1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,470 IN DECEMBER 2024 HOORDE CONAN O'BRIEN DAT HIJ GEËERD ZOU WORDEN 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,348 MET DE MARK TWAIN-PRIJS VOOR AMERIKAANSE HUMOR. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,976 TWEE MAANDEN LATER KONDIGDE DE TRUMP-REGERING 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,978 EEN OVERNAME AAN VAN HET KENNEDY CENTER. 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,608 Hé, Conan. -Hé. Hoe gaat het? 8 00:00:25,692 --> 00:00:26,860 OP 23 MAART 2025 9 00:00:26,943 --> 00:00:30,030 WOONDEN CONAN EN ZIJN VRIENDEN DE CEREMONIE IN WASHINGTON D.C. BIJ… 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,661 …VOOR EEN AVOND VOL GELACH, VRIJE MENINGSUITING EN EEN OPEN BAR. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,427 Dames en heren… 12 00:00:52,510 --> 00:00:55,263 …welkom in een nieuw tijdperk van het Kennedy Center. 13 00:00:55,346 --> 00:00:59,225 Een Kennedy Center dat echte Amerikaanse waarden viert. 14 00:00:59,309 --> 00:01:02,687 Dit geroemde podium biedt nu gedistingeerd, elegant… 15 00:01:02,771 --> 00:01:07,275 …en gerespecteerd entertainment waar wij als natie trots op kunnen zijn. 16 00:01:27,170 --> 00:01:32,092 Goedenavond, en welkom in het Kennedy Center. 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,556 Bedankt voor jullie komst, en schaam jullie dat jullie hier zijn. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Dat zou het moeten dekken. 19 00:01:41,726 --> 00:01:44,771 En nu, dames en heren… 20 00:01:45,522 --> 00:01:49,609 …verwelkom jullie 26e winnaar… 21 00:01:49,692 --> 00:01:53,029 …van de Mark Twain-prijswinnaar… 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 …Conan O'Donnell. 23 00:01:58,159 --> 00:01:59,285 O'Brien. 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,621 O'Brien. Ja. -Hé. 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,584 Conan. -Bedankt. 26 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 Heel erg bedankt. 27 00:02:15,426 --> 00:02:16,970 Dit is zo gek. 28 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Heel erg bedankt. 29 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Hoe zouden je collega's je omschrijven? 30 00:02:31,109 --> 00:02:34,946 Ik ben fair, eerlijk en eindeloos creatief. 31 00:02:35,029 --> 00:02:37,323 Je moet één woord of minder gebruiken. 32 00:02:38,575 --> 00:02:40,952 Je lijkt op een rosse crashtestdummy. 33 00:02:41,035 --> 00:02:44,873 Had ik je zelfvertrouwen maar. -Ik heb gewoon waanvoorstellingen. 34 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 Het gaat prima. 35 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 Ik ben nu een soort opwarmer. 36 00:02:51,212 --> 00:02:55,258 Stop. Je staat onder arrest voor het openbaar tonen van een stijve. 37 00:02:55,341 --> 00:02:57,552 Ik beschouw mezelf wel als filmmaker. 38 00:02:58,595 --> 00:02:59,721 Hallo, baan? 39 00:03:00,471 --> 00:03:01,890 Baan bij de televisie? 40 00:03:01,973 --> 00:03:04,517 Zorg dat je zo goed bent als Letterman. 41 00:03:04,601 --> 00:03:06,019 Ik zal het proberen. 42 00:03:06,686 --> 00:03:11,441 Hier is je gastheer, Conan O'Brien. 43 00:03:11,524 --> 00:03:13,193 Basis kabel-tv. 44 00:03:13,276 --> 00:03:15,737 Basis kabel-tv. 45 00:03:15,820 --> 00:03:17,197 VOORRANG VERLENEN 46 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Zie je de sketches? Dit houdt nooit op. 47 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Ginger, nee. 48 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 In het jaar 2000. 49 00:03:26,456 --> 00:03:28,041 M'n volgende gast is… 50 00:03:28,124 --> 00:03:29,918 De Onderbreker. 51 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 Je bent een klootzak. 52 00:03:37,550 --> 00:03:38,760 Ja, dat weet ik. 53 00:03:38,843 --> 00:03:42,805 Hij kruipt soms in een rol als hij niet wil omgaan met de realiteit. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,266 Dat is niet waar. 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Rij niet onder invloed van medicijnen. 56 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 Bedankt. Blijf zitten. 57 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Het is ons gelukt. 58 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 UNIVERSITEIT VAN PHOENIX 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Welkom bij Conan O'Brien Needs a Friend. 60 00:04:05,328 --> 00:04:06,246 Geef me een 40. 61 00:04:06,329 --> 00:04:09,540 Als je hem een 'fotee' geeft, geef je mij dan een 40? 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,088 Ik verspil geen tijd. 63 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Een stand-upcomedian… 64 00:04:22,804 --> 00:04:26,307 …een acteur, en nu een late-nightgastheer. 65 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Hij kan echt maar één ding. 66 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Welkom… 67 00:04:30,937 --> 00:04:34,399 …John Mulaney. 68 00:04:37,902 --> 00:04:39,737 Goedenavond. Ik ben John Mulaney. 69 00:04:39,821 --> 00:04:42,115 Het is een eer om in het Kennedy Center te zijn… 70 00:04:42,198 --> 00:04:43,700 …of zoals het volgende week heet… 71 00:04:43,783 --> 00:04:48,663 …'het Roy Cohn-paviljoen voor grote, sterke mannen die van katten houden.' 72 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Gefeliciteerd… 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 …aan m'n vriend Conan O'Brien… 74 00:04:53,668 --> 00:04:59,507 …met het winnen van de 26e en laatste Mark Twain-prijs voor Amerikaanse Humor. 75 00:05:03,845 --> 00:05:08,266 Toen ik hoorde dat Conan O'Brien de Mark Twain-prijs van 2025 kreeg… 76 00:05:08,349 --> 00:05:13,062 …moest ik denken aan iets wat David Berkowitz, de Son of Sam, zei… 77 00:05:13,146 --> 00:05:17,191 …toen hij werd aangehouden op een hete Yonkers-avond in 1977. 78 00:05:17,275 --> 00:05:19,944 'Hé, waarom duurde het zo lang?' 79 00:05:21,612 --> 00:05:23,906 Dit soort toespraken zitten meestal vol grappen… 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,867 …en bewaren het aardige voor het einde. 81 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 Ik wil het aardige achter de rug hebben. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,456 Conan O'Brien, je bent m'n held. 83 00:05:31,539 --> 00:05:34,751 Door jou wilde ik een comedyschrijver worden… 84 00:05:34,834 --> 00:05:38,713 …die ook, ondanks alle gegevens, op tv komt. 85 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 En dankzij jou ben ik dat. 86 00:05:40,965 --> 00:05:43,092 Je liet me zien hoe een bizarre katholieke man… 87 00:05:43,176 --> 00:05:46,054 …die goed overkomt maar vanbinnen verontrust is… 88 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 …zich kan redden in de entertainmentindustrie. 89 00:05:49,557 --> 00:05:53,144 Ik heb je gekopieerd en van je gestolen. 90 00:05:53,227 --> 00:05:55,355 Conan, ik dank je oprecht. 91 00:05:55,438 --> 00:05:56,272 Ik… 92 00:05:59,442 --> 00:06:04,739 Ik keek toen Late Night with Conan O'Brien in première ging op 13 september 1993. 93 00:06:04,822 --> 00:06:07,825 En ik vond je meteen zo leuk… 94 00:06:07,909 --> 00:06:11,579 …dat, wat ik niet besefte, 32 jaar lang je grootste fan zijn… 95 00:06:11,662 --> 00:06:16,000 …een van de emotioneel meest belastende ervaringen in m'n leven zou zijn. 96 00:06:16,667 --> 00:06:21,464 Sinds het begin fan zijn van Conan is zo stressvol geweest. 97 00:06:21,547 --> 00:06:24,759 Er is altijd een petitie om te tekenen… 98 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 …of een of ander protest om hem te redden. 99 00:06:28,971 --> 00:06:33,101 Alsof je fan bent van een recreatiecentrum in een opgeknapte buurt… 100 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 …dat ontwikkelaars willen afbreken. 101 00:06:36,979 --> 00:06:41,025 Er valt niets voor te zeggen, maar we zeggen: 'Neem het ons niet af.' 102 00:06:43,486 --> 00:06:45,405 Z'n vroege dagen waren moeilijk. 103 00:06:45,488 --> 00:06:48,950 Op een gegeven moment had hij contracten van 13 weken… 104 00:06:49,033 --> 00:06:52,453 …een feit dat ik al weet sinds ik 12 jaar oud was. 105 00:06:53,204 --> 00:06:57,083 Geen 12-jarige zou zo moeten rondlopen: 106 00:06:57,166 --> 00:06:59,961 'O, mijn god, Conan is toe aan vernieuwing.' 107 00:07:00,044 --> 00:07:02,547 Die stress zou een kind niet moeten voelen. 108 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 Nu denk je misschien: had je hier ervaring mee? 109 00:07:06,426 --> 00:07:07,635 Ik was een Cubs-fan… 110 00:07:07,718 --> 00:07:10,555 …dus ik had al mensen aangemoedigd die constant verliezen… 111 00:07:10,638 --> 00:07:14,809 …maar met Conan was het alsof je een Cubs-fan was… 112 00:07:14,892 --> 00:07:18,938 …maar je vond de manier waarop ze verloren zo briljant dat ze wonnen… 113 00:07:19,605 --> 00:07:22,233 …en je probeert het scorebord te overtuigen. 114 00:07:23,234 --> 00:07:26,362 Het was alsof je een Cubs-fan was waar er na elke wedstrijd… 115 00:07:26,446 --> 00:07:31,576 …een serieuze discussie was of de Cubs nog een team zouden mogen zijn. 116 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Ik was zo blij dat ik in je team zat. 117 00:07:36,497 --> 00:07:39,834 Het volgende decennium wilde ik in je voetsporen treden. 118 00:07:39,917 --> 00:07:42,712 In juli 2008 was ik aan het eten met m'n moeder. 119 00:07:42,795 --> 00:07:47,258 Ik kreeg een telefoontje dat ik schrijver werd bij Saturday Night Live. 120 00:07:47,341 --> 00:07:52,180 Ik ging terug naar binnen en zei het tegen m'n moeder, en de ober hoorde me… 121 00:07:52,263 --> 00:07:56,017 …en hij zei: 'Weet je dat Conan O'Brien zo is begonnen?' 122 00:07:56,100 --> 00:08:01,355 En ik zei: 'Dat weet ik al m'n halve leven, idioot.' 123 00:08:06,110 --> 00:08:09,155 Ik ging naar Conans oude baan… 124 00:08:09,238 --> 00:08:12,116 …terwijl zijn ster bleef rijzen. 125 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Toen, in 2010, Jezus Christus… 126 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 …moest ik me nogmaals vastketenen aan de boom van Conan… 127 00:08:21,125 --> 00:08:23,211 …terwijl de bulldozers naderden. 128 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Maar goed. 129 00:08:26,297 --> 00:08:27,673 Genoeg over die tijd. 130 00:08:27,757 --> 00:08:32,803 Conan is heel duidelijk geweest dat hij verder is gegaan met wijsheid en gratie. 131 00:08:32,887 --> 00:08:35,848 Ondertussen waren z'n geradicaliseerde volgelingen… 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,434 …aan het ronddwalen door het hele land… 133 00:08:38,518 --> 00:08:41,687 …afgemat en paranoïde dat de mensen die ons betalen… 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,065 …eigenlijk onze vijanden zijn. Het is een puinhoop. 135 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Conan zei: 'Doe niet zo cynisch' en incasseerde 50 miljoen dollar. 136 00:08:50,488 --> 00:08:53,324 Je bent de rijkste underdog in deze stad. 137 00:08:53,407 --> 00:08:54,575 Ja, ik weet het. 138 00:08:55,743 --> 00:08:59,247 Conan, je hebt iets buitengewoons bereikt. 139 00:08:59,330 --> 00:09:02,583 Je bent op onze schermen gebleven, briljant vanaf het begin. 140 00:09:02,667 --> 00:09:05,586 Je hebt je aangepast, geïnnoveerd, je weg gezocht… 141 00:09:05,670 --> 00:09:08,089 …en die steeds weer gevonden. 142 00:09:08,172 --> 00:09:10,633 Het is je gelukt. Je hebt gewonnen. 143 00:09:10,716 --> 00:09:12,218 Ik word herinnerd… 144 00:09:15,012 --> 00:09:18,558 …aan een citaat dat vaak wordt toegeschreven aan Mark Twain. 145 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 Velen beweren dat de Son of Sam het als eerste zei. 146 00:09:22,562 --> 00:09:27,024 Historici debatteren over de oorsprong, maar het is geschikt voor vanavond. 147 00:09:27,108 --> 00:09:31,988 Dus nogmaals, onduidelijk wie dit zei, Mark Twain of de Son of Sam. 148 00:09:33,239 --> 00:09:34,782 'Beste Jimmy Breslin… 149 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 …dit is de Son of Sam. 150 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Ook al heb je al een tijdje niets van me gehoord… 151 00:09:44,125 --> 00:09:46,460 …denk niet dat ik ben gaan slapen. Nee. 152 00:09:46,544 --> 00:09:50,840 Ik ben er nog steeds, als een geest die door de nacht dwaalt… 153 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 …dorstig, hongerig. 154 00:09:53,092 --> 00:09:57,597 Ik stop zelden om te rusten en wil Father Sam graag tevreden stellen. 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,684 Ik hou van m'n werk, en nu is de leegte opgevuld. 156 00:10:02,268 --> 00:10:04,979 Met dodelijke groet, meneer Monster… 157 00:10:07,815 --> 00:10:10,693 …de Son of Sam.' 158 00:10:11,902 --> 00:10:15,281 Bedankt dat ik hier mocht zijn, en gefeliciteerd, Conan. 159 00:10:20,369 --> 00:10:25,499 De volgende gast kan alles grappig maken, behalve z'n laatste zeven films. 160 00:10:25,583 --> 00:10:29,629 Verwelkom Will Ferrell. 161 00:10:35,885 --> 00:10:37,386 Goed, oké. 162 00:10:38,929 --> 00:10:40,931 Ik weet niet hoe ik moet beginnen. 