Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U PROSINCU 2024. CONAN O'BRIEN SAZNAO JE
DA JE DOBITNIK NAGRADE MARK TWAIN ZA AMERIČKI HUMOR.
ZA DVA MJESECA TRUMPOVA ADMINISTRACIJA OBJAVILA JE
DA PREUZIMA KENNEDYJEV CENTAR.
-Hej, Conane! -Hej. Kako ste?
CONAN I NJEGOVI PRIJATELJI ODLUČILI SU OTIĆI NA CEREMONIJU 23.3.2025.
NA VEČER SMIJEHA, SLOBODE GOVORA I ZBOG OBEĆANOG OTVORENOG BARA.
Dame i gospodo,
dobro došli u novu eru Kennedyjevog centra
u kojoj on slavi prave američke vrijednosti.
Ova hvaljena pozornica prikazat će otmjenu, elegantnu i poštovanu zabavu
kojom se kao nacija možemo ponositi.
Dobra večer
i dobro došli u Kennedyjev centar.
Hvala svima što ste došli i sram vas bilo što ste ovdje!
To bi trebalo biti to, ne?
A sada, dame i gospodo,
pozdravite vašeg 26. dobitnika
nagrade Mark Twain,
Conana O'Donnella!
O'Briena.
-O'Briena. Da. -Hej!
-Conane! -Hvala.
Najljepša vam hvala!
Ovo je ludo.
O, da!
Puno vam hvala.
Kako bi vas kolege opisali?
Mogao bih reći da sam pravedan, pošten i beskrajno kreativan.
Upotrijebite jednu riječ ili manje.
Izgledaš kao riđa lutka za testiranje.
Da bar imam tvoje samopouzdanje.
Ne, samo sam u zabludi.
Dobro sam.
Valjda sam kao vrsta predgrupe.
U redu, stanite.
Uhićeni ste za javno prikazivanje erekcije.
Znaš, smatram se filmašem.
Halo, posao?
Televizijski posao?
Bolje ti je da budeš dobar kao Letterman.
Potrudit ću se.
Vaš voditelj, Conan O'Brien!
Obična kabelska.
DAJ PREDNOST
Vidite skečeve? Ovo nikad ne prestaje.
Ginger, ne!
Godine 2000.!
Moj je sljedeći gost…
Prekidač!
Ti si gad.
Da, znam.
Unese se u lik i onda kad se ne želi suočiti sa stvarnošću.
To nije istina.
Ne smiješ piti tablete i voziti.
Hvala. Molim vas, ne dižite se.
Uspjeli smo! Da!
SVEUČILIŠTE U PHOENIXU
Dobro došli u Conan treba prijatelja.
To!
Daj mi kriglina.
Kad ideš po njegovog kriglina, doneseš meni kriglu?
Neću tratiti vrijeme!
Komičar, glumac,
a sad i voditelj kasnonoćnog programa,
on je prava jednostruka prijetnja.
Molim, pozdravite
Johna Mulaneya!
Dobra večer. Ja sam John Mulaney.
Čast mi je biti u Kennedyjevom centru
ili od sljedećeg tjedna,
Paviljonu Roya Cohna za velike, snažne muškarce koji vole mačke.
Čestitke
mom prijatelju Conanu O'Brienu
na prijemu 26. i posljednje nagrade Mark Twain za američki humor.
Kad sam čuo da je Conan O'Brien dobitnik nagrade Mark Twain za 2025.
sjetio sam se nečeg što je David Berkowitz alias Samov sin rekao
kad je uhićen jedne vruće noći u Yonkersu 1977.
„Hej, zašto vam je toliko trebalo?”
Većina ljudi u ovakvim govorima zbija hrpu šala i lijepi dio čuva za kraj.
Ja ću završiti s time i prvo obaviti lijepi dio.
Conane O'Briene, moj si junak.
Zbog tebe sam odlučio postati pisac za komediju
koji je nekako, unatoč svim brojkama, na televiziji.
A zbog tebe jesam.
Pokazao si mi kako bizaran katolik
koji je naizgled dobro, ali iznutra problematičan,
može preživjeti u industriji zabave.
Kopirao sam i krao od tebe na svaki mogući način.
Conane, iskreno ti hvala.
Ja…
Gledao sam premijeru Late Night with Conan O'Brien 13.9.1993.
Toliko si mi se svidio toliko brzo,
a da nisam znao da će to što sam tvoj najveći obožavatelj 32 godine
biti jedno od emocionalno najtežih iskustava u mom životu.
Obožavati Conana od ranih dana bilo je tako stresno.
Uvijek treba potpisati neku vražju peticiju
ili nekakav prosvjed da ga spasimo.
Kao da si obožavatelj rekreacijskog centra u gentrificiranoj četvrti
kojeg graditelji žele srušiti.
Nemamo argumente, ali vičemo: „Nemojte nam ga uzeti!”
Conanovi počeci bili su nesigurni
i u jednom je trenutku bio na ugovorima od 13 tjedana,
činjenica koju znam od svoje 12. godine.
Nijedan 12-godišnjak ne bi trebao hodati uokolo misleći:
„Bože, Conan uskoro mora produžiti ugovor.”
Dijete ne bi smjelo osjećati taj stres.
Možda se sad pitate jesam li imao temelje za to?
Navijao sam za Cubse
pa sam znao kako navijati za stalne gubitnike,
ali s Conanom, kao da ste navijač Cubsa,
ali mislite da je način kako su izgubili tako briljantan da su pobijedili
i pokušavate uvjeriti semafor u to.
Kao da ste navijač Cubsa ako nakon svake utakmice
dolazi do ozbiljne rasprave
o tome bi li Cubsi još smjeli biti tim.
Ali rado sam navijao za tebe.
Sljedeće desetljeće pokušavao sam ići tvojim stopama.
U srpnju 2008. večerao sam s mamom
i javili su mi da sam dobio posao kao pisac u Saturday Night Liveu.
Vratio sam se unutra i rekao mami,
a konobar me čuo i rekao:
„Znaš li da je Conan O'Brien tako započeo karijeru?”
Rekao sam: „Znam to već pola svog života, jebena budalo.”
Išao sam na Conanov stari posao
dok se njegova zvijezda sve više dizala.
Zatim, 2010., Isuse Kriste, još jednom,
moram se vezati za stablo Conan
dok se buldožeri približavaju.
Ali…
dovoljno o tom vremenu.
Conan je vrlo jasno nastavio s mudrošću i milošću.
U međuvremenu, njegovi radikalizirani sljedbenici
samo lutaju zemljom,
iscrpljeni i paranoični da su ljudi koji nas plaćaju
zapravo naši neprijatelji. Prava zbrka.
Conan je rekao: „Ne budite cinični”, a onda pokupio 50 milijuna dolara.
Ti si najbogatiji autsajder u ovom gradu.
Da, znam.
Conane, postigao si nešto izvanredno.
Ostao si na našim ekranima, briljantan, uvijek spreman,
prilagođavaš se i inoviraš, izmičeš napadima
i uvijek iznova nađeš način.
Uspio si. Pobijedio si.
Sjećam se…
citata koji se često pripisuje Marku Twainu,
iako mnogi tvrde da ga je prvi rekao Samov sin.
Povjesničari još raspravljaju o podrijetlu, ali prikladan je za večeras.
Ponavljam, ne zna se tko je to rekao, Mark Twain ili Samov sin.
„Dragi Jimmy Bresline…
Ja sam Samov sin.
Samo zato što ti se dugo nisam javio nemoj misliti
da sam otišao spavati. Ne.
Još sam ovdje,
poput duha koji luta noću,
žedan, gladan, rijetko se zaustavlja radi odmora,
želeći ugoditi ocu Samu.
Volim svoje djelo, a sad je praznina ispunjena.
Ubojito vaš, g. Monstrum…
alias Samov sin.”
Hvala na pozivu i čestitam, Conane.
Sljedeći gost može sve učiniti smiješnim,
osim svojih zadnjih sedam filmova.
Pozdravite Willa Ferrella!
Dakle, dobro.
Gledajte, ne znam ni kako početi.
Je li Conan uopće večeras ovdje? Znamo li?
