1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,762
I DECEMBER 2024 HØRTE CONAN O'BRIEN,
HAN VILLE BLIVE HÆDRET

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
MED MARK TWAIN-PRISEN FOR AMERIKANSK HUMOR

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
TO MÅNEDER SENERE OVERTOG
TRUMP-ADMINISTRATIONEN KENNEDY CENTERET.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Hej, Conan!
-Hej. Hvordan går det?

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
23. MARTS 2025 VALGTE CONAN OG HANS VENNER
AT DELTAGE I WASHINGTON D.C.-CEREMONIEN…

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…TIL EN AFTEN MED LATTER, YTRINGSFRIHED
OG LØFTET OM FRI BAR.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Mine damer og herrer,

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
velkommen til en ny æra
for Kennedy Centeret.

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
Et Kennedy Center,
der hylder ægte amerikanske værdier.

12
00:00:59,309 --> 00:01:04,397
Denne velrenommerede scene vil nu fremvise
elegant og glorværdig underholdning,

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,275
som vi som nation kan være stolte af.

14
00:01:27,170 --> 00:01:32,092
Godaften,
og velkommen til Kennedy Centeret.

15
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Tak, fordi I kom,
og skam dig, fordi du er her!

16
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Det dækker alt, ikke?

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
Og nu, mine damer og herrer,

18
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
byd velkommen til

19
00:01:47,357 --> 00:01:52,737
jeres 26. vinder af Mark Twain-prisen,

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

21
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

22
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Brien. Ja.
-Hej!

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
-Conan!
-Tak.

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Mange tak!

25
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Det her er så vildt.

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Åh ja!

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Åh ja!

28
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Mange tak.

29
00:02:28,731 --> 00:02:34,946
-Hvordan vil dine kolleger beskrive dig?
-Jeg er retfærdig og utrolig kreativ.

30
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Sig det med ét ord eller mindre.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Du ligner en rødhåret kollisionsdukke.

32
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Gid jeg havde din selvtillid.

33
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Jeg mangler realitetssans.

34
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Jeg er okay.

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Jeg skal vist varme op.

36
00:02:51,212 --> 00:02:55,258
Okay, stop. Du er anholdt
for at have jern på i offentligheden.

37
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Jeg er en ret god instruktør.

38
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Hallo? Job?

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
TV-job?

40
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Du skal være lige så god som Letterman.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Jeg giver det et skud.

42
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Her er jeres vært, Conan O'Brien!

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Basis-kabel-tv.

44
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Basis-kabel-tv.

45
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
VIGEPLIGT

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Ser I sketchene? Det stopper aldrig.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, nej!

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
I år 2000!

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Min næste gæst er…

50
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
…Afbryderen!

51
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Du er et svin.

52
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Ja, det ved jeg.

53
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Han spiller roller,
når han vil flygte fra virkeligheden.

54
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Det passer ikke.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Man må ikke køre, når man er høj.

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Tak. Bliv venligst siddende.

57
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Vi gjorde det! Ja!

58
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
PHOENIX UNIVERSITET

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Her er Conan O'Brien Needs a Friend.

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ja!

61
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Ræk mig en bajer.

62
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Ræk mig en bajer,
når du rækker ham en "bæjer".

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Jeg vil ingen tid spilde.

64
00:04:20,677 --> 00:04:26,307
Standupkomiker, skuespiller
og nu late night-vært.

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Kun få når ham til sokkeholderne.

66
00:04:29,435 --> 00:04:34,399
Byd velkommen til John Mulaney!

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
Godaften. Jeg er John Mulaney.

68
00:04:39,779 --> 00:04:43,700
Det er en ære at være her
i Kennedy Centeret, som skal omdøbes til:

69
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Roy Cohn-pavillonen
for store, stærke mænd, der elsker katte."

70
00:04:49,872 --> 00:04:54,377
Tillykke til min ven Conan O'Brien med
at være modtager af

71
00:04:54,460 --> 00:04:59,507
den 26. og sidste Mark Twain-pris
for amerikansk humor.

72
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Da jeg hørte, at Conan O'Brien
skulle modtage Mark Twain-prisen i 2025,

73
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
blev jeg mindet om noget,
som David Berkowitz, Son of Sam,

74
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
sagde, da han blev pågrebet
på en varm Yonkers-aften i 1977.

75
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Hey, hvad tog jer så lang tid?"

76
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
De fleste taler har en masse jokes først
og gemmer det bedste til sidst.

77
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Jeg starter med det bedste.

78
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, du er min helt.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Takket være dig
ville jeg være comedy-tekstforfatter,

80
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
og kom også,
på trods af al logik, i fjernsynet.

81
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Og det er takket være dig.

82
00:05:40,965 --> 00:05:46,054
Du viste mig, hvordan en sær katolsk mand,
som er flot udenpå, men bekymret indeni,

83
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
kunne navigere i underholdningsindustrien.

84
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Jeg har kopieret og stjålet fra dig
på alle mulige måder.

85
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, jeg takker dig oprigtigt.

86
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Jeg…

87
00:05:59,442 --> 00:06:04,739
Jeg så, da Late Night with Conan O'Brien
havde premiere den 13. september 1993.

88
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Og jeg kunne så godt lide dig,
men jeg skulle bare have vidst,

89
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
at være din største fan i 32 år

90
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
ville være en af mit livs
mest følelsesmæssigt drænende oplevelser.

91
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
At have været Conan-fan
siden begyndelsen har været så stressende.

92
00:06:21,547 --> 00:06:28,304
Der er altid en underskriftsindsamling
eller en demonstration for at redde ham.

93
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Det er som at være fan af et medborgerhus
i et kvarter med byfornyelse,

94
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
som byggeentreprenørerne vil rive ned.

95
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Der er ingen begrundelse, men vi råber:
"Tag det ikke fra os!"

96
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Conans tidlige dage var usikre,

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
og på et tidspunkt fik han kontrakter
på 13 uger ad gangen.

98
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Det har jeg vidst,
siden jeg var 12 år gammel.

99
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Ingen 12-årig burde gå rundt og tænke:

100
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Åh nej,
Conans kontrakt skal snart fornyes."

101
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Den slags stress bør intet barn mærke.

102
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
I tænker måske:
"Havde du den rette forudsætning?"

103
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
Jeg var Cubs-fan,
så jeg var vant til at heppe på tabere,

104
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
men med Conan var det
som at være Cubs-fan,

105
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
men man synes, at måden,
de tabte på, var så genial, at de vandt,

106
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
og man forsøger at påvirke resultattavlen.

107
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
Det var som at være Cubs-fan,

108
00:07:25,111 --> 00:07:28,322
hvis der efter hver kamp var
en alvorlig diskussion om,

109
00:07:28,406 --> 00:07:31,951
hvorvidt Cubs skal have lov til
at være et hold længere.

110
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Jeg var glad for at være på dit hold.

111
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Jeg brugte det næste årti på
at følge i dine fodspor.

112
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
I juli 2008 spiste jeg middag med min mor,

113
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
og de ringede og hyrede mig
som Saturday Night Live-tekstforfatter.

114
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Og jeg gik ind igen og fortalte min mor,
og tjeneren overhørte mig,

115
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
og han sagde: "Ved du,
det var sådan, Conan O'Brien begyndte?"

116
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Og jeg sagde: "Det har jeg vidst
i halvdelen af mit liv, din skide idiot."

117
00:08:06,110 --> 00:08:12,116
Jeg havde fået Conans gamle job,
og han blev mere og mere berømt.

118
00:08:12,200 --> 00:08:15,203
Og så i 2010, for fanden da,

119
00:08:15,286 --> 00:08:19,499
måtte jeg igen lænke mig til Conan-træet,

120
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
da bulldozerne nærmede sig, men hey…

121
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
…nok om den tid.

122
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan har gjort det klart,
han er kommet videre med visdom og ynde.

123
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
I mellemtiden blev
hans radikaliserede følgesvende

124
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
efterladt rundt om i landet,

125
00:08:38,518 --> 00:08:44,065
udmattede og paranoide ved tanken om,
at folk, der betaler os, er vores fjender.

126
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan sagde: "Vær ikke kynisk,"
og blev så betalt 50 millioner dollars.

127
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Du er byens rigeste sociale taber.

128
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Ja, jeg ved det.

129
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, du har opnået noget usædvanligt.

130
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Du er blevet på vores skærme,
genial fra begyndelsen,

131
00:09:02,667 --> 00:09:08,089
men nyskabende, bølgende og vævende,
og du får styr på det igen og igen.

132
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Du gjorde det. Du vandt.

133
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Det minder mig om…

134
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
…et citat, der ofte tilskrives Mark Twain,

135
00:09:18,641 --> 00:09:22,019
selvom mange hævder,
at det først blev sagt af Son of Sam.

136
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Historikere diskuterer dets oprindelse,
men det er velegnet til i aften.

137
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Og vi ved ikke, om det var Mark Twain
eller Son of Sam, der sagde det her:

138
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Kære Jimmy Breslin…

139
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Jeg er Son of Sam.

140
00:09:40,997 --> 00:09:45,585
Tro ikke, at jeg er stoppet,
bare fordi du ikke hørt fra mig længe.

141
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
Nej, jeg er her stadig,

142
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
som en ånd, der strejfer om natten,

143
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
tørstig, sulten,

144
00:09:53,092 --> 00:09:57,597
og som sjældent stopper for at hvile,
ivrig efter at behage Fader Sam.

145
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Jeg elsker mit arbejde,
og nu er tomrummet blevet udfyldt.

146
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Morderiske hilsner, mr. Monster…

147
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
…bedre kendt som Son of Sam."

148
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Tak, fordi jeg måtte komme.
Tillykke, Conan.

149
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Den næste gæst kan gøre alt sjovt
med undtagelse af hans sidste syv film.

150
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Velkommen til Will Ferrell!

151
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Så… Okay.

152
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Jeg ved ikke, hvordan jeg begynder.

153
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Er Conan her overhovedet i aften?
Ved vi det?

154
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Er… Nej?

155
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Er han her? Ved vi noget om det?

156
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Hvor?

157
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Godt så.

158
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Okay.

159
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Min psykolog sagde, jeg skulle undgå
at få det til at handle om mig,

160
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
hvilket jeg generelt er enig i.

161
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Det er en særlig aften, men…

162
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Men jeg bliver nødt til at tale
om elefanten i rummet.

163
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Til jer, som måske ikke ved det om mig,

164
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
så modtog jeg Mark Twain-prisen
for amerikansk humor i 2011.

165
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Nej, nej. Tak.

166
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Tak.

167
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Der var meget større konkurrence dengang.

