1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
NOONG DECEMBER 2024

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
NALAMAN NI CONAN O'BRIEN
NA PARARANGALAN SIYA

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
NG THE MARK TWAIN PRIZE
FOR AMERICAN HUMOR.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
MAKALIPAS ANG 2 BUWAN,
ADMINISTRASYONG TRUMP NA

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
ANG MAMAMAHALA SA KENNEDY CENTER.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Uy, Conan!
-Uy. Kumusta?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
MARCH 23, 2025
SI CONAN AT MGA KAIBIGAN NIYA

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,030
AY DUMALO SA WASHINGTON D.C. CEREMONY…

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…PARA SA ISANG GABI NG TAWANAN,
AT NG PANGAKO PARA SA ISANG OPEN BAR.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Mga kaibigan,

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
welcome sa bagong era,
ng The Kennedy Center,

14
00:00:55,221 --> 00:00:59,225
isang Kennedy Center na ipinagdiriwang ang
tunay na kaugalian ng mga Amerikano.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Sa entabladong ito ay itatampok na
ang mga de-kaledad, elegante,

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
at kagalang-galang na palabas
na maipagmamalaki ng buong bansa.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Magandang gabi,

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
at welcome sa The Kennedy Center.

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Salamat sa pagpunta,
at nakakahiya sa pagpunta n'yo rito!

20
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Para sa lahat na 'yon, tama?

21
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
At ngayon, mga binibini at ginoo,

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
palakpakan natin ang 26th winner

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
ng Mark Twain Prize,

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Brien. Oo.
-Uy!

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
-Conan!
-Salamat.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Maraming maraming salamat!

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Grabe 'to.

30
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Ayos!

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Ayos!

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Maraming salamat.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Paano ka ide-describe ng mga katrabaho mo?

34
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Masasabi kong patas ako, tapat,
at sobrang malikhain.

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Dapat isang salita lang.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Para kang crash test dummy
na pula ang buhok!

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Sana kasingtapang kita.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Hindi, ilusyonado lang ako.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Ayos lang ako.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Siguro ako na 'yong warm-up guy.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Okay, tumigil kayo.

42
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Arestado ka dahil sa
pagpapakita ng batuta.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Alam mo, feeling ko filmmaker ako.

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Hello, trabaho?

45
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Trabaho sa TV?

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Dapat kasing galing mo si Letterman.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Susubukan ko.

48
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Heto na ang inyong host, si Conan O'Brien!

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Basic na cable.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Basic na cable.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
MAGBIGAY DAAN

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Nakikita mo 'yong mga detalye?
Wala nang katapusan.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, wag!

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Sa taong 2000!

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Ang susunod na guest ay--

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
The Interrupter!

57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Bastos ka.

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Oo, alam ko.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Minsan, nagiging ibang tao siya
pag ayaw niyang harapin ang totoo.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Hindi totoo 'yan.

61
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Di ka pwedeng naka-pills at nagda-drive.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Salamat. Maupo lang kayo.

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Nagawa natin! Ayos!

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,282
Welcome sa Conan O'Brien Needs a Friend.

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Yeah!

66
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Pahingi ng 40.

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Pag binigyan mo siya ng "fotee,"
pwedeng pahingi ng 40?

68
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Magpapatawa ako!

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Isang stand-up comedian,

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
aktor, at ngayon isang late-night host,

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
isa siyang tunay na banta.

72
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Palakpakan natin

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
si John Mulay!

74
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Good evening. Ako si John Mulaney.

75
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Karangalan kong mapunta rito
sa Kennedy Center,

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
o mas kilala next week bilang,

77
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Ang Roy Cohn Pavilion ng mga Malalaki at,
Malalakas na Lalaking Mahilig sa Pusa."

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Congratulations

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
sa kaibigan kong si Conan O'Brien

80
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
sa pagtanggap ng ika-26

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
at huling Mark Twain Prize
for American Humor.

82
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Nang mabalitaan ko na tatanggap
si Conan O'Brien ng 2025 Mark Twain Prize,

83
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
naalala 'yong sinabi ni David Berkowitz,
aka ang Anak ni Sam,

84
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
nang mahuli siya sa isang mainit na gabi
sa Yonkers noong 1977.

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Uy, ba't kayo natagalan?"

86
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Karamihan sa mga speech na ganito,
puro jokes muna,

87
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
tapos sa huli 'yong seryoso at maganda.

88
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Uunahin ko na muna 'yong magandang parte.

89
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, ikaw ang aking bayani.

90
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Dahil sa 'yo,

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
nag-umpisa akong maging comedy writer

92
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
at sa kabila ng lahat ng datos,
nakapasok din ako sa TV.

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
At dahil sa 'yo 'yon.

94
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
Pinakita mo kung paano ang isang
kakaibang Katoliko na maayos tingnan

95
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
pero wasak sa loob

96
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
ay kayang magtagumpany sa showbiz.

97
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Kinopya at ginaya kita sa lahat ng paraan.

98
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, taos-puso akong
nagpapasalamat sa 'yo.

99
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Ako…

100
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Pinapanood ko 'yong premiere
ng Late Night with Conan O'Brien,

101
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
September 13, 1993.

102
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
At nagustuhan kita, kaagad,
at ang hindi ko alam

103
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
ay ang pagiging fan mo ng 32 years

104
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
ang isa sa magiging pinakamahirap
na karanasan ko sa buhay.

105
00:06:16,667 --> 00:06:21,005
Ang pagiging fan ni Conan noon
ay sobrang nakaka-stress.

106
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Laging may petisyon na pipirmahan

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
o kung anong protesta para iligtas siya.

108
00:06:28,971 --> 00:06:33,101
Para kang fan ng isang rec center
sa isang sosyal na lugar

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
na gustong sirain ng mga developer.

110
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Wala kaming rason, pero para kaming,

111
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
“Wag ninyong kunin sa 'min!”

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Mahirap 'yong simula ni Conan,

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
dumaan pa siya
sa mga 13-week contract noon,

114
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
at alam ko na ‘yan
mula pa no'ng 12 years old ako.

115
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Walang 12 years old na bata
ang naglakad-lakad na parang,

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Naku, kailangang mag-renew ni Conan."

117
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Hindi ito ang stress
na para sa isang bata.

118
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Mapapaisip ka ngayon,
“May naging training ba ako para dito?”

119
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Cubs fan ako,

120
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
kaya alam ko kung paano sumuporta
sa mga laging talo,

121
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
pero kay Conan, para kang Cubs fan,

122
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
na sa sobrang galing ng pagkatalo nila,
naiisip mo na nanalo kayo,

123
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
at kinukumbinsi mo ang scoreboard.

124
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Para akong Cubs fan na pagkatapos ng laro,

125
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
nag-uusap nang matino kung ang Cubs ba

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
ay dapat pang payagan na maging team.

127
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Pero sobrang saya mapasama sa team mo.

128
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Ginugol ko ang sumunod na dekada
na sinusubukang sundan ang yapak mo.

129
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Noong July 2008,
nasa dinner kami ng mom ko,

130
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
at tinawagan ako at tanggap na raw ako
bilang writer sa Saturday Night Live.

131
00:07:47,341 --> 00:07:52,138
Bumalik ako sa loob, at sinabi ko
sa mom ko, at narinig ako ng waiter,

132
00:07:52,221 --> 00:07:56,017
at sabi niya, "Alam mo bang ganyan din
nagsimula si Conan O'Brien?"

133
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Ang sabi ko, “Kalahati ng buhay ko,
alam ko na ‘yan, tanga ka."

134
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Papunta ako sa dating trabaho ni Conan,

135
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
habang patuloy siyang sumisikat.

136
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Tapos, 2010, grabe, heto na naman,

137
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
kailangan kong itali ang sarili ko
sa puno ni Conan

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
habang papalapit ang mga bulldozer.

139
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Pero…

140
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
wag na nating balikan 'yon.

141
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Malinaw na ipinakita ni Conan na naka-move
on na siya nang may talino at dignidad.

142
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Samantala, ang mga
tagasunod niyang na-radicalize

143
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
ay parang ligaw na kaluluwa
sa buong bansa,

144
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
pagod at paranoid
na binabayaran kami ng mga tao

145
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
na mga kaaway pala namin. Ang gulo.

146
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Sabi ni Conan, "Wag kang nega,
tapos siya 'yong kumita ng $50 million."

147
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Ikaw ang pinakamayamang underdog dito.

148
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Oo, alam ko.

149
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, nagawa mo
ang isang bagay na pambihira.

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Hindi ka nawala sa mga mata namin,
matalino at makulay mula umpisa,

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
marunong kang mag-adjust, mag-isip ng bago

152
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
at laging nakakahanap ng paraan.

153
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Nagawa mo. Nanalo ka.

154
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Naaalala ko…

155
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
ang quote na sinasabing
galing kay Mark Twain,

156
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
kahit maraming nagsasabing
ito ay unang sinabi ng Anak ni Sam.

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Pinagtatalunan pa rin ang pinagmulan nito,
pero anuman ang totoo, bagay ito ngayon.

158
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Muli, hindi malinaw kung sino ang nagsabi
nito, Mark Twain o ang Anak ni Sam.

159
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Dear Jimmy Breslin…"

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
"Ito ang Anak ni Sam."

161
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
"'Wag mong isipin na dahil
matagal kang walang balita sa 'kin

162
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
ay natulog na ako. Hindi."

163
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
"Nandito pa rin ako,

164
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
parang espiritung gumagala sa gabi,

165
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
uhaw, gutom,

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
bihira huminto para magpahinga,

167
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
sabik na mapasaya si Father Sam."

168
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
"Mahal ko ang trabaho ko, at ngayon,
parang napunan na ang kulang."

169
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
"Sumasainyo sa pagpatay, Mr. Monster…

170
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
aka ang Anak ni Sam."

171
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Salamat sa pag-imbita sa 'kin,
at congratulations, Conan.

172
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Ang susunod ay magaling magpatawa sa lahat
maliban sa huling pitong pelikula niya.

173
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Palakpakan natin si Will Ferrell!

174
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
So, okay.

175
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
Hindi ko alam kung pa'no sisimulan 'to.

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Nandito ba si Conan ngayon? Alam ba natin?

177
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Hindi?

178
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Nandito ba siya? Alam n'yo ba?

179
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Saan?

180
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Oh, okay.

181
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Sige.

182
00:11:01,952 --> 00:11:05,998
Sabi ng therapist ko wag ko raw gawing
tungkol sa 'kin ang gabing ito,

183
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
na sasang-ayon naman ako.

184
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Espesyal ang gabing ito, pero…

185
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Pero pasensiya na,
kailangan kong sabihin ito.

186
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
So, para sa mga hindi pa alam 'to
tungkol sa 'kin,

187
00:11:22,139 --> 00:11:27,770
pinarangalan ako ng Mark Twain Prize
for American Humor noong 2011.

188
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Hindi, salamat.

189
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Salamat.

190
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Mas matindi ang kompetisyon noon.

191
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Pero wala na tayong pakialam do'n.

192
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
At masuwerte ako
na nando'n si Conan O'Brien,

193
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
'yong lalaking nakaupo doon,

194
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
na magsalita para sa 'kin,
gaya ng ginagawa ko ngayon,

195
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
at ang ganda ng mga sinabi ni Conan.