Je li… Ne?
Je li ovdje? Imate li pojma?
Gdje?
O, dobro.
Dobro.
Terapeutkinja mi je rekla da večeras ne govorim o sebi,
s čime bih se općenito složio.
Ovo je posebna večer, ali…
Žao mi je, ali moram progovoriti o očitom tabuu.
Dakle, za vas koji možda ne znate ovo o meni,
dobio sam nagradu Mark Twain za američki humor 2011.
Ne, hvala.
Hvala.
Tad je to bilo mnogo konkurentnije polje.
Ali to je nebitno.
Imao sam sreće da je Conan O'Brien,
čovjek koji sjedi ondje,
govorio o meni, kao što ja sad radim,
i Conan je iznio krasne komentare.
Nakon šoua, Conan mi je prišao i rekao: „Čestitam.”
Da sam to zaslužio i da sam jedan od najduhovitijih ljudi koje zna.
Ali Conan mi je potom rekao nešto čega se sjećam kao da je bilo jučer.
Rekao je: „Samo da znaš,
ako meni ikad ponude nagradu Mark Twain,
odbit ću je.
Neću je prihvatiti iz poštovanja prema tebi.”
Nisam, ne.
Jesi!
O, Bože!
Baš jesi to rekao!
O, Bože!
Bože, rekao si to!
O, Bože!
-Stvarno? -Nisam.
Ovo je fascinantno!
O, Bože!
Ovo je tipičan Conanov potez!
Želiš reći da sam to izmislio?
To želiš reći?
Znam da je ovo tvoja večer, ali sad ispadaš idiot.
Kao da si poludio!
Znao sam da će se ovo dogoditi.
I nemam vremena za ovo!
Znaš što bih sad trebao raditi?
Imaš li pojma?
Trebao bih zatvarati Ministarstvo obrazovanja, u redu?
Ali sad se moram nositi s ovom balegom!
Jackie, moja terapeutkinja, upozorila me da bi se ovo moglo dogoditi.
Da nećeš priznati situaciju
i da moram prihvatiti činjenicu da možda, samo možda,
ti, Conan O'Brien,
doista jesi zaslužio ovu nagradu.
Da zapravo, prijatelju,
imaš jedan od najbržih, najpametnijih najduhovitijih umova koje sam sreo.
Iskreno, nikad nećeš znati koliko mi je samopouzdanja
tvoja velikodušnost dala kao izvođaču.
Dok sam mučio tvoju publiku u studiju dugim, složenim skečevima,
a da se nije baš isplatilo,
vrlo slično ovom govoru kojem sam vas sve podvrgnuo…
Koliko god ideja bila luda, nikad nisi odbio.
Kad si otišao iz The Tonight Showa jer je Jay Leno u 22 h bio prepopularan…
Bio je to kulturni trenutak. Jay Leno u 22 h.
Bilo je to u duhu vremena.
U posljednjoj emisiji gledao sam kako moliš da ne budemo cinični
i dalje se borimo za svoja uvjerenja, bilo u komediji ili u životu.
I unatoč onome što si mi rekao one večeri na zabavi nakon šoua 2011.,
mislim da zaslužuješ ovu nagradu.
Čestitam.
Vrlo pametni ljudi sjajni su komičari.
Ne osjeća se ugroženim
pored nekog jednako duhovitog ili, sačuvaj Bože, duhovitijeg.
To se ne događa uvijek.
To se ne događa često.
Ali zato smo svi ovdje.
Pozdravite ženskog Rickyja Gervaisa,
ali sa smješnijim šalama i manjim cicama,
Nikki Glaser!
Dobra večer.
Bila je jesen 1998. godine.
Prvi razred srednje škole, tata se upravo vratio s posla
i rekao: „Moraš gledati emisiju koju sam ti sinoć snimio.
Oduševit će te.”
Pa sam nevoljko sjela.
Ubacio je kasetu
i ono što sam vidjela posve mi je promijenilo život.
Bila je to snimka seksa koju su s mamom snimili za vikend, ali…
Kad je pronašao pravu vrpcu, a ja sam prestala povraćati,
pustio mi je
specijal za petu godišnjicu Late Night with Conan O'Brien
i ostala sam bez daha.
Više nego tata na onoj prvoj snimci. Nisam mogla vjerovati.
Pitala sam kako to traje već pet godina, a ja tek saznajem za to?
A moj tata: „Jer je bilo loše prve tri.”
Pitala sam se je li to kasnonoćni program.
Mislim, valjda, muškarac u odijelu intervjuira uglednog glumca,
ali nakon prvih reklama
natječe se u vrištanju s likom koji se zove Drogirani Vukodlak.
Zbog te jukstapozicije pristojnosti i kaosa
Conan mi je tako poseban.
Dalo mi je to nadu da ću jednog dana moći biti odrasla,
zvučati i biti poštovana kao odrasla osoba,
a ipak se ponašati kao jebeni idiot.
Ali Conan nije samo genij za neobuzdanu šašavost.
Također nam je dopustio da se smijemo na najpokvareniju, nemoralnu komediju
viđenu na televiziji.
U skeču koji je radio na Late Nightu
glumio je nasumične scene iz serije Walker, teksaški rendžer.
Da.
Pustit ću svoju najdražu i, Conane, mislim da je znaš.
I ona će se pustiti ovdje u prestižnom Kennedyjevom centru.
Neka krene.
Kako si, mali partneru?
Dobro. Sad sam Mali Posjetitelj.
Adawa Yoli, na jeziku Cherokee.
Oprosti na izrazu, ali nek' sam proklet.
Walker mi je rekao da imam sidu.
To je tipični Conan.
Dobar katolički dečko malodušno zuri u lažno noćno nebo,
odriče se svake odgovornosti za skeč
koji nije samo odobrio, nego i vježbao.
Tako nešto funkcionira
samo ako publika zna da ste dobra osoba
kojoj mogu vjerovati.
Conane, ti si taj tip.
Sjećam se svog prvog nastupa kod tebe
kao nepoznata komičarka u kasnonoćnom programu.
Nakon mog nastupa došao si iza pozornice
i družio se sa mnom i mojim roditeljima pola sata,
pružio nam jedan od najvažnijih doživljaja kao obitelji.
A bili smo u obiteljskom odmaralištu.
Conane, dokazuješ da ne samo da možeš upoznati svoje junake,
nego i da će koketirati s tvojom mamom.
Kažem ti svaki put kad te vidim,
najduhovitija si osoba ikad. Sigurna sam.
I bilo da igraš dobar, stari bejzbol
ili se nemilosrdno rugaš načinu kako Jordan Schlansky izgovara „tango”
ili kako si stvorio prostor
za bizarne likove kao što su Hemokrem Raymond,
Šećerni Štapić Minty koji je pao na tlo ili…
Ili ja! Prekidač!
Bože.
O, ne. Kako si, dovraga…
Promakao osiguranju?
Što si učinio? Rekao im da si…
Aromaterapeut Billa Burra?
Daj, ovo je Kennedyjev centar. Ovo mjesto…
Nekoć je nešto značilo.
Dobro. Dosta.
Večeras slavimo…
Djelo one riđe nakaze?
Hej! Ta riđa nakaza upravo je bila domaćin…
Oscara.
Ti si samo bio domaćin…
Crijevnim parazitima?
Pokaži Conanu malo poštovanja. Legenda je komedije. A ti predstavljaš…
Najnižu točku njegove 40-godišnje karijere?
Mislim da to nije istina jer…
Sad ima podcast?
Ali…
To nije najniža točka jer, mislim…
Sad svi imaju podcast.
Nemoj mi reći da ti imaš podcast.
Ocjenjujem muške zahode s Coreyjem Feldmanom.
Bože sveti!
Zvuči kao da ima…
Nula slušatelja?
Osobito s obzirom na to da…
To je drugi Corey Feldman.
Što? Čekaj, nije ni…
-Glumac Corey Feldman? -Nego Corey Feldman…
Osramoćeni radnik na naplatnoj kućici.
-To je… -Najjadnija stvar koju si ikad čula?
Da, osim ako nam ne kažeš da…
Nosim plašt u kojem je pokopana Shirley Temple?