168
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Men det er ligegyldigt.

169
00:11:44,537 --> 00:11:50,418
Og jeg var heldig med,
at Conan O'Brien, som sidder lige derovre,

170
00:11:50,501 --> 00:11:56,173
talte på mine vegne, som jeg gør nu,
og Conan sagde nogle pæne ting.

171
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Efter showet kom Conan hen til mig,
og han sagde: "Tillykke."

172
00:12:01,345 --> 00:12:06,100
Det var velfortjent, og jeg var en
af de sjoveste, han har været i stue med.

173
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Men så sagde Conan noget til mig,
og jeg husker det, som var det i går.

174
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Han sagde: "Bare så du ved det.

175
00:12:16,402 --> 00:12:21,574
Hvis de tilbyder mig Mark Twain-prisen,
siger jeg nej tak.

176
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Jeg vil ikke acceptere den
ud af respekt for dig."

177
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Det gjorde jeg ikke. Nej.

178
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Ja, det gjorde du!

179
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Hold da op!

180
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Det sagde du altså!

181
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Hold da op!

182
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Helt ærligt, det sagde du!

183
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Hold da op!

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Seriøst?
-Nej.

185
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Det her er bare løgn!

186
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Hold da op!

187
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Det er bare typisk Conan!

188
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Siger du, at jeg fandt på det?

189
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Er det, hvad du siger?

190
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Jeg ved, at det er din aften,
men du ligner et fjols lige nu!

191
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Du ser ud, som om du er tosset!

192
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Jeg vidste, at det her ville ske.

193
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
Det har jeg ikke tid til!
Ved du, hvad jeg skulle gøre lige nu?

194
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Ved du det?

195
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Jeg skulle nedlægge
undervisningsministeriet, okay?

196
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
Men nu skal jeg forholde mig
til det her pis!

197
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, min psykolog,
advarede mig om, at det her kunne ske.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
At du ikke ville anerkende det,

199
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
og at jeg skulle acceptere det faktum,
at måske, bare måske,

200
00:13:48,744 --> 00:13:52,915
at du, Conan O'Brien,
faktisk fortjener denne pris.

201
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
At du faktisk, min ven,

202
00:13:56,335 --> 00:14:00,756
er et af de skarpeste, klogeste
og vittigste mennesker, jeg har mødt.

203
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Sandheden er,

204
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
at min store selvtillid som komiker
i høj grad skyldes din gavmildhed.

205
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Mens jeg slæbte dit publikum
gennem lange, komplicerede sketcher

206
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
med meget lidt udbytte,

207
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
meget lig denne tale,
som jeg har udsat jer alle for…

208
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Uanset hvor skør idéen var,
sagde du aldrig nej.

209
00:14:31,579 --> 00:14:37,001
Da du forlod The Tonight Show,
fordi The Jay Leno Show var for populært…

210
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Det var en kulturel begivenhed.
Jay Leno klokken 22.00.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Det var i tidsånden.

212
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Til dit sidste show bad du publikum om
aldrig at blive kyniske,

213
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
og vi skulle kæmpe for det, vi tror på,
som komikere og i livet.

214
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Og på trods af det,
du fortalte mig efter showet i 2011,

215
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
synes jeg, at du fortjener prisen.

216
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Tillykke.

217
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Superkloge folk er gode komikere,

218
00:15:14,663 --> 00:15:17,374
og han er ikke truet af nogen,

219
00:15:17,458 --> 00:15:21,378
der er lige så sjov
eller, gud forbyde, sjovere.

220
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Det oplever man sjældent.

221
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Det sker ikke særlig tit.

222
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Det er derfor, vi er her.

223
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
Tag godt imod
den kvindelige Ricky Gervais,

224
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
men med sjovere vittigheder
og mindre bryster,

225
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

226
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Godaften.

227
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Det var i efteråret 1998.

228
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Mit første år på high school
kom min far hjem og sagde:

229
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
"Du skal se det her,
jeg optog i går aftes til dig.

230
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Du vil elske det."

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Jeg sætter mig modvilligt ned.

232
00:15:52,993 --> 00:15:58,040
Han sætter et VHS-bånd i,
og det, jeg så, ændrede mit liv.

233
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Det var et sexbånd af ham og min mor
fra weekenden, men da…

234
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Men da han fandt det rigtige bånd,
og jeg holdt op med at kaste op,

235
00:16:07,341 --> 00:16:12,680
viste han mig særudgaven i anledning af
fem år med Late Night med Conan O'Brien,

236
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
og jeg følte mig mere blæst i hovedet,
end min far på det første bånd.

237
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Jeg kunne ikke tro det.

238
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Jeg spurgte:
"Hvorfor ser jeg det først efter fem år?

239
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Min far sagde:
"Det var dårligt de første tre."

240
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Jeg tænkte: "Er det et late night-show?"

241
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Han er en mand i jakkesæt,
der interviewer en berømt skuespiller,

242
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
men efter reklamepausen

243
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
skreg han om kap med en karakter
ved navn Coked-Up Werewolf.

244
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Det var denne samtidighed
af etikette og kaos,

245
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
der gjorde Conan til noget særligt.

246
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Og det gav mig håb om,
at jeg måske en dag kunne blive voksen

247
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
og lyde som en respektabel voksen,

248
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
men stadig opføre mig som en idiot.

249
00:16:56,140 --> 00:16:59,393
Men Conan er ikke blot et geni,
hvad angår tåbeligheder.

250
00:16:59,476 --> 00:17:04,148
Han gav os også lov til at grine af
noget af det mest fordærvede komik,

251
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
man nogensinde har set på tv.

252
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Der var et indslag på Late Night,

253
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
hvor han spillede tilfældige scener
fra tv-serien Walker, Texas Ranger.

254
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Ja.

255
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Jeg viser jer min yndlingsscene,
og Conan, jeg tror, du kender den.

256
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Og den skal vises her
i det prestigefyldte Kennedy Center.

257
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Lad os se.

258
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Hvordan går det, lille partner?

259
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Fint. Og det er Lille Besøgende nu.

260
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli" siger man på cherokesisk.

261
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Undskyld mit sprog,
men det var som pokker.

262
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker sagde, at jeg har AIDS.

263
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Det er typisk Conan.

264
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
En god katolsk dreng, der stirrer modløst
ud i den falske nattehimmel,

265
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
mens han fraskriver sig ethvert ansvar
for det, han har godkendt og øvet sig på.

266
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Et indslag som det virker kun,

267
00:18:13,592 --> 00:18:17,554
hvis publikum ved, man er en god person
og en, de kan stole på.

268
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Og Conan, sådan er du.

269
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Da jeg første gang var med i dit show,

270
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
og jeg var ukendt,
og det var mit første late night-show,

271
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
og bagefter tog du dig tid til
at gå backstage

272
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
og hænge ud med mig
og mine forældre i en halv time.

273
00:18:32,277 --> 00:18:38,367
Det gav os en af vores bedste oplevelser
som familie, og vi har været i Branson.

274
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, du er bevis på,
at ikke blot kan man møde sine helte,

275
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
men når man gør, flirter de med ens mor.

276
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Jeg siger det, hver gang jeg ser dig.

277
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
Du er den sjoveste,
som nogensinde har levet. Basta.

278
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Og om du spiller
gammeldags baseball,

279
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
eller om du ubønhørligt håner den måde,
Jordan Schlansky udtaler "Tango" på,

280
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
eller om det er den måde, du gav plads til

281
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
for bizarre karakterer
som Preparation H. Raymond,

282
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty the Candy Cane,
som faldt omkuld, eller…

283
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Eller mig! Afbryderen!

284
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Åh nej.

285
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Åh nej. Hvordan fanden…

286
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
…slap jeg forbi vagterne?

287
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Fortalte du dem, at du er…

288
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
…Bill Burrs aromaterapeut?

289
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Helt ærligt. Det er Kennedy Centeret.
Det her sted…

290
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
…plejede at betyde noget.

291
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Okay. Det er nok.

292
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
I aften fejrer vi…

293
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
…den rødhårede nørds arbejde.

294
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hej! Han har lige været vært for…

295
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
…Oscar-uddelingen.

296
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Du har kun været vært for…

297
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
…tarmparasitter.

298
00:19:42,347 --> 00:19:46,476
Vis Conan respekt. Han er en legende.
Og du repræsenterer…

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
…lavpunktet i hans 40-årige karriere.

300
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Det er ikke sandt, fordi…

301
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
…han laver en podcast nu.

302
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Men…

303
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Det er ikke rigtig et lavpunkt, fordi…

304
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
…alle har en podcast nu.

305
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Sig ikke, at du har en podcast…

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
…hvor jeg anmelder herretoiletter
med Corey Feldman.

307
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Gudfader bevares.

308
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Det lyder, som om den har…

309
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
…ingen lyttere?

310
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Især i betragtning af, at…

311
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
…det er en anden Corey Feldman.

312
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Hvad? Så vent, det er ikke engang…

313
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
…skuespilleren Corey Feldman?

314
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Det er Corey Feldman…

315
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Den vanærede betalingsstandsarbejder.

316
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Det er seriøst det…

317
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
…mest ynkelige, du har hørt?

318
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Ja, medmindre du fortæller os, at…

319
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
…min kappe er
Shirley Temples begravelseskappe?

320
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Gudfader bevares!

321
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Vil du venligst bare…

322
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
…give dig kappen?

323
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Nej tak. Jeg vil have, at du…

324
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
…fiser af herfra?

325
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Ja. Har du ikke et…

326
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
…ministermøde, jeg skal til?

327
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Vent.

328
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Nej.

329
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Vent, du er altså den nye…

330
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
…bolig- og byudviklingsminister?

331
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Selvom du…

332
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
…aldrig boet i et hus.

333
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Og du er også en…

334
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
…registreret sexforbryder.

335
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Hvilket administration anser for at være…

336
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
…et stort plus.

337
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Okay. Det her har tydeligvis…

338
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
…varet længe nok.

339
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Ja. Men sikke en måde at ære Conan på med…

340
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-…en karakter, som ingen bad om.
-Ja.

341
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Og en sketch, der spilder alles tid.

342
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

343
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Tak, Afbryderen!

344
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Tak, Conan.
Det er en ære at ære dig. Jeg elsker dig.

345
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Jeg håber, du lyttede. Godnat.
-Tak.

346
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times kalder ham
en af de bedste nulevende standupkomikere.

347
00:21:45,137 --> 00:21:48,640
De højreradikale Proud Boys kalder ham
spildt potentiale.

348
00:21:48,724 --> 00:21:51,977
Her er Bill Burr!