163 00:10:42,183 --> 00:10:44,935 Is Conan vanavond eigenlijk hier? Weten we dat? 164 00:10:46,062 --> 00:10:46,979 Is… Nee? 165 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Is hij hier? Enig idee? 166 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Waar? 167 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 Oké. 168 00:11:01,952 --> 00:11:05,956 M'n therapeut zei dat ik vanavond niet over mezelf moest praten… 169 00:11:06,040 --> 00:11:09,335 …waar ik het over het algemeen mee eens ben. 170 00:11:09,835 --> 00:11:12,046 Dit is zo'n speciale avond, maar… 171 00:11:13,255 --> 00:11:16,676 Sorry, ik moet het hebben over de olifant in de kamer. 172 00:11:17,635 --> 00:11:22,056 Voor degenen onder jullie die dit misschien niet van mij weten… 173 00:11:22,139 --> 00:11:27,770 …ik heb de Mark Twain-prijs voor Amerikaanse Humor ontvangen in 2011. 174 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 Nee, bedankt. 175 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Bedankt. 176 00:11:33,818 --> 00:11:37,029 Het was toen een veel competitiever veld. 177 00:11:40,741 --> 00:11:43,828 Maar dat doet er niet toe. 178 00:11:44,537 --> 00:11:48,249 En ik had het geluk dat Conan O'Brien… 179 00:11:48,332 --> 00:11:50,418 …de man die daar zit… 180 00:11:50,501 --> 00:11:53,796 …voor mij sprak, zoals ik nu doe… 181 00:11:53,879 --> 00:11:56,173 …en Conan zei een paar mooie dingen. 182 00:11:57,049 --> 00:11:59,635 Na de show kwam Conan naar me toe. 183 00:11:59,719 --> 00:12:02,221 Hij zei: 'Gefeliciteerd', ik verdiende het… 184 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 …en ik was een van de grappigste mensen die hij ooit had ontmoet. 185 00:12:06,851 --> 00:12:09,937 Maar toen zei Conan iets tegen me… 186 00:12:10,020 --> 00:12:12,732 …en ik herinner het me als de dag van gisteren. 187 00:12:13,315 --> 00:12:16,318 En hij zei: 'Hé, even ter info… 188 00:12:16,402 --> 00:12:19,780 …als ze mij ooit de Mark Twain-prijs aanbieden… 189 00:12:19,864 --> 00:12:21,574 …zeg ik nee. 190 00:12:25,369 --> 00:12:29,206 Ik accepteer 'm niet uit respect voor jou.' 191 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Dat heb ik niet gezegd. 192 00:12:32,585 --> 00:12:35,755 Ja, dat heb je wel gezegd. 193 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 O, mijn god. 194 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Dat heb je echt gezegd. 195 00:12:39,300 --> 00:12:43,929 O, mijn god, dat heb je gezegd. 196 00:12:44,513 --> 00:12:45,765 O, mijn god. 197 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 Echt? -Dat heb ik niet. 198 00:12:47,975 --> 00:12:49,977 Dit is ongelooflijk. 199 00:12:52,605 --> 00:12:57,276 O, mijn god. Dit is echt iets voor Conan. 200 00:12:57,359 --> 00:13:00,654 Zeg je nu dat ik dit verzonnen heb? 201 00:13:00,738 --> 00:13:04,784 Ik weet dat dit jouw avond is, maar je ziet er nu uit als een idioot. 202 00:13:07,077 --> 00:13:09,246 Je ziet er gestoord uit. 203 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 Ik wist gewoon dat dit zou gebeuren. 204 00:13:13,667 --> 00:13:17,505 Ik heb hier geen tijd voor. Weet je wat ik nu zou moeten doen? 205 00:13:17,588 --> 00:13:18,714 Heb je enig idee? 206 00:13:19,298 --> 00:13:23,344 Ik zou het ministerie van Onderwijs nu moeten afsluiten, oké? 207 00:13:25,763 --> 00:13:28,265 Maar nu zit ik met deze onzin opgescheept. 208 00:13:34,355 --> 00:13:38,943 Jackie, m'n therapeut, waarschuwde me dat dit zou kunnen gebeuren. 209 00:13:40,778 --> 00:13:42,988 Dat je de situatie niet zou erkennen… 210 00:13:43,072 --> 00:13:48,661 …en dat ik zou moeten accepteren dat misschien, heel misschien… 211 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 …jij, Conan O'Brien… 212 00:13:50,412 --> 00:13:52,915 …deze prijs inderdaad verdiend hebt. 213 00:13:53,916 --> 00:13:58,420 Dat je in feite, mijn vriend, een van de snelste, slimste… 214 00:13:58,504 --> 00:14:00,756 …grappigste geesten bent die ik ken. 215 00:14:04,635 --> 00:14:05,970 De waarheid is… 216 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 …dat je niet weet hoeveel zelfvertrouwen… 217 00:14:09,723 --> 00:14:12,643 …je vrijgevigheid mij als artiest heeft gegeven. 218 00:14:12,726 --> 00:14:17,773 Terwijl ik je studiopubliek meesleepte door lange, ingewikkelde sketches… 219 00:14:17,857 --> 00:14:19,608 …met heel weinig resultaat… 220 00:14:21,569 --> 00:14:26,073 …net zoals deze toespraak waar ik jullie aan heb onderworpen. 221 00:14:27,116 --> 00:14:30,661 Hoe gek het idee ook was, je hebt nooit nee gezegd. 222 00:14:31,579 --> 00:14:33,080 Toen je The Tonight Show verliet… 223 00:14:33,163 --> 00:14:37,001 …omdat The Jay Leno Show om 22.00 uur gewoon te populair was… 224 00:14:41,380 --> 00:14:44,633 Het was een cultureel moment. Jay Leno om 22.00 uur. 225 00:14:45,509 --> 00:14:47,553 Het was in de tijdgeest. 226 00:14:50,180 --> 00:14:54,310 In je laatste show vroeg je het publiek om nooit cynisch te worden… 227 00:14:54,393 --> 00:14:58,355 …om te vechten voor waar we in geloofden, in comedy of in het leven. 228 00:14:58,439 --> 00:15:03,068 En ondanks wat je me die avond vertelde op het feest na de show in 2011… 229 00:15:04,236 --> 00:15:07,656 …vind ik dat je deze prijs verdient. Gefeliciteerd. 230 00:15:11,452 --> 00:15:14,580 Superslimme mensen zijn geweldige comedians. 231 00:15:14,663 --> 00:15:19,793 En hij voelt zich niet bedreigd door iemand die net zo grappig is… 232 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 …of zelfs grappiger. 233 00:15:21,462 --> 00:15:23,255 Dat gebeurt niet altijd. 234 00:15:23,339 --> 00:15:25,090 Het gebeurt niet vaak. 235 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 Daarom zijn we hier. 236 00:15:27,384 --> 00:15:29,845 Verwelkom de vrouwelijke Ricky Gervais… 237 00:15:29,929 --> 00:15:32,848 …maar met grappigere grappen en kleinere tieten… 238 00:15:33,349 --> 00:15:36,560 …Nikki Glaser. 239 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 Goedenavond. 240 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Het was de herfst van 1998. 241 00:15:42,524 --> 00:15:46,278 Ik zat net op de middelbare school, m'n vader kwam thuis van z'n werk en zei: 242 00:15:46,362 --> 00:15:50,824 'Kijk naar deze show die ik heb opgenomen. Je gaat het geweldig vinden.' 243 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 Dus ik ging met tegenzin zitten. 244 00:15:52,993 --> 00:15:54,995 Hij deed de videoband erin… 245 00:15:55,079 --> 00:15:58,040 …en wat ik zag, veranderde m'n leven. 246 00:15:58,123 --> 00:16:01,543 Het was een sekstape van hem en m'n moeder, maar zodra… 247 00:16:02,628 --> 00:16:07,257 Zodra hij de juiste band had gevonden en ik was gestopt met braken… 248 00:16:07,341 --> 00:16:12,680 …liet hij de vijfde verjaardagsaflevering van Late Night with Conan O'Brien zien… 249 00:16:12,763 --> 00:16:16,934 …en ik was onder de indruk, meer dan m'n vader op de eerste band. 250 00:16:17,017 --> 00:16:19,436 Ik kon het niet geloven. 251 00:16:19,520 --> 00:16:23,607 Ik zei: 'Hoe ontdek ik dit nu pas terwijl het al vijf jaar bestaat?' 252 00:16:23,691 --> 00:16:26,485 M'n vader zei: 'De eerste drie was het slecht.' 253 00:16:28,654 --> 00:16:30,948 Is dit zelfs een avondshow? 254 00:16:31,031 --> 00:16:35,369 Ik denk het, want een man in een pak interviewt een prestigieuze acteur… 255 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 …maar een reclameblok later… 256 00:16:37,204 --> 00:16:41,125 …schreeuwde hij met een personage genaamd Coked-Up Werewolf. 257 00:16:41,208 --> 00:16:44,044 Het was deze nevenschikking van decorum en chaos… 258 00:16:44,128 --> 00:16:46,880 …die Conan zo speciaal maakte. 259 00:16:46,964 --> 00:16:51,593 Het gaf me hoop dat ik op een dag volwassen kon zijn en kon klinken… 260 00:16:51,677 --> 00:16:55,514 …en gerespecteerd kon worden terwijl ik me als een idioot gedroeg. 261 00:16:56,140 --> 00:16:59,351 Conan is niet zomaar een meesterbrein van dwaasheid. 262 00:16:59,435 --> 00:17:04,231 Hij gaf ons ook toestemming om te lachen met de meest verdorven, immorele comedy… 263 00:17:04,314 --> 00:17:06,150 …die je ooit op tv hebt gezien. 264 00:17:06,233 --> 00:17:08,485 Hij had een sketch bij Late Night… 265 00:17:08,569 --> 00:17:13,449 …waar hij willekeurige scènes speelde uit de tv-serie Walker, Texas Ranger. 266 00:17:15,325 --> 00:17:20,330 Ik ga nu m'n favoriete laten zien, en Conan, ik denk dat je weet welke. 267 00:17:20,414 --> 00:17:25,377 En die wordt hier getoond in het prestigieuze Kennedy Center. 268 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Kom maar op. 269 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Hoe gaat het, kleine partner? 270 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 Prima. En nu is het Kleine Bezoeker. 271 00:17:32,718 --> 00:17:35,262 'Adawa Yoli' is hoe je dat in Cherokee zegt. 272 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Excuseer m'n taalgebruik, maar verdorie. 273 00:17:41,560 --> 00:17:43,729 Walker zei dat ik aids heb. 274 00:17:56,784 --> 00:17:58,827 Dat is typisch Conan. 275 00:17:58,911 --> 00:18:04,291 Een brave katholieke jongen die moedeloos naar de nepnachthemel staart… 276 00:18:04,875 --> 00:18:06,919 …en elke verantwoordelijkheid afwijst… 277 00:18:07,002 --> 00:18:10,297 …voor een sketch die hij heeft goedgekeurd en ingeoefend. 278 00:18:11,673 --> 00:18:13,550 Zoiets werkt alleen maar… 279 00:18:13,634 --> 00:18:17,554 …als het publiek weet dat je een goed en betrouwbaar mens bent. 280 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 En Conan, jij bent die man. 281 00:18:20,265 --> 00:18:22,601 Ik weet nog m'n eerste keer in je show. 282 00:18:22,684 --> 00:18:26,188 Ik was een onbekende comedian die m'n eerste late-nightset deed. 283 00:18:26,271 --> 00:18:28,816 En na m'n set kwam je backstage… 284 00:18:28,899 --> 00:18:32,277 …en bracht je wel een half uur door met mij en m'n ouders… 285 00:18:32,361 --> 00:18:36,406 …en gaf je ons als gezin een van onze mooiste momenten ooit. 286 00:18:36,490 --> 00:18:38,367 En we zijn in Branson geweest. 287 00:18:40,536 --> 00:18:44,665 Conan, je bewijst dat je je helden kunt ontmoeten… 288 00:18:44,748 --> 00:18:47,167 …en dat ze dan flirten met je moeder. 289 00:18:48,585 --> 00:18:51,588 Ik zeg je dit elke keer als ik je zie. 290 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 Je bent de grappigste persoon die ooit heeft geleefd. 291 00:18:54,883 --> 00:18:57,136 En of je nu ouderwets honkbal speelt… 292 00:18:57,219 --> 00:19:01,807 …of meedogenloos spot met de manier waarop Jordan Schlansky 'Tango' zegt… 293 00:19:01,890 --> 00:19:04,560 …of de manier waarop je ruimte hebt gecreëerd… 294 00:19:04,643 --> 00:19:07,771 …voor bizarre personages zoals Preparation H. Raymond… 295 00:19:07,855 --> 00:19:10,524 …Minty the Candy Cane die op de grond viel of… 296 00:19:10,607 --> 00:19:12,818 Of mij. De Onderbreker. 297 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 O, god. 298 00:19:14,736 --> 00:19:19,575 O nee. Hoe ben je… -Langs de beveiliging geglipt? 299 00:19:19,658 --> 00:19:23,495 Wat heb je gedaan? Deed je je voor als… -Bill Burrs aromatherapeut? 300 00:19:23,579 --> 00:19:26,748 Kom op. Dit is het Kennedy Center. Deze plek… 301 00:19:26,832 --> 00:19:28,417 Betekende vroeger iets. 302 00:19:28,500 --> 00:19:31,336 Oké. Genoeg. 303 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Vanavond vieren we… 304 00:19:32,754 --> 00:19:35,007 Het werk van die rosse freak. 305 00:19:35,090 --> 00:19:37,801 Hé. Die rosse freak was net de gastheer van… 306 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 De Oscars. 307 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Jij was de gastheer van… 308 00:19:40,762 --> 00:19:42,264 Darmparasieten. 309 00:19:42,347 --> 00:19:45,434 Toon respect voor Conan. Hij is een komische legende. 310 00:19:45,517 --> 00:19:46,476 Jij vertegenwoordigt… 311 00:19:46,560 --> 00:19:48,979 Het dieptepunt van z'n 40-jarige carrière. 312 00:19:49,563 --> 00:19:52,274 Dat is niet waar, want… 313 00:19:52,357 --> 00:19:54,026 Hij doet nu een podcast. 314 00:19:54,109 --> 00:19:55,110 Maar… 315 00:19:56,153 --> 00:19:58,864 Dat is niet echt een dieptepunt, want… 316 00:19:58,947 --> 00:20:01,200 Iedereen heeft nu een podcast. 317 00:20:01,783 --> 00:20:04,077 Zeg niet dat je een podcast hebt. 318 00:20:04,161 --> 00:20:07,414 Waar ik herentoiletten beoordeel met Corey Feldman. 319 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 O, mijn god. 320 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Zo te horen heeft dat… 321 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 Nul luisteraars? 322 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Zeker gezien het feit dat… 323 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 Het een andere Corey Feldman is. 324 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Wat? Wacht, het is niet eens… 325 00:20:19,426 --> 00:20:21,094 Corey Feldman de acteur? 326 00:20:21,178 --> 00:20:24,348 Het is Corey Feldman… -De in ongenade gevallen tolhuisbediende. 327 00:20:24,431 --> 00:20:28,310 Ik bedoel, dat is gewoon het… -Zieligste wat je ooit hebt gehoord? 328 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Ja, tenzij je zegt dat je… 329 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 De cape draagt waarin Shirley Temple werd begraven? 330 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 O, mijn god. 331 00:20:35,025 --> 00:20:36,652 Wil je alsjeblieft… 332 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Je deze cape geven? 