1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,053
U PROSINCU 2024. CONAN O'BRIEN SAZNAO JE

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,598
DA JE DOBITNIK
NAGRADE MARK TWAIN ZA AMERIČKI HUMOR.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
ZA DVA MJESECA
TRUMPOVA ADMINISTRACIJA OBJAVILA JE

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,978
DA PREUZIMA KENNEDYJEV CENTAR.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Hej, Conane!
-Hej. Kako ste?

8
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
CONAN I NJEGOVI PRIJATELJI
ODLUČILI SU OTIĆI NA CEREMONIJU 23.3.2025.

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
NA VEČER SMIJEHA, SLOBODE GOVORA
I ZBOG OBEĆANOG OTVORENOG BARA.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Dame i gospodo,

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
dobro došli u novu eru Kennedyjevog centra

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
u kojoj on slavi
prave američke vrijednosti.

13
00:00:59,309 --> 00:01:04,397
Ova hvaljena pozornica prikazat će
otmjenu, elegantnu i poštovanu zabavu

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
kojom se kao nacija možemo ponositi.

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Dobra večer

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
i dobro došli u Kennedyjev centar.

17
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Hvala svima što ste došli
i sram vas bilo što ste ovdje!

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
To bi trebalo biti to, ne?

19
00:01:41,726 --> 00:01:44,562
A sada, dame i gospodo,

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
pozdravite vašeg 26. dobitnika

21
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
nagrade Mark Twain,

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conana O'Donnella!

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
O'Briena.

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Briena. Da.
-Hej!

25
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
-Conane!
-Hvala.

26
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Najljepša vam hvala!

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Ovo je ludo.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
O, da!

29
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
O, da!

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Puno vam hvala.

31
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Kako bi vas kolege opisali?

32
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Mogao bih reći da sam pravedan,
pošten i beskrajno kreativan.

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Upotrijebite jednu riječ ili manje.

34
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
Izgledaš kao riđa lutka za testiranje.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Da bar imam tvoje samopouzdanje.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Ne, samo sam u zabludi.

37
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Dobro sam.

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Valjda sam kao vrsta predgrupe.

39
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
U redu, stanite.

40
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Uhićeni ste
za javno prikazivanje erekcije.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Znaš, smatram se filmašem.

42
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Halo, posao?

43
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Televizijski posao?

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Bolje ti je da budeš dobar kao Letterman.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Potrudit ću se.

46
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Vaš voditelj, Conan O'Brien!

47
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Obična kabelska.

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Obična kabelska.

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
DAJ PREDNOST

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vidite skečeve? Ovo nikad ne prestaje.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, ne!

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Godine 2000.!

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Moj je sljedeći gost…

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
Prekidač!

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Ti si gad.

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Da, znam.

57
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Unese se u lik i onda
kad se ne želi suočiti sa stvarnošću.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
To nije istina.

59
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Ne smiješ piti tablete i voziti.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Hvala. Molim vas, ne dižite se.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Uspjeli smo! Da!

62
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
SVEUČILIŠTE U PHOENIXU

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Dobro došli u Conan treba prijatelja.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
To!

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
Daj mi kriglina.

66
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
Kad ideš po njegovog kriglina,
doneseš meni kriglu?

67
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Neću tratiti vrijeme!

68
00:04:20,677 --> 00:04:23,805
Komičar, glumac,

69
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
a sad i voditelj kasnonoćnog programa,

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
on je prava jednostruka prijetnja.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Molim, pozdravite

72
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Johna Mulaneya!

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
Dobra večer. Ja sam John Mulaney.

74
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Čast mi je biti u Kennedyjevom centru

75
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
ili od sljedećeg tjedna,

76
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
Paviljonu Roya Cohna za velike,
snažne muškarce koji vole mačke.

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Čestitke

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
mom prijatelju Conanu O'Brienu

79
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
na prijemu 26. i posljednje nagrade
Mark Twain za američki humor.

80
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Kad sam čuo da je Conan O'Brien
dobitnik nagrade Mark Twain za 2025.

81
00:05:08,349 --> 00:05:12,603
sjetio sam se nečeg što je David Berkowitz
alias Samov sin rekao

82
00:05:13,104 --> 00:05:17,191
kad je uhićen
jedne vruće noći u Yonkersu 1977.

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
„Hej, zašto vam je toliko trebalo?”

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
Većina ljudi u ovakvim govorima
zbija hrpu šala i lijepi dio čuva za kraj.

85
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Ja ću završiti s time
i prvo obaviti lijepi dio.

86
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conane O'Briene, moj si junak.

87
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
Zbog tebe sam odlučio
postati pisac za komediju

88
00:05:35,043 --> 00:05:38,713
koji je nekako,
unatoč svim brojkama, na televiziji.

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
A zbog tebe jesam.

90
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Pokazao si mi kako bizaran katolik

91
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
koji je naizgled dobro,
ali iznutra problematičan,

92
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
može preživjeti u industriji zabave.

93
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Kopirao sam i krao od tebe
na svaki mogući način.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conane, iskreno ti hvala.

95
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Ja…

96
00:05:59,484 --> 00:06:04,739
Gledao sam premijeru
Late Night with Conan O'Brien 13.9.1993.

97
00:06:04,822 --> 00:06:07,575
Toliko si mi se svidio toliko brzo,

98
00:06:07,658 --> 00:06:11,704
a da nisam znao da će to što sam
tvoj najveći obožavatelj 32 godine

99
00:06:11,788 --> 00:06:16,000
biti jedno od emocionalno
najtežih iskustava u mom životu.

100
00:06:16,667 --> 00:06:21,047
Obožavati Conana od ranih dana
bilo je tako stresno.

101
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Uvijek treba potpisati
neku vražju peticiju

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
ili nekakav prosvjed da ga spasimo.

103
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Kao da si obožavatelj rekreacijskog centra
u gentrificiranoj četvrti

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
kojeg graditelji žele srušiti.

105
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
Nemamo argumente, ali vičemo:
„Nemojte nam ga uzeti!”

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Conanovi počeci bili su nesigurni

107
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
i u jednom je trenutku
bio na ugovorima od 13 tjedana,

108
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
činjenica koju znam od svoje 12. godine.

109
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Nijedan 12-godišnjak
ne bi trebao hodati uokolo misleći:

110
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
„Bože, Conan uskoro
mora produžiti ugovor.”

111
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Dijete ne bi smjelo osjećati taj stres.

112
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Možda se sad pitate
jesam li imao temelje za to?

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Navijao sam za Cubse

114
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
pa sam znao kako navijati
za stalne gubitnike,

115
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
ali s Conanom, kao da ste navijač Cubsa,

116
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
ali mislite da je način kako su izgubili
tako briljantan da su pobijedili

117
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
i pokušavate uvjeriti semafor u to.

118
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Kao da ste navijač Cubsa
ako nakon svake utakmice

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
dolazi do ozbiljne rasprave

120
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
o tome bi li Cubsi još smjeli biti tim.

121
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Ali rado sam navijao za tebe.

122
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Sljedeće desetljeće
pokušavao sam ići tvojim stopama.

123
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
U srpnju 2008. večerao sam s mamom

124
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
i javili su mi da sam dobio posao
kao pisac u Saturday Night Liveu.

125
00:07:47,341 --> 00:07:50,303
Vratio sam se unutra i rekao mami,

126
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
a konobar me čuo i rekao:

127
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
„Znaš li da je Conan O'Brien
tako započeo karijeru?”

128
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Rekao sam: „Znam to
već pola svog života, jebena budalo.”

129
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Išao sam na Conanov stari posao

130
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
dok se njegova zvijezda sve više dizala.

131
00:08:12,200 --> 00:08:16,287
Zatim, 2010., Isuse Kriste, još jednom,

132
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
moram se vezati za stablo Conan

133
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
dok se buldožeri približavaju.

134
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Ali…

135
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
dovoljno o tom vremenu.

136
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan je vrlo jasno nastavio
s mudrošću i milošću.

137
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
U međuvremenu,
njegovi radikalizirani sljedbenici

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
samo lutaju zemljom,

139
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
iscrpljeni i paranoični
da su ljudi koji nas plaćaju

140
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
zapravo naši neprijatelji. Prava zbrka.

141
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan je rekao: „Ne budite cinični”,
a onda pokupio 50 milijuna dolara.

142
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Ti si najbogatiji autsajder u ovom gradu.

143
00:08:53,407 --> 00:08:54,492
Da, znam.

144
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conane, postigao si nešto izvanredno.

145
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Ostao si na našim ekranima,
briljantan, uvijek spreman,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
prilagođavaš se i inoviraš,
izmičeš napadima

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
i uvijek iznova nađeš način.

148
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Uspio si. Pobijedio si.

149
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Sjećam se…

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
citata koji se često
pripisuje Marku Twainu,

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,519
iako mnogi tvrde
da ga je prvi rekao Samov sin.

152
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Povjesničari još raspravljaju
o podrijetlu, ali prikladan je za večeras.

153
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Ponavljam, ne zna se tko je to rekao,
Mark Twain ili Samov sin.

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
„Dragi Jimmy Bresline…

155
00:09:37,702 --> 00:09:39,328
Ja sam Samov sin.

156
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Samo zato što ti se dugo nisam javio
nemoj misliti

157
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
da sam otišao spavati. Ne.

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Još sam ovdje,

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
poput duha koji luta noću,

160
00:09:50,923 --> 00:09:54,677
žedan, gladan,
rijetko se zaustavlja radi odmora,

161
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
želeći ugoditi ocu Samu.

162
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
Volim svoje djelo,
a sad je praznina ispunjena.

163
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Ubojito vaš, g. Monstrum…

164
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
alias Samov sin.”

165
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
Hvala na pozivu i čestitam, Conane.

166
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Sljedeći gost može sve učiniti smiješnim,

167
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
osim svojih zadnjih sedam filmova.

168
00:10:25,583 --> 00:10:29,337
Pozdravite Willa Ferrella!

169
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Dakle, dobro.

170
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Gledajte, ne znam ni kako početi.

171
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
Je li Conan uopće večeras ovdje? Znamo li?

172
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Je li… Ne?

173
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Je li ovdje? Imate li pojma?

174
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Gdje?

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
O, dobro.

176
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Dobro.

177
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapeutkinja mi je rekla
da večeras ne govorim o sebi,

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
s čime bih se općenito složio.

179
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Ovo je posebna večer, ali…

180
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Žao mi je, ali moram progovoriti
o očitom tabuu.

181
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Dakle, za vas
koji možda ne znate ovo o meni,

182
00:11:22,139 --> 00:11:27,770
dobio sam nagradu Mark Twain
za američki humor 2011.

183
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
Ne, hvala.

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Hvala.

185
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
Tad je to bilo mnogo konkurentnije polje.

186
00:11:40,741 --> 00:11:43,703
Ali to je nebitno.

187
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Imao sam sreće da je Conan O'Brien,

188
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
čovjek koji sjedi ondje,

189
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
govorio o meni, kao što ja sad radim,

190
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
i Conan je iznio krasne komentare.

191
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Nakon šoua, Conan mi je prišao
i rekao: „Čestitam.”

192
00:12:01,345 --> 00:12:06,100
Da sam to zaslužio i da sam jedan
od najduhovitijih ljudi koje zna.