349
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Okay. Tak.
Mange tak. Dejligt at være her.

350
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. Godt at se dig og så videre.

351
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Dejligt at være her på Kennedy Centeret.

352
00:22:03,030 --> 00:22:04,781
Intet fremmer komikken mere

353
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
end de letflydende kreative strømninger
fra District of Columbia.

354
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Er I med? Jeg ved ikke, hvad det er.

355
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Der er noget ved at starte
og forlænge krige,

356
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
mens man knuser arbejderne
for at fremme ens egen interesse,

357
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
som virkelig inspirerer alle,
der samles på dette frugtbare sted.

358
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Ja.

359
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Det ville jeg ikke gå glip af.

360
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Da jeg blev bedt om at komme,
vidste jeg, at jeg måtte troppe op,

361
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
for selv før jeg mødte Conan,
følte jeg et slægtskab,

362
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
da vi begge er rødhårede.

363
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Vi er en usynlig minoritet.

364
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Vi gemmer os blandt alle andre
i skyggen af et træ,

365
00:22:48,617 --> 00:22:53,372
mens vi holder øje
med alle jer pigmenterede, som soler sig.

366
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Men jeg havde det lettere end ham,
fordi jeg er en gennemsnitlig højde.

367
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Er I med? Men Conan…

368
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan kunne ikke gemme sig.
Han er en 198 cm høj hudafskrabning.

369
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Han gik bare rundt på legepladsen
og ledte efter venner.

370
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Når man ser ham, ved man,
at den stakkel aldrig har haft en chance.

371
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Og dermed blev endnu
en stor komikerkarriere skabt.

372
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
Det er derfor, han er her.

373
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Ja.

374
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Da jeg voksede op,
var jeg en stor fan af standupcomedy.

375
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Jeg så alle mine yndlingskomikere være
med i late night-talkshows.

376
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Hvis man var heldig og ikke floppede,

377
00:23:39,918 --> 00:23:44,923
blev man måske kaldt hen til sofaen
og fik lov til at tale med værten.

378
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Og det fascinerede mig.

379
00:23:46,508 --> 00:23:51,721
Min lille dejagtige hjerne så
på et firkantet TV med disse komikere,

380
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
og at blive kaldt hen til sofaen viste,

381
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
at man hørte til blandt filmstjernerne,

382
00:23:58,645 --> 00:24:03,733
der fortalte deres lange vævende historier
uden nogen pointe for at torturere værten.

383
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Det var pingpongen.

384
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Man skulle lytte til den anden person
og give plads,

385
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
og hvis den anden var ved at gå død,
måtte man skynde sig at redde dem.

386
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
Og i denne branche var der ingen bedre
end Conan O'Brien.

387
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Ja.

388
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Her kommer komplimenterne, makker.

389
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Du kan ikke lide det,
men du skal sidde og lytte.

390
00:24:27,466 --> 00:24:31,761
Okay? Hver gang jeg var med i hans show,
følte jeg mig så godt tilpas.

391
00:24:31,845 --> 00:24:37,684
Han vidste, hvor jeg var på vej hen,
lod han, som om han ikke vidste hvor,

392
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
men han hjalp mig bare med
at levere min punchline.

393
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Jeg har været utrolig glad for
at være med i dine shows i årenes løb.

394
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Jeg elsker, hvordan hans hjerne fungerer.
Han er så sjov og hurtig.

395
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Når jeg er sammen med ham,
føler jeg mig tryg,

396
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
fordi han hjælper mig med anekdoten

397
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
og får mig til virke rigtig god,
fordi han er så skidesej, så…

398
00:25:02,542 --> 00:25:05,337
Tro det eller ej, jeg betragter dig

399
00:25:05,420 --> 00:25:08,673
som min to meter høje storebror
i denne branche.

400
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Ham, der beholdt sit hår.

401
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
Jeg er glad på dine vegne,

402
00:25:13,345 --> 00:25:17,682
og jeg kan ikke tænke på nogen,
som fortjener denne pris mere end dig.

403
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Nu har jeg sagt alt det pæne.

404
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Nu vender jeg tilbage til at være
den sædvanlige lukkede tysk-irske galning.

405
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Og Conan, vi ved begge to,

406
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
at ingen af os vil nævne de pæne ting,
jeg sagde om dig i aften.

407
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Jeg tænker, at vi til efterfesten nøjes
med et akavet håndtryk,

408
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
som bliver fulgt af et akavet sidekram.

409
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Og når vi har overstået det,

410
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
gør vi enten grin med fede folk,
der spiser kage,

411
00:25:46,378 --> 00:25:49,756
eller et sunket krydstogtskib,
hvad end vi har behov for.

412
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Le af andres ulykke,

413
00:25:52,050 --> 00:25:57,222
mens vi nulstiller vores venskab
til det sædvanlige følelseskolde sted.

414
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Tillykke, du fortjener det. Mange tak.

415
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Godnat.

416
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Når man starter som komiker,
handler det om fællesskabet.

417
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Man hænger altid ud med komikere,

418
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
og når man er færdig,
kan man ikke hænge ud med folk længere.

419
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Så jeg tror,
at begejstringen i det lokale skyldes,

420
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
at man er sammen med folk,
man kan joke med.

421
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Det er skønt, at det er Conan,

422
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
for jeg kan ikke tænke på nogen,
som er mere elsket end Conan O'Brien.

423
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Jeg har været fan af Conan,
siden jeg flyttede til USA.

424
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Jeg kom hertil for at studere alene
uden familien, en ung knægt fra Pakistan.

425
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
Alene som 18-årig i et fremmed land.

426
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Jeg anede ikke, hvordan USA ville være.

427
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Jeg følte mig ensom og bange.

428
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Jeg tændte for fjernsynet
i stuen på mit kollegie i Iowa,

429
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
og det første jeg så i fjernsynet i USA,
var en onanerende bjørn.

430
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Og jeg tænkte: "Jeg tror,
at jeg vil kunne lide at bo her."

431
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Mange vil tale om den onanerende bjørn,

432
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
men ingen andre har oplevet det
som deres introduktion til USA.

433
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Det er en passende introduktion.

434
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Jeg kan ikke tænke på et bedre symbol
for USA end et utroligt stærkt rovdyr,

435
00:27:15,550 --> 00:27:17,636
der tilfredsstiller sig selv på tv.

436
00:27:22,098 --> 00:27:25,852
I dag slutter Conan sig til koryfæer
som Julia Louis-Dreyfus,

437
00:27:25,935 --> 00:27:28,438
Bob Newhart, Adam Sandler og Steve Martin.

438
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Men spørgsmålet er:
Fortjener Conan at være blandt de navne?

439
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Fortjener Conan at modtage
Mark Twain-prisen for amerikansk humor?

440
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Det er det spørgsmål,
vi vil tage fat på under min Twain-tale.

441
00:27:42,786 --> 00:27:46,665
TWAIN-TALE

442
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Okay.

443
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Lad os gennemgå de kategorier,
som definerer en fremragende komiker,

444
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
og se, hvad det beløber sig til, okay?

445
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Kategori et: indflydelse.

446
00:27:58,718 --> 00:28:03,807
Conan var en del af forfatterholdet
bag en af de mest succesfulde tv-serier:

447
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
The Simpsons.

448
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Folk elsker at tale
om Conans bidrag til The Simpsons.

449
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Faktisk bliver hans navn nævnt
93 procent af tiden,

450
00:28:12,524 --> 00:28:15,902
når folk på internettet taler
om Simpsons-tekstforfattere.

451
00:28:15,985 --> 00:28:18,863
Lad os sammenligne det
med hans faktiske bidrag.

452
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 UD AF 781

453
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Der er 781 afsnit af The Simpsons.

454
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan skrev tre.

455
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Lad os zoome ind,
så vi kan se det lidt bedre.

456
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Lad os zoome lidt mere ind.

457
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Sådan.

458
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Det er hele 0,38 procent.

459
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Charles Manson skrev 0,41 % af sangene,
som The Beach Boys har udgivet.

460
00:28:56,818 --> 00:28:59,446
Charles Manson bidrog mere
til The Beach Boys

461
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
end Conan gjorde til The Simpsons.

462
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Navnene på de Simpsons-afsnit,
som Conan skrev, er:

463
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge vs. the Monorail…"

464
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
…og to andre episoder.

465
00:29:20,675 --> 00:29:25,805
"Marge vs. The Monorail" topper listen
over de bedste episoder af The Simpsons,

466
00:29:25,889 --> 00:29:29,476
men i det mindste har Conan
ikke ladet det stige ham til hovedet.

467
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Monorail med seks biler! Hvad sagde jeg?

468
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Monorail!
-Hvad hedder den?

469
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Monorail!
-Det er rigtigt, monorail!

470
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Lad os gå videre til det vigtigste
som komiker: engagement.

471
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Komik handler om engagement.

472
00:29:45,074 --> 00:29:49,954
Og Conans engagement er tydeligst,
når han griner af sine gæster.

473
00:29:50,038 --> 00:29:53,500
Tilsammen på The Late Show,
The Tonight Show og Conan på TBS

474
00:29:53,583 --> 00:29:57,837
har Conan været vært
for et late-night-show 4.381 gange,

475
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
og han grinte i gennemsnit 193 gange
i hvert afsnit.

476
00:30:03,885 --> 00:30:08,306
Takket være ny AI-teknologi ved vi nu,
at ud af de 193 gange, han grinte,

477
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
var cirka 2 % ægte.

478
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Lad os se det nu.

479
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Lad os se et klip,
hvor Conan oprigtigt griner…

480
00:30:27,992 --> 00:30:33,414
…og sammenligne det med en stikprøve
af Conan, der griner falsk i hans show.

481
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Jeg vil ikke være med
i Silicon Valley mere.

482
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Det er pænt af dig.

483
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
Det er det bedste klip,
producerne kunne finde. Mange tak.

484
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Vores sidste kategori er omdømme.

485
00:30:53,893 --> 00:30:57,397
Jeg kunne snakke længe om,
hvad Conans kollegaer synes om ham,

486
00:30:57,480 --> 00:30:59,858
hvor meget de beundrer hans arbejde,

487
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
og hvor mange komikere han har inspireret,

488
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
men i stedet for vil jeg fortælle dig,
hvad du betyder for mig.

489
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, du er min helt.

490
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Du vil ærlig talt aldrig forstå,
hvor vigtig du er for mig.

491
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Det mener jeg oprigtigt.

492
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Jeg har tit prøvet at sige det,
men du skifter emne.

493
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Jeg blev komiker på grund af dig.

494
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Så når det her er slut,

495
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
skal du FaceTime mine forældre
og sige undskyld.