196
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Pagkatapos ng show, lumapit sa 'kin
si Conan at sabi niya, "Congratulations,"

197
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
deserving ako,

198
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
at alam mo na, isa ako sa mga
pinakanakakatawang tao na nakilala niya.

199
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Pero may sinabi sa akin si Conan,
at naaalala ko na parang kahapon lang.

200
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
At sabi niya, "Uy, para lang alam mo,

201
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
pag inalok nila sa 'kin
ang Mark Twain Prize,

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
hihindi ako."

203
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
"Hindi ko tatanggapin
bilang respeto sa 'yo."

204
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Hindi, hindi.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Oo, sinabi mo!

206
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Diyos ko!

207
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Sinabi mo talaga 'yon!

208
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Hay, grabe!

209
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Diyos ko, sinabi mo 'yon!

210
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Hay, grabe!

211
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Talaga?
-Hindi.

212
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Grabe, di ako makapaniwala!

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
Diyos ko!

214
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
Grabe, gawaing Conan talaga 'to!

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
Sinasabi mo bang gawa-gawa ko 'to?
'Yan ba ang sinasabi mo?

216
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Alam kong gabi mo 'to,
pero mukha kang tanga ngayon.

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Mukha kang wala sa sarili!

218
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
Alam ko na mangyayari 'to.

219
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
At wala akong oras para dito!

220
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Alam n'yo ba kung ano dapat
ang ginagawa ko ngayon?

221
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
May ideya ba kayo?

222
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Dapat sinasara ko ngayon
ang Department of Education, okay?

223
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Pero ngayon, kalokohan ang kinakaharap ko!

224
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Si Jackie, 'yong therapist ko,
binalaan ako na baka mangyari 'to.

225
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Na hindi mo aaminin 'yong nangyari

226
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
at kailangan ko na lang tanggapin
ang katotohanang siguro, siguro,

227
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ikaw, Conan O'Brien,

228
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
ay karapat-dapat nga sa parangal na ito.

229
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Na ikaw talaga, kaibigan,
ang isa sa pinakamabilis, pinakamatalino,

230
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
pinakanakakatawang nakilala ko.

231
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Ang totoo,

232
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
di mo na malalaman ang laki ng kumpiyansa
na binigay mo sa 'kin bilang performer.

233
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Habang pinipilit ko ang mga audience mo sa
studio sa mahaba at detalyadong kuwento,

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
na wala namang kuwenta,

235
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
gaya ng speech na 'to
na pinaparinig ko sa inyong lahat…

236
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Di ka tumanggi,
kahit gaano pa kabaliw ng mga ideya ko.

237
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
Pag-alis mo sa The Tonight Show

238
00:14:33,080 --> 00:14:37,001
dahil masyadong sikat 'yong
The Jay Leno Show ng 10 p.m.…

239
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
Cultural moment 'yon. Jay Leno ng 10 p.m.

240
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
Nasa diwa ng panahon 'yon.

241
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
Sa huling show mo,

242
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
kinausap mo ang audience, at hinikayat
kami na wag mawalan ng pag-asa,

243
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
at ipaglaban ang mga pinaniniwalaan
sa comedy man o sa buhay

244
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
At sa kabila ng sinabi mo sa 'kin
sa post-show party noong 2011,

245
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
naniniwala akong para sa 'yo
ang award na 'to.

246
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Congratulations.

247
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Magagaling na komedyante
ang mga matatalinong tao,

248
00:15:14,663 --> 00:15:19,752
at di siya natatakot sa kahit sino
na nakakatawa rin

249
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
o, di kaya, mas nakakatawa.

250
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Hindi laging nangyayari 'yon.

251
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Hindi ito madalas mangyari.

252
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Kaya nandito tayong lahat.

253
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
Palakpakan natin
ang babaeng Ricky Gerwais,

254
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
pero mas nakakatawa
at mas maliliit ang suso,

255
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

256
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Magandang gabi.

257
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Fall ng 1998 noon.

258
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Freshman high school ako,
kakauwi lang ng dad ko galing trabaho,

259
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
at sabi niya, "Panoorin mo 'tong show
na ni-record ko kagabi para sa 'yo."

260
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
"Magugustuhan mo 'to."

261
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
So naupo ako, nang labag sa loob ko.

262
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Nilabas niya 'yong VHS tape,

263
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
at nabago ang buhay ko sa nakita ko.

264
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Sex tape nila ng mom ko
na kinunan nila noong weekend, pero nang…

265
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Nang mahanap na niya 'yong tamang tape
at di na ako nasusuka,

266
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
sinalang niya 'yong…

267
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Sinalang niya 'yong fifth anniversary
special ng Late Night with Conan O'Brien,

268
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
at mas nabigla ako
kaysa do'n sa unang tape.

269
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Di ako makapaniwala.

270
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Sabi, paanong limang taon na 'to,

271
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
at ngayon ko lang nalaman?

272
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
At sabi ng dad ko,
"Pangit kasi 'yong unang tatlong taon."

273
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Sabi ko, late show ba talaga 'to?

274
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Siguro dahil naka-suit siya,
at nag-i-interview sa sikat na artista,

275
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
pero pagkatapos ng patalastas,

276
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
nakikipagsigawan na siya sa isang karakter
na tinatawag na Coked-Up Werewolf.

277
00:16:41,208 --> 00:16:46,255
Yung halo ng ayos at kaguluhan kay Conan
ang dahilan kaya espesyal siya sa 'kin

278
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
at binigyan ako nito ng pag-asa na baka
balang araw pwede ako maging matanda

279
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
at boses matanda
at iginagalang ng matatanda

280
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
at umaarte pa rin na parang tanga.

281
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Pero hindi lang mastermind si Conan
ng walang pigil na kalokohan.

282
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Pinayagan niya tayong tumawa

283
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
sa mga pinakababoy at imoral na biro

284
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
na naipalabas sa TV.

285
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
May ginagawa siya sa Late Night

286
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
kung saan ginagaya niya 'yong mga eksena
sa TV series na Walker, Texas Ranger.

287
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Oo.

288
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Gagawin ko 'yong paborito ko,
at, Conan, sa tingin ko alam mo 'to.

289
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
At ipapakita natin 'yon dito
sa prestihiyosong Kennedy Center.

290
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Gawin na natin.

291
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
At kumusta ka, munting partner?

292
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Mabuti. At Munting Bisita na ako ngayon.

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli" 'to sabihin sa Cherokee.

294
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Pasensiya na, pero di ako makapaniwala.

295
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Sinabi ni Walker may AIDS ako.

296
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Iyan ang tatak Conan.

297
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Mabait na batang Katoliko,
na nakatulala sa pekeng langit

298
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
na parang walang alam, kahit siya mismo
ang may pakana at ni-rehearse pa niya.

299
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
Gumagana lang ang gano'n
pag alam ng audience na mabuti kang tao,

300
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
at mapagkakatiwalaan nila.

301
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
At, Conan, ikaw 'yon.

302
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Naalala ko 'yong una kong punta
sa show mo,

303
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
at di pa ako no'n kilala
at unang late night set ko 'yon,

304
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
at pagkatapos ng set ko,
pumunta ka sa backstage

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
at nakipagkuwentuhan sa 'min
ng mga magulang ko ng kalahating oras,

306
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
na isa 'yon sa pinakamasayang moment

307
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
namin bilang pamilya.
Kahit nakapunta na kami sa Branson.

308
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

309
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
pinatunayan mong pwede mong makilala
ang idol mo,

310
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
at pag nangyari 'yon,
makikipag-flirt sila sa nanay mo.

311
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Sinasabi ko ito sa 'yo
tuwing nakikita kita,

312
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
na ikaw ang pinakanakakatawang tao
sa lahat.

313
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Sigurado ako.

314
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Kahit na 'yong
lumang style mong baseball skit,

315
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
o 'yong pang-aasar mo kung paano bigkasin
ni Jordan Schlansky ang "Tango,"

316
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
o kung paano ka gumawa ng space

317
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
para sa mga kakaibang karakter
tulad ni Preparation H. Raymond,

318
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
ni Minty the Candy Cane
na bumagsak sa lupa, o ni—

319
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
O ako! Ang The Interrupter!

320
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Naku.

321
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Hindi pwede. Paano ka--

322
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Nakalusot sa security?

323
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Ano'ng ginawa mo? Sinabi mong--

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Ako 'yong aromatherapist ni Bill Burr?

325
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Ano ka ba? Kennedy Center 'to.
Ang lugar na ito—

326
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Ay importante noon.

327
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Sige. Tama na 'yan.

328
00:19:31,420 --> 00:19:35,007
-Ngayong gabi, ise-celebrate natin—
-'Yong nagawa ng ginger freak na 'yon.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hoy! Ang baliw na 'yon ay nag-host—

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Ng Oscars.

331
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Ang nagawa mo lang ay mag-host--

332
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Ng Intestinal parasites.

333
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Respetuhin mo si Conan.
Isa siyang comedy legend.

334
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
At ikaw ang--

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Lowest point ng 40-year niyang career.

336
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Parang di naman totoo 'yan, dahil—

337
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
May podcast na siya ngayon.

338
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Pero…

339
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Di naman low point 'yan, kasi--

340
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Lahat may podcast na.

341
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Teka, wag mong sabihing may podcast ka.

342
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Kung saan nagre-review kami
ni Corey Feldman ng mga banyo ng lalaki.

343
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Diyos ko po.

344
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
I mean, para siyang--

345
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Walang mga listener?

346
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Lalo na kung—

347
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Ibang Corey Feldman 'to.

348
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Ano? So, teka, hindi siya 'yong--

349
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman na aktor?

350
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
'Yong Corey Feldman—

351
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Na dating nagtatrabaho sa toll booth.

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Parang 'yan na ang--

353
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Pinakanakakaawa mong narinig?

354
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Oo, maliban na lang kung sasabihin mong--

355
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Suot ko ang kapa
ni Shirley Temple sa libing niya?

356
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Hay, grabe!

357
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Pwede bang--

358
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Ibigay ko sa 'yo ang kapa?

359
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Hindi, ayoko ng kapa. Gusto kong--

360
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Umalis na dito?

361
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Oo. Wala ka bang--

362
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Pupuntahang cabinet meeting?

363
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Teka.

364
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Hindi.

365
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Teka, so ikaw 'yong bagong--

366
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Secretary ng Housing
and Urban Development?

367
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Kahit na—

368
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Di ako tumira sa housing.

369
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
At isa ka ring--

370
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Registered sex offender.

371
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Na tinuturing ng administrasyong ito na—

372
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Dagdag points 'yon.

373
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Okay. Parang medyo--

374
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Napahaba na 'to?

375
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Oo. Pero, ano pa bang magandang
paraan para parangalan si Conan kundi sa--

376
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-Isang karakter na walang may gusto.
-Oo.

377
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
At medyo nagsasayang ng oras ng lahat.

378
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

379
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Salamat, The Interrupter!

380
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Salamat, Conan. Isang karangalan
na parangalan ka. I love you.

381
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Sana tanggapin mo 'to. Good night.
-Salamat.

382
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Siya ang pinakamagaling na stand-up comic
para sa The New York Times.

