1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,636
Joulukuussa 2024 Conan Brien sai tietää,

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,348
että hän saisi Mark Twain Prize
for American Humor -palkinnon.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,978
Helmikuussa 2025 Trumpin hallitus
otti Kennedy Centerin haltuunsa.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
Hei, Conan!
-Hei. Miten menee?

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
Conan ja hänen ystävänsä tulivat
23.3.2025 seremoniaan Washington DC:hin -

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
nauramaan, puhumaan vapaasti
ja juomaan mahdollisesti ilmaisia juomia.

9
00:00:51,092 --> 00:00:55,096
Hyvä yleisö. Tervetuloa
Kennedy Centerin uudelle aikakaudelle,

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
joka juhlistaa
aitoja yhdysvaltalaisia arvoja.

11
00:00:59,309 --> 00:01:04,272
Tällä kuuluisalla lavalla esitetään nyt
hienostunutta ja arvostettua viihdettä,

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
josta kansakuntamme voi olla ylpeä.

13
00:01:27,170 --> 00:01:32,217
Hyvää iltaa
ja tervetuloa Kennedy Centeriin.

14
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Kiitos, että tulitte,
ja häpeäisitte, että olette täällä!

15
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Eiköhän tuo kata kaiken.

16
00:01:41,726 --> 00:01:47,148
Nyt, hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi -

17
00:01:47,232 --> 00:01:53,404
kahdeskymmeneskuudes
Mark Twain -palkinnon voittaja,

18
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,621
O'Brien.
-Hei!

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Kiitos.

21
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Kiitos paljon!

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Ihan mieletöntä.

23
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
Aivan mahtavaa.

24
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Kiitos paljon.

25
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Miten työkaverit kuvailisivat sinua?

26
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Sanoisin, että olen
reilu, rehellinen ja loputtoman luova.

27
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Saat käyttää enintään yhtä sanaa.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
Olet kuin punatukkainen kolaritestinukke.

29
00:02:41,953 --> 00:02:45,081
Olisinpa noin itsevarma.
-Olen vain harhainen.

30
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Olen kunnossa.

31
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Taidan olla lämmittelijä.

32
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Liikkumatta.

33
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Pidätän sinut julkisen stondiksen vuoksi.

34
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Minäkin olen elokuvantekijä.

35
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
Haloo. Ai työpaikka? Televisiossako?

36
00:03:01,973 --> 00:03:06,186
Parasta olla yhtä hyvä kuin Letterman.
-Yritän.

37
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Tässä on juontajanne, Conan O'Brien!

38
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
Peruskaapeli.
-Peruskaapeli.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
VÄISTÄ

40
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Sketsit eivät lopu koskaan.

41
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, ei!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Vuonna 2000!

43
00:03:26,456 --> 00:03:30,043
Seuraava vieraani on…
-Keskeyttäjä!

44
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Olet paskiainen.
-Tiedän sen.

45
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Hän alkaa esittää hahmoa,
jos hän haluaa paeta todellisuutta.

46
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Pötypuhetta.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Et voi ottaa pillereitä ja ajaa.

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
Kiitos. Istukaa vain.
-Teimme sen!

49
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Tämä on Conan O'Brien Needs a Friend.

50
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
No niin!

51
00:04:05,328 --> 00:04:09,540
Anna bisse.
-Antaisitko minulle samalla oluen?

52
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
En haaskaa aikaa!

53
00:04:20,677 --> 00:04:26,307
Stand-up-koomikko, näyttelijä
ja nyt myöhäisillan talk show'n juontaja.

54
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Hän taitaa selvästi vain yhden asian.

55
00:04:29,435 --> 00:04:34,399
Tervetuloa, John Mulaney!

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Hyvää iltaa. Olen John Mulaney.

57
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
On kunnia olla Kennedy Centerissä,
jonka nimi on ensi viikolla -

58
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Roy Cohnin paviljonki vahvoille miehille,
jotka pitävät kissoista."

59
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
Onnittelut ystävälleni Conan O'Brienille,

60
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
joka saa 26:nnen
ja viimeisen Mark Twain -palkinnon.