496
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Ingen fortjener Mark Twain-prisen mere,
end du gør.

497
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Tak, fordi jeg måtte komme.
Det har betydet alverden for mig.

498
00:31:46,154 --> 00:31:48,990
De fleste ved ikke det her om Conan,

499
00:31:49,073 --> 00:31:52,493
men for et par år siden
fik han fjernet en stor knude,

500
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
og han er her i aften.

501
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Byd velkommen
til den højt elskede Andy Richter!

502
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Hej!

503
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Mange tak. Hej.

504
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Hej, alle sammen.

505
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Man kan slet ikke se,
hvem familien O'Brien er, vel?

506
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
De lavede én støbeform og sagde,
at den skal bruges til alle.

507
00:32:16,726 --> 00:32:21,564
Af alle mine ægteskaber er det,
jeg havde med Conan, det længste.

508
00:32:23,232 --> 00:32:27,987
Vi mødtes første gang i 1993,
da jeg blev Late Night-tekstforfatter.

509
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
Jeg vidste ikke, at det ville blive
til en million år som Conans sidekick.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Det var begyndelsen for mig,

511
00:32:36,412 --> 00:32:43,169
og jeg vil være Conan evig taknemmelig for
at invitere mig med til vores sjove show.

512
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Det er meget generøst,

513
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
når en komiker lader en anden komiker
sidde ved siden af dem i årevis

514
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
og få del i opmærksomheden.

515
00:32:51,970 --> 00:32:55,598
Når jeg tænker tilbage på,
hvordan vores rodede show startede,

516
00:32:55,682 --> 00:33:00,853
og hvordan kritikerne sablede os ned
i begyndelsen, og vi levede på lånt tid,

517
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
er det tilfredsstillende at se,
hvor langt vi er nået.

518
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Tænk, at du modtager Mark Twain-prisen,

519
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
og jeg har en af de fem bedste podcasts
på Team Coco-netværket.

520
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Nej. Tak.

521
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Tak.

522
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Tak.

523
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Jeg er så stolt af at kalde dig min ven
og glad for at være her,

524
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
så jeg kan se dig få
den velfortjente pris.

525
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Dit fokus på at vise de sjoveste
og mest intelligente fjollerier

526
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
har været der siden starten i Late Night.

527
00:33:35,388 --> 00:33:39,726
Derfor ville jeg kigge tilbage
på en klassiker fra det gamle show,

528
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
fordi der er nogen her,
som vil tale med dig.

529
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Byd velkommen
til tidligere præsident Bill Clinton.

530
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hej! Tak, Andy!

531
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Hvad så?

532
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

533
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, jeg savner dit show. Det gør jeg.

534
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Mest fordi der nu er et sted mindre,
hvor jeg kan se Teri Hatcher.

535
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Ja. Jeg er her også.

536
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Det er første gang, at de har givet prisen
til en, der ikke engang kan løfte den.

537
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Fordi du er en svækling
med kagearme, Conan.

538
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Du har ingen muskler.

539
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

540
00:34:20,475 --> 00:34:23,644
Det er den elskede filmskuespiller
James Mason.

541
00:34:23,728 --> 00:34:27,940
Sjovt nok, kære ven,
er jeg hernede i helvede med djævlen.

542
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Han er kisteglad for…

543
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Hvad sker der?

544
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…at du modtager denne pris.

545
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Han siger, at du har vovemod og gejst

546
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
og meget andet, jeg ikke vil gentage,

547
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
fordi vi ikke siger den slags
om irerne længere.

548
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Jeg kunne ikke være med i dit show,
da jeg levede.

549
00:34:44,791 --> 00:34:48,836
Men nu med den seneste udvikling
inden for AI kan vi forestille os

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
hvordan det kunne have set ud.

551
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Faktisk har vi et klip.

552
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Se her, min kære ven.

553
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

554
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Vent.

555
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, stop!

556
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hej, Conan.

557
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Undskyld, det bliver sværere og sværere
at overraske dig med klippet.

558
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Jeg vil bare sige, hvor glad jeg er for,

559
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
at du er modtageren
af Mark Twain-prisen for komik.

560
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Du er den bedste.

561
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Jeg elsker dig. Og tillykke.

562
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Og fortsæt med det, du gør.

563
00:35:40,054 --> 00:35:43,641
Verden har brug for det nu
mere end nogensinde før, okay?

564
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Vi ses i biografen.

565
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

566
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Vent.

567
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, stop!

568
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Wow, det er fedt.

569
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
Man ville ikke vide,
at den næste gæst er jøde,

570
00:36:14,672 --> 00:36:18,801
medmindre man læser hendes navn,
ser hendes ansigt og hører hende tale.

571
00:36:18,885 --> 00:36:23,514
Byd velkommen til Sarah Silverman!

572
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Skandaløs.

573
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Eksperimenterende.

574
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Særegen.

575
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
En åbenbaring.

576
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Det er bare nogle af de ord,

577
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
der er brugt til at beskrive mig
som gæst i Conan.

578
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Var den joke for nem?
Havde du regnet den ud? Ja, måske.

579
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Men hvilken bedre måde
at fejre vores ven Conan O'Brien på

580
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
end uden at anstrenge sig?

581
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Indslagene i Conan er legendariske.

582
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
De er uovertrufne.

583
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Så fjollede.
Så villige til at eksperimentere.

584
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
De skrev en sketch,
hvor Conan interviewer Hitler,

585
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
som er med, fordi han er flov over,

586
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
at han bliver sammenlignet
med Donald Trump.

587
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Og de valgte mig som Hitler.

588
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Nemlig.

589
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
Og selvom jeg selv kan få
et naturligt smalt overskæg,

590
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
er jeg faktisk ikke et oplagt valg
som Hitler.

591
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Altså, jeg er et oplagt valg for Hitler,
men jeg…

592
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Ikke et oplagt valg til at spille Hitler.

593
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Men de valgte mig.

594
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
Og det er den måde at tænke på,
der gør Conan stor igen.

595
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Manner.

596
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Jeg savner virkelig dengang,

597
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
da du var USA's eneste orange røvhul.

598
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Jeg…

599
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Tag det roligt.

600
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Jeg har elsket Conan
fra starten af hans første talkshow.

601
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
På en måde startede Conan og jeg sammen.

602
00:38:23,426 --> 00:38:25,219
Hans første år i fjernsynet,

603
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
var min første, sidste og eneste år
på Saturday Night Live.

604
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Og selv efter jeg mistede mit første
og eneste job i showbusiness,

605
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
blev Conan ved med at have mig som gæst.

606
00:38:38,357 --> 00:38:43,988
Conan, den mængde af kreativ frihed,
du gav mig og andre komikere i dit show,

607
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
har været en sand gave.

608
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Du har altid givet mig lov til
at være mit autentiske jeg.

609
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Kan du huske, da jeg var med,

610
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
og jeg tog det lodrette billede
af din mund med min iPhone,

611
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
og stillede den mellem mine ben,
og så blev det straks pixeleret.

612
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Det var… Nemlig.

613
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Det var bare et billede af din mund.

614
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Så meget ligner din mund en ægte vagina.

615
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Jeg mener…

616
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Alle de år
uden at kunne få fat i en vagina,

617
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
og så var den
på dit ansigt hele tiden, ikke?

618
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Det var som afslutningen
på Troldmanden fra Oz.

619
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
I aften er vi heldigvis på Netflix,

620
00:39:37,208 --> 00:39:42,546
så verden kan endelig se
den fantastiske lighed uden pixelering.

621
00:39:42,630 --> 00:39:46,384
Mine damer og herrer,
kig under jeres sæder.

622
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
Der finder I billedet af Conans mund.

623
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Alle må gerne tage fat i det.

624
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Det er under jeres sæde. Til højre.

625
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Og stil det lige mellem benene.

626
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
I skal bare holde det.

627
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Hvilken vagina har du? Det er den vej.

628
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Se det hav af smukke skeder.

629
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Så smukt.

630
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Åh, Conan,

631
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
dit ubehag fryder mig, må jeg indrømme.

632
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
I aften taler din mund for os alle.

633
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Som prægtige ukønnede kødgardiner
som budbringere for fred

634
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
her i Kennedy Centeret.

635
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Tak, fordi du gav så mange
så meget glæde gennem årene,

636
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
og for at give hver eneste person
i dette rum en smuk kobberrød vulva.

637
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Din mund er måske en læbeløs vagina,
men din komik viser tænder.

638
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Jeg elsker dig, bror.

639
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Undskyld, en sidste ting.

640
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Hvis I vil…

641
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Læg venligst billederne
på jeres sæder, når I går.

642
00:41:13,554 --> 00:41:17,475
Ham, der tog over,
elsker at tage fat i fissen. Godaften!

643
00:41:28,486 --> 00:41:32,781
Jeg hedder Henfield Horgan
og er dekan på Harvard University.

644
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Hvem er Conan O'Brien?

645
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Conan O'Brien.
Jeg har hørt, at han studerede her.

646
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
Den yngste redaktør for Harvard Lampoon.

647
00:41:40,247 --> 00:41:44,877
Og jeg mener det her uden overdrivelse,
han gik på Harvard University.

648
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"DEN SKØRE HANE"

649
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
På Harvard skaber vi ledere
inden for industri, finans og regering.

650
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
Såsom Henry Kissinger.

651
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Folk, der gør en enorm
og håndgribelig forskel i verden.

652
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Hvad synes du?

653
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Cremet.

654
00:42:00,351 --> 00:42:04,605
Som Harvard-mand går jeg ud fra,
Conan har levet op til vores standarder.

655
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

656
00:42:09,610 --> 00:42:11,570
Spørg, om han kan se, jeg træner.

657
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Åh ja.

658
00:42:16,951 --> 00:42:18,327
På Havard forventer vi,

659
00:42:18,410 --> 00:42:23,332
at de studerende emmer af værdighed,
respekt og ubesværet overlegenhed.

660
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Lad os grave en grøft.

661
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Så ville bolden være så lav,
som du tilsyneladende ønsker.

662
00:42:36,095 --> 00:42:41,809
Vi forventer, at vores alumner ærer
overklassens respekterede borgere.

663
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Du lærer folk at være vanvittige.

664
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
Du har ødelagt denne dreng.
Du har ødelagt hans hjerne.

665
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Vidste du, at NBC har et tyrkisk bad?

666
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Lige her.

667
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Er det ikke lækkert?
-Jo, det bliver skønt.

668
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Ja. Den eneste hage er,
at du nødt til at være helt nøgen.

669
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Det er ikke noget problem.
Altså, det går nok.

670
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Du vil kunne lide det. Giv mig kåben.