193
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Ali Conan mi je potom rekao nešto
čega se sjećam kao da je bilo jučer.

194
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Rekao je: „Samo da znaš,

195
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
ako meni ikad ponude nagradu Mark Twain,

196
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
odbit ću je.

197
00:12:25,369 --> 00:12:29,206
Neću je prihvatiti
iz poštovanja prema tebi.”

198
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Nisam, ne.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,254
Jesi!

200
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
O, Bože!

201
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Baš jesi to rekao!

202
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
O, Bože!

203
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
Bože, rekao si to!

204
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
O, Bože!

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Stvarno?
-Nisam.

206
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Ovo je fascinantno!

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
O, Bože!

208
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Ovo je tipičan Conanov potez!

209
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Želiš reći da sam to izmislio?

210
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
To želiš reći?

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Znam da je ovo tvoja večer,
ali sad ispadaš idiot.

212
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Kao da si poludio!

213
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Znao sam da će se ovo dogoditi.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
I nemam vremena za ovo!

215
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Znaš što bih sad trebao raditi?

216
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Imaš li pojma?

217
00:13:19,298 --> 00:13:22,927
Trebao bih zatvarati
Ministarstvo obrazovanja, u redu?

218
00:13:25,763 --> 00:13:28,224
Ali sad se moram nositi s ovom balegom!

219
00:13:34,355 --> 00:13:39,068
Jackie, moja terapeutkinja,
upozorila me da bi se ovo moglo dogoditi.

220
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Da nećeš priznati situaciju

221
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
i da moram prihvatiti činjenicu
da možda, samo možda,

222
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ti, Conan O'Brien,

223
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
doista jesi zaslužio ovu nagradu.

224
00:13:53,916 --> 00:13:56,168
Da zapravo, prijatelju,

225
00:13:56,252 --> 00:14:00,673
imaš jedan od najbržih, najpametnijih
najduhovitijih umova koje sam sreo.

226
00:14:04,635 --> 00:14:09,640
Iskreno, nikad nećeš znati
koliko mi je samopouzdanja

227
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
tvoja velikodušnost dala kao izvođaču.

228
00:14:12,726 --> 00:14:17,356
Dok sam mučio tvoju publiku u studiju
dugim, složenim skečevima,

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,525
a da se nije baš isplatilo,

230
00:14:21,569 --> 00:14:25,990
vrlo slično ovom govoru
kojem sam vas sve podvrgnuo…

231
00:14:27,199 --> 00:14:30,536
Koliko god ideja bila luda,
nikad nisi odbio.

232
00:14:31,579 --> 00:14:36,584
Kad si otišao iz The Tonight Showa
jer je Jay Leno u 22 h bio prepopularan…

233
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Bio je to kulturni trenutak.
Jay Leno u 22 h.

234
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Bilo je to u duhu vremena.

235
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
U posljednjoj emisiji gledao sam
kako moliš da ne budemo cinični

236
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
i dalje se borimo za svoja uvjerenja,
bilo u komediji ili u životu.

237
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
I unatoč onome što si mi rekao
one večeri na zabavi nakon šoua 2011.,

238
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
mislim da zaslužuješ ovu nagradu.

239
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
Čestitam.

240
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Vrlo pametni ljudi sjajni su komičari.

241
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Ne osjeća se ugroženim

242
00:15:16,916 --> 00:15:21,378
pored nekog jednako duhovitog
ili, sačuvaj Bože, duhovitijeg.

243
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
To se ne događa uvijek.

244
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
To se ne događa često.

245
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Ali zato smo svi ovdje.

246
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Pozdravite ženskog Rickyja Gervaisa,

247
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
ali sa smješnijim šalama i manjim cicama,

248
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

249
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
Dobra večer.

250
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Bila je jesen 1998. godine.

251
00:15:42,524 --> 00:15:45,778
Prvi razred srednje škole,
tata se upravo vratio s posla

252
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
i rekao: „Moraš gledati emisiju
koju sam ti sinoć snimio.

253
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Oduševit će te.”

254
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Pa sam nevoljko sjela.

255
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Ubacio je kasetu

256
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
i ono što sam vidjela
posve mi je promijenilo život.

257
00:15:58,165 --> 00:16:01,835
Bila je to snimka seksa koju su
s mamom snimili za vikend, ali…

258
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Kad je pronašao pravu vrpcu,
a ja sam prestala povraćati,

259
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
pustio mi je

260
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
specijal za petu godišnjicu
Late Night with Conan O'Brien

261
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
i ostala sam bez daha.

262
00:16:15,474 --> 00:16:19,436
Više nego tata na onoj prvoj snimci.
Nisam mogla vjerovati.

263
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Pitala sam kako to traje već pet godina,
a ja tek saznajem za to?

264
00:16:23,691 --> 00:16:26,068
A moj tata: „Jer je bilo loše prve tri.”

265
00:16:28,654 --> 00:16:31,156
Pitala sam se je li to kasnonoćni program.

266
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
Mislim, valjda, muškarac u odijelu
intervjuira uglednog glumca,

267
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
ali nakon prvih reklama

268
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
natječe se u vrištanju
s likom koji se zove Drogirani Vukodlak.

269
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Zbog te jukstapozicije
pristojnosti i kaosa

270
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
Conan mi je tako poseban.

271
00:16:46,880 --> 00:16:50,134
Dalo mi je to nadu
da ću jednog dana moći biti odrasla,

272
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
zvučati i biti poštovana
kao odrasla osoba,

273
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
a ipak se ponašati kao jebeni idiot.

274
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Ali Conan nije samo
genij za neobuzdanu šašavost.

275
00:16:59,435 --> 00:17:04,523
Također nam je dopustio da se smijemo
na najpokvareniju, nemoralnu komediju

276
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
viđenu na televiziji.

277
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
U skeču koji je radio na Late Nightu

278
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
glumio je nasumične scene
iz serije Walker, teksaški rendžer.

279
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Da.

280
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Pustit ću svoju najdražu
i, Conane, mislim da je znaš.

281
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
I ona će se pustiti ovdje
u prestižnom Kennedyjevom centru.

282
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Neka krene.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Kako si, mali partneru?

284
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Dobro. Sad sam Mali Posjetitelj.

285
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Adawa Yoli, na jeziku Cherokee.

286
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Oprosti na izrazu, ali nek' sam proklet.

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker mi je rekao da imam sidu.

288
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
To je tipični Conan.

289
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Dobar katolički dečko
malodušno zuri u lažno noćno nebo,

290
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
odriče se svake odgovornosti za skeč

291
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
koji nije samo odobrio, nego i vježbao.

292
00:18:11,673 --> 00:18:13,425
Tako nešto funkcionira

293
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
samo ako publika zna da ste dobra osoba

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
kojoj mogu vjerovati.

295
00:18:17,638 --> 00:18:19,890
Conane, ti si taj tip.

296
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
Sjećam se svog prvog nastupa kod tebe

297
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
kao nepoznata komičarka
u kasnonoćnom programu.

298
00:18:26,063 --> 00:18:28,774
Nakon mog nastupa došao si iza pozornice

299
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
i družio se sa mnom
i mojim roditeljima pola sata,

300
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
pružio nam jedan
od najvažnijih doživljaja kao obitelji.

301
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
A bili smo u obiteljskom odmaralištu.

302
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conane, dokazuješ da ne samo
da možeš upoznati svoje junake,

303
00:18:44,748 --> 00:18:47,126
nego i da će koketirati s tvojom mamom.

304
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Kažem ti svaki put kad te vidim,

305
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
najduhovitija si osoba ikad. Sigurna sam.

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
I bilo da igraš dobar, stari bejzbol

307
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
ili se nemilosrdno rugaš načinu
kako Jordan Schlansky izgovara „tango”

308
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
ili kako si stvorio prostor

309
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
za bizarne likove
kao što su Hemokrem Raymond,

310
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Šećerni Štapić Minty
koji je pao na tlo ili…

311
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Ili ja! Prekidač!

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Bože.

313
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
O, ne. Kako si, dovraga…

314
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Promakao osiguranju?

315
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Što si učinio? Rekao im da si…

316
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Aromaterapeut Billa Burra?

317
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Daj, ovo je Kennedyjev centar. Ovo mjesto…

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Nekoć je nešto značilo.

319
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Dobro. Dosta.

320
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Večeras slavimo…

321
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Djelo one riđe nakaze?

322
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hej! Ta riđa nakaza
upravo je bila domaćin…

323
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Oscara.

324
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Ti si samo bio domaćin…

325
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Crijevnim parazitima?

326
00:19:42,347 --> 00:19:46,476
Pokaži Conanu malo poštovanja.
Legenda je komedije. A ti predstavljaš…

327
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Najnižu točku
njegove 40-godišnje karijere?

328
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
Mislim da to nije istina jer…

329
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Sad ima podcast?

330
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Ali…

331
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
To nije najniža točka jer, mislim…

332
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Sad svi imaju podcast.

333
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Nemoj mi reći da ti imaš podcast.

334
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Ocjenjujem muške zahode
s Coreyjem Feldmanom.

335
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Bože sveti!

336
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Zvuči kao da ima…

337
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Nula slušatelja?

338
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Osobito s obzirom na to da…

339
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
To je drugi Corey Feldman.

340
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Što? Čekaj, nije ni…

341
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
-Glumac Corey Feldman?
-Nego Corey Feldman…

342
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Osramoćeni radnik na naplatnoj kućici.

343
00:20:24,431 --> 00:20:28,310
-To je…
-Najjadnija stvar koju si ikad čula?

344
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
Da, osim ako nam ne kažeš da…

345
00:20:30,229 --> 00:20:33,440
Nosim plašt u kojem
je pokopana Shirley Temple?

346
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
O, Bože!

347
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Hoćeš li, molim te…

348
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Dati ti ovaj plašt?

349
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Ne, ne želim taj plašt. Želim da…

350
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Se izgubim odavde?

351
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Da. Zar ne moraš…

352
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Na sastanak vlade?

353
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Čekaj.

354
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Ne.

355
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
Čekaj, ti si novi…

356
00:20:57,214 --> 00:21:00,259
Tajnik za stambena pitanja
i urbanog razvoja?

357
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
-Iako ti…
-Nikad nisam ni živio u kući.

358
00:21:05,222 --> 00:21:08,141
-Također si…
-Registrirani seksualni prijestupnik.

359
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Što ova administracija zapravo smatra…

360
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Golemim plusom.

361
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Dobro. Ovo očito…

362
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Predugo traje?

363
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Da. Ali zapravo,
kako bolje odati počast Conanu nego…

364
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-Likom kojeg nitko nije tražio?
-Da.

365
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
I skečom koji svima trati vrijeme.

366
00:21:26,326 --> 00:21:27,494
Pogodak!

367
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
Hvala, Prekidaču!

368
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Hvala, Conane.
Čast mi je odati ti počast. Volim te.

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Nadam se da će ovo ostati. 'Noć.
-Hvala.

370
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times naziva ga
jednim od najboljih živućih komičara.

371
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Proud Boysi kažu
da je potraćeni potencijal.

372
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Evo Billa Burra!

373
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Dobro. Hvala.
Puno vam hvala. Lijepo je biti ovdje.