O, Bože!
Hoćeš li, molim te…
Dati ti ovaj plašt?
Ne, ne želim taj plašt. Želim da…
Se izgubim odavde?
Da. Zar ne moraš…
Na sastanak vlade?
Čekaj.
Ne.
Čekaj, ti si novi…
Tajnik za stambena pitanja i urbanog razvoja?
-Iako ti… -Nikad nisam ni živio u kući.
-Također si… -Registrirani seksualni prijestupnik.
Što ova administracija zapravo smatra…
Golemim plusom.
Dobro. Ovo očito…
Predugo traje?
Da. Ali zapravo, kako bolje odati počast Conanu nego…
-Likom kojeg nitko nije tražio? -Da.
I skečom koji svima trati vrijeme.
Pogodak!
Hvala, Prekidaču!
Hvala, Conane. Čast mi je odati ti počast. Volim te.
-Nadam se da će ovo ostati. 'Noć. -Hvala.
New York Times naziva ga jednim od najboljih živućih komičara.
Proud Boysi kažu da je potraćeni potencijal.
Evo Billa Burra!
Dobro. Hvala. Puno vam hvala. Lijepo je biti ovdje.
Conane, drago mi je što te vidim.
Lijepo je biti ovdje u Kennedyjevom centru.
Ništa nije komično
poput slobodnih kreativnih vibracija okruga Columbia.
Znate? Ne znam o čemu se radi.
Ima nešto u započinjanju i produžavanju ratova
dok slamate radničku klasu zbog vlastitog interesa
što nadahnjuje sve koji se okupljaju na ovom plodnom tlu.
Da.
Ni za što ne bih ovo propustio.
Kad su me pozvali, znao sam da moram doći
jer sam osjećao srodstvo s Conanom i prije no što sam ga upoznao
jer smo obojica crvenokosi.
Mi smo nevidljiva manjina.
Skrivamo se naočigled u sjeni stabla.
Gledamo sve vas pigmentirane ljude
kako uživate u suncu.
Ali meni je bilo lakše nego njemu jer sam normalne veličine.
Znate? Ali Conan…
Conan se nije mogao sakriti. Dvometarska opeklina.
Ide na igralište, tražeći prijatelje.
Pogledajte ga.
Znate da jadnik nije imao nikakve šanse.
I tako je nastala još jedna sjajna komičarska karijera.
Zato je ovdje.
Da.
Dok sam odrastao, bio sam veliki obožavatelj komičara
i gledao moje omiljene kako nastupaju u kasnonoćnim programima.
Ako ste imali sreće da se niste osramotili,
možda bi vas pozvali na kauč
da razgovarate s voditeljem.
Postao sam fasciniran.
Moj mali kašasti mozak gledao bi četvrtasti televizor,
gledajući te komičare
i nešto je u pozivu na kauč govorilo
da pripadate svim tim filmskim zvijezdama
koje pričaju svoje duge priče koje nisu vodile nikamo,
mučeći voditelja.
Bilo je to čavrljanje.
Morali ste slušati drugu osobu, dati prostora
i ako je druga osoba pala, uskočili biste da ih spasite.
Prema mom iskustvu u ovom poslu
nitko nije bio bolji u tome od Conana.
Da.
Dakle, evo komplimenata, kompa.
Neće ti se svidjeti, ali moraš sjediti i prihvatiti ih.
Dobro? Ne znam.
Kad god sam gostovao kod njega bilo mi je ugodno.
Kao da je uvijek znao kamo idem
i usavršio je glumu kao da ne zna kamo idem,
a samo me vodio do sljedećeg velikog smijeha.
Ne mogu opisati koliko sam uživao u tvojim emisijama tijekom godina.
Obožavam kako njegov mozak radi. Tako je duhovit, tako brz
i kad god sam s njim, uvijek znam da će sve biti u redu.
Jer će mi smjestiti, uskočiti da me spasi
i da ispadnem dobro jer je jebeno sjajan.
Dakle…
Vjerovao ili ne,
smatram te svojim trometarskim starijim bratom u ovom poslu.
Bratom koji još ima kosu.
Drago mi je zbog tebe
i ne znam nikoga tko zaslužuje ovu nagradu više od tebe, zaista. Dobro?
Sad sam rekao sve lijepo.
Sad ću opet biti zatvoreni njemačko-irski luđak kakav jesam.
I mislim da obojica znamo
da nitko neće govoriti o lijepim stvarima koje sam večeras rekao o tebi.
Na after-partyju doći će do neugodnog rukovanja
i potom loše izvedenog zagrljaja sa strane.
A kad riješimo taj dio posla,
valjda ćemo ismijavati debele koji jedu previše torte
ili potopljeni kruzer, što god trebamo.
Smijati se tuđoj nesreći,
dok resetiramo naše prijateljstvo
na emocionalno udaljeno mjesto gdje postoji sve ove godine.
Čestitam, ovo zaista zaslužuješ. Puno vam hvala.
Laku noć.
Kad počinjete karijeru u komediji, sve je u zajednici.
Družite se cijelo vrijeme,
a kad jednom krenete, više se ne družite toliko s ljudima.
Mislim da je u toj prostoriji toliko uzbudljivo
jer ste s ljudima s kojima možete improvizirati.
Osjećaj je poseban jer je Conan.
Ne znam nikoga koga više vole od Conana O'Briena.
Conanov sam obožavatelj otkad sam se doselio u SAD.
Doselio sam se ovamo zbog faksa, bez obitelji, samo klinac iz Pakistana,
sam s 18 godina u stranoj zemlji.
Nisam imao pojma kakav je SAD.
Osjećao sam se usamljeno i prestravljeno.
Upalio sam televizor u boravku studentskog doma u Iowi
i prvo što sam vidio na televiziji u SAD-u bio je medvjed koji masturbira.
Sjećam se da sam pomislio da će mi se ovdje svidjeti.
Mnogi će govoriti o medvjedu koji masturbira,
ali nikome drugome on nije doslovni uvod u SAD.
A jest prikladan uvod.
Meni ništa ne predstavlja SAD bolje od nevjerojatno snažnog grabežljivca
koji se samozadovoljava na TV-u.
Danas se Conan pridružuje zvijezdama kao što su Julia Louis-Dreyfus,
Bob Newhart, Adam Sandler i Steve Martin.
No pitanje je zaslužuje li Conan biti među tim imenima?
Zaslužuje li Conan primiti nagradu Mark Twain za američki humor?
To je pitanje kojim ćemo se danas baviti tijekom mog Twain Talka.
Dobro.
Pregledajmo kategorije koje definiraju komičarsku izvrsnost
da vidimo kakve ćemo brojke dobiti.
Prva kategorija, utjecaj.
Conan je bio jedan od scenarista
jedne od najlegendarnijih i najuspješnijih serija svih vremena, Simpsona.
Ljudi vole spominjati Conanov doprinos Simpsonima.
Zapravo, njegovo se ime spominje u 93 % slučajeva
kad ljudi na internetu govore o scenaristima Simpsona.
Usporedimo to s njegovim stvarnim doprinosom.
TRI OD 781
Postoji 781 epizoda Simpsona.
Conan je napisao tri.
Znate što? Zumirajmo da to bolje vidimo.
Zumirajmo još malo.
Evo ga.
To je nevjerojatnih 0,38 %.
Za usporedbu, Charles Manson napisao je 0,41 % pjesama Beach Boysa.
Charles Manson važniji je dio Beach Boysa
nego Conan Simpsona.
Usput, naslovi epizoda koje je Conan napisao su:
Marge protiv monoraila…
i još dvije epizode.
Da budemo pravedni, Marge protiv monoraila na vrhu je popisa najboljih epizoda,
ali barem se Conan nije uzoholio zbog toga.
Monorail za šest vagona! Što sam rekao?
-Monorail! -Kako se zove?
-Monorail! -Tako je, monorail!
Prijeđimo na ono najvažnije u komediji, predanost.
Predanost je ključna,
a Conanova predanost nigdje nije očitija
nego kad se smije gostima.
U The Late Show, The Tonight Show, i Conan na TBS-u
Conan je vodio kasnonoćnu emisiju 4381 puta
i smijao se u prosjeku 193 puta po epizodi.