333 00:20:38,237 --> 00:20:40,864 Nee, ik wil die cape niet. Ik wil dat je… 334 00:20:40,948 --> 00:20:41,949 Oprot? 335 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Ja. Heb je geen… 336 00:20:43,283 --> 00:20:44,993 Kabinetsvergadering? 337 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 Wacht. 338 00:20:47,204 --> 00:20:48,330 Nee. 339 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 Wacht, dus jij bent de nieuwe… 340 00:20:57,714 --> 00:21:00,259 Minister van Volkshuisvesting en Stadsontwikkeling? 341 00:21:01,718 --> 00:21:02,678 Ook al heb je… 342 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 Nooit in een huis gewoond. 343 00:21:05,305 --> 00:21:06,515 En je bent ook een… 344 00:21:06,598 --> 00:21:08,141 Zedendelinquent. 345 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 O, dat vindt deze regering eigenlijk… 346 00:21:11,144 --> 00:21:12,896 Een groot pluspunt. 347 00:21:12,980 --> 00:21:15,774 Oké. Dit heeft duidelijk… 348 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 Veel te lang geduurd? 349 00:21:17,693 --> 00:21:21,530 Ja, maar wat is een betere manier om Conan te eren dan met… 350 00:21:21,613 --> 00:21:23,991 Een personage waar niemand om vroeg. -Ja. 351 00:21:24,074 --> 00:21:27,452 En een sketch die ieders tijd verspilt. -Bingo. 352 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 Bedankt, De Onderbreker. 353 00:21:31,164 --> 00:21:35,335 Bedankt, Conan. Het is een eer je te eren. Ik hou van je. 354 00:21:35,419 --> 00:21:37,879 Ik hoop dat je dit erin laat. -Bedankt. 355 00:21:40,799 --> 00:21:45,053 De New York Times noemt hem een van de beste levende stand-upcomedians. 356 00:21:45,137 --> 00:21:48,473 De Proud Boys noemen hem verspild potentieel. 357 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Hier is Bill Burr. 358 00:21:52,477 --> 00:21:57,524 Oké. Bedankt. Heel erg bedankt. Fijn om hier te zijn. 359 00:21:57,607 --> 00:21:59,776 Conan. Leuk je te zien. 360 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 Fijn om hier te zijn in het Kennedy Center. 361 00:22:03,405 --> 00:22:06,825 Niets zegt comedy zoals de vrij stromende creatieve vibes… 362 00:22:06,908 --> 00:22:08,869 …van het District of Columbia. 363 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 Weet je? Ik weet niet wat het is. 364 00:22:12,706 --> 00:22:17,169 Er is iets met het beginnen en verlengen van oorlogen… 365 00:22:17,252 --> 00:22:21,089 …terwijl je de werkende man verplettert voor je eigenbelang… 366 00:22:21,173 --> 00:22:25,010 …dat iedereen inspireert die op deze vruchtbare grond samenkomt. 367 00:22:28,889 --> 00:22:31,099 Dit had ik niet willen missen. 368 00:22:31,183 --> 00:22:35,062 Toen ze me vroegen hier te komen, wist ik dat ik moest komen. 369 00:22:35,145 --> 00:22:38,815 Ik heb altijd een verwantschap gevoeld met Conan, zelfs voor ik hem ontmoette… 370 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 …als een mede-roodharige. 371 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 We zijn een onzichtbare minderheid. 372 00:22:44,404 --> 00:22:47,491 Verborgen in het zicht in de schaduw van een boom. 373 00:22:48,617 --> 00:22:51,536 Kijkend hoe jullie gepigmenteerde mensen… 374 00:22:51,620 --> 00:22:53,372 …zonnebaden. 375 00:22:53,872 --> 00:22:58,668 Maar ik had het makkelijker dan hij, want ik had een normale lengte. 376 00:22:58,752 --> 00:23:01,588 Weet je? Maar Conan… 377 00:23:02,381 --> 00:23:06,802 Conan kon zich niet verstoppen. Hij was een schaafwond van 1 meter 98. 378 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 Hij liep gewoon de speelplaats op, op zoek naar vrienden. 379 00:23:12,766 --> 00:23:16,686 Kijk maar naar hem. Die arme stakker had geen schijn van kans. 380 00:23:17,270 --> 00:23:21,817 En zo werd weer een geweldige comedycarrière gemaakt. 381 00:23:21,900 --> 00:23:23,318 Daarom is hij hier. 382 00:23:28,907 --> 00:23:32,702 Toen ik opgroeide, was ik een grote fan van stand-upcomedy. 383 00:23:32,786 --> 00:23:37,165 Ik zag hoe al m'n favoriete komieken sets deden in de late­night­shows. 384 00:23:37,249 --> 00:23:39,960 Als je geluk had en het niet vreselijk deed… 385 00:23:40,043 --> 00:23:44,923 …werd je mogelijk naar de bank geroepen waar je met de gastheer kon praten. 386 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 Ik raakte gefascineerd. 387 00:23:46,508 --> 00:23:49,970 M'n kleine, saaie brein keek naar een vierkante tv… 388 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 …en keek naar die komieken… 389 00:23:51,805 --> 00:23:54,307 …en als je naar de bank geroepen werd… 390 00:23:54,391 --> 00:23:58,478 …liet dat zien dat je bij al die filmsterren hoorde… 391 00:23:58,562 --> 00:24:02,107 …die lange, kronkelende verhalen vertelden die nergens heen gingen… 392 00:24:02,190 --> 00:24:03,733 …en de gastheer martelden. 393 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 Het waren de gesprekken. 394 00:24:05,360 --> 00:24:08,655 Je moest naar de ander luisteren, je moest ruimte geven… 395 00:24:08,738 --> 00:24:12,868 …en als de ander neerging, sprong je erbij om ze te redden. 396 00:24:12,951 --> 00:24:15,370 En in mijn ervaring, in deze business… 397 00:24:15,454 --> 00:24:17,789 …was niemand beter dan Conan O'Brien. 398 00:24:20,375 --> 00:24:23,753 Goed, hier komen de complimenten. 399 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 Dit ga je niet leuk vinden, maar je moet het accepteren. 400 00:24:27,466 --> 00:24:31,761 Oké? Elke keer als ik in z'n show kwam, voelde ik me zo op m'n gemak. 401 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 Hij leek altijd te weten waar ik heen ging… 402 00:24:33,847 --> 00:24:37,684 …en hij perfectioneerde de kunst van doen alsof hij dat niet wist. 403 00:24:37,767 --> 00:24:40,937 Hij leidde me gewoon naar de volgende grote lach. 404 00:24:41,021 --> 00:24:45,025 Ik kan niet zeggen hoeveel ik van je shows heb genoten. 405 00:24:45,108 --> 00:24:49,321 Ik vind z'n brein geweldig. Hij is zo grappig, hij is zo snel. 406 00:24:49,404 --> 00:24:52,657 En als ik bij hem ben, weet ik altijd dat het goed komt. 407 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 Hij helpt me op weg, schiet me te hulp… 408 00:24:55,285 --> 00:24:57,954 …en zorgt dat ik er goed uitzie, omdat hij geweldig is. 409 00:24:58,038 --> 00:24:59,039 Dus… 410 00:25:02,542 --> 00:25:04,085 Geloof het of niet… 411 00:25:04,169 --> 00:25:08,673 …ik beschouw je als m'n oudere broer van twee meter in dit vak. 412 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 Degene die z'n haar mocht houden. 413 00:25:11,885 --> 00:25:13,261 Ik ben zo blij voor je… 414 00:25:13,345 --> 00:25:17,682 …en ik kan niemand bedenken die deze prijs meer verdient. Echt niet. 415 00:25:17,766 --> 00:25:20,727 Nu heb ik alle aardige dingen gezegd. 416 00:25:20,810 --> 00:25:25,565 Ik word nu weer de gesloten Duits-Ierse gek die ik ben. 417 00:25:26,149 --> 00:25:27,651 Conan, we weten allebei… 418 00:25:27,734 --> 00:25:32,280 …dat we niks zeggen over de aardige dingen die ik vanavond over je heb gezegd. 419 00:25:32,364 --> 00:25:36,576 Op de afterparty wordt het vast een ongemakkelijke handdruk… 420 00:25:36,660 --> 00:25:39,538 …en een slecht uitgevoerde zijdelingse knuffel. 421 00:25:40,539 --> 00:25:43,041 En als we dat achter ons hebben… 422 00:25:43,124 --> 00:25:46,169 …lachen we dikke mensen uit die te veel taart eten… 423 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 …of een gezonken cruiseschip, wat we ook moeten doen. 424 00:25:49,839 --> 00:25:53,969 Lachen om het ongeluk van anderen terwijl we onze vriendschap resetten… 425 00:25:54,052 --> 00:25:57,806 …naar de emotioneel verre plek waar het al die jaren al bestaat. 426 00:26:00,100 --> 00:26:04,020 Gefeliciteerd, je verdient dit echt. Heel erg bedankt. Goedenavond. 427 00:26:06,565 --> 00:26:09,859 Als je met comedy begint, gaat het om de gemeenschap. 428 00:26:09,943 --> 00:26:12,070 Je gaat steeds om met comedians. 429 00:26:12,153 --> 00:26:16,074 Later kun je niet meer zo vaak met mensen omgaan. 430 00:26:16,157 --> 00:26:19,452 Het spannende aan die ruimte is… 431 00:26:19,536 --> 00:26:22,372 …dat je bij mensen bent die met je kunnen jammen. 432 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Het voelt speciaal omdat het Conan is. 433 00:26:24,457 --> 00:26:28,587 Want ik kan niemand bedenken die geliefder is dan Conan O'Brien. 434 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Ik ben fan van Conan sinds ik naar Amerika verhuisde. 435 00:26:32,882 --> 00:26:35,719 Ik kwam hier wonen voor m'n studie, zonder familie… 436 00:26:35,802 --> 00:26:40,056 …gewoon een jongen uit Pakistan, alleen als 18-jarige in een vreemd land. 437 00:26:40,140 --> 00:26:42,559 Ik had geen idee hoe Amerika zou zijn. 438 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 Ik voelde me eenzaam en doodsbang. 439 00:26:45,145 --> 00:26:48,440 Ik zette de tv aan in m'n studentenhuis in Iowa… 440 00:26:48,523 --> 00:26:51,234 …en het eerste wat ik op tv zag in Amerika… 441 00:26:51,318 --> 00:26:53,445 …was een masturberende beer. 442 00:26:54,863 --> 00:26:58,658 Ik weet nog dat ik dacht: ik denk dat ik het hier leuk ga vinden. 443 00:27:00,785 --> 00:27:03,496 Veel mensen zullen praten over die beer… 444 00:27:03,580 --> 00:27:07,792 …maar voor niemand was het de letterlijke introductie tot Amerika. 445 00:27:08,293 --> 00:27:10,211 Het is een passende introductie. 446 00:27:10,295 --> 00:27:15,342 Niets vertegenwoordigt Amerika beter dan een ongelooflijk krachtig roofdier… 447 00:27:15,425 --> 00:27:17,636 …dat zichzelf bevredigt op televisie. 448 00:27:22,599 --> 00:27:26,895 Vandaag voegt Conan zich bij sterren als Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart… 449 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 …Adam Sandler en Steve Martin. 450 00:27:28,521 --> 00:27:32,150 De vraag is: verdient Conan het om tussen deze namen te staan? 451 00:27:32,233 --> 00:27:37,322 Verdient Conan het om de Mark Twain-prijs voor Amerikaanse humor te ontvangen? 452 00:27:37,822 --> 00:27:42,285 Dit is de vraag die we vandaag behandelen tijdens m'n Twain-talk. 453 00:27:46,748 --> 00:27:47,957 Oké. 454 00:27:49,125 --> 00:27:53,380 Laten we de categorieën doornemen die komische uitmuntendheid definiëren… 455 00:27:53,463 --> 00:27:56,007 …en de cijfers bekijken, oké? 456 00:27:56,091 --> 00:27:58,218 Categorie één, invloed. 457 00:27:58,718 --> 00:28:03,807 Conan schreef mee aan een van de meest legendarische en succesvolle tv-shows… 458 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 …The Simpsons. 459 00:28:05,392 --> 00:28:08,853 Mensen praten graag over Conans bijdragen aan The Simpsons. 460 00:28:08,937 --> 00:28:12,440 Z'n naam wordt zelfs 93% van de tijd genoemd… 461 00:28:12,524 --> 00:28:15,860 …als mensen op internet over Simpsons-schrijvers spreken. 462 00:28:15,944 --> 00:28:18,863 Laten we dat vergelijken met z'n echte bijdrage. 463 00:28:20,115 --> 00:28:23,618 3 VAN 781 464 00:28:27,038 --> 00:28:30,083 Er zijn 781 afleveringen van The Simpsons. 465 00:28:30,583 --> 00:28:32,794 Conan schreef er drie. 466 00:28:34,129 --> 00:28:37,048 Laten we inzoomen zodat we het beter kunnen zien. 467 00:28:37,757 --> 00:28:39,801 Nog even inzoomen. 468 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 Dat is het. 469 00:28:43,847 --> 00:28:47,684 Dat is maar liefst 0,38%. 470 00:28:48,351 --> 00:28:54,149 Ter vergelijking, Charles Manson schreef 0,41% van de nummers van The Beach Boys. 471 00:28:56,818 --> 00:28:59,362 Charles Manson heeft een grotere rol bij The Beach Boys… 472 00:28:59,446 --> 00:29:02,115 …dan Conan bij The Simpsons. 473 00:29:06,786 --> 00:29:10,331 De namen van de afleveringen die Conan schreef zijn… 474 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 …'Marge vs. de Monorail'… 475 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 …en twee andere afleveringen. 476 00:29:20,675 --> 00:29:25,805 'Marge vs. de Monorail' staat bovenaan de lijst van de beste afleveringen ooit… 477 00:29:25,889 --> 00:29:28,725 …maar dat is Conan niet naar het hoofd gestegen. 478 00:29:29,559 --> 00:29:32,020 Monorail met zes wagons. Wat zei ik? 479 00:29:32,103 --> 00:29:33,897 Monorail. -Hoe heet het? 480 00:29:33,980 --> 00:29:36,608 Monorail. -Ja, monorail. 481 00:29:39,068 --> 00:29:43,239 Laten we verder gaan met het allerbelangrijkste in comedy, toewijding. 482 00:29:43,323 --> 00:29:44,991 Comedy gaat over toewijding. 483 00:29:45,074 --> 00:29:47,619 En nergens is Conans toewijding duidelijker… 484 00:29:47,702 --> 00:29:49,954 …dan wanneer hij om z'n gasten lacht. 485 00:29:50,038 --> 00:29:53,374 Met The Late Show, The Tonight Show en Conan op TBS… 486 00:29:53,458 --> 00:29:57,837 …heeft Conan 4381 keer een latenightshow gepresenteerd… 487 00:29:57,921 --> 00:30:02,258 …en hij lachte gemiddeld 193 keer per aflevering. 488 00:30:03,885 --> 00:30:08,306 Dankzij nieuwe AI-technologie weten we nu dat van die 193 keer lachen… 489 00:30:08,389 --> 00:30:10,391 …ongeveer 2% echt was. 490 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 Eens kijken. 491 00:30:13,019 --> 00:30:16,523 Laten we een clip bekijken waarin Conan echt lacht… 492 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 …en dat vergelijken met een willekeurig fragment… 493 00:30:30,286 --> 00:30:33,414 …waarin Conan neplacht in z'n latenightshow. 494 00:30:33,498 --> 00:30:36,209 Ik doe nooit meer een aflevering van Silicon Valley. 495 00:30:37,669 --> 00:30:39,379 Dat is heel aardig van je. 496 00:30:44,259 --> 00:30:47,929 Dat is de beste clip die de producenten konden vinden. Bedankt. 497 00:30:48,680 --> 00:30:52,433 Onze laatste categorie is reputatie. 498 00:30:53,893 --> 00:30:57,272 Ik kan doorgaan over wat z'n collega's van Conan vinden… 499 00:30:57,355 --> 00:31:00,024 …hoeveel ze z'n comedy en z'n werk bewonderen… 500 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 …hoe hij generaties komieken heeft geïnspireerd… 501 00:31:02,569 --> 00:31:06,990 …maar in plaats daarvan ga ik praten over wat je voor mij betekent. 502 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 Conan, je bent m'n held. 503 00:31:09,284 --> 00:31:12,996 Je zult echt nooit begrijpen hoe belangrijk je voor me bent. 504 00:31:13,079 --> 00:31:15,290 Echt, oprecht. 505 00:31:15,373 --> 00:31:18,459 Ik heb dit vaak willen zeggen, en je veranderde van onderwerp. 506 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 Door jou ben ik komiek. 507 00:31:20,920 --> 00:31:22,046 Echt waar. 508 00:31:22,130 --> 00:31:25,884 Dus hierna Facetime je m'n ouders om je te verontschuldigen. 509 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Ik kan niemand bedenken die de Mark Twain-prijs meer verdient dan jij. 510 00:31:37,020 --> 00:31:41,774 Bedankt dat ik hier mocht zijn. Het betekende heel veel voor me. Bedankt. 511 00:31:46,154 --> 00:31:48,865 De meeste mensen weten dit niet over Conan. 512 00:31:48,948 --> 00:31:52,493 Een paar jaar geleden heeft hij een gezwel laten verwijderen… 513 00:31:52,577 --> 00:31:54,203 …en hij is hier vanavond. 514 00:31:54,287 --> 00:31:59,584 Verwelkom de geliefde Andy Richter. 515 00:32:00,335 --> 00:32:01,377 Hallo. 516 00:32:02,003 --> 00:32:04,213 Heel erg bedankt. Hallo. 517 00:32:04,297 --> 00:32:06,215 Hallo allemaal. 518 00:32:06,299 --> 00:32:09,469 Je kunt niet zien wie de O'Briens zijn, hè? 519 00:32:10,720 --> 00:32:14,349 Ze maakten één mal en zeiden: 'Dat is goed voor hen allemaal.' 520 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 Van al m'n huwelijken… 521 00:32:18,144 --> 00:32:21,481 …heeft m'n huwelijk met Conan het langst geduurd. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,401 We ontmoetten elkaar in 1993. 523 00:32:25,485 --> 00:32:27,987 Toen ik werd aangenomen als schrijver voor Late Night… 524 00:32:28,071 --> 00:32:32,742 …wist ik niet dat het zou veranderen in een miljoen jaar als Conans sidekick. 525 00:32:34,285 --> 00:32:38,498 Het was het begin van mijn begin, en ik zal Conan altijd dankbaar zijn… 526 00:32:38,581 --> 00:32:43,169 …dat hij me uitnodigde bij het proces van het maken van onze grappige show. 527 00:32:43,252 --> 00:32:48,007 Het is heel genereus van een artiest om een andere artiest… 528 00:32:48,091 --> 00:32:51,886 …jaren naast je te laten zitten en te laten delen in de aandacht. 529 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Als ik eraan terugdenk hoe onze kleine show begon… 530 00:32:55,682 --> 00:33:00,853 …hoe we verscheurd werden door critici en nooit wisten hoelang het zou duren… 531 00:33:00,937 --> 00:33:04,649 …is het fijn om te beseffen hoe ver we zijn gekomen. 532 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Ik bedoel, jij ontvangt de Mark Twain-prijs… 533 00:33:07,860 --> 00:33:12,281 …en ik heb een van de vijf beste podcasts op het Team Coco-netwerk. 534 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Nee, alsjeblieft. 535 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Alsjeblieft. 536 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Bedankt. 537 00:33:21,374 --> 00:33:23,710 Ik ben zo trots dat je m'n vriend bent… 538 00:33:23,793 --> 00:33:28,006 …en zo blij om hier te zijn terwijl je deze welverdiende prijs ontvangt. 539 00:33:28,089 --> 00:33:32,719 Je inzet om de grappigste, meest intelligente domheid te brengen… 540 00:33:32,802 --> 00:33:35,221 …is er sinds de oude tijd van Late Night. 541 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Daarom wilde ik terugkijken… 542 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 …naar een van onze klassiekers van de oude show… 543 00:33:39,934 --> 00:33:43,354 …want er is hier een zeker iemand die je wil spreken. 544 00:33:43,438 --> 00:33:46,482 Applaus voor voormalig president Bill Clinton. 545 00:33:49,068 --> 00:33:50,820 Hoi. Bedankt, Andy. 546 00:33:50,903 --> 00:33:52,238 Alles goed? 547 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Cone Zone. 548 00:33:55,658 --> 00:33:58,786 Conan, ik mis je show. Echt waar. 549 00:33:59,412 --> 00:34:03,541 Vooral omdat er nu één plek minder is waar ik Teri Hatcher zie. 550 00:34:05,793 --> 00:34:08,838 Ja. Ik ben ook degene die hier is. 551 00:34:08,921 --> 00:34:13,843 Ze reiken de prijs voor het eerst uit aan iemand die 'm niet eens kan oppakken. 552 00:34:13,926 --> 00:34:16,596 Want je bent een magere zwakkeling, Conan. 553 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 Je hebt geen spieren. 554 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 Hasta la vista, Conan. 555 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 Het is de geliefde filmacteur James Mason. 556 00:34:24,145 --> 00:34:27,940 Grappig genoeg, lieve schat, ben ik hier in de hel met de duivel. 557 00:34:28,024 --> 00:34:29,692 Hij is dolgelukkig… 558 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 Wat gebeurt er? 559 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 …dat je deze prijs krijgt. 560 00:34:32,487 --> 00:34:34,864 Hij zegt dat je moed hebt, lef… 561 00:34:34,947 --> 00:34:38,117 …en nog meer dingen die ik niet graag herhaal… 562 00:34:38,201 --> 00:34:41,746 …omdat we dat soort dingen niet meer zeggen over de Ieren. 563 00:34:41,829 --> 00:34:44,707 Ik kon niet in je show zijn toen ik nog leefde. 564 00:34:44,791 --> 00:34:47,794 Maar nu met de recente ontwikkelingen in AI… 565 00:34:47,877 --> 00:34:50,922 …kunnen we ons voorstellen hoe dat eruit had kunnen zien. 566 00:34:51,005 --> 00:34:53,216 We hebben zelfs een clip. 567 00:34:53,299 --> 00:34:54,926 Kijk maar, lieverd. 568 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 Eric. 569 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Wacht. 570 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Eric, stop. 571 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 Hoi, Conan. 572 00:35:19,200 --> 00:35:23,412 Sorry, het wordt steeds moeilijker om je te verrassen met die stomme clip. 573 00:35:23,496 --> 00:35:26,040 Ik wil gewoon zeggen hoe blij ik ben… 574 00:35:26,124 --> 00:35:29,544 …dat jij dit jaar de Mark Twain-prijs voor comedy ontvangt. 575 00:35:29,627 --> 00:35:30,837 Ik vind je geweldig. 576 00:35:30,920 --> 00:35:34,507 Ik hou van je. En gefeliciteerd. 577 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 En blijf doen wat je doet. 578 00:35:40,054 --> 00:35:42,557 De wereld heeft het nu meer dan ooit nodig. 579 00:35:42,640 --> 00:35:43,641 Afgesproken? 580 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Ik zie je in de bioscoop. 581 00:35:52,900 --> 00:35:53,943 Eric. 582 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Wacht. 583 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Eric, stop. 584 00:36:10,168 --> 00:36:11,627 Dat is geweldig. 585 00:36:11,711 --> 00:36:14,672 Je zou niet weten dat de volgende gast een Jood is… 586 00:36:14,755 --> 00:36:18,676 …tenzij je haar naam leest, haar gezicht ziet of haar hoort praten. 587 00:36:18,759 --> 00:36:23,389 Welkom Sarah Silverman. 588 00:36:28,311 --> 00:36:29,729 Buitensporig. 589 00:36:30,354 --> 00:36:31,772 Experimenteel. 590 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Uniek. 591 00:36:34,275 --> 00:36:35,651 Een revelatie. 592 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Dit zijn slechts enkele woorden… 593 00:36:38,446 --> 00:36:41,407 …waarmee mijn optredens in Conan worden beschreven. 594 00:36:43,492 --> 00:36:48,039 Een te makkelijke grap? Had je 'm al door? Ja, misschien. Misschien. 595 00:36:48,748 --> 00:36:52,752 Maar wat is een betere manier om onze vriend Conan O'Brien te vieren… 596 00:36:53,252 --> 00:36:54,962 …dan zonder inspanning? 597 00:37:01,093 --> 00:37:04,180 De sketches in Conan zijn legendarisch. 598 00:37:04,263 --> 00:37:09,602 Ze zijn ongeëvenaard. Zo dom. Zo bereid om te experimenteren. 599 00:37:10,269 --> 00:37:13,522 Ze schreven een sketch waarin Conan Hitler interviewt… 600 00:37:13,606 --> 00:37:16,192 …die langskomt omdat hij zich schaamt… 601 00:37:16,275 --> 00:37:18,986 …dat hij wordt vergeleken met Donald Trump. 602 00:37:19,070 --> 00:37:22,907 En ze hadden mij gecast als Hitler. 603 00:37:26,244 --> 00:37:31,415 En hoewel ik een organisch smalle snor kan laten groeien… 604 00:37:32,291 --> 00:37:36,545 …ben ik eigenlijk geen voor de hand liggende keuze voor Hitler. 605 00:37:36,629 --> 00:37:40,967 Ik ben een voor de hand liggende keuze voor Hitler, maar ik… 606 00:37:44,303 --> 00:37:47,390 Geen voor de hand liggende keuze om Hitler te spelen. 607 00:37:48,933 --> 00:37:51,185 Maar ze kozen mij… 608 00:37:51,269 --> 00:37:56,274 …en het is deze manier van denken die Conan weer geweldig maakt. 609 00:37:57,441 --> 00:37:58,401 Man. 610 00:37:59,360 --> 00:38:02,071 Ik mis de dagen echt… 611 00:38:02,154 --> 00:38:05,199 …toen je de enige oranje klootzak van Amerika was. 612 00:38:05,741 --> 00:38:06,909 Ik… 613 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Hou jullie in. 614 00:38:16,585 --> 00:38:20,339 Ik heb van Conan gehouden vanaf het begin van z'n eerste talkshow. 615 00:38:20,423 --> 00:38:23,342 In sommige opzichten kwamen Conan en ik samen op. 616 00:38:23,426 --> 00:38:26,595 Zijn eerste jaar op tv was mijn eerste en laatste… 617 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 …en enige jaar op Saturday Night Live. 618 00:38:29,307 --> 00:38:34,437 En zelfs nadat ik m'n eerste en enige baan in de showbusiness verloor… 619 00:38:34,520 --> 00:38:38,232 …bleef Conan me voortdurend uitnodigen. 620 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 De hoeveelheid creatieve vrijheid… 621 00:38:40,401 --> 00:38:43,988 …die je mij en alle komieken in je show hebt gegeven… 622 00:38:44,071 --> 00:38:46,032 …was zo'n geschenk. 623 00:38:46,866 --> 00:38:50,536 Je hebt me altijd vertrouwd om m'n authentieke zelf te zijn. 624 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Weet je nog toen ik in je show was… 625 00:38:52,788 --> 00:38:58,002 …en die zijwaartse foto van je mond maakte met m'n iPhone… 626 00:38:58,085 --> 00:39:03,007 …en die tussen m'n benen stopte en het netwerk 'm pixeleerde? 627 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 Het was… O ja. 628 00:39:05,426 --> 00:39:09,513 Het was gewoon een foto van je mond. 629 00:39:09,597 --> 00:39:13,434 Dat is hoeveel je mond op een echte vagina lijkt. 630 00:39:17,104 --> 00:39:18,230 Ik bedoel… 631 00:39:19,690 --> 00:39:23,569 Al die jaren waarin je absoluut geen vagina kreeg… 632 00:39:23,652 --> 00:39:26,614 …en het zat de hele tijd op je gezicht. 633 00:39:27,823 --> 00:39:31,285 Het was net het einde van The Wizard of Oz of zo. 634 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 Gelukkig zijn we vanavond op Netflix… 635 00:39:37,208 --> 00:39:40,878 …zodat de wereld eindelijk de verbluffende gelijkenis kan zien… 636 00:39:40,961 --> 00:39:42,546 …zonder pixelvorming. 637 00:39:42,630 --> 00:39:44,340 Dames en heren… 638 00:39:44,423 --> 00:39:46,384 …onder jullie stoelen… 639 00:39:47,510 --> 00:39:50,554 …vinden jullie die foto van Conans mond. 640 00:39:50,638 --> 00:39:54,100 Als iedereen 'm gewoon kan pakken. 641 00:39:54,850 --> 00:39:57,395 Hij ligt echt onder je stoel, aan de rechterkant. 642 00:39:58,938 --> 00:40:02,233 En ga je gang en leg 'm tussen je benen. 643 00:40:02,316 --> 00:40:04,360 Als je 'm daar kunt houden. 644 00:40:09,407 --> 00:40:12,284 Wat voor vagina heb jij? Het moet zo. 645 00:40:16,455 --> 00:40:20,042 Kijk eens naar deze zee van prachtige vagina's. 646 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 Absoluut geweldig. 647 00:40:23,587 --> 00:40:24,839 O, Conan… 648 00:40:26,090 --> 00:40:30,219 Jouw ongemak is mijn absolute vreugde. Ik moet het zeggen. 649 00:40:31,554 --> 00:40:35,099 Vanavond spreekt je mond voor iedereen. 650 00:40:36,142 --> 00:40:40,354 Als glorieuze, niet-geslachtsspecifieke schaamlippen van vrede… 651 00:40:40,438 --> 00:40:42,189 …hier in het Kennedy Center. 652 00:40:44,775 --> 00:40:49,488 Bedankt dat je velen zoveel vreugde hebt gegeven door de jaren heen… 653 00:40:49,572 --> 00:40:55,578 …en dat je iedereen in deze ruimte prachtige rosse vulva's hebt gegeven. 654 00:40:56,829 --> 00:41:02,460 Je mond is misschien een liploze vagina, maar je humor heeft echte tanden. 655 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Ik hou van je, maat. 656 00:41:05,838 --> 00:41:07,673 Sorry, nog één ding. 657 00:41:08,632 --> 00:41:10,176 Kunnen jullie… 658 00:41:10,259 --> 00:41:13,512 Laat die foto's maar achter op je stoel als jullie gaan. 659 00:41:13,596 --> 00:41:17,516 De man die het heeft overgenomen, grijpt graag poesjes. Goedenacht. 