671
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Giv mig nu kåben. Gå bare ind.

672
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Vi bliver…

673
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Her på Harvard nærer vi stor agtelse
for verdens kulturer.

674
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
En Janet Jackson backup-danser.

675
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Jeg vil købe dit land.
-Ja.

676
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Jeg kan godt lide
at råbe tilfældige ord på italiensk på.

677
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Ja.
-Ikke?

678
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
UNDSKYLD!

679
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Du synes, at det er stødende.

680
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
-Folk tror bare, jeg er italiener.
-Jeg…

681
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
-Dåseragout
-Buongiorno.

682
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard har skabt otte præsidenter,

683
00:43:37,031 --> 00:43:41,327
188 nobelprismodtagere
og 48 Pulitzer-prisvindere.

684
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Lad os gøre det her lige nu.

685
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Hvad hedder prisen igen?
-Mark Twain-prisen for amerikansk humor.

686
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, flodbådskaptajnen.

687
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Tillykke fra os alle her på universitetet.

688
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Vi er stolte af dig.

689
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
I kan skrive, hvad I vil.
og jeg skriver under. Det er helt fint.

690
00:44:14,360 --> 00:44:19,573
Vores næste taler fik ikke
Mark Twain-prisen før valget i 2024,

691
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
og nu er det for sent.

692
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Velkommen til Stephen Colbert!

693
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
I aften samles vi
for at ære vores ven Conan O'Brien.

694
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Vi kender alle Conan fra
hans utrolige Late Night-karriere,

695
00:44:37,466 --> 00:44:44,431
men i 2021 sagde han farvel til sit sjove,
og nogle ville sige tankevækkende, show.

696
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Ikke mange, men nogle.

697
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Indtil videre…

698
00:44:51,772 --> 00:44:53,148
Indtil videre kun mig.

699
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan vidste,
at han havde flere verdener at erobre.

700
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Han vidste,
at det næste skulle ære hans talent,

701
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
hans berømmelse og hans store intellekt.

702
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Så Conan var med i Hot Ones.

703
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Hvis du ikke har set Conan i Hot Ones,
så tag din telefon frem og se ham nu.

704
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Det er fint med mig.
Det er sjovere, end hvad vi gør her.

705
00:45:16,380 --> 00:45:23,011
Gid jeg kunne genskabe det mod,
som han udviste i den episode,

706
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
men hvad er det, jeg siger?

707
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Vi kan hælde gammel vin på nye flasker.

708
00:45:28,726 --> 00:45:30,936
Eller stærk sovs på nye flasker.

709
00:45:31,019 --> 00:45:33,564
Hvordan føltes det
i den anden ende, Conan?

710
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Der må være en løsning.

711
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Jeg kan hjælpe dig.

712
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans fra Hot Ones.

713
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, hvad laver du her?

714
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
-Du inviterede mig, Stephen.
-Nå ja.

715
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Og Conan, du gik ind i Hot Ones-studiet

716
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
som selvudnævnt irer,
der aldrig har set krydderier før,

717
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
og dernæst spiste du vingerne
og blev mere og mere tosset

718
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
og lærte mig og de millioner, der så med,
hvad showbusiness virkelig er.

719
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
I aften hæver vi derfor vores mælkeglas
til ære for dig.

720
00:46:07,222 --> 00:46:08,766
Mine damer og herrer,

721
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
Stephen vil forsøge
at fortsætte med sine kommentarer,

722
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
mens han besvarer mine spørgsmål

723
00:46:14,521 --> 00:46:17,816
og spiser vinger,
der bliver stærkere og stærkere.

724
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Lad os komme i gang!

725
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Ja!

726
00:46:29,995 --> 00:46:36,877
Med tanke på Kennedy Centers nye ledelse
er alle disse vinger til højre for midten.

727
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Og et par af dem er helt vanvittige.

728
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Ja.
-Sean.

729
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
De fem vinger bliver tiltagende stærkere.

730
00:46:50,057 --> 00:46:53,101
For at sammenligne med noget,
hvor stærk er Tabasco?

731
00:46:53,185 --> 00:46:54,728
1.000 Scoville-enheder.

732
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Hvor stærk er den første her?

733
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Mere end 18 gange så stærk.

734
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Okay. Det virker som meget, Sean.
-Okay.

735
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Lad os gå i gang.
-Okay.

736
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Hvordan mødte du Conan første gang?

737
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Jeg mødte Conan, da jeg var medlem
af The Second City i Chicago.

738
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Jeg var…

739
00:47:18,293 --> 00:47:22,506
Det var lige før Conan afløste Letterman
og ledte efter tekstforfattere.

740
00:47:22,589 --> 00:47:26,426
Robert Smigel sagde,
han ville tage Conan med

741
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
for at se mig i Second City,
og jeg var så spændt.

742
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Det er den første vinge.

743
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Okay.

744
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Den smager ikke godt. Okay…

745
00:47:38,897 --> 00:47:43,569
Jeg var megaspændt, og jeg gravede dybt,
og jeg gav mit livs optræden.

746
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
Det var vigtigt,
fordi Conan O'Brien var blandt publikum.

747
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Hvad syntes han?

748
00:47:48,866 --> 00:47:50,951
Det ved jeg ikke. Han var der ikke.

749
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Han kom ikke. Han skulle noget.

750
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Næste vinge. Kom nu. Tik-tak.
-Videre.

751
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Det her er Los Calientes Rojo
med en Scoville-score på 49.000.

752
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Okay.

753
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Så var det dengang,
du opgav at få arbejde på Conans show?

754
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Nej, jeg gav ikke op.

755
00:48:13,640 --> 00:48:18,478
Jeg fløj endda til New York
og sad uden for døren i 30 Rock

756
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
i håb om at fange hans blik,
når han gik fra et møde.

757
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Han kom aldrig ud.

758
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Jeg ved, det lyder trist,

759
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
men alle skal vide,
at det også ser trist ud.

760
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Og så gav du op?

761
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Nej. Jeg sendte flere manuskriptudkast.

762
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Jeg hørte aldrig tilbage.

763
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Men ved du hvad?

764
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Det er fortid, Sean.

765
00:48:40,959 --> 00:48:43,045
Jeg er ikke en mand, der bærer nag.

766
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Så i aften vil jeg bare sige:

767
00:48:46,548 --> 00:48:48,926
Conan, hvad syntes du om mit manuskript?

768
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Har du læst det?

769
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Har du? For jeg har taget det med.

770
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Har du noget med et floppydiskdrev?

771
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Jeg har det med. Seriøst.

772
00:49:03,982 --> 00:49:06,485
-Det her var en dårlig idé.
-Er du okay?

773
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Nej, det slår mig først nu.
-Vingerne?

774
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Nej, at vi er på Kennedy Centeret.
-Okay.

775
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Hvis du kan,
så lad os spise den næste vinge.

776
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Kom så.
-Okay.

777
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Den her er 131.000 Scoville-enheder.

778
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Ja, okay, så gør vi det.

779
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Okay.

780
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Det lader til,
at Conans mening stadig er vigtig for dig.

781
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Ja, naturligvis.

782
00:49:37,683 --> 00:49:39,977
Det er for fanden da Conan O'Brien.

783
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Ingen andre har været formand to gange
for Harvard Lampoon.

784
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
-Ved du, hvad det betyder?
-Nej. Hvad betyder det?

785
00:49:47,734 --> 00:49:51,196
Det ved jeg ikke,
men det står på hans Wikipedia-side.

786
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Lad os fortsætte.

787
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Det er Da Bomb Beyond Insanity.

788
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Den er et vendepunkt i showet,
og du kender den godt.

789
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Hvis du er klar. Kom så, Stephen.
-Okay.

790
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Fantastisk.

791
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Nej.

792
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Hvad beundrer du ved Conan?

793
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Hvad er der ikke at beundre?

794
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Den her er virkelig elendig.
-Ja.

795
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Alt.

796
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Ikke blot er Conan en genial komiker,

797
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
men han gør sig ekstremt umage
med hver eneste sketch, han laver.

798
00:50:43,457 --> 00:50:47,919
Kender I det ekstra gear,
man et par gange i sit liv skal finde?

799
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
Det er Conans eneste gear.

800
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Conan gør altid, hvad han lover.

801
00:50:52,799 --> 00:50:57,804
For eksempel var det her et andet sted,
da han accepterede Mark Twain-prisen.

802
00:50:58,930 --> 00:51:02,726
I dag fik bestyrelsen to nye medlemmer:
Bashar al-Assad og Skeletor.

803
00:51:02,809 --> 00:51:03,852
Men denne mand…

804
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Alt for din skyld, Conan.

805
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Okay, Stephen.

806
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Vi er nået til den sidste vinge.

807
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
-Ikke mere, Sean!
-Denne hedder The Last Dab.

808
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Det er Scoville på 2.693.000 enheder.

809
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Det pis har du bare fundet på.

810
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Sidste spørgsmål. Lad os høre det.
-Okay, det her er et stort spørgsmål.

811
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Hvem er Conan O'Brien?

812
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien er pund for pund

813
00:51:39,596 --> 00:51:44,810
den sjoveste person på Jorden,
og når det kører for ham, er det skønt.

814
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Når det ikke gør, fortsætter han,
indtil det kører for ham.

815
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Conan forlader aldrig et lokale,
før der er ægte latter.

816
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
Hvilket gør ham god til fester,
og knap så god til begravelser.

817
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
Apropos begravelser,
tror jeg, at min er nær.

818
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Sean, mange tak for det her.

819
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, jeg har lært meget af dig,

820
00:52:05,872 --> 00:52:09,793
og jeg elsker dig næsten lige så meget,
som jeg hader Sean lige nu.

821
00:52:10,377 --> 00:52:12,420
Skål for Conan O'Brien.

822
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Du er min helt.

823
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Den næste gæst har så stor succes,

824
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
at han betaler
for alle sine aborter i kontanter.

825
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Tag godt imod Tracy Morgan!

826
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Åh ja!

827
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Godaften, Kennedy Center.

828
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
I aften ærer vi en mand,
der har været en eminent ven.

829
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Han og jeg har haft utrolig ens liv.

830
00:52:47,455 --> 00:52:50,125
Han arbejdede på SNL i årevis.

831
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
Jeg arbejdede på SNL i årevis.

832
00:52:52,294 --> 00:52:54,546
Han havde et program på NBC i årevis.

833
00:52:54,629 --> 00:52:56,840
Jeg havde et program på NBC i årevis.

834
00:52:56,923 --> 00:52:59,467
Han var den bedste
på sin årgang på Harvard.