Pomoću umjetne inteligencije možemo utvrditi
da je od tih 193 smijeha oko 2 % bilo iskreno.
Da vidimo.
Pogledajmo snimku gdje se Conan iskreno smije…
i usporedimo to s nasumičnim uzorkom kad se lažno smije u svojoj emisiji.
Više nikad neću glumiti u Silicijskoj dolini.
Baš lijepo od tebe.
To je najbolja snimka koju su producenti našli. Hvala, ljudi.
Posljednja je kategorija ugled.
Mogao bih unedogled o tome što kolege misle o Conanu,
koliko se dive njegovoj komediji i djelu,
koliko je nadahnuo naraštaje komičara,
ali umjesto toga, samo ću ti reći što mi značiš.
Conane, ti si moj junak.
Nikad nećeš shvatiti koliko si mi važan.
Iskreno, zaista.
Mnogo sam ti puta pokušao reći i uvijek mijenjaš temu,
zbog tebe sam komičar.
Stvarno. Stoga, nakon ovoga,
nazvat ćeš moje roditelje da im se ispričaš.
Ne znam tko zaslužuje nagradu Mark Twain više od tebe.
Hvala što si me primio. Nevjerojatno mi je drago. Hvala.
Većina ljudi ne zna ovo o Conanu, ali prije nekoliko godina,
uklonili su mu veliku izraslinu
i on je ovdje večeras.
Pozdravite voljenog Andyja Richtera!
Pozdrav!
Puno vam hvala. Bok.
Pozdrav svima.
Čovječe, ne vidi se tko su O'Brieni, zar ne?
Napravili su jedan kalup i rekli da će poslužiti za sve.
Od svih mojih brakova,
onaj s Conanom trajao je najduže.
Upoznali smo se 1993.
i kad sam dobio posao pisca za Late Night,
nisam ni slutio da će se to pretvoriti u milijun godina kao Conanov pomoćnik.
Bio je to početak mog početka
i uvijek ću biti zahvalan Conanu
što me pozvao u proces stvaranja naše vrlo smiješne emisije.
Iznimno je velikodušno od izvođača
da pusti drugog izvođača da sjedi uz njega godinama
i dijeli pozornost.
Kad se sjetim kako je počela naša jadna mala emisija,
kako su nas kritičari pokapali u ranim sezonama,
ne znajući koliko će trajati,
zadovoljstvo je shvatiti koliko smo daleko stigli.
Mislim, primaš nagradu Mark Twain,
a ja imam jedan od pet najboljih podcastova na mreži Team Coco.
Ne, molim vas.
Molim vas.
Hvala.
Ponosan sam što te mogu zvati prijateljem
i sretan što sam ovdje da vidim kako prihvaćaš ovu zasluženu nagradu.
Tvoja predanost prikazivanju najsmješnijih, najinteligentnijih gluposti
tu je još od starih dana Late Nighta,
zbog čega želim podsjetiti na klasični skeč iz stare emisije,
jer je ovdje netko tko želi razgovarati s vama.
Pozdravite bivšeg predsjednika Billa Clintona.
Bok! Hvala, Andy!
Što ima?
Cono-zona!
Znaš, Conane, nedostaje mi tvoja emisija. Zaista.
Sad imam jedno mjesto manje gdje mogu gledati Teri Hatcher.
Da. I ja sam taj koji je ovdje.
Ovo je prvi put da su dodijelili nagradu
nekome tko je ni ne može podići.
Jer si slabić mršavih ruku, Conane.
Nemaš mišiće.
Hasta la vista, Conane.
Omiljeni filmski glumac James Mason. Baš smiješno, srce milo,
dolje sam u paklu s vragom.
Presretan je…
Što se događa?
…što primaš ovu nagradu.
Kaže da imaš kuraža, hrabrosti
i par drugih stvari koje mi nije ugodno ponavljati.
Jer više ne govorimo takve stvari o Ircima.
Nisam mogao gostovati kod tebe dok sam bio živ.
No s razvojem umjetne inteligencije
možemo zamisliti kako je to moglo izgledati.
Zapravo, imamo isječak.
Pogledaj, dragi.
Eric!
Čekaj.
Eric, stani!
Bok, Conane.
Oprosti, ali postaje sve teže iznenaditi te tim glupim isječkom.
Samo želim reći koliko sam sretan
što ti primaš ovogodišnju nagradu Mark Twain za komediju.
Mislim da si najbolji. Volim te.
I čestitam.
I nastavi raditi to što radiš.
Svijet sad to treba više nego ikad.
Dogovoreno?
Vidimo se u kinu!
Eric!
Čekaj.
Eric, stani!
Bože, bilo je sjajno.
Ne biste pogodili da je sljedeća gošća Židovka
osim ako ne znate kako se zove, vidite je ili čujete kako govori.
Pozdravite Saru Silverman!
Nečuveno.
Eksperimentalno.
Jedinstveno.
Otkriće.
Ovo su samo neke od riječi
kojima su opisana moja gostovanja na Conanu.
Prelaka šala? Jesi li je predvidjeli? Da, možda.
Ali kako bolje slaviti našeg prijatelja Conana O'Briena
nego bez truda?
Njegovi su skečevi legendarni.
Nemaju premca.
Tako blesavi, voljni eksperimentirati.
Napisali su skeč gdje Conan intervjuira Hitlera
koji dolazi jer mu je neugodno
što ga uspoređuju s Donaldom Trumpom.
I odabrali su mene za Hitlera.
Da.
A sad, znate, unatoč tome što mogu pustiti
prave uske brkove,
zapravo nisam očit izbor za Hitlera.
Mislim, očit sam izbor za Hitlera, ali ja…
Nisam očit izbor da glumim Hitlera.
Ali odabrali su mene.
I zbog ovakvog načina razmišljanja Conan je ponovno velik.
Čovječe.
Nedostaju mi dani
kad si bio jedini američki narančasti šupak.
Ja…
Usporimo malo.
Volim Conana još od njegovog prvog talk showa.
Na neki način Conan i ja rasli smo zajedno.
Njegova prva godina u eteru
bila je moja prva, posljednja i jedina godina na Saturday Night Liveu.
Čak i nakon što sam izgubila prvi i jedini posao u šoubiznisu,
Conan me stalno zvao u goste. Kao, cijelo vrijeme.
Conane, količina kreativne slobode koju si dao meni
i svim komičarima u tvojoj emisiji
bila je pravi dar.
Uvijek si mi vjerovao da budem ja.
Sjećaš se kad sam došla
i snimila fotku tvojih usta postrance svojim iPhoneom
i stavila ga među noge?
I čim sam to učinila, mreža je to pikselizirala.
Bilo je… O, da.
Bila je to samo fotka tvojih usta.
Toliko tvoja usta naliče pravoj vagini.
Mislim…
Sve te godine bez imalo vagine,
a sve je vrijeme bila na tvom licu, znaš?
Kao kraj Čarobnjaka iz Oza ili tako nešto.
Srećom, večeras smo na Netflixu,
pa svijet napokon može vidjeti nevjerojatnu sličnost
bez pikselizacije.
Dame i gospodo,
ispod vaših sjedala
pronaći ćete tu fotku Conanovih usta.
Ako je svi mogu uzeti…
Stvarno je ispod sjedala, s desne strane.
Samo naprijed, stavite je među noge.
Možete je malo držati.
Kakvu ti vaginu imaš? Ide ovako.
Pogledajte ovo more divnih vagina.
Prekrasno.
O, Conane,
tvoja nelagoda moja je apsolutna radost,
moram to reći.
Večeras tvoja usta govore u ime svih.
Kao veličanstvene, rodno neodređene male usne mira,
ovdje u Kennedyjevom centru.
Hvala što si tolikima dao toliko radosti tijekom godina
i što si svima ovdje dao predivnu riđu vulvu.
Tvoja su usta možda vagina bez usana, ali tvoja komedija ima prave zube.
Volim te, brate.
Oprostite, još nešto.
Samo, ako možete…
Možete ostaviti te fotografije na sjedalima kad odete.
Tip koji je preuzeo voli hvatati picu.