61
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Kun kuulin, että Conan saa
vuoden 2025 palkinnon,

62
00:05:08,349 --> 00:05:12,979
muistin erään asian, jonka David Berkowitz
eli Son of Sam sanoi,

63
00:05:13,062 --> 00:05:17,191
kun hänet pidätettiin kuumana iltana
Yonkersissa vuonna 1977.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Hei, mikä teillä kesti?"

65
00:05:21,612 --> 00:05:25,950
Yleensä puheissa vitsaillaan ensin
ja mukavat asiat sanotaan lopussa.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Minä puhun mukavia heti alkuun.

67
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, olet sankarini.

68
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
Sinun ansiostasi
ryhdyin komediakäsikirjoittajaksi -

69
00:05:35,043 --> 00:05:38,713
ja saan jostain kumman syystä
esiintyä televisiossa.

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Kaikki on sinun ansiotasi.

71
00:05:40,965 --> 00:05:43,051
Todistit, että outo katolinen mies,

72
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
joka esiintyy edukseen
mutta on häiriintynyt,

73
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
voi toimia viihdeteollisuudessa.

74
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Olen lainannut ja varastanut sinulta
kaikin tavoin.

75
00:05:53,227 --> 00:05:56,272
Conan, kiitän sinua vilpittömästi.

76
00:05:59,442 --> 00:06:04,739
Katsoin Late Night with Conan O'Brienin
ensimmäisen jakson 13.9.1993.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
Pidin sinusta paljon saman tien.

78
00:06:07,533 --> 00:06:11,788
En tiennyt,
että fanittamisesi 32 vuoden ajan olisi -

79
00:06:11,871 --> 00:06:16,000
yksi elämäni
tunneperäisesti raskaimmista kokemuksista.

80
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
On ollut stressaavaa olla
Conanin fani alusta asti.

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Sitä pitää jatkuvasti
allekirjoittaa vetoomuksia -

82
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
tai yrittää pelastaa hänet protestein.

83
00:06:28,888 --> 00:06:33,101
Kuin fanittaisi kunnan vapaa-ajankeskusta
keskiluokkaistuvalla alueella.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Rakennuttajat haluavat purkaa sen.

85
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Sen pelastamiselle ei ole perusteita.
Silti sitä ei halua menettää.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Conanin alkuaika oli kivistä.

87
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Aiemmin hänen sopimuksensa
uusittiin 13 viikon välein.

88
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Olen tiennyt sen 12-vuotiaasta asti.

89
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
Yhdenkään 12-vuotiaan ei pitäisi ajatella:

90
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
"Voi ei.
Conanin sopimus on vanhentumassa."

91
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Lapsen ei pitäisi stressata niin.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Mietitte ehkä,
oliko minulla kokemusta sellaisesta.

93
00:07:06,426 --> 00:07:11,806
Olin Cubs-fani. Osasin kannattaa tyyppejä,
jotka häviävät jatkuvasti.

94
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
Conanin fanitus muistutti
Cubsin fanitusta,

95
00:07:14,892 --> 00:07:19,522
mutta sitä uskoi tappion tapahtuneen
niin loistavasti, että se tuntui voitolta,

96
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
ja sitä yritti muuttaa lopputulosta.

97
00:07:23,359 --> 00:07:28,114
Kuin jokaisen Cubsin ottelun jälkeen
käytäisiin vakavaa keskustelua siitä,

98
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
ansaitseeko Cubs olla enää tiimi.

99
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Oli silti ilo olla sinun fanisi.

100
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Yritin seurata jalanjälkiäsi
seuraavan vuosikymmenen ajan.

101
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Heinäkuussa 2008 söin äitini kanssa.

102
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
Minulle soitettiin, että pääsin
Saturday Night Liven kirjoittajaksi.

103
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Palasin sisään,
kerroin äidilleni ja tarjoilija kuuli.

104
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
Hän sanoi: "Tiesitkö,
että Conan O'Brien aloitti niin?"

105
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Sanoin: "Olen tiennyt sen
puolet elämästäni, senkin ääliö."

106
00:08:06,110 --> 00:08:12,116
Pääsin Conanin vanhaan työpaikkaan,
ja hänestä tuli yhä kuuluisampi.

107
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Sitten, luojan tähden, vuonna 2010 -

108
00:08:15,328 --> 00:08:19,499
minun piti jälleen
kahlita itseni Conanin puuhun,

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
kun puskutraktorit lähestyivät.