835
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
Jeg havde et program på NBC i årevis.

836
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan interviewede mig
over 50 gange i sit show,

837
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
og hver eneste gang var utrolig.

838
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Hans show var altid så sjovt.

839
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan og jeg forstod hinanden,

840
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
fordi vi begge drømte om
at komme i fjernsynet som børn.

841
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Jeg plejede at blive inde og se fjernsyn,

842
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
fordi jeg boede i Bronx,
og jeg ville undgå at blive skudt.

843
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan blev indenfor og så fjernsyn,

844
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
fordi han ikke måtte gå ud i solen.

845
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Jeg overdriver ikke.

846
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Jeg elsker Conan.

847
00:53:41,092 --> 00:53:43,011
Du betyder meget for mig.

848
00:53:43,553 --> 00:53:46,932
Det eneste, han og jeg ønsker,
er at få folk til at grine.

849
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Det har vi tilfælles.

850
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Pyt med hvilken farve vi har.

851
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
Sort, brun, hvid
eller hvad hans farve nu er.

852
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Jeg ved det ikke.

853
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Til en af min datters fødselsdage

854
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
gav jeg hende Crayola-farveblyanter,
pakken med 150 styks.

855
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
Og Conans farve var der ikke.

856
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Den findes ikke i naturen.

857
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, jeg sætter pris på al den magi,
vi har skabt som komikere i alle årene.

858
00:54:15,877 --> 00:54:20,715
Du er et koryfæ i komikkens verden,
og jeg betragter dig som min bror.

859
00:54:20,799 --> 00:54:26,137
Og efter et helt liv, hvor du har fået os
til at grine under SNL eller The Simpsons,

860
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
fortjener du endelig at modtage

861
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
J.D. Power and Associates-prisen i aften

862
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
for den bedste mellemstore sedan.

863
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Jeg elsker dig, C-Boogie.

864
00:54:44,447 --> 00:54:49,369
Conan er som komikkens rock n' roll.
Man vil være en del af det.

865
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
Jeg har aldrig set ham fjumre.

866
00:54:51,496 --> 00:54:54,708
Hans åbningsmonolog
til Oscar-uddelingen var genial,

867
00:54:54,791 --> 00:54:59,254
og det er et utaknemmeligt job,
og det kræver meget mod at gøre det.

868
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Han gjorde det så godt.

869
00:55:01,006 --> 00:55:01,965
OSCAR-UDDELINGEN

870
00:55:02,048 --> 00:55:04,134
FORFATTERRUMMET
LA, CALIFORNIEN

871
00:55:04,217 --> 00:55:07,971
Jeg pitcher Dave & Buster.
Conan putter penge i parkometeret.

872
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Det er jer to som…

873
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hej!

874
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Okay, lad os gennemgå de her Oscar-teams.

875
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Jeg bad jer lære det udenad.
-Selvfølgelig.

876
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Forfatterrummet er
et sært, surrealistisk sted,

877
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
hvor folk bliver betalt for
at sige og skrive sjove ting,

878
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
der kan sælge Volkswagen-reklamer.

879
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Jeg griner røven ud af bukserne hver dag.

880
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Det er kaotisk.

881
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Jeg elsker, når I skriver materiale,

882
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
for jeg spiser som en konge!

883
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Kun helt enestående idéer
bliver godkendt af Conan.

884
00:55:47,218 --> 00:55:52,640
Alt kan ske, så vi bør bare skabe
en masse forskellige muligheder,

885
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
og så se, hvilken vi bedst kan lide.

886
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Vi løser det kun,
hvis alle siger: "Det er sjovt."

887
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
I stedet for standup er han
i et forfatterum,

888
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
og han overtager det hele
og optræder for dem.

889
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey sagde noget
i et af de sidste afsnit af TBS-showet:

890
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
"Du gik fra at være
den sjoveste mand i forfatterrummet

891
00:56:14,412 --> 00:56:16,331
til at være den sjoveste i USA."

892
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-For satan da, sikke en nar!
-Jeg er enig!

893
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Det er han, ikke?
-Wow!

894
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
-Fornærmende.
-Den mest giftige!

895
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
-Så nedladende.
-Utroligt!

896
00:56:28,718 --> 00:56:30,387
Så I, da han var racistisk?

897
00:56:30,470 --> 00:56:31,846
CONAN SLÅR OS.
HJÆLP OS.

898
00:56:31,930 --> 00:56:32,972
-Ja!
-Ja!

899
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Her er en genial skuespiller,

900
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
som i otte år portrætterede en mand,
der var vild med Carpool Karaoke.

901
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Mr. Reggie Watts!

902
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Hvor skal du hen?

903
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Dit hoved er fyldt med tusind tanker

904
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Du bringer glæde hver eneste gang, ja

905
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Du er tosset som en baggårdskat

906
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Der bliver forskrækket over noget
Den ikke havde forventet, ja

907
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Der er ingen, der planlægger noget

908
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Så du er helt okay

909
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Nogen gør dig nedtrykt

910
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Du ved bare ikke hvad, ved ikke hvorfor

911
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Skat, Conan, Conan, ja, Conan

912
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Du er sådan en smuk mand, Conan

913
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Du er sådan et smukt menneske

914
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, du er sådan en smuk mand

915
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ja, Conan

916
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Du er sådan et smukt menneske

917
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

918
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Du er sådan en smuk mand, Conan

919
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, menneske, ja
Det er dig, mand

920
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Ja, dig, mand

921
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Se, hvad du er
Se alle de mennesker, der elsker dig

922
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
En af de…

923
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Tak. Mange tak.

924
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan valgte mig som åbningsnummer
på hans eneste…

925
00:58:18,203 --> 00:58:21,706
Hvem ved, om der kommer en mere.
…live-tourné.

926
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
Han er helt nede på jorden.
Han jokede med alle.

927
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Han tog sig tid til at hænge ud med mig
i mit værelse, og jeg tænkte:

928
00:58:28,796 --> 00:58:34,385
"Wow, han ved, hvordan man lever livet
og holder forbindelsen til sine fans."

929
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Tak, fordi du stolede på mig
og fulgte dine instinkter

930
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
og for faktisk at vise mig,

931
00:58:44,354 --> 00:58:50,109
at det at være tosset og hvile i sig selv
ikke har påvirket hele din karriere.

932
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Det er utroligt vigtigt
at tage ved lære af for alle kunstnere.

933
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Og derfor takker jeg dig
af hele mit hjerte, Conan.

934
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Tak, folkens.
Tak, Kennedy Center. Vær altid Kennedy.

935
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Vores næste gæst har tjent
tre milliarder dollars som filmstjerne

936
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
og brugt det hele på sportstøj
i Foot Locker.

937
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Giv en stor hånd til Adam Sandler!

938
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Ja, Triumph!

939
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Godaften.

940
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Godaften, alle sammen.

941
00:59:26,980 --> 00:59:32,402
Goddag til Kennedyerne, Rockefellerne,
Vanderbilterne og I velklædte sædevarmere.

942
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Jeg hedder Adam Sandler,
og her er jeres signal til at gå amok.

943
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Giv los, for fanden. Kom så.

944
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Det sætter jeg pris på. Respekt.

945
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respekt. Tak.

946
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Jeg vil bede jer diskret rige mennesker
om en tjeneste i aften.

947
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Når jeg peger på jer med venstre hånd,
siger I "Conan".

948
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Lad os prøve det nu.

949
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-Igen.

950
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

951
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Lad festlighederne begynde.

952
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Vi er samlet her i vores lands hovedstad
for at ære én mand.

953
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

954
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Da jeg modtog denne prestigefyldte pris
for to år siden,

955
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
troede jeg, det var den sidste,
men det var det ikke på grund af…

956
01:00:11,941 --> 01:00:12,775
Conan!

957
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-Skidesjov.
-Conan.

958
01:00:14,777 --> 01:00:16,863
-De fattiges ven.
-Conan!

959
01:00:16,946 --> 01:00:19,949
-Mindst 250 cm høj.
-Conan!

960
01:00:20,033 --> 01:00:23,328
-Bruger solcreme nær stearinlys.
-Conan!

961
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Nævner aldrig, at han gik på Havard,
kun under skænderier med konen Liza.

962
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

963
01:00:29,167 --> 01:00:32,670
Ligner en af de pokkers møgunger,
hvis de var fra Tjernobyl.

964
01:00:32,754 --> 01:00:34,213
Conan!

965
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Så irsk, at hans brystvorter er formet
som firkløvere.

966
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

967
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Så irsk, at hans bremsespor smager
som shamrock milkshakes.

968
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

969
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Knaldrødt hår var den sande årsag
til Palisades-branden.

970
01:00:47,435 --> 01:00:51,856
Han blev i sin mors mave
i en rekordlang graviditet på 14 år.

971
01:00:51,939 --> 01:00:52,774
Conan!

972
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Hans kønshår får hans pik
til at ligne Ed Sheeran.

973
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

974
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Hans kønshår får hans pik
til at ligne Pennywise.

975
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

976
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Om sommeren har han så mange fregner på…

977
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
Om sommeren
har han så mange fregner på sin pik,

978
01:01:06,079 --> 01:01:09,916
at det ligner Ron Howard,
der krammer Tom Sawyer. Twain-reference.

979
01:01:09,999 --> 01:01:10,833
Conan!

980
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Har 12 Kids' Choice-priser
og 15 MTV-priser.

981
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Nej, det er faktisk the Sandman.

982
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Hvis jeg peger med min højre hånd
fra nu af, skal I sige "Sandman".

983
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Lad os prøve det.

984
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-Og…

985
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-Og…

986
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-Og…

987
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

988
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-Og…
-Sandman!

989
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Okay, lad os komme videre.

990
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Han tager trøjen af,
og alle damerne falder i svime.

991
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

992
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Han tager trøjen af, og huden følger med.

993
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

994
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Berømt for at gå
med lange, silkebløde basketballshorts.

995
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

996
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Berømt for behårede nosser,
der hænger ud af hvide trusser.

997
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

998
01:01:54,627 --> 01:01:57,588
-Bliver forvekslet med en ung James Caan.
-Sandman!

999
01:01:57,672 --> 01:02:01,801
Bliver forvekslet med en oppustelig ting
uden for bilforhandlerne.

1000
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1001
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Utrolig skuespiller.

1002
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1003
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Uhelbredelig akne.

1004
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1005
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Kan gå ind og få et bord
på enhver restaurant i verden.

1006
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1007
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Kan få et bord
på Panda Express i centeret,

1008
01:02:16,941 --> 01:02:19,485
hvis han kommer en halv time for tidligt.