660 00:41:28,486 --> 00:41:32,781 Ik ben Henfield Horgan, de studentendecaan aan Harvard University. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 Wie is Conan O'Brien? 662 00:41:34,700 --> 00:41:37,536 Ik hoorde dat Conan O'Brien hier student was. 663 00:41:37,620 --> 00:41:40,164 De jongste redacteur van de Harvard Lampoon. 664 00:41:40,247 --> 00:41:42,750 En echt, ik bedoel dit zonder overdrijving… 665 00:41:42,833 --> 00:41:45,419 …hij studeerde aan Harvard University. 666 00:41:45,503 --> 00:41:46,837 'DE GEKKE HAAN' 667 00:41:46,921 --> 00:41:50,841 We willen titanen creëren van industrie, financiën en overheid… 668 00:41:50,925 --> 00:41:52,676 …zoals Henry Kissinger… 669 00:41:52,760 --> 00:41:56,055 …mensen die een enorm, tastbaar verschil maken in de wereld. 670 00:41:56,639 --> 00:41:57,806 Wat denk je? 671 00:41:57,890 --> 00:41:58,974 Romig. 672 00:42:00,434 --> 00:42:04,605 En als Harvard-man neem ik aan dat Conan onze normen handhaafde. 673 00:42:06,982 --> 00:42:08,108 Penis. 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Vraag hem of hij ziet dat ik sport. 675 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 O ja. 676 00:42:16,951 --> 00:42:20,829 Op Harvard verwachten we dat onze studenten waardigheid, respect… 677 00:42:20,913 --> 00:42:23,332 …en moeiteloze superioriteit uitstralen. 678 00:42:31,048 --> 00:42:32,800 Waarom graaf je geen greppel? 679 00:42:32,883 --> 00:42:36,011 Dan zou de bal zo laag zijn als je lijkt te willen. 680 00:42:36,095 --> 00:42:38,597 We verwachten dat onze afgestudeerden eerbied hebben… 681 00:42:38,681 --> 00:42:41,809 …voor gerespecteerde burgers van de hogere klasse. 682 00:42:41,892 --> 00:42:44,061 Je leert mensen krankzinnig te zijn. 683 00:42:44,144 --> 00:42:47,523 Je hebt hem gebroken. Je hebt z'n hersens gebroken. 684 00:42:47,606 --> 00:42:50,526 Wist je dat NBC een Turks kuuroord heeft? 685 00:42:51,652 --> 00:42:52,611 Hier. 686 00:42:52,695 --> 00:42:55,406 Is dat niet geweldig? -Ja. Dat zou leuk zijn. 687 00:42:55,489 --> 00:42:58,909 Het enige nadeel is dat je helemaal naakt moet zijn. 688 00:43:00,077 --> 00:43:04,415 Dat is geen probleem. Ik ga kijken. -Je vindt het vast leuk. 689 00:43:04,498 --> 00:43:07,543 Geef me je badjas. Ga naar binnen. 690 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 We gaan… 691 00:43:10,963 --> 00:43:15,050 Hier op Harvard hebben we veel respect voor de culturen van de wereld. 692 00:43:15,134 --> 00:43:18,137 Net een achtergronddanseres van Janet Jackson. 693 00:43:18,220 --> 00:43:20,139 Ik ben hier om je land te kopen. 694 00:43:20,222 --> 00:43:24,101 Als ik rondloop, roep ik graag willekeurige Italiaans dingen. 695 00:43:24,184 --> 00:43:25,019 Juist. 696 00:43:28,439 --> 00:43:30,357 Je blijft het beledigend vinden. 697 00:43:30,441 --> 00:43:32,860 Mensen denken dat ik Italiaans ben. -Ik… 698 00:43:32,943 --> 00:43:34,528 Ragù in blik. -Buongiorno. 699 00:43:34,612 --> 00:43:37,114 Harvard heeft acht Amerikaanse presidenten… 700 00:43:37,197 --> 00:43:41,327 …188 Nobelprijswinnaars en 48 Pulitzerprijswinnaars voortgebracht. 701 00:43:43,078 --> 00:43:45,122 Laten we dit nu doen. 702 00:43:50,294 --> 00:43:51,879 Hoe heet de prijs ook alweer? 703 00:43:51,962 --> 00:43:55,007 De Mark Twain-prijs voor Amerikaanse humor. 704 00:43:56,842 --> 00:43:59,595 Mark Twain, de kapitein van de rivierboot. 705 00:44:00,846 --> 00:44:03,849 Gefeliciteerd van ons allemaal op school. 706 00:44:03,932 --> 00:44:05,601 Je hebt ons trots gemaakt. 707 00:44:05,684 --> 00:44:09,772 Schrijf maar wat jullie willen, en ik teken het. Dat is prima. 708 00:44:14,360 --> 00:44:17,237 Onze volgende spreker heeft de Mark Twain-prijs niet gewonnen… 709 00:44:17,321 --> 00:44:19,740 …voor de verkiezingen van 2024… 710 00:44:19,823 --> 00:44:21,742 …en nu doet hij dat nooit. 711 00:44:21,825 --> 00:44:25,829 Verwelkom Stephen Colbert. 712 00:44:28,123 --> 00:44:32,044 Vanavond komen we samen om onze vriend Conan O'Brien te eren. 713 00:44:33,504 --> 00:44:37,383 We kennen Conan van z'n ongelooflijke late-nightcarrière… 714 00:44:37,466 --> 00:44:38,801 …maar in 2021… 715 00:44:39,343 --> 00:44:41,470 …liep hij weg van z'n hilarische… 716 00:44:41,553 --> 00:44:44,431 …en sommigen zeggen tot nadenken stemmende show. 717 00:44:48,143 --> 00:44:49,645 Niet veel, maar sommigen. 718 00:44:49,728 --> 00:44:50,771 Tot nu toe… 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,023 Tot nu toe alleen ik. 720 00:44:53,941 --> 00:44:57,319 Conan wist dat hij meer werelden te veroveren had. 721 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 Hij wist dat wat erna kwam… 722 00:44:58,862 --> 00:45:03,200 …z'n talent, nalatenschap en felle intellect waardig moest zijn. 723 00:45:03,784 --> 00:45:05,703 Dus Conan deed mee aan Hot Ones. 724 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Als je Conan niet hebt gezien in Hot Ones… 725 00:45:10,290 --> 00:45:12,334 …pak dan je telefoon en kijk. 726 00:45:12,418 --> 00:45:15,796 Het is prima. Het is grappiger dan alles wat we hier doen. 727 00:45:15,879 --> 00:45:18,757 Ik wou dat ik op de een of andere manier… 728 00:45:18,841 --> 00:45:23,011 …de moedige geest die hij in die aflevering liet zien, kon oproepen… 729 00:45:23,095 --> 00:45:25,013 …maar wat zeg ik nu? 730 00:45:25,097 --> 00:45:27,933 Dat is bliksem in een fles. 731 00:45:28,726 --> 00:45:33,397 Eigenlijk zat de hete saus in de fles. De bliksem schoot uit je reet, hè, Conan? 732 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Er moet een manier zijn. 733 00:45:37,443 --> 00:45:38,569 Kan ik helpen? 734 00:45:39,153 --> 00:45:41,321 Sean Evans van Hot Ones. 735 00:45:44,074 --> 00:45:46,660 Wat doe jij hier? -Je hebt me uitgenodigd. 736 00:45:46,744 --> 00:45:48,078 O, dat klopt. 737 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 En Conan, je liep de Hot Ones-set op… 738 00:45:51,457 --> 00:45:55,252 …als een zelfverklaarde Ier die nog nooit kruiden heeft gezien… 739 00:45:55,335 --> 00:45:59,298 …en dan, toen je vleugel voor vleugel afdaalde in waanzin… 740 00:45:59,381 --> 00:46:03,677 …leerde je mij en de miljoenen die keken wat showbusiness is. 741 00:46:03,761 --> 00:46:07,139 Dus vanavond heffen we onze melkglazen op jou. 742 00:46:07,222 --> 00:46:12,561 Dames en heren, Stephen gaat proberen z'n opmerkingen voort te zetten… 743 00:46:12,644 --> 00:46:17,691 …terwijl hij m'n vragen beantwoordt en steeds pittigere kippenvleugels eet. 744 00:46:18,317 --> 00:46:19,526 Kom maar op. 745 00:46:29,995 --> 00:46:33,957 Gezien het nieuwe leiderschap in het Kennedy Center, wil ik zeggen… 746 00:46:34,041 --> 00:46:36,877 …dat dit allemaal rechtervleugels zijn. 747 00:46:41,548 --> 00:46:44,968 En een paar zijn echt gestoord. 748 00:46:46,345 --> 00:46:49,973 We hebben vijf vleugels, de een nog heter dan de vorige. 749 00:46:50,057 --> 00:46:53,018 Ter info voor het publiek, hoe heet is tabasco? 750 00:46:53,101 --> 00:46:54,728 Ongeveer 1000 Scoville-eenheden. 751 00:46:54,812 --> 00:46:57,064 En hoeveel zit op deze eerste? 752 00:46:57,147 --> 00:46:58,774 Meer dan 18 keer zoveel. 753 00:46:58,857 --> 00:47:02,528 Oké. Dat lijkt veel, Sean. -Oké. 754 00:47:02,611 --> 00:47:04,696 Laten we erin duiken. -Oké. 755 00:47:07,199 --> 00:47:11,328 Hoe heb je Conan ontmoet? 756 00:47:11,411 --> 00:47:15,541 Ik ontmoette Conan toen ik lid was van The Second City in Chicago. 757 00:47:15,624 --> 00:47:16,708 Ik was… 758 00:47:18,293 --> 00:47:20,963 Het was vlak voordat Conan het overnam van Letterman. 759 00:47:21,046 --> 00:47:22,464 En hij zocht schrijvers. 760 00:47:22,548 --> 00:47:27,970 Dus Robert Smigel zei dat hij met Conan naar m'n show in Second City zou komen. 761 00:47:28,053 --> 00:47:30,639 Ik was zo opgewonden, en… 762 00:47:31,139 --> 00:47:32,933 Dit is de eerste vleugel. 763 00:47:33,016 --> 00:47:34,059 Oké. 764 00:47:35,060 --> 00:47:36,895 Dat is niet geweldig. Oké… 765 00:47:38,897 --> 00:47:41,358 Ik was enthousiast en heb alles gegeven. 766 00:47:41,441 --> 00:47:43,652 Ik gaf de voorstelling van m'n leven… 767 00:47:43,735 --> 00:47:47,698 …omdat ik wist dat ik moest omdat Conan O'Brien daar was. 768 00:47:47,781 --> 00:47:50,909 Wat vond hij ervan? -Geen idee. Hij was er niet. 769 00:47:51,910 --> 00:47:54,037 Hij kwam niet opdagen. Hij had iets. 770 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Volgende vleugel. Kom op. -We gaan verder. 771 00:47:57,457 --> 00:48:01,545 Dit is Los Calientes Rojo met een Scoville-score van 49.000. 772 00:48:07,509 --> 00:48:11,013 Was het toen dat je het opgaf om in Conans show te werken? 773 00:48:11,096 --> 00:48:12,472 Nee, ik gaf niet op. 774 00:48:13,640 --> 00:48:15,934 Op een gegeven moment vloog ik zelfs naar New York… 775 00:48:16,018 --> 00:48:18,979 …en zat ik voor de deur van z'n kantoor in 30 Rock… 776 00:48:19,062 --> 00:48:21,857 …in de hoop dat hij me zou zien als hij naar buiten kwam. 777 00:48:21,940 --> 00:48:23,191 Hij is nooit gekomen. 778 00:48:24,401 --> 00:48:25,944 Dat klinkt triest… 779 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 …maar weet dat het er ook triest uitziet. 780 00:48:30,824 --> 00:48:31,783 En toen gaf je op? 781 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 Nee, ik heb meerdere schrijverspakketten ingediend. 782 00:48:34,995 --> 00:48:36,538 Ik heb nooit iets gehoord. 783 00:48:36,622 --> 00:48:37,831 Maar weet je wat? 784 00:48:38,624 --> 00:48:42,753 Dat is allemaal verleden tijd. Ik ben niet iemand die wrok koestert. 785 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 Dus vanavond wil ik zeggen… 786 00:48:46,548 --> 00:48:48,550 Conan, wat vond je van m'n pakket? 787 00:48:50,177 --> 00:48:53,847 Heb je het ooit gelezen? Want ik heb het meegenomen. 788 00:48:53,931 --> 00:48:56,141 Heb je iets dat diskettes kan lezen? 789 00:48:57,809 --> 00:48:59,519 Ik heb het. Dit is geen grap. 790 00:49:03,982 --> 00:49:05,275 Dit was een slecht idee. 791 00:49:05,359 --> 00:49:08,236 Gaat het? -Nee, het begint me echt te raken. 792 00:49:08,320 --> 00:49:11,406 De vleugels? -Nee, dat we in het Kennedy Center zijn. 793 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 Als het lukt, gaan we naar de volgende vleugel. 794 00:49:20,540 --> 00:49:21,917 Kom, daar gaan we. -Oké. 795 00:49:22,000 --> 00:49:25,337 Deze hier, 131.000 Scoville-eenheden. 796 00:49:25,420 --> 00:49:26,838 Oké, daar gaan we. 797 00:49:28,215 --> 00:49:29,132 Oké. 798 00:49:31,718 --> 00:49:35,389 Conans mening lijkt nog steeds veel voor je te betekenen. 799 00:49:35,472 --> 00:49:36,807 Natuurlijk. 800 00:49:37,683 --> 00:49:39,518 Het is Conan O'Brien. 801 00:49:40,060 --> 00:49:44,398 Hij was de enige tweevoudige voorzitter van de Harvard Lampoon. 802 00:49:44,481 --> 00:49:46,233 Weet je wat dat betekent? 803 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 Nee, wat betekent dat? -Geen idee. 804 00:49:48,360 --> 00:49:51,363 Het staat op z'n Wikipedia-pagina, dus iemand geeft erom. 805 00:49:52,197 --> 00:49:54,241 Laten we doorgaan. Vleugel me. 806 00:49:54,324 --> 00:49:57,035 Dit is Da Bomb Beyond Insanity. 807 00:49:57,119 --> 00:50:00,455 Het is een keerpunt in de show en een saus die je goed kent. 808 00:50:00,539 --> 00:50:02,958 Ben je er klaar voor? Kom op. -Oké. 809 00:50:07,879 --> 00:50:08,714 Geweldig. 810 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Nee. 811 00:50:13,301 --> 00:50:15,303 Wat bewonder je aan Conan? 812 00:50:15,387 --> 00:50:18,015 Wat valt er niet te bewonderen? 813 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Deze is echt verschrikkelijk. -Ja. 814 00:50:35,198 --> 00:50:36,283 Alles. 815 00:50:36,366 --> 00:50:38,577 Conan is een briljante komiek… 816 00:50:39,411 --> 00:50:43,373 …en hij geeft alles wat hij heeft voor alles wat hij doet. 817 00:50:43,457 --> 00:50:46,585 Weet je die extra versnelling die je een paar keer in je leven… 818 00:50:46,668 --> 00:50:49,546 …diep vanbinnen moet opzoeken? Dat is Conans enige versnelling. 819 00:50:50,547 --> 00:50:52,716 Als Conan iets doet, deinst hij nooit terug. 820 00:50:52,799 --> 00:50:55,802 Toen hij de Mark Twain-prijs bijvoorbeeld in ontvangst nam… 821 00:50:55,886 --> 00:50:57,804 …was dit een heel andere plek. 822 00:50:58,889 --> 00:51:02,684 Ze hebben twee bestuursleden aangekondigd, Bashar al-Assad en Skeletor… 823 00:51:02,768 --> 00:51:03,852 …maar deze man… 824 00:51:08,523 --> 00:51:10,275 Alles voor jou, Conan. 825 00:51:10,358 --> 00:51:11,443 Oké, Stephen. 826 00:51:13,070 --> 00:51:15,280 We hebben de laatste vleugel bereikt. 827 00:51:15,363 --> 00:51:17,783 Maak er een eind aan. -Dit is The Last Dab. 828 00:51:18,283 --> 00:51:23,747 Dit heeft een Scoville-score van 2.693.000 eenheden. 829 00:51:23,830 --> 00:51:25,582 Je verzint maar wat. 830 00:51:28,502 --> 00:51:33,006 Laatste vraag, vooruit. -Dit is een grote vraag. 831 00:51:33,090 --> 00:51:35,550 Wie is Conan O'Brien? 832 00:51:36,051 --> 00:51:38,887 Conan O'Brien is pond voor pond… 833 00:51:39,596 --> 00:51:42,557 …de grappigste persoon op aarde om bij te zijn. 834 00:51:43,141 --> 00:51:44,976 Als hij op dreef is, is er niets beters. 835 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Als hij dat niet is, stopt hij niet tot hij een dreef vindt. 836 00:51:49,272 --> 00:51:52,484 Conan gaat nergens weg tot hij een echte lach krijgt. 837 00:51:52,567 --> 00:51:54,736 Dat is geweldig op feestjes… 838 00:51:54,820 --> 00:51:56,822 …en niet zo goed op begrafenissen. 839 00:51:58,490 --> 00:52:01,576 Over begrafenissen gesproken, die van mij komt eraan. 840 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 Sean, bedankt dat je dit doet. 841 00:52:03,537 --> 00:52:05,789 Conan, ik bewonder je, ik leer van je… 842 00:52:05,872 --> 00:52:09,668 …en ik hou bijna evenveel van je als ik Sean nu haat. 843 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 Op Conan O'Brien. 844 00:52:12,504 --> 00:52:14,214 Je bent m'n held. 845 00:52:22,639 --> 00:52:25,684 Jullie volgende presentator is zo succesvol… 846 00:52:25,767 --> 00:52:29,980 …dat hij al z'n mislukkingen contant betaalt. 847 00:52:30,063 --> 00:52:35,819 Welkom Tracy Morgan. 848 00:52:37,946 --> 00:52:39,823 Goedenavond, Kennedy Center. 849 00:52:40,323 --> 00:52:43,577 Vanavond eren we een man die een geweldige vriend voor me was. 850 00:52:44,161 --> 00:52:47,372 We hebben opmerkelijk vergelijkbare levens geleid. 851 00:52:47,455 --> 00:52:50,041 Hij heeft jarenlang bij SNL gewerkt. 852 00:52:50,125 --> 00:52:52,210 Ik heb jarenlang bij SNL gewerkt. 853 00:52:52,294 --> 00:52:54,462 Hij had jarenlang een show op NBC. 854 00:52:54,546 --> 00:52:56,715 Ik had jarenlang een show op NBC. 855 00:52:56,798 --> 00:52:59,467 Hij studeerde af aan Harvard als beste van z'n klas. 856 00:52:59,551 --> 00:53:01,761 Ik had jarenlang een show op NBC. 857 00:53:03,513 --> 00:53:07,017 Conan heeft me meer dan 50 keer geïnterviewd in z'n show… 858 00:53:07,100 --> 00:53:09,769 …en elke keer was ongelooflijk. 859 00:53:09,853 --> 00:53:12,314 Z'n show was altijd heel leuk. 860 00:53:13,273 --> 00:53:15,483 Conan en ik hadden meteen een band. 861 00:53:15,567 --> 00:53:18,945 We droomden er als kind allebei van om op tv te komen. 862 00:53:19,029 --> 00:53:21,781 Ik bleef binnen en keek televisie… 863 00:53:21,865 --> 00:53:25,452 …omdat ik in de Bronx woonde en niet neergeschoten wilde worden. 864 00:53:26,578 --> 00:53:29,664 En Conan bleef binnen en keek tv… 865 00:53:29,748 --> 00:53:32,500 …omdat hij niet in de zon mocht komen. 866 00:53:35,378 --> 00:53:36,838 Ik overdrijf niet. 867 00:53:36,922 --> 00:53:39,841 Ik hou echt van Conan. 868 00:53:41,092 --> 00:53:42,427 Je betekent veel voor me. 869 00:53:43,553 --> 00:53:46,932 Het enige wat hij en ik willen, is mensen aan het lachen maken. 870 00:53:47,515 --> 00:53:49,184 Dat is wat ons bindt. 871 00:53:49,267 --> 00:53:52,896 Het maakt niet uit welke kleur we hebben, zwart, bruin, wit… 872 00:53:52,979 --> 00:53:54,773 …of welke kleur hij ook heeft. 873 00:53:56,399 --> 00:53:58,944 Ik heb een dochter, en voor een van haar verjaardagen… 874 00:53:59,027 --> 00:54:02,405 …heb ik haar kleurpotloden gegeven, een pak van 150 stuks… 875 00:54:02,489 --> 00:54:04,616 …en Conans kleur zit er niet bij. 876 00:54:06,117 --> 00:54:07,911 Het bestaat niet in de natuur. 877 00:54:10,497 --> 00:54:15,168 Ik waardeer alle komische magie die we in de loop der jaren hebben gemaakt. 878 00:54:15,877 --> 00:54:18,588 Je bent een absolute reus in de comedy-wereld… 879 00:54:18,672 --> 00:54:20,715 …en ik beschouw je als m'n broer. 880 00:54:20,799 --> 00:54:23,718 Je hebt ons een leven lang aan het lachen gemaakt… 881 00:54:23,802 --> 00:54:26,137 …of het nu op SNL of The Simpsons was… 882 00:54:26,221 --> 00:54:29,057 …dus jij verdient het om 'm te ontvangen. 883 00:54:29,140 --> 00:54:32,394 De J.D. Power and Associates Award… 884 00:54:32,936 --> 00:54:35,063 …voor Beste Middelgrote Sedan. 885 00:54:37,565 --> 00:54:39,150 Ik hou van je, C-Boogie. 886 00:54:44,447 --> 00:54:47,075 Conan is als rock-'n-roll voor comedy. 887 00:54:47,158 --> 00:54:49,369 Je wilt er deel van uitmaken. 888 00:54:49,452 --> 00:54:51,413 Ik heb hem nooit iets slordigs zien doen. 889 00:54:51,496 --> 00:54:54,708 Z'n openingsmonoloog tijdens de Oscars was briljant… 890 00:54:54,791 --> 00:54:56,626 …en dat is ondankbaar werk. 891 00:54:56,710 --> 00:55:00,922 Er is veel lef voor nodig, en hij heeft het geweldig gedaan. 892 00:55:01,006 --> 00:55:02,340 DE OSCARS 893 00:55:02,424 --> 00:55:04,092 SCHRIJVERSKAMER 894 00:55:04,175 --> 00:55:06,553 Ik ga Dave & Buster's hiernaast pitchen. 895 00:55:06,636 --> 00:55:07,971 Conan voedt z'n meter. 896 00:55:08,054 --> 00:55:10,348 Dat zijn jullie twee, net als… 897 00:55:14,853 --> 00:55:17,272 Oké, laten we het Oscar-team doornemen. 898 00:55:17,355 --> 00:55:19,899 Ik vroeg je om het uit je hoofd te leren. -Natuurlijk. 899 00:55:19,983 --> 00:55:24,279 De schrijverskamer is een rare, surrealistische plek… 900 00:55:24,362 --> 00:55:28,241 …waar mensen betaald worden om grappige dingen te zeggen en te schrijven… 901 00:55:28,325 --> 00:55:30,702 …die uiteindelijk Volkswagen-advertenties verkopen. 902 00:55:30,785 --> 00:55:33,621 Ik lach me elke dag kapot. 903 00:55:33,705 --> 00:55:34,914 Het is chaos. 904 00:55:34,998 --> 00:55:39,085 Ik vind het geweldig als jullie materiaal schrijven… 905 00:55:39,169 --> 00:55:42,130 …want dan eet ik als een koning. 906 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Geen idee komt langs Conan dat niet uitzonderlijk is. 907 00:55:47,218 --> 00:55:49,596 Dit kan op zoveel manieren… 908 00:55:49,679 --> 00:55:52,766 …dat we een heleboel mogelijkheden moeten genereren. 909 00:55:52,849 --> 00:55:55,435 En dan kijken we welke we het leukst vinden. 910 00:55:55,518 --> 00:55:59,064 En we pakken die ene die iedereen grappig vindt. 911 00:55:59,147 --> 00:56:02,233 Hij deed geen stand-up, maar was in schrijverskamers… 912 00:56:02,317 --> 00:56:05,695 …en nam het gewoon over en trad op voor hen. 913 00:56:06,196 --> 00:56:11,034 Dana Carvey zei iets tijdens een van de laatste afleveringen van de TBS-show: 914 00:56:11,117 --> 00:56:14,329 'Je ging van de grappigste man in de schrijverskamer… 915 00:56:14,412 --> 00:56:16,164 …naar de grappigste man van Amerika.' 916 00:56:17,874 --> 00:56:21,795 Jezus, wat een eikel. -Ik weet het. 917 00:56:21,878 --> 00:56:24,297 Ja, toch? -O, mijn god. 918 00:56:24,381 --> 00:56:26,216 Beledigend. -Zo toxisch. 919 00:56:26,299 --> 00:56:28,635 Zo neerbuigend. -Ongelooflijk. 920 00:56:28,718 --> 00:56:30,845 Zagen jullie hoe racistisch hij was? 921 00:56:30,929 --> 00:56:32,972 CONAN SLAAT ONS. GEEN PLASPAUZES. HELP ONS. 922 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 Verwelkom een uitstekende acteur… 923 00:56:37,560 --> 00:56:41,898 …die acht jaar lang een man speelde die carpoolkaraoke grappig vond… 924 00:56:42,399 --> 00:56:44,818 …Mr Reggie Watts. 925 00:57:00,208 --> 00:57:02,001 waar ga je heen? 926 00:57:02,085 --> 00:57:04,963 er gebeurt zoveel in je hoofd 927 00:57:05,046 --> 00:57:08,925 brengt elke keer vreugde, ja 928 00:57:09,008 --> 00:57:12,637 je bent gek als een kat in een steegje 929 00:57:12,720 --> 00:57:17,016 die schrikt van iets wat hij niet verwacht, ja 930 00:57:17,809 --> 00:57:20,728 er is niemand die iets beraamt 931 00:57:20,812 --> 00:57:25,483 dus alles is in orde 932 00:57:26,651 --> 00:57:28,319 iemand haalt je naar beneden 933 00:57:28,403 --> 00:57:31,030 je weet gewoon niet wat, weet niet waarom 934 00:57:31,114 --> 00:57:34,325 baby, Conan, Conan, ja, Conan 935 00:57:34,409 --> 00:57:38,621 je bent zo'n mooie man, ja, Conan 936 00:57:38,705 --> 00:57:41,875 je bent zo'n mooi mens 937 00:57:41,958 --> 00:57:45,420 Conan, je bent zo'n mooie man 938 00:57:45,503 --> 00:57:46,671 ja, Conan 939 00:57:46,754 --> 00:57:49,424 je bent zo'n mooi mens 940 00:57:49,507 --> 00:57:50,842 Conan 941 00:57:50,925 --> 00:57:55,972 je bent zo'n mooie man, Conan 942 00:57:56,055 --> 00:58:02,270 Conan, mens, ja jij bent het, man 943 00:58:02,353 --> 00:58:03,188 ja, jij, man 944 00:58:03,271 --> 00:58:06,649 kijk wat je bent kijk naar al die mensen die van je houden 945 00:58:07,233 --> 00:58:09,444 Dus een van de… 946 00:58:10,862 --> 00:58:12,989 Bedankt. Heel erg bedankt. 947 00:58:15,158 --> 00:58:18,411 Conan koos mij als openingsact op z'n enige… 948 00:58:18,495 --> 00:58:21,915 …wie weet komt er nog een, live tour. 949 00:58:21,998 --> 00:58:24,751 Hij bleef nuchter, maakte grapjes met iedereen… 950 00:58:24,834 --> 00:58:27,587 …nam de tijd om bij mij te zijn in mijn kamer… 951 00:58:27,670 --> 00:58:31,090 …en ik dacht: wauw, hij weet hoe hij het moet doen. 952 00:58:31,174 --> 00:58:34,302 Hij leeft en blijft nuchter, verbonden met z'n fans. 953 00:58:34,802 --> 00:58:38,515 Bedankt dat je de tijd hebt genomen om me te vertrouwen… 954 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 …en goede instincten hebt… 955 00:58:40,350 --> 00:58:47,232 …en dat je me liet zien dat gek zijn en zijn wie je bent, en nuchter zijn… 956 00:58:47,315 --> 00:58:50,109 …en dat je carrière niet laten beïnvloeden… 957 00:58:50,193 --> 00:58:54,280 …dat is ongelooflijk belangrijk, en een goede les voor alle artiesten. 958 00:58:54,364 --> 00:58:57,909 Dus uit de grond van m'n hart, heel erg bedankt, Conan. 959 00:58:57,992 --> 00:59:01,246 Bedankt, iedereen. Bedankt, Kennedy Center. Blijf Kennedy. 960 00:59:07,418 --> 00:59:11,798 Onze volgende presentator heeft meer dan $ 3 miljard verdiend aan de kassa… 961 00:59:11,881 --> 00:59:15,301 …en gaf alles uit aan z'n kleerkast bij Foot Locker. 962 00:59:15,385 --> 00:59:20,390 Laat je horen voor Adam Sandler. 963 00:59:20,473 --> 00:59:21,474 Ja, Triumph. 964 00:59:23,309 --> 00:59:24,435 Goedenavond. 965 00:59:25,270 --> 00:59:26,938 Goedenavond, dames en heren. 966 00:59:27,021 --> 00:59:30,066 Hallo aan alle Kennedy's, Rockefellers, Vanderbilts… 967 00:59:30,149 --> 00:59:32,402 …en chique geklede stoelvullers. 968 00:59:33,486 --> 00:59:37,365 Ik ben Adam Sandler, en hier is je cue om uit je dak te gaan. 969 00:59:37,448 --> 00:59:39,200 Ga ervoor. Kom op. 970 00:59:39,284 --> 00:59:41,244 Dat waardeer ik. Respect. 971 00:59:41,327 --> 00:59:42,954 Respect. Bedankt. 972 00:59:43,037 --> 00:59:47,000 Ik wil jullie stille rijke mensen vanavond om één gunst vragen. 973 00:59:47,750 --> 00:59:51,254 Als ik met m'n linkerhand naar je wijs, zeg je 'Conan'. 974 00:59:51,337 --> 00:59:53,089 Laten we het nu proberen. 975 00:59:53,172 --> 00:59:55,216 Conan. -Opnieuw. 976 00:59:55,300 --> 00:59:56,718 Conan. 977 00:59:56,801 --> 00:59:58,761 Laat de festiviteiten beginnen. 978 00:59:59,304 --> 01:00:03,016 We zijn hier in de hoofdstad van ons land om één man te eren. 979 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 Conan. 980 01:00:04,017 --> 01:00:07,562 Toen ik deze prestigieuze prijs twee jaar geleden kreeg… 981 01:00:07,645 --> 01:00:09,606 …dacht ik dat ze er klaar mee waren. 982 01:00:09,689 --> 01:00:11,858 Maar blijkbaar niet, dankzij een man genaamd… 983 01:00:11,941 --> 01:00:13,943 Conan. -Verdomd grappig. 984 01:00:14,027 --> 01:00:15,778 Conan. -Vriend van de armen. 985 01:00:15,862 --> 01:00:19,032 Conan. -Twee meter vijfenveertig en groeiend. 986 01:00:19,115 --> 01:00:19,949 Conan. 987 01:00:20,033 --> 01:00:22,410 Doet zonnebrandcrème op om een kaars aan te steken. 988 01:00:22,493 --> 01:00:23,328 Conan. 989 01:00:23,411 --> 01:00:27,915 Ging naar Harvard, maar vermeldt dat alleen bij ruzie met z'n vrouw, Liza. 990 01:00:27,999 --> 01:00:29,083 Conan. 991 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 Lijkt op een Boefje dat opgroeide in Tsjernobyl. 992 01:00:32,670 --> 01:00:34,213 Conan. 993 01:00:34,297 --> 01:00:37,675 Zo Iers dat z'n tepels de vorm van klavertjes vier hebben. 994 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Conan. 995 01:00:39,135 --> 01:00:42,930 Zo Iers dat z'n remsporen naar shamrock-shakes smaken. 996 01:00:43,014 --> 01:00:43,848 Conan. 997 01:00:43,931 --> 01:00:47,352 Felrood haar was de ware oorzaak van de Palisades-brand. 998 01:00:47,435 --> 01:00:51,981 Bleef in z'n moeders baarmoeder voor een recordbrekende buikuitrekking. 999 01:00:52,065 --> 01:00:52,899 Conan. 1000 01:00:52,982 --> 01:00:55,777 Heeft schaamhaar waardoor z'n lul op Ed Sheeran lijkt. 1001 01:00:55,860 --> 01:00:56,694 Conan. 1002 01:00:56,778 --> 01:00:59,697 Heeft schaamhaar waardoor z'n lul op Pennywise lijkt. 1003 01:00:59,781 --> 01:01:00,615 Conan. 1004 01:01:00,698 --> 01:01:03,201 Heeft in de zomer zoveel sproeten op z'n… 1005 01:01:03,701 --> 01:01:05,995 Heeft in de zomer zoveel sproeten op z'n lul… 1006 01:01:06,079 --> 01:01:09,916 …dat het lijkt alsof Ron Howard Tom Sawyer omhelst. Mark Twain-referentie. 1007 01:01:09,999 --> 01:01:10,833 Conan. 1008 01:01:10,917 --> 01:01:14,504 Heeft 12 Kids' Choice Awards en 15 MTV Awards. 1009 01:01:14,587 --> 01:01:17,298 Conan. -Nee, dat is de Sandman. 1010 01:01:19,008 --> 01:01:23,721 Als ik met m'n rechterhand wijs zeggen we vanaf nu 'Sandman'. 1011 01:01:23,805 --> 01:01:25,807 Laten we dat snel proberen. 1012 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 Sandman. -En… 1013 01:01:27,725 --> 01:01:29,310 Conan. -En… 1014 01:01:29,394 --> 01:01:30,812 Sandman. -En… 1015 01:01:30,895 --> 01:01:31,729 Sandman. 1016 01:01:31,813 --> 01:01:33,106 En… -Sandman. 1017 01:01:33,189 --> 01:01:34,732 Oké, nu gaan we verder. 1018 01:01:35,692 --> 01:01:38,945 Doet z'n shirt uit en alle dames zwijmelen. 