110
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Mutta hei,

111
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
ei enempää siitä.

112
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan on tehnyt tahdikkaasti selväksi,
että hän on jatkanut elämäänsä.

113
00:08:32,887 --> 00:08:38,434
Hänen radikalisoituneet apurinsa taas
jäivät harhailemaan ympäri maata -

114
00:08:38,518 --> 00:08:42,730
vainoharhaisina siitä,
että palkkamme maksajat ovat vihollisia.

115
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
Mikä sekasotku.

116
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan kielsi olemasta kyyninen
ja nettosi 50 miljoonaa.

117
00:08:50,488 --> 00:08:54,700
Olet kaupungin rikkain altavastaaja.
-Tiedän.

118
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Olet saavuttanut jotain poikkeuksellista.

119
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Olet pysynyt televisiossa
ja ollut upea alusta alkaen.

120
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
Olet sopeutunut,
innovoinut, väistellyt osumia -

121
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
ja keksinyt toistuvasti ratkaisuja.

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Teit sen. Sinä voitit.

123
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Mieleeni muistuu -

124
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
lainaus, jonka usein sanotaan
olevan peräisin Mark Twainilta.

125
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Monet tosin väittävät,
että sen sanoikin Son of Sam.

126
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Historioitsijat kiistelevät aiheesta yhä,
mutta se sopii silti tähän iltaan.

127
00:09:27,108 --> 00:09:32,154
En ole siis varma,
sanoiko tämän Mark Twain vai Son of Sam.

128
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
"Hyvä Jimmy Breslin.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Son of Sam tässä.

130
00:09:40,997 --> 00:09:46,252
Vaikket ole kuullut minusta vähään aikaan,
en ole kadonnut minnekään.

131
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Olen yhä täällä -

132
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
niin kuin yössä vaeltava
janoinen ja nälkäinen henki,

133
00:09:53,092 --> 00:09:57,597
joka pysähtyy harvoin lepäämään
ja haluaa miellyttää isä Samia.

134
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Rakastan työtäni,
ja nyt tyhjyys on täytetty.

135
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Murhaavin terveisin, herra hirviö -

136
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
eli Son of Sam."

137
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Kiitos, että sain tulla paikalle,
ja onnittelut, Conan.

138
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Seuraava vieras on aina hauska,
paitsi seitsemässä viime elokuvassaan.

139
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Tervetuloa, Will Ferrell!

140
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
No niin.

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
En tiedä, miten aloittaa.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Tiedämmekö, onko Conan edes täällä?

143
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
Emmekö tiedä?
Tietääkö kukaan, onko hän täällä?

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Missä?

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ai. Selvä.

146
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Hyvä on.

147
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapeuttini sanoi,
etten saisi puhua vain itsestäni,

148
00:11:06,040 --> 00:11:09,752
ja olen yleisesti ottaen samaa mieltä.

149
00:11:09,835 --> 00:11:12,254
Tämä on erityinen ilta, mutta…

150
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Minun on huomioitava virtahepo huoneessa.

151
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Tiedoksi niille,
jotka eivät ehkä tiedä tätä:

152
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
minä sain tämän palkinnon vuonna 2011.

153
00:11:29,313 --> 00:11:32,692
Älkää. Kiitos.

154
00:11:33,818 --> 00:11:37,113
Siihen aikaan
alalla oli enemmän kilpailua.

155
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Ei siitä sen enempää.

156
00:11:44,537 --> 00:11:50,418
Olin onnekas,
koska Conan O'Brien, joka istuu tuossa,

157
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
puhui tilaisuudessani niin kuin minä nyt.

158
00:11:54,380 --> 00:11:56,966
Conan puhui kauniisti.

159
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Ohjelman jälkeen
Conan tuli luokseni onnittelemaan.

160
00:12:01,345 --> 00:12:06,100
Ansaitsin kuulemma palkinnon
ja olin erityisen hauska tyyppi.

161
00:12:06,851 --> 00:12:12,773
Sitten Conan sanoi jotain,
jonka muistan kuin eilisen.

162
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Hän sanoi: "Tiedoksi vain,

163
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
että jos Mark Twain -palkinto
tarjotaan joskus minulle,

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
minä kieltäydyn.

165
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
En hyväksy palkintoa
kunnioituksesta sinua kohtaan."