1009
01:02:19,569 --> 01:02:22,029
Men ikke altid om fredagen.

1010
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1011
01:02:23,489 --> 01:02:26,325
Har sine håndaftryk
på Hollywood Walk of Fame.

1012
01:02:26,409 --> 01:02:27,243
Sandman!

1013
01:02:27,326 --> 01:02:30,872
-Han har sin onkels håndaftryk på røven.
-Conan!

1014
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Kan få et fuldskæg på tre timer.

1015
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1016
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Lod skægget vokse i tre måneder.
Børnene sagde:

1017
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Far, har du spist Flamin' Hot Cheetos?"

1018
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1019
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Han værdsætter sit privatliv.
-Sandman!

1020
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Telefonnummeret er 917-664-765…
-Conan!

1021
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Ring til ham, når du vil.
Jo senere, jo bedre.

1022
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komisk geni.

1023
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1024
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Komisk penis.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1026
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Er endelig gift med en smuk kvinde
langt uden for hans rækkevidde.

1027
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman og Conan!

1028
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Ja, det er os begge. Jeg elsker dig, Liza.

1029
01:03:09,619 --> 01:03:11,287
Jeg elsker dig, Jackie.

1030
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Tak for velgørenhedsarbejdet.

1031
01:03:14,499 --> 01:03:19,337
Seriøst, Conan, nu kommer de pæne ord.
Du er en af de sjoveste. Det ved vi alle.

1032
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Jeg kan huske, da Lorne fik ansvaret
for at finde den næste vært.

1033
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Og lige da de sagde Conan,

1034
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
sværger jeg, at ingen komikere var jaloux.

1035
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Vi sagde bare: "Ja. Han er den bedste."

1036
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Du er hurtigere end os alle,
du er sødere end os alle.

1037
01:03:36,479 --> 01:03:40,441
Og jeg er så glad for,
at du har haft det her liv. Det er skønt.

1038
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Du får det bedste frem i os, Conie.

1039
01:03:44,153 --> 01:03:48,032
Jeg er glad for at kende dig
og din store familie. Jeg elsker jer.

1040
01:03:48,115 --> 01:03:52,578
Det glæder mig, verden elsker dig så højt,
som jeg gør. Længe leve…

1041
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1042
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Åh ja, vores sidste gæst.

1043
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
som skulle være i Indiana lige nu
og skovle hestelort,

1044
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
men han valgte at være her med Conan.

1045
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Byd velkommen til den uovertrufne

1046
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1047
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Tusind tak, alle sammen.

1048
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Tak.

1049
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Man lærer, så længe man lever.

1050
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Og i aften, tilgiv mig,
er her min besked til jer,

1051
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
og måske er det for sent,

1052
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
men det, jeg har lært nu,

1053
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
er, at der er noget overraskende,

1054
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
ikke noget ubehageligt,

1055
01:05:01,606 --> 01:05:05,943
men akavet tiltalende
ved en vis del af Conans ansigt.

1056
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
Det har jeg lært.

1057
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Og så hørte jeg om fregner på hans pik,
så jeg skyndte mig ud.

1058
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Mark Twain-prisen.

1059
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Wow, lad mig sige noget,
og jeg er ikke historiker,

1060
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
men jeg tror, at historien vil vise,

1061
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
at det her vil have været
den mest underholdende sammenkomst

1062
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
af en modstandsgruppe nogensinde.

1063
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Jeg vil bare sige et par ting.

1064
01:05:46,901 --> 01:05:49,904
Ja, jeg kunne have været i Indiana
og skovlet lort.

1065
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Det er jo den tid på året,
hvor man plejer at skovle mest lort.

1066
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Men jeg sagde: "Jeg vil hellere se Conan
end skovle lort,"

1067
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
og det står jeg ved, mine damer og herrer.

1068
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Vi er her i aften for at ære
en tekstforfatter, udøvende kunstner

1069
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
og indædt klimabenægter Conan O'Brien.

1070
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
Ingen er bedre egnet til Mark Twain-prisen
end Conan O'Brien,

1071
01:06:22,311 --> 01:06:26,983
fordi som Mark Twain
er Conan først og fremmest forfatter.

1072
01:06:27,066 --> 01:06:31,904
Og som Mark Twain gjorde,
fik Conan mig engang til at male sit hegn.

1073
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Folkens…

1074
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Af alle i salen i aften,
og det er jeg sikker på,

1075
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
er jeg den, der ligner mest Mark Twain…

1076
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
…som han ser ud nu.

1077
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Vores prismodtager
er ikke blot talkshowvært,

1078
01:07:00,933 --> 01:07:04,103
men også tekstforfatter
bag SNL- og The Simpsons,

1079
01:07:04,186 --> 01:07:07,815
og han har været vært for rejseprogrammer
og Oscar-uddelingen.

1080
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Hvordan er det at blive bedt om
at være Oscar-vært for anden gang?

1081
01:07:18,325 --> 01:07:23,748
Da Conan blev valgt som Late Night-vært,
spurgte alle: "Hvem er den fyr?

1082
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Hvordan fik han det show?
Hvorfor er han så bleg? Er han syg?

1083
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Får han nok C-vitamin?

1084
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Er han et unormalt højt barn,

1085
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
eller har han en normal højde
og ligner et barn?

1086
01:07:36,635 --> 01:07:38,137
Lider han af blodmangel?"

1087
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Efter de bemærkninger
blev jeg nødt til at se programmet,

1088
01:07:43,559 --> 01:07:49,315
og da jeg så Conan på Late Night,
var det et særdeles morsomt talkshow.

1089
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
De løb store risikoer.

1090
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Humoren var usædvanlig på den bedste måde.

1091
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Det var fjollet, absurd og intelligent.

1092
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Det er ikke en nem kombination.

1093
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Dengang var der ikke noget lignende
i fjernsynet.

1094
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Her er det øjeblik, hvor jeg vidste,

1095
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
at Conan var et godt valg
som vært for Late Night.

1096
01:08:12,838 --> 01:08:16,801
Jeg vil spørge dig om noget,
som man ikke normalt forventer,

1097
01:08:16,884 --> 01:08:21,222
men da jeg først fik jobbet,
kom jeg her til 30 Rock.

1098
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Hvordan fik du forresten jobbet?

1099
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Var det en skrivekonkurrence?

1100
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Ja.
-Ja.

1101
01:08:29,730 --> 01:08:32,566
Emnet var
"hvad-ville-jeg-gøre-med-et-talkshow,"

1102
01:08:33,109 --> 01:08:34,485
Jeg fik en fjerdeplads.

1103
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Nemlig. "Jeg kom på en fjerdeplads."

1104
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Da vidste jeg,
at den knægt var noget helt særligt.

1105
01:08:44,203 --> 01:08:48,499
Conan er nu ikke mere, med sine egne ord,
"ham, der ikke burde være her".

1106
01:08:48,582 --> 01:08:52,461
Han er ham,
vi hylder i aften med Mark Twain-prisen.

1107
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Mine damer og herrer,
byd velkommen til Afbryderen,

1108
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph the Insult Comic Dog,

1109
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
FedEx-paven, den onanerende bjørn

1110
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
og Jordan Schlansky.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Det er en sand ære

1112
01:09:16,443 --> 01:09:22,950
at overrække den 26. Mark Twain-pris
for amerikansk humor til vores gode ven:

1113
01:09:23,033 --> 01:09:23,951
Conan O'Brien.

1114
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1115
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Tak.

1116
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Mange tak.

1117
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Det er nok.

1118
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
At være…

1119
01:09:56,567 --> 01:09:59,195
-Jeg elsker dig, Conan!
-Jeg elsker også dig.

1120
01:10:02,406 --> 01:10:09,246
At få overrakt prisen af David Letterman
er helt ærligt svært for mig at forstå.

1121
01:10:09,330 --> 01:10:13,000
Jeg vil fortælle jer baggrunden for det,
så I forstår hvorfor.

1122
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Året er 1987,

1123
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
og jeg bor i Los Angeles.

1124
01:10:19,882 --> 01:10:24,011
Jeg dimmiterede for to år siden,
og jeg er arbejdsløs.

1125
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Min partner Greg og jeg havde lige mistet
vores første tv-job som forfattere,

1126
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
og jeg sidder alene
i en Du-par's restaurant

1127
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
på Wilshire Boulevard

1128
01:10:35,439 --> 01:10:41,320
og spiser pandekager meget langsomt kl. 13
for at forsøge at udfylde hele dagen.

1129
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Min brændende ambition,

1130
01:10:43,614 --> 01:10:48,410
og hvad jeg anser for at være min skæbne,
er at skrive for Daves Late Night-show.

1131
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Jeg har lige hørt
fra deres hovedteksforfatter,

1132
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
at det eneste ledige job
lige er blevet besat,

1133
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
så den tjans får jeg ikke.

1134
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Det føltes,
som om en ståldør lige havde lukket sig.

1135
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Jeg anede ikke,
hvad der ville blive af mig.

1136
01:11:07,263 --> 01:11:13,477
Forestil jer, at en engel fra fremtiden
pludselig dukker op,

1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
og englen fortæller mig, at om 40 år

1138
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
vil jeg stå på en scene
i Kennedy Centeret i Washington,

1139
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
og at den mest prestigefyldt pris
for en komiker

1140
01:11:26,907 --> 01:11:28,701
vil blive overrakt til mig

1141
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
af David Letterman.

1142
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Jeg…

1143
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Jeg ville chokeret have stirret
på den engel

1144
01:11:51,682 --> 01:11:53,309
og sagt: "Lige et øjeblik.

1145
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Er David Letterman stadig i live?

1146
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Om 40 år?

1147
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Han er 20 år ældre end mig!

1148
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Du godeste, hvordan ser han ud?"

1149
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Englen ville sige: "Han har skæg."
"Er det veltrimmet og moderne?"

1150
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Englen ville svare:
"Nej! Det er helt hvidt og alt for langt.

1151
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Forestil dig,
hvis Dostojevskij vaskede guld i Yukon."

1152
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Hvad har du gang i, mand?

1153
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Så I må forstå,
at hvad der lige skete for mig,

1154
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
var et "Oppenheimer i Los Alamos"-øjeblik.

1155
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Og før jeg går videre,

1156
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
vil jeg først jeg takke mine forældre,

1157
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
som gik bort for tre måneder siden
og derfor ikke er her.

1158
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
De ville have elsket det her.

1159
01:13:00,834 --> 01:13:03,504
Til min smukke og talentfulde kone, Liza.

1160
01:13:04,004 --> 01:13:05,381
Og ja.

1161
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
Og til mine tålmodige
og evigt uimponerede børn,

1162
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve og Beckett,
som er så meget klogere end mig.

