cảm xúc hồi bé.
Nhưng đồng thời, bọn tôi cũng biết là tôi lại sắp mất bà ta.
Rất nhanh thôi.
Một trong những việc bà ta nhờ tôi là đưa ra biển.
Bà ta muốn thấy biển lần cuối.
Thế là tôi lập tức
dìu bà ta lên xe, xong bọn tôi chạy xe ra biển.
Không khí hơi chùng xuống lúc bà ta bảo:
"Đây có thể là lần cuối mẹ được đi, mà là lần đầu ta được cùng đi".
Đó còn là một hành trình khám phá nữa, vì bà ta đã cho tôi biết thêm về mình.
Mẹ tôi từng ở Singapore. Bà ta bảo tôi là bà ta có nhiều công ty trên khắp thế giới.
Nông trại, chanh leo, xoài.
Món gì cũng có vô số công ty.
Dầu cọ ở Indonesia và Malaysia.
Bà ta hay tiếp chuyện các cộng sự của bà ta trên khắp thế giới
vì bà ta biết tầm 18 thứ tiếng.
Ừ.
Mười tám đấy.
Điên không.
Một tay sẽ nhấc máy gọi từ một trại hoa quả ở đâu đó trong rừng.
"Nói chuyện với cậu sau.
Nhé?"
Nhưng cách họ nói chuyện với bà ta là họ đều nói chuyện như bà ta là mẹ họ.
"Mẹ ạ", kiểu đấy. Tôi hỏi: "Sao ai cũng gọi mẹ là 'mẹ'?"
Xong bà ta kể là bà ta đã cho tiền dân làng
để họ có cái ăn và đi trồng cây làm đồng.
Bà ta cho xem những đoạn phim quay bà ta và đồng nghiệp
đi phát bao bì và đồ ăn cho dân nghèo.
Bà ta toát ra cái sự nhạy bén kinh doanh.
Nhưng trên hết, bà ta còn rất nhân đức, bạn hiểu chứ? Bà ta quá tuyệt vời.
Tôi nghĩ với Graham, đấy là hành trình khám phá, bồi đắp tình yêu giữa hai người.
Tôi nghĩ là mối quan hệ giữa họ đã phát triển khá nhanh.
Bà ta ngỏ ý muốn đến London mấy tuần.
Bà ta quyết định là bà ta muốn ở khách sạn.
Và,
trước sự ngạc nhiên của tôi, bà ta chọn một khách sạn năm sao cạnh sông.
Hôm nào bà ta cũng gọi trứng cá muối, những chai sâm-panh ngon nhất.
Gọi hết về bàn bà ta.
ĐỒ ĂN CHIỀU Ở SẢNH - 5.003,55 ĐỒ UỐNG TRONG TỦ LẠNH NHỎ - 10.009,12
Bà ta tỏ ra nhẵn mặt với môi trường đấy.
Sẵn sàng chưa?
Bà ta đi từ khách sạn năm sao này sang khách sạn năm sao khác, tiêu cả núi tiền.
Họ còn biết bà ta. "Bà ấy từng ở đây rồi, khách vào loại sang nhất đấy".
Bọn tôi nghĩ: "Chà, ừ, bà ấy đúng là giàu ra phết thật".
Mẹ tôi bảo tôi là bà ta có hai nguồn tiền.
Một nguồn đến từ sự nhạy bén kinh doanh của bà ta.
Nguồn kia thì,
bà ta bảo tôi
bà ta là
con ngoài giá thú
của cựu Quốc vương Brunei.
Gia đình bà ta, cái gia đình ở Brunei và cựu vương nọ,
đã cho bà ta tiền.
Gia đình đấy tình cờ lại siêu giàu.
Rất quái dị, theo kiểu,
ừ, nghe thế ai mà tin cho được?
Nhưng tôi thật sự được mở mang tầm mắt, và chuyện này khùng lắm,
cái lần bọn tôi đến Dorchester.
Một khách sạn năm sao xa xỉ nhất ở Park Lane.
Không một ai là không biết bà ta.
Từ trực cửa, lễ tân đến nhân viên hỗ trợ khách.
Họ lấy chỗ cho bà ta ở chính giữa nhà hàng
để vui vẻ ngồi đấy cả chiều,
làm mấy chai sâm-panh.
Tôi mới nghĩ bụng,
bà ta đang được phục vụ như thế vì người ta biết bà ta là ai à?
Vì khách sạn đấy là của hoàng gia Brunei chăng.
Tôi ngồi đó há hốc mồm,
kiểu: "Trời đất.
Mẹ mình đấy".
Dionne bắt đầu mua hết quà này đến quà khác tặng Graham.
Vest may đo riêng.
Túi xách. Quần áo hiệu.
TỔNG TIỀN 5.605 BẢNG
Tôi chưa từng có con xe nào ra hồn.
Nhưng đến khi gặp mẹ tôi thì...
"Con trai, 45 năm rồi mẹ mới gặp con.
Con chưa nhận được quà của mẹ bao giờ. Mẹ sẽ mua quà cho con.
Mẹ sẽ bù đắp 45 năm đau buồn".
Nguyên văn lời bà ta đấy.
"Đi mua xe cho con thôi".
Đóng vào đi.
Được ạ.
Tôi mới hỏi chuyện anh sếp bộ phận kinh doanh của Rolls-Royce.
Tôi kéo anh ấy ra hỏi: "Anh quen bà này à?"
Và anh ấy đáp: "Vâng, trước đấy bà ấy mua hai con Phantom của tôi rồi".
Sau đó, bọn tôi đi qua một con Land Rover.
Bà ta gọi tôi lại.
"Con trai, con ưng con nào?"
"Con này đẹp đấy mẹ".
Tôi phóng đi, chở mẹ tôi trên một con Land Rover mới sau 45 năm xa cách.
Bà ta vui ra mặt vì vừa mua được quà cho con trai.
Tôi thì đúng kiểu:
"Không thể tin nổi".
Nhưng chưa hết, bà ta còn nghĩ là Heather cũng cần có xe
để cô ấy không thấy bị ngó lơ khi tôi vừa có xe mới.
Xe của em này.
Em muốn nói gì?
Con cảm ơn mẹ!
Xịn ghê.
Bọn tôi lái xe đi, hai đứa cùng kiểu: "Trời ạ, điên quá".
BỆNH VIỆN DARENT VALLEY
Hai tháng sau buổi gặp đầu tiên đó
thì Heather chuyển dạ.
Con trai bọn tôi sắp chào đời.
Tôi dặn cô ấy nhớ cầm túi theo, nhớ chuẩn bị đủ hết.
Bọn tôi sắp bước vào một giây phút thay đổi cuộc đời.
Ca đẻ rất vất vả, kéo dài, mất thời gian.
Tôi lo không biết cô ấy có sao không
vì tình hình căng thẳng và đau đớn quá.
Tôi phải truyền máu năm tiếng sau đó.
Khá là...
Khá là mệt mỏi. Nhưng rồi bọn tôi nhận được một em bé.
Bọn tôi nhìn nó và nghĩ: "Thứ đẹp nhất ta từng nhào nặn ra".
Theo tôi ngay khi bạn có con, quan niệm về tình yêu của bạn sẽ khác.
Nó trở thành trách nhiệm lớn lao phải yêu thương, che chở cho con bạn.
Trở thành mọi thứ con bạn cần.
Hạnh phúc lắm.
Tất cả những gì bạn có thể mơ ước.
Nhưng tôi vừa đặt con trai tôi xuống
thì nhận được tin nhắn của mẹ tôi. Bà ta bảo bà ta vừa đi tiểu ra máu.
Bọn tôi tìm đọc và đó là tình trạng không tránh khỏi của căn bệnh của bà ta.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi, phải giải quyết vụ này nữa à".
Mẹ không muốn thế này đâu, con trai.
Mẹ chỉ muốn được yên ổn thôi.
Mẹ sợ lắm.
Con trai bọn tôi mới chào đời, tôi có người bạn gái
đang vô cùng cần tôi có mặt.
Xong tôi còn có một bệnh nhân ung thư 85 tuổi nữa.
Tôi không để bà ta ở phòng khách sạn được.
Bà ta đang ở đấy một mình.
Tôi cũng không bỏ mặc Heather và con tôi mới sinh được.
Tôi nghĩ trong đầu là sẽ dễ thở hơn nếu họ ở cùng nhà,
chí ít tôi có thể cố ở bên cả hai, mà dĩ nhiên đó không phải cách lí tưởng.
Bạn hiểu không? Đâu có lí tưởng lắm nhỉ?
Tôi bèn đi đón bà ta.
Tối nay em bé có khóc không mẹ?
Không có đâu.
Nhỡ có thì sao ạ?
Thì mẹ sẽ trông.
Từ tối nay mẹ sẽ bế em bé.
Mẹ sẽ chăm em bé.
Nó sẽ không khóc đâu. Chờ xem.
BÉ TRAI
Mẹ tôi mừng lắm
vì bà ta có cơ hội
bế cháu của mình.
Bạn biết đấy, bà ta chỉ sống được sáu tháng nữa mà. Còn chẳng đến ấy.