166
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
En sanonut niin.

167
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Sanoitpas!

168
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
Voi jestas. Ihan varmasti sanoit.

169
00:12:39,300 --> 00:12:43,929
Voi luoja! Sinä sanoit niin!

170
00:12:44,513 --> 00:12:47,391
Luojan tähden. Oletko tosissasi?
-En sanonut.

171
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Uskomatonta!

172
00:12:52,605 --> 00:12:57,276
Herranjestas. Conan tekee aina näin.

173
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
Väitätkö, että keksin tämän?

174
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Tiedän, että tämä on iltasi,
mutta vaikutat ihan idiootilta!

175
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Vaikutat sekopäältä!

176
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
Tiesin, että näin kävisi.
Minulla ei ole aikaa tähän!

177
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
Tiedätkö, mitä minulta jää väliin
tämän takia?

178
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Minun pitäisi olla
sulkemassa opetusministeriötä.

179
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Sen sijaan joudun sietämään tätä paskaa.

180
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Terapeuttini Jackie varoitti,
että näin voi käydä.

181
00:13:40,778 --> 00:13:46,575
Et myöntäisi tilannetta
ja minun pitäisi mahdollisesti hyväksyä,

182
00:13:46,659 --> 00:13:53,040
että ehkäpä sinä, Conan O'Brien,
saattaisit ansaita palkinnon -

183
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
ja että olet ystäväni.

184
00:13:56,293 --> 00:14:00,756
Yksi nopeimmista, fiksuimmista
ja hauskimmista tyypeistä, jonka tunnen.

185
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Totta puhuen -

186
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
avokätisyytesi antoi minulle
paljon itseluottamusta esiintyjänä.

187
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Yleisösi joutui usein kestämään
pitkiä, yksityiskohtaisia sketsejä,

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
joista ei saanut paljon irti,

189
00:14:21,569 --> 00:14:26,115
vähän niin kuin tämä puhe,
jota te olette joutuneet kestämään.

190
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
Et kieltäytynyt hulluimmistakaan ideoista.

191
00:14:31,579 --> 00:14:37,001
Kun lopetit The Tonight Show'n,
koska The Jay Leno Show oli suosittu…

192
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Se oli kulttuuri-ilmiö.

193
00:14:45,509 --> 00:14:47,761
Se sopi ajan henkeen.

194
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Viimeisessä jaksossa pyysit yleisöltä,
etteivät he olisi kyynisiä -

195
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
ja että he jatkaisivat taistelua
uskomustensa puolesta.

196
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Huolimatta siitä, mitä sanoit minulle
vuonna 2011 niillä jatkoilla,

197
00:15:04,236 --> 00:15:07,656
ansaitset tämän palkinnon. Onnittelut.

198
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Älykkäät ihmiset ovat mahtavia koomikoita.

199
00:15:14,663 --> 00:15:21,378
Häntä ei haittaa, jos joku on
yhtä hauska tai jopa hauskempi kuin hän.

200
00:15:21,462 --> 00:15:26,759
Se on harvinaista.
Sen takia olemme täällä.

201
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Tervetuloa, naispuolinen Ricky Gervais,

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
jolla on hauskemmat vitsit
ja pienemmät tissit,

203
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

204
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Hyvää iltaa.

205
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Oli vuoden 1998 syksy.

206
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Olin aloittanut high schoolin.
Isä tuli kotiin töistä.

207
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
Hän halusi näyttää minulle
nauhoittamansa ohjelman.

208
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
"Pidät siitä varmasti."

209
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Istuin alas pitkin hampain.

210
00:15:52,993 --> 00:15:58,040
Hän laittoi kasetin nauhuriin,
ja se, mitä näin, muutti elämäni täysin.

211
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Se oli vanhempieni kuvaama seksivideo.

212
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Kun hän löysi oikean videon
ja lopetin oksentamisen,

213
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
hän näytti minulle -

214
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
Late Night with Conan O'Brienin
viisivuotispäivän erikoisjakson.

215
00:16:12,846 --> 00:16:16,934
Tajuntani räjähti enemmän kuin
isäni ensimmäisellä videolla.

216
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Se oli uskomatonta.

217
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
Sanoin: "Ohjelma on viisivuotias.
Miksi saan tietää siitä vasta nyt?"

