1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
V PROSINCI 2024

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
SE CONAN O'BRIEN DOZVĚDĚL,
ŽE MÁ ZÍSKAT

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
CENU MARKA TWAINA ZA AMERICKÝ HUMOR.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
DVA MĚSÍCE NATO TRUMPOVA VLÁDA

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
OZNÁMILA PŘEVZETÍ KENNEDYHO CENTRA.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Ahoj, Conane.
- Čau. Jak je?

9
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
23. BŘEZNA 2025 VYRAZIL CONAN S PŘÁTELI
NA PŘEDÁVÁNÍ VE WASHINGTONU D.C.

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
TĚŠILI SE NA VÝBUCHY SMÍCHU,
SVOBODU SLOVA A OTEVŘENÝ BAR.

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Dámy a pánové,

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
vítejte v nové éře Kennedyho centra,

13
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
která se ponese v duchu
skutečných amerických hodnot.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Toto velebené pódium
se nyní stane dějištěm kultivované

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
a uctivé zábavy, na kterou můžeme být
jako národ náležitě hrdí.

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Brej večír!

17
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
A vítejte v Kennedyho centru.

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Díky, že jste tady, a styďte se za to!

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Na úvod stačí, ne?

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,562
A nyní, dámy a pánové,

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
prosím přivítejte v pořadí 26. držitele

22
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
ceny Marka Twaina

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conana O'Donnella!

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Briena.

25
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Briena. Tak.
- Ahoj!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conane!
- Díky.

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Díky moc!

28
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Neskutečný.

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
No jo!

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
No jo!

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Děkuju vám moc.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Jak by vás popsali vaši kolegové?

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Asi jako férového, upřímného
a mimořádně kreativního.

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Máte použít nanejvýš jedno slovo.

35
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
Vypadáš jako zrzavá testovací figurína.

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Kéž bych měla tvoje sebevědomí.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Jen klamu tělem.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Nic mi není!

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Asi mám připravit půdu.

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Tak dost! Stačí!

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Zatýkám vás za nepovolenou erekci.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Pokládám se za filmaře.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Prosím. Máte práci?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
V televizi?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Snad budeš stejně dobrej jako Letterman.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Vynasnažím se.

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Přichází váš moderátor Conan O'Brien!

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Kabelovka.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Kabelovka.

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vidíte ty grimasy? Nemůže si pomoct.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Zrzko, ne!

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
V roce 2000!

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Mým dalším hostem je…

54
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Přerušovač!

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Jsi parchant.

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Já vím.

57
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Když nechce čelit realitě,
přepne se do role.

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
To je sprostá lež!

59
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Neřiďte pod vlivem omamných látek.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Děkuji. Prosím seďte.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Vyšlo to! Jo!

62
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Pořad Conan O'Brien Needs a Friend.

63
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Jo!

64
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Chci pivsona.

65
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Když mu budeš brát pivsona,
vzal bys mně jedno pivo?

66
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Budu bavit!

67
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Stand-up komik,

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
herec a nyní i moderátor
večerní talk show.

69
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Zkrátka takový jeden v jednom.

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Prosím potlesk.

71
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

72
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Dobrý večer. Jsem John Mulaney.

73
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Je mi ctí být tady v Kennedyho centru,

74
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
ještě než ho přejmenují

75
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
na Pavilon Roye Cohna
pro silné muže, co milují kočky.

76
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
Blahopřeju svému příteli Conanu O'Brienovi

77
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
k zisku 26. a poslední
ceny Marka Twaina za americký humor.

78
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Když jsem se doslechl,
že má Conan tu cenu obdržet,

79
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
vybavila se mi věta
Davida Berkowitze alias Samova syna,

80
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
kterou pronesl v den svého zatčení
v Yonkers v roce 1977.

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
„Ty jo, už bylo načase.“

82
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
Tyhle proslovy bývají samý vtip
a až na závěr zazní něco hezkého.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Já radši tím hezkým začnu.

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conane O'Briene, jsi mým hrdinou.

85
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Díky tobě jsem se stal autorem skečů

86
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
a navzdory všem analýzám
to dotáhl až do televize.

87
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
A je to tvoje zásluha.

88
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Ukázal jsi mi, že i pitvorný katolík,

89
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
co na sobě nedá znát,
že uvnitř prožívá muka,

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
má v zábavním průmyslu místo.

91
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Napodoboval jsem tě
a opisoval od tebe, co to jen šlo.

92
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conane, patří ti mé upřímné díky.

93
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Mám…

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Když měla 13. září 1993
Late Night with Conan O'Brien premiéru,

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
seděl jsem u televize.

96
00:06:04,822 --> 00:06:07,700
A hned jsem si tě zamiloval,

97
00:06:07,784 --> 00:06:11,579
netušíc, že si v příštích 32 let
coby tvůj oddaný fanoušek

98
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
opakovaně sáhnu
na absolutní psychické dno.

99
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Fandit Conanovi od úplného začátku
bylo fakticky o nervy.

100
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Člověk musel
furt podepisovat nějaký petice.

101
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
Protestovat, ať ho neruší.

102
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Byl jsem jako patron sportoviště,
co se má stát obětí gentrifikace

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
a být developery srovnáno se zemí.

104
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Nemáte pádný argument, jen řvete:

105
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
„Neberte nám ho!“

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Conan neměl na růžích ustláno.

107
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
V jednu chvíli mu prodlužovali
smlouvu vždy po 13 týdnech

108
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
a já o tom ve 12 letech
věděl první poslední.

109
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Žádné takhle mladé dítě
by nemělo žít ve věčném strachu,

110
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
protože se neví, zda Conana obnoví.

111
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
V tak útlém věku zcela zbytečný stres.

112
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Jestli jsem měl nějakou průpravu?

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Fandil jsem Cubs,

114
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
takže jsem byl vůči neúspěchu odolný,

115
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
ale u Conana to bylo jako fandit Cubs,

116
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
kteří prohráli tak nezaslouženě,
že jste si to odmítali připustit

117
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
a hypnotizovali jste výsledkovou tabuli.

118
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Jako fandit Cubs v době,
kdy se po každém zápasu

119
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
vážně řeší, jestli by nebylo lepší

120
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
ten tým radši rozpustit.

121
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Ale vždycky jsem ti držel palce.

122
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
A dalších deset let
jsem se snažil být jako ty.

123
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
V červenci 2008 jsem vzal mámu na večeři.

124
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
Vtom mi volali, že mě berou
jako scenáristu do Saturday Night Live.

125
00:07:47,341 --> 00:07:52,805
Když jsem jí tu novinu říkal,
kolemjdoucí číšník poznamenal:

126
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
„Víte, že přesně takhle
začínal Conan O'Brien?“

127
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Odvětil jsem:
„To vím už odmala, debile blbá.“

128
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Měl jsem namířeno
na Conanův odrazový můstek,

129
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
zatímco on stoupal výš a výš.

130
00:08:12,200 --> 00:08:16,204
Pak ale přišel rok 2010.
Kristepane! Už zase.

131
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Musel jsem se připoutat ke stromu

132
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
a neuhnout buldozerům.

133
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Ale co už…

134
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
Co bylo, bylo.

135
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan jasně prohlásil,
že to moudře a s grácií skousl,

136
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
ačkoliv jeho radikální přívrženci

137
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
bloumali sem a tam

138
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
a celí znavení a paranoidní

139
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
hloubali, zda ti, co nám platí,
nemají zlé úmysly. Hrůza.

140
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan radil: „Nechte cynismu,“
a pak odkráčel s krásnými 50 miliony.

141
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Jsi nejbohatší outsider široko daleko.

142
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Já vím.

143
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conane, povedlo se ti něco nevídaného.

144
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Byl jsi pokaždé vtipný
od první do poslední minuty

145
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
a vždy ses přizpůsoboval,
inovoval, kroutil, smýkal

146
00:09:05,920 --> 00:09:08,089
a učil se za pochodu.

147
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
A vyšlo ti to. Vyhráls.

148
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Vybavila se mi…

149
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
věta, která je často
přičítána Marku Twainovi,

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
ačkoliv ji podle všeho
mohl pronést Samův syn.

151
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Historici se o tom dodnes přou,
ale pro dnešek je stejně příhodná.

152
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Zkrátka ji mohl pronést
jak Mark Twain, tak i Samův syn:

153
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
,,Drahý Jimmy Bresline…

154
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
mluví k tobě Samův syn.

155
00:09:40,997 --> 00:09:45,543
To, že jsi o mně chvíli neslyšel,
ještě neznamená, že spím.

156
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
Kdepak. Jsem pořád tady.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Jako duch pod rouškou noci.

158
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Žíznivý, hladový,

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
zřídkakdy odpočívající,

160
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
snažím se potěšit tatíčka Sama.

161
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Miluju svou práci
a teď konečně vidím, že k něčemu byla.

162
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Tvůj drahý vrah a netvor…

163
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
alias Samův syn.“

164
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Děkuju za pozvání a blahopřeju ti, Conane.

165
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Další host baví, kudy chodí,
s výjimkou svých posledních sedmi filmů.

166
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Prosím přivítejte Willa Ferrella!

167
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Tak jo.

168
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Vůbec nevím, jak do toho.

169
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Je tady Conan vůbec? Nevíte?

170
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Není?

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Nevíte někdo?

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Kde?

173
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Aha, vidím.

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Dobře. Fajn.

175
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapeutka mi radila,
ať dnes nestrhávám pozornost na sebe.

176
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
Normálně bych jí dal za pravdu.

177
00:11:09,835 --> 00:11:12,296
Jde přece o mimořádnou událost, ale…

178
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Ale jsou věci,
kolem kterých nejde chodit po špičkách.

179
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Někteří z vás to možná nevědí,

180
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
ale já obdržel cenu Marka Twaina
za americký humor už v roce 2011.

181
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
To nemusíte. Díky.

182
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Děkuju.

183
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Tehdy byla mnohem větší konkurence.

184
00:11:40,741 --> 00:11:43,703
Ale to teď není podstatné.

185
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Měl jsem to štěstí,
že tam Conan O'Brien,

186
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
muž sedící tamhle v lóži,

187
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
pochleboval mně,
tak jako teď já pochlebuji jemu.