Tôi đẻ con xong,
Dionne gần như thay đổi hẳn thái độ với tôi.
Heather à.
Biết gì không?
Cô cứng đầu thật đấy.
Cô chỉ cho tôi gặp cháu tôi 20 phút.
Cô bế nó lên nhà.
Cô không bao giờ bế xuống.
Tôi bị cướp mất cái cảm giác "mình mới lên chức mẹ"
vì có Dionne.
Tôi nghĩ là tôi đã không được tận hưởng việc trở thành một người mẹ.
Sao đấy?
Con quý bà á? Ừ.
Một bên là một bà mẹ người Á cứ muốn dạy bạn cách chăm con bạn, nhé?
Một bên là một bà mẹ đang rất mệt mỏi, kiệt quệ nhưng thẳng tính,
cũng hợp lí thôi, bảo: "Từ từ ạ. Đây là nhà con, là tổ ấm của con.
Nó là con trai con nên con sẽ chăm nó theo cách con muốn".
Và tôi đúng kiểu:
"Ừ, thế này không được rồi".
"Đói quá bố ơi".
Hai tháng sau khi con bọn tôi sinh,
Dionne và Graham bắt đầu bàn chuyện đi Thụy Sĩ một chuyến
để lấy một khoản tiền bà ta sở hữu
để chuyển cho Graham.
Bà ta có một khoản của cải đại khái là muốn bọn tôi thừa hưởng.
Kế hoạch lúc đầu là đến Zurich kí giấy tờ để giúp tạo điều kiện cho việc đấy.
Dionne bảo anh ấy là luật sư đang đợi anh ấy ở đó rồi.
Giám đốc ngân hàng đợi anh ấy rồi. Bố trí xong hết rồi. Nên là cứ đi thôi.
Kí giấy tờ thôi.
Xong là, bạn biết đấy, tất cả sẽ được xử lí.
Thú thật là tôi đã nghĩ: "Sang Thụy Sĩ đi.
Cho tôi sống yên ổn bốn hôm đi, không sao. Cứ đi cho tôi thoải mái ít hôm đi".
Mẹ tôi đang muốn giúp tôi chuẩn bị
cho chuyện tương lai,
ấy là tiếp quản công việc của bà ta sau khi bà ta mất.
Zurich là thành phố sống bằng tiền. Nó nể đồng tiền.
Nó coi trọng đồng tiền.
Mẹ sắp mất rồi,
con sẽ thành triệu phú. Mẹ chỉ biết nói thế thôi.
Mẹ sẽ sang tên cho con hết.
Bà ta bảo là của cải của tôi tính bằng cấp số mũ.
Nên tôi sẽ phải mở một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Tôi sẽ phải kí một số mẫu đơn của ngân hàng ở Zurich.
Rồi đi gặp các luật sư quỹ đầu tư tư nhân
và đại diện ngân hàng khác thuộc các ngân hàng có giá trị tài sản ròng cao.
Bọn tôi tới Zurich và nhận phòng ở một khách sạn năm sao. Cực kì sang chảnh.
Nhà hàng hai sao Michelin.
Rất đắt đỏ.
Cưng à!
Gọi tôi nhé.
Tôi đang ở Thụy Sĩ đây.
Mấy hôm đấy, mẹ tôi nói chuyện suốt với tay giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ.
Tôi không được nghe những lúc họ nói chuyện về tiền.
Nhưng bà ta bảo là bọn tôi phải có tối thiểu 20 triệu
mới mở được tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của ngân hàng đấy.
Một-không-không.
Là 100% đó.
Tôi điện cho một anh bạn tôi ở Zurich.
Tôi bảo: "Chào, tôi đang ở đây. Anh muốn đi làm một ly với bọn tôi hay gì không?"
Tôi đáp: "Trời, có chứ".
"Anh sẽ được gặp mẹ tôi nữa đấy".
Được thôi. Báo tôi thời gian đi, tôi sẽ có mặt.
123 LƯỢT THÍCH
Tôi gặp Graham tương đối lâu rồi.
Bọn tôi từng làm chung. Tôi bắt đầu học hỏi từ bậc thầy làm bánh ngọt.
Anh ấy là một trong những đầu bếp nổi nhất London mà.
55 LƯỢT THÍCH
Bọn tôi thành bạn rất tốt của nhau, theo tôi là vậy.
Rất thân.
Họ đang ở khách sạn vào loại đắt đỏ nhất Zurich.
Tôi ngồi xuống, anh ấy giới thiệu: "Đây là Dionne mẹ tôi".
Anh ấy như trẻ con vậy.
Tôi chưa thấy anh ấy như thế bao giờ.
Anh ấy cứ như em bé. Như kiểu anh ấy vừa được sinh ra lần nữa ấy.
Mừng ngày đón con sinh ra đời
Con trai ngoan của mẹ
Hát với nhau
Lời chúc mừng
Thơm anh ấy đi ạ!
Mẹ này.
Mẹ đút cho con nhé.
- Thôi ạ. - Có.
Sến quá.
Bọn tôi ngồi ở khách sạn, xong cuối cùng tôi được gặp tay giám đốc ngân hàng
để bàn vụ quỹ ủy thác.
Đó chả phải giám đốc ngân hàng tầm thường. Anh ta có vị trí khá cao trong tổ chức.
Sau đấy hai đến ba hôm
thì bọn tôi được mời tới trụ sở ngân hàng đó.
Và ngân hàng đó đóng cửa.
Tôi đến đấy để kí giấy tờ, để nắm được khoản thừa kế,
hiểu được tình hình trong trường hợp mẹ tôi mất.
Graham gọi. "Bọn tôi đang ở ngân hàng.
Sắp làm thật rồi. Đến đây ngay đi.
Mười phút nữa anh phải có mặt ở đây".
Cảm giác rất là,
rất là lạ, vì yên ắng quá.
Nhưng bọn tôi được mời lên khu phòng riêng bên trên ngân hàng.
Bọn tôi đi qua an ninh. Lên trên.
Xong bọn tôi vào văn phòng.
Căn phòng đấy...
Không mấy ai được vào căn phòng đấy đâu, bạn hiểu chứ?
Graham liền quay sang nhìn tôi: "Thấy sao bồ?
Sắp làm thật rồi".
Tôi nghĩ: "Bạn phải giàu đến mức nào
thì mới đủ quyền lực nhờ được một giám đốc ngân hàng tư nhân
mở cửa trụ sở toàn cầu của ngân hàng đó ở Zurich
sau giờ hành chính để cho bạn vào một căn phòng riêng bên trên ngân hàng?"
Chẳng ai thật sự biết bà ta giàu cỡ nào.
Các dàn xếp tài chính của mẹ tôi rất phức tạp,
tôi nhận ra vụ này sẽ rất mất thời gian. Buổi họp đấy, bọn tôi chưa thật sự kí gì.
Các công ty nằm rải rác ở khắp nơi.
Tất cả cần nắm được từng tài sản đang ở đâu trên thế giới.
Họ nhắc đến con số phải hàng trăm triệu.
Nhảy đẹp đó mẹ.
Bọn tôi về khách sạn làm một, hai ly gì đấy. Tôi nghĩ bụng: "Quỷ thần ơi".
Tôi và bạn tôi nhìn nhau. "Quỷ thần ơi, gì thế này?"
Tôi vẫn nhớ là đã nghĩ:
"Trời ạ, anh sắp đổi đời rồi.
Kiểu, bùm. Đúng kiểu... Anh sắp có cả đống tiền rồi".
Tôi trúng số độc đắc rồi.
Graham bắt đầu nhắc đến những khoản tiền lớn
và bảo lượng tiền đó sẽ không chỉ thay đổi đời anh ấy và đời bọn tôi
mà, bạn biết đấy, còn là của cải cho nhiều thế hệ sau.
Quá tuyệt vời khi, là bố, bạn có thể nghĩ là gia đình bạn sẽ không phải lo gì nữa.
Không phải lo chuyện tiền nong ấy?
Chỉ cho tôi ai không muốn vậy đi.
Bạn còn giúp được người khác nữa. Bạn có thể cải thiện hành tinh,
có thể dẹp bỏ trại dầu cọ của bà ta
để biến chúng thành thứ khác, như năng lượng sạch. Vì bạn có tiền để làm.
Ấm đầu, nhỉ.
Xin lỗi tôi nói thô.
Tôi đang ở London. Graham đang ở Thụy Sĩ.
Xong một hôm, tôi đang xem qua tài khoản của bọn tôi thì thấy một số tiền đáng kể
vừa được chuyển tới tên Graham.
LỊCH SỬ CHUYỂN TIỀN NHANH CHO GRAHAM HORNIGOLD
Tôi hỏi thẳng Graham vụ đấy
thì biết là tiền đó được chuyển cho Dionne.
Bà ta cần tiền vì bà ta không rút được tiền trong ngân hàng ra vì COVID.
Đợt bà ta ở một trong mấy khách sạn ở London,
bọn tôi đang ăn trưa thì mẹ tôi nghiêng sang tôi
và nhờ bọn tôi trả giúp bà ta một hóa đơn
vì bà ta đang gặp trục trặc vụ chuyển tiền vì dịch COVID.
Các khoản thanh toán là để trả hóa đơn khách sạn. Ở đây 1.000, ở kia 2.000 bảng.
Năm, mười. Ừ thì không vấn đề gì.
Rồi tiền lại về mà.
Tôi đã phải trả khoảng 20.000, 25.000 bảng.
Hơi bất ngờ, bọn tôi cũng không hẳn là thừa tiền hay gì,
nhưng giúp được mẹ tôi, tôi vui lắm.
Bạn hiểu chứ? 45 năm rồi mới gặp bà ta mà.
Tôi còn biết bà ta sắp mất rồi nữa.
Đầu óc tôi quay cuồng
vì Dionne ra vẻ như là... bà ta là người đã trả hết.
Graham bảo tôi không phải lo.
"Sẽ trả lại em hết mà. Đừng lo nữa. Sẽ trả lại em gấp mười luôn".
Mẹ sẽ ghi lại mẹ đã mượn của con bao nhiêu.
Rồi trả con tiền đấy.
Sẽ không có lần sau đâu.
Mẹ mượn tiền của con vì con là ruột thịt của mẹ thôi.
Mẹ yêu con lắm.
Chuyến đi Thụy Sĩ
lúc đầu lẽ ra chỉ là bốn hôm.
Sau bốn hôm
thì Graham bảo tôi: "Giấy tờ vẫn chưa xong.
Luật sư chưa xong. Bọn anh phải ở lại mấy hôm nữa cơ".
"Ừ, ở lại mấy hôm nữa đi vậy".
Tôi vẫn nhớ cảnh đi ăn những bữa tối siêu đắt đỏ. Siêu đắt đỏ.
Ăn trứng cá muối.
Hôm nào cũng ăn những món siêu đắt.
Gọi một chai rượu 350, 400 đô nhẹ như không.
Như gọi nước lọc ấy, bạn hiểu chứ? "Đem thêm một chai ra đây".
Bà ta bắt đầu bảo tôi: "Giờ con cũng là một người nhà bác rồi.
Vì nếu con trai bác
chơi thân với con,
con cũng là người nhà bác. Con là cháu trai".
Bà ta bắt đầu gọi tôi là "cháu trai".
Tôi cũng bắt đầu gọi bà ta là "bà".
Bà ta hỏi Graham:
"Con trai, mẹ định cho bạn con bao nhiêu tiền nhỉ?"
Graham mới nhìn bà ta và hỏi lại: "Con chịu, 3,5 ạ? Bốn ạ?"
"3,5 gì cơ?"
"Triệu, bồ ạ".
"Xong mai bọn bà sẽ đi tìm nhà cho con.
Bà sẽ mua nhà cho con". Tôi rời khách sạn trong tình trạng hơi chuếnh
vì sau đêm đấy, đời tôi có thể sắp hơi khác.
Bọn tôi đến xem mấy căn nhà. Chúng là những căn nhà rất đắt tiền.
Hào hứng đấy, nhưng tôi cũng không hề hình dung được cảnh mình ở mấy căn nhà đó.
Có vẻ hơi quá.
Tôi bảo bà ta:
"Sao con duy trì nổi căn nhà rộng thênh thang, đắt đỏ như này ạ?
Con đâu có tiền duy trì.
Không sao ạ. Con rất cảm ơn bà đã giúp, nhưng thôi ạ".
Bà ta đáp: "Bà sẽ không cho con 3,5 nữa, bà sẽ cho con bảy triệu".
Nhưng bà ta giải thích với tôi là bà ta chưa có sẵn tiền để mua nhà.
Bà ta đang đợi tiền được chuyển từ đâu đấy ở châu Á
sang Thụy Sĩ rồi mới trả tiền mua nhà được.
Nên bọn tôi sẽ phải đợi một thời gian.
Ừ, hôm nay chưa làm được thì mai sẽ làm được. Cứ cố gắng thôi.
Nhưng rồi có một chuyện.
Graham đi vệ sinh
và chỉ còn tôi ngồi cùng bà ta ở bàn.
Bà ta mới bảo:
"Bà luôn giúp người khác. Bà luôn giúp.
Để bà giúp con thì con phải cho bà cái gì đấy.
Bà cần con giúp cái này".
Tôi nghĩ bụng: "Bà ta nói gì thế nhỉ?"
"Bà cần con đưa bà tiền.
Nhưng đừng kể gì cho Graham nhé.
Chuyện giữa con với bà thôi".
Và dĩ nhiên, tôi bảo: "Hôm nay con không có tiền để đưa bà đâu. Con không có...
Con là người thường, tin ở cuộc sống bình thường, không giàu thế đâu ạ, nên là...
Con xin lỗi nhưng con không cho bà được gì đâu".
Và chuyện đấy, với tôi, là tiếng chuông báo động.
Tôi bắt đầu nghĩ là vụ này hơi có mùi.
"Con phải nghĩ đã".
Con định bao giờ nghĩ?
Bao giờ tóc con bạc như này à?
Thế thì muộn quá rồi còn gì?
Ừ.
Tôi chưa muốn bảo gì Graham
vì lúc tôi nhắc đến mẹ anh ấy, anh ấy vui lắm.
Tôi mà nói gì tiêu cực về mẹ anh ấy
thì quan hệ của tôi với Graham đổ vỡ mất.
Mẹ anh ấy đang hấp hối.
Và mẹ anh ấy muốn ở bên anh ấy.
Với Graham, việc đấy quan trọng hơn hết thảy.
Mấy hôm nữa
biến thành mấy hôm nữa và nữa.
Tôi thì đang ở nhà một mình.
Không người thân hỗ trợ, chăm con đầu lòng.
Tôi phải qua nhà hàng xóm, nhờ hàng xóm nhà tôi đi mua sữa
và đồ dùng ở siêu thị.
Là người bố, tôi muốn ở cạnh gia đình mình chứ.
Nhưng tôi chưa thật sự kí giấy tờ gì cả,
mà đó lại là lý do duy nhất bọn tôi đến đấy.
Mẹ tôi vẫn đi họp với giám đốc ngân hàng và luật sư. Và bà ta nài tôi ở lại.
Tôi mới nghĩ:
"Sao mình bỏ bà ấy ở đây để về được,
vì bà ấy sắp mất rồi mà".
Hình như là cứ hai hôm tôi lại đến khách sạn đó một lần.
Tôi muốn xem xem đang có chuyện gì.
Không chỉ có Graham, tôi và Dionne. Tôi gặp nhiều người ở khách sạn đấy lắm.
Ấn tượng đầu là, tôi chưa thấy bà ta mà nghe thấy giọng.
Tôi nghe giọng ai ở đằng sau gọi:
"Thanh niên!"
Bạn hiểu chứ, xong tôi quay ra thì thấy một bà
đang nhìn chằm chằm bạn gái tôi vì cô ấy là người Trung Quốc.
Câu đầu tiên bà ta hỏi tôi là:
"Con làm ngành gì?"
Và tôi khá là sốc vì, bạn hiểu chứ,
tôi đang nhìn một bà lão chắc phải 80 tuổi rồi,
và bà ta hỏi tôi là tôi làm ngành gì.
Tôi đáp: "Chuyên gia tài chính bảo con là nhà làm phim ạ".
Tôi chỉ là một người thường muốn tận hưởng cuộc sống thôi.
Bọn tôi đến Zurich vì thế.
Bọn tôi đang tìm nhà đầu tư cho công ty khởi nghiệp.
Cứ hình dung nó như Amazon thu nhỏ ấy. Nó là chợ thương mại điện tử
chuyên bán sản phẩm cao cấp.
Bà ta có vẻ tò mò lắm.
"Bác muốn con nói chuyện với luật sư".
Bà ta có luật sư thuộc một công ty luật rất có tiếng, đến đấy gần như hàng ngày.
Có tay giám đốc ngân hàng, thuộc một ngân hàng Thụy Sĩ lớn.
Bà ta có vẻ là người cực giàu.
Và bà ta nhấn mạnh để bạn biết điều đó.
Bà ta kể: "Con biết không, bà là con ngoài giá thú của Quốc vương Brunei đấy".
Tôi từng nghe chuyện điên rồ hơn rồi, nên chưa là gì.
Tay luật sư kiểm tra thỏa thuận. Xong bà ta kí giấy tờ.
Ừ, cái hợp đồng đó đây.
Đại khái là bà ta mua 20% cổ phần của công ty bọn tôi.
Là 2,5 triệu franc Thụy Sĩ, đổi lấy 20% công ty.
Xong bà ta bảo: "Đó, con có nhà đầu tư rồi nhé".
Bà ta rất có sức hút.
Rất duyên.
Rất dí dỏm.
Vui lắm.
Xong bà ta gọi bạn gái tôi là cháu gái.
Chuyến đi đó trở thành chuyến đi gia đình.
Thế rồi bà ta hỏi: "Cháu trai". Tên tôi đó. "Cháu trai".
"Con đưa bà 2.000 euro nhé?"
Bà ta bị trục trặc vụ rút tiền
vì dịch COVID và chuyển giao tài khoản. Tôi đáp: "Vâng, được ạ, không vấn đề gì".
Đặt lại đi. Này.
- Cảm ơn bà nhiều ạ. - Anh bảo cái cô đó...
Bà ta sẽ là nhà đầu tư của bọn tôi.
Mà trong văn hóa châu Á
thì rõ ràng lại có truyền thống quà cáp.
Bạn có nghĩa vụ là cứ khi nào nhận được một thứ là bạn phải trả lại một thứ khác.
Tự dưng bà ta rủ: "Ra ngoài đi mua sắm đi".
Bọn tôi mua ủng ấm cho bà ta.
Mũ.
Túi xách.
Váy.
Bà ta khoác thử một cái măng-tô.
Hình như giá 8.000 hay sao ấy.
Xong bà ta tấm tắc: "Bà mê cái măng tô này quá".
Thế là tôi bỏ tiền ra mua.
Bọn tôi trả tiền sâm-panh cho bà ta. Nhiều sâm-panh lắm.
Ôi Chúa ơi, riêng hóa đơn sâm-panh của bọn tôi thôi chắc phải 10.000 ấy.
Bà ta dặn: "Đừng có kể cho Graham".
Tôi không được kể cho Graham vì bà ta không muốn con trai mình biết
là bà mẹ giàu có mãi anh ấy mới đoàn tụ được
có lẽ hiện tại đang gặp trục trặc, không có đủ tiền.
Nên tôi hứa danh dự với bà ta là tôi sẽ không kể gì cho Graham hết.
Tôi ngày càng lo về những gì đang diễn ra ở đấy.
Mấy hợp đồng Dionne nhắc đến, khoản tiền Dionne nhắc đến.
Chưa có gì thật sự xảy ra hết.
Tất cả vẫn chỉ là nói suông.
Nhưng tôi càng chất vấn Dionne
thì Dionne càng
cố đẩy tôi ra xa và cố không cho tôi can dự nữa.
Heather à.
Thật ra tôi không muốn nói chuyện với cô lắm đâu,
vì cô làm tôi buồn nhiều rồi.
Tôi sẽ nhớ hết đó.
Tôi chỉ cần được cô tôn trọng thôi.
Bà ta nói chuyện với tôi bằng một thái độ hung hăng mà tôi chưa thấy ở ai bao giờ.
Bà ta đang áp nhân cách quậy tưng bừng, sôi động "quẩy thôi, vui lên" cho Graham.
Ngược lại thì có một dòng nước ngầm rất sâu và hiểm ác
đang trồi lên từ dưới chân tôi.
Nhưng Graham không nhìn thấy điều đấy.
Con mà lên nhà xong mẹ ngã đập đầu và không tỉnh lại nữa
thì gay go to mất.
Tôi bắt đầu thấy rất lo
vì một ngày nọ, tự dưng bà ta nằm không nhúc nhích trên đi văng.
Hốc hác và trắng bệch.
Cạn hết sức sống.
Tôi hỏi: "Mẹ thấy ổn không?
Đi gặp bác sĩ đi.
Mẹ cần uống thuốc loại gì?" Bà ta có một bịch thuốc to tướng.
Tối nay mẹ vừa xin Chúa lấy mạng mẹ đi.
Mẹ chết đi còn hơn.
Bà ta bảo: "Biết gì không? Mẹ chịu hết nổi rồi. Kết thúc luôn đi".
Xong bà ta trèo ra ban công và tôi phải dùng sức lôi bà ta xuống.
Lúc đấy có thể là một, hai giờ sáng, thế là tôi cứ ngồi trong lo âu.
"Lỡ mình về nhà xong biết tin bà ấy chết ở đâu rồi?
Hoặc lỡ bà ấy làm gì giữa đêm hôm thì sao?"
Mẹ yêu con lắm.
Con phải nhớ nhé.
Giáng sinh ngày một đến gần
và Graham bảo tôi là bà ta
gần như đang từ chối cho anh ấy về nhà.
Đó là Giáng sinh đầu tiên với con trai bọn tôi, nó mới ba tháng tuổi.
Nên với tôi việc Graham có mặt rất quan trọng.
Tôi sẽ về đón Giáng sinh. Tôi đã phải đấu tranh để được về đón Giáng sinh.
Tôi hứa với Heather là tôi sẽ về rồi.
Graham về đúng buổi tối Đêm Giáng sinh.
Sáng hôm đó anh ấy điện cho tôi bảo: "Hôm nay anh về đây".
Nghe thế tôi nhẹ cả người.
Và tối hôm tôi về thì tôi nhận được một đống tin nhắn.
Những bức ảnh chụp bà ta đau khổ,
chụp một bà mẹ vật vã vì con trai bà ta vừa bỏ bà ta mà đi.
Bà ta khóc lóc ầm ĩ. Nhưng đồng thời thì tôi cũng được về rồi.
Gặp lại con trai tôi và Heather, tôi mừng rơn, dĩ nhiên.
Mới hai tháng mà nó lớn quá. Tôi làm bữa trưa Giáng sinh.
Tôi nghĩ là hôm đấy khá vui, bạn hiểu chứ?
Biết đấy, vui khi được ở bên họ. Đón Ngày Giáng sinh rồi này nọ.
Giáng sinh đó là Giáng sinh tệ nhất đời tôi trước giờ, vì bọn tôi đã
cãi nhau to lúc bốn giờ sáng về Dionne.
Đấy là cách tôi bảo Graham: "Không ổn đâu.
Anh vừa biến mất hai tháng.
Xong giờ anh ra mặt phút chót như chưa có chuyện gì ấy".
Heather cố chỉ ra là bọn tôi đang bị người khác chia rẽ.
Và tôi bảo: "Em điên rồi".
Tôi phải tiếp tục
cho phép họ yêu thương nhau.
Con nhớ mẹ con không?
Tốt.
Graham và tôi muốn về lại New Zealand
để cho em bé gặp gia đình và bố mẹ tôi.
Thế là tôi đang định đặt vé cho bọn tôi thì...
Dionne cố thuyết phục Graham là anh ấy không đi được
vì giai đoạn đấy, bà ta sắp chết.
Mẹ đi gặp bác sĩ tới lui rồi.
Mẹ vào viện rồi.
Mẹ ốm quá.
Giờ mẹ gần như không đi được nữa.
Con trai mẹ đâu?
Chuyến về New Zealand dài sáu tuần,
đến cuối tháng Một, tức là sáu tháng sau khi mẹ tôi kể cho tôi
về chẩn đoán của bà ta.
Đúng hơn là bà ta có thể chết bất cứ lúc nào. Bà ta nói rất rõ
là giờ bác sĩ bảo bà ta chỉ còn sống được mấy tuần hoặc mấy hôm thôi.
Mẹ yếu lắm rồi.
Mẹ già rồi nữa.
Mẹ chỉ muốn được ở bên con lâu nhất có thể thôi.
Graham bối rối lắm.
Đến lúc đấy là cảm xúc lộn tùng phèo hết rồi
vì anh ấy đã tin là bà ta sắp chết thật.
Tiến thoái lưỡng nan, bạn hiểu chứ? Làm việc đúng và nên làm
là ở bên người bạn gái và con bạn,
hay làm việc đúng và nên làm
là nhìn mẹ bạn sống vui nốt những ngày cuối đời
sau 45 năm xa cách.
Bạn sẽ làm gì?
Đi đường nào?
Mẹ mà chết trong khách sạn
thì cũng có ai biết đâu.
Chẳng ai biết cả.
Anh ấy không muốn phải xa bà ta.
Thế là anh ấy quyết định rằng anh ấy sẽ không về New Zealand.
Tôi có thể thật sự về New Zealand rồi đối diện nguy cơ không quay lại kịp
để nhìn mẹ tôi lìa đời không?
Tôi trở nên cực kì
quẫn trí,
vì tôi cần thoát khỏi đó, tôi cần không gian. Và tôi đang quá...
Tôi chỉ cần được gặp gia đình tôi và ở bên những người yêu thương tôi lúc đấy thôi.
Chào buổi sáng, cưng.
Bà khỏe. Bà nhận ra giọng ai mà.
Tôi và Junyan vừa đi một chuyến ngắn về
thì tự dưng thấy một anh bạn. Một anh bạn Trung Quốc, tên là Peng.
Bà ta bảo: "Cháu trai, cháu gái đấy à,
bà có công việc cần bàn với cậu Peng này".
Tôi là Peng. Tôi là người Trung Quốc.
Tôi sống ở Đức nhiều năm nay rồi.
Peng có một đối tác kinh doanh đã kết nối cậu ấy với Dionne.
Với ý tưởng là Dionne có thể đầu tư cho việc kinh doanh.
Bà ta sẽ đưa đối tác kinh doanh của tôi 60 triệu
tổng vốn đầu tư để bà ta mở rộng kinh doanh.
Nhưng ở các nước Đông Nam Á thì bạn không được phép chỉ nhận.
Peng là trung gian đại diện cho một công ty y tế
chuyên điều trị ung thư.
Anh ấy vừa có thể giúp điều trị cho bà ta, vừa có thể giúp cấp vốn cho công ty.
Đối tác kinh doanh của tôi đề nghị với Dionne
một phương pháp điều trị ung thư tiên tiến miễn phí,
chỉ có ở Thụy Sĩ.
Quá trình điều trị sẽ hoàn toàn miễn phí.
Bà bị ung thư giai đoạn cuối. Có khi một tháng nữa bà chết.
Có khi hai tháng nữa bà chết.
Ai biết được? Có Chúa mới biết thôi.
Dionne bảo: "Tôi không muốn điều trị. Tôi sắp chết rồi. Có để làm gì đâu.
Nhưng cậu ấy đưa tôi tiền thì được".
Bà ta nói bà ta sẽ phân bổ lại số tiền đấy
cho những ai cần,
để dòng tiền đó thật sự đem lại lợi ích cho người khác.
Bọn tôi đã đưa bà ta tổng cộng
năm mươi ngàn đô la Mỹ.
Bà ta đòi giao tiền mặt.
Cảm ơn cưng nhé!
Bà ta quay lại Anh
và thuê một căn hộ ngay cạnh sông.
Từ sàn lên trần nhìn thẳng ra Cầu Tháp.
Đợt bà ta về London
thì mẹ tôi trả hết.
Hôm nào bà ta cũng gọi cho tay giám đốc ngân hàng, tay luật sư,
để đảm bảo là những việc bà ta cần làm đang được làm.
- Máy này nút "quay" ở đâu? - Cứ quay thôi.
- Đây rồi ạ? Quay rồi à? - Ừ.
Vâng, bọn con ra đây.
Đợt bọn tôi ở căn hộ đó,
tôi có rủ mấy người bạn qua.
Mấy người bạn cũ của tôi hồi bé.
Sông Thames.
Tháp London.
Nhìn vào trong nào. Căn hộ đẹp nhất quả đất.
Cảm ơn cưng!
Yêu quá đi.
Rất là...
Dionne vui tính lắm, bạn hiểu chứ?
Bà ta cực kỳ thân thiện. Thật ra còn khá duyên nữa. Bà ta...
Thật sự là tính tình rất giống Graham.
Rất là dễ gần, rất nồng nhiệt, cười rất tươi.
Tôi gặp Graham từ hồi thiếu niên,
chắc là lúc khoảng 14, 15 tuổi.
Bắt quả tang nhé.
Anh ấy thích đi chơi lắm, và tôi biết vì sao. Vì ở nhà chẳng có gì vui.
Tôi chưa gặp bố anh ấy, nhưng tôi biết ông ta hay say.
Hồi bé anh ấy không được nuôi dạy tử tế.
Bố anh ấy thường xuyên bạo hành.
Động lực chính để anh ấy trở thành đầu bếp là để thoát khỏi môi trường đó.
Làm đầu bếp, anh ấy có một mái nhà trên đầu.
Ở đấy ấm cúng và anh ấy được ăn đủ.
Thời thơ ấu của tôi nhiều lúc hơi có vấn đề.
Một trong những người trong nhà thường xuyên uống rượu,
và đến giờ tôi vẫn còn bị sẹo.
Đây này.
Năm đó tôi bảy tuổi, đánh rơi một tách trà, thế là bị giẫm lên đầu.
Nghe này,
bố tôi
không phải người tốt.
Tôi chả nghĩ đến ông ta mấy.
Lần cuối tôi gặp ông ta
là hồi tôi 18 tuổi và tôi đã hất ông ta chổng vó.
Tôi nghĩ về bố tôi như thế đấy.
Theo tôi Graham có rất nhiều thương tổn chưa được xử lí.
Một việc tôi hay làm là yêu ngay lập tức.
Tôi để mình mở lòng quá mức.
Anh ấy đang cố bù đắp mọi thương tổn
anh ấy từng phải trải qua.
Nên có thể nói là Graham đã rơi vào cái bẫy của
việc muốn có được tình yêu của mẹ, làm tất cả để giành lại tình yêu ấy.
Trong lúc ở New Zealand, tôi dần nhận ra rất rõ là tình hình tệ hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi phát hiện ra là anh ấy vừa mở thêm các thẻ tín dụng khác đứng tên anh ấy
và mẹ anh ấy là người yêu cầu anh ấy mở.
Và chúng đang tích lũy những khoản nợ
giờ tôi mới biết.
Đấy là thời điểm tôi nhận ra Graham đã bị thao túng tuyệt đối.
Đợt tôi còn ở Zurich trước Giáng sinh,
bọn tôi ở một phòng trong một khách sạn năm sao.
Họ đưa cho bà ta một hóa đơn và tí thì tôi đã ngã ngửa
vì trên hóa đơn ghi 25.000 - 30.000 bảng, tôi nghĩ: "Quỷ thần ơi".
Nhưng bà ta bảo: "Mẹ đang loay hoay chưa rút được quỹ thôi. Để mẹ rút quỹ".
Tôi nghĩ: "Ừ, ổn mà". Mà rồi họ cứ đòi. Tôi bảo: "Con cho mẹ mượn tiền cũng được".
Ở Zurich, tôi đã tiêu hết 15 đến 20.000.
Ở London, tôi tiêu hết 20.000 bảng tiền hóa đơn khách sạn.
40.000 BẢNG
Đợt bà ta về London,
bọn tôi lại chi 10.000 tới 15.000 bảng để mua vui và trả hóa đơn cho bà ta.
55.000 BẢNG
Tổng tiền thẻ tín dụng à? Tầm 20, 25.
Đến lúc đó, tôi hụt cỡ 80.000 hoặc 100.000 bảng rồi.
80.000 BẢNG
Tháng sau,
tôi thấy
hai giao dịch lớn đi từ tài khoản chung của tôi và Graham ra
để thanh toán cho mấy con xe.
Tôi bèn hỏi thẳng Graham,
tôi hỏi: "Cái quái gì đây?
Sao lại có khoản trả cho mấy con xe đó
trong khi anh bảo em là chúng đã được mua đứt rồi?"
Dionne đã bảo mấy con xe đó là quà mà.
Và rõ ràng là Graham đã hoàn toàn bị lừa.
"Mẹ sẽ mua quà cho con. Mẹ sẽ bù đắp 45 năm đau buồn".
Nguyên văn lời bà ta đấy.
Sao tôi không tin bà ta được?
Tôi mà vừa gặp một gia đình thì cũng chả muốn trả hết cho một người mới gặp,
nhỡ về sau người đấy làm tôi hơi chướng mắt.
Bà ta trả tiền cọc để lấy hợp đồng thôi.
4.000
Tôi sẽ đứng tên mình rồi bà ta sẽ trả. Bà ta đang làm vậy.
Bà ta đang thanh toán cái xe đó rồi.
Bà ta đang thanh toán cái xe đó. Không phải tôi, mà là bà ta.
Nhưng xong tự dưng bà ta lại dừng trả tiền mua xe.
Tôi vỡ ra là mấy con xe chưa được mua đứt,
và tôi vỡ ra là giờ thỏa thuận đã được ấn định
để anh ấy phải chịu trách nhiệm trả tiền mua xe.
(D) TỔNG TIỀN TRỪ TÍN DỤNG 10.135
(E) SỐ DƯ SAU TRẢ NỢ 83.105
Theo cô là bao nhiêu?
Hình như là lên đến
một trăm tám mươi ngàn.
Gần 300.000 bảng tiền nợ thẻ.
300.000 BẢNG
Tôi điên quá đi mất.
Tôi thấy rất
sợ.
Tôi bắt đầu thấy rất sợ con người bà ta,
sợ cách bà ta đã bắt rễ rất sâu vào đầu óc người bạn trai của tôi
và mức độ kiểm soát của bà ta đối với anh ấy lúc bấy giờ.
Tôi nghĩ là tôi đã
nhận ra rằng tôi đang,
đại khái là sắp sửa rơi vào khủng hoảng rồi,
và tôi phải cứu Graham.
Chào, anh khỏe không?
Tình hình với anh ấy và mẹ anh ấy đang loạn lắm.
Điên hết cả rồi.
Nhưng giờ anh ấy như đang ở hành tinh khác ấy.
Tôi nhận thức được là mình tôi sẽ không đủ để cứu Graham.
Và tôi cảm giác là
anh Juan sẽ ủng hộ tôi và có thể sẽ nhìn ra những gì tôi đang nhìn ra.
Đây là vụ lừa đảo.
Graham, nghe những gì em đang nói đi.
Bà ta đang lừa anh, bà ta đang cướp tiền đấy.
Cô ấy bảo tôi là
cô ấy không tin Dionne tí nào.
Cô ấy nghĩ bà ta thực chất là kẻ lừa đảo.
Tôi mới bảo cô ấy: "Tôi cũng nghĩ thế đây. Tôi chẳng tin bà ta lắm".
Anh ấy khao khát có mẹ mình ở bên quá.
Dionne biết điều đó nên đã lợi dụng.
Giá mà con nhìn được vào tim mẹ để thấy mẹ yêu con nhiều thế nào.
Sau khi bà ta dừng trả tiền mua xe, tình hình cực kì căng thẳng.