374
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
Conane, drago mi je što te vidim.

375
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Lijepo je biti ovdje
u Kennedyjevom centru.

376
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Ništa nije komično

377
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
poput slobodnih kreativnih vibracija
okruga Columbia.

378
00:22:09,453 --> 00:22:11,955
Znate? Ne znam o čemu se radi.

379
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Ima nešto u započinjanju
i produžavanju ratova

380
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
dok slamate radničku klasu
zbog vlastitog interesa

381
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
što nadahnjuje sve
koji se okupljaju na ovom plodnom tlu.

382
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Da.

383
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Ni za što ne bih ovo propustio.

384
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
Kad su me pozvali, znao sam da moram doći

385
00:22:35,103 --> 00:22:38,815
jer sam osjećao srodstvo s Conanom
i prije no što sam ga upoznao

386
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
jer smo obojica crvenokosi.

387
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Mi smo nevidljiva manjina.

388
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Skrivamo se naočigled u sjeni stabla.

389
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Gledamo sve vas pigmentirane ljude

390
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
kako uživate u suncu.

391
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Ali meni je bilo lakše nego njemu
jer sam normalne veličine.

392
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Znate? Ali Conan…

393
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan se nije mogao sakriti.
Dvometarska opeklina.

394
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Ide na igralište, tražeći prijatelje.

395
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Pogledajte ga.

396
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
Znate da jadnik nije imao nikakve šanse.

397
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
I tako je nastala
još jedna sjajna komičarska karijera.

398
00:23:21,900 --> 00:23:23,193
Zato je ovdje.

399
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Da.

400
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Dok sam odrastao,
bio sam veliki obožavatelj komičara

401
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
i gledao moje omiljene
kako nastupaju u kasnonoćnim programima.

402
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Ako ste imali sreće
da se niste osramotili,

403
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
možda bi vas pozvali na kauč

404
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
da razgovarate s voditeljem.

405
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Postao sam fasciniran.

406
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Moj mali kašasti mozak
gledao bi četvrtasti televizor,

407
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
gledajući te komičare

408
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
i nešto je u pozivu na kauč govorilo

409
00:23:54,891 --> 00:23:58,562
da pripadate svim tim filmskim zvijezdama

410
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
koje pričaju svoje duge priče
koje nisu vodile nikamo,

411
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
mučeći voditelja.

412
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Bilo je to čavrljanje.

413
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Morali ste slušati drugu osobu,
dati prostora

414
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
i ako je druga osoba pala,
uskočili biste da ih spasite.

415
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Prema mom iskustvu u ovom poslu

416
00:24:15,454 --> 00:24:17,706
nitko nije bio bolji u tome od Conana.

417
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Da.

418
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Dakle, evo komplimenata, kompa.

419
00:24:23,837 --> 00:24:27,466
Neće ti se svidjeti,
ali moraš sjediti i prihvatiti ih.

420
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
Dobro? Ne znam.

421
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
Kad god sam gostovao kod njega
bilo mi je ugodno.

422
00:24:31,970 --> 00:24:33,805
Kao da je uvijek znao kamo idem

423
00:24:33,889 --> 00:24:37,684
i usavršio je glumu
kao da ne zna kamo idem,

424
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
a samo me vodio
do sljedećeg velikog smijeha.

425
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Ne mogu opisati koliko sam uživao
u tvojim emisijama tijekom godina.

426
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Obožavam kako njegov mozak radi.
Tako je duhovit, tako brz

427
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
i kad god sam s njim,
uvijek znam da će sve biti u redu.

428
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Jer će mi smjestiti, uskočiti da me spasi

429
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
i da ispadnem dobro jer je jebeno sjajan.

430
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Dakle…

431
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Vjerovao ili ne,

432
00:25:04,169 --> 00:25:08,256
smatram te svojim trometarskim
starijim bratom u ovom poslu.

433
00:25:08,757 --> 00:25:10,383
Bratom koji još ima kosu.

434
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Drago mi je zbog tebe

435
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
i ne znam nikoga tko zaslužuje
ovu nagradu više od tebe, zaista. Dobro?

436
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Sad sam rekao sve lijepo.

437
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Sad ću opet biti zatvoreni
njemačko-irski luđak kakav jesam.

438
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
I mislim da obojica znamo

439
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
da nitko neće govoriti o lijepim stvarima
koje sam večeras rekao o tebi.

440
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Na after-partyju
doći će do neugodnog rukovanja

441
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
i potom loše izvedenog
zagrljaja sa strane.

442
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
A kad riješimo taj dio posla,

443
00:25:43,041 --> 00:25:46,211
valjda ćemo ismijavati debele
koji jedu previše torte

444
00:25:46,294 --> 00:25:49,172
ili potopljeni kruzer, što god trebamo.

445
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Smijati se tuđoj nesreći,

446
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
dok resetiramo naše prijateljstvo

447
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
na emocionalno udaljeno mjesto
gdje postoji sve ove godine.

448
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Čestitam, ovo zaista zaslužuješ.
Puno vam hvala.

449
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Laku noć.

450
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Kad počinjete karijeru u komediji,
sve je u zajednici.

451
00:26:09,943 --> 00:26:11,945
Družite se cijelo vrijeme,

452
00:26:12,028 --> 00:26:16,074
a kad jednom krenete,
više se ne družite toliko s ljudima.

453
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Mislim da je
u toj prostoriji toliko uzbudljivo

454
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
jer ste s ljudima
s kojima možete improvizirati.

455
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Osjećaj je poseban jer je Conan.

456
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
Ne znam nikoga
koga više vole od Conana O'Briena.

457
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Conanov sam obožavatelj
otkad sam se doselio u SAD.

458
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Doselio sam se ovamo zbog faksa,
bez obitelji, samo klinac iz Pakistana,

459
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
sam s 18 godina u stranoj zemlji.

460
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Nisam imao pojma kakav je SAD.

461
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Osjećao sam se usamljeno i prestravljeno.

462
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Upalio sam televizor
u boravku studentskog doma u Iowi

463
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
i prvo što sam vidio na televiziji u SAD-u
bio je medvjed koji masturbira.

464
00:26:54,904 --> 00:26:58,366
Sjećam se da sam pomislio
da će mi se ovdje svidjeti.

465
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Mnogi će govoriti
o medvjedu koji masturbira,

466
00:27:03,580 --> 00:27:07,626
ali nikome drugome
on nije doslovni uvod u SAD.

467
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
A jest prikladan uvod.

468
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Meni ništa ne predstavlja SAD bolje
od nevjerojatno snažnog grabežljivca

469
00:27:15,550 --> 00:27:17,636
koji se samozadovoljava na TV-u.

470
00:27:22,098 --> 00:27:25,894
Danas se Conan pridružuje zvijezdama
kao što su Julia Louis-Dreyfus,

471
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
Bob Newhart, Adam Sandler i Steve Martin.

472
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
No pitanje je zaslužuje li Conan
biti među tim imenima?

473
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Zaslužuje li Conan primiti
nagradu Mark Twain za američki humor?

474
00:27:37,822 --> 00:27:42,035
To je pitanje kojim ćemo se danas baviti
tijekom mog Twain Talka.

475
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Dobro.

476
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Pregledajmo kategorije
koje definiraju komičarsku izvrsnost

477
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
da vidimo kakve ćemo brojke dobiti.

478
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
Prva kategorija, utjecaj.

479
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan je bio jedan od scenarista

480
00:28:00,804 --> 00:28:05,350
jedne od najlegendarnijih i najuspješnijih
serija svih vremena, Simpsona.

481
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Ljudi vole spominjati
Conanov doprinos Simpsonima.

482
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Zapravo, njegovo se ime spominje
u 93 % slučajeva

483
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
kad ljudi na internetu govore
o scenaristima Simpsona.

484
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Usporedimo to
s njegovim stvarnim doprinosom.

485
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
TRI OD 781

486
00:28:27,038 --> 00:28:30,083
Postoji 781 epizoda Simpsona.

487
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
Conan je napisao tri.

488
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
Znate što? Zumirajmo da to bolje vidimo.

489
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
Zumirajmo još malo.

490
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Evo ga.

491
00:28:43,847 --> 00:28:47,517
To je nevjerojatnih 0,38 %.

492
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Za usporedbu, Charles Manson
napisao je 0,41 % pjesama Beach Boysa.

493
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson važniji je dio Beach Boysa

494
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
nego Conan Simpsona.

495
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Usput, naslovi epizoda
koje je Conan napisao su:

496
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
Marge protiv monoraila…

497
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
i još dvije epizode.

498
00:29:20,675 --> 00:29:25,805
Da budemo pravedni, Marge protiv monoraila
na vrhu je popisa najboljih epizoda,

499
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
ali barem se Conan
nije uzoholio zbog toga.

500
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Monorail za šest vagona! Što sam rekao?

501
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Monorail!
-Kako se zove?

502
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Monorail!
-Tako je, monorail!

503
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Prijeđimo na ono najvažnije
u komediji, predanost.

504
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Predanost je ključna,

505
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
a Conanova predanost nigdje nije očitija

506
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
nego kad se smije gostima.

507
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
U The Late Show, The Tonight Show,
i Conan na TBS-u

508
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan je vodio
kasnonoćnu emisiju 4381 puta

509
00:29:57,921 --> 00:30:02,217
i smijao se u prosjeku
193 puta po epizodi.

510
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Pomoću umjetne inteligencije
možemo utvrditi

511
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
da je od tih 193 smijeha
oko 2 % bilo iskreno.

512
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Da vidimo.

513
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Pogledajmo snimku
gdje se Conan iskreno smije…

514
00:30:27,992 --> 00:30:33,414
i usporedimo to s nasumičnim uzorkom
kad se lažno smije u svojoj emisiji.

515
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Više nikad neću glumiti
u Silicijskoj dolini.

516
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Baš lijepo od tebe.

517
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
To je najbolja snimka
koju su producenti našli. Hvala, ljudi.

518
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Posljednja je kategorija ugled.

519
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Mogao bih unedogled
o tome što kolege misle o Conanu,

520
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
koliko se dive njegovoj komediji i djelu,

521
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
koliko je nadahnuo naraštaje komičara,

522
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
ali umjesto toga,
samo ću ti reći što mi značiš.

523
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conane, ti si moj junak.

524
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Nikad nećeš shvatiti koliko si mi važan.

525
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Iskreno, zaista.

526
00:31:15,373 --> 00:31:18,501
Mnogo sam ti puta pokušao reći
i uvijek mijenjaš temu,

527
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
zbog tebe sam komičar.

528
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Stvarno. Stoga, nakon ovoga,

529
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
nazvat ćeš moje roditelje
da im se ispričaš.

530
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Ne znam tko zaslužuje
nagradu Mark Twain više od tebe.

531
00:31:37,020 --> 00:31:41,774
Hvala što si me primio.
Nevjerojatno mi je drago. Hvala.

532
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Većina ljudi ne zna ovo o Conanu,
ali prije nekoliko godina,

533
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
uklonili su mu veliku izraslinu

534
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
i on je ovdje večeras.

535
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Pozdravite voljenog Andyja Richtera!

536
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Pozdrav!

537
00:32:02,003 --> 00:32:03,796
Puno vam hvala. Bok.

538
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
Pozdrav svima.

539
00:32:06,299 --> 00:32:09,344
Čovječe, ne vidi se
tko su O'Brieni, zar ne?

540
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Napravili su jedan kalup
i rekli da će poslužiti za sve.

541
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
Od svih mojih brakova,

542
00:32:18,144 --> 00:32:21,356
onaj s Conanom trajao je najduže.

543
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Upoznali smo se 1993.

544
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
i kad sam dobio posao pisca za Late Night,

545
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
nisam ni slutio da će se to pretvoriti
u milijun godina kao Conanov pomoćnik.

546
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
Bio je to početak mog početka

547
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
i uvijek ću biti zahvalan Conanu

548
00:32:38,581 --> 00:32:42,752
što me pozvao u proces
stvaranja naše vrlo smiješne emisije.

549
00:32:43,252 --> 00:32:46,381
Iznimno je velikodušno od izvođača

550
00:32:46,464 --> 00:32:50,176
da pusti drugog izvođača
da sjedi uz njega godinama

551
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
i dijeli pozornost.

552
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Kad se sjetim kako je počela
naša jadna mala emisija,

553
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
kako su nas kritičari pokapali
u ranim sezonama,

554
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
ne znajući koliko će trajati,

555
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
zadovoljstvo je shvatiti
koliko smo daleko stigli.

556
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Mislim, primaš nagradu Mark Twain,

557
00:33:07,860 --> 00:33:11,864
a ja imam jedan od pet najboljih
podcastova na mreži Team Coco.

558
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Ne, molim vas.

559
00:33:17,245 --> 00:33:18,413
Molim vas.

560
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Hvala.

561
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
Ponosan sam što te mogu zvati prijateljem

562
00:33:23,876 --> 00:33:28,006
i sretan što sam ovdje da vidim
kako prihvaćaš ovu zasluženu nagradu.

563
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Tvoja predanost prikazivanju
najsmješnijih, najinteligentnijih gluposti

564
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
tu je još od starih dana Late Nighta,

565
00:33:35,388 --> 00:33:39,726
zbog čega želim podsjetiti
na klasični skeč iz stare emisije,

566
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
jer je ovdje netko
tko želi razgovarati s vama.

567
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Pozdravite bivšeg predsjednika
Billa Clintona.

568
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Bok! Hvala, Andy!

569
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Što ima?

570
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cono-zona!

571
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Znaš, Conane,
nedostaje mi tvoja emisija. Zaista.

572
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Sad imam jedno mjesto manje
gdje mogu gledati Teri Hatcher.

573
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Da. I ja sam taj koji je ovdje.

574
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Ovo je prvi put da su dodijelili nagradu

575
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
nekome tko je ni ne može podići.

576
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
Jer si slabić mršavih ruku, Conane.

577
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Nemaš mišiće.

578
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conane.

579
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Omiljeni filmski glumac James Mason.
Baš smiješno, srce milo,

580
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
dolje sam u paklu s vragom.

581
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Presretan je…

582
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Što se događa?

583
00:34:30,777 --> 00:34:32,445
…što primaš ovu nagradu.

584
00:34:32,528 --> 00:34:34,989
Kaže da imaš kuraža, hrabrosti

585
00:34:35,073 --> 00:34:38,117
i par drugih stvari
koje mi nije ugodno ponavljati.

586
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Jer više ne govorimo
takve stvari o Ircima.

587
00:34:41,829 --> 00:34:44,749
Nisam mogao gostovati kod tebe
dok sam bio živ.

588
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
No s razvojem umjetne inteligencije

589
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
možemo zamisliti
kako je to moglo izgledati.

590
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Zapravo, imamo isječak.

591
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Pogledaj, dragi.

592
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

593
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Čekaj.

594
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, stani!

595
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Bok, Conane.

596
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Oprosti, ali postaje sve teže
iznenaditi te tim glupim isječkom.

597
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Samo želim reći koliko sam sretan

598
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
što ti primaš ovogodišnju nagradu
Mark Twain za komediju.

599
00:35:29,627 --> 00:35:31,712
Mislim da si najbolji. Volim te.

600
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
I čestitam.

601
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
I nastavi raditi to što radiš.

602
00:35:40,054 --> 00:35:42,140
Svijet sad to treba više nego ikad.

603
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Dogovoreno?

604
00:35:44,892 --> 00:35:46,144
Vidimo se u kinu!

605
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

606
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Čekaj.

607
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, stani!

608
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Bože, bilo je sjajno.

609
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
Ne biste pogodili
da je sljedeća gošća Židovka

610
00:36:14,672 --> 00:36:18,551
osim ako ne znate kako se zove,
vidite je ili čujete kako govori.

611
00:36:18,634 --> 00:36:23,306
Pozdravite Saru Silverman!

612
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Nečuveno.

613
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Eksperimentalno.

614
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Jedinstveno.

615
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Otkriće.

616
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Ovo su samo neke od riječi

617
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
kojima su opisana
moja gostovanja na Conanu.

618
00:36:43,492 --> 00:36:47,997
Prelaka šala?
Jesi li je predvidjeli? Da, možda.

619
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ali kako bolje slaviti
našeg prijatelja Conana O'Briena

620
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
nego bez truda?

621
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
Njegovi su skečevi legendarni.

622
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Nemaju premca.

623
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tako blesavi, voljni eksperimentirati.

624
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Napisali su skeč
gdje Conan intervjuira Hitlera

625
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
koji dolazi jer mu je neugodno

626
00:37:16,275 --> 00:37:18,611
što ga uspoređuju s Donaldom Trumpom.

627
00:37:19,111 --> 00:37:22,907
I odabrali su mene za Hitlera.

628
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Da.

629
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
A sad, znate, unatoč tome što mogu pustiti

630
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
prave uske brkove,

631
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
zapravo nisam očit izbor za Hitlera.

632
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Mislim, očit sam izbor za Hitlera, ali ja…

633
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
Nisam očit izbor da glumim Hitlera.

634
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Ali odabrali su mene.

635
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
I zbog ovakvog načina razmišljanja
Conan je ponovno velik.

636
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Čovječe.

637
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Nedostaju mi dani

638
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
kad si bio
jedini američki narančasti šupak.

639
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Ja…

640
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Usporimo malo.

641
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Volim Conana
još od njegovog prvog talk showa.

642
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Na neki način Conan i ja
rasli smo zajedno.

643
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Njegova prva godina u eteru

644
00:38:25,136 --> 00:38:29,223
bila je moja prva, posljednja
i jedina godina na Saturday Night Liveu.

645
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Čak i nakon što sam izgubila
prvi i jedini posao u šoubiznisu,

646
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan me stalno zvao u goste.
Kao, cijelo vrijeme.

647
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conane, količina kreativne slobode
koju si dao meni

648
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
i svim komičarima u tvojoj emisiji

649
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
bila je pravi dar.

650
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Uvijek si mi vjerovao da budem ja.

651
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Sjećaš se kad sam došla

652
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
i snimila fotku tvojih usta postrance
svojim iPhoneom

653
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
i stavila ga među noge?

654
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
I čim sam to učinila,
mreža je to pikselizirala.

655
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Bilo je… O, da.

656
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Bila je to samo fotka tvojih usta.

657
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Toliko tvoja usta naliče pravoj vagini.

658
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Mislim…

659
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Sve te godine bez imalo vagine,

660
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
a sve je vrijeme bila na tvom licu, znaš?

661
00:39:27,865 --> 00:39:31,118
Kao kraj Čarobnjaka iz Oza ili tako nešto.

662
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Srećom, večeras smo na Netflixu,

663
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
pa svijet napokon može vidjeti
nevjerojatnu sličnost

664
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
bez pikselizacije.

665
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Dame i gospodo,

666
00:39:44,423 --> 00:39:46,217
ispod vaših sjedala

667
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
pronaći ćete tu fotku Conanovih usta.

668
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Ako je svi mogu uzeti…

669
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Stvarno je ispod sjedala, s desne strane.

670
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Samo naprijed, stavite je među noge.

671
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
Možete je malo držati.

672
00:40:09,407 --> 00:40:11,951
Kakvu ti vaginu imaš? Ide ovako.

673
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
Pogledajte ovo more divnih vagina.

674
00:40:20,626 --> 00:40:22,586
Prekrasno.

675
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
O, Conane,

676
00:40:26,090 --> 00:40:28,634
tvoja nelagoda moja je apsolutna radost,

677
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
moram to reći.

678
00:40:31,554 --> 00:40:35,099
Večeras tvoja usta govore u ime svih.

679
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Kao veličanstvene,
rodno neodređene male usne mira,

680
00:40:40,438 --> 00:40:42,189
ovdje u Kennedyjevom centru.

681
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Hvala što si tolikima dao
toliko radosti tijekom godina

682
00:40:49,572 --> 00:40:55,161
i što si svima ovdje
dao predivnu riđu vulvu.

683
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Tvoja su usta možda vagina bez usana,
ali tvoja komedija ima prave zube.

684
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Volim te, brate.

685
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
Oprostite, još nešto.

686
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Samo, ako možete…

687
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Možete ostaviti te fotografije
na sjedalima kad odete.

688
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Tip koji je preuzeo voli hvatati picu.

689
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
Laku noć!

690
00:41:28,486 --> 00:41:32,364
Ja sam Henfield Horgan,
prodekan na Sveučilištu Harvard.

691
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Tko je Conan O'Brien?

692
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Conan O'Brien je ovdje studirao,
kako mi kažu.

693
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
Najmlađi urednik Harvard Lampoona.

694
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
Iskreno, mislim ovo bez pretjerivanja,

695
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
pohađao je Harvard.

696
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
„LUDI PIJETAO”

697
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Na Harvardu želimo stvarati
titane industrije, financija i vlade,

698
00:41:50,925 --> 00:41:52,551
znate, kao Henry Kissinger,

699
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
ljude koji su ostavili ogromne,
opipljive otiske u svijetu.

700
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Što misliš?

701
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Kremasto.

702
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Kao student Harvarda, pretpostavljam
da se Conan držao naših standarda.

703
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

704
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Pitaj ga vidi li da vježbam.

705
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
O, da.

706
00:42:16,951 --> 00:42:21,330
Očekujemo da naši studenti
ostavljaju dojam dostojanstva, poštovanja

707
00:42:21,413 --> 00:42:23,332
i nadmoći bez napora.

708
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Zašto ne iskopamo rov?

709
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Onda bi lopta bila toliko nisko
koliko želiš da bude.

710
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Očekujemo da naši studenti poštuju

711
00:42:38,514 --> 00:42:41,392
štovane građane više klase.

712
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Učite ljude da budu ludi.

713
00:42:44,144 --> 00:42:45,938
Slomili ste ovog dečka.

714
00:42:46,021 --> 00:42:47,523
Slomili ste njegov mozak.

715
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Znaš li da NBC ima tursku kupelj?

716
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Ovdje.

717
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Nije li to sjajno?
-Jest. To bi bilo lijepo.

718
00:42:55,489 --> 00:42:58,742
Da. Jedina je kvaka
da moraš biti posve gol.

719
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
To nije problem. Vidjet ću kako je.

720
00:43:03,163 --> 00:43:07,334
Mislim da će ti se svidjeti.
Daj mi ogrtač. Uđi.

721
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
Mi ćemo…

722
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Ovdje na Harvardu štujemo kulture svijeta.

723
00:43:15,134 --> 00:43:17,720
Kao plesač Janet Jackson.

724
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Želim kupiti vašu zemlju.
-Da.

725
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Kad hodam uokolo, volim izvikivati
nasumične talijanske riječi.

726
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Da.
-Znaš?

727
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
ŽAO MI JE

728
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Ti misliš da je uvredljivo.

729
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
-Ljudi misle da sam Talijan.
-Ja…

730
00:43:32,818 --> 00:43:34,528
-Ragu u limenci.
-Buongiorno.

731
00:43:34,612 --> 00:43:39,158
Iz Harvarda je izašlo osam predsjednika,
188 nobelovaca

732
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
i 48 dobitnika Pulitzerove nagrade.

733
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Obavimo to odmah.

734
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Kako se zove nagrada?
-Nagrada Mark Twain za američki humor.

735
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, kapetan riječnog broda.

736
00:44:00,846 --> 00:44:03,432
Čestitke od svih nas na faksu.

737
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Ponosimo se tobom.

738
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Možete napisati što god želite
i potpisat ću. U redu je.

739
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Sljedeći govornik
nije dobio nagradu Mark Twain

740
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
prije izbora 2024.,

741
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
a sad nikad neće.

742
00:44:21,825 --> 00:44:25,704
Pozdravite Stephena Colberta!

743
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
Večeras odajemo počast
našem prijatelju Conanu O'Brienu.

744
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Svi ga znamo po nevjerojatnoj karijeri
u kasnonoćnom programu,

745
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
ali 2021. godine

746
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
napustio je svoju urnebesnu,

747
00:44:41,553 --> 00:44:44,640
i neki bi rekli, emisiju koja
potiče na razmišljanje.

748
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Ne mnogi, ali neki.

749
00:44:49,728 --> 00:44:50,688
Zasad…

750
00:44:51,772 --> 00:44:52,815
Zasad samo ja.

751
00:44:53,941 --> 00:44:57,361
Conan je znao
da mora osvojiti još svjetova.

752
00:44:57,444 --> 00:45:01,448
Da sljedeći pothvat mora biti dostojan
njegovog talenta, ostavštine,

753
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
oštrog intelekta.

754
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Pa je otišao na Hot Ones.

755
00:45:07,496 --> 00:45:10,332
Ako niste vidjeli
njegovo gostovanje na Hot Ones,

756
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
izvadite mobitel i pogledajte.

757
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Ne smeta mi. Bit će smješnije
od bilo čega ovdje večeras.

758
00:45:16,380 --> 00:45:19,591
Volio bih da mogu opet prikazati

759
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
hrabrost koju je pokazao u toj epizodi,

760
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
ali što to govorim?

761
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
To je munja u boci.

762
00:45:28,726 --> 00:45:30,769
Zapravo, ljuti je umak bio u boci.

763
00:45:30,853 --> 00:45:33,313
Munje su pucale iz guzice, zar ne?

764
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Mora postojati način.

765
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Možda mogu pomoći.

766
00:45:39,153 --> 00:45:41,196
Sean Evans iz Hot Onesa.

767
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Seane, što radiš ovdje?

768
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
-Stephene, pozvao si me.
-Da, tako je.

769
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Conane, ušetao si na set Hot Onesa

770
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
kao samoproglašeni Irac
koji nikad nije vidio začine,

771
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
a zatim kroz svoj pad u ludilo
krilce po krilce

772
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
naučio mene i milijune gledatelja
što je šoubiznis.

773
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Večeras dižemo čaše mlijeka tebi.

774
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Dame i gospodo, Stephen će pokušati

775
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
nastaviti s komentarima
dok odgovara na moja pitanja

776
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
i jede sve ljuća pileća krilca.

777
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Idemo!

778
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
O, da.

779
00:46:30,496 --> 00:46:34,041
Na početku, u svjetlu novog vodstva
u Kennedyjevom centru,

780
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
sve su ovo desna krilca.

781
00:46:41,548 --> 00:46:44,802
Nekoliko ih je doista ludo.

782
00:46:46,303 --> 00:46:47,262
-Tako je.
-Seane.

783
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Imamo pet krilca,
svako ljuće od prethodnog.

784
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Za kontekst za publiku,
koliko je Tabasco ljut?

785
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Oko 1000 Scoville jedinica.

786
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Koliko je jedinica na ovom prvom?

787
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Više od 18 puta više.

788
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Dobro. To se čini puno, Seane.
-Dobro.

789
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Krenimo odmah.
-Dobro.

790
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Pa, kako si upoznao Conana?

791
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Upoznao sam Conana
u komičarskoj grupi Second City u Chicagu.

792
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Bio sam…

793
00:47:18,794 --> 00:47:22,506
Baš prije no što je zamijenio Lettermana
i tražio je pisce.

794
00:47:22,589 --> 00:47:26,426
Robert Smigel rekao je
da će dovesti Conana

795
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
da me gleda u Second Cityju,
bio sam jako uzbuđen.

796
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
I ovo je prvo krilce.

797
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Dobro.

798
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
To nije sjajno. Uglavnom…

799
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Bio sam uzbuđen, posegao duboko u sebe

800
00:47:41,441 --> 00:47:44,945
i imao nastup života,
jer sam znao da moram.

801
00:47:45,028 --> 00:47:48,782
-Jer je Conan O'Brien bio ondje.
-Kako mu se svidjelo?

802
00:47:48,866 --> 00:47:50,784
Ne znam. Nije bio ondje.

803
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Nije se pojavio. Imao je nešto.

804
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Sljedeće krilce. Tika-taka.
-Idemo dalje.

805
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Ovo je Los Calientes Rojo,
49 000 Scoville jedinica.

806
00:48:01,628 --> 00:48:02,629
Dobro.

807
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Tad si odustao od rada
na Conanovoj emisiji?

808
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Ne, nisam odustao.

809
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Jednom sam čak odletio u New York

810
00:48:16,059 --> 00:48:19,938
i sjedio ispred njegova ureda
želeći uhvatiti njegov pogled

811
00:48:20,022 --> 00:48:21,440
dok izlazi sa sastanka.

812
00:48:21,940 --> 00:48:23,066
Nije izašao.

813
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Znam da to zvuči tužno.

814
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
Ali želim da svi znaju da i izgleda tužno.

815
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Onda si odustao?

816
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Ne. Poslao sam nekoliko svojih portfelja.

817
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Nisam dobio odgovor.

818
00:48:36,747 --> 00:48:37,831
Ali znaš što?

819
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
To je prošlost, Seane.

820
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
Nisam čovjek koji zamjera.

821
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Večeras samo želim reći,

822
00:48:46,548 --> 00:48:48,592
Conane, što kažeš na moj portfelj?

823
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Jesi li ga pročitao?

824
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Jesi li… Jer sam ti ga donio.

825
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
Imaš nešto što čita diskete?

826
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Imam ga. Ne šalim se.

827
00:49:03,982 --> 00:49:06,485
-Ovo je bila loša ideja.
-Jesi li dobro?

828
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Ne, sad me je tek lupilo.
-Krilca?

829
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Ne, da smo u Kennedyjevom centru.
-Dobro.

830
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Ako se sabereš, idemo na sljedeće krilce.

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Hajde, idemo.
-Dobro.

832
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Ovo ovdje, 131 000 Scoville jedinica.

833
00:49:25,420 --> 00:49:26,588
Da, dobro, idemo.

834
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Dobro.

835
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Čini se da ti Conanovo mišljenje
još mnogo znači.

836
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Naravno.

837
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
To je jebeni Conan O'Brien.

838
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Samo da znaš, jedini je dvaput bio
predsjednik Harvard Lampoona.

839
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Znaš li što to znači?

840
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
Ne, što to znači?

841
00:49:47,859 --> 00:49:51,029
Ne znam. Ali na Wikipediji je,
nekome je važno.

842
00:49:52,155 --> 00:49:54,241
Nastavimo. Daj krilce, kujo. Idemo.

843
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Ovo je Da Bomb Beyond Insanity.

844
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
To je prekretnica u šouu
i umak koji predobro poznaješ.

845
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Ako si spreman. Idemo, Stephene.
-Dobro.

846
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Nevjerojatno.

847
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Ne.

848
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Čemu se diviš kod Conana?

849
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Pa, čemu se ne diviti?

850
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Ovo je stvarno grozno.
-Da.

851
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Sve.

852
00:50:36,366 --> 00:50:38,577
Conan nije samo briljantan komičar,

853
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
daje sve od sebe u svakom skeču koji radi.

854
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Ono nešto ekstra
što nekoliko puta u životu

855
00:50:46,668 --> 00:50:49,546
moraš tražiti baš duboko?
Conan samo tako radi!

856
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Kad se nečega primi, ne odustaje.

857
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Primjerice, kad je prihvatio
nagradu Mark Twain,

858
00:50:55,886 --> 00:50:57,637
ovo je bilo drukčije mjesto.

859
00:50:58,930 --> 00:51:03,435
Danas su objavili dva člana odbora,
Bashar al-Assada i Skeletora, ali on…

860
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
Sve za tebe, Conane.

861
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Dobro, Stephene.

862
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Stigli smo do posljednjeg krilca.

863
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
-Neka ovo prestane!
-Ovo je The Last Dab.

864
00:51:18,325 --> 00:51:23,747
Po Scovilleu ima 2 693 000 jedinica.

865
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Sad samo izmišljaš sranja.

866
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Posljednje pitanje, idemo.
-Ovo je važno pitanje.

867
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Tko je Conan O'Brien?

868
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien je utjelovljenje

869
00:51:39,554 --> 00:51:42,766
najsmješnije osobe na Zemlji
s kojom se možete družiti.

870
00:51:43,266 --> 00:51:45,769
Kad mu je krenulo,
nema boljeg. A kad nije,

871
00:51:45,852 --> 00:51:47,979
neće stati dok ne krene uvis.

872
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan ne odlazi
dok ne uspije sve nasmijati

873
00:51:52,567 --> 00:51:54,736
pa je sjajan na zabavama

874
00:51:54,820 --> 00:51:56,530
i ne baš sjajan na pogrebima.

875
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
Kad smo kod pogreba,
siguran sam da je moj vrlo blizu.

876
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
Seane, hvala ti na ovome.

877
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conane, divim ti se, učim od tebe.

878
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
I volim te gotovo toliko
koliko sad mrzim Seana.

879
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Za Conana O'Briena.

880
00:52:12,504 --> 00:52:14,089
Moj si junak.

881
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Vaš je sljedeći voditelj tako uspješan

882
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
da plaća sve svoje pobačaje gotovinom.

883
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Pozdravite Tracyja Morgana!

884
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
O, da!

885
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Dobra večer, Kennedyjev centre.

886
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Večeras odajemo počast
mom nevjerojatnom prijatelju.

887
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
On i ja vodili smo
nevjerojatno slične živote.

888
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Godinama je radio na SNL-u.

889
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
I ja sam godinama radio na SNL-u.

890
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Godinama je imao seriju na NBC-ju.

891
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
Ja sam godinama imao seriju na NBC-ju.

892
00:52:56,923 --> 00:52:59,467
Bio je najbolji student na Harvardu.

893
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
Godinama sam imao seriju na NBC-ju.

894
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan me intervjuirao
više od 50 puta u svojoj emisiji

895
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
i svaki je put bilo nevjerojatno.

896
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Njegova je emisija uvijek bila zabavna.

897
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan i ja odmah smo se zbližili

898
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
jer smo obojica kao djeca sanjali
da budemo na televiziji.

899
00:53:19,029 --> 00:53:23,783
Ostajao sam unutra i gledao televiziju
jer sam živio u socijalnom stanu u Bronxu

900
00:53:23,867 --> 00:53:25,493
i nisam htio da me upucaju.

901
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan je ostajao unutra
i gledao televiziju

902
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
jer nije smio izaći na sunce.

903
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Ne pretjerujem.

904
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Zaista volim Conana.

905
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Puno mi značiš.

906
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Sve što on i ja želimo
jest nasmijavati ljude.

907
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
To nas povezuje.

908
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Nije važno koje smo boje,

909
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
crne, smeđe, bijele
ili koje god da je on boje. Ne znam.

910
00:53:56,399 --> 00:53:58,985
Za jedan rođendan moje kćeri

911
00:53:59,069 --> 00:54:02,405
kupio sam joj pastele, 150 komada,

912
00:54:02,489 --> 00:54:04,449
a Conanove boje nema.

913
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Ne postoji u prirodi.

914
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conane, cijenim čaroliju komedije
koju smo stvorili tijekom godina.

915
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Apsolutni si div u svijetu komedije

916
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
i smatram te svojim bratom.

917
00:54:20,882 --> 00:54:23,635
Nakon što si nas cijeli život nasmijavao,

918
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
bilo u SNL-u ili Simpsonima,

919
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
ti najviše od svih
zaslužuješ napokon primiti

920
00:54:29,140 --> 00:54:32,435
nagradu J. D. Powera i suradnika

921
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
za najbolju limuzinu srednje veličine.

922
00:54:37,565 --> 00:54:38,733
Volim te, C-Boogie.

923
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan je u komediji poput rock-n-rolla.

924
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Želiš biti dio rock-n-rolla.

925
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Ništa ne radi traljavo.
Kad je vodio dodjelu Oscara,

926
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
uvodni je monolog bio sjajan,

927
00:54:54,791 --> 00:54:59,254
a to je zaista nezahvalan posao
za koji treba imati hrabrosti.

928
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Sjajno je to obavio.

929
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
DODJELA OSCARA

930
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
SOBA ZA PISCE

931
00:55:04,217 --> 00:55:06,344
Idem u restoran Dave & Buster.

932
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
DVA TJEDNA PRIJE DODJELE

933
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
To ste vas dvoje, baš kao…

934
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hej!

935
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
U redu, prođimo ekipu za Oscara.

936
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Molio sam da zapamtite bilješke.
-Naravno.

937
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Soba za pisce
jako je čudno, nadrealno mjesto

938
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
gdje ljudi nekako budu plaćeni
da kažu i pišu smiješne stvari

939
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
koje će možda prodavati Volkswagen.

940
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Svaki se dan smijem do suza.

941
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
To je kaos.

942
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Volim kad pišete materijal

943
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
jer se gostim kao kralj!

944
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Kod Conana neće proći
nijedna ideja koja nije iznimna.

945
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Ovo može ići u tolikim smjerovima

946
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
da bismo trebali stvoriti hrpu opcija.

947
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
I vidjeti koja nam se najviše sviđa.

948
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Moramo naći onu
za koji svi kažemo: „To je smiješno.”

949
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Umjesto komičarskog nastupa
našao se u sobi za pisce

950
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
i samo preuzeo i nastupao za njih.

951
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey rekla je
u jednoj od posljednjih epizoda na TBS-u:

952
00:56:10,158 --> 00:56:15,580
„Bio si najsmješnija osoba u sobi za pisce
pa postao najsmješnija osoba u SAD-u.”

953
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Isuse, koja jebena šupčina!
-Znam!

954
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Baš jest, ne?
-Bože!

955
00:56:24,381 --> 00:56:26,341
-Jebeno uvredljivo.
-Najotrovniji!

956
00:56:26,424 --> 00:56:28,635
-Tako snishodljivo.
-Nevjerojatno!

957
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Koji rasist!

958
00:56:29,969 --> 00:56:32,972
CONAN NAS TUČE.
NE SMIJEMO NA WC. ŠALJITE POMOĆ.

959
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Pozdravite izvanrednog glumca

960
00:56:37,560 --> 00:56:42,232
koji je osam godina glumio čovjeka
koji je smatrao karaoke u autu smiješnima,

961
00:56:42,315 --> 00:56:44,567
g. Reggieja Wattsa!

962
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Kamo ideš?

963
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Toliko mi se toga mota po glavi

964
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Svaki put donosim radost

965
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Lud si kao mačka u uličici

966
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Koju je prestrašilo nešto
Što očekivala nije, da

967
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Nitko ništa ne smišlja

968
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Dakle, dobro si

969
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Netko te rastužuje

970
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Samo ne znaš što, ne znaš zašto

971
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Dušo, Conane, Conane, da, Conane

972
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Baš krasan si muškarac, Conane

973
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Ti si tako krasan čovjek

974
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conane, tako si krasan muškarac

975
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Da, Conan

976
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Tako si krasan čovjek

977
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conane

978
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Prekrasan si muškarac, Conane

979
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conane, čovjek, da
To si ti, stari

980
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Da, ti

981
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Pogledaj kakav si
Pogledaj sve te ljude koji te vole

982
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Pa, jedan od…

983
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Hvala. Puno vam hvala.

984
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan me odabrao
za predgrupu na svojoj jedinoj…

985
00:58:18,203 --> 00:58:21,122
Tko zna, možda bude još koja,
turneji uživo.

986
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Ostaje prizemljen.

987
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Uvijek se šalio sa svima,

988
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
družio se sa mnom u mojoj sobi

989
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
i mislio sam,
ovaj tip zna kako se to radi.

990
00:58:31,174 --> 00:58:34,219
Živjeti i biti prizemljen,
povezan s obožavateljima.

991
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Hvala što si si uzeo vremena
da mi vjeruješ i imaš dobru intuiciju

992
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
i što si mi pokazao

993
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
da je biti lud, biti tko jesi,
ostati prizemljen,

994
00:58:47,315 --> 00:58:51,528
ne dopustiti da to utječe na tebe
cijelu karijeru nevjerojatno važno.

995
00:58:51,611 --> 00:58:54,239
I to je dobra lekcija za sve umjetnike.

996
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
Od srca, puno ti hvala, Conane.

997
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Hvala svima. Hvala,
Kennedyjev centre, ostani Kennedy.

998
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Naš sljedeći voditelj zaradio je
više od tri milijarde dolara u kinima

999
00:59:11,881 --> 00:59:14,884
i sve potrošio na odjeću u Foot Lockeru.

1000
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Molim pljesak za Adama Sandlera!

1001
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Da, Trijumfe!

1002
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Dobra večer.

1003
00:59:25,228 --> 00:59:26,896
Dobra večer, dame i gospodo!

1004
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Pozdrav obiteljima Kennedy,
Rockefeller, Vanderbilt

1005
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
i fino odjevenim statistima.

1006
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Ja sam Adam Sandler,
a ovo vam je znak da poludite.

1007
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Jebeno idemo, hajde.

1008
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Hvala. Poštovanje.

1009
00:59:41,327 --> 00:59:42,537
Poštovanje. Hvala.

1010
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Zamolio bih jednu uslugu
od vas tiho bogatih ljudi večeras.

1011
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Kad pokažem na vas
lijevom rukom, recite „Conan”.

1012
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Isprobajmo to.

1013
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-Još jednom.

1014
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1015
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Sad, neka slavlje započne!

1016
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Okupili smo se večeras
u glavnom gradu u čast jednom čovjeku.

1017
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conanu!

1018
01:00:04,017 --> 01:00:07,729
Kad sam dobio ovu prestižnu
nagradu Mark Twain pred dvije godine

1019
01:00:07,812 --> 01:00:11,858
mislio sam da ih više neće davati.
Ali valjda zbog tipa koji se zove…

1020
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
-Conan!
-Urnebesan je.

1021
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
-Conan!
-Prijatelj siromašnih.

1022
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Conan!
-Dva i pol metra i raste.

1023
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1024
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Stavi kremu za sunčanje
prije paljenja svijeće.

1025
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1026
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Išao na Harvard, ali nikad to ne spominje
osim u svađi sa suprugom Lizom.

1027
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1028
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Izgleda kao Mali nevaljalac
da je odrastao u Černobilu.

1029
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1030
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Toliko Irac da ima bradavice
oblika djeteline s četiri lista.

1031
01:00:37,759 --> 01:00:38,593
Conan!

1032
01:00:38,676 --> 01:00:42,930
Njegove pokakane gaće
imaju okus frapea od djeteline.

1033
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1034
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Jarko crvena kosa
bila je pravi uzrok požara u Palisadesu.

1035
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Ostao je u maminoj utrobi
na rekordnom istezanju trbuha.

1036
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1037
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Od stidnih dlaka
kita mu izgleda kao Ed Sheeran.

1038
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1039
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Od stidnih dlaka
kita mu izgleda kao Pennywise.

1040
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1041
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Ljeti ima toliko pjegica na…

1042
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Ljeti ima toliko pjegica
na kiti da izgleda

1043
01:01:06,287 --> 01:01:08,456
kao da Ron Howard grli Toma Sawyera.

1044
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Referenca na Marka Twaina.
-Conan!

1045
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Ima 12 nagrada Kid's Choice
i 15 MTV nagrada.

1046
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Ne, to sam zapravo ja, Sandman.

1047
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Zapravo, ako pokažem desnom rukom
odsad, recimo „Sandman”.

1048
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Iskušajmo to nabrzaka.

1049
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-I…

1050
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-I…

1051
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-I…

1052
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1053
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-I…
-Sandman!

1054
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Dobro, idemo dalje.

1055
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Skine košulju i sve se dame onesvijeste.

1056
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1057
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Skine košulju i koža se skida s njom.

1058
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1059
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Poznat po nošenju
dugih, svilenkastih košarkaških hlača.

1060
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1061
01:01:49,997 --> 01:01:53,543
Poznat po dugim mudima
koja vise iz bijelih uskih gaća.

1062
01:01:53,626 --> 01:01:54,460
Conan!

1063
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
-Miješaju ga s mladim Jamesom Caanom.
-Sandman!

1064
01:01:57,630 --> 01:02:01,801
Miješaju ga s s divovskim
napuhanim lutkama ispred autosalona.

1065
01:02:01,884 --> 01:02:03,052
Conan!

1066
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Nevjerojatan glumac.

1067
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1068
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Neizlječive akne.

1069
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1070
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Može ući u bilo koji restoran
na svijetu i dobiti stol.

1071
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1072
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
U Panda Expressu
u trgovačkom centru dobije stol

1073
01:02:17,024 --> 01:02:18,901
ako dođe pola sata ranije.

1074
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Da budemo iskreni, petkom nije sigurno.

1075
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1076
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Ima otiske
na Bulevaru slavnih u Hollywoodu.

1077
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Sandman!
-Ima otiske stričevih ruku na guzici.

1078
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1079
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Može mu izrasti brada za tri sata.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1081
01:02:35,334 --> 01:02:40,465
Puštao bradu tri mjeseca da djeca kažu:
„Tata, jeo si ljute Cheetose?”

1082
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1083
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Cijeni svoju privatnost.
-Sandman!

1084
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Broj je 917-664-765…
-Conan!

1085
01:02:50,850 --> 01:02:53,895
Nazovite ga kad god želite.
Što kasnije, to bolje.

1086
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komičarski genij.

1087
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1088
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Komičarski penis.

1089
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1090
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Napokon, oženjen divnom ženom
koja je previše lijepa za njega.

1091
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman i Conan!

1092
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Da, to smo obojica.

1093
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Volim te, Liza.

1094
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Volim te, Jackie.

1095
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Hvala na humanitarnom radu.

1096
01:03:14,499 --> 01:03:16,876
Ali ozbiljno, Conane, ovo je lijepi dio.

1097
01:03:16,959 --> 01:03:19,337
Jedan si od najsmješnijih, svi to znamo.

1098
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Sjećam se kad je Lorne
tražio sljedećeg voditelja.

1099
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
I kad su rekli Conan,

1100
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
kunem se Bogom, kod nijednog
jebenog komičara nije bilo ljubomore.

1101
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Mislili smo, da, jebote, najbolji je.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Brži si od svih nas, draži si od svih nas

1103
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
i sretan sam
što si ti dobio taj život, kompa.

1104
01:03:39,315 --> 01:03:40,399
To je sjajno.

1105
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Izvlačiš najbolje iz nas, Conie.

1106
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Drago mi je što znam tebe
i tvoju sjajnu obitelj.

1107
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Sve vas volim.

1108
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
I drago mi je
što vas svijet voli koliko i ja.

1109
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Živio…

1110
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1111
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Da, naš posljednji gost,

1112
01:04:04,215 --> 01:04:07,677
koji bi sad u Indiani
premještao konjska govna,

1113
01:04:08,177 --> 01:04:11,931
ali odlučio je biti ovdje s Conanom.

1114
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Pozdravite jednog, jedinog

1115
01:04:15,810 --> 01:04:21,107
Davida Lettermana!

1116
01:04:40,751 --> 01:04:42,295
Hvala svima.

1117
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Hvala.

1118
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Morate nešto naučiti
kako rastete u životu.

1119
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
A večeras, i oprostite mi,
ali ja s ovime odlazim,

1120
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
i možda sam kasno saznao,

1121
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
ali ono što sam sad naučio

1122
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
je da postoji nešto iznenađujuće,

1123
01:04:59,937 --> 01:05:01,188
ne neugodno

1124
01:05:01,689 --> 01:05:03,482
i čudno privlačno

1125
01:05:03,566 --> 01:05:07,028
na određenom dijelu Conanova lica.
Tek sam to saznao.

1126
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
A onda sam čuo pjegice na kiti
pa sam morao izaći.

1127
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Nagrada Mark Twain.

1128
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
O, Bože, reći ću nešto,
mada nisam povjesničar,

1129
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
ali vjerujem da će povijest pokazati

1130
01:05:28,716 --> 01:05:34,388
da će ovo ispasti
kao najzabavnije okupljanje otpora, ikad.

1131
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Samo želim reći par stvari.

1132
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Da, mogao sam biti u Indiani,
premještajući govna.

1133
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Sad je doba godine
kad premještate većinu govna.

1134
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Ali rekao sam
da bih radije bio ovdje s Conanom

1135
01:05:58,371 --> 01:06:00,873
i stojim iza toga, dame i gospodo.

1136
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Večeras smo ovdje u čast piscu, izvođaču

1137
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
i žestokom poricatelju
klimatskih promjena, Conanu.

1138
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Vjerujem da nema boljeg kandidata

1139
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
za nagradu Mark Twain od Conana O'Briena,

1140
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
jer poput Marka Twaina,

1141
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan je prije svega pisac.

1142
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Kao i Mark Twain,

1143
01:06:29,318 --> 01:06:32,822
Conan me jednom prevario
da mu oličim ogradu. Ljudi…

1144
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Od svih večeras, uvjeren sam u ovo,

1145
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
mislim da ja najviše izgledam
kao Mark Twain…

1146
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
kako sad izgleda.

1147
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Naš laureat nije samo voditelj talk showa.

1148
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
Bio je scenarist za SNL i Simpsone.

1149
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
Vodio je emisije o putovanjima
i dodjele Oscara.

1150
01:07:10,192 --> 01:07:14,697
Conane, kako je to kad te mole
da vodiš dodjelu Oscara po drugi put?

1151
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Kad je Conan izabran
za voditelja Late Nighta,

1152
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
svi su pitali: „Pa, tko je ovaj tip?

1153
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Kako je dobio ovu emisiju?
Zašto je tako blijed? Je li boležljiv?

1154
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Pije li dovoljno vitamina C?

1155
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Je li nenormalno visoko dijete

1156
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
ili čovjek normalne veličine
koji izgleda kao dijete?

1157
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Je li anemičan?”

1158
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Uz takve najave, naravno,
morao sam pogledati emisiju

1159
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
i kad sam gledao Conana
u Late Night programu,

1160
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
vidio sam vrlo smiješnu emisiju.

1161
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Jako su riskirali.

1162
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Komedija je bila neobična
na najbolji način.

1163
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Bilo je blesavo, apsurdno i pametno.

1164
01:07:58,407 --> 01:08:03,913
Što nije laka kombinacija. Tih dana
nije bilo ničeg sličnog na televiziji.

1165
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Evo kad sam saznao iz prve ruke

1166
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
da je Conan sjajan izbor
za voditelja Late Nighta.

1167
01:08:12,838 --> 01:08:16,801
Želim te nešto pitati.
Ovo pitanje ljudi ne bi očekivali.

1168
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
Kad sam dobio ovaj posao,

1169
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
došao sam u studio.

1170
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Kako si uopće dobio ovaj posao?

1171
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
U natjecanju na tematsko pisanje?

1172
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Da.
-Da.

1173
01:08:29,730 --> 01:08:32,233
Na temu „Što bih radio da imam talk show.”

1174
01:08:33,109 --> 01:08:34,276
Bio sam četvrti.

1175
01:08:37,863 --> 01:08:40,074
Tako je. „Bio sam četvrti.”

1176
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Tad sam znao da je mali onaj pravi.

1177
01:08:44,203 --> 01:08:48,499
Conan više nije, prema vlastitim riječima,
tip koji ne bi trebao biti tu.

1178
01:08:48,582 --> 01:08:52,461
Tip je kojem večeras odajemo počast
nagradom Mark Twain.

1179
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Dame i gospodo, pozdravite Prekidača,

1180
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Trijumfa Uvredljivog Komičnog Psa,

1181
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
FedEx Papu, Medvjeda Koji Masturbira

1182
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
i Jordana Schlanskyja.

1183
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Prava mi je čast

1184
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
dodijeliti 26. nagradu Mark Twain
za američki humor

1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
našem dobrom prijatelju Conanu O'Brienu.

1186
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conane!

1187
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Hvala.

1188
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Puno vam hvala.

1189
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Molim vas.

1190
01:09:55,065 --> 01:09:56,358
Biti…

1191
01:09:56,442 --> 01:09:57,443
Volim te, Conane!

1192
01:09:57,526 --> 01:09:58,861
I ja vas, gospodine.

1193
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Da mi ovu nagradu uručuje David Letterman,

1194
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
iskreno, teško mi je to shvatiti.

1195
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Moram vam dati kontekst da razumijete.

1196
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Godina je 1987.

1197
01:10:17,046 --> 01:10:19,131
i živim u Los Angelesu.

1198
01:10:19,882 --> 01:10:22,092
Diplomirao sam tek dvije godine prije

1199
01:10:22,593 --> 01:10:24,011
i nezaposlen sam.

1200
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Moj partner Greg i ja taman smo izgubili
prvi posao pisanja za televiziju

1201
01:10:29,934 --> 01:10:32,978
i sjedim sam u restoranu Du-par

1202
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
na bulevaru Wilshire,

1203
01:10:35,439 --> 01:10:37,524
jedem palačinke vrlo sporo

1204
01:10:38,025 --> 01:10:41,320
u jedan poslijepodne
u pokušaju da ispunim cijeli dan.

1205
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Moja goruća ambicija,

1206
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
vjerujem da je moja sudbina

1207
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
pisati za Daveov Late Night.

1208
01:10:49,495 --> 01:10:51,914
I upravo sam čuo od glavnog pisca

1209
01:10:52,414 --> 01:10:55,876
da je jedino slobodno mjesto već popunjeno

1210
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
i neće biti posla.

1211
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Kao da su se spustila čelična vrata.

1212
01:11:02,967 --> 01:11:06,679
Nisam imao pojma što će biti sa mnom.

1213
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Zamislite da se odjednom

1214
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
pojavi neki anđeo iz budućnosti

1215
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
i kaže mi da ću za 40 godina

1216
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
biti na pozornici
u Kennedyjevom centru u Washingtonu

1217
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
i da će najprestižniju nagradu za komediju

1218
01:11:26,907 --> 01:11:28,826
meni uručiti

1219
01:11:29,451 --> 01:11:31,245
David Letterman.

1220
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Ja…

1221
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Zurio bih u tog anđela u potpunom šoku

1222
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
i rekao: „Čekaj malo.

1223
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman još je živ?

1224
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Za 40 godina?

1225
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Stariji je od mene 20 godina!

1226
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Bože, kako izgleda?”

1227
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Anđeo bi rekao: „Ima bradu.”
Pitao bih: „Je li dotjerana i moderna?”

1228
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Anđeo bi rekao:
„Ne! Jako je bijela i strašno duga!

1229
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Zamisli da Dostojevski
traži zlato u rijeci u Yukonu.”

1230
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Što to radiš, čovječe?

1231
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Morate razumjeti
da je ovo što se upravo dogodilo za mene

1232
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
bilo kao Oppenheimer u Los Alamosu.

1233
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Prije nego što nastavim,

1234
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
najprije moram zahvaliti roditeljima

1235
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
kojima je ovo promaklo
zbog samo tri mjeseca.

1236
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Ovo bi ih oduševilo.

1237
01:13:00,709 --> 01:13:02,920
Mojoj divnoj, talentiranoj ženi Lizi.

1238
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
I… Da.

1239
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
I mojoj strpljivoj
i nikad impresioniranoj djeci,

1240
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve i Beckettu,
koji su mnogo pametniji od mene.

1241
01:13:24,566 --> 01:13:27,111
Iskreno, ne shvaćaju to, i ne varaju se.

1242
01:13:29,154 --> 01:13:32,950
Želim zahvaliti bendu,
Maxu Weinbergu i Max Weinberg 7.

1243
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Želim zahvaliti svim ludo
velikodušnim i talentiranim govornicima

1244
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
koji su večeras
doletjeli u Washington radi mene.

1245
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Nikad se neću oporaviti od ovoga.