188
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Pronesl pár milých postřehů.

189
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Po skončení mi přišel pogratulovat.

190
00:12:01,345 --> 00:12:06,100
Tvrdil, že jsem si to zasloužil
a že nezná moc vtipnějších lidí.

191
00:12:06,851 --> 00:12:12,398
Ale pak vyslovil něco,
co mi dodnes zní v hlavě.

192
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
„Hele, kdyby náhodou

193
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
jednou chtěli tu cenu udělit mně,

194
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
odmítnu ji.

195
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Už jen z úcty k tobě ji nikdy nepřevezmu.“

196
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
To jsem neřekl.

197
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Ale řekl! Řekl jsi to!

198
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Ježiši!

199
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Laskavě nelži!

200
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Kristepane!

201
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Ty kráso, říkals to!

202
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Bože můj.

203
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Vážně?
- Neříkal.

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
To snad není možný.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Krucinál.

206
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Conan jak vyšitej.

207
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Takže jsem si to vymyslel?

208
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
To se snažíš říct?

209
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Vím, že jsi dnešní oslavenec,
ale teď ze sebe děláš idiota!

210
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Úplně ses pominul!

211
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Věděl jsem, že bude zatloukat.

212
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
A nemám čas to řešit!
Víte, kde bych teď měl být?

213
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Tušíte někdo?

214
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Mám rušit ministerstvo školství.

215
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Místo toho tady ze sebe dělám vola!

216
00:13:34,355 --> 00:13:38,943
Jackie, moje terapeutka,
mě před tím ale varovala.

217
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Říkala, že možná nepřiznáš barvu

218
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
a budu si muset připustit myšlenku,
že si třeba ve výsledku

219
00:13:48,744 --> 00:13:52,915
Conan O'Brien tuhle cenu vážně zaslouží.

220
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Ve skutečnosti jsi, můj příteli,
jedním z nejpohotovějších, nejchytřejších

221
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
a nejvtipnějších lidí, co znám.

222
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Popravdě

223
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
ani netušíš, kolik sebevědomí
mi tvá laskavost coby komikovi dodala.

224
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Tvé diváky jsem často bavil
sáhodlouhými brilantními skeči,

225
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
byť za minimální honorář,

226
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
které si nezadají s tímhle proslovem,
jenž musíte teď poslouchat.

227
00:14:27,283 --> 00:14:30,494
Odkývl jsi mi i sebevětší hovadinu.

228
00:14:31,579 --> 00:14:37,001
A když utnuli The Tonight Show,
protože Leno v deset večer fakt táhnul…

229
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Kulturní revoluce. Jay Leno v deset večer.

230
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
Hotový fenomén.

231
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
V posledním díle jsi nás prosil,
ať nesklouzáváme k cynismu

232
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
a rveme se jak v komedii,
tak i v životě za to, co je správné.

233
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Navzdory tomu,
cos mi po předávání v roce 2011 řekl,

234
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
si podle mě tu cenu zasloužíš.

235
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Blahopřeju.

236
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Ti, kterým to děsně pálí,
jsou ti nejlepší komici.

237
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
Nikdy se nezalekl,
že je někdo stejně vtipný jako on,

238
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
nebo nedejbože vtipnější.

239
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
To se jen tak nevidí.

240
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Málokdo to tak má.

241
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Proto jsme dneska tady.

242
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Přichází Ricky Gervais v ženské verzi,

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
takže vtipnější a s menšíma kozama,

244
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

245
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Dobrý večer.

246
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Byl podzim roku 1988,

247
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
já začínala střední,
táta přišel domů z práce

248
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
a říká mi: „Včera večer
jsem ti nahrál jednu show.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Bude se ti líbit.“

250
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Donutil mě se usadit,

251
00:15:52,993 --> 00:15:58,040
pustil véháesku
a mně se v tu ránu změnil život.

252
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Pustil mi totiž
víkendovou soulož s mámou, ale…

253
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
jakmile našel tu správnou kazetu
a já přestala zvracet,

254
00:16:07,341 --> 00:16:12,680
pustil mi speciál k pátému výročí
Late Night with Conan O'Brien.

255
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
Byla jsem z toho hotová
víc než táta na tom prvním videu.

256
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Nevěřila jsem vlastním očím.

257
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Běží to už pět let,
a já se o tom dozvídám až teď.

258
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Táta hned: „První tři roky to byl provar.“

259
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Tohle že je večerní talk show?

260
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Asi jo, chlápek v kvádru
zpovídá známého herce,

261
00:16:35,452 --> 00:16:41,125
jenže po reklamě se najednou rval
s postavou jménem Vlkodlak na koksu.

262
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Právě to kombinování
umírněnosti a chaosu

263
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
jsem si Conanovi tak oblíbila.

264
00:16:46,338 --> 00:16:49,675
Nabyla jsem díky němu dojmu,
že jednou se možná sama budu

265
00:16:49,758 --> 00:16:52,845
chovat jako dospělá,
ostatní mě tak budou brát,

266
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
a přitom budu furt dělat kokotiny.

267
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Ale Conan není jen mistrem
nespoutané pošetilosti.

268
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Umožnil nám smát se

269
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
kolosálním zvrhlostem,
na které v televizi jen tak nenatrefíte.

270
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Dodneška si pamatuju,

271
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
jak Conan pouštěl náhodné scénky
ze seriálu Walker, Texas Ranger.

272
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Jo.

273
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Pustím vám svou nejoblíbenější.
Conane, určitě víš kterou.

274
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Vychutnáte si ji teď a tady,
v prestižním Kennedyho centru.

275
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Tak schválně.

276
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Jakpak se máš, pidiparťáku?

277
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Dobře, ale jsem pidinávštěvník.

278
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Nebo čerokézsky „adawa yoli“.

279
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
No teda, tos mi vytřel zrak.

280
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker říkal, že mám AIDS.

281
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Typický Conan.

282
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Katolický slušňák,
co sklíčeně zírá na noční oblohu

283
00:18:05,000 --> 00:18:09,713
a distancuje se od skeče,
který sám schválil a nazkoušel.

284
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Takový skeč může fungovat,

285
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
jen když diváci vědí,
že jste dobrák a můžou vám věřit.

286
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
A Conane, to ty jsi.

287
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Když jsem u tebe byla poprvé.

288
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
byla jsem neznámá komička,
první výstup v talk show,

289
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
a ty sis stejně našel čas
za mnou pak přijít

290
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
a půl hodiny se mnou
a mými rodiči tlachat.

291
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
Byl to jeden z největších zážitků
v životě celé naší rodiny.

292
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
A to jsme byli v Bransonu.

293
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conane,

294
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
Vězte, že když se potkáte
se svým životním hrdinou,

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,376
začne hned nabalovat vaši mámu.

296
00:18:48,585 --> 00:18:53,882
Říkám ti to pokaždé, když tě vidím,
ale jsi nejvtipnější člověk ze všech.

297
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Stopro.

298
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Ať už hraješ dobový baseball,

299
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
vysmíváš se Jordanu Schlanskymu,
že neumí říct „tango“,

300
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
nebo dáváš prostor

301
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
bizarním postavám
typu Raymonda Hemeroida,

302
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Špinďatého cukrátka,
válejícího se po zemi…

303
00:19:10,607 --> 00:19:13,986
- Nebo mě! Přerušovače!
- Boha jeho!

304
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Ne. Jak jsi sakra…

305
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Proklouznul ochrance?

306
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
- Cos dělal? Vydával se za…
- Aromaterapeuta Billa Burra?

307
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
No tak, jsme v Kennedyho centru. Tady to…

308
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Bývalo vyhlášené.

309
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
Jasně. To už by stačilo.
Dneska tu slavíme…

310
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Dílo toho zrzavýho úchyla?

311
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hej! Ten zrzavej úchyl uváděl…

312
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Oscary?

313
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Ty uvádíš leda tak…

314
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Lidi do rozpaků?

315
00:19:42,347 --> 00:19:46,476
Projev Conanovi trochu úcty.
Je to legendární komik. Zato ty jsi…

316
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Absolutní dno jeho 40leté kariéry?

317
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
To si nemyslím, protože teď…

318
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Začal točit podcast?

319
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Ale…

320
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
To není přece dno, dneska…

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Má podcast kdekdo.

322
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Počkat, ty máš taky podcast…

323
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Kde s Coreym Feldmanem
recenzujeme pánské záchody?

324
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Kristepane.

325
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
To snad nemůže…

326
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Nikdo poslouchat?

327
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Zvlášť jestli jde…

328
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
O jiného Coreyho Feldmana?

329
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Počkat. On to ani není…

330
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman, ten herec?

331
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Je to Corey Feldman…

332
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Zostuzený výběrčí mýta.

333
00:20:24,431 --> 00:20:28,310
- To je snad největší…
- Ubohost, jakou jsi kdy slyšela?

334
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Jo, jestli nám teď neřekneš…

335
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Že v tomhle plášti
pohřbili Shirley Temple?

336
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Proboha!

337
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Můžeš mi už…

338
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Ten plášť dát?

339
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
- Ne. Jen bych ráda, abys…
- Odsud vypadnul?

340
00:20:42,032 --> 00:20:44,993
- Jo. Nemáš být…
- Na jednání vlády?

341
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Moment.

342
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Ne.

343
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Takže ty jsi ten nový…

344
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Ministr bytové výstavby a rozvoje měst?

345
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
- A tos nikdy…
- Neměl střechu nad hlavou?

346
00:21:05,305 --> 00:21:08,141
- A taky jsi…
- Registrovaný sexuální delikvent?

347
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
To ale považuje nynější vláda za…

348
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Obrovské plus.

349
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Tak jo. Tohle už je zjevně…

350
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Dost přenošené?

351
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Jo. Ale jak líp
složit Conanovi poklonu než…

352
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Postavou, o kterou nikdo nestál?
- Jo.

353
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
A zbytečným skečem.

354
00:21:26,326 --> 00:21:27,494
Bingo!

355
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Děkuju ti, Přerušovači!

356
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Díky, Conane.
Je mi ctí tě uctívat. Mám tě ráda.

357
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Snad si to užiješ. Bav se.
- Díky.