Ta đang nhắc đến mấy ngàn bảng mỗi tháng
để trả cho mấy con xe đó.
Nhưng bà ta vẫn bảo tôi là tôi cứ yên tâm.
Chúng là quà mà. Chúng sẽ được trả đủ thôi.
Tôi được cam đoan qua việc bà ta lúc nào cũng cầm điện thoại,
nói chuyện với tay giám đốc ngân hàng và tay luật sư.
Và đấy cũng đúng nghĩa là tất cả những gì tôi thấy bà ta làm.
Tôi chẳng biết nói sao nữa.
Tôi thật sự không biết nữa. Tôi nghĩ là anh ấy mù quáng hoàn toàn rồi,
nói thật là thế.
Anh ấy bị mẹ anh ấy huấn luyện rồi.
Anh ấy bị tẩy não hoàn toàn rồi.
Tình hình rất đáng lo ngại.
Anh ấy sẽ mất sạch tiền
và mất cả bạn bè, gia đình nữa. Tất cả mọi người.
Mất hết.
Tôi biết kết cục sẽ là thảm họa.
Nhưng tôi thấy bất lực lắm.
Gần như một hình thức thôi miên ấy,
anh ấy không nhìn nhận mọi thứ một cách có lí trí, rõ ràng nữa.
Yên tâm.
Cứ sống vui đi.
Bà ta điện cho tôi mách: "Con nhớ Graham không,
nó không chăm bà đâu, nó muốn lấy tiền của bà thôi.
Bà có chết nó cũng mặc kệ".
Chúng chi được bao nhiêu cho bà là muốn đòi hết.
Thế là con cái kiểu gì?
Đến một thời điểm thì bà ta bắt đầu trở nên,
theo tôi, là khá độc mồm về Graham,
buộc tội anh ấy đủ thứ.
Bà nôn, ho ra cả đống máu.
Bà gào lên:
"Con trai, mở cửa ra!"
Không, nó vẫn mặc kệ.
Bà cóc quan tâm nó nữa.
Dionne buộc tội Graham đã rút sạch tài khoản ngân hàng của bà ta
và tiêu hết tiền của bà ta
trong khi các tài khoản khác được giao cho các luật sư rồi.
Bà mất giọng rồi,
nói chuyện với con sau nhé,
chào con.
Tôi thương Dionne cực kì.
Bà ta là một bà già đang phải ngồi xe lăn. Tám mươi lăm tuổi rồi.
Bị ba loại ung thư khác nhau.
Chào cháu trai...
Nếu được
thì bà xin con...
Con cho bà mượn
mười ngàn euro nhé.
Bà sẽ trả con...
Thế là tôi đưa thêm 10.000
cho bà.
Tôi gọi bà ta là "bà" thật.
Cảm ơn cưng. Chào con nha!
Tôi nhận ra là tôi phải tìm cách giành lại người bạn trai về mặt cảm xúc,
tôi phải thuyết phục anh ấy và tôi cần cho anh ấy xem chứng cứ cụ thể
để làm anh ấy nhận ra chuyện đang diễn ra. Tôi phải chống lại Dionne
và không cho bà ta thoát tội vì bà ta phải bị ngăn chặn.
Thế là tôi bèn nghiên cứu về Dionne.
Tôi muốn biết thêm về con người bà ta để biết đâu hiểu được động cơ thật sự
và ý định của bà ta là gì.
Tôi nhận ra khá rõ là bao năm qua, bà ta đã dùng quá nhiều tên,
đến mức rất khó để thật sự lần dấu được bà ta
hoặc tìm được chứng cứ.
Nhưng rồi cuối cùng tôi đào được hồ sơ kết hôn của bà ta.
Lần đầu là năm 1970.
Lần thứ hai là năm 1984.
Và lần thứ ba là năm 1994.
Một điểm rất lạ ở đây
là trên giấy chứng nhận đầu tiên,
bà ta điền năm sinh của mình là năm 1940.
Nhưng ở giấy chứng nhận kết hôn sau đấy
thì bà ta lại ghi mình 34 tuổi năm 1984,
tức là bà ta sinh năm 1950.
Tức là đến lúc lấy chồng lần hai thì bà ta đã trẻ ra chục tuổi rồi.
Trên mỗi giấy chứng nhận, Dionne lại ghi tên một ông bố khác nhau.
NGÀY 28/11/1970
Năm 1970, bố bà ta là Mahmud.
Và không có thông tin nào khác.
Năm 1984,
bà ta ghi Antonio Lerres, đã qua đời, là bố mình.
HỌ TÊN BỐ ANTONIO LERRES
(ĐÃ QUA ĐỜI)
Năm 1994,
bố bà ta lại là Ising William.
Ông ta cũng đã mất.
(ĐÃ MẤT)
Bà ta ghi nghề nghiệp của ông ta là nghệ sĩ vĩ cầm.
Bà ta chưa từng kể chuyện bố bà ta là nghệ sĩ vĩ cầm.
NGHỆ SĨ VĨ CẦM
Bạn bắt đầu nhận ra là, nếu trong tài liệu chính thức mà còn toàn lời dối trá,
bà ta còn đang nói dối gì?
Bà ta nói dối về lí lịch, gia đình mình. Bà ta còn nói dối gì nữa?
Graham bị tẩy não nặng đến nỗi anh ấy không chịu nghe Heather nói nữa.
Nên cô ấy nhờ tôi giúp cô ấy làm Graham ngộ ra tình hình.
Tôi đáp:
"Được mà, cứ tin tôi".
Họ quay lại Thụy Sĩ rồi
nên tôi nghĩ đây là lúc thật sự phải nói chuyện riêng với anh ấy.
Tôi đến muộn.
Dionne đang ở nhà hàng rồi.
Bọn tôi bèn ra sảnh khách sạn và uống một chai rượu.
Xong tôi bảo: "Cho tôi thêm một chai rượu đi.
Tôi cần anh ấy thả lỏng".
Và bọn tôi làm đôi chai rượu.
Tôi không kể với Graham tôi đang liên lạc với Heather
vì anh ấy sẽ giận và sẽ không nghe tôi nói nữa.
Khó lắm, vì anh ấy đã tin 100%
là mẹ anh ta là mẹ đẻ.
Là một người giàu có, sắp chết, tất cả đều là thật.
Giây phút đấy thật sự khó khăn vì tôi phải bắt đầu đặt dấu hỏi với Graham về vụ đó.
Bọn tôi đang làm một ly rượu.
Anh ấy bảo: "Anh nên cẩn thận đi. Mẹ anh đang...
Bà ta đang nói dối đấy, là bạn anh nên bọn tôi mới nhìn ra".
Sao bà ta cứ hứa với anh
là rồi bà ta sẽ có tiền, nhưng tiền mãi không thấy đâu?
Sao bà ta cứ bảo bà ta sắp chết?
Bà ta còn khỏe hơn cả đám ta ấy.
Tôi liền kể hết cho anh ấy mọi suy nghĩ của tôi về mẹ anh ấy.
Anh ấy bảo tôi là anh ấy cần tôi tìm lại bản thân
và "tỉnh khỏi cái trạng thái như bị thôi miên của anh bây giờ đi".
Tôi đã mong là không phải vậy.
Sao lại thế được. Làm gì có chuyện bà ta xuất hiện và...
Sau 45 năm, và nói dối mọi chuyện được.
Bạn không phớt lờ chứng cứ được nữa. Bạn lại bắt đầu nghi ngờ tất cả.
Tôi bèn quay lên phòng bà ta.
Tôi lục xung quanh, mở một ngăn kéo ra và thấy một cái lọ đựng màu thực phẩm đỏ.
BỘT TẠO MÀU ĐỎ TƯƠI
Tôi nghĩ: "Sao bà lại có màu thực phẩm đỏ?"
Tôi nhớ lại trước đấy mấy tháng,
hôm tôi nhận được bức ảnh
chụp nước tiểu có lẫn máu.
Tôi nghĩ: "Cái...
Sao bà có màu thực phẩm đỏ?"
Con bảo mẹ dùng phẩm màu để pha ra máu. Không phải đâu, con trai.
Đừng nói thế.
Mẹ không trêu ai vậy đâu.
Bà ta bảo đấy là cái thuốc gì của Tàu ấy. Bạn nuốt vào xong sẽ bị này kia.
Mẹ yếu lắm rồi.
Nhưng...
Mẹ vẫn mong là mẹ qua khỏi.
Bọn tôi tra Google thuốc bà ta đang uống.
Và... đa số là thuốc điều trị tăng huyết áp,
cholesterol, tiểu đường.
Tất cả, trừ một bệnh.
Tất cả, trừ ung thư.
Tôi nhận ra là chẳng có ung thư gì cả.
Bà ta
đã nói dối.
Theo đó, tôi đã đưa ra những quyết định thay đổi cả đời.
Tôi đã có những quyết định ảnh hưởng đến
con trai tôi, người bạn gái của tôi.
Và tôi nhận ra là tôi đang nợ ngập đầu.
Ông con
là Quốc vương Brunei trước thật à?
- Ừ. - Thật à?
- Ừ. - Mẹ tin là như thế à?
Ừ.