383
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Nasayang na potensyal kung tawagin siya
ng The Proud Boys.

384
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Heto na si Bill Burr!

385
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
All right. Salamat. Maraming salamat.
Masaya akong nandito ako.

386
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. Masaya akong makita ka.

387
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Masaya akong mapunta rito
sa Kennedy Center.

388
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Walang nang mas nakakatawa pa

389
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
kaysa sa umaagos na pagkamalikhain
ng District of Columbia.

390
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Alam mo 'yon? Hindi ko alam kung ano 'to.

391
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
May kung ano sa,
pag-uumpisa at pagpapatagal ng mga giyera

392
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
habang dinudurog mo ang masa
para sa sarili mong interes

393
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
na inspirasyon ng pagtitipon ngayon
sa napakayamang lugar na 'to.

394
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Oo.

395
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Di ko pwedeng palampasin 'to.

396
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Noong inimbitahan nila ako rito,
alam kong kailangan kong pumunta

397
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
dahil feeling ko kamag-anak ko si Conan,
bago ko pa siya makilala,

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
dahil pareho kaming redhead.

399
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Kami ang di nakikitang minorya.

400
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Nagtatago sa ilalim ng puno.

401
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Pinapanood kayong lahat na may kulay

402
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
na nagpapainit sa araw.

403
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Pero mas naging madali sa 'kin
dahil normal lang ang tangkad ko.

404
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Alam mo 'yon? Pero si Conan…

405
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Di makakatago si Conan.
Parang 6'6" na gasgas sa paningin.

406
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Naglalakad papunta sa playground,
naghahanap ng kaibigan.

407
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Tingnan n'yo siya,
alam ninyong walang pag-asa 'yong gago.

408
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
At dahil diyan, isang napakahusay
na career sa comedy ang nabuo.

409
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Kaya siya nandito.

410
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Oo.

411
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
So, noong lumalaki ako,
mahilig talaga ako sa stand-up comedy,

412
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
at pinapanood ko ang mga paborito kong
komedyante sa mga late night shows.

413
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Kung sinuwerte ka, kung di ka nagkalat,

414
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
pwede kang maimbitahan do'n sa sopa

415
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
at makausap ang host.

416
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
At nabighani ako.

417
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Ang munti kong maputlang utak
ay manonood sa square na TV,

418
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
pinapanood ang mga komedyante,

419
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
at may kung ano'ng kakaiba
pag tinawag ka do'n sa sopa,

420
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
na ipinapakita nito na, alam mo na,
na kabilang ka na sa mga artista

421
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
na nagkukuwento nang paikot-ikot
na wala namang patutunguhan,

422
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
at pinapahirapan ang host.

423
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
'Yong sa palitan nila.

424
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Kailangan mong makinig do'n sa tao,
magbibigay ka ng espasyo,

425
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
at kung medyo nawawala na,
sisingit ka para iligtas sila.

426
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
At sa karanasan ko, sa industriyang ito,

427
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
wala nang hihigit pa kay Conan O'Brien.

428
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Oo.

429
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
So, heto na 'yong magagandang parte, pare.

430
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Di mo 'to magugustuhan,
pero maupo ka lang diyan at pakinggan ito.

431
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Okay? Ewan ko.

432
00:24:29,009 --> 00:24:31,720
Pag pumupunta ako sa show niya,
kumportable lang ako.

433
00:24:31,803 --> 00:24:33,763
Parang alam niya kung saan ako papunta,

434
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
pero ang galing niya magpanggap
na parang hindi niya alam

435
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
na tinutulungan niya ako na makabitaw
ng malupit na punchline.

436
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Di ko masabi kung gaano ako nag-e-enjoy
sa mga show mo sa mga nagdaang taon.

437
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Bilib ako sa talino niya.
Nakakatawa siya, napakabilis niya,

438
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
at pag kasama ko siya,
alam kong magiging maayos lahat,

439
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
dahil ise-set up niya ako,
tatalon para iligtas ako,

440
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
at nagmumukha akong magaling
dahil sobrang galing niya.

441
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
So…

442
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Maniwala ka o hindi,

443
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
tinuturing kitang higanteng kuya ko
sa industriyang ito.

444
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
'Yong kuya kong may buhok.

445
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Masaya ako para sa 'yo,

446
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
at wala akong ibang maisip na mas karapat
-dapat sa award na ito. Wala talaga. Okay?

447
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
So, nasabi ko na
lahat ng magagandang bagay.

448
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Babalik na ako sa pagiging
baliw na German-Irish na pagkatao ko.

449
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
At, Conan, alam natin pareho

450
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
na wala sa ating dalawa ang magsasabi ng
mga magagandang sinabi ko sa 'yo kanina.

451
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Sa tingin ko sa after-party,
magiging awkward ang pakikipagkamay ko

452
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
na susundan ng di maayos
na patagilid na yakap.

453
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
At pag nagawa na natin 'yon,

454
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
malamang pagtatawanan natin
'yong mga matatabang kumakain ng cake,

455
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
o 'yong lumubog na cruise ship,
o kahit anong pwede.

456
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Pagtawanan ang kamalasan ng iba,

457
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
habang binabalik ang pagkakaibigan natin

458
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
sa malayong lugar
na gano'n na talaga simula’t sapul pa.

459
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Congratulations, deserve mo talaga 'to.
Maraming salamat.

460
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Good night.

461
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Pag bago ka sa comedy,
importante talaga 'yong samahan.

462
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Sumasama ka lagi sa mga komedyante,

463
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
at habang nakikilala ka na,
bihira mo na silang makasama.

464
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Kaya siguro
ang masaya sa kuwartong 'yon ay

465
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
kasama mo 'yong mga taong
kaya kang sabayan sa biruan.

466
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Sobrang espesyal dahil si Conan 'yon,

467
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
at wala akong ibang maisip na mas gusto
ng tao kaysa kay Conan O'Brien.

468
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Tagahanga na ako ni Conan
mula nang lumipat ako sa Amerika.

469
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Lumipat ako rito para mag-college,
mag-isa lang ang batang mula sa Pakistan,

470
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
mag-isa sa edad na 18 sa kakaibang lupain.

471
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Wala akong ideya kung ano ang Amerika.

472
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Malungkot at takot ako noon.

473
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Binuksan ko 'yong TV
sa lounge sa dorm ko sa Iowa,

474
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
at ang una kong napanood sa TV sa Amerika
ay 'yong nagsasalsal na oso.

475
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
At naaalala ko na naisip ko,
na magugustuhan ko dito.

476
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Maraming tao ang pag-uusapan
'yong nagsasalsal na oso,

477
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
pero wala ni isa sa kanila, na 'yon ang
naging pagpapakilala sa Amerika.

478
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Isang angkop na pagpapakilala sa Amerika.

479
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Wala nang mas kumakatawan sa Amerika
kaysa sa isang napakalakas na predator

480
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
na nagpapaligaya sa sarili sa TV.

481
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Ngayon, isa na si Conan sa mga bigating
tulad ni Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

482
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler, at Steve Martin,

483
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
pero ang tanong,
karapat-dapat ba si Conan sa award na ito?

484
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Nararapat bang matanggap ni Conan ang
Mark Twain Prize for American Humor?

485
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Ito ang tanong na tatalakayin natin ngayon
sa aking Twain talk.

486
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Sige.

487
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Okay, so tingnan natin ang mga kategorya
na tumutukoy sa kahusayan sa komedya

488
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
at tingnan natin kung nasaan siya, okay?

489
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Unang kategorya, impluwensya.

490
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Isa si Conan sa mga writer

491
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
ng isa sa pinaka-maalamat
at matagumpay na palabas sa TV,

492
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
ang The Simpsons.

493
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Laging pinag-uusapan ng mga tao
ang bahagi ni Conan sa The Simpsons.

494
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Sa katunayan,
93% na nababanggit ang pangalan niya

495
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
pag pinag-uusapan ng mga tao sa Internet
ang mga writer ng Simpsons.

496
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Paghambingin natin
sa aktwal na kontribusyon niya.

497
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 SA 781

498
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
May 781 episodes ang The Simpsons.

499
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Tatlo ang isinulat ni Conan.

500
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Alam n'yo?
I-zoom in natin para mas makita.

501
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
I-zoom pa natin nang kaunti.

502
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Ayan.

503
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Napakalaking 0.38%.

504
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Para maikumpara, sulat ni Charles Manson
ang 0.41% sa kanta ng The Beach Boys.

505
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Mas malaking parte si Charles Manson
ng The Beach Boys

506
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
kaysa kay Conan sa The Simpsons.

507
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Siya nga pala, ang mga episode ng Simpsons
na gawa ni Conan ay,

508
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge vs. the Monorail…"

509
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
at dalawa pang episode.

510
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
To be fair,

511
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Marge vs. The Monorail" ang nangunguna
sa listahan ng pinakamagagandang episode,

512
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
pero buti na lang,
di lumaki ang ulo ni Conan dahil do'n.

513
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Six-car monorail! Ano'ng sinabi ko?

514
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Monorail!
-Ano'ng tawag dito?

515
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Monorail!
-Tama, monorail!

516
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Pumunta tayo sa pinakaimportante
sa comedy, ang commitment.

517
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Ang comedy ay tungkol sa commitment,

518
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
at kitang-kita mo ang commitment ni Conan

519
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
pag pinagtatawanan niya
ang mga guest niya.

520
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Sa pagitan ng The Late Show,
The Tonight Show, at Conan on TBS,

521
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
4,381 na beses nag-host si Conan
ng late-night show,

522
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
at tumawa siya,
ng average na 193 beses kada episode.

523
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Salamat sa bagong AI technology,

524
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
matutukoy na natin na sa 193 na tawa niya,

525
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
nasa 2% do'n ang totoo.

526
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Tingnan natin.

527
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Panoorin natin itong clip
kung saan totoo ang tawa ni Conan…

528
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
at ikumpara sa random sample
ng pekeng tawa ni Conan

529
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
sa kanyang late-night show.

530
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Di na ako gagawa ng isa pang episode
ng Silicon Valley.

531
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Ang bait mo naman.

532
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
'Yan na ang pinakamagandang clip
na nahanap. Maraming salamat, guys.

533
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Ang huling kategorya ay reputasyon.

534
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Pwede kong sabihin kung ano ang iniisip
ng mga kasamahan ni Conan,

535
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
kung gaano sila humahanga sa kanya,

536
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
na na-inspire niya
ang mga henerasyon ng mga komedyante,

537
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
pero sa halip na 'yon,

538
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
sasabihin ko na lang
kung gaano ka kaimportante sa 'kin.

539
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, ikaw ang aking bayani.

540
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Hindi mo maiintindihan
kung gaano ka kahalaga sa 'kin.

541
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Tunay, totoo, walang halong biro.

542
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Sinubukang kong sabihin sa 'yo noon pa,
pero iniiba mo ang usapan.

543
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Komedyante ako dahil sa 'yo.

544
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Totoo. Kaya pagkatapos nito,

545
00:31:22,922 --> 00:31:25,884
tatawagan mo ang mga magulang ko
at humingi ka ng tawad sa kanila.

546
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Wala na akong ibang maisip na deserving
sa Mark Twain Prize nang higit pa sa 'yo.