218
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
Isä sanoi: "Se oli aluksi huono."

219
00:16:28,654 --> 00:16:31,031
Mietin, oliko se edes talk show.

220
00:16:31,115 --> 00:16:35,369
Täytyi olla. Pukuun pukeutunut mies
haastatteli arvostettua näyttelijää,

221
00:16:35,452 --> 00:16:41,125
mutta mainostauon jälkeen hän huusi
kokapöllyinen ihmissusi -hahmolle.

222
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Tämä arvokkuuden
ja kaaoksen vastakkainasettelu -

223
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
teki Conanista erityisen.

224
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Sain toivoa,
että voisin itse olla joskus aikuinen,

225
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
kuulostaa aikuiselta
ja saada kunnioitusta -

226
00:16:52,928 --> 00:16:55,472
ja silti käyttäytyä kuin idiootti.

227
00:16:56,140 --> 00:17:01,478
Conan oli hillittömän hassuuden mestari
ja antoi meille luvan nauraa -

228
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
televisiohistorian kieroutuneimmalle
ja moraalittomimmalle huumorille.

229
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Late Nightissa oli osio,

230
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
jossa hän näytti satunnaisia
Walker, Texasista -sarjan kohtauksia.

231
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Niin.

232
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Näytän suosikkini.
Tietänet, mitä tarkoitan, Conan.

233
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Se näytetään kohta
kunnianarvoisessa Kennedy Centerissä.

234
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Antakaa palaa.

235
00:17:27,129 --> 00:17:31,884
Miten menee, pikku kumppani?
-Hyvin. Olen muuten pikku vierailija.

236
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Se on Adawa Yoli cherokeen kielellä.

237
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
Anteeksi ruma sana, mutta hitto vie.

238
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
Walker kertoi, että minulla on AIDS.

239
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Tästä Conan tunnetaan.

240
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Hyvä katolinen poika tuijottaa
toivottomana feikkitaivasta -

241
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
ja kiistää vastuun osiosta.
Hän hyväksyi osion ja harjoitteli sitä.

242
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Tällainen sketsi toimii vain,

243
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
jos yleisö tietää, että esiintyjä on
luotettava ja hyvä tyyppi.

244
00:18:17,638 --> 00:18:22,518
Conan, sinä olet sellainen.
Kun olin ohjelmassasi ensimmäisen kerran,

245
00:18:22,601 --> 00:18:26,105
en ollut tunnettu.
Se oli ensimmäinen myöhäisillan settini.

246
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
Jälkikäteen tulit kulisseihin -

247
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
ja vietit puoli tuntia
minun ja vanhempieni kanssa.

248
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
Se oli yksi perheeni
hienoimmista hetkistä,

249
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
ja olemme lomailleet Bransonissa.

250
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, olet todiste siitä,
että sankarinsa voi tavata -

251
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
ja että hän flirttailee äitisi kanssa.

252
00:18:48,585 --> 00:18:53,757
Sanon tämän aina, kun tapaamme,
mutta olet kaikkien aikojen hauskin heppu.

253
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Todella. Olipa kyse siitä,
kun pelasit vanhanajan baseballia,

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,890
tai kun pilkkasit sitä,
miten Jordan Schlansky sanoo sanan tango,

255
00:19:01,974 --> 00:19:07,729
tai miten annoit tilaa oudoille hahmoille,
kuten peräpukamavoide-Raymondille,

256
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty-tikkunekulle,
joka kaatui maahan tai…

257
00:19:10,607 --> 00:19:13,986
Tai minulle! Keskeyttäjälle!
-Voi luoja.

258
00:19:14,736 --> 00:19:19,575
Voi ei. Miten ihmeessä sinä…
-Pääsin vartijoiden ohi vai?

259
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
Mitä teit? Kerroitko olevasi…
-Bill Burrin aromaterapeutti.

260
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Älä viitsi. Tämä on Kennedy Center.
Tämä paikka…

261
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Oli aiemmin tärkeä.

262
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
Nyt saa riittää. Juhlistamme tänään…

263
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Sen friikin punapään uraa.

264
00:19:35,090 --> 00:19:39,136
Hei! Se friikki punapää isännöi juuri…
-Oscar-gaalaa.

265
00:19:39,219 --> 00:19:42,264
Sinä olet isännöinyt vain…
-Suolistoloisia.

266
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Vähän kunnioitusta.
Conan on legendaarinen koomikko.

267
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
Sinä olet…
-Hänen 40-vuotisen uransa pohjanoteeraus.

268
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Se ei ole totta, koska…

269
00:19:52,357 --> 00:19:55,110
Hänellä on nyt podcast.
-Mutta…

270
00:19:56,153 --> 00:20:01,200
Ei se ole pohjanoteeraus, koska…
-Kaikilla on podcast nykyisin.

271
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Ei kai sinullakin.

272
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Arvioin miesten vessoja
Corey Feldmanin kanssa.

273
00:20:07,497 --> 00:20:12,252
Herran tähden. Sillä on varmaan…
-Nolla kuuntelijaa.

274
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Ottaen huomioon, että…

275
00:20:14,213 --> 00:20:19,343
Se on toinen Corey Feldman.
-Mitä? Eikö se edes ole…

276
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
Se näyttelijä.
-Tämä Corey Feldman…

277
00:20:22,262 --> 00:20:26,350
On häpeällinen pysäköintityöntekijä.
-Tuo on…

278
00:20:26,433 --> 00:20:30,646
Säälittävintä, mitä olet kuullut.
-Niin, jollei sinulla ole…

279
00:20:30,729 --> 00:20:34,942
Viitta, jossa Shirley Temple haudattiin.
-Herranjumala!

280
00:20:35,025 --> 00:20:38,153
Voisitko…
-Antaa tämän viitan sinulle vai?

281
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
En halua sitä. Haluan, että…

282
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
Painun helvettiin.
-Niin. Eikö sinulla ole…

283
00:20:43,283 --> 00:20:48,330
Ministerien kokous.
-Hetkinen. Ei voi olla totta.

284
00:20:55,254 --> 00:21:00,259
Oletko sinä uusi…
-Asunto- ja kaupunkiministeri.

285
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Vaikket ole…
-Asunut koskaan talossa.

286
00:21:05,305 --> 00:21:08,141
Olet myös…
-Seksirikollinen.

287
00:21:08,225 --> 00:21:12,896
Nykyhallitukselle se on…
-Vain plussaa.

288
00:21:12,980 --> 00:21:17,609
Tämä on selvästi…
-Jatkunut liian pitkään.

289
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Niin. Mikä olisikaan parempi tapa
kunnioittaa Conania kuin…

290
00:21:21,613 --> 00:21:26,243
Hahmo, jota kukaan ei pyytänyt.
-Sekä sketsi, joka haaskasi aikaa.

291
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
Bingo!
-Kiitos, keskeyttäjä!

292
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Kiitos, Conan.
On kunnia kunnioittaa sinua. Olet mahtava.

293
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Nauti tästä. Hauskaa iltaa.
-Kiitos.

294
00:21:40,799 --> 00:21:45,012
New York Timesin mukaan hän on
stand-up-koomikoiden parhaimmistoa.

295
00:21:45,095 --> 00:21:48,598
Uusfasistien mukaan hän on
hukkaan heitetty mahdollisuus.

296
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
Hän on Bill Burr!

297
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Kiitos paljon. On mukava olla täällä.

298
00:21:57,607 --> 00:22:02,529
Conan. Kiva nähdä ja niin edelleen.
Mukava olla täällä Kennedy Centerissä.

299
00:22:03,488 --> 00:22:08,869
DC:n vapaa ja luova tunnelma
saa komedian todella virtaamaan.

300
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Mistähän se johtuu?

301
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
On hienoa aloittaa ja jatkaa sotia -

302
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
samalla, kun murskaa työläisiä
oman edun vuoksi.

303
00:22:21,173 --> 00:22:25,093
Se inspiroi aidosti tälle
hedelmälliselle maaperälle saapuneita.

304
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Niin.

305
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
Tietenkin tulin paikalle.

306
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Kun minua pyydettiin paikalle,
tiesin, että tulen,

307
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
koska tunsin yhteyttä Conaniin
jo ennen kuin tapasimme.

308
00:22:38,899 --> 00:22:43,904
Olemme molemmat punapäitä,
joka on näkymätön vähemmistö.

309
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Olemme piilossa silmien edessä
puun varjossa.