Laku noć!
Ja sam Henfield Horgan, prodekan na Sveučilištu Harvard.
Tko je Conan O'Brien?
Conan O'Brien je ovdje studirao, kako mi kažu.
Najmlađi urednik Harvard Lampoona.
Iskreno, mislim ovo bez pretjerivanja,
pohađao je Harvard.
„LUDI PIJETAO”
Na Harvardu želimo stvarati titane industrije, financija i vlade,
znate, kao Henry Kissinger,
ljude koji su ostavili ogromne, opipljive otiske u svijetu.
Što misliš?
Kremasto.
Kao student Harvarda, pretpostavljam da se Conan držao naših standarda.
Penis.
Pitaj ga vidi li da vježbam.
O, da.
Očekujemo da naši studenti ostavljaju dojam dostojanstva, poštovanja
i nadmoći bez napora.
Zašto ne iskopamo rov?
Onda bi lopta bila toliko nisko koliko želiš da bude.
Očekujemo da naši studenti poštuju
štovane građane više klase.
Učite ljude da budu ludi.
Slomili ste ovog dečka.
Slomili ste njegov mozak.
Znaš li da NBC ima tursku kupelj?
Ovdje.
-Nije li to sjajno? -Jest. To bi bilo lijepo.
Da. Jedina je kvaka da moraš biti posve gol.
To nije problem. Vidjet ću kako je.
Mislim da će ti se svidjeti. Daj mi ogrtač. Uđi.
Mi ćemo…
Ovdje na Harvardu štujemo kulture svijeta.
Kao plesač Janet Jackson.
-Želim kupiti vašu zemlju. -Da.
Kad hodam uokolo, volim izvikivati nasumične talijanske riječi.
-Da. -Znaš?
ŽAO MI JE
Ti misliš da je uvredljivo.
-Ljudi misle da sam Talijan. -Ja…
-Ragu u limenci. -Buongiorno.
Iz Harvarda je izašlo osam predsjednika, 188 nobelovaca
i 48 dobitnika Pulitzerove nagrade.
Obavimo to odmah.
-Kako se zove nagrada? -Nagrada Mark Twain za američki humor.
Mark Twain, kapetan riječnog broda.
Čestitke od svih nas na faksu.
Ponosimo se tobom.
Možete napisati što god želite i potpisat ću. U redu je.
Sljedeći govornik nije dobio nagradu Mark Twain
prije izbora 2024.,
a sad nikad neće.
Pozdravite Stephena Colberta!
Večeras odajemo počast našem prijatelju Conanu O'Brienu.
Svi ga znamo po nevjerojatnoj karijeri u kasnonoćnom programu,
ali 2021. godine
napustio je svoju urnebesnu,
i neki bi rekli, emisiju koja potiče na razmišljanje.
Ne mnogi, ali neki.
Zasad…
Zasad samo ja.
Conan je znao da mora osvojiti još svjetova.
Da sljedeći pothvat mora biti dostojan njegovog talenta, ostavštine,
oštrog intelekta.
Pa je otišao na Hot Ones.
Ako niste vidjeli njegovo gostovanje na Hot Ones,
izvadite mobitel i pogledajte.
Ne smeta mi. Bit će smješnije od bilo čega ovdje večeras.
Volio bih da mogu opet prikazati
hrabrost koju je pokazao u toj epizodi,
ali što to govorim?
To je munja u boci.
Zapravo, ljuti je umak bio u boci.
Munje su pucale iz guzice, zar ne?
Mora postojati način.
Možda mogu pomoći.
Sean Evans iz Hot Onesa.
Seane, što radiš ovdje?
-Stephene, pozvao si me. -Da, tako je.
Conane, ušetao si na set Hot Onesa
kao samoproglašeni Irac koji nikad nije vidio začine,
a zatim kroz svoj pad u ludilo krilce po krilce
naučio mene i milijune gledatelja što je šoubiznis.
Večeras dižemo čaše mlijeka tebi.
Dame i gospodo, Stephen će pokušati
nastaviti s komentarima dok odgovara na moja pitanja
i jede sve ljuća pileća krilca.
Idemo!
O, da.
Na početku, u svjetlu novog vodstva u Kennedyjevom centru,
sve su ovo desna krilca.
Nekoliko ih je doista ludo.
-Tako je. -Seane.
Imamo pet krilca, svako ljuće od prethodnog.
Za kontekst za publiku, koliko je Tabasco ljut?
Oko 1000 Scoville jedinica.
Koliko je jedinica na ovom prvom?
Više od 18 puta više.
-Dobro. To se čini puno, Seane. -Dobro.
-Krenimo odmah. -Dobro.
Pa, kako si upoznao Conana?
Upoznao sam Conana u komičarskoj grupi Second City u Chicagu.
Bio sam…
Baš prije no što je zamijenio Lettermana i tražio je pisce.
Robert Smigel rekao je da će dovesti Conana
da me gleda u Second Cityju, bio sam jako uzbuđen.
I ovo je prvo krilce.
Dobro.
To nije sjajno. Uglavnom…
Bio sam uzbuđen, posegao duboko u sebe
i imao nastup života, jer sam znao da moram.
-Jer je Conan O'Brien bio ondje. -Kako mu se svidjelo?
Ne znam. Nije bio ondje.
Nije se pojavio. Imao je nešto.
-Sljedeće krilce. Tika-taka. -Idemo dalje.
Ovo je Los Calientes Rojo, 49 000 Scoville jedinica.
Dobro.
Tad si odustao od rada na Conanovoj emisiji?
Ne, nisam odustao.
Jednom sam čak odletio u New York
i sjedio ispred njegova ureda želeći uhvatiti njegov pogled
dok izlazi sa sastanka.
Nije izašao.
Znam da to zvuči tužno.
Ali želim da svi znaju da i izgleda tužno.
Onda si odustao?
Ne. Poslao sam nekoliko svojih portfelja.
Nisam dobio odgovor.
Ali znaš što?
To je prošlost, Seane.
Nisam čovjek koji zamjera.
Večeras samo želim reći,
Conane, što kažeš na moj portfelj?
Jesi li ga pročitao?
Jesi li… Jer sam ti ga donio.
Imaš nešto što čita diskete?
Imam ga. Ne šalim se.
-Ovo je bila loša ideja. -Jesi li dobro?
-Ne, sad me je tek lupilo. -Krilca?
-Ne, da smo u Kennedyjevom centru. -Dobro.
Ako se sabereš, idemo na sljedeće krilce.
-Hajde, idemo. -Dobro.
Ovo ovdje, 131 000 Scoville jedinica.
Da, dobro, idemo.
Dobro.
Čini se da ti Conanovo mišljenje još mnogo znači.
Naravno.
To je jebeni Conan O'Brien.
Samo da znaš, jedini je dvaput bio predsjednik Harvard Lampoona.
Znaš li što to znači?
Ne, što to znači?
Ne znam. Ali na Wikipediji je, nekome je važno.
Nastavimo. Daj krilce, kujo. Idemo.
Ovo je Da Bomb Beyond Insanity.
To je prekretnica u šouu i umak koji predobro poznaješ.
-Ako si spreman. Idemo, Stephene. -Dobro.
Nevjerojatno.
Ne.
Čemu se diviš kod Conana?
Pa, čemu se ne diviti?
-Ovo je stvarno grozno. -Da.
Sve.
Conan nije samo briljantan komičar,
daje sve od sebe u svakom skeču koji radi.
Ono nešto ekstra što nekoliko puta u životu
moraš tražiti baš duboko? Conan samo tako radi!
Kad se nečega primi, ne odustaje.
Primjerice, kad je prihvatio nagradu Mark Twain,
ovo je bilo drukčije mjesto.
Danas su objavili dva člana odbora, Bashar al-Assada i Skeletora, ali on…
Sve za tebe, Conane.
Dobro, Stephene.
Stigli smo do posljednjeg krilca.
-Neka ovo prestane! -Ovo je The Last Dab.
Po Scovilleu ima 2 693 000 jedinica.
Sad samo izmišljaš sranja.
-Posljednje pitanje, idemo. -Ovo je važno pitanje.
Tko je Conan O'Brien?
Conan O'Brien je utjelovljenje
najsmješnije osobe na Zemlji s kojom se možete družiti.
Kad mu je krenulo, nema boljeg. A kad nije,
neće stati dok ne krene uvis.
Conan ne odlazi dok ne uspije sve nasmijati
pa je sjajan na zabavama
i ne baš sjajan na pogrebima.
Kad smo kod pogreba, siguran sam da je moj vrlo blizu.
Seane, hvala ti na ovome.
Conane, divim ti se, učim od tebe.
I volim te gotovo toliko koliko sad mrzim Seana.
Za Conana O'Briena.
Moj si junak.
Vaš je sljedeći voditelj tako uspješan
da plaća sve svoje pobačaje gotovinom.
Pozdravite Tracyja Morgana!
O, da!
Dobra večer, Kennedyjev centre.
Večeras odajemo počast mom nevjerojatnom prijatelju.
On i ja vodili smo nevjerojatno slične živote.
Godinama je radio na SNL-u.
I ja sam godinama radio na SNL-u.
Godinama je imao seriju na NBC-ju.
Ja sam godinama imao seriju na NBC-ju.
Bio je najbolji student na Harvardu.
Godinama sam imao seriju na NBC-ju.
Conan me intervjuirao više od 50 puta u svojoj emisiji
i svaki je put bilo nevjerojatno.
Njegova je emisija uvijek bila zabavna.
Conan i ja odmah smo se zbližili
jer smo obojica kao djeca sanjali da budemo na televiziji.
Ostajao sam unutra i gledao televiziju jer sam živio u socijalnom stanu u Bronxu
i nisam htio da me upucaju.
Conan je ostajao unutra i gledao televiziju
jer nije smio izaći na sunce.
Ne pretjerujem.
Zaista volim Conana.
Puno mi značiš.
Sve što on i ja želimo jest nasmijavati ljude.
To nas povezuje.
Nije važno koje smo boje,
crne, smeđe, bijele ili koje god da je on boje. Ne znam.
Za jedan rođendan moje kćeri
kupio sam joj pastele, 150 komada,
a Conanove boje nema.
Ne postoji u prirodi.
Conane, cijenim čaroliju komedije koju smo stvorili tijekom godina.
Apsolutni si div u svijetu komedije
i smatram te svojim bratom.
Nakon što si nas cijeli život nasmijavao,
bilo u SNL-u ili Simpsonima,
ti najviše od svih zaslužuješ napokon primiti
nagradu J. D. Powera i suradnika
za najbolju limuzinu srednje veličine.
Volim te, C-Boogie.
Conan je u komediji poput rock-n-rolla.
Želiš biti dio rock-n-rolla.
Ništa ne radi traljavo. Kad je vodio dodjelu Oscara,
uvodni je monolog bio sjajan,
a to je zaista nezahvalan posao za koji treba imati hrabrosti.
Sjajno je to obavio.
DODJELA OSCARA
SOBA ZA PISCE
Idem u restoran Dave & Buster.
DVA TJEDNA PRIJE DODJELE
To ste vas dvoje, baš kao…
Hej!
U redu, prođimo ekipu za Oscara.
-Molio sam da zapamtite bilješke. -Naravno.
Soba za pisce jako je čudno, nadrealno mjesto
gdje ljudi nekako budu plaćeni da kažu i pišu smiješne stvari
koje će možda prodavati Volkswagen.
Svaki se dan smijem do suza.
To je kaos.
Volim kad pišete materijal
jer se gostim kao kralj!
Kod Conana neće proći nijedna ideja koja nije iznimna.
Ovo može ići u tolikim smjerovima
da bismo trebali stvoriti hrpu opcija.
I vidjeti koja nam se najviše sviđa.
Moramo naći onu za koji svi kažemo: „To je smiješno.”
Umjesto komičarskog nastupa našao se u sobi za pisce
i samo preuzeo i nastupao za njih.
Dana Carvey rekla je u jednoj od posljednjih epizoda na TBS-u:
„Bio si najsmješnija osoba u sobi za pisce pa postao najsmješnija osoba u SAD-u.”
-Isuse, koja jebena šupčina! -Znam!
-Baš jest, ne? -Bože!
-Jebeno uvredljivo. -Najotrovniji!
-Tako snishodljivo. -Nevjerojatno!
Koji rasist!
CONAN NAS TUČE. NE SMIJEMO NA WC. ŠALJITE POMOĆ.
Pozdravite izvanrednog glumca
koji je osam godina glumio čovjeka koji je smatrao karaoke u autu smiješnima,
g. Reggieja Wattsa!
Kamo ideš?
Toliko mi se toga mota po glavi
Svaki put donosim radost
Lud si kao mačka u uličici
Koju je prestrašilo nešto Što očekivala nije, da
Nitko ništa ne smišlja
Dakle, dobro si
Netko te rastužuje
Samo ne znaš što, ne znaš zašto
Dušo, Conane, Conane, da, Conane
Baš krasan si muškarac, Conane
Ti si tako krasan čovjek
Conane, tako si krasan muškarac
Da, Conan
Tako si krasan čovjek
Conane
Prekrasan si muškarac, Conane
Conane, čovjek, da To si ti, stari
Da, ti
Pogledaj kakav si Pogledaj sve te ljude koji te vole
Pa, jedan od…
Hvala. Puno vam hvala.
Conan me odabrao za predgrupu na svojoj jedinoj…
Tko zna, možda bude još koja, turneji uživo.
Ostaje prizemljen.
Uvijek se šalio sa svima,
družio se sa mnom u mojoj sobi
i mislio sam, ovaj tip zna kako se to radi.
Živjeti i biti prizemljen, povezan s obožavateljima.
Hvala što si si uzeo vremena da mi vjeruješ i imaš dobru intuiciju
i što si mi pokazao
da je biti lud, biti tko jesi, ostati prizemljen,
ne dopustiti da to utječe na tebe cijelu karijeru nevjerojatno važno.
I to je dobra lekcija za sve umjetnike.
Od srca, puno ti hvala, Conane.
Hvala svima. Hvala, Kennedyjev centre, ostani Kennedy.
Naš sljedeći voditelj zaradio je više od tri milijarde dolara u kinima
i sve potrošio na odjeću u Foot Lockeru.
Molim pljesak za Adama Sandlera!
Da, Trijumfe!
Dobra večer.
Dobra večer, dame i gospodo!
Pozdrav obiteljima Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt
i fino odjevenim statistima.
Ja sam Adam Sandler, a ovo vam je znak da poludite.
Jebeno idemo, hajde.
Hvala. Poštovanje.
Poštovanje. Hvala.
Zamolio bih jednu uslugu od vas tiho bogatih ljudi večeras.
Kad pokažem na vas lijevom rukom, recite „Conan”.
Isprobajmo to.
-Conan! -Još jednom.
Conan!
Sad, neka slavlje započne!
Okupili smo se večeras u glavnom gradu u čast jednom čovjeku.
Conanu!
Kad sam dobio ovu prestižnu nagradu Mark Twain pred dvije godine
mislio sam da ih više neće davati. Ali valjda zbog tipa koji se zove…
-Conan! -Urnebesan je.
-Conan! -Prijatelj siromašnih.
-Conan! -Dva i pol metra i raste.
Conan!
Stavi kremu za sunčanje prije paljenja svijeće.
Conan!
Išao na Harvard, ali nikad to ne spominje osim u svađi sa suprugom Lizom.
Conan!
Izgleda kao Mali nevaljalac da je odrastao u Černobilu.
Conan!
Toliko Irac da ima bradavice oblika djeteline s četiri lista.
Conan!
Njegove pokakane gaće imaju okus frapea od djeteline.
Conan!
Jarko crvena kosa bila je pravi uzrok požara u Palisadesu.
Ostao je u maminoj utrobi na rekordnom istezanju trbuha.
Conan!
Od stidnih dlaka kita mu izgleda kao Ed Sheeran.
Conan!
Od stidnih dlaka kita mu izgleda kao Pennywise.
Conan!
Ljeti ima toliko pjegica na…
Ljeti ima toliko pjegica na kiti da izgleda
kao da Ron Howard grli Toma Sawyera.
-Referenca na Marka Twaina. -Conan!
Ima 12 nagrada Kid's Choice i 15 MTV nagrada.
-Conan! -Ne, to sam zapravo ja, Sandman.
Zapravo, ako pokažem desnom rukom odsad, recimo „Sandman”.
Iskušajmo to nabrzaka.
-Sandman! -I…
-Conan! -I…
-Sandman! -I…
Sandman!
-I… -Sandman!
Dobro, idemo dalje.
Skine košulju i sve se dame onesvijeste.
Sandman!
Skine košulju i koža se skida s njom.
Conan!
Poznat po nošenju dugih, svilenkastih košarkaških hlača.
Sandman!
Poznat po dugim mudima koja vise iz bijelih uskih gaća.
Conan!
-Miješaju ga s mladim Jamesom Caanom. -Sandman!
Miješaju ga s s divovskim napuhanim lutkama ispred autosalona.
Conan!
Nevjerojatan glumac.
Sandman!
Neizlječive akne.
Conan!
Može ući u bilo koji restoran na svijetu i dobiti stol.
Sandman!
U Panda Expressu u trgovačkom centru dobije stol
ako dođe pola sata ranije.
Da budemo iskreni, petkom nije sigurno.
Conan!
Ima otiske na Bulevaru slavnih u Hollywoodu.
-Sandman! -Ima otiske stričevih ruku na guzici.
Conan!
Može mu izrasti brada za tri sata.
Sandman!
Puštao bradu tri mjeseca da djeca kažu: „Tata, jeo si ljute Cheetose?”
Conan!
-Cijeni svoju privatnost. -Sandman!
-Broj je 917-664-765… -Conan!
Nazovite ga kad god želite. Što kasnije, to bolje.
Komičarski genij.
Sandman!
Komičarski penis.
Conan!
Napokon, oženjen divnom ženom koja je previše lijepa za njega.
Sandman i Conan!
Da, to smo obojica.
Volim te, Liza.
Volim te, Jackie.
Hvala na humanitarnom radu.
Ali ozbiljno, Conane, ovo je lijepi dio.
Jedan si od najsmješnijih, svi to znamo.
Sjećam se kad je Lorne tražio sljedećeg voditelja.
I kad su rekli Conan,
kunem se Bogom, kod nijednog jebenog komičara nije bilo ljubomore.
Mislili smo, da, jebote, najbolji je.
Brži si od svih nas, draži si od svih nas
i sretan sam što si ti dobio taj život, kompa.
To je sjajno.
Izvlačiš najbolje iz nas, Conie.
Drago mi je što znam tebe i tvoju sjajnu obitelj.
Sve vas volim.
I drago mi je što vas svijet voli koliko i ja.
Živio…
Conan!
Da, naš posljednji gost,
koji bi sad u Indiani premještao konjska govna,
ali odlučio je biti ovdje s Conanom.
Pozdravite jednog, jedinog
Davida Lettermana!
Hvala svima.
Hvala.
Morate nešto naučiti kako rastete u životu.
A večeras, i oprostite mi, ali ja s ovime odlazim,
i možda sam kasno saznao,
ali ono što sam sad naučio
je da postoji nešto iznenađujuće,
ne neugodno
i čudno privlačno
na određenom dijelu Conanova lica. Tek sam to saznao.
A onda sam čuo pjegice na kiti pa sam morao izaći.
Nagrada Mark Twain.
O, Bože, reći ću nešto, mada nisam povjesničar,
ali vjerujem da će povijest pokazati
da će ovo ispasti kao najzabavnije okupljanje otpora, ikad.
Samo želim reći par stvari.
Da, mogao sam biti u Indiani, premještajući govna.
Sad je doba godine kad premještate većinu govna.
Ali rekao sam da bih radije bio ovdje s Conanom
i stojim iza toga, dame i gospodo.
Večeras smo ovdje u čast piscu, izvođaču
i žestokom poricatelju klimatskih promjena, Conanu.
Vjerujem da nema boljeg kandidata
za nagradu Mark Twain od Conana O'Briena,
jer poput Marka Twaina,
Conan je prije svega pisac.
Kao i Mark Twain,
Conan me jednom prevario da mu oličim ogradu. Ljudi…
Od svih večeras, uvjeren sam u ovo,
mislim da ja najviše izgledam kao Mark Twain…
kako sad izgleda.
Naš laureat nije samo voditelj talk showa.
Bio je scenarist za SNL i Simpsone.
Vodio je emisije o putovanjima i dodjele Oscara.
Conane, kako je to kad te mole da vodiš dodjelu Oscara po drugi put?
Kad je Conan izabran za voditelja Late Nighta,
svi su pitali: „Pa, tko je ovaj tip?
Kako je dobio ovu emisiju? Zašto je tako blijed? Je li boležljiv?
Pije li dovoljno vitamina C?
Je li nenormalno visoko dijete
ili čovjek normalne veličine koji izgleda kao dijete?
Je li anemičan?”
Uz takve najave, naravno, morao sam pogledati emisiju
i kad sam gledao Conana u Late Night programu,
vidio sam vrlo smiješnu emisiju.
Jako su riskirali.
Komedija je bila neobična na najbolji način.
Bilo je blesavo, apsurdno i pametno.
Što nije laka kombinacija. Tih dana nije bilo ničeg sličnog na televiziji.
Evo kad sam saznao iz prve ruke
da je Conan sjajan izbor za voditelja Late Nighta.
Želim te nešto pitati. Ovo pitanje ljudi ne bi očekivali.
Kad sam dobio ovaj posao,
došao sam u studio.
Kako si uopće dobio ovaj posao?
U natjecanju na tematsko pisanje?
-Da. -Da.
Na temu „Što bih radio da imam talk show.”
Bio sam četvrti.
Tako je. „Bio sam četvrti.”
Tad sam znao da je mali onaj pravi.
Conan više nije, prema vlastitim riječima, tip koji ne bi trebao biti tu.
Tip je kojem večeras odajemo počast nagradom Mark Twain.
Dame i gospodo, pozdravite Prekidača,
Trijumfa Uvredljivog Komičnog Psa,
FedEx Papu, Medvjeda Koji Masturbira
i Jordana Schlanskyja.
Prava mi je čast
dodijeliti 26. nagradu Mark Twain za američki humor
našem dobrom prijatelju Conanu O'Brienu.
Conane!
Hvala.
Puno vam hvala.
Molim vas.
Biti…
Volim te, Conane!
I ja vas, gospodine.
Da mi ovu nagradu uručuje David Letterman,
iskreno, teško mi je to shvatiti.
Moram vam dati kontekst da razumijete.
Godina je 1987.
i živim u Los Angelesu.
Diplomirao sam tek dvije godine prije
i nezaposlen sam.
Moj partner Greg i ja taman smo izgubili prvi posao pisanja za televiziju
i sjedim sam u restoranu Du-par
na bulevaru Wilshire,
jedem palačinke vrlo sporo
u jedan poslijepodne u pokušaju da ispunim cijeli dan.
Moja goruća ambicija,
vjerujem da je moja sudbina
pisati za Daveov Late Night.
I upravo sam čuo od glavnog pisca
da je jedino slobodno mjesto već popunjeno
i neće biti posla.
Kao da su se spustila čelična vrata.
Nisam imao pojma što će biti sa mnom.
Zamislite da se odjednom
pojavi neki anđeo iz budućnosti
i kaže mi da ću za 40 godina
biti na pozornici u Kennedyjevom centru u Washingtonu
i da će najprestižniju nagradu za komediju
meni uručiti
David Letterman.
Ja…
Zurio bih u tog anđela u potpunom šoku
i rekao: „Čekaj malo.
David Letterman još je živ?
Za 40 godina?
Stariji je od mene 20 godina!
Bože, kako izgleda?”
Anđeo bi rekao: „Ima bradu.” Pitao bih: „Je li dotjerana i moderna?”
Anđeo bi rekao: „Ne! Jako je bijela i strašno duga!
Zamisli da Dostojevski traži zlato u rijeci u Yukonu.”
Što to radiš, čovječe?
Morate razumjeti da je ovo što se upravo dogodilo za mene
bilo kao Oppenheimer u Los Alamosu.
Prije nego što nastavim,
najprije moram zahvaliti roditeljima
kojima je ovo promaklo zbog samo tri mjeseca.
Ovo bi ih oduševilo.
Mojoj divnoj, talentiranoj ženi Lizi.
I… Da.
I mojoj strpljivoj i nikad impresioniranoj djeci,
Neve i Beckettu, koji su mnogo pametniji od mene.
Iskreno, ne shvaćaju to, i ne varaju se.
Želim zahvaliti bendu, Maxu Weinbergu i Max Weinberg 7.
Želim zahvaliti svim ludo velikodušnim i talentiranim govornicima
koji su večeras doletjeli u Washington radi mene.
Nikad se neću oporaviti od ovoga.
To je micva za moj narod.
Moj narod posudi stvari koje volimo.
I posebna zahvala svim divnim ljudima
koji su godinama radili ovdje u Kennedyjevom centru
i koji su zabrinuti o tome što budućnost može donijeti.
Moja vječna hvala za njihovu nesebičnu predanost umjetnosti.
I mislim da bismo svi trebali…
To je bilo mnogo.
Tolikim ljudima trebam zahvaliti,
a ovo je uvijek gdje ovakvi govori odu kvragu,
jer morate zahvaliti tolikim ljudima.
Morate.
Takva su pravila.
Ali onda traje cijelu vječnost.
Pa sam smislio kako zahvaliti svima što je brže moguće.
Pozdravite profesionalnog aukcionara stoke Roberta Stricklera.
Dovedimo ga.
Hvala, Neile, Luke, Kate i Jane O'Brien.
Bili su ovdje otpočetka.
Monty za Reardone, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Digli su me kad je bilo teško.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Vjerovali su u mene kad ja nisam.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow,
Aaron i Judy Daniels, Jonathan Groff.
Bob Odenkirk nije pomogao, ali je prepoznatljiv.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs,
Nina Rosenstein, Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter, uvijek moj oslonac.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob i Ginny,
Monty Python, crtići Warner Bros, Pink Panther.
Ne mogu opisati koliko mi znače. Dugujem im vječnu zahvalnost.
I na kraju, dvogodišnja junica Guernsey od 550 kila.
Sa mnom je od početka. 3000, 3500.
I…
I 4500, 5000.
I…
Šest tisuća. 6500.
I…
Pa 7500.
Prodana. Straga, 7500.
Mislim da prihvaćanje nagrade nazvane po Marku Twainu
dolazi s odgovornošću.
Ne možemo se pozivati na Twaina
ne shvaćajući tko je on bio i za što se zalagao.
Neka vas ne smetu bijelo odijelo, cigara i riječni brod.
Twain je živ, rezonantan i od vitalne važnosti danas.
Da, on je najveći američki humorist.
Ali njegova trajna moć izvire iz njegovih temeljnih načela.
Oblikovala su njegovu komediju, učinila ga jednim od najvećih Amerikanaca.
Prije svega, Twain je mrzio nasilnike.
Djela je punio zlostavljačima, poput Huckova oca alkoholičara,
Toma Driscolla u Glupanu Wilsonu i činio da čitatelji mrze te likove.
Udarao je gore, ne dolje,
i duboko je suosjećao sa slabima.
Twain…
Twain!
Twain je bio alergičan na licemjerje i prezirao je rasizam.
Napisao je: „Mnogo je duhovitih stvari u svijetu,
među njima i pojam bijelog čovjeka da je manje divlji od ostalih divljaka.”
Suosjećao je s nemoćnima u SAD-u,
bivšim robovima u Rekonstrukciji, kineskim imigrantima u Kaliforniji
i europskim Židovima u bijegu od antisemitizma.
Twainov lijek za neznanje o svijetu oko nas
bilo je putovanje, u vrijeme kad je putovanje bilo dugo i teško.
Twain je obišao svijet i napisao:
„Putovanje je kobno za predrasude, netrpeljivost i uskogrudnost
i mnogim je našim ljudima prijeko potrebno po tim pitanjima.”
Twain…
Twain je bio sumnjičav prema populizmu, džingoizmu, imperijalizmu,
opsjednutosti novcem Pozlaćenog doba
i svakom izražaju bezumne američke moći ili samovažnosti.
Iznad svega, Twain je bio domoljub u najboljem smislu te riječi.
Volio je SAD, ali je znao da ima mnogo manjkavosti.
Twain je napisao: „Domoljublje znači podržavati svoju zemlju sve vrijeme
i svoju vladu kad to zaslužuje.”
Sad…
Neki od vas…
možda se pitaju kakve to veze ima s komedijom?
Ima sve veze s komedijom.
Sve.
Komedijom koju volim cijeli život,
komedijom koja je samokritična,
nepretenciozna i predana ideji da svi imamo mane,
apsurdni smo i zajedno se koprcamo u blatu.
Twain je duhovit i važan danas
jer je njegova komedija urnebesna proslava
naših strahova, naše nesposobnosti
i veličanstvenog kaosa ljudskog bića.
Kad slavimo Twaina,
doista ga vidimo onakvim kakav je bio,
prepoznajemo našu sličnost
i približavamo se mrvicu više.
Prihvaćam ovu nagradu
u duhu poniznosti, gluposti, šašavosti,
nevažnosti, straha, sumnje u sebe
i duboke, beskrajne blesavosti.
Hvala vam. Ovo je čast života.
Puno vam hvala.
I…
Znate…
Hvala. Ja ću…
Uvijek treba izaći uz ovacije, ali ne ovaj put.
Rekao sam jednom.
Twain je živ i zdrav, mislim to ozbiljno.
Mark Twain, volim te.
Volim i ja tebe, Conane O'Briene.
O, Bože, to je Mark Twain!
Tako mi žemljice, možeš se kladiti da je to Mark Twain.
Gledam dodjele Twainove nagrade već 30 godina sa stabla.
Ti si jedini dobitnik koji zaista zaslužuje ovu čast.
Ne mislite to, g. Twain.
Možeš se kladiti da mislim ozbiljno.
Svi su prošli dobitnici klaunovi.
Will Ferrell je lakrdijaš.
Da su mu oči malo bliže, bio bi vražji kiklop.
Adam Sandler ne zna čitati.
Ne zna.
Napola je pročitao slikovnicu
i napunio gaće kao dvogodišnjak.
Kevin Hart snimio je reklamu za kreditne kartice tijekom govora zahvale.
Čekajte malo.
Neću stajati i slušati kako vrijeđate
te sjajne komičare, g. Twain.
Zašto?
Ti si napisao ovaj skeč, Conane.
Samo doslovce čitam.
To nije istina.
I to si napisao.
Gle, odmaknut ću se od scenarija i govoriti za sebe.
Hoću reći, komedija govori o slabima i apsurdnima,
a to opisuje tebe, Conane O'Briene.
Ti si prozirno odraslo dijete
koje je zujalo i teturalo kroz 30 godina
besmislenog grčevitog idiotizma
i nekako, unatoč izgledima,
završio si ovdje
poput raskvašenog čepa koji je doplutao na usamljenu plažu.
Znate, gorak je to lijek, g. Twain.
Ali valjda je to ono zbog čega vam se oduvijek divim.
Vremena se mijenjaju.
Ali ljudi moraju ostati odlučni
i cijenim ono što si prije rekao o meni.
Imaš upornosti, sinko,
i iako je to tekst koju si mi ti napisao…
ozbiljno to mislim.
Kad vi to kažete, to mi puno znači.
Stvarno vas volim, g. Twain.
I ja tebe, Conane O'Briene.
Dobro, to je to. Ne više. Stanite, ne valja.
Ne možemo. Nećemo tako završiti.
Ne možemo tako.
Bio si jako dobar, Forte.
Dame i gospodo, ovaj čovjek svira gitaru.
Ne želimo vidjeti kako malo svira?
To!
Idemo! To je Conan O'Brien!
Hajde! Sad ti.
Puno hvala svima!
Wille Forte, hvala.
Adam Sandler! Hvala svima!
Prijevod titlova: Nikolina Novak