1246
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
To je micva za moj narod.

1247
01:13:55,472 --> 01:13:57,683
Moj narod posudi stvari koje volimo.

1248
01:14:01,311 --> 01:14:03,772
I posebna zahvala svim divnim ljudima

1249
01:14:04,273 --> 01:14:07,901
koji su godinama radili
ovdje u Kennedyjevom centru

1250
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
i koji su zabrinuti
o tome što budućnost može donijeti.

1251
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Moja vječna hvala
za njihovu nesebičnu predanost umjetnosti.

1252
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
I mislim da bismo svi trebali…

1253
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
To je bilo mnogo.

1254
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Tolikim ljudima trebam zahvaliti,

1255
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
a ovo je uvijek
gdje ovakvi govori odu kvragu,

1256
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
jer morate zahvaliti tolikim ljudima.

1257
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Morate.

1258
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Takva su pravila.

1259
01:14:51,778 --> 01:14:53,614
Ali onda traje cijelu vječnost.

1260
01:14:54,198 --> 01:14:57,409
Pa sam smislio kako zahvaliti svima
što je brže moguće.

1261
01:14:57,493 --> 01:15:02,372
Pozdravite profesionalnog
aukcionara stoke Roberta Stricklera.

1262
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Dovedimo ga.

1263
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Hvala, Neile, Luke, Kate i Jane O'Brien.

1264
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
Bili su ovdje otpočetka.

1265
01:15:10,464 --> 01:15:12,883
Monty za Reardone,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1266
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1267
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Digli su me kad je bilo teško.

1268
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1269
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Vjerovali su u mene kad ja nisam.

1270
01:15:23,810 --> 01:15:26,146
Sarah Wicks, Paula Davis,
Steve Coogan, Lisa Kudrow,

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,940
Aaron i Judy Daniels, Jonathan Groff.

1272
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Bob Odenkirk nije pomogao,
ali je prepoznatljiv.

1273
01:15:30,442 --> 01:15:32,277
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs,

1274
01:15:32,361 --> 01:15:36,782
Nina Rosenstein, Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter, uvijek moj oslonac.

1275
01:15:36,865 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1276
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks,
Pat Lee, Don Moffitt, Bob i Ginny,

1277
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python,
crtići Warner Bros, Pink Panther.

1278
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Ne mogu opisati koliko mi znače.
Dugujem im vječnu zahvalnost.

1279
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
I na kraju, dvogodišnja
junica Guernsey od 550 kila.

1280
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Sa mnom je od početka. 3000, 3500.

1281
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
I…

1282
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
I 4500, 5000.

1283
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
I…

1284
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Šest tisuća. 6500.

1285
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
I…

1286
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Pa 7500.

1287
01:16:08,689 --> 01:16:11,733
Prodana. Straga, 7500.

1288
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Mislim da prihvaćanje nagrade
nazvane po Marku Twainu

1289
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
dolazi s odgovornošću.

1290
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Ne možemo se pozivati na Twaina

1291
01:16:27,457 --> 01:16:31,753
ne shvaćajući tko je on bio
i za što se zalagao.

1292
01:16:32,671 --> 01:16:36,717
Neka vas ne smetu
bijelo odijelo, cigara i riječni brod.

1293
01:16:37,259 --> 01:16:41,471
Twain je živ, rezonantan
i od vitalne važnosti danas.

1294
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Da, on je najveći američki humorist.

1295
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
Ali njegova trajna moć
izvire iz njegovih temeljnih načela.

1296
01:16:51,106 --> 01:16:55,736
Oblikovala su njegovu komediju, učinila ga
jednim od najvećih Amerikanaca.

1297
01:16:56,862 --> 01:17:00,115
Prije svega, Twain je mrzio nasilnike.

1298
01:17:00,866 --> 01:17:04,620
Djela je punio zlostavljačima,
poput Huckova oca alkoholičara,

1299
01:17:04,703 --> 01:17:09,750
Toma Driscolla u Glupanu Wilsonu
i činio da čitatelji mrze te likove.

1300
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Udarao je gore, ne dolje,

1301
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
i duboko je suosjećao sa slabima.

1302
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1303
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1304
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain je bio alergičan na licemjerje
i prezirao je rasizam.

1305
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Napisao je: „Mnogo je
duhovitih stvari u svijetu,

1306
01:17:31,480 --> 01:17:36,443
među njima i pojam bijelog čovjeka
da je manje divlji od ostalih divljaka.”

1307
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Suosjećao je s nemoćnima u SAD-u,

1308
01:17:39,655 --> 01:17:43,659
bivšim robovima u Rekonstrukciji,
kineskim imigrantima u Kaliforniji

1309
01:17:43,742 --> 01:17:46,495
i europskim Židovima
u bijegu od antisemitizma.

1310
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twainov lijek za neznanje
o svijetu oko nas

1311
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
bilo je putovanje, u vrijeme
kad je putovanje bilo dugo i teško.

1312
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Twain je obišao svijet i napisao:

1313
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
„Putovanje je kobno za predrasude,
netrpeljivost i uskogrudnost

1314
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
i mnogim je našim ljudima
prijeko potrebno po tim pitanjima.”

1315
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1316
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain je bio sumnjičav prema populizmu,
džingoizmu, imperijalizmu,

1317
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
opsjednutosti novcem Pozlaćenog doba

1318
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
i svakom izražaju bezumne
američke moći ili samovažnosti.

1319
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Iznad svega, Twain je bio domoljub
u najboljem smislu te riječi.

1320
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Volio je SAD, ali je znao
da ima mnogo manjkavosti.

1321
01:18:35,293 --> 01:18:39,715
Twain je napisao: „Domoljublje
znači podržavati svoju zemlju sve vrijeme

1322
01:18:39,798 --> 01:18:41,883
i svoju vladu kad to zaslužuje.”

1323
01:18:43,385 --> 01:18:44,302
Sad…

1324
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Neki od vas…

1325
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
možda se pitaju
kakve to veze ima s komedijom?

1326
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Ima sve veze s komedijom.

1327
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Sve.

1328
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Komedijom koju volim cijeli život,

1329
01:19:06,950 --> 01:19:08,869
komedijom koja je samokritična,

1330
01:19:08,952 --> 01:19:13,039
nepretenciozna i predana ideji
da svi imamo mane,

1331
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
apsurdni smo
i zajedno se koprcamo u blatu.

1332
01:19:17,085 --> 01:19:19,546
Twain je duhovit i važan danas

1333
01:19:20,046 --> 01:19:23,091
jer je njegova komedija urnebesna proslava

1334
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
naših strahova, naše nesposobnosti

1335
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
i veličanstvenog kaosa ljudskog bića.

1336
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Kad slavimo Twaina,

1337
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
doista ga vidimo onakvim kakav je bio,

1338
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
prepoznajemo našu sličnost

1339
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
i približavamo se mrvicu više.

1340
01:19:41,610 --> 01:19:43,403
Prihvaćam ovu nagradu

1341
01:19:44,613 --> 01:19:49,034
u duhu poniznosti, gluposti, šašavosti,

1342
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
nevažnosti, straha, sumnje u sebe

1343
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
i duboke, beskrajne blesavosti.

1344
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Hvala vam. Ovo je čast života.

1345
01:19:58,585 --> 01:19:59,586
Puno vam hvala.

1346
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
I…

1347
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Znate…

1348
01:20:12,557 --> 01:20:13,642
Hvala. Ja ću…

1349
01:20:15,352 --> 01:20:18,063
Uvijek treba izaći uz ovacije,
ali ne ovaj put.

1350
01:20:18,146 --> 01:20:19,231
Rekao sam jednom.

1351
01:20:19,314 --> 01:20:21,942
Twain je živ i zdrav, mislim to ozbiljno.

1352
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, volim te.

1353
01:20:25,111 --> 01:20:27,864
Volim i ja tebe, Conane O'Briene.

1354
01:20:30,367 --> 01:20:32,285
O, Bože, to je Mark Twain!

1355
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Tako mi žemljice,
možeš se kladiti da je to Mark Twain.

1356
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Gledam dodjele Twainove nagrade
već 30 godina sa stabla.

1357
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Ti si jedini dobitnik
koji zaista zaslužuje ovu čast.

1358
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Ne mislite to, g. Twain.

1359
01:20:49,678 --> 01:20:52,347
Možeš se kladiti da mislim ozbiljno.

1360
01:20:52,430 --> 01:20:55,100
Svi su prošli dobitnici klaunovi.

1361
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell je lakrdijaš.

1362
01:21:00,355 --> 01:21:04,317
Da su mu oči malo bliže,
bio bi vražji kiklop.

1363
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler ne zna čitati.

1364
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Ne zna.

1365
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Napola je pročitao slikovnicu

1366
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
i napunio gaće kao dvogodišnjak.

1367
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart snimio je reklamu za kreditne
kartice tijekom govora zahvale.

1368
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Čekajte malo.

1369
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Neću stajati i slušati kako vrijeđate

1370
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
te sjajne komičare, g. Twain.

1371
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Zašto?

1372
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Ti si napisao ovaj skeč, Conane.

1373
01:21:35,724 --> 01:21:38,184
Samo doslovce čitam.

1374
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
To nije istina.

1375
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
I to si napisao.

1376
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Gle, odmaknut ću se od scenarija
i govoriti za sebe.

1377
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Hoću reći, komedija govori
o slabima i apsurdnima,

1378
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
a to opisuje tebe, Conane O'Briene.

1379
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Ti si prozirno odraslo dijete

1380
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
koje je zujalo i teturalo kroz 30 godina

1381
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
besmislenog grčevitog idiotizma

1382
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
i nekako, unatoč izgledima,

1383
01:22:11,468 --> 01:22:12,969
završio si ovdje

1384
01:22:13,470 --> 01:22:17,599
poput raskvašenog čepa
koji je doplutao na usamljenu plažu.

1385
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Znate, gorak je to lijek, g. Twain.

1386
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
Ali valjda je to ono
zbog čega vam se oduvijek divim.

1387
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Vremena se mijenjaju.

1388
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
Ali ljudi moraju ostati odlučni

1389
01:22:32,739 --> 01:22:36,117
i cijenim ono što si prije rekao o meni.

1390
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
Imaš upornosti, sinko,

1391
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
i iako je to tekst koju si mi ti napisao…

1392
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
ozbiljno to mislim.

1393
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Kad vi to kažete, to mi puno znači.

1394
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Stvarno vas volim, g. Twain.

1395
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
I ja tebe, Conane O'Briene.

1396
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Dobro, to je to.
Ne više. Stanite, ne valja.

1397
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Ne možemo. Nećemo tako završiti.

1398
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Ne možemo tako.

1399
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Bio si jako dobar, Forte.

1400
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Dame i gospodo, ovaj čovjek svira gitaru.

1401
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Ne želimo vidjeti kako malo svira?

1402
01:24:01,327 --> 01:24:02,287
To!

1403
01:24:58,927 --> 01:25:02,305
Idemo! To je Conan O'Brien!

1404
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Hajde! Sad ti.

1405
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Puno hvala svima!

1406
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Wille Forte, hvala.

1407
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Hvala svima!

1408
01:26:27,348 --> 01:26:30,351
Prijevod titlova: Nikolina Novak