Nghe này, bà ngoại đã làm tình với ông ta.
Đòi lấy ông ta.
Ông ta không chịu cưới vì ông ta có nhiều thê thiếp rồi.
Nên bà ngoại mới ghét mẹ.
Lúc có thai mẹ,
bà ta hối hận lắm.
Cơ thể bà ta bị lợi dụng
vì làm tình với ông ta.
Nếu con muốn biết sự thật, nhé?
Tức là chú con đang là Quốc vương Brunei à?
Ừ.
Mẹ là con gái Quốc vương Brunei và là người vào loại giàu nhất thế giới à?
Mẹ đã bảo là ừ, thật mà!
Thời gian sẽ trả lời.
Con cứ đợi mà xem.
Con tin mẹ không, mẹ mặc kệ.
Tùy con thôi. Con cứ chờ xem.
Con mong tất cả là thật nhé, vì nếu không,
và giờ con ra nông nỗi này sau khi gặp mẹ, thì mẹ ạ...
Tí mẹ gọi lại con sau.
Mẹ đi vệ sinh đã.
Vâng, mẹ.
Chào con.
Thời gian đang cạn dần.
Tôi chẳng còn đồng nào. Tôi chẳng còn chỗ dựa.
Tôi chẳng có lối thoát.
Tất cả đều u ám.
Tôi bị bủa vây tứ phía. Thật sự là thế.
Nói thật là tôi chẳng biết phải làm gì.
Tôi liên hệ Trung tâm trình báo Hành vi Lừa đảo của Vương Quốc Anh
vì tôi biết là có cách để đăng ký một người
là đối tượng dễ bị tổn thương nếu họ đang bị thao túng tài chính.
Bấy giờ tôi đi báo cả cảnh sát nữa, nhưng rất nhanh, họ bảo tôi là
không coi đây là vụ gian lận được vì bà ta là mẹ anh ấy.
Họ bảo tôi: "Bà ấy 80 tuổi rồi.
Bọn tôi không hay gặp kiểu phạm tội này. Chắc là mẹ anh ấy làm chứ?"
Dionne không giống với hình mẫu tội phạm điển hình.
Bà ta phải ngồi xe lăn, đã ngoài tám mươi tuổi.
Theo lời bà ta là bà ta bị bệnh nan y.
Bà ta thừa cân và ốm yếu.
Không điểm nào trong số đấy ám chỉ bà ta là tội phạm cả.
Tôi đưa Dionne tiền đã được mười tháng
mà vẫn chưa thấy vụ đầu tư có tiến triển gì.
Tôi lo lắng cực độ.
Tôi nghĩ: "Dionne lừa mình rồi à?"
Tôi bắt đầu gửi thư thẳng
lên Bộ Ngoại Giao Brunei.
Và họ trả lời là: "Theo như Sứ quán biết
thì không có ai tên là Dionne Marie Hanna
hay Theresa Haton Mahamud,
như anh nói trong email, có quan hệ họ hàng với hoàng gia Brunei.
Do đó, rất tiếc phải thông báo
là chúng tôi không thể hỗ trợ gì anh trong vụ việc này".
Việc đó cho thấy
là Dionne không có
bất cứ mối liên hệ nào
với hoàng gia. Tức theo các quan chức, mọi câu chuyện của bà ta đều là bịa đặt.
Tất cả có thể là một trò lừa đảo thật.
Kịch bản xấu nhất
là mất trắng.
Tôi sẽ không bao giờ đòi được tiền.
Tôi đang nợ nần chồng chất.
Cảm giác như đang bị dìm xuống nước vậy.
Tôi không thở nổi.
Một bàn tay lực lưỡng đang ấn đầu tôi xuống.
Đấy là giây phút tôi đang sắp sửa chết đuối.
Tôi bèn gia tăng áp lực lên bà ta.
Tôi hỏi thẳng bà ta.
"Bao giờ bà định trả tiền bọn tôi?"
Câu trả lời của bà ta là:
"Bà sẽ không bao giờ quên con đã làm gì cho bà đâu".
Tôi quyết định liên lạc với Graham lần đầu tiên.
"Anh biết bà ta lấy tiền của tôi rồi đúng không.
Tôi có đưa cho bà ta một số tiền lớn".
Tổng cộng là 150.000 euro.
Graham phát sốt. Phát sốt lên ngay lúc đấy.
Lúc Peng kể là thật ra cậu ấy đã cho bà ta mượn tiền,
bạn biết đấy, tôi bảo: "Tức là hóa ra đợt ở London, bọn tôi tiêu tiền của cậu".
Chuyện đó thật sự làm tôi rất ghê tởm.
Tôi thấy ghê tởm.
Tôi mới hỏi: "Graham, tôi không nghĩ anh là người xấu,
anh không hề xấu.
Sao tôi lại nghe được nhiều chuyện tiêu cực về anh thế?
Và sao nhiều thứ bà ta nói với tôi, với người khác, bà ta lại dặn:
'Đừng kể Graham'".
Graham mà gọi
thì đừng nói gì hết.
Cứ cố gắng giữ bí mật đi.
Đừng kể gì cả, chuyện mình biết thì cứ mình biết thôi.
Mai nói chuyện với bà
lúc không có nó ở đấy nhé.
Con nhận được lời nhắn này, nghe xong thì xóa đi.
Con đừng nghe Graham,
con nghe bà này.
"Đừng kể cho Graham".
Đấy là câu tôi đã nghe được rất nhiều.
Tôi bắt đầu vỡ ra
là bà ta không phải người như bà ta nói.
Vì cái nhu cầu được chấp thuận và có được một người mẹ ăn sâu vào từng tế bào
mà tôi đã bị lòe.
Bà ta là bậc thầy thao túng.
Bà ta không ốm. Bà ta không có tiền.
Bà ta là chuyên gia lừa đảo. Bạn bè anh ấy bắt đầu gây áp lực lên anh ấy hơn:
"Chứng cứ bà ta thật sự là mẹ anh đâu?
Toàn là bịa đặt đây này.
Chứng cứ cụ thể rằng bà ta là mẹ đẻ anh đâu?"
Hôm sau gặp bà ta, tôi đòi làm xét nghiệm ADN.
"Làm xét nghiệm ADN đi". "Cần gì làm xét nghiệm ADN.
Con tin mẹ hoặc không tin mẹ thôi".
Ý tôi là, chưa có gì bà ta nói trước đấy là thật hết.
Nên cách duy nhất để biết chắc là phải làm xét nghiệm ADN thôi.
Hôm bọn tôi lấy mẫu, bọn tôi đang ngồi ở một khách sạn năm sao.
Hai cái tăm bông.
Bọn tôi bỏ chúng vào lọ.
Họ bảo bọn tôi là có khi mấy tuần mới có kết quả.
Dĩ nhiên, phần nào đấy tôi chẳng muốn dính dáng gì hết.
Vì, sao một người nhà của tôi có thể giống bà ta được?
Đây, kết quả của tôi đây.
Trong này ghi:
"Tôi, chắc chắn,
chín mươi chín phẩy chín phần trăm,
là
con trai ruột của
bà Dionne Marie Hanna".
Bà ta là mẹ tôi thật.
Tôi không tài nào hiểu nổi.
Sao mẹ lại làm vậy với con?
Đợt làm xét nghiệm ADN
cũng là lần cuối tôi gặp bà ta.
Tự dưng không còn một tin nhắn.
Không còn một cuộc gọi. Bà ta cắt đứt mọi mối quan hệ.
Một năm sau khi kí hợp đồng, tôi vẫn chưa nhận được đồng nào.
Chẳng hứa hẹn gì.
Chẳng liên lạc gì.
Dionne gần như bốc hơi.
Tôi nói chuyện với Junyan, bảo: "Ta tiêu nhiều tiền quá.
Hơn 100.000. Nhưng coi như đấy là tiền lỗ đi vậy".
Bạn biết đấy, chế độ sinh tồn mà. Bạn phải buông bỏ mà sống tiếp thôi.
Tôi đã đầu tư rất nhiều công sức,
thời gian, và có thể nói là cả tình cảm nữa.
Nhưng vụ đấy đã dạy tôi một bài học lớn. Phải nhìn thực tế đúng như thực tế.
Chứ đừng tô hồng thực tế.
Mẹ à. Con chỉ muốn hỏi mẹ có khỏe không,
và, mẹ biết đấy, con biết...
những việc mẹ đã làm rồi.
Con, gia đình con, ai cũng đã phải trả giá.
Nhưng biết làm sao được?
Sự đã rồi mà, nhỉ?
Con phải dọn dẹp đống đổ nát thôi. Mẹ cũng lại bỏ đi rồi, nên là...
Biết làm sao được? Bỏ đi
lần nữa.
Singapore, Semarang,
Indonesia, Brunei, dù mẹ đang ở đâu.
Có thể sẽ có ngày mẹ giải thích vì sao.
Có thể là không.
Con sẽ không bao giờ thật sự hiểu nổi.
Mẹ bảo trọng nhé.
Tôi quen bà ta chỉ được hơn một năm.
Giờ tôi gọi mẹ tôi
là "Dionne" thôi
vì chẳng có bà mẹ nào
nên bước vào đời người ta và làm như thế.