547
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Thank you sa pag-imbita.

548
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
Napakalaking bagay nito para sa 'kin.
Salamat.

549
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Maraming hindi alam 'to tungkol kay Conan,
pero mga ilang taon na ang nakalilipas,

550
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
may pinatanggal siyang
malaking bukol sa kanya,

551
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
at nandito siya ngayong gabi.

552
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Palakpakan natin
ang minamahal nating si Andy Richter!

553
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Hello!

554
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Maraming salamat. Kumusta kayo?

555
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Kumusta kayong lahat?

556
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Grabe, di mo makikilala
ang mga O'Brien, ano?

557
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Parang isang hulmahan lang
ang ginamit para sa kanilang lahat!

558
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
Sa lahat ng relasyon ko,

559
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
ang relasyon ko kay Conan
ang pinakamatagal.

560
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Nagkakilala kami noong 1993,

561
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
at nang matanggap ako
bilang writer sa Late Night,

562
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
di ko alam na magiging sidekick ako
ni Conan ng isang milyong taon.

563
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
'Yon ang simula ng aking simula,

564
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
at lagi akong magpapasalamat kay Conan

565
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
sa pag-imbita sa akin sa proseso
sa paggawa ng nakakatawang palabas.

566
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Hindi biro ang kabaitan

567
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
ng isang performer na hayaan ang isa pang
perfomer na maupo sa tabi niya

568
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
at makihati sa atensyon.

569
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Pag binabalikan ko kung paano nagsimula
ang simpleng show namin,

570
00:32:55,682 --> 00:32:58,768
kung paano kami binira ng mga kritiko
noong mga unang season,

571
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
at walang kasiguraduhan kung tatagal kami,

572
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
nakakatuwang isipin
kung gaano na kami kalayo ngayon.

573
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Kasi paparangalan ka ng Mark Twain Prize,

574
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
at kasama ako sa top five podcasts
sa Team Coco network.

575
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Oo, sige lang.

576
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Please.

577
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Salamat.

578
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Proud akong tawagin kang kaibigan,
at napakasaya ko na nandito ako

579
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
para makita ang pagtanggap mo
sa parangal na ito.

580
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Ang commitment mo para ipakita ang pinaka-
nakakatawa at pinaka-matalinong kabaliwan

581
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
ay nandoon na
mula pa noong bago pa ang Late Night,

582
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
kaya gusto kong balikan ang isang
lumang classic bit

583
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
mula sa show natin,

584
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
dahil may isang tao dito
na gusto kang kausapin.

585
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Palakpakan natin
ang dating Pangulong Bill Clinton.

586
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hi! Salamat, Andy!

587
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
What's up?

588
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

589
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Alam mo, Conan, miss ko na
ang palabas mo. Totoo.

590
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Dahil isa na namang lugar ang nabawas
para makita ko si Teri Hatcher.

591
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Oo. Ako rin ang nandito.

592
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Ito ang unang beses
na ibinigay nila itong award

593
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
sa taong di ito kayang damputin.

594
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Dahil payat at mahina ka, Conan.

595
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Wala kang muscle.

596
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

597
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Ito ang minamahal ninyong aktor
na si James Mason. Nakakatawa, mahal ko,

598
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
kasama ko rito sa impyerno ang demonyo.

599
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Sobrang natutuwa siya…

600
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Ano'ng meron?

601
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…na tatanggapin mo itong award.

602
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Sabi niya matapang ka, at madiskarte,

603
00:34:34,947 --> 00:34:38,159
meron ka pang ibang bagay
na di ko na lang babanggitin.

604
00:34:38,242 --> 00:34:41,746
Dahil di na natin sinasabi
ang mga gano'n sa mga Irish.

605
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Di ako makapunta sa show mo
noong buhay pa ako.

606
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Pero dahil sa mga makabagong AI,

607
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
ma-i-imagine na natin
kung ano sana'ng itsura no'n.

608
00:34:51,005 --> 00:34:52,924
Sa katunayan, may clip tayo.

609
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
Tingnan mo, anak.

610
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

611
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Teka.

612
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, tumigil ka!

613
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hi, Conan.

614
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Pasensya na, mas nagiging mahirap na
na sorpreshain ka no'ng clip na 'yon.

615
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Gusto ko lang sabihin
kung gaano ako kasaya

616
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
na ikaw ang tatanggap ng Mark Twain
Prize for comedy ngayong taon.

617
00:35:29,627 --> 00:35:34,340
Tingin ko ikaw ang pinakamagaling.
Mahal kita, pare. At congratulations.

618
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
At ituloy mo lang ang ginagawa mo.

619
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Mas kailangan ito ng mundo ngayon.

620
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Deal?

621
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Kita tayo sa sinehan.

622
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

623
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Teka.

624
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, tumigil ka!

625
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Grabe, tama 'yon.

626
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Hindi mo malalamang Jew
ang susunod nating bisita

627
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
maliban kung nabasa mo ang pangalan niya,
at narinig mo siyang magsalita.

628
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Palakpakan natin si Sarah Silverman!

629
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Mapangahas.

630
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimental.

631
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Nag-iisa.

632
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Isang rebelasyon.

633
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Ilan lang ito sa mga salita

634
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
na ginamit para ilarawan
ang mga appearance ko sa Conan.

635
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Masyadong madali 'yong joke? Alam mo na?
Oo, siguro. Siguro.

636
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Pero ano pang mas magandang paraan para
i-celebrate ang kaibigan nating si Conan

637
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
kaysa sa kawalan ng effort?

638
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Maalamat ang mga patawa sa Conan.

639
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Walang kaparis.

640
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Nakakatawa. Handang mag-eksperimento.

641
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
May sinulat silang skit kung saan
ini-interview ni Conan si Hitler,

642
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
na pumunta dahil nahihiya siya

643
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
na ikinukumpara siya kay Donald Trump.

644
00:37:19,111 --> 00:37:22,907
At kinuha nila ako bilang Hitler.

645
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Oo.

646
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
At alam mo 'yon, kahit kaya kong magpatubo

647
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
ng makitid na bigote,

648
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
hindi talaga ako ang bagay para sa Hitler.

649
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Ibig kong sabihin,
bagay ako kay Hitler, pero…

650
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Hindi 'yong gaganap bilang Hitler.

651
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Pero ako ang pinili nila,

652
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
at 'yong gano'ng paraan ng pag-iisip
kaya magaling pa rin si Conan.

653
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Pare.

654
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Nami-miss ko lang talaga 'yong mga araw na

655
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
ikaw lang ang tanging
orange na gago sa Amerika.

656
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Ako ay…

657
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Kumalma kayo.

658
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Mahal ko na si Conan
sa umpisa pa lang ng una niyang talk show.

659
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Alam mo, kahit papaano,
nagkasama kami ni Conan.

660
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Ang unang taon niya sa ere
ay ang una at huli ko

661
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
at tanging taon sa Saturday Night Live.

662
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
At kahit na natanggal ako sa una at
tanging naging trabaho sa show business,

663
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
lagi akong kinukuha ni Conan,
talagang lagi.

664
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, napakalaki ng kalayaang
ibinigay mo sa 'kin

665
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
at sa lahat ng komedyanteng
naging parte ng show mo,

666
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
isa 'tong napakalaking biyaya.

667
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Palagi kang nagtitiwala sa akin
na maging totoo sa sarili ko.

668
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Naalala mo 'yong dumating ako

669
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
at kinunan ko patagilid ang bibig mo
sa iPhone ko, alam mo 'yon,

670
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
at nilagay ko sa baba ko,

671
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
at nang gawin ko,
ginawa siyang pixelated ng network.

672
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
'Yon ay— Oo.

673
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Picture lang 'yon ng bibig mo.

674
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Ganyan ang bibig mo mukhang totoong ari.

675
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Ibig kong sabihin…

676
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Sa dami ng taon na wala kang puki,

677
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
nasa mukha mo lang pala, buong buhay mo?

678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Parang katapusan ng The Wizard of Oz,
o kung anuman.

679
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Buti na lang ngayong gabi,
nasa Netflix tayo,

680
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
para makita na ng mundo
ang nakamamanghang pagkakahawig

681
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
nang walang pixelation.

682
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Mga kaibigan,

683
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
sa ilalim ng inyong mga upuan,

684
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
makikita n'yo ang mismong larawan
ng bibig ni Conan.

685
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Ngayon, kung maaari lamang
na pakikuha ninyo ito.

686
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Nasa ilalim ng upuan ninyo, sa kanan.

687
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
At sige, ilagay n'yo
sa pagitan ng mga hita ninyo.

688
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Pakihawakan lang muna.

689
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Ano'ng puki ba ang meron ka? Patagilid.

690
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Tingnan ninyo ang napakaraming mga puki.

691
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Napakaganda.

692
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
At, Conan,

693
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
ang saya-saya ko pag naiilang ka.
Kailangan kong sabihin 'yan.

694
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Ngayong gabi, ang bibig mo
ang magsasalita para sa lahat.

695
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Bilang kamangha-mangha, walang gender
na beef curtains ng kapayapaan,

696
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
dito sa Kennedy Center.

697
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Salamat sa sayang bigay mo sa napakaraming
tao sa loob ng maraming taon,

698
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
at sa pagbibigay sa aming lahat dito
ng mga napakagandang ginger vulvas.

699
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Ang bibig mo ay parang puking walang labi,
pero may tunay na ngipin ang komedya mo.

700
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
I love you, kapatid.

701
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Sorry, isa pa.

702
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Kung okay lang naman—

703
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Iwan n'yo na lang ang mga litrato
sa upuan n'yo mamaya.

704
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
'Yong pumalit dito
mahilig manghawak ng puki.

705
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Good night!

706
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Ako si Henfield Horgan.

707
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Ako ang Dean of Students
ng Harvard University.

708
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Sino si Conan O'Brien?

709
00:41:34,700 --> 00:41:37,578
Si Conan O'Brien
ay estudyante raw dito noon,

710
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
ang pinakabatang editor
ng Harvard Lampoon.

711
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
At sa totoo lang,
walang halong exaggeration,

712
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
nag-aral siya sa Harvard University.

713
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Sa Harvard, gusto naming lumikha ng mga
haligi ng negosyo, pananalapi, gobyerno,

714
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
parang si Henry Kissinger,

715
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
mga taong gumawa ng
malalaking bagay para sa mundo.

716
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Ano sa tingin mo?

717
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Creamy.

718
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Bilang taga-Harvard, tiwala akong
sinunod ni Conan ang standards namin.

719
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Titi.

720
00:42:09,610 --> 00:42:11,779
Tanungin mo kung alam niyang
nagwo-work out ako.

721
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Oo.

722
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Sa Harvard, gusto naming ang mga
estudyante ay may dignidad, respeto

723
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
at natural na pagiging nakakataas

724
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Bakit di ka maghukay?

725
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Para 'yong bola magiging kasing baba
gaya ng gusto mo.

726
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Inaasahan naming ang mga nagtapos
ay may paggalang

727
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
sa mga kagalang-galang na miyembro
ng upper class.

728
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Tinuturuan mo ang mga tao na maging baliw.

729
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Sinira mo ang batang ito.