358
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Podle New York Times
jeden z nejlepších žijících komiků.

359
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Podle Proud Boys promarněný potenciál.

360
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Přichází Bill Burr!

361
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Tak jo. Díky moc. Těší mě, že tu můžu být.

362
00:21:57,607 --> 00:22:02,529
Conane, rád tě vidím,
zvlášť tady v Kennedyho centru.

363
00:22:03,488 --> 00:22:06,992
Kde jinde slavit humor
než v kreativitě vyloženě přejícím

364
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
hlavním městě USA.

365
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
No ne? Má to něco do sebe.

366
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
To vyhlašování a protahování válek,

367
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
zatímco vypočítavě
zaklekáváte na pracující lid,

368
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
je pro zdejší osazenstvo
ohromnou inspirací.

369
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Jo.

370
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Nemohl jsem si to nechat ujít.

371
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Když jsem dostal pozvánku,
věděl jsem, že si musím udělat čas.

372
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
S Conanem jsem soucítil,
už než jsme se poznali,

373
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
čistě coby zrzek.

374
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Jsme totiž přehlížená menšina.

375
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Schováváme se ve stínu korun stromů.

376
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Závidíme vám, pigmentovaným jedincům,

377
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
jak si lebedíte na slunci.

378
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Ale já to měl snazší než on,
protože jsem byl normálního vzrůstu.

379
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
No jo. Zato Conan…

380
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan se neměl kam schovat.
Byl to dvoumetrovej chodící troud.

381
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Přišel na hřiště hledat kamarády.

382
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Dívejte na něj.

383
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
Co asi mohl s tímhle zjevem dokázat?

384
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Proto se stal dalším velikánem komedie.

385
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Proto je tady.

386
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Jo.

387
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Odmala jsem zbožňoval stand-up.

388
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Sledoval jsem všechny své oblíbence
ve večerních talk show.

389
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Když jste svůj výstup nepodělali,

390
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
občas si vás pozvali až na gauč

391
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
a udělali s vámi rozhovor.

392
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Bylo to fascinující.

393
00:23:46,508 --> 00:23:51,721
Můj nedomrlej mozeček
čuměl v bedně na všechny ty komiky,

394
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
a když to někdo z nich dotáhnul na gauč,

395
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
vnímal jsem to jako projev přijetí
mezi všechny ty filmový hvězdy,

396
00:23:58,645 --> 00:24:03,733
jejichž úmorné historky bez pointy
musí moderátor věčně trpět.

397
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Pořád dokola.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Posloucháte, necháte hosta mluvit,

399
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
a když si nabíhá na kudlu,
přiklušete na pomoc.

400
00:24:12,951 --> 00:24:17,581
A z vlastní zkušenosti říkám,
že Conan O'Brien v tom byl nejlepší.

401
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Jo.

402
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Komplimenty už se hrnou, kámo.

403
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Budeš se asi ošívat,
ale laskavě seď a trp.

404
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Tak jo.

405
00:24:28,633 --> 00:24:31,761
Pokaždé jsem se
u něj cítil hrozně uvolněně.

406
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Vždycky věděl, co chci říct,

407
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
ale nedával to najevo a dělal,
že neumí do pěti počítat.

408
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Přitom mi celou dobu nahrával na smeč.

409
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Ani nevíš, jak rád jsem k tobě chodil.

410
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Hrozně mu to pálí, je vtipnej a pohotovej.

411
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Vždycky když jsem s ním,
vím, že se nemusím bát.

412
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Krásně si mě nachystá, pomůže mi

413
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
a udělá ze mě hvězdu, protože je to borec.

414
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Takže…

415
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Věřte nevěřte,

416
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
v týhle branži tě beru
jako svýho dvoumetrovýho bráchu,

417
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
kterýmu nevypadaly vlasy.

418
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Moc ti to přeju.

419
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
Nenapadá mě nikdo,
kdo by si tu cenu zasloužil víc. Fakt ne.

420
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Tak jo. Chvály bylo ažaž.

421
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Teď budu zase
ten odměřenej německo-irskej magor.

422
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conane, oba víme,

423
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
že na to mý dnešní pochlebování
už nikdy nepřijde řeč.

424
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Na afterparty proběhne
jenom rozpačité potřesení rukou

425
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
následované nedotaženým objetím.

426
00:25:40,539 --> 00:25:44,000
A až to budeme mít z krku,
prohodíme nemístný vtip

427
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
o tlustoprdech s dortem v hubě
nebo ztroskotaných parnících.

428
00:25:47,879 --> 00:25:49,172
Znáš to.

429
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Vysmějeme se neštěstí druhých,

430
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
načež vrátíme naše přátelství

431
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
do léty osvědčené
citově odměřené roviny.

432
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Blahopřeju. Zasloužíš si to. Děkuju ti.

433
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Bavte se.

434
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Když začínáte s komedií,
je to hodně o lidech.

435
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Trávíte věčně čas s komiky,

436
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
a jakmile slezete z pódia,
připadáte si dost osaměle.

437
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Ale když jste tam uvnitř v sále,

438
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
všichni kolem vám rádi nahrají.

439
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Je to čest, protože Conan.

440
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
Nenapadá mě nikdo,
kdo je tak oblíbený jako on.

441
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Jsem Conanův fanoušek od chvíle,
kdy jsem se přistěhoval.

442
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Přijel jsem sem studovat,
kluk bez rodiny z Pákistánu.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
V 18 letech v neznámé zemi.

444
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Netušil jsem, co mě v Americe čeká.

445
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Nikoho jsem neměl, jenom strach.

446
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Vtom na kolejích v Iowě zapnu televizi

447
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
a jako první na mě v televizi
vyskočí masturbující medvěd.

448
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
V tu ránu jsem věděl,
že se mi tu bude líbit.

449
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Masturbující medvěd
určitě ovlivnil plno z vás,

450
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
ale pro nikoho jiného
nebyl první ochutnávkou Ameriky.

451
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Jak patřičné.

452
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Nic nevystihuje Ameriku líp
než neskutečně mocný predátor,

453
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
ukájející se na obrazovce.

454
00:27:22,599 --> 00:27:24,476
Conan se dnes přidá po bok

455
00:27:24,559 --> 00:27:28,438
Julie Louis-Dreyfus, Boba Newharta,
Adama Sandlera a Steva Martina.

456
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Otázkou je,
zda mezi ta zvučná jména patří.

457
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Zaslouží si vůbec Conan
cenu Marka Twaina za americký humor?

458
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Přesně to si rozebereme
v mém dnešním Twain talku.

459
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Dobrá.

460
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Představíme si aspekty,
které definují geniální komiky,

461
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
a projdeme si pár čísel.

462
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
První aspekt: vliv.

463
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan patřil do týmu scenáristů

464
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
jednoho z nejúspěšnějších
seriálů všech dob,

465
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
tedy Simpsonových.

466
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Diváci Conanovy zásluhy
s oblibou připomínají.

467
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Jeho jméno zmiňují
v 93 % internetových příspěvků

468
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
týkajících se scenáristů Simpsonových.

469
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Srovnejme to s jeho reálným přínosem.

470
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 ZE 781

471
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Simpsonovi mají celkem 781 epizod.

472
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan napsal tři z nich.

473
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Prosím přiblížit, ať to líp vidíme.

474
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Ještě trochu.

475
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Tady to máte.

476
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Neuvěřitelných 0,38 procent.

477
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Pro srovnání uvádím, že Charles Manson
napsal 0,41 % písní skupiny Beach Boys.

478
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson udělal pro Beach Boys víc

479
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
než Conan pro Simpsonovy.

480
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Ať jsme konkrétní, Conan napsal epizody

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
Marge versus jednokolejka…

482
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
a pak dvě další.

483
00:29:20,675 --> 00:29:25,805
Nutno uznat, že Marge versus jednokolejka
patří mezi ty nejlepší.

484
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
Aspoň že to Conanovi nestouplo do hlavy.

485
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Vláček se šesti vagony. A teď vy!

486
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Vláček!
- A znova.

487
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Vláček!
- Přesně tak. Vláček!

488
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Přejděme k druhému
nejdůležitějšímu aspektu: nasazení.

489
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Nasazení k humoru patří.

490
00:29:45,074 --> 00:29:49,954
A Conan ho dává na odiv nejvíc,
když se směje historkám svých hostů.

491
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
V rámci pořadů The Late Show,
The Tonight Show a Conan

492
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
odmoderoval celkem 4 381 epizod

493
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
a smál se v průměru 193krát za epizodu.

494
00:30:03,885 --> 00:30:08,306
Díky nejmodernější AI technologii
jsme zjistili, že z těchto 193 případů

495
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
se ve 2 % z nich smál upřímně.

496
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Teď ukázka.

497
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Nejdřív Conanův upřímný smích…

498
00:30:27,992 --> 00:30:33,414
A pro srovnání náhodný exemplář
jeho falešného smíchu.

499
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Piráti ze Silicon Valley už nikdy.

500
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
To je od tebe hezké.

501
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Lepší úryvek produkce nesehnala.

502
00:30:46,594 --> 00:30:47,804
Díky moc.

503
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Posledním aspektem je reputace.

504
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Mohl bych tu líčit,
co si všichni o Conanovi myslí,

505
00:30:57,397 --> 00:31:02,485
jak oceňují jeho humor a tvorbu,
že spoustu komiků inspiroval.

506
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
Ale místo toho ti řeknu, jak tě vnímám já.

507
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conane, jsi mým hrdinou.

508
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Nikdy v životě nepochopíš,
jak jsi pro mě důležitý.

509
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Myslím to naprosto vážně.

510
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Chtěl jsem ti to říct mockrát,
ale tys to zakecal.

511
00:31:18,543 --> 00:31:21,880
To kvůli tobě jsem komikem. Opravdu.

512
00:31:21,963 --> 00:31:25,884
Takže pak zavoláš mým rodičům
a osobně se jim omluvíš.

513
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Nenapadá mě nikdo,
kdy by si cenu Marka Twaina zasloužil víc.

514
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Děkuju za pozvání.

515
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
Bylo mi nesmírnou ctí. Děkuju.

516
00:31:46,154 --> 00:31:52,493
Málokdo ví, že Conanovi před pár lety
vyoperovali velký výrůstek.

517
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
A dnes je tu s námi.

518
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Potlesk pro oblíbeného Andyho Richtera!

519
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Zdravím!

520
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Děkuju moc. Ahoj.

521
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Všechny vás zdravím.

522
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Kdo má ty O'Brienovy poznat, co?

523
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Všechny je vyklepli
z jedné jediné formičky.

524
00:32:16,726 --> 00:32:21,230
Ze všech mých manželství
vydrželo to s Conanem nejdéle.

525
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Známe se od roku 1993,

526
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
a když jsem začal pro Late Night psát,

527
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
netušil jsem,
že strávím milion let v roli jeho poskoka.

528
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Dopřál mi můj vlastní začátek.

529
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
Conanovi budu nadosmrti vděčný,

530
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
že mi umožnil se na tvorbě
naší zábavné show podílet.

531
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Je obdivuhodně velkorysé,

532
00:32:45,797 --> 00:32:50,009
když vedle sebe jeden umělec
nechá druhého všechny ty roky sedět

533
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
a dělí se s ním o pozornost.

534
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Když si vzpomenu na ty tragické začátky,

535
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
kdy na nás kritici nenechali nit suchou

536
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
a my se děsili, kdy nás zruší,

537
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
o to víc mě těší,
kam až jsme to dotáhli.

538
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Ty přebíráš cenu Marka Twaina

539
00:33:07,860 --> 00:33:10,488
a já natáčím
jeden z pěti nejposlouchanějších

540
00:33:10,571 --> 00:33:12,281
podcastů z dílny Team Coco.

541
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Ne. Prosím.

542
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Prosím pěkně.

543
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Díky.

544
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Moc si vážím našeho přátelství
a jsem vděčný, že budu u toho,

545
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
až si tu cenu po právu převezmeš.

546
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Odhodlání tvořit
tu nejinteligentnější pokleslou zábavu

547
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
tě od dob Late Night nepustilo.

548
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
A proto chci dnes připomenout
jeden náš dávný skeč

549
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
z úplných začátků.

550
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
Mám tu totiž někoho,
kdo by ti rád řekl pár slov.

551
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Promluví bývalý prezident Bill Clinton.

552
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Čau. Díky, Andy!

553
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Jak je?

554
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Conaňáku!

555
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Ta tvá show mi moc chybí. Fakticky.

556
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Bez ní teď v televizi
skoro nevídám Teri Hatcher.

557
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Ano. Ani já si to nenechal ujít.

558
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Vůbec poprvé dají tu cenu člověku,
který ji ani neuzvedne.

559
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Jsi totiž ochablej hubeňour, Conane.

560
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Nemáš žádný svaly.

561
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conane.

562
00:34:20,475 --> 00:34:23,728
Jsem oblíbený herec James Mason.

563
00:34:23,811 --> 00:34:27,940
Vtipné na tom je, milý zlatý,
že tvrdnu v pekle s ďáblem.

564
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Má velkou radost…

565
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Co to má být?

566
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…že získáš tu cenu ty.

567
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Prý ti nechybí rekovnost, bohatýrskost

568
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
a pár dalších vlastností,
které radši nebudu tlumočit,

569
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
protože už se Irům radši nepřičítají.

570
00:34:41,829 --> 00:34:47,794
Zaživa jsem tvým hostem být nemohl,
ale díky rychlému vývoji na poli AI

571
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
si můžeme představit, jak by to vypadalo.

572
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Dokonce tu máme ukázku.

573
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Tady je, milý zlatý.

574
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Ericu!

575
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Stůj.

576
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Ericu, brzdi!

577
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Ahoj, Conane.

578
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Promiň, ale nevěděl jsem,
jak tě touhle blbinou zaskočit.

579
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Jen ti chci říct, že mám velkou radost,

580
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
že letos obdržíš
cenu Marka Twaina právě ty.

581
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Jsi nejlepší.

582
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Mám tě rád. A blahopřeju ti.

583
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
A nepolevuj v tom, co děláš.

584
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Svět to teď potřebuje víc než kdy dřív.

585
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Jasný?

586
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Na viděnou v kině.

587
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Ericu!

588
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Stůj.

589
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Ericu, brzdi!

590
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
To bylo skvělý.

591
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Ani byste nepoznali, že je Židovka.

592
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
Leda kdybyste viděli její jméno, tvář
nebo by na vás promluvila.

593
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Prosím přivítejte Sarah Silverman!

594
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Provokující.

595
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimentální.

596
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Prominentní.

597
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Jako zjevení.

598
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Slova, která vystihují

599
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
mé výstupy u Conana.

600
00:36:43,492 --> 00:36:45,953
Laciný fór? Prokoukli jste ho?

601
00:36:46,037 --> 00:36:46,913
Kdoví.

602
00:36:46,996 --> 00:36:48,039
Nejspíš.

603
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ale jak líp vzdát hold
našemu příteli Conanu O'Brienovi

604
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
než bez sebemenší snahy?

605
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
Conanovy skeče jsou legendární.

606
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Bezkonkurenční.

607
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tak hloupé, přesto nesmírně odvážné.

608
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Napsali jeden,
ve kterém Conan zpovídá Hitlera,

609
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
protože mu není příjemné,

610
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
že ho lidi přirovnávají
k Donaldu Trumpovi.

611
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
A do role Hitlera obsadili mě.

612
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Tady mě máte.

613
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
Ačkoliv jsem schopná si velmi rychle

614
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
vypěstovat dokonalý knírek,

615
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
na Hitlera byste asi nejdřív sáhli
po někom jiném.

616
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
I když Hitler by mě asi bral všema deseti.

617
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Ztvárnit byste ho
nechali spíš někoho jiného.

618
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
Ale oni si vybrali mě.

619
00:37:51,269 --> 00:37:54,772
A přesně tyhle nápady dělají Conana…

620
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
znovu a znovu skvělým.

621
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Ty jo.

622
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Hrozně se mi stýská po dobách,

623
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
kdy jsi byl jediný
naoranžovělý Amík na odstřel.

624
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Mám…

625
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Brzděte.

626
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Conana jsem si zamilovala
od jeho první talk show.

627
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Tehdy jsme vlastně prorazili my oba.

628
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
On slavil první rok vysílání
a já první a jediný rok

629
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
v Saturday Night Live.

630
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
A ačkoliv jsem o svou jedinou práci
v šoubyznysu rychle přišla,

631
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan si mě k sobě pořád zval.

632
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conane, ta umělecká svoboda,
kterou jsi dopřál mně

633
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
i všem dalším komikům, co k tobě zavítali,

634
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
mě nesmírně obohatila.

635
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Vždycky jsi mě nechal být sama sebou.

636
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Vzpomínáš, jak jsem si jednou

637
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
iPhonem takhle vyfotila tvou pusu,

638
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
strčila si tu fotku mezi nohy
a televize to hned rozkostičkovala?

639
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Byla to… Vida.

640
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Byla to jen fotka tvé pusy.

641
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Tady vidíš, jak moc
připomíná tvá pusa vagínu.

642
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Vážně…

643
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Takových let ses nemohl k žádné dostat,

644
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
a přitom jsi ji měl
celou dobu na obličeji.

645
00:39:27,865 --> 00:39:31,285
Jako vyvrcholení Čaroděje ze země Oz.

646
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Naštěstí dneska běžíme na Netflixu,

647
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
a tak si tu podobnost
může teď celý svět vychutnat

648
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
bez jediné kostičky.

649
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Dámy a pánové,

650
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
pod svými sedadly…

651
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
najdete onu fotku Conanových úst.

652
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Prosím předkloňte se a popadněte ji.

653
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Je tam, napravo.

654
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Dělejte, dejte si ji mezi nohy.

655
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Stačí trochu přidržet.

656
00:40:09,407 --> 00:40:11,992
Jak ji držíte? Patří takhle.

657
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Sledujte to moře výstavních vagín.

658
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Krása veliká.

659
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conane,

660
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
to, jak jsem tě teď rozhodila,
je pro mě balzám na duši.

661
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Tvá ústa dnes promlouvají ke všem.

662
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Byť coby úchvatné,
genderově neurčité, mírové frndy

663
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
tady v Kennedyho centru.

664
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Díky, žes za ty roky nadělil
tolika lidem takovou spoustu radosti

665
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
a dnes jsi všem v tomhle sále
dopřál překrásnou zrzavou vulvu.

666
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Tvá pusa je možná bezhubou vagínou,
ale tvůj humor umí kousnout.

667
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Mám tě ráda, brácho.

668
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Pardon, poslední věc.

669
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Jestli můžete…

670
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
nechte ty fotky
při odchodu na sedadlech.

671
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Ten, co to tu převzal, se jich rád ujme.

672
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Dobrou!

673
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Jsem Henfield Horgan,

674
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
proděkan pro studium
na Harvardově univerzitě.

675
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Kdo je Conan O'Brien?

676
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
Podle všeho snad náš bývalý student

677
00:41:37,495 --> 00:41:40,164
a nejmladší redaktor
časopisu Harvard Lampoon.

678
00:41:40,247 --> 00:41:44,877
Musím říct, a teď nepřeháním,
že na Harvardu vážně studoval.

679
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
PRAŠTĚNÝ KOHOUT

680
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Vzděláváme tu budoucí průmyslové,
finanční a vládní velikány.

681
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
Třeba Henryho Kissingera.

682
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Zkrátka lidi,
kteří mají na svět zásadní dopad.

683
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Tak co říkáte?

684
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Krémové.

685
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
A osobně věřím,
že ani Conan nám ve světě nedělá ostudu.

686
00:42:06,982 --> 00:42:07,900
Penis.

687
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Zeptej se, jestli vidí moje svaly.

688
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
No jo.

689
00:42:16,951 --> 00:42:23,332
Naše studenstvo by mělo vykazovat jistou
přirozenou důstojnost a nadřazenost.

690
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Co tu vykopat příkop?

691
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Pak by mohl ten míč letět
tak nízko, jak si jen přeješ.

692
00:42:36,095 --> 00:42:41,809
Od absolventů očekáváme uctivé chování
vůči váženým příslušníkům vyšší vrstvy.