1019 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Sandman. 1020 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 Doet z'n shirt uit en de huid komt mee. 1021 01:01:42,699 --> 01:01:43,533 Conan. 1022 01:01:43,616 --> 01:01:48,830 Beroemd om het dragen van lange, zijdezachte basketbalshorts. 1023 01:01:48,913 --> 01:01:49,914 Sandman. 1024 01:01:49,997 --> 01:01:53,626 Beroemd om lange pluizige ballen die uit z'n witte onderbroeken hangen. 1025 01:01:53,710 --> 01:01:54,544 Conan. 1026 01:01:54,627 --> 01:01:57,463 Wordt aangezien voor een jonge James Caan. -Sandman. 1027 01:01:57,547 --> 01:02:01,801 Wordt aangezien voor een van die enorme opblaasdingen bij een autodealer. 1028 01:02:01,884 --> 01:02:03,469 Conan. 1029 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Geweldige acteur. 1030 01:02:05,763 --> 01:02:06,889 Sandman. 1031 01:02:06,973 --> 01:02:08,433 Ongeneeslijke acne. 1032 01:02:08,516 --> 01:02:09,726 Conan. 1033 01:02:09,809 --> 01:02:13,146 Kan binnenlopen en een tafel krijgen in elk restaurant ter wereld. 1034 01:02:13,229 --> 01:02:14,063 Sandman. 1035 01:02:14,147 --> 01:02:16,858 Krijgt een tafel bij Panda Express in het winkelcentrum… 1036 01:02:16,941 --> 01:02:18,901 …als hij er een half uur te vroeg is. 1037 01:02:19,485 --> 01:02:22,029 En op vrijdag is het nog steeds onzeker. 1038 01:02:22,113 --> 01:02:23,406 Conan. 1039 01:02:23,489 --> 01:02:26,367 Heeft z'n handafdrukken op de Hollywood Walk of Fame. 1040 01:02:26,451 --> 01:02:29,787 Sandman. -Heeft z'n ooms handafdrukken op z'n kont. 1041 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Conan. 1042 01:02:31,456 --> 01:02:34,250 Kan een volle baard laten groeien in drie uur tijd. 1043 01:02:34,333 --> 01:02:35,209 Sandman. 1044 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Werkt drie maanden aan een baard en z'n kinderen zeggen: 1045 01:02:37,879 --> 01:02:40,465 'Heb je net Flamin' Hot Cheetos gegeten?' 1046 01:02:40,548 --> 01:02:41,382 Conan. 1047 01:02:41,466 --> 01:02:44,135 Vindt z'n privacy belangrijk. -Sandman. 1048 01:02:44,218 --> 01:02:50,767 Telefoonnummer is 917-664-765… -Conan. 1049 01:02:50,850 --> 01:02:53,728 Bel hem wanneer je wilt, hoe later hoe beter. 1050 01:02:54,395 --> 01:02:55,938 Komisch genie. 1051 01:02:56,022 --> 01:02:56,939 Sandman. 1052 01:02:57,023 --> 01:02:58,399 Komische penis. 1053 01:02:58,483 --> 01:02:59,859 Conan. 1054 01:02:59,942 --> 01:03:04,197 Is getrouwd met een prachtige vrouw die veel te hoog gegrepen is. 1055 01:03:04,280 --> 01:03:05,573 Sandman en Conan. 1056 01:03:05,656 --> 01:03:07,950 Ja, dat zijn wij allebei. 1057 01:03:08,034 --> 01:03:10,745 Ik hou van je, Liza. Ik hou van je, Jackie. 1058 01:03:11,370 --> 01:03:13,498 Bedankt voor het liefdadigheidswerk. 1059 01:03:14,499 --> 01:03:16,834 Maar serieus, dit is het aardige deel. 1060 01:03:16,918 --> 01:03:19,337 Je bent enorm grappig, dat weet iedereen. 1061 01:03:19,420 --> 01:03:23,424 Ik weet nog dat Lorne op zoek was naar de volgende gastheer. 1062 01:03:23,508 --> 01:03:25,343 En toen ze Conan zeiden… 1063 01:03:25,885 --> 01:03:30,264 …ik zweer bij God, iedereen, elke komiek, niemand was jaloers. 1064 01:03:30,348 --> 01:03:32,683 We dachten: ja, hij is de beste. 1065 01:03:32,767 --> 01:03:36,395 Je bent sneller dan wij allemaal, aardiger dan wij allemaal. 1066 01:03:36,479 --> 01:03:39,232 En ik ben zo blij dat dit leven van jou was. 1067 01:03:39,315 --> 01:03:40,441 Het is geweldig. 1068 01:03:41,651 --> 01:03:44,070 Je haalt het beste in ons naar boven. 1069 01:03:44,153 --> 01:03:48,032 Ik ben blij jou en je geweldige familie te kennen. Ik hou van jullie. 1070 01:03:48,115 --> 01:03:51,077 En ik ben blij dat de wereld evenveel van je houdt. 1071 01:03:51,160 --> 01:03:52,578 Lang leve… 1072 01:03:52,662 --> 01:03:54,247 Conan. 1073 01:04:01,128 --> 01:04:04,215 O ja, onze laatste gast… 1074 01:04:04,298 --> 01:04:07,969 …die nu in Indiana zou zijn om paardenpoep te scheppen… 1075 01:04:08,052 --> 01:04:12,056 …maar hij koos ervoor om hier te zijn met Conan. 1076 01:04:12,139 --> 01:04:15,726 Verwelkom de enige echte… 1077 01:04:15,810 --> 01:04:21,107 …David Letterman. 1078 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 Bedankt, iedereen. 1079 01:04:43,462 --> 01:04:44,297 Bedankt. 1080 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 Je moet iets leren terwijl je opgroeit. 1081 01:04:48,134 --> 01:04:51,178 En vanavond, en vergeef me, dit is mijn leerpunt… 1082 01:04:51,262 --> 01:04:56,309 …en misschien ben ik hier laat mee, maar wat ik nu heb geleerd… 1083 01:04:56,392 --> 01:04:58,936 …is dat er iets verrassend… 1084 01:04:59,937 --> 01:05:01,522 …niet onaangenaam… 1085 01:05:01,606 --> 01:05:05,985 …en vreemd aantrekkelijk is aan een bepaald deel van Conans gezicht. 1086 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 Net geleerd. 1087 01:05:12,491 --> 01:05:16,495 En toen hoorde ik sproeten op z'n pik, dus ik moest meteen komen. 1088 01:05:21,292 --> 01:05:22,668 De Mark Twain-prijs. 1089 01:05:22,752 --> 01:05:26,047 God, laat me één ding zeggen, en ik ben geen historicus… 1090 01:05:26,130 --> 01:05:28,633 …maar ik denk dat de geschiedenis zal uitwijzen… 1091 01:05:28,716 --> 01:05:34,388 …dat dit de meest vermakelijke bijeenkomst van het verzet ooit was. 1092 01:05:44,690 --> 01:05:46,817 Ik wil een paar dingen zeggen. 1093 01:05:46,901 --> 01:05:49,820 Ja, ik had nu stront kunnen scheppen in Indiana. 1094 01:05:51,113 --> 01:05:54,909 Het is nu de tijd van het jaar waarin je de meeste stront schept. 1095 01:05:54,992 --> 01:05:58,287 Maar ik zei: 'Nee, ik ben liever bij Conan.' 1096 01:05:58,371 --> 01:06:00,915 En daar blijf ik bij, dames en heren. 1097 01:06:07,713 --> 01:06:12,218 We zijn hier vanavond ter ere van een schrijver, artiest… 1098 01:06:12,301 --> 01:06:15,429 …en fervent klimaatontkenner, Conan O'Brien. 1099 01:06:17,223 --> 01:06:22,228 Niemand verdient de Mark Twain-prijs meer dan Conan O'Brien… 1100 01:06:22,311 --> 01:06:24,021 …want net als Mark Twain… 1101 01:06:24,105 --> 01:06:26,983 …is Conan in de eerste plaats een schrijver. 1102 01:06:27,066 --> 01:06:29,151 Ook net als Mark Twain… 1103 01:06:29,235 --> 01:06:31,904 …heeft Conan me ooit z'n hek laten schilderen. 1104 01:06:31,988 --> 01:06:32,822 Mensen… 1105 01:06:39,245 --> 01:06:42,373 Van iedereen hier durf ik met zekerheid te zeggen… 1106 01:06:42,456 --> 01:06:47,503 …dat ik degene ben die het meest op Mark Twain lijkt… 1107 01:06:52,299 --> 01:06:54,135 …zoals hij er nu uitziet. 1108 01:06:57,638 --> 01:07:00,850 Onze eregast is niet alleen een talkshowpresentator. 1109 01:07:00,933 --> 01:07:03,978 Hij was een schrijver voor SNL en The Simpsons. 1110 01:07:04,061 --> 01:07:07,565 Hij presenteerde reisshows en de Academy Awards. 1111 01:07:10,192 --> 01:07:14,697 Hoe is het om voor de tweede keer gevraagd te worden voor de Academy Awards? 1112 01:07:18,325 --> 01:07:21,245 Toen Conan werd gekozen als presentator van Late Night… 1113 01:07:21,328 --> 01:07:24,999 …vroeg iedereen: 'Wie is hij? Hoe heeft hij deze show gekregen? 1114 01:07:25,082 --> 01:07:27,710 Waarom is hij zo bleek? Is hij ziekelijk? 1115 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Krijgt hij genoeg vitamine C? 1116 01:07:31,714 --> 01:07:33,632 Is hij een abnormaal lang kind… 1117 01:07:33,716 --> 01:07:36,552 …of een man van normale lengte die eruitziet als een kind? 1118 01:07:36,635 --> 01:07:38,054 Heeft hij bloedarmoede?' 1119 01:07:39,889 --> 01:07:43,476 Met zulke previews moest ik natuurlijk afstemmen op de show. 1120 01:07:43,559 --> 01:07:46,979 En toen ik naar Conan keek in het Late Night-programma… 1121 01:07:47,063 --> 01:07:49,315 …zag ik een erg grappige show. 1122 01:07:50,066 --> 01:07:51,525 Ze namen grote risico's. 1123 01:07:51,609 --> 01:07:54,987 De humor was eigenaardig op de best mogelijke manier. 1124 01:07:55,071 --> 01:07:58,407 Het was dom, absurd en slim. 1125 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 Geen makkelijke combinatie. 1126 01:08:01,410 --> 01:08:04,330 In die tijd was er niets vergelijkbaars op tv. 1127 01:08:04,413 --> 01:08:08,125 Dit is het moment dat ik uit eerste hand wist… 1128 01:08:08,209 --> 01:08:12,046 …dat Conan een goede keuze was als presentator van Late Night. 1129 01:08:12,838 --> 01:08:14,131 Ik wil je iets vragen. 1130 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 Dit is een vraag die mensen niet verwachten… 1131 01:08:16,884 --> 01:08:19,136 …maar toen ik deze baan kreeg… 1132 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 …kwam ik hier in 30 Rock… 1133 01:08:21,305 --> 01:08:23,599 Hoe heb je deze baan gekregen? 1134 01:08:24,975 --> 01:08:26,977 Was het een schrijfwedstrijd? 1135 01:08:27,061 --> 01:08:29,522 Ja. -Ja. 1136 01:08:29,605 --> 01:08:32,233 Het was een wat-zou-ik-met-een-talkshow-doen… 1137 01:08:33,109 --> 01:08:34,360 …en ik werd vierde. 1138 01:08:37,863 --> 01:08:40,491 Dat klopt. 'Ik werd vierde.' 1139 01:08:41,075 --> 01:08:44,120 Toen wist ik dat hij het echte werk was. 1140 01:08:44,203 --> 01:08:48,499 Hij is niet langer, in z'n eigen woorden, de man die hier niet hoort te zijn. 1141 01:08:48,582 --> 01:08:52,461 Hij is de man die we vanavond eren met de Mark Twain-prijs. 1142 01:08:52,545 --> 01:08:55,673 Dames en heren, verwelkom De Onderbreker… 1143 01:08:55,756 --> 01:08:57,883 …Triumph the Insult Comic Dog… 1144 01:08:57,967 --> 01:09:00,928 …de FedEx-paus, de masturberende beer… 1145 01:09:01,011 --> 01:09:02,721 …en Jordan Schlansky. 1146 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Het is een echte eer… 1147 01:09:16,610 --> 01:09:20,948 …om de 26e Mark Twain-prijs voor Amerikaanse Humor uit te reiken… 1148 01:09:21,031 --> 01:09:23,951 …aan onze goede vriend, Conan O'Brien. 1149 01:09:24,034 --> 01:09:25,161 Conan. 1150 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Bedankt. 1151 01:09:47,850 --> 01:09:49,101 Heel erg bedankt. 1152 01:09:50,436 --> 01:09:51,520 Alsjeblieft. 1153 01:09:55,065 --> 01:09:56,483 Om… 1154 01:09:56,567 --> 01:09:59,111 Ik hou van je, Conan. -Ik ook van u, meneer. 1155 01:10:02,406 --> 01:10:05,409 Om deze prijs te krijgen van David Letterman… 1156 01:10:05,492 --> 01:10:09,246 …is, om eerlijk te zijn, moeilijk te begrijpen. 1157 01:10:09,330 --> 01:10:12,958 En ik moet dit in context plaatsen zodat jullie het begrijpen. 1158 01:10:14,418 --> 01:10:16,253 Het is 1987… 1159 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 …en ik woon in Los Angeles. 1160 01:10:19,882 --> 01:10:22,426 Ik ben pas twee jaar afgestudeerd… 1161 01:10:22,509 --> 01:10:23,969 …en ik ben werkloos. 1162 01:10:24,511 --> 01:10:25,888 M'n partner Greg en ik… 1163 01:10:25,971 --> 01:10:29,391 …hadden net onze eerste baan als schrijvers voor televisie verloren… 1164 01:10:29,934 --> 01:10:33,229 …en ik zit alleen in een Du-par-eethuis… 1165 01:10:33,729 --> 01:10:35,356 …op Wilshire Boulevard… 1166 01:10:35,439 --> 01:10:37,816 …en eet heel langzaam pannenkoeken… 1167 01:10:37,900 --> 01:10:41,320 …om één uur 's middags om de hele dag te vullen. 1168 01:10:41,904 --> 01:10:45,491 M'n brandende ambitie, en ik geloof m'n lot… 1169 01:10:46,075 --> 01:10:48,577 …is schrijven voor Daves Late Night-show. 1170 01:10:49,495 --> 01:10:52,248 En ik heb net gehoord van hun hoofdschrijver… 1171 01:10:52,331 --> 01:10:57,586 …dat de enige open vacature al is gevuld en dat er geen baan is. 1172 01:10:58,671 --> 01:11:02,216 Het voelt alsof er een stalen deur naar beneden is gekomen. 1173 01:11:02,883 --> 01:11:06,762 Ik had geen idee wat er van me zou worden. 1174 01:11:07,263 --> 01:11:08,514 Stel je nu eens voor… 1175 01:11:09,390 --> 01:11:13,477 …dat er plots een engel uit de toekomst verschijnt… 1176 01:11:13,560 --> 01:11:16,355 …die zegt dat ik over veertig jaar… 1177 01:11:17,439 --> 01:11:21,944 …op het podium in het Kennedy Center in Washington zal staan… 1178 01:11:23,279 --> 01:11:26,156 …en dat de meest prestigieuze prijs voor comedy… 1179 01:11:26,907 --> 01:11:28,784 …aan mij wordt overhandigd… 1180 01:11:29,451 --> 01:11:31,328 …door David Letterman. 1181 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Ik… 1182 01:11:47,344 --> 01:11:50,931 Ik zou volkomen geschokt naar die engel hebben gestaard… 1183 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 …en gezegd hebben: 'Wacht. 1184 01:11:54,143 --> 01:11:56,895 Leeft David Letterman nog? 1185 01:12:00,983 --> 01:12:03,193 Over veertig jaar? 1186 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Hij is twintig jaar ouder dan ik. 1187 01:12:08,907 --> 01:12:10,784 God, hoe ziet hij eruit?' 1188 01:12:13,329 --> 01:12:17,416 De engel zou zeggen: 'Hij heeft 'n baard.' 'Is die netjes en modieus?' 1189 01:12:17,499 --> 01:12:22,129 De engel zou zeggen: 'Nee, heel wit en erg lang. 1190 01:12:23,505 --> 01:12:27,676 Stel je Dostojevski voor die voor goud bedelt in de Yukon.' 1191 01:12:32,639 --> 01:12:34,516 Waar ben je mee bezig, man? 1192 01:12:39,188 --> 01:12:43,817 Dus je moet begrijpen dat wat er net gebeurde voor mij… 1193 01:12:44,318 --> 01:12:47,112 …een Oppenheimer bij Los Alamos-moment was. 1194 01:12:47,196 --> 01:12:49,823 En voor ik verder ga… 1195 01:12:49,907 --> 01:12:53,160 …moet ik eerst m'n ouders bedanken… 1196 01:12:53,243 --> 01:12:56,622 …die dit met drie maanden hebben gemist. 