Nên tốt nhất là... Tốt nhất là không gọi bà ta là "mẹ" nữa.
Vụ đấy đi ngược lại mọi thứ
bạn nghĩ là một bà mẹ nên làm.
Phải chăm sóc, yêu thương và bảo vệ con mình, nhưng
bà ta chẳng làm một việc nào trong đó hết. Bà ta gần như lại hủy hoại đời con mình.
Không hề ân hận.
Bà ta là ai?
Tôi lên Google
hàng tiếng đồng hồ mỗi ngày để cố tìm thông tin về bà ta.
Tôi từng làm ở một khách sạn năm sao rất sang trọng ở Zurich...
Tôi bắt đầu liên lạc với những người khác
để cố nắm được bức tranh toàn cảnh nữa.
Bà ta để lại hẳn một bộ nhẫn kim cương ở khách sạn
vì bà ta không trả tiền phòng, xong hóa ra chúng còn chẳng phải kim cương thật.
Càng hỏi chuyện nhiều người, tôi càng nhận ra trong vụ lừa đảo của Dionne
không chỉ có tôi và Graham mà sâu xa hơn nhiều.
Tôi nghĩ là trước đó,
tôi vẫn tưởng hành vi của bà ta chỉ nhắm vào mình Graham thôi.
Nhưng tôi càng nói chuyện với nhiều người thì tội ác đấy ngày càng nghiêm trọng hơn.
Anh nói Dionne đã làm anh mất bao tiền đi?
Ít nhất là 627 triệu rupiah.
- Trời. - Bốn mươi mốt ngàn.
Bốn mươi mốt ngàn đô à?
- Ừ. - Trời.
Vợ chồng tôi coi bà ta như mẹ đẻ.
Mẹ đẻ bọn tôi.
Anh nói chuyện xảy ra lúc nào đi? Anh gặp Dionne lúc nào?
Tháng Một năm 2020.
Ừ. Ở Indonesia à?
Ừ, Indonesia.
Bà ta làm trò này với anh ngay trước khi gặp bọn tôi.
Lúc đầu, bà ta tự trả hết.
Bốn mươi mốt ngàn đô à.
Đi từ khách sạn năm sao này sang khách sạn năm sao khác.
Bọn tôi nghĩ: "Chà, ừ, bà ấy đúng là giàu ra phết thật".
Các nạn nhân khác
chủ yếu là dân Hồi giáo ở Indonesia,
muốn đi hành hương.
Tức là Dionne bảo người ta là bà ta sẽ giúp họ
hành hương về Thánh địa để dự đại lễ Hồi giáo đỡ tốn kém hơn à.
Ừ.
Toàn nói láo hết.
Tôi nằm trong số những người đã trả tiền cho chuyến đi đấy,
nhưng bà ta không hề bố trí chuyến đi.
Tôi sợ là hàng trăm người bị lừa khác cũng đã gặp phải cảnh giống tôi.
Bà ta khó hiểu thật đấy. Ý tôi là...
Bạn phải thắc mắc tại sao? Sao bà ta phải bước vào đời bọn tôi?
Lần đầu tôi gặp mẹ tôi, bà ta có vé khứ hồi hạng nhất.
Chiều đi đã được dùng trước đợt phong tỏa để bay đến Anh qua Bangkok.
Lúc đó tôi không nhận ra, nhưng theo lịch là bà ta phải bay về
hai tuần sau khi bắt đầu phong tỏa. Nên cái duy nhất tôi rút ra được ở đây là
nếu không có lệnh phong tỏa thì có khi tôi chưa bao giờ phải gặp bà ta.
Bà ta là kẻ lừa đảo. Nhưng đang không có du khách lưu trú ra vào.
Không có gia đình có giá trị tài sản cao hay gì. Chả có cách gì để kiếm ăn.
Nên bạn sẽ làm gì?
Bạn lên Internet, bạn tìm con trai bạn.
Cách đó quá dễ.
Như ta biết, bà ta đã bảo là bà ta chỉ còn sống được sáu tháng.
Kết quả là tôi sẽ ra những quyết định chỉ xoay quanh bà ta.
Đảm bảo bà ta sống đầy đủ nhất có thể trong sáu tháng.
Tôi phải ra quyết định nhanh,
muốn lưu lại nhiều kỉ niệm nhất có thể trong khoảng thời gian ngắn đó.
Chắc bà ta phải làm trò này nhiều năm rồi thì mới quen hết nhân viên hỗ trợ khách,
lễ tân trưởng
và những người trong giới khách sạn mà bà ta hay lui tới.
Nên trò này không phải đùng một cái mà có.
Tôi vẫn nghiên cứu tiếp
vì hồi bé Graham lớn lên không có mẹ.
Bọn tôi muốn biết giai đoạn đó, thật ra bà ta ở đâu.
Con cứ kiểm tra lí lịch đi. Mẹ mà có lí lịch tư pháp thì cứ kiểm tra đi.
Mẹ không quan tâm đâu. Mẹ chẳng làm gì hết.
Ở đây viết là năm 1982.
"Dionne Hornigold, 41 tuổi, không có địa chỉ cố định,
đã nhận tội với bốn tội danh chiếm đoạt tiền mặt và trang sức bằng cách lừa gạt".
NGƯỜI PHỤ NỮ NHẬN ÁN TÙ VÌ TỘI LỪA GẠT
Bạn biết đấy, nó viết tiếp là bà ta tỏ vẻ
mình là một người đàn bà quen biết rộng, giàu có,
và bà ta lừa gạt người ta bằng cách hứa nhưng không giữ lời.
Bốn mươi năm trước bà ta đã làm trò này rồi.
Lúc đấy Graham mới tám tuổi.
"Thẩm phán kết án Hornigold hai năm tù, mà cho hưởng án treo tám tháng trong bản án.
Tòa án được biết Hornigold, sinh ra ở Malaysia,
đã sang Anh năm 1971.
Cô ta bị phạt vì ba tội trộm cắp
hồi tháng Hai năm 1980,
và đến tháng Chín cùng năm thì phải nhận án tù 18 tháng,
án treo hai năm sau khi nhận tội chiếm đoạt tài sản bằng cách lừa gạt".
Chúa ơi, giá mà tôi biết trước.
Tôi muốn biết mẹ tôi là ai.
Đây chính là bà ta, vốn là con người bà ta suốt cả đời.
Tôi đã bị một chuyên gia lão làng lừa.
Tình cờ đấy lại là mẹ tôi.
A lô, con trai à.
Gì đây? Mẹ đang ở đâu?
Mẹ đang ở Malaysia. Mẹ muốn nói chuyện với con trai mẹ thôi.
Hơn một năm sau lần cuối Graham gặp mẹ mình...
Mẹ yêu con, con trai. Mẹ yêu con, thật đấy.
Thế à?
Mẹ xin lỗi vì chuyện đợt trước nhé. Mẹ rất xin lỗi vì chuyện đợt trước.
Ừ, đời con hơi đảo lộn rồi mẹ ạ.
Đúng.
Nhưng mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con, từ tận đáy lòng.
Việc mẹ làm thì mẹ cũng làm rồi.
Mẹ không thay đổi được, con ạ. Mẹ không thay đổi được.
Bảo trọng nhé? Con phải cúp máy đây.
Không vớ vẩn nữa.
Đợt đấy qua rồi.
Đến lúc phải sống tiếp rồi.
Dionne không trả lời các yêu cầu bình luận.
Bà ta chưa từng đối diện tội danh hình sự do cáo buộc nêu trong phim tài liệu này.
Năm tôi gặp mẹ tôi
đã ảnh hưởng nặng nề đến mối quan hệ của tôi với Heather.
Đã có lúc tôi mong sẽ hàn gắn được với Graham.
Nhưng sau nhiều chuyện, khi mọi thứ có thể nói là đã lắng xuống,
Graham và tôi đi đến kết luận là tôi không quay lại được.
Bạn lên chức mẹ và con bạn thành ưu tiên rồi.
Nên bạn phải cho nó cuộc sống tốt nhất có thể.
Không ngày nào tôi không nhớ họ.
Nhưng nó đang hạnh phúc. Nó đang ổn định và có một gia đình yêu nó.
Dù rất đau đớn,
dù từng rất căng thẳng
tôi đã làm lại được cuộc đời.
Tôi nhận ra là ta có thể hồi phục,
đứng dậy và đi tiếp được.
Ta phải có những người bạn thân nhất ở bên, đóng vai trò như gia đình.
Nhẹ thôi.
Với tôi, điều đó hiện diện trong bếp.
Họ là những người đã giúp tôi
đi qua giai đoạn khó khăn nhất đời.
Juan là người bạn quá tốt.
55 LƯỢT THÍCH
Khi mọi thứ đang xấu xí nhất, họ vẫn ở bên tôi.
Biết anh biết nấu mà.
Đó là thứ ta gọi là gia đình.
Không có chứng cứ gì là vị giám đốc ngân hàng hay vị luật sư
là đồng lõa trong cáo buộc lừa đảo của Dionne.
Biên dịch: Joy Ng