310
00:22:48,617 --> 00:22:53,789
Katselemme, kun te pigmenttiset ihmiset
paistattelette auringossa.

311
00:22:53,872 --> 00:22:59,503
Minulla oli häntä helpompaa,
koska olin tavallisen kokoinen.

312
00:23:00,212 --> 00:23:03,882
Conan taas ei voinut piileksiä.

313
00:23:03,965 --> 00:23:07,010
Hän oli kaksimetrinen riesa,

314
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
joka etsi ystäviä leikkikentältä.

315
00:23:12,766 --> 00:23:16,770
Oli selvää,
ettei sillä raukalla ollut toivoakaan.

316
00:23:17,270 --> 00:23:23,402
Niin syntyi jälleen yksi hieno koomikko.
Siksi hän on täällä.

317
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Niin.

318
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Pidin nuorena valtavasti
stand-up-komediasta.

319
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Katselin, kun lempikoomikkoni
esiintyivät myöhäisillan ohjelmissa.

320
00:23:37,249 --> 00:23:43,088
Ne onnekkaat, jotka eivät flopanneet,
saattoivat päästä sohvalle -

321
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
puhumaan juontajan kanssa.

322
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Se oli kiehtovaa.

323
00:23:46,508 --> 00:23:51,721
Kalpea pikkupentu katsoi
koomikoita neliötöllöstä.

324
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Oli hienoa, kun joku kutsuttiin sohvalle.

325
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
Se todisti, että hän kuului
niiden leffatähtien joukkoon,

326
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
jotka kertoivat pitkiä,
harhailevia tarinoitaan -

327
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
ja kiduttivat juontajaa.

328
00:24:03,817 --> 00:24:08,655
Se oli vastavuoroista.
Sitä piti kuunnella toista ja antaa tilaa,

329
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
ja jos hänellä meni huonosti,
sitä pelasti hänet.

330
00:24:12,951 --> 00:24:17,831
Kokemukseni mukaan tällä alalla
Conan O'Brien on kaikista paras.

331
00:24:19,291 --> 00:24:23,753
Niin. On kehujen vuoro.

332
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Et pidä tästä,
mutta sinun täytyy vain kestää.

333
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
No niin. Enpä tiedä.

334
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Oli mukavaa olla vieraana
hänen ohjelmassaan.

335
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Hän tiesi aina, mihin pyrin.

336
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
Hän oli erittäin hyvä esittämään,
ettei hän tiennyt sitä.

337
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Hän johdatteli minut
seuraavaan isoon vitsiin.

338
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
On ollut ilo olla osa ohjelmiasi
vuosien varrella.

339
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Hänen aivonsa toimivat uskomattomasti.
Hän on hauska ja nopea.

340
00:24:49,404 --> 00:24:52,616
Kun olen hänen kanssaan,
tiedän, että kaikki järjestyy.

341
00:24:52,699 --> 00:24:55,243
Hän pohjustaa vitsini, pelastaa minut -

342
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
ja saa minut näyttämään hyvältä,
koska hän on mahtava.

343
00:25:02,542 --> 00:25:08,673
Usko tai älä,
mutta olet kuin 2,5-metrinen isoveljeni,

344
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
joka sai pitää tukkansa.

345
00:25:11,676 --> 00:25:17,682
Olen iloinen puolestasi.
Ansaitset todella tämän palkinnon.

346
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Sanoin kaikki mukavat asiat.

347
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Nyt minusta tulee jälleen sulkeutunut
saksalaisirlantilainen sekopää.

348
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conan, tiedämme molemmat,

349
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
ettemme puhu mukavista asioista,
joita sanoin sinusta tänään.

350
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Jatkoilla saan
kiusallisen kädenpuristuksen -

351
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
ja huonosti toteutetun sivuhalauksen.

352
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Kun se on hoidettu,

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
pilkkaamme lihavia,
jotka syövät liikaa kakkua,

354
00:25:46,378 --> 00:25:49,673
tai uponnutta risteilyalusta.
Mitä se vaatiikaan.

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,967
Nauramme toisten epäonnelle -

356
00:25:52,050 --> 00:25:55,762
ja palautamme ystävyytemme
emotionaalisesti kaukaiseen paikkaan,

357
00:25:55,845 --> 00:25:57,806
jossa se on ollut vuosia.