1197 01:12:56,705 --> 01:12:59,958 Ze zouden dit geweldig hebben gevonden. 1198 01:13:00,709 --> 01:13:02,920 M'n mooie, getalenteerde vrouw, Liza. 1199 01:13:03,962 --> 01:13:05,381 En… Ja. 1200 01:13:07,299 --> 01:13:12,846 En m'n geduldige kinderen die nooit onder de indruk zijn… 1201 01:13:12,930 --> 01:13:16,141 …Neve en Beckett, die zoveel slimmer zijn dan ik. 1202 01:13:24,483 --> 01:13:27,152 Ze snappen het echt niet, en ze hebben gelijk. 1203 01:13:29,154 --> 01:13:33,534 Ik wil deze band bedanken, Max Weinberg en The Max Weinberg 7. 1204 01:13:38,330 --> 01:13:42,543 Ik wil alle waanzinnig gulle en getalenteerde sprekers bedanken… 1205 01:13:42,626 --> 01:13:46,213 …die vanavond voor mij naar D.C. zijn gevlogen. 1206 01:13:46,296 --> 01:13:48,382 Ik zal hier nooit overheen komen. 1207 01:13:48,465 --> 01:13:51,051 Het is wat m'n volk een mitswa noemt. 1208 01:13:51,135 --> 01:13:52,219 En ik… 1209 01:13:55,472 --> 01:13:57,558 We lenen dingen die we leuk vinden. 1210 01:14:01,311 --> 01:14:04,106 En een speciaal bedankje aan alle mooie mensen… 1211 01:14:04,189 --> 01:14:07,901 …die jarenlang hier in het Kennedy Center hebben gewerkt… 1212 01:14:08,402 --> 01:14:12,156 …en die zich zorgen maken over wat de toekomst brengt. 1213 01:14:12,239 --> 01:14:17,619 M'n eeuwige dank voor hun onbaatzuchtige toewijding aan de kunsten. 1214 01:14:17,703 --> 01:14:19,621 En ik denk dat we allemaal… 1215 01:14:36,180 --> 01:14:37,347 Dat was wel genoeg. 1216 01:14:39,933 --> 01:14:42,853 Er zijn zoveel mensen om te bedanken. 1217 01:14:42,936 --> 01:14:45,814 En dit is waar toespraken altijd de mist in gaan… 1218 01:14:45,898 --> 01:14:48,358 …want je moet zoveel mensen bedanken. 1219 01:14:48,442 --> 01:14:49,526 Je moet wel. 1220 01:14:49,610 --> 01:14:51,069 Dat is de regel. 1221 01:14:51,778 --> 01:14:53,780 Maar dan duurt het een eeuwigheid. 1222 01:14:54,281 --> 01:14:57,367 Dus ik wilde iedereen zo snel mogelijk bedanken. 1223 01:14:57,451 --> 01:15:02,372 Verwelkom professioneel veilingmeester Robert Strickler. 1224 01:15:02,456 --> 01:15:03,582 We halen hem erbij. 1225 01:15:06,126 --> 01:15:10,422 Bedankt, Neil, Luke, Kate en Jane O'Brien. Ze waren hier vanaf het begin. 1226 01:15:10,506 --> 01:15:12,883 Monty voor de Reardons, Lorne Michaels, Mike Sweeney… 1227 01:15:12,966 --> 01:15:15,969 …Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian. 1228 01:15:16,053 --> 01:15:17,763 Op m'n dieptepunt hielpen ze me. 1229 01:15:17,846 --> 01:15:20,224 Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen… 1230 01:15:20,307 --> 01:15:23,810 …Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken geloofden in me toen ik dat niet deed. 1231 01:15:23,894 --> 01:15:27,314 Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron en Judy Daniels… 1232 01:15:27,397 --> 01:15:30,359 …Jonathan Groff, Bob Odenkirk hielpen niet maar zijn herkenbaar. 1233 01:15:30,442 --> 01:15:33,362 Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein… 1234 01:15:33,445 --> 01:15:36,907 …Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter was m'n rots in de branding. 1235 01:15:36,990 --> 01:15:38,951 Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon… 1236 01:15:39,034 --> 01:15:41,954 …Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob en Ginny… 1237 01:15:42,037 --> 01:15:44,790 …Monty Python, Warner Bros.-tekenfilms, Pink Panther-films. 1238 01:15:44,873 --> 01:15:48,544 Ik kan niet uitdrukken hoeveel jullie betekenen, ik ben ze eeuwig dankbaar. 1239 01:15:48,627 --> 01:15:52,756 En tot slot, de tweejarige Guernsey-vaars van 550 kilo. 1240 01:15:52,839 --> 01:15:56,510 Ze is al vanaf het begin bij me. 3000, 3500. 1241 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Ik ben… 1242 01:15:58,762 --> 01:16:00,305 Vijfenveertig, 5000. 1243 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 Ik ben… 1244 01:16:02,224 --> 01:16:04,268 Zesduizend. 6500. 1245 01:16:04,351 --> 01:16:05,185 Ik ben… 1246 01:16:05,269 --> 01:16:06,186 Vijfenzeventig. 1247 01:16:08,689 --> 01:16:12,150 Verkocht. Achterin, 7500. 1248 01:16:18,949 --> 01:16:22,661 Een prijs in ontvangst nemen die vernoemd is naar Mark Twain… 1249 01:16:22,744 --> 01:16:24,580 …is een verantwoordelijkheid. 1250 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 Men kan geen beroep doen op Twain… 1251 01:16:27,457 --> 01:16:31,753 …zonder te begrijpen wie hij was en waar hij voor stond. 1252 01:16:32,588 --> 01:16:36,717 Laat je niet afleiden door het witte pak en de sigaar en de rivierboot. 1253 01:16:37,259 --> 01:16:41,430 Twain leeft, bruist en is vandaag de dag van levensbelang. 1254 01:16:42,055 --> 01:16:45,309 Ja, hij is Amerika's grootste humorist… 1255 01:16:46,184 --> 01:16:50,397 …maar z'n blijvende kracht komt voort uit z'n kernprincipes. 1256 01:16:51,064 --> 01:16:55,736 Principes die z'n humor vormden en hem een van onze grootste Amerikanen maakten. 1257 01:16:56,862 --> 01:17:00,240 Eerst en vooral haatte Twain pestkoppen. 1258 01:17:00,824 --> 01:17:04,620 Hij bevolkte z'n werken met misbruikers, zoals Huck Finns alcoholistische vader… 1259 01:17:04,703 --> 01:17:06,330 …Tom Driscoll in Pudd'nhead Wilson… 1260 01:17:06,413 --> 01:17:10,167 …en hij zorgde ervoor dat z'n lezers die personages haatten. 1261 01:17:10,250 --> 01:17:12,711 Hij sloeg naar boven, niet naar beneden… 1262 01:17:12,794 --> 01:17:15,839 …en hij voelde diep mee met de zwakken. 1263 01:17:16,673 --> 01:17:17,924 Twain… 1264 01:17:21,261 --> 01:17:22,304 Twain. 1265 01:17:24,640 --> 01:17:28,226 Twain was allergisch voor hypocrisie en verafschuwde racisme. 1266 01:17:28,310 --> 01:17:31,396 Twain schreef: 'Er zijn veel grappige dingen in de wereld… 1267 01:17:31,480 --> 01:17:33,190 …waaronder het idee van de witte man… 1268 01:17:33,273 --> 01:17:36,318 …dat hij minder wild is dan de andere wilden.' 1269 01:17:37,444 --> 01:17:39,571 Twain voelde mee met de machtelozen. 1270 01:17:39,655 --> 01:17:41,615 Voormalige slaven tijdens de Reconstructie… 1271 01:17:41,698 --> 01:17:43,533 …Chinese immigranten in Californië… 1272 01:17:43,617 --> 01:17:46,495 …en Europese Joden op de vlucht voor antisemitisme. 1273 01:17:46,578 --> 01:17:51,458 Twains remedie tegen onwetendheid over de wereld om ons heen, was reizen… 1274 01:17:51,541 --> 01:17:54,878 …in een tijd waarin reizen erg lang en erg moeilijk was. 1275 01:17:55,379 --> 01:17:58,090 Twain reisde de wereld rond, en hij schreef: 1276 01:17:58,173 --> 01:18:02,928 'Reizen is dodelijk voor vooroordelen, onverdraagzaamheid en bekrompenheid… 1277 01:18:03,011 --> 01:18:06,682 …en veel van onze mensen hebben het om die reden hard nodig.' 1278 01:18:07,724 --> 01:18:08,767 Twain… 1279 01:18:15,065 --> 01:18:19,361 Twain wantrouwde populisme, jingoïsme, imperialisme… 1280 01:18:19,444 --> 01:18:21,738 …de geldgeobsedeerde manie van de Gouden Eeuw… 1281 01:18:21,822 --> 01:18:25,409 …en elke uitdrukking van hersenloze Amerikaanse macht of eigendunk. 1282 01:18:25,492 --> 01:18:30,080 Bovenal was Twain een patriot in de beste zin van het woord. 1283 01:18:30,163 --> 01:18:34,751 Hij hield van Amerika, maar wist dat het erg gebrekkig was. 1284 01:18:35,293 --> 01:18:36,211 Twain schreef: 1285 01:18:36,294 --> 01:18:39,798 'Patriottisme is je land altijd steunen… 1286 01:18:39,881 --> 01:18:42,217 …en je regering wanneer die dat verdient.' 1287 01:18:43,385 --> 01:18:44,386 Nu… 1288 01:18:49,224 --> 01:18:50,434 Sommigen van jullie… 1289 01:18:52,310 --> 01:18:55,147 Sommigen denken misschien: wat heeft dit met comedy te maken? 1290 01:18:55,230 --> 01:18:58,567 Het heeft alles te maken met comedy. 1291 01:18:59,609 --> 01:19:00,610 Alles. 1292 01:19:01,987 --> 01:19:06,366 De comedy waar ik al m'n hele leven van hou… 1293 01:19:06,950 --> 01:19:09,453 …comedy die zelfkritisch is, depreciërend… 1294 01:19:09,536 --> 01:19:13,165 …en toegewijd aan het voorstel dat we allemaal gebrekkig… 1295 01:19:13,248 --> 01:19:16,334 …en absurd zijn en samen in de modder wentelen. 1296 01:19:17,085 --> 01:19:19,463 Twain is vandaag grappig en belangrijk… 1297 01:19:20,005 --> 01:19:23,091 …omdat z'n comedy een hilarische viering is… 1298 01:19:23,175 --> 01:19:25,427 …van onze angsten, onze onbekwaamheid… 1299 01:19:25,510 --> 01:19:28,263 …en de glorieuze puinhoop van het mens-zijn. 1300 01:19:28,972 --> 01:19:30,807 Als we Twain vieren… 1301 01:19:30,891 --> 01:19:34,227 …hem echt zien zoals hij was… 1302 01:19:35,061 --> 01:19:40,400 …erkennen we onze gemeenschappelijkheid en komen we iets dichter bij elkaar. 1303 01:19:41,610 --> 01:19:43,403 Dus ik accepteer deze prijs… 1304 01:19:44,613 --> 01:19:49,034 …in de geest van nederigheid, domheid, waanzin… 1305 01:19:49,534 --> 01:19:52,245 …irrelevantie, angst, twijfel aan jezelf… 1306 01:19:52,788 --> 01:19:55,874 …en diepe, onophoudelijke dwaasheid. 1307 01:19:56,374 --> 01:19:59,586 Bedankt. Het is de eer van m'n leven. Heel erg bedankt. 1308 01:20:06,176 --> 01:20:07,135 En… 1309 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 Weet je… 1310 01:20:12,557 --> 01:20:13,809 Bedankt. Ik ga… 1311 01:20:15,352 --> 01:20:18,021 Vertrek altijd bij een staande ovatie, maar deze keer niet. 1312 01:20:18,104 --> 01:20:21,942 Ik heb het al gezegd. Ik zei dat Twain nog leeft en ik meen het. 1313 01:20:22,442 --> 01:20:24,236 Mark Twain, ik hou van je. 1314 01:20:25,153 --> 01:20:27,864 En ik hou van jou, Conan O'Brien. 1315 01:20:30,367 --> 01:20:32,702 Mijn god, dat is Mark Twain. 1316 01:20:32,786 --> 01:20:34,704 Nou, zure buik op een koekje… 1317 01:20:34,788 --> 01:20:36,581 …natuurlijk is het Mark Twain. 1318 01:20:37,415 --> 01:20:42,254 Ik heb deze Twain-prijsceremonie dertig jaar van boven in de boom bekeken. 1319 01:20:42,796 --> 01:20:46,258 Jij bent de enige ontvanger die deze eer echt verdient. 1320 01:20:47,259 --> 01:20:49,594 Dat meent u niet, Mr Twain. 1321 01:20:49,678 --> 01:20:52,013 Reken maar dat ik het meen. 1322 01:20:52,514 --> 01:20:55,100 Alle winnaars uit het verleden zijn clowns. 1323 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 Will Ferrell is een idioot. 1324 01:21:00,355 --> 01:21:04,234 Als z'n ogen nog dichter bij elkaar stonden was hij een cycloop. 1325 01:21:06,444 --> 01:21:08,780 Adam Sandler kan niet lezen. 1326 01:21:09,865 --> 01:21:10,907 Dat kan hij niet. 1327 01:21:10,991 --> 01:21:12,993 Halverwege een pop-upboek… 1328 01:21:13,076 --> 01:21:15,787 …vulde hij z'n broek als een kind van twee. 1329 01:21:17,664 --> 01:21:22,002 Kevin Hart maakte een reclame voor creditcards tijdens zijn dankwoord. 1330 01:21:24,212 --> 01:21:26,756 Wacht even, ik ga hier niet staan luisteren… 1331 01:21:26,840 --> 01:21:30,010 …hoe u deze geweldige komieken beledigt. 1332 01:21:30,093 --> 01:21:30,927 Waarom? 1333 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Jij hebt deze sketch geschreven. 1334 01:21:35,724 --> 01:21:38,602 Ik lees het woord voor woord. 1335 01:21:38,685 --> 01:21:40,312 Dat is niet waar. 1336 01:21:40,395 --> 01:21:41,938 Dat heb je ook geschreven. 1337 01:21:43,565 --> 01:21:47,944 Ik stop met je script en ik spreek vanuit m'n eigen geest. 1338 01:21:48,486 --> 01:21:54,075 M'n punt is, comedy gaat over de zwakken en het absurde… 1339 01:21:54,159 --> 01:21:57,996 …en dat beschrijft jou, Conan O'Brien. 1340 01:21:58,955 --> 01:22:01,583 Je bent een doorschijnend mannelijk kind… 1341 01:22:01,666 --> 01:22:08,298 …dat zich door dertig jaar zinloze krampachtige idiotie heeft gestunteld… 1342 01:22:08,381 --> 01:22:11,384 …en tegen alle verwachtingen in… 1343 01:22:11,468 --> 01:22:13,303 …ben je hier beland… 1344 01:22:13,386 --> 01:22:17,599 …als een doorweekte kurk die aanspoelt op een eenzaam strand. 1345 01:22:20,101 --> 01:22:23,563 Dat is harde taal, Mr Twain. 1346 01:22:23,647 --> 01:22:27,651 Maar dat is wat ik altijd aan u heb bewonderd. 1347 01:22:28,151 --> 01:22:32,197 Tijden veranderen, maar mensen moeten resoluut blijven. 1348 01:22:32,739 --> 01:22:36,159 En ik waardeer die woorden die je eerder over me zei. 1349 01:22:36,660 --> 01:22:37,953 Je hebt lef, jongen. 1350 01:22:38,787 --> 01:22:42,082 En ook al is dat een zin die je voor mij hebt geschreven… 1351 01:22:44,584 --> 01:22:46,211 …ik meen het echt. 1352 01:22:47,295 --> 01:22:51,091 Het betekent veel als u dat zegt. 1353 01:22:51,174 --> 01:22:53,927 Ik hou echt van u, Mr Twain. 1354 01:22:54,010 --> 01:22:56,805 Ik hou ook van jou, Conan O'Brien. 1355 01:23:45,687 --> 01:23:48,606 Oké, dat is het. Genoeg. Stop, niet goed. 1356 01:23:48,690 --> 01:23:51,526 Nee, dat kan niet. Zo eindigen we dit niet. 1357 01:23:51,609 --> 01:23:53,236 Zo kunnen we het niet doen. 1358 01:23:53,319 --> 01:23:55,030 Je was wel erg goed, Forte. 1359 01:23:55,113 --> 01:23:58,366 Dames en heren, deze man kan gitaar spelen. 1360 01:23:58,450 --> 01:24:00,452 Willen we hem niet zien jammen? 1361 01:24:58,968 --> 01:25:02,305 Daar gaan we. Het is Conan O'Brien. 1362 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 Doe maar. Het is aan jou. 1363 01:26:16,171 --> 01:26:18,173 Heel erg bedankt. 1364 01:26:20,341 --> 01:26:22,218 Will Forte, bedankt. 1365 01:26:24,804 --> 01:26:27,265 Adam Sandler. Bedankt, iedereen. 1366 01:26:27,348 --> 01:26:29,267 Vertaling: Mieke Vanhengel