693
00:42:41,892 --> 00:42:45,980
Vy tady děláte z lidí šílence.
Tohohle chlapce jste rozbila.

694
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Vymyla jste mu mozek.

695
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Věděls, že NBC tu provozuje turecké lázně?

696
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
No jo.

697
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Paráda, co?
- To jo. Hned bych zašel.

698
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Jo. Ale můžeš tam jedině
nahý od hlavy až k patě.

699
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
To mi nevadí. Nakouknu tam.

700
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Bude se ti tam líbit. Ukaž.

701
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Dej sem župan a zalez.

702
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
A nyní nás čeká…

703
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Na Harvardu vítáme kultury
ze všech koutů světa.

704
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Mohl by dělat křoví Janet Jackson.

705
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Jdu koupit vaši zemi.
- Jo.

706
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Na procházce rád vykřikuju
náhodná italská slovíčka.

707
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Chápu.
- Ano?

708
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Pardon.

709
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Nikoho tím neurážím.

710
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
- Budou mě mít za Itala.
- Jenže…

711
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
Ragú v plechovce.

712
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Studovalo tu osm amerických prezidentů,

713
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 laureátů Nobelovy ceny

714
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
a 48 držitelů Pulitzerovy ceny.

715
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Tak jo. Jdeme tahat.

716
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Co že to udělí jemu?
- Cenu Marka Twaina za americký humor.

717
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, ten lodní kapitán.

718
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Tak blahopřejeme,
všichni tady z univerzity.

719
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Těší nás to.

720
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Nebo mi klidně něco sepište
a já to jenom podškrábnu.

721
00:44:14,360 --> 00:44:19,573
Další řečník nestihl získat
cenu Marka Twaina před loňskými volbami,

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
takže už ji nikdy nezíská.

723
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Prosím přivítejte Stephena Colberta!

724
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Dnes jsme se tu sešli
na počest Conana O'Briena.

725
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Všichni ho známe díky tomu,
co dokázal na poli talk show,

726
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
ale v roce 2021

727
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
se rozhodl svou zábavnou

728
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
a podle některých
intelektuální show ukončit.

729
00:44:48,227 --> 00:44:50,854
Nebylo jich mnoho, ale byli. Třeba…

730
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Možná jen já.

731
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan dobře věděl,
že neřekl poslední slovo.

732
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Věděl, že příští štace
musí být hodná jeho nadání,

733
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
odkazu, pronikavého intelektu.

734
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
A tak zavítal do pořadu Hot Ones.

735
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Pokud vás to prozatím míjelo,
vyndejte mobily a hned si to pusťte.

736
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Nežinýrujte se.
Nic vtipnějšího tu stejně nevytvoříme.

737
00:45:15,879 --> 00:45:17,923
Kéž by šlo nějak

738
00:45:18,006 --> 00:45:23,011
napodobit obrovskou kuráž,
kterou v oné epizodě prokázal.

739
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ale co si to namlouvám?

740
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
To by bylo nošení dříví do lesa.

741
00:45:28,851 --> 00:45:33,313
Ten by tím žárem shořel
a že ti ze zadku pak lítaly třísky?

742
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Musí to nějak jít.

743
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Rád pomůžu.

744
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans z Hot Ones?

745
00:45:43,949 --> 00:45:46,660
- Seane, co ty tady?
- Stephene, pozvals mě.

746
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
No jo.

747
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conane, na natáčení našeho pořadu

748
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
jsi přicházel coby samozvaný
pikantním nepolíbený Ir,

749
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
a když jsi hezky křidýlko po křidýlku
propadal šílenství,

750
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
ukázal jsi mně i milionům diváků,
jak se dělá šoubyznys.

751
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Dnes bych rád na tvou počest
pozvedl číši mléka.

752
00:46:07,222 --> 00:46:12,561
Dámy a pánové,
Stephen se pokusí dál pokračovat

753
00:46:12,644 --> 00:46:17,691
a přitom odpovídat na mé dotazy
a jíst čím dál pálivější kuřecí křidýlka.

754
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Pojďme na to!

755
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Tak jo.

756
00:46:29,995 --> 00:46:33,957
Vzhledem k novému vedení
Kennedyho centra jen poznamenám,

757
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
že jím výhradně pravičácká křidýlka.

758
00:46:41,548 --> 00:46:44,802
Jedno šílenější než druhé.

759
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Ano.
- Seane.

760
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Celkem pět a budou čím dál pálivější.

761
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Můžeš divákům přiblížit,
jak pálivé je tabasco?

762
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Tisíc Scovilleho jednotek.

763
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
A jak pálivé je první křidýlko?

764
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Asi osmnáctkrát víc.

765
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Dobře. Možná jsme to přepískli.
- Tak jo.

766
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Jdeme na to.
- Dobře.

767
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Tak… jak jste se s Conanem seznámili?

768
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Poznal jsem ho během svého působení
v The Second City v Chicagu.

769
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Byl jsem…

770
00:47:18,293 --> 00:47:22,464
Krátce nato převzal otěže
po Lettermanovi a sháněl scenáristy.

771
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Robert Smigel navrhl, že Conana pozve,

772
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
aby se na mě přišel podívat.
Moc jsem se těšil.

773
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
A… tohle je fakt první?

774
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Dobře.

775
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Vidím to bledě. No nic.

776
00:47:38,897 --> 00:47:43,569
Těšil jsem se, dal jsem do toho všechno
a předvedl životní výkon.

777
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
Věděl jsem, že musím,
protože v publiku seděl Conan O'Brien.

778
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
A co říkal?

779
00:47:48,866 --> 00:47:50,617
Nevím. Nebyl tam.

780
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Nepřišel. Něco měl.

781
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Další křídlo. Čas kvapí.
- Jak myslíš.

782
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Tohle je Los Calientes Rojo
s pálivostí 49 000 Scovilleho jednotek.

783
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Dobře.

784
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
A pak jsi přestal o působení
v Conanově show usilovat?

785
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Nepřestal.

786
00:48:13,640 --> 00:48:18,478
Dokonce jsem letěl do New Yorku
a seděl před jeho kanclem v 30 Rocku

787
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
v naději, že si mě třeba všimne.

788
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Ale on nevylezl.

789
00:48:24,401 --> 00:48:28,697
Možná to zní smutně,
ale na pohled to bylo ještě smutnější.

790
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
- Pak jsi to vzdal?
- Ne.

791
00:48:32,451 --> 00:48:34,912
Poslal jsem mu několik scénářů.

792
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
A on se mi neozval.

793
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ale víte co?

794
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
To už je voda pod mostem.

795
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
Neznám totiž zášť.

796
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
A tak řeknu jediné…

797
00:48:46,548 --> 00:48:48,467
Conane, cos na ty scénáře říkal?

798
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Četls je vůbec?

799
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Četl? Kdyžtak je mám s sebou.

800
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Máš disketovou mechaniku?

801
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Fakt. Bez legrace.

802
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Jsem to ale vůl.

803
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Dobrý, Stephene?

804
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Začíná mě to dohánět.
- Ta křídla?

805
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
- Ne. Že jsme v Kennedyho centru.
- Aha.

806
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Jestli můžeš, šel bych na další.

807
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Prosím.
- Tak jo.

808
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Tohle má 131 000 Scovilleho jednotek.

809
00:49:25,420 --> 00:49:26,546
Jasně. Pohoda.

810
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Fajn.

811
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephene, přijde mi,
že na Conana pořád dost dáš.

812
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Aby ne!

813
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Vždyť je to Conan O'Brien!

814
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Jediný dvojnásobný šéfredaktor
časopisu Harvard Lampoon.

815
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Víš, co to znamená?

816
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Ne, pouč mě.
- Nevím.

817
00:49:48,360 --> 00:49:51,029
Má to na Wikipedii, takže něco určitě.

818
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Další. Val to sem!

819
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Teď tě čeká Da Bomb Beyond Insanity,

820
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
zlomový okamžik pořadu
a nechvalně proslulá omáčka.

821
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Můžem? Do toho, Stephene.
- Tak jo.

822
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Lahoda.

823
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Ne.

824
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Co na Conanovi nejvíc obdivuješ?

825
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Spíš co neobdivuju.

826
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Tohle je fakt peklo.
- Jo.

827
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Všechno.

828
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Nejenže je to skvělý komik,

829
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
dává do každého skeče absolutní maximum.

830
00:50:43,457 --> 00:50:48,045
Víš, jak kolikrát meleš z posledního,
a stejně zařadíš vyšší rychlost?

831
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
To je jeho denní chleba.

832
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Když se do něčeho dá, necouvne.

833
00:50:52,799 --> 00:50:54,092
Dám příklad.

834
00:50:54,176 --> 00:50:57,512
Když tuhle cenu přijímal,
bylo to tady úplně jinak.

835
00:50:58,930 --> 00:51:03,852
Dnes představili dva nové členy rady:
Bašára al-Asada a Skeletora, ale Conan…

836
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Pro tebe cokoliv, Conane.

837
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Stephene.

838
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Jdeme na poslední křidýlko.

839
00:51:15,363 --> 00:51:17,574
- Ať to skončí.
- Už jen Last Dab.

840
00:51:18,325 --> 00:51:23,747
Čeká tě 2 693 000 Scovilleho jednotek.

841
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
Teď už si ty čísla cucáš z prstu.

842
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Poslední otázka. Šup.
- Tak jo. Nebude vůbec lehká.

843
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Kdo je Conan O'Brien?

844
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien je, ruku na srdce,

845
00:51:39,596 --> 00:51:42,390
ten nejvtipnější člověk na světě.

846
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Když se rozjede, je bourák.

847
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
A jak se šprajcne, maká,
dokud zase nenaskočí.

848
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Neodchází, dokud neslyší
hlasitý, upřímný smích.

849
00:51:52,567 --> 00:51:54,736
Proto je ozdobou každé párty,

850
00:51:54,820 --> 00:51:56,530
a zkazí každý pohřeb.

851
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Když jsme u pohřbů,

852
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
můj už se blíží.

853
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Seane, díky, žes do toho šel.

854
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conane, obdivuju tě, učím se od tebe

855
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
a mám tě rád skoro stejně,
jako teď nesnáším Seana.

856
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Na Conana O'Briena.

857
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Jsi můj hrdina.

858
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Další řečník je natolik úspěšný,

859
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
že platí všechny potraty jedině hotově.

860
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Prosím přivítejte Tracyho Morgana!

861
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Ano!

862
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Dobrý večer, vážení.

863
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Dnes vzdáváme hold frajerovi,
co je mi skvělým kámošem.

864
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Vedli jsme takřka totožné životy.

865
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
On dělal roky v SNL,

866
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
já dělal roky v SNL.

867
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
On měl roky pořad na NBC,

868
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
já měl roky pořad na NBC.

869
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
On byl premiantem na Harvardu,

870
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
já měl roky pořad na NBC.

871
00:53:03,513 --> 00:53:09,769
Conan mě zpovídal víc než 50krát
a já si to pokaždé náramně užil.

872
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Vždycky jsem se náramně bavil.

873
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Od začátku jsme si sedli.

874
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
Oba jsme to chtěli
odmala dotáhnout do televize.

875
00:53:19,029 --> 00:53:23,825
Já u ní věčně tvrdnul,
protože jsem vyrůstal v Bronxu

876
00:53:23,909 --> 00:53:25,577
a nechtěl jsem venku zařvat.

877
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan u ní pro změnu seděl,

878
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
protože by se na slunci usmažil.

879
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Bez přehánění.

880
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Mám Conana doopravdy rád.

881
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Moc pro mě znamenáš.

882
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Oba chceme jen rozesmávat lidi.

883
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
To máme společný.

884
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Je jedno, jakou máme pleť.

885
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
Černá, hnědá, bílá nebo ta jeho divná.

886
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Co to je?

887
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Mám dceru a jednou jsem ji k narozkám

888
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
koupil balení 150 voskovek.

889
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
Conanova barva tam nebyla.

890
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
V přírodě se nevyskytuje.

891
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conane, vážím si všech úsměvů,
které jsme spolu za ty roky vykouzlili.

892
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Jsi těžká váha komediální branže

893
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
a můj nevlastní bratr.

894
00:54:20,799 --> 00:54:26,137
A ať už si nás bavil prostřednictvím
SNL nebo Simpsonových,

895
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
nenapadá mě nikdo vhodnější,
kdo by měl získat

896
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
cenu Sdružení automobilového průmyslu

897
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
pro nejlepší osobní vůz střední třídy.

898
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Mám tě rád, Céčko.

899
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan je komediální rokenrol.

900
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Zaručeně vás poblázní.

901
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Nikdy neustřelí.

902
00:54:50,912 --> 00:54:54,708
Jeho úvodní monolog
na Oscarech byl perfektní.

903
00:54:54,791 --> 00:54:59,254
Přitom je to nevděčná práce,
na kterou si jen tak někdo netroufne.

904
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Ale on ji zvládl skvěle.

905
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
OSCAŘI

906
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
PORADA SCENÁRISTŮ

907
00:55:04,217 --> 00:55:06,386
DVA TÝDNY PŘED PŘEDÁVÁNÍM

908
00:55:06,469 --> 00:55:10,348
Conan si pojede svoje a vy dva se pak…

909
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Čau!

910
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Projdeme si členy týmu.

911
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Doufám, že jste biflovali.
- Jistě.

912
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Porada scenáristů je zvláštní úkaz.

913
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
Představte si partu lidí,
kterým platíte za psaní vtípků,

914
00:55:28,325 --> 00:55:30,785
z kterých může vzejít
spot pro Volkswagen.

915
00:55:30,869 --> 00:55:33,621
Pokaždé se směju jako blázen.

916
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Prostě chaos.

917
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Já ty vaše frky stejně miluju.

918
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
Mám jich plné bříško!

919
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Přes Conana neprojde nic,
co není špičkové.

920
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Můžeme se vydat mnoha směry.

921
00:55:49,679 --> 00:55:55,435
Proto bych radši sepsal všechny varianty
a pak z nich vybral tu nejlepší.

922
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Musí to být něco,
čemu se všichni zasmějeme.

923
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Místo klubů obráží tyhle porady.

924
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
Vezme za to a střihne si vlastní show.

925
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey v jednom
z posledních dílů jeho pořadu řekla:

926
00:56:10,158 --> 00:56:15,580
„Dřív jsi bavil lidi v zasedačkách
a teď rozesmáváš celou Ameriku.“

927
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Kristepane! To je ale debil!
- Moje řeč.

928
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Že jo?
- Ty vole!

929
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Nemůžu ho vystát.
- Je děsnej.

930
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Namyšlenej.
- Ale jak!

931
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
A ještě rasista.

932
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
MLÁTÍ NÁS A NEPOUŠTÍ NA ZÁCHOD.
POŠLETE POMOC.

933
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Nyní přivítejte skvělého herce,

934
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
který musel osm let předstírat,
že ho baví Carpool Karaoke.

935
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Pan Reggie Watts!

936
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Kam valíš?

937
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
V hlavě toho nosíš hrozný hafo.

938
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Rozdáváš radost, kudy chodíš.

939
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Umíš bláznit jako kočka,
které někdo přišlápnul ocas.

940
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Něco tě vylekalo a tys to nečekal.

941
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Ale nikdo nic nekuje.

942
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Tak buď v klidu.

943
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Kdosi tě sráží dolů.

944
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Jen nevíš, jak a proč se to děje.

945
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Milej Conane, jo, Conane.

946
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Stejně jsi úžasný chlap, Conane.

947
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Stejně jsi skvělý člověk.

948
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conane, stejně jsi úžasný chlap.

949
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Jo, Conane.

950
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Stejně jsi skvělý člověk.

951
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conane.

952
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Stejně jsi úžasný chlap, Conane.

953
00:57:56,055 --> 00:57:59,767
Conan, člověk, jo.

954
00:57:59,851 --> 00:58:02,270
To jsi ty, chlape.

955
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Ty, chlape.

956
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Podívej, kolik lidí tě má rádo.

957
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Chtěl jsem jen…

958
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Díky. Děkuju moc.

959
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan si mě vybral
jako předskokana po své jediné,

960
00:58:18,203 --> 00:58:21,122
kdoví, třeba bude další, živé turné.

961
00:58:21,998 --> 00:58:24,751
Stojí nohama na zemi,
s každým tam vtipkoval.

962
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
Kolikrát přišel i ke mně na pokoj.

963
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
Přišlo mi, že v tom fakt umí chodit.

964
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Užívá si života, je svůj
a nezapomíná na fanoušky.

965
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Děkuju, žes mi celou dobu věřil
a měl jsi dobrý odhad.

966
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
Svým způsobem jsi mi ukázal,

967
00:58:44,354 --> 00:58:50,109
že jde být střelený, a přitom skromný,
a zůstat takový celou kariéru.

968
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
To je nesmírně důležitá
a cenná lekce pro všechny umělce.

969
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Proto ti z celého srdce děkuju, Conane.

970
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Děkuju. Díky, Kennedyho centrum.
Zůstaň Kennedyho.

971
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Náš další řečník vydělal
v kinech přes tři miliardy dolarů,

972
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
a všechny je vrazil
do oblečení z Foot Lockeru.

973
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Potlesk pro Adama Sandlera!

974
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Jo, Triumphe!

975
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Dobrý večer.

976
00:59:25,270 --> 00:59:30,066
Dobrý večer, dámy a pánové,
Kennedyovi, Rockefellerovi, Vanderbitovi.

977
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
Zdravím i ten vyšňořený komparz.

978
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Jmenuji se Adam Sandler
a teď to tady spolu zboříme.

979
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
No tak, opřete se do toho!

980
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Vážím si toho. Opravdu.

981
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Vážně. Díky.

982
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Mám na vás prosbu, diskrétní pracháči.

983
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Až na vás ukážu levačkou,
řeknete: „Conan.“

984
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Zkusíme si to.

985
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Znova.

986
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

987
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Nechť oslavy propuknou.

988
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Dnes jsme se
zde v hlavním městě sešli, protože…

989
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

990
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Když jsem tuto prestižní cenu
před dvěma lety přebíral já,

991
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
myslel jsem, že už to utnou,
ale asi ne, protože ji má dostat nějakej…

992
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Velký srandista.

993
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- Přátel chudých.

994
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan!
- Stožár, co dál roste.

995
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

996
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Než zapálí svíčku, maže se opalovákem.

997
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

998
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Studoval Harvard, ale vytahuje to,
jen když se doma hádá s Lizou.

999
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1000
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Vypadá jako ten z Malých uličníků,
kdyby vyrůstal v Černobylu.

1001
01:00:32,879 --> 01:00:34,213
Conan!

1002
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Ira nezapře,
má bradavky ve tvaru čtyřlístku.

1003
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1004
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
A když si prdne do gatí,
smrdí to po mátovém shaku.

1005
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1006
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Jeho sytě rudá kštice
zažehla požáry v Los Angeles.

1007
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Při porodu ho z matky vypáčili
až na rekordní čtrnáctý pokus.

1008
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1009
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Jeho osrstěný penis
připomíná Eda Sheerana.

1010
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1011
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Jeho osrstěný penis
připomíná Pennywise.

1012
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1013
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
V létě na něm má pih, že…

1014
01:01:03,701 --> 01:01:08,456
V létě jeho penis samá piha připomíná
objetí Rona Howarda a Toma Sawyera.

1015
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Mark Twain ví.
- Conan!

1016
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Má 12 Kids' Choice Awards a 15 MTV Awards.

1017
01:01:14,587 --> 01:01:17,131
- Conan!
- Ne, ty mám já, Sandman.

1018
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Vidíte, když ukážu pravačkou,
řeknete: „Sandman.“

1019
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Zkusíme si to.

1020
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- A…

1021
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- A…

1022
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- A…

1023
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1024
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- A…
- Sandman!

1025
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Tak jo, popojedem.

1026
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Jak si sundá tričko,
ženské jdou do kolen.

1027
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1028
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Jak si sundá tričko, svlíkne s ním i kůži.

1029
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1030
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Často nosívá dlouhé basketbalové šortky.

1031
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1032
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Často mu ze spoďár
visí dlouhé chlupaté kulky.

1033
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1034
01:01:54,627 --> 01:01:57,588
- Pletou si ho s Jamesem Caanem zamlada.
- Sandman!

1035
01:01:57,672 --> 01:02:01,801
Pletou si ho
s nafukovacím reklamním panákem.

1036
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1037
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Neuvěřitelný herec!

1038
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1039
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Neléčitelné akné.

1040
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1041
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Sedne si bez rezervačky
v jakékoliv restauraci na světě.

1042
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1043
01:02:14,147 --> 01:02:18,901
Sedne si leda tak v Panda Expressu,
když přijde s dostatečným předstihem.

1044
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
A v pátek nejspíš utře i tak.

1045
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1046
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Má ruce otisknuté
v hollywoodském chodníku slávy.

1047
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Má otisky strýcových rukou na zadku.

1048
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1049
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Plnovous mu naroste do tří hodin.

1050
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1051
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Po třech měsících snahy se ho děti ptají:

1052
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
„Tati, co to máš na bradě za drobky?“

1053
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1054
01:02:41,466 --> 01:02:43,134
Střeží si soukromí.

1055
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
Sandman!

1056
01:02:44,218 --> 01:02:49,724
Má telefonní číslo 917-664-765…

1057
01:02:49,807 --> 01:02:50,767
Conan!

1058
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Brnkněte mu. Čím pozdějc, tím líp.

1059
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Král smíchu.

1060
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1061
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Penis k smíchu.

1062
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1063
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Manžel překrásné ženy,
které nesahá po kotníky.

1064
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman a Conan!

1065
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Ano, to platí pro nás oba.
Mám tě rád, Lizo.

1066
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
I tebe, Jackie.

1067
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Díky za vaši dobročinnost.

1068
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Ale vážně, Conane. Teď to hezký.

1069
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Jsi vtipnej chlap, to se ví.

1070
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Vzpomínám si, když měl Lorne
sehnat nového moderátora.

1071
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
A jakmile padlo tvé jméno,

1072
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
přísahám, že se nenašel nikdo,
kdo by se cítil dotčeně.

1073
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Všichni se shodli, že to máš být ty.

1074
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Jsi pohotovější a milejší
než my všichni dohromady

1075
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
a mám radost, že sis to mohl prožít.

1076
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Byla to pecka.

1077
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Necháváš nás vyniknout, Conie.

1078
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Těší mě, že se znám
s tebou i tvou rodinou.

1079
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Mám vás rád.

1080
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
Těší mě,
že tě všichni zbožňujou tak jako já.

1081
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Ať žije…

1082
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1083
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Konečně poslední host.

1084
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
Mohl teď v Indianě v klidu kydat hnůj,

1085
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
ale radši je tady s Conanem.

1086
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Prosím přivítejte jedinečného

1087
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
Davida Lettermana!

1088
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Děkuju pěkně.

1089
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Díky.

1090
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Člověk se pořád dozvídá něco nového.

1091
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Pardon, ale já si z dneška
taky něco odnesu.

1092
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
Nejspíš jdu s křížkem po funuse,

1093
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
ale mně v paměti utkví

1094
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
jistá překvapivá,

1095
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nijak zvlášť nevábná

1096
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
a svým způsobem přitažlivá
část Conanova obličeje.

1097
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Pro mě novinka.

1098
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
A když se řešily pihy na jeho penisu,
musel jsem na scénu.

1099
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Cena Marka Twaina.

1100
01:05:22,752 --> 01:05:24,795
Kristepane. Řeknu jen jedno.

1101
01:05:24,879 --> 01:05:29,800
Nejsem historik,
ale dnešek dle mého vejde do dějin

1102
01:05:29,884 --> 01:05:34,388
jako jedna z nejzábavnějších
odbojových akcí.

1103
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Dovolte mi pár postřehů.

1104
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Ano, mohl jsem v Indianě kydat hnůj.

1105
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Tahle roční doba tomu vyloženě přeje.

1106
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Ale já si řekl ne,
radši budu tady s Conanem

1107
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
a za tím si stojím, vážení.

1108
01:06:07,713 --> 01:06:12,093
Dnes jsme se sešli,
abychom vzdali hold scenáristovi, umělci

1109
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
a zatvrzelému popírači změny klimatu,
Conanu O'Brienovi.

1110
01:06:17,723 --> 01:06:22,228
Těžko byste hledali vhodnějšího laureáta,

1111
01:06:22,311 --> 01:06:26,983
protože stejně jako Mark Twain
je Conan především mistr psaného slova.

1112
01:06:27,066 --> 01:06:31,904
Navíc mě stejně jako Mark Twain
i on lstí přiměl natřít plot.

1113
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
To byste…

1114
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Troufám si říct,
že ze všech zde přítomných

1115
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
je právě mé vzezření asi nejblíž tomu,
jak Mark Twain vypadá…

1116
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
v tuhle chvíli.

1117
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Náš oslavenec
není jen moderátor talk show.

1118
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
Psal pro SNL a Simpsonovy,

1119
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
procestoval s kamerou svět
a moderoval Oscary.

1120
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conane, jaký je to pocit, když chtějí,
abys znova moderoval Oscary?

1121
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Když vybrali Conana
jako moderátora Late Night,

1122
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
všichni se ptali: „Kdo to je?

1123
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Jak se mu to povedlo?
Proč je tak bledý? Není nemocný?“

1124
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
„Má dost vitaminu C?

1125
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Je to mimořádně vytáhlé dítě,

1126
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
nebo dětinský muž běžného vzrůstu?

1127
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Trpí anémií?“

1128
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Když jsem to všechno slyšel,
musel jsem si ho naladit.

1129
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
A usoudil jsem,
že Late Night v jeho podání

1130
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
je náramně vtipná.

1131
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Nebáli se riskovat.

1132
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Šlo o svérázný humor
v tom nejlepším slova smyslu.

1133
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Bylo to ujeté, absurdní a chytré.

1134
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
A to je dost náročná trojkombinace.

1135
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Nic podobného tehdy v televizi neběželo.

1136
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Teď vám přiblížím okamžik,
kdy mi došlo,

1137
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
že je Conan pro Late Night
trefou do černého.

1138
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Mám na tebe otázku.

1139
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Nejspíš bude dost nečekaná,

1140
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
ale když jsem tuhle práci získal

1141
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
a dorazil sem do 30 Rocku…

1142
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Jak se ti to vůbec povedlo?

1143
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Vypsali nějakou diváckou soutěž?

1144
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Ano.
- Jo.

1145
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Na téma „Talk show podle mého gusta“
a já skončil čtvrtý.

1146
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Ano. „A já skončil čtvrtý.“

1147
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
V tu ránu mi došlo, že je fakt dobrej.

1148
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan o sobě dřív rád tvrdil,
že mezi nás nepatří.

1149
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Ale dneska si převezme
pověstnou cenu Marka Twaina.

1150
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Dámy a pánové, přivítejte Přerušovače,

1151
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Urážejícího psa Triumpha,

1152
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Papeže z FedExu, Masturbujícího medvěda

1153
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
a Jordana Schlanskyho.

1154
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
Je mi velkou ctí

1155
01:09:16,527 --> 01:09:20,948
předat v pořadí 26. cenu
Marka Twaina za americký humor

1156
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
našemu skvělému příteli Conanu O'Brienovi.

1157
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conane.

1158
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Díky.

1159
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Díky moc.

1160
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Prosím vás.

1161
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Být…

1162
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Žeru tě!

1163
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Já vás taky, pane.

1164
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Přebírat tuhle cenu z rukou
Davida Lettermana

1165
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
je pro mě něco,
nad čím zůstává rozum stát.

1166
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Musím to zasadit do kontextu,
abyste chápali.

1167
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Píše se rok 1987

1168
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
a já žiju v Los Angeles.

1169
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Mám dva roky po vejšce

1170
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
a jsem bez práce.

1171
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Já a můj parťák Greg jsme právě přišli
o první scenáristickou práci pro televizi

1172
01:10:29,934 --> 01:10:32,895
a já sedím sám v jednom bistru

1173
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
na Wilshire Boulevard

1174
01:10:35,439 --> 01:10:39,109
a v jednu odpoledne
do sebe co nejpomaleji sunu lívance,

1175
01:10:39,193 --> 01:10:41,320
abych se zbytek dne nenudil.

1176
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Mám smělý cíl.

1177
01:10:43,614 --> 01:10:48,410
Věřím, že mým osudem je
psát pro Davovu Late Night.

1178
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
A jeho hlavní scenárista mi sdělil,

1179
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
že právě zaplnili
poslední volné místo v týmu

1180
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
a mají plný stav.

1181
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Ocelová vrata se
přímo přede mnou zaklapla.

1182
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Nemám nejmenší tušení, co budu dělat.

1183
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Představte si, že by se najednou

1184
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
zjevil anděl z budoucnosti

1185
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
a řekl mi, že za 40 let

1186
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
budu stát na pódiu
v Kennedyho centru ve Washingtonu

1187
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
a převezmu si
nejprestižnější cenu za komedii

1188
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
z rukou samotného

1189
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
Davida Lettermana.

1190
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
To…

1191
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Zíral bych na toho anděla
jako s otevřenou pusou

1192
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
a řekl bych: „Tak počkat.

1193
01:11:54,143 --> 01:11:56,729
David Letterman ještě žije?“

1194
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
„Ode dneška za 40 let?“

1195
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
„Vždyť je o 20 let starší než já!“

1196
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
„Bože, jak asi vypadá?“

1197
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Anděl by dodal: „Má plnovous,“
a já: „Slušivě zastřižený?“

1198
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Anděl: „Ne, celý bílý, dlouhý až na zem.“

1199
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
„Představ si Dostojevského,
jak rýžuje zlato na Yukonu.“

1200
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Tobě snad přeskočilo?

1201
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Takže to, co se právě událo,
pro mě bylo podobně zásadní

1202
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
jako pro Oppenheimera Los Alamos.

1203
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
A než budu pokračovat,

1204
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
musím poděkovat svým rodičům,

1205
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
kterým tahle sláva o tři měsíce utekla.

1206
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Byli by z toho úplně vedle.

1207
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Dál své krásné a nadané ženě Lize.

1208
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
A… Ano.

1209
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
A svým trpělivým dětem,
na které nikdy neudělám dojem-

1210
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve i Beckett
jsou mnohem chytřejší než já.

1211
01:13:24,566 --> 01:13:27,444
Nechápou to a já se jim nedivím.

1212
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Dál chci poděkovat
zde přítomné kapele Maxe Weinberga.

1213
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Děkuji i všem těm nesmírně laskavým
a nadaným gratulantům,

1214
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
kteří kvůli mě dnes vážili cestu.

1215
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Tohle jen tak nerozdýchám.

1216
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Slovy mých lidí parádní micva.

1217
01:13:55,472 --> 01:13:57,766
Přivlastňujem si, co se nám zlíbí.

1218
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
A zvláštní poděkování patří skvělým lidem,

1219
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
kteří tady
v Kennedyho centru už léta pracují

1220
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
a bojí se, co budoucnost přinese.

1221
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Za tu nezištnou oddanost umění
jim patří můj neskonalý vděk.

1222
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Zaslouží si…

1223
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Zase klid.

1224
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Poděkovat musím hrozné spoustě lidí.

1225
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
Proto se tyhle proslovy
vždycky tak zvrhnou.

1226
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
Prostě jim všem poděkovat musíte.

1227
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Jinak to nejde.

1228
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Tak už to je.

1229
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Ale pak se to natáhne.

1230
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Napadlo mě,
jak to sfouknout co nejrychleji.

1231
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Prosím přivítejte profesionálního
dražebníka dobytka Roberta Stricklera.

1232
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Pojď k nám.

1233
01:15:06,126 --> 01:15:10,422
Poděkování si zaslouží Neil, Luke,
Kate a Jane O'Brienovi. Díky za vše.

1234
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Reardonovi,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1235
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1236
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Vždycky mě povzbudili.

1237
01:15:17,846 --> 01:15:20,349
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1238
01:15:20,432 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Vždycky mi věřili.

1239
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron a Judy Daniels,

1240
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff,
Bob Odenkirk nepomohl, ale je známý.

1241
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1242
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter, můj věrný parťák.

1243
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1244
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob a Ginny,

1245
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python,
animáky Warner Bros, Růžový panter.

1246
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Nevíte, co pro mě znamenáte.
Zůstanu vám navždy vděčný.

1247
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
A nakonec dvouletá, půltunová dojnice,

1248
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
která se mnou byla od samého začátku.
Tři tisíce. Tři a půl.

1249
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
A…

1250
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Čtyři a půl. Pět tisíc.

1251
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
A…

1252
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Šest tisíc. Šest a půl.

1253
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
A…

1254
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Sedm a půl.

1255
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
Prodáno tamhle dozadu za 7 500.

1256
01:16:11,733 --> 01:16:12,734
Jo!

1257
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Převzetí ceny
pojmenované po Marku Twainovi

1258
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
beru jako velkou zodpovědnost.

1259
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Těžko se můžete Twainem ohánět,

1260
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
aniž byste věděli,
kdo byl a jaké hodnoty ctil.

1261
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Nenechte se zmást
bílým kvádrem, doutníkem a parníkem.

1262
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain žije dál a je i v dnešní době
mimořádně relevantní.

1263
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Ano, je to nejznámější americký humorista,

1264
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
ale jeho odkaz přežívá
hlavně kvůli jeho zásadám.

1265
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
Na těch jeho humor stojí,

1266
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
díky nim je jedním
z nejslavnějších Američanů.

1267
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Tak především, Twain nesnášel uzurpátory.

1268
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
V jeho díle je představují
třeba opilecký otec Hucka Finna

1269
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
nebo jistý Tom Driscoll.

1270
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
Napsal ty postavy tak,
aby je čtenáři nesnášeli.

1271
01:17:10,250 --> 01:17:15,839
Rány uštědřoval výhradně těm nahoře
a hluboce soucítil se slabšími.

1272
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1273
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain…

1274
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain nesnášel pokrytectví
a pohrdal rasismem.

1275
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Napsal: „Na světě je mnoho úsměvného.

1276
01:17:31,480 --> 01:17:36,443
Například když si o sobě běloši myslí,
že jsou míň suroví než ostatní surovci.“

1277
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Twain soucítil s bezmocnými,

1278
01:17:39,655 --> 01:17:43,408
s otroky z období rekonstrukce,
čínskými přistěhovalci v Kalifornii

1279
01:17:43,492 --> 01:17:46,495
i evropskými Židy
prchajícími před antisemitismem.

1280
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
S lhostejností vůči tomu,
jak vypadá svět kolem nás,

1281
01:17:49,915 --> 01:17:51,458
bojoval jeho poznáváním,

1282
01:17:51,541 --> 01:17:54,878
a to v době,
kdy bylo cestování mimořádně náročné.

1283
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Projel celý svět a napsal:

1284
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
„Cestování je lék proti předsudkům,
nesnášenlivosti a úzkoprsosti,

1285
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
a proto ho mnozí z nás
potřebují jako sůl.“

1286
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1287
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain neuznával populismus,
hurávlastenectví, imperialismus,

1288
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
hon za bohatstvím v pozlaceném věku

1289
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
ani bezmyšlenkovitou
americkou nadřazenost a nadutost.

1290
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Co víc, Twain byl patriot
v tom nejlepším smyslu slova.

1291
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Miloval Ameriku,
ač věděl, že má plno vad na kráse.

1292
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain napsal:

1293
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
„Patriotismus znamená
podporovat vlast za všech okolností

1294
01:18:39,798 --> 01:18:42,008
a vládu, když si to zaslouží.“

1295
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Čili…

1296
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Někteří…

1297
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Někteří si říkáte,
co to má společného s humorem.

1298
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Přeci úplně všechno.

1299
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Všechno.

1300
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Já humor odmala miluju.

1301
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
Hlavně ten sebekritický, sarkastický,

1302
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
poukazující na fakt,
že nikdo není dokonalý

1303
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
a všichni se plácáme v tom bahně spolu.

1304
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain je vtipný a důležitý dodnes,

1305
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
protože jeho humor je bujarou oslavou

1306
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
všech našich strachů, nejapností

1307
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
a nejrůznějších závadností.

1308
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Když Twaina oslavujeme

1309
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
a vnímáme ho takového, jaký byl,

1310
01:19:35,061 --> 01:19:40,400
dochází nám, že jsme z jednoho těsta,
a máme k sobě zase o krůček blíž.

1311
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Tímto tedy přijímám tuto cenu

1312
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
se vší pokorou, zbrklostí,

1313
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
bezvýznamností, strachem, pochybnostmi

1314
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
a nefalšovanou nejapností.

1315
01:19:56,374 --> 01:20:00,003
Děkuji vám. Je to pro mě životní čest.
Děkuji mockrát.

1316
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
A…

1317
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Víte…

1318
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Děkuju. Normálně…

1319
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
při potlesku ve stoje odcházím,
ale teď ne.

1320
01:20:18,104 --> 01:20:22,359
Říkal jsem, že Twain pořád žije,
a nebyla to fráze.

1321
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Marku Twaine, mám tě rád.

1322
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Já tebe také, Conane O'Briene.

1323
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Bože můj, to je Mark Twain!

1324
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Krindypindy,
to si piš, že jsem Mark Twain.

1325
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Sleduju udílení téhle ceny
už 30 let tamhle ze stromu.

1326
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
A ty jediný si ji plně zasloužíš.

1327
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
To nemyslíte vážně, pane Twaine.

1328
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
To si piš, že myslím, Conane.

1329
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Všichni předchozí ocenění jsou šašci.

1330
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell dokonce kardinální.

1331
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Kdyby měl oči ještě o fous blíž u sebe,
byl by z něj kyklop.

1332
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler neumí číst.

1333
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
No vážně.

1334
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Leporelo musel v půlce odložit,
páč si z něj nadělal do gatí.

1335
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart přetavil
svou děkovnou řeč v reklamu na kreditku.

1336
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Počkat.

1337
01:21:25,338 --> 01:21:30,010
Nenechám vás všechny ty komiky
takhle bezostyšně urážet, pane Twaine.

1338
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Proč?

1339
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Sám jsi tenhle skeč napsal.

1340
01:21:35,765 --> 01:21:38,602
Já ho tu jen slovo od slova papouškuju.

1341
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
To je lež.

1342
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
To tam bylo taky.

1343
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Tak já teda na scénář prdím
a budu mluvit hezky spatra.

1344
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
V humoru hrají prim slabost a absurdnost.

1345
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
A ty jsi dva v jednom, Conane O'Briene.

1346
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Jsi zesinalé přerostlé děcko,

1347
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
s kterým to jde už třicet let
od devíti k pěti,

1348
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
protože ze sebe
akorát křečovitě děláš kreténa,

1349
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
a přesto jsi to nějakým zázrakem

1350
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
dotáhl až sem.

1351
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
Jako rozmočená zátka
vyplavená na opuštěnou pláž.

1352
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
To je od vás dost kruté, pane Twaine.

1353
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
Ale přesně to jsem na vás
vždycky tak obdivoval.

1354
01:22:28,151 --> 01:22:32,197
Časy se mění,
ale lidi musí zůstat nekompromisní.

1355
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
Vážím si toho, co jsi o mě předtím řekl.

1356
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Máš kuráž, hochu.

1357
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
A ačkoliv i tohle je z tvého scénáře,

1358
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
myslím to vážně.

1359
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Od vás to pro mě moc znamená.

1360
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Mám vás opravdu rád, pane Twaine.

1361
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Já tebe taky, Conane O'Briene.

1362
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Tak jo, dost už. Stačí. Konec.

1363
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Ne, tímhle to skončit nesmí.

1364
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
To by nešlo.

1365
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Ale byls dobrej, Forte.

1366
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Dámy a pánové, na kytaru umí.

1367
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Co kdyby vám trochu zabrnkal?

1368
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Jo!

1369
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
To je ono! Conan O'Brien!

1370
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Dělej. Teď ty.

1371
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Děkuju vám moc!

1372
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, díky!

1373
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Děkuju vám všem!

1374
01:26:27,348 --> 01:26:31,269
Překlad titulků: Vojtěch Tuček