358
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
Onnea. Ansaitset tämän.

359
00:26:01,935 --> 00:26:04,020
Kiitos paljon. Hauskaa iltaa.

360
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Komediauran alussa yhteisö on tärkeä.

361
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Sitä hengailee koomikoiden kanssa.

362
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
Myöhemmin sitä ei ehdi
hengailemaan yhtä paljon.

363
00:26:16,157 --> 00:26:22,372
On kutkuttavaa olla huoneessa,
jossa voi riffailla toisten kanssa.

364
00:26:22,455 --> 00:26:28,587
Tämä on tärkeää, koska Conan palkitaan.
Hän on erittäin pidetty.

365
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Olen ollut Conanin fani siitä lähtien,
kun muutin Yhdysvaltoihin.

366
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Tulin tänne yksin collegeen Pakistanista.

367
00:26:37,596 --> 00:26:42,559
Olin yksin vieraassa maassa 18-vuotiaana.
En tiennyt, millainen USA olisi.

368
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Olin yksin ja peloissani.

369
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Laitoin TV:n päälle
asuntolani olohuoneessa Iowassa -

370
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
ja ensimmäinen asia,
jonka näin, oli masturboiva karhu.

371
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Ajattelin, että viihtyisin täällä.

372
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Monet puhuvat masturboivasta karhusta,

373
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
mutta minun kohdallani se oli
ensikosketukseni Yhdysvaltoihin.

374
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Se oli sopiva ensikosketus.

375
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Mikään ei edusta tätä maata yhtä hyvin
kuin voimakas saalistaja,

376
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
joka tyydyttää itseään televisiossa.

377
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
Conan liittyy -

378
00:27:23,725 --> 00:27:28,438
Julia Loius-Dreyfusin, Bob Newhartin
Adam Sandlerin ja Steve Martinin joukkoon.

379
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Kysymys kuuluu, ansaitseeko Conan olla
näiden nimien joukossa.

380
00:27:32,233 --> 00:27:37,739
Ansaitseeko Conan Mark Twain -palkinnon?

381
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Käsittelemme aihetta tänään
Twain Talk -puheenvuorossani.

382
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
No niin.

383
00:27:49,125 --> 00:27:53,338
Esittelen luokat, joiden pohjalta
komediallinen taidokkuus määritellään.

384
00:27:53,421 --> 00:27:56,007
Katsotaan, mitä luvut kertovat.

385
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
Ensimmäinen luokka on vaikutusvalta.

386
00:27:58,718 --> 00:28:03,807
Conan kirjoitti legendaarista
ja menestynyttä TV-ohjelmaa,

387
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Simpsoneita.

388
00:28:05,433 --> 00:28:08,853
Ihmiset puhuvat mielellään
Conanin panoksesta Simpsoneihin.

389
00:28:08,937 --> 00:28:12,440
Hänen nimensä mainitaan
93 prosentissa tapauksista,

390
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
kun verkossa puhutaan
Simpsonien kirjoittajista.

391
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Verrataanpa lukua
hänen todelliseen panokseensa.

392
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
KOLME 781:STÄ

393
00:28:27,038 --> 00:28:32,794
Simpsoneita on tehty 781 jaksoa.
Conan kirjoitti niistä kolme.

394
00:28:34,129 --> 00:28:37,257
Zoomataanpa lähemmäs,
jotta näemme paremmin.

395
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Vielä lähemmäs.

396
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Noin.

397
00:28:43,847 --> 00:28:47,851
Se on huikeat 0,38 prosenttia.

398
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Vertailun vuoksi Charles Manson
teki 0,41 % The Beach Boysin lauluista.

399
00:28:56,818 --> 00:29:02,115
Manson on tärkeämpi osa The Beach Boysia
kuin Conan Simpsoneita.

400
00:29:06,786 --> 00:29:11,958
Conanin kirjoittamien jaksojen nimet ovat
"Marge vs. the Monorail" -

401
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
ja kaksi muuta jaksoa.

402
00:29:20,675 --> 00:29:25,805
On totta, että "Marge vs. the Monorail"
on yksi Simpsonien parhaita jaksoja,

403
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
mutta Conan ei ole antanut
sen nousta päähän.

404
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Kuusivaunuinen monorail. Mitä