1163
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
De forstår det slet ikke,
og de tager ikke fejl.

1164
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Jeg vil takke bandet her,
Max Weinberg and The Max Weinberg 7.

1165
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Jeg vil takke alle de vildt gavmilde
og talentfulde talere,

1166
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
som fløj til D.C.
for at være her for mig i aften.

1167
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Jeg kommer mig aldrig over det her.

1168
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Det er, hvad mit folk kalder en mitzvah.

1169
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Mine folk låner ting, vi kan lide.

1170
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Og en særlig tak
til alle de smukke mennesker,

1171
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
som har arbejdet her
i Kennedy Center i årevis,

1172
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
og som er bekymrede for,
hvad fremtiden bringer.

1173
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Jeg er evigt taknemmelig for
deres uselviske hengivenhed til kulturen.

1174
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Og jeg synes, vi alle bør…

1175
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Det er nok.

1176
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Der er så mange mennesker at takke,

1177
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
og det er altid,
hvor disse taler går galt,

1178
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
fordi man skal takke alle de mennesker.

1179
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Det skal man.

1180
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Det er reglen.

1181
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Men så tager det en evighed.

1182
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Derfor fandt jeg på noget,
så jeg kan takke alle.

1183
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Velkommen til den professionelle
husdyrsaktionsleder Robert Strickler.

1184
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Lad os få ham herud.

1185
01:15:06,126 --> 01:15:10,339
Tak, Neal, Luke, Kate og Jane O'Brien.
De var her fra begyndelsen.

1186
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Tak til familien Reardon,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1187
01:15:12,966 --> 01:15:17,763
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels
og Sona Movsesian hjalp mig i en svær tid.

1188
01:15:17,846 --> 01:15:20,849
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin,
Rick Rosen, Gavin Polone,

1189
01:15:20,933 --> 01:15:23,685
Ari Emanuel
og Lee Brecken troede altid på mig.

1190
01:15:23,769 --> 01:15:25,562
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Koonin,

1191
01:15:25,646 --> 01:15:27,940
Lisa Kudrow, Aaron og Judy Daniels,
Jonathan Groff.

1192
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Bob Odenkirk hjalp ikke, men han er kendt.

1193
01:15:30,442 --> 01:15:33,445
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1194
01:15:33,529 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Chillemi,
Andy Richter var min klippe.

1195
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reiss, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1196
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob og Ginny,

1197
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, Warner Bros. Cartoons,
Pink Panther-film.

1198
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
I betyder uendeligt meget.
Jeg vil altid være dem taknemmelige.

1199
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Og til sidst en toårig Guernsey-kvie
på 550 kg.

1200
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Hun har været hos mig fra begyndelsen.
3.000, 3.500.

1201
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Jeg…

1202
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4.500, 5.000.

1203
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Jeg…

1204
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6.000. 6.500.

1205
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Jeg…

1206
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7.500.

1207
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Solgt. Bag i salen til 7.500.

1208
01:16:18,949 --> 01:16:24,580
At tage imod en pris, som er opkaldt
efter Mark Twain, er et stort ansvar.

1209
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Man kan ikke påberåbe sig Twain

1210
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
uden at forstå, hvem han var,
og hvad han stod for.

1211
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Lad ikke det hvide jakkesæt,
cigaren og flodbåden distrahere jer.

1212
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain er levende, livlig
og meget relevant i dag.

1213
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Ja, han er USA's største humorist,

1214
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
men hans blivende relevans udspringer
af hans kerneprincipper,

1215
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
der formede hans komik

1216
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
og gjorde ham
til en af de største amerikanere.

1217
01:16:56,862 --> 01:17:00,699
Først og fremmest hadede Twain mobbere.

1218
01:17:00,782 --> 01:17:02,784
Hans bøger var fyldt med tyranner:

1219
01:17:02,868 --> 01:17:06,413
Huck Finns alkoholiske far,
Tom Driscoll i Pudd'nhead Wilson,

1220
01:17:06,496 --> 01:17:10,167
og han fik sine læsere til
at hade de karakterer.

1221
01:17:10,250 --> 01:17:15,839
Han slog opad, ikke nedad,
og han følte dyb empati med de svage.

1222
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1223
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1224
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain var allergisk over for hykleri
og afskyede racisme.

1225
01:17:28,310 --> 01:17:31,355
Twain skrev:
"Verden er fyldt med humoristiske ting,

1226
01:17:31,438 --> 01:17:33,106
såsom den hvide mands tro på,

1227
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
at han er mindre uciviliseret
end de andre uciviliserede.”

1228
01:17:37,319 --> 01:17:39,655
Twain sympatiserede med de undertrykte:

1229
01:17:39,738 --> 01:17:43,533
slaverne efter borgerkrigen,
kinesiske arbejdere i Californien

1230
01:17:43,617 --> 01:17:46,495
og europæiske jøder
på flugt fra antisemitisme.

1231
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twains middel mod uvidenhed
om verden omkring os

1232
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
var at rejse på et tidspunkt,
hvor rejser var meget lange og svære.

1233
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain rejste rundt i hele verden,
og han skrev:

1234
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"At rejse er fatalt
for fordomme, fanatisme og snæversyn,

1235
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
og mange af os har derfor
hårdt brug for det."

1236
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1237
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain var mistænksom over for populisme,
nationalisme, imperialisme,

1238
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
den forgyldte tids mani med penge

1239
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
og ethvert tankeløst udtryk
for amerikansk selvhøjtidelighed.

1240
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Frem for alt var Twain en patriot
i ordets bedste betydning.

1241
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Han elskede USA,
men vidste, at det var behæftet med fejl.

1242
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain skrev:

1243
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriotisme er
at støtte sit land hele tiden

1244
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
og sin regering, når den fortjener det."

1245
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Og nu…

1246
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Nogle af jer…

1247
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
I tænker nok:
"Hvad har det med komik at gøre?"

1248
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Det har alt med komik at gøre.

1249
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Alt.

1250
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Den komik, jeg har elsket hele mit liv,

1251
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
er komik, der er selvkritisk,

1252
01:19:09,453 --> 01:19:13,832
og som tager udgangspunkt i tanken om,
at vi alle fejlbehæftede og absurde,

1253
01:19:13,915 --> 01:19:16,334
og at vi alle er fanget i dyndet sammen.

1254
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain er sjov og vigtig i dag,

1255
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
fordi hans komik er hylende morsom hyldest

1256
01:19:23,175 --> 01:19:28,263
til vores frygt, vores uduelighed
og det herlige kaos ved at være menneske.

1257
01:19:28,972 --> 01:19:34,227
Når vi hylder Twain
og ser ham for den, han var,

1258
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
anerkender vi vores fællestræk,

1259
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
og vi rykker lidt tættere på hinanden.

1260
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Så jeg modtager denne pris

1261
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
i en ånd af ydmyghed, dumhed, naragtighed,

1262
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
ligegyldighed, frygt, usikkerhed

1263
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
og en dybtgående, uophørlig tåbelighed.

1264
01:19:56,374 --> 01:20:00,003
Tak. Det er mit livs største ære.
Tak til jer alle sammen.

1265
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Og…

1266
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Hør her…

1267
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Tak. Jeg…

1268
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
I aften går jeg ikke
under et stående bifald.

1269
01:20:18,104 --> 01:20:22,359
Jeg sagde tidligere, at Twain lever
i bedste velgående, og jeg mener det.

1270
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, jeg elsker dig.

1271
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Og jeg elsker dig, Conan O'Brien.

1272
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Du godeste, det er Mark Twain!

1273
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Du kan æde din gamle hat på,
at det er Mark Twain.

1274
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
De sidste 30 år har jeg siddet i et træ
og set Mark Twain-prisuddelingen her.

1275
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Du er den eneste modtager,
som ægte fortjener denne ære.

1276
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Det kan du ikke mene, mr. Twain.

1277
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Det kan du bide spids på,
at jeg mener, Conan.

1278
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Og alle tidligere vindere er klovne.

1279
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell er en bondetamp.

1280
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Hvis hans øjne var tættere på hinanden,
ville han være en Kyklop.

1281
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler kan ikke læse.

1282
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Det kan han ikke.

1283
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Han kom halvvejs gennem en pop-op-bog
og fyldte sine bukser som en toårig.

1284
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart filmede en kreditkortreklame
under hans takketale.

1285
01:21:24,212 --> 01:21:30,010
Hør, jeg vil ikke bare stå og lytte til,
at du fornærmer disse store komikere.

1286
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Hvorfor ikke?

1287
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Du skrev sketchen her, Conan.

1288
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Jeg læser den bare op ord for ord.

1289
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Det er ikke sandt.

1290
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Det skrev du også.

1291
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Nu læser jeg ikke mere fra dit manuskript,
men fortæller, hvad jeg synes.

1292
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Min pointe er, at komik handler
om de svage og det absurde,

1293
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
og det beskriver dig, Conan O'Brien.

1294
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Du er et gennemsigtigt mandebarn,

1295
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
som har fumlet og snublet sig
igennem 30 år

1296
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
med meningsløs krampagtig idioti,

1297
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
og på en eller anden måde mod alle odds

1298
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
er du landet her

1299
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
som en blød korkprop,
der vasket op på en ensom strand.

1300
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Det er ret hårdt sagt, mr. Twain.

1301
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
Men det er vel det,
som jeg altid har beundret dig for.

1302
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Tiderne ændrer sig,

1303
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
men folk skal være beslutsomme,

1304
01:22:32,739 --> 01:22:36,576
og jeg sætter pris på de ord,
som du sagde om mig tidligere.

1305
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Du har ben i næsen, sønnike,

1306
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
og selvom du skrev,
at jeg skulle sige det…

1307
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
…mener jeg det.

1308
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Det betyder alverden for mig,
når det kommer fra dig.

1309
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Jeg elsker dig virkelig, mr. Twain.

1310
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Jeg elsker også dig, Conan O'Brien.

1311
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Okay, så er det nok.
Ikke mere af det her. Stop.

1312
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Nej, vi kan ikke afslutte sådan her.

1313
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Det kan vi ikke gøre.

1314
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Du var rigtig god, Forte.

1315
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Mine damer og herrer,
han kan spille guitar.

1316
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Skal vi ikke se manden jamme lidt?

1317
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Ja!

1318
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Sådan! Det er Conan O'Brien!

1319
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Spil! Det er din tur.

1320
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Mange tak, alle sammen!

1321
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, tak.

1322
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Tak!

1323
01:26:27,348 --> 01:26:29,267
Tekster af: Karen Svold Coates