730
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Sinira mo ang utak niya.

731
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Alam mo ba na may Turkish spa ang NBC?

732
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Dito mismo?

733
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Oo, di ba?
-Ang galing. Ayos 'to.

734
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Oo. Pero kailangan lang na
nakahubad ka talaga.

735
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Walang problema. Sige, titingnan ko.

736
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Tingin ko magugustuhan mo.
Akin na ang robe.

737
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Akin na ang robe. Pumasok ka na.

738
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Kami ay--

739
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Dito sa Harvard, mataas ang tingin namin
sa iba't ibang kultura sa buong mundo.

740
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Para akong Janet Jackson backup dancer.

741
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Nandito ako para bilhin ang bansa mo.
-Oo.

742
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Pag naglalakad ako, gusto kong sumigaw
ng kahit ano'ng italian.

743
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Okay.
-Di ba?

744
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Iniisip mo na offensive 'yon.

745
00:43:30,274 --> 00:43:32,818
-Iniisip lang ng mga tao na Italyano ako.
-Ako'y…

746
00:43:32,901 --> 00:43:34,528
-Ragu in a can.
-Buongiorno.

747
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Walong U.S. president na
ang galing Harvard,

748
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 Nobel Laureates,

749
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
at 48 na nanalo ng Pulitzer Prize.

750
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Gawin na natin ito ngayon din.

751
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Ano nga ulit ang magiging award niya?
-Ang Mark Twain Prize for American Humor.

752
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, ang kapitan ng bangka.

753
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Congratulations mula sa lahat sa 'min
dito sa school.

754
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Proud kami sa 'yo.

755
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Pwede n'yo isulat kahit ano,
pipirmahan ko. Okay lang.

756
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Ang susunod na speaker
ay hindi nakakuha ng Mark Twain Prize

757
00:44:17,321 --> 00:44:21,742
bago ang eleksyon noong 2024,
at ngayon, hindi na niya ito makukuha.

758
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Palakpakan natin si Stephen Colbert!

759
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Ngayong gabi, nandito tayo para parangalan
ang kaibigan nating si Conan.

760
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Siyempre, kilala natin si Conan sa kanyang
pambihirang career sa late night,

761
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
pero noong 2021,

762
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
umalis siya sa kanyang nakakatawa

763
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
at ang ilan ay magsasabing
nakapupukaw ng isipan na show.

764
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Hindi marami, pero may ilan.

765
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Sa ngayon…

766
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Sa ngayon, ako lang.

767
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Alam ni Conan na marami pa
siyang mundong tatahakin.

768
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Alam niyang ang susunod ay dapat
karapat-dapat sa kanyang talent,

769
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
ang kanyang legasiya,
ang tapang ng kanyang katalinuhan.

770
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Kaya pumunta si Conan sa Hot Ones.

771
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Kung di mo pa napanood
ang appearance ni Conan sa Hot Ones,

772
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
kunin mo ang phone mo at manood ka ngayon.

773
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Ayos lang. Mas nakakatawa 'yon
sa kahit anong gagawin natin dito.

774
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Wish ko lang na sana merong gumaya

775
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
sa lakas ng loob
na ipinakita niya sa episode na 'yon,

776
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
pero, ano bang sinasabi ko?

777
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Parang kidlat sa bote 'yon.

778
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Technically, hot sauce 'yong nasa bote.

779
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
'Yong kidlat manggagaling sa puwit mo,
di ba, Conan?

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
May paraan naman siguro.

781
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Baka makatulong ako.

782
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans ng Hot Ones.

783
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, ano'ng ginagawa mo rito?

784
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
-Stephen, inimbitahan mo ako.
-Ah, tama.

785
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
At, Conan, alam mo,
pumunta ka sa set ng Hot Ones

786
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
at nagpakilala bilang Irishman
na di pa nakakakita ng maanghang,

787
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
at sa bawat kagat mo ng pakpak
na napupunta sa katatawanan,

788
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
itinuro mo sa 'kin at sa mga manonood
kung ano talaga ang show business.

789
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Kaya ngayong gabi, itinataas namin
ang mga baso ng gatas para sa 'yo.

790
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Ladies and gentlemen, susubukan ni Stephen

791
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
na ituloy ang kanyang speech
habang sinasagot ang mga tanong ko

792
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
at habang kumakain ng paanghang na
paanghang na chicken wings.

793
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Gawin na natin 'to!

794
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Oo.

795
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Gusto ko munang sabihin

796
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
sa bagong liderato sa Kennedy Center,

797
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
na lahat ito ay mga right wings.

798
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
At ang ilan sa kanila ay talagang baliw.

799
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Tama.
-Sean.

800
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
May limang wings tayo rito,
mas paanghang nang paanghang.

801
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Para sa alam ng mga manonood,
gaano kaanghang ang Tabasco, Sean?

802
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Mga 1,000 Scoville units.

803
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Ano ang sukat nitong una dito?

804
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Higit sa 18 beses no'n.

805
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Okay. Mukhang matindi 'yon, Sean.
-Sige.

806
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Simulan na natin.
-Okay.

807
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
So, paano mo unang nakilala si Conan?

808
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Nakilala ko si Conan noong member ako
ng The Second City sa Chicago.

809
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Ako ay…

810
00:47:18,293 --> 00:47:22,464
Bago pumalit si Conan kay Letterman,
at naghahanap siya ng mga writer.

811
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Si Robert Smigel
sabi niya dadalhin niya si Conan

812
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
para makita ako sa show sa Second City,
at excited ako no'n.

813
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
At ito 'yong unang wing.

814
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Sige.

815
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Hindi 'to maganda. Sige, so ayun…

816
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Sobrang saya ko, at sobrang excited,

817
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
at ginalingan ko talaga 'yong performance,

818
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
dahil alam kong kailangan,

819
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
dahil nandoon si Conan O'Brien.

820
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
So ano'ng sinabi niya?

821
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Hindi ko alam. Wala siya sa do'n.

822
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Hindi siya dumating. May ginawa daw.

823
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Next wing. Sige na. Ticktock.
-Okay, tuloy tayo.

824
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Ito ang Los Calientes Rojo
na may Scoville rating na 49,000.

825
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Okay.

826
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
So, 'yon ba 'yong umayaw ka na
sa show ni Conan?

827
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Hindi, di ako umayaw.

828
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Lumipad pa nga ako pa New York

829
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
at naupo sa labas ng opisina niya
sa 30 Rock,

830
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
umaasang mapansin niya
paglabas niya ng meeting.

831
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Hindi siya lumabas.

832
00:48:24,359 --> 00:48:25,944
Alam kong nakakalungkot pakinggan,

833
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
pero gusto kong malaman ng lahat
na nakakalungkot din tingnan.

834
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Tapos umayaw ka na?

835
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Hindi. Marami akong sinubmit na packet.

836
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Hindi pa ako tinatawagan.

837
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Pero alam mo?

838
00:48:38,624 --> 00:48:40,042
Tapos na 'yon, Sean.

839
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Hindi ako nagtatanim ng galit.

840
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
So ngayon, gusto ko lang itanong,

841
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Conan, ano'ng masasabi mo sa packet ko?

842
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Nabasa mo na ba?

843
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Nasubukan mo bang—? Kasi dinala ko.

844
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
May reader ka ba ng floppy disk?

845
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Dala ko. Seryoso ako.

846
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Hindi maganda 'to.

847
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Ayos ka lang, Stephen?

848
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Hindi, nararamdaman ko na ngayon.
-Ang wings?

849
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Hindi, na nasa Kennedy Center tayo.
-Okay.

850
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Kung kaya mo na,
sa susunod na wings na tayo.

851
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Sige, tara.
-Okay.

852
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Itong isang 'to ay 131,000 Scoville units.

853
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Okay, sige, heto na.

854
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Sige.

855
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
So, Stephen, parang importante
pa rin sa 'yo ang opinyon ni Conan.

856
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Siyempre naman.

857
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Si Conan si O'Brien 'yon.

858
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Alam mo, siya lang ang two-time president
ng Harvard Lampoon.

859
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Alam mo ang ibig sabihin no'n?

860
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
-Ano'ng ibig sabihin noon?
-Hindi ko alam.

861
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Pero nasa Wikipedia niya,
so ibig sabihin may paki sila.

862
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Tuloy tayo. Bigyan mo 'ko. Tara.

863
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Ito 'yong Da Bomb Beyond Insanity.

864
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Isa 'tong pagbabago sa show
at sauce na alam mo na.

865
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Kung ready ka na. Tara, Stephen.
-Okay.

866
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Ang sarap.

867
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Hindi.

868
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Ano'ng hinahangaan mo kay Conan?

869
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Ano ang hindi dapat hanggaan?

870
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Ang pangit ng isang ito.
-Oo.

871
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Lahat.

872
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Hindi lang magaling
na komedyante si Conan,

873
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
ibinibigay niya ang lahat
sa lahat ng ginagawa niya.

874
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Alam mo 'yong extrang gear mo
na minsan sa buhay mo,

875
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
kailangan mong gamitin?

876
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
'Yon lang ang gamit ni Conan.

877
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Pag may gusto si Conan,
hindi siya umaatras.

878
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Halimbawa, nang tinanggap niya
'tong Mark Twain Prize,

879
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
ibang-iba ang lugar na 'to dati.

880
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
Ngayon, may dalawang bagong board member,

881
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
si Bashar al-Assad at si Skeletor,
pero ang taong ito…

882
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Para sa 'yo to, Conan.

883
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Okay, Stephen.

884
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Nasa last wing na tayo.

885
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
-Tapusin mo na, Sean!
-Huli na 'to.

886
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Ang Scoville rating nito
ay 2,693,000 units.

887
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Gawa-gawa mo na lang 'yan.

888
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Huling tanong, let's go.
-Malaking tanong ito.

889
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Sino si Conan O'Brien?

890
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Si Conan O'Brien ay ang pound for pound

891
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
na pinakanakakatawang tao sa mundo
na makakasama mo.

892
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Walang tatalo sa kanya.

893
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Pag di siya maayos, hindi siya titigil
hangga't di siya gumagaling.

894
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Hindi aalis si Conan
hangga't di kayo napapatawa,

895
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
na okay sa mga party

896
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
pero hindi sa mga libing.

897
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
Sa mga libing naman,
sigurado akong malapit na ako.

898
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Sean, salamat sa dito.

899
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, hinahangaan kita,
natututo ako sa 'yo,

900
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
at ang pagmamahal ko sa 'yo ay kasing laki
ng galit ko kay Sean ngayon.

901
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Para kay Conan O'Brien.

902
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Ikaw ang hero ko.

903
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Ang susunod na magsasalita
ay sobrang successful

904
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
na pag nagpapalaglag siya,
cash ang ibinabayad niya.

905
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Palakpakan natin si Tracy Morgan!

906
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Ayos!

907
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Magandang gabi, Kennedy Center.

908
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Pararangalan natin ngayon ang isang taong
naging mabuti kong kaibigan.

909
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Halos pareho ang naging takbo
ng buhay namin.

910
00:52:47,455 --> 00:52:52,210
Nagtrabaho siya sa SNL ng ilang taon,
ilang taon din akong nagtrabaho sa SNL.

911
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
May show siya sa NBC ng ilang taon,
may show din ako sa NBC ng ilang taon.

912
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Nagtapos siya bilang Valedictorian
sa Harvard,

913
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
may show ako sa NBC ng ilang taon.

914
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Higit 50 beses akong na-interview ni Conan
sa show niya,

915
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
at lahat 'yon ay sobrang saya.

916
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Laging masaya ang palabas niya.

917
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Nagkasundo kami kaagad ni Conan

918
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
dahil pareho kaming lumaki
na nangangarap na mapanood sa TV.

919
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Nanonood lang ako sa loob ng bahay

920
00:53:21,865 --> 00:53:23,825
dahil taga projects ako sa Bronx

921
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
at ayokong mabaril.

922
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Si Conan naman,
nasa loob lang din at nanonood ng TV

923
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
dahil di siya pinapayagang maarawan.

924
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Di ako nage-exaggerate.

925
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Mahal ko talaga si Conan.

926
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Importante ka sa 'kin, pare.

927
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Ang gusto lang namin ay ang magpatawa.

928
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
'Yon ang nagbubuklod sa 'min.

929
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Di importante kung ano'ng kulay namin,

930
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
itim, kayumanggi, puti,
o kung anuman ang kulay niya.

931
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Hindi ko alam.

932
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
May anak akong babae,
at sa isang birthday niya,

933
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
binilhan ko siya ng Crayola crayons,
'yong 150-pack,

934
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
at wala ro'n ang kulay ni Conan.

935
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Hindi ito nakikita sa kalikasan.

936
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, salamat sa comedy magic
na ginawa natin sa mga nagdaang taon.

937
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Isa kang higante sa mundo ng komedya,

938
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
at kapatid ang turing ko sa 'yo.

939
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
At matapos tayong patawanin
buong buhay niya,

940
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
sa SNL man o sa The Simpsons,

941
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
sa lahat ng tao
ikaw ang nararapat makatanggap

942
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
ng J.D. Power and Associates Award
ngayong gabi

943
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
para sa Best Mid-Size Sedan.

944
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Mahal kita, C-Boogie.

945
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Si Conan sa comedy
ay parang rock and roll.

946
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Gusto mong maging parte
ng rock and roll na 'yon.

947
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Di ko pa siya nakitaan ng pangit na joke.
Noong mag-host siya ng Oscars,

948
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
ang ganda ng opening monologue,

949
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
at isang thankless job 'yon,

950
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
at kailangang matapang ka para gawin 'yon.

951
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Para sa 'kin ang galing niya.

952
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
Ipi-pitch ko ang Dave & Buster’s sa tabi

953
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Si Conan na sa meter.

954
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Kayong dalawa 'yon, at--

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Uy.

956
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Sige, pag-usapan natin ang Oscar team.

957
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Pinakabisado ko sa inyo 'yong notes.
-Oo.

958
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Kakaiba ang writers' room, kakaibang lugar

959
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
kung saan binabayaran ang mga tao para
magsabi at magsulat ng mga nakakatawa

960
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
na kalaunan makakabenta ng ads
ng Volkswagen.

961
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Tumatawa ako araw-araw.

962
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Basta magulo lang.

963
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Gusto ko pag nagsusulat kayo ng material

964
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
dahil para akong hari sa isang handaan!

965
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Walang ideya na lumalagpas kay Conan
na hindi maganda.

966
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Maraming pwedeng gawin dito

967
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
kaya gumawa na lang tayo
ng maraming opsyon.

968
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
At tingnan kung alin
ang pinakagusto natin.

969
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Para malutas 'to, kunin natin 'yong
lahat tayo magsasabing, "Nakakatawa 'yan."

970
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Sa halip na mag stand-up,
pupunta siya sa writers' room

971
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
at do'n siya magpe-perform para sa kanila.

972
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
May sinabi si Dana Carvey sa isa sa
mga huling episode ng TBS show,

973
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
na, "Mula sa pinakanakakatawa
sa writers' room,

974
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
pinakanakakatawa ka na sa Amerika."

975
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Diyos ko, ang gago!
-Di ba?

976
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Grabe, ano?
-Diyos ko!

977
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
-Nakakainsulto.
-Sobrang toxic!

978
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
-Sobrang yabang.
-Pambihira!

979
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Nakita niyo noong napaka-racist niya?

980
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
-Oo!
-Oo!

981
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Palakpakan natin ang isang aktor

982
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
na walong taon ginampanan ang taong
natatawa sa carpool karaoke,

983
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Mr. Reggie Watts!

984
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Saan ka pupunta?

985
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Ang daming gumugulo sa isip mo

986
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Naghahatid ng saya sa bawat oras, yeah

987
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Para kang pusa sa eskinita

988
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Nagulat ako ng kung ano
Hindi to inasahan, yeah

989
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Walang nagpaplano ng kahit ano

990
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Kaya ayos ka lang

991
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
May nagpapatumba sa 'yo

992
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Di mo lang alam kung ano,
di mo alam kung bakit

993
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Baby, Conan, Conan, yeah, Conan

994
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Napakabuti mong tao, yeah, Conan

995
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Napakabuti mong tao

996
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, napakabuti mong tao

997
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Yeah, Conan

998
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Napakabuti mong tao

999
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

1000
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Napakabuti mong tao, Conan

1001
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, tao, yeah
Ikaw 'yon, pare

1002
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Oo, ikaw, pare

1003
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Tingnan mo kung ano ka
Tingnan mo ang mga taong nagmamahal sa' yo

1004
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Kaya isa sa mga…

1005
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Salamat. Maraming salamat.

1006
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Kinuha ako ni Conan para sa
opening act sa kanyang nag-iisang…

1007
00:58:18,203 --> 00:58:21,873
Malay natin, baka may isa pa.
…na live tour.

1008
00:58:21,956 --> 00:58:23,124
Nanatili siyang grounded.

1009
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Laging nakikipagbiruan sa lahat,

1010
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
may oras para samahan ako sa kuwarto ko,

1011
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
at sabi ko, wow,
alam niya kung paano ito gagawin.

1012
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Alam niya kung paano manatiling grounded,
konektado sa mga fans niya.

1013
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Salamat sa oras na pinagkatiwalaan mo ako
at sa galing ng instincts mo,

1014
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
at sa pagpapakita sa 'kin,

1015
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
tulad ng pagiging baliw at kung sino ka,
at pagiging grounded,

1016
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
at di mo hinayaang
makaapekto 'yon sa career mo.

1017
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Napakaimportante nito,
at magandang aral 'yon sa lahat ng artist.

1018
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Kaya, mula sa kaibuturan ng puso ko,
maraming salamat, Conan.

1019
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Salamat. Salamat sa inyo.
Salamat, Kennedy Center. Wag kang magbago.

1020
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Ang susunod na presenter
ay kumita ng higit sa $3 bilyon sa takilya

1021
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
at ginastos niya lahat 'yon
sa Foot Locker.

1022
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Palakpakan natin si Adam Sandler!

1023
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Ayos, Triumph!

1024
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Magandang gabi.

1025
00:59:25,270 --> 00:59:26,854
Magandang gabi, mga kaibigan.

1026
00:59:26,938 --> 00:59:30,066
Hello sa lahat ng Kennedys,
Rockefellers, Vanderbilts,

1027
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
at sa lahat ng maayos pumormang bisita.

1028
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Ako si Adam Sandler,
at ito na ang hudyat para mabaliw ka.

1029
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Tara. Sige.

1030
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Salamat. Respeto.

1031
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respeto. Salamat.

1032
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
May isang pabor lang ako
sa mga mayayamang nandito ngayon.

1033
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Kapag itinaas ko ang kaliwang kamay ko,
sabihin n'yo ang salitang "Conan."

1034
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Subukan natin.

1035
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-Isa pa.

1036
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1037
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Simulan na natin ang kasiyahan.

1038
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Nandito tayo ngayong gabi sa kabisera
ng bansa para parangalan ang isang tao.

1039
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1040
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Noong natanggap ko ang Mark Twain award
na ito mga dalawang taon na,

1041
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
akala ko last na 'yon, pero hindi pa pala
dahil sa lalaking nagngangalang…

1042
01:00:11,941 --> 01:00:13,901
-Conan!
-Sobrang nakakatawa.

1043
01:00:13,985 --> 01:00:15,778
-Conan!
-Kaibigan ng mahihirap.

1044
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Conan!
-Eight-foot four inches at tumatangkad pa.

1045
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1046
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Naglalagay ng sunscreen
bago magsindi ng kandila.

1047
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1048
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Galing Harvard, pero di niya niyayabang
maliban pag nag-aaway silang mag-asawa.

1049
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1050
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Mukhang isa sa mga Little Rascals
kung lumaki sa Chernobyl.

1051
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1052
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Sobrang Irish, parang clover na may
apat na dahon ang kanyang utong.

1053
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1054
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Sobrang Irish, ang skid marks niya
lasang shamrock shake.

1055
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1056
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Ang matingkad na pulang buhok niya
ang dahilan ng sunog sa Palisades.

1057
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Nagtagal sa tiyan ng nanay niya, record-
breaking na halos umabot sa 14 na ER!

1058
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1059
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Kamukha ni Ed Sheeran ang alaga niya
dahil sa pulang buhok.

1060
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1061
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Nagmumukhang Pennywise ang ari niya
dahil sa buhok niya sa ari.

1062
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1063
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Kapag summer marami siyang pekas sa--

1064
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
Kapag summer marami siyang pekas
sa ari niya

1065
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
na parang si Ron Howard
na niyayakap si Tom Sawyer.

1066
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Reference si Mark Twain.
-Conan!

1067
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
May 12 Kids' Choice Awards
at 15 MTV Awards.

1068
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Hindi, si Sandman na 'yan.

1069
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
So pag kanang kamay ang itinaas ko,
mula ngayon, sabihin n'yo "Sandman."

1070
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Subukan na natin.

1071
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-At…

1072
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-At…

1073
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-At…

1074
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1075
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-At…
-Sandman!

1076
01:01:33,189 --> 01:01:34,649
Okay, ituloy natin.

1077
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Pag naghubad ng damit
napapatili ang mga babae.

1078
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1079
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Pag naghubad ng damit
kasama pati ang balat.

1080
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1081
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Sikat sa pagsuot ng mahaba
at silky na basketball shorts.

1082
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1083
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Sikat kasi sumisilip ang mahahabang
mabuhok niyang itlog sa brief.

1084
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1085
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
-Napagkakamalan na batang James Caan.
-Sandman!

1086
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Napagkamalang dancing inflatable guy
sa tabi ng car showroom.

1087
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1088
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Magaling na aktor.

1089
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1090
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
May acne na di nagagamot.

1091
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1092
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Pwedeng mag-walk in
sa kahit saang restaurant sa mundo.

1093
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1094
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Kayang mag walk in
sa Panda Express sa mall

1095
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
kung maaga siya ng kalahating oras.

1096
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
At sa totoo lang,
pag Biyernes, malabo pa rin.

1097
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1098
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Nasa Hollywood Walk of Fame
ang kanyang handprints.

1099
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Sandman!
-May handprints ng tiyuhin niya sa puwit.

1100
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1101
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Pwedeng magpatubo ng balbas
sa tatlong oras.

1102
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1103
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Buwan bago magkabalbas
tapos sabihin ng mga anak niya,

1104
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Dad, kumain ka ba
ng Flamin' Hot Cheetos?"

1105
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1106
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Importante ang privacy niya.
-Sandman!

1107
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Ang phone number ay 917-664-765.
-Conan!

1108
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Tawagan n'yo kahit kailan n'yo gusto,
mas mabuti.

1109
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Henyong komedyante.

1110
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1111
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Nakakatawang titi.

1112
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1113
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
At panghuli, ikinasal siya sa magandang
babae na di bagay sa kanya.

1114
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman at Conan!

1115
01:03:05,656 --> 01:03:07,492
Oo, kaming dalawa 'yon.

1116
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Love you, Liza.

1117
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Love you, Jackie.

1118
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Salamat sa charity work.

1119
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Pero seryoso, Conan,
ito 'yong magandang parte.

1120
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Isa ka sa pinakanakakatawa,
alam nating lahat 'yon.

1121
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Naalala ko si Lorne, no'ng siya 'yong
naghahanap ng susunod na host.

1122
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
At noong sinabing Conan,

1123
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
pramis, lahat ng lalaki,
bawat komedyante, walang nainggit.

1124
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Sabi namin, oo naman,
siya ang pinakamagaling, pare.

1125
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Mas mabilis ka kaysa sa aming lahat.
mas mabait ka sa aming lahat,

1126
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
at sobrang saya ko
na sa 'yo ang buhay na ito, pare.

1127
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Ang galing.

1128
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Lumalabas ang aming galing
dahil sa 'yo, Conie.

1129
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Masaya akong makilala ka.
Masaya akong makilala ang pamilya mo.

1130
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Mahal ko kayo.

1131
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
At masaya ako na mahal ka ng mundo
gaya ng pagmamahal ko.

1132
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Mabuhay ka…

1133
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1134
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Oh yes, ang ating huling panauhin,

1135
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
na nasa Indiana dapat ngayon,
nagpapala ng tae ng kabayo,

1136
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
pero pinili niyang makasama si Conan,

1137
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
palakpakan natin ang nag-iisa,
ang natatanging si

1138
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1139
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Salamat sa inyong lahat.

1140
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Salamat.

1141
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Kailangan mong matuto habang tumatanda ka.

1142
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
At ngayong gabi, pasensya na,
ito ang masasabi ko,

1143
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
at baka late na ako sa party,

1144
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
pero ang natutunan ko ngayon,

1145
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
may nakakagulat,

1146
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
hindi nakakainis,

1147
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
at nakakahiya
sa isang bahagi ng mukha ni Conan.

1148
01:05:06,068 --> 01:05:07,612
Ngayon ko lang nalaman.

1149
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
At narinig ko ang mga pekas sa ari niya,
kaya kinailangan kong lumabas.

1150
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Ang Mark Twain Prize.

1151
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Grabe, may sasabihin lang ako,
at hindi ako historian,

1152
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
pero naniniwala akong ipapakita
ng kasaysayan,

1153
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
na ito ang magiging pinakanakakaaliw
na pagtitipon

1154
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
ng mga rebelde.

1155
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
May ilan lang akong sasabihin.

1156
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Oo, dapat nasa Indiana ako,
nagpapala ng tae.

1157
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Pero ito 'yong panahon na
halos tapos mo na palahin lahat.

1158
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Kaya sabi ko, hindi, mas gusto kong
makasama si Conan kaysa magpala ng tae,

1159
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
at pinaninindigan ko 'yan, mga kaibigan.

1160
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Nandito tayo ngayong gabi
para sa isang writer, performer,

1161
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
at mabangis na climate denier,
na si Conan O'Brien.

1162
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Naniniwala akong walang mas bagay

1163
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
para sa Mark Twain Prize
kaysa kay Conan O'Brien,

1164
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
dahil tulad ni Mark Twain,

1165
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
si Conan ay una at pinakamahalaga
ay isang writer.

1166
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Tulad din ni Mark Twain,

1167
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
naloko ako ni Conan
sa pagpipinta ng bakod niya.

1168
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Ang mga tao…

1169
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Sa lahat ng nandito ngayong gabi,
confident kong masasabi 'to.

1170
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Naniniwala ako na
mas kamukha ko si Mark Twain…

1171
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
sa itsura niya ngayon.

1172
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Ang ating pinarangalan ay hindi
lang isang talk show host,

1173
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
writer siya ng SNL at The Simpsons,

1174
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
nag-host siya ng mga travel show
at ng Academy Awards.

1175
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, ano'ng pakiramdam na inimbitahan ka
ulit mag-host ng Academy Awards?

1176
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Alam mo, noong napili si Conan
maging host ng Late Night,

1177
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
lahat nagtatanong, "Sino siya?"

1178
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
"Paano niya nakuha ang show na 'to?
Bakit ang putla niya? May sakit ba siya?"

1179
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
"Sapat ba ang vitamin C niya?"

1180
01:07:31,714 --> 01:07:36,552
"Abnormal na matangkad na bata ba siya,
o normal na lalaki na mukhang bata?"

1181
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
"Anemic ba siya?"

1182
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Sa mga preview na gano'n, siyempre,
kailangan kong abangan ang show,

1183
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
at noong pinanood ko si Conan
sa programang Late Night,

1184
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
ang nakita ko
ay isangnakakatawang palabas.

1185
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Nakipagsapalaran sila.

1186
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Kakaiba ang komedya sa
pinakamagandang paraan.

1187
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Kalokohan, kabaliwan, pero matalino.

1188
01:07:58,407 --> 01:08:00,951
Lahat ng 'yon, hindi madaling kombinasyon.

1189
01:08:01,494 --> 01:08:03,871
Noong araw na 'yon, walang gano'n sa TV.

1190
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Ito na ang sandaling alam ko mismo

1191
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
na magandang desisyon na si Conan
ang maging host ng Late Night.

1192
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
May itatanong ako.

1193
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Isa itong tanong
na di inaasahan ng mga tao,

1194
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
pero noong nakuha ko ang trabahong ito,

1195
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
pumunta ako para sa 30 Rock.

1196
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Paano mo pala nakuha ang trabahong 'to?

1197
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Theme-writing contest ba?

1198
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Oo.
-Oo.

1199
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Ito 'yong ano'ng gagawin ko sa talk show,
at pang-apat ako.

1200
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Tama. "Pang-apat ako."

1201
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Doon ko nalaman na siya na nga 'to.

1202
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Hindi na si Conan 'yong, sa sarili niyang
salita, 'yong lalaking wala dapat dito.

1203
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Siya ang paparangalan natin ngayong gabi
ng Mark Twain Prize.

1204
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Mga kaibigan,
palakpakan natin ang The Interrupter,

1205
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph the Insult Comic Dog,

1206
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
ang FedEx Pope, ang nagsasalsal na oso,

1207
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
at Jordan Schlansky.

1208
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Isang karangalan

1209
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
na igawad ang ika-26
na Mark Twain Prize for American Humor

1210
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
sa kaibigan nating si Conan O'Brien.

1211
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1212
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Salamat.

1213
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Maraming salamat.

1214
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Please.

1215
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Ang maging…

1216
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Mahal kita, Conan!

1217
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Mahal din kita, sir.

1218
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Ang makatanggap ng award na 'to
mula kay David Letterman

1219
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
ay, sa totoo lang,
mahirap pa ring paniwalaan para sa akin.

1220
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Ipapaliwanag ko
para mas maintindihan ninyo.

1221
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Ang taon ay 1987,

1222
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
at nakatira ako sa Los Angeles.

1223
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Dalawang taon pa lang ako sa college,

1224
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
at wala akong trabaho.

1225
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Natanggal kami ng partner kong si Greg
sa una naming trabaho bilang writer sa TV,

1226
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
at mag-isa akong nakaupo Du-par restaurant

1227
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
sa Wilshire Boulevard,

1228
01:10:35,439 --> 01:10:37,441
mabagal na kumakain ng pancake

1229
01:10:37,983 --> 01:10:41,320
sa ala-una ng hapon
para lang may magawa buong araw.

1230
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Ang nag-aalab kong ambisyon,

1231
01:10:43,614 --> 01:10:45,574
naniniwala ako na ang tadhana ko,

1232
01:10:46,116 --> 01:10:48,410
ay maging writer
ng Late Night show ni Dave.

1233
01:10:49,495 --> 01:10:51,830
At narinig ko mula sa head writer nila

1234
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
na ang tanging bakanteng slot
ay napunan na,

1235
01:10:56,460 --> 01:10:57,586
at wala ng trabaho.

1236
01:10:58,671 --> 01:11:02,049
Parang may isang bakal na pinto
ang bumagsak.

1237
01:11:02,967 --> 01:11:06,553
Hindi ko alam ang mangyayari sa 'kin.

1238
01:11:07,263 --> 01:11:08,472
Ngayon imagine-in mo

1239
01:11:09,390 --> 01:11:13,477
na may anghel mula sa future
na biglang lumitaw

1240
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
at sinasabi sa 'kin na
40 years mula ngayon

1241
01:11:17,439 --> 01:11:21,902
aakyat ako sa stage
ng Kennedy Center sa Washington,

1242
01:11:23,279 --> 01:11:25,948
at ang pinaka prestihiyosong award
sa comedy

1243
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
ay ibibigay sa akin

1244
01:11:29,451 --> 01:11:31,203
ni David Letterman.

1245
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Ako ay…

1246
01:11:47,344 --> 01:11:50,806
Tititigan ko ang anghel na 'yon
sa sobrang gulat

1247
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
at sasabihin kong, "Teka."

1248
01:11:54,226 --> 01:11:56,895
"Buhay pa si David Letterman?"

1249
01:12:00,983 --> 01:12:03,068
Forty years mula ngayon?

1250
01:12:04,820 --> 01:12:07,531
"Matanda siya ng 20 years sa 'kin!"

1251
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
"Diyos ko, ano na ang hitsura niya?"

1252
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Sasabihin ng anghel, "May balbas siya."
Itatanong ko, "Maayos bang tingnan?"

1253
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Sasabihin ng Angel,
"Hindi! Puti na at napakahaba."

1254
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
"Isipin mo kung si Dostoevsky
ay naghuhukay ng ginto sa Yukon."

1255
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Ano'ng ginagawa mo, pare?

1256
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Kaya kailangan mong maintindihan
na ang nangyari sa 'kin

1257
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
ay isang Oppenheimer sa Los Alamos.

1258
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
At bago pa ako magpatuloy,

1259
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
gusto ko munang magpasalamat
sa mga magulang ko

1260
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
na tatlong buwan na lang
di pa nila napanood 'to.

1261
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Matutuwa sana sila rito.

1262
01:13:00,793 --> 01:13:02,920
Sa aking maganda at talented na asawa,
si Liza.

1263
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
At-- Oo.

1264
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
At sa mga pasensyoso
at walang bilib kong mga anak,

1265
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve at Beckett,
na mas matalino kaysa sa akin.

1266
01:13:24,483 --> 01:13:27,152
Di nila naiintindihan,
at di sila nagkakamali.

1267
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Gusto kong pasalamatan ang bandang ito,
Max Weinberg at The Max Weinberg 7.

1268
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Gusto kong pasalamatan ang mga mapagbigay
at mahuhusay na speakers

1269
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
na pumunta pa sa D.C. para sa 'kin
para sa gabing ito.

1270
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Hindi na ako makakabawi rito.

1271
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Mitzvah ang tawag dito sa 'min.

1272
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Hinihiram namin ang gusto namin.

1273
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
At espesyal na pasasalamat
sa mga mabubuting tao

1274
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
na nagtrabaho dito
sa Kennedy Center ng ilang taon,

1275
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
at nag-aalala sa maaaring mangyari
sa mga susunod.

1276
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Isang walang hanggang pasasalamat
para sa kanilang debosyon sa sining.

1277
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
At tingin ko dapat nating lahat na…

1278
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Tama na 'yan.

1279
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Napakaraming dapat pasalamatan,

1280
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
at dito kadalasan nagkakaproblema
ang mga speech,

1281
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
dahil dapat mong pasalamatan
ang mga taong ito.

1282
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Kailangan.

1283
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Patakaran 'yon.

1284
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Pero matagal gawin.

1285
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Kaya may naisip akong paraan
para mabilis na mapasalamatan lahat.

1286
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
I-welcome natin ang professional livestock
auctioneer na si Robert Strickler.

1287
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Papuntahin n'yo siya rito.

1288
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Salamat, Neil, Luke, Kate at Jane O'Brien.

1289
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Nandito na sila mula umpisa.

1290
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty sa mga Reardon,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1291
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1292
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Tinulungan nila ako, noong down ako.

1293
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1294
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Naniwala sila noong ako hindi.

1295
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron at Judy Daniels,

1296
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, hindi tumulong
si Bob Odenkirk, pero nakikilala.

1297
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1298
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Si Andy Richter ang naging sandigan ko.

1299
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1300
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob at Ginny,

1301
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, Warner Bros. cartoons,
Pink Panther movies.

1302
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Di ko masabi kung gaano kayo kahalaga,
at habambuhay ko kayong pasasalamatan.

1303
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
At panghuli, isang two-year-old,
1,200-pound Guernsey na baka.

1304
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Kasama ko na siya sa simula pa lang.
3,000, 3,500.

1305
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Ako ay…

1306
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Forty-five, 5,000.

1307
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Ako ay…

1308
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Six thousand. 6,500.

1309
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Ako ay…

1310
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Seventy-five.

1311
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Sold. Sa likod, 7,500.

1312
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Tingin ko ang pagtanggap ng award
na ipinangalan kay Mark Twain

1313
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
ay isang responsibilidad.

1314
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Hindi pwedeng tawagin si Twain

1315
01:16:27,457 --> 01:16:31,712
nang di nauunawaan kung sino siya
at kung ano'ng pinanindigan niya.

1316
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Wag mong hayaang ma-distract ka
sa puting suit, sigarilyo, at bangka.

1317
01:16:37,259 --> 01:16:41,305
Buhay si Twain, masigla,
at importante siya ngayon.

1318
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Oo, siya ang pinakamahusay
na humorist ng Amerika,

1319
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
pero ang kanyang lakas
ay galing sa mga prinsipyo niya,

1320
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
na humubog sa kanyang komedya

1321
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
kaya isa siya
sa pinakamagaling na Amerikano.

1322
01:16:56,862 --> 01:17:00,115
Unang-una, ayaw ni Twain sa mga bully.

1323
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Pinuno niya ang mga gawa niya ng mga
mapang-abuso, gaya ng ama ni Huck Finn,

1324
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
Tom Driscoll sa Pudd'nhead Wilson,

1325
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
at ginawa niyang galit ang mga reader niya
sa mga karakter na 'yon.

1326
01:17:10,250 --> 01:17:12,461
Sinuntok niya pataas, hindi pababa,

1327
01:17:13,003 --> 01:17:15,714
at nakiramay siya sa mga mahihina.

1328
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1329
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1330
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Allergic si Twain sa pagpapanggap,
at kinamumuhian niya ang racism.

1331
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Isinulat ito ni Twain, "Maraming
mga nakakatawang bagay sa mundo,

1332
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
kabilang ang paniniwala ng mga Puti

1333
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
na hindi sila gaanong ganid
kaysa sa ibang mga ganid."

1334
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Nakiramay si Twain
sa mga walang boses sa Amerika,

1335
01:17:39,655 --> 01:17:41,740
sa mga alipin dati
na hirap sa Rekonstruksyon,

1336
01:17:41,823 --> 01:17:46,495
mga manggagawang Chinese sa California,
at mga Jews na tumatakas sa anti-Semitism.

1337
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Ang solusyon ni Twain
sa kamangmangan natin sa mundo

1338
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
ay ang maglakbay sa panahong ang
paglalakbay ay napakahaba at napakahirap.

1339
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Inikot ni Twain ang mundo,
at isinulat niya,

1340
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Ang paglalakbay ay lason sa pagkiling,
pagkapanatiko, at pagiging makitid,

1341
01:18:03,011 --> 01:18:06,556
at marami sa atin
ang talagang kailangan ito dahil dito."

1342
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1343
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Pinagdudahan ni Twain ang populismo,
ang bulag na nasyonalismo, ang pananakop,

1344
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
ang pagkagahaman sa pera noong Gilded Age,

1345
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
lahat ng anyo
ng walang kwentang yabang ng Amerika.

1346
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Higit sa lahat, makabayan si Twain
sa pinakamarangal na kahulugan ng salita.

1347
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Mahal niya ang Amerika,
pero alam niyang marami itong pagkakamali.

1348
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Isinulat ni Twain,

1349
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Ang pagiging makabayan ay ang pagsuporta
sa bansa mo sa lahat ng oras

1350
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
at sa gobyerno mo kung nararapat."

1351
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Ngayon…

1352
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Ang ilan sa inyo…

1353
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Iisipin ng ilan sa inyo,
ano'ng kinalaman nito sa comedy?

1354
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
May kinalaman ito sa comedy.

1355
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Lahat.

1356
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Ang comedy na minahal ko buong buhay,

1357
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
ang comedy na pumupuna sa sarili,
nakakainis,

1358
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
at nakatuon sa ideya
na lahat tayo ay may kapintasan,

1359
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
kalokohan, at sabay-sabay tayong
nalulublob sa putikan.

1360
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Nakakatawa at importante si Twain ngayon

1361
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
dahil ang comedy niya
ay isang masayang pagdiriwang

1362
01:19:23,175 --> 01:19:28,263
ng ating takot, kawalan ng kakayahan,
at ang malaking gulo ng pagiging tao.

1363
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Kapag ipinagdiriwang natin si Twain,

1364
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
kinikilala natin siya kung sino siya,

1365
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
kinikilala natin ang ating pagkakapareho,

1366
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
at mas nagiging malapit tayo nang kaunti.

1367
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Kaya tinatanggap ko ang award na ito

1368
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
sa diwa ng pagpapakumbaba,
katangahan, kababawan,

1369
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
kawalang kabuluhan, takot,
at pagdududa sa sarili,

1370
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
at ang malalim
at walang tigil na kalokohan.

1371
01:19:56,374 --> 01:19:58,543
Salamat. Isa itong
panghabambuhay na karangalan.

1372
01:19:58,627 --> 01:20:00,003
Maraming salamat.

1373
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
At…

1374
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Alam n'yo…

1375
01:20:12,557 --> 01:20:13,850
Salamat. Lagi akong…

1376
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Umaalis na pinapalakpakan,
pero hindi ngayon.

1377
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Sinabi ko na 'to.

1378
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Sabi ko, buhay si Twain, at seryoso ako.

1379
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, mahal kita.

1380
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
At mahal din kita, Conan O'Brien.

1381
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Diyos ko, si Mark Twain nga!

1382
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Aba'y, panis na tiyan sa biscuit,
siyempre si Mark Twain 'to.

1383
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Tatlumpung taon ko nang pinapanood ang
Twain Prize Ceremony mula sa taas ng puno.

1384
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Ikaw lang ang karapat-dapat
tumanggap ng karangalang ito.

1385
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Parang di naman totoo 'yan, Mr. Twain.

1386
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Magpustahan pa tayo, seryoso ako, Conan.

1387
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Mga payaso lahat ng dating nanalo.

1388
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Si Will Farrell ay isang hangal.

1389
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Kung mas magkalapit lang
ang mga mata niya, cyclops na siya.

1390
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Si Adam Sandler di marunong magbasa.

1391
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Hindi niya kaya.

1392
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Sa kalagitnaan ng pop-up book

1393
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
naiihi na sa pantalon na parang bata.

1394
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Si Kevin Hart nag-shoot ng credit card
commercial sa acceptance speech niya.

1395
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Teka lang.

1396
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Hindi ako papayag na insultuhin mo

1397
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
silang magagaling na komedyante,
Mr. Twain.

1398
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Bakit?

1399
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Gawa mo ang sketch na 'to, Conan.

1400
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Binabasa ko lang bawat salita.

1401
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Hindi totoo 'yan.

1402
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Isinulat mo rin 'yan.

1403
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Alam mo, titigilan ko na ang script mo,
at ako na mismo 'to.

1404
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Ang sinasabi ko lang, ang comedy ay
para sa mga kahinaan at kababawan,

1405
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
kaya ikaw mismo 'yon, Conan O'Brien.

1406
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Isa kang maputlang bata

1407
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
na naligaw at nagkamali ng tatlumpung taon

1408
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
sa walang kwentang katangahan

1409
01:22:08,381 --> 01:22:10,967
at sa kabila ng lahat,

1410
01:22:11,509 --> 01:22:12,969
napadpad ka rito

1411
01:22:13,470 --> 01:22:17,599
na parang basang cork na inanod
sa isang liblib na dalampasigan.

1412
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Alam mo, medyo mabigat 'yan, Mr. Twain,

1413
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
pero siguro nga, ‘yan ang dahilan
kung bakit lagi kita hinahangaan.

1414
01:22:28,151 --> 01:22:32,197
Nagbabago ang panahon,
pero dapat manatiling matatag ang tao,

1415
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
at nagpapasalamat ako
sa mga sinabi mo tungkol sa 'kin kanina.

1416
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Matapang ka, anak.

1417
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
at kahit na isinulat mo 'yan
para sabihin ko…

1418
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Seryoso ako.

1419
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Kung galing sa ’yo ‘yan,
napakalaking bagay niyan para sa 'kin.

1420
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Mahal na mahal kita, Mr. Twain.

1421
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Mahal din kita, Conan O'Brien.

1422
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Okay, tama na 'yan.
Tama na. Tigil, hindi maganda.

1423
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Hindi pwede.
Hindi ganyan ang ending natin.

1424
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Di pwedeng ganyan.

1425
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Ang galing mo pero, Forte.

1426
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Mga kaibigan,
marunong maggitara ang lalaking 'to.

1427
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Gusto n'yo ba siyang makitang tumugtog?

1428
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Oo!

1429
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Heto na! Si Conan O'Brien!

1430
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Go! Ikaw na.

1431
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Maraming salamat sa inyong lahat!

1432
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, salamat.

1433
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Salamat sa inyong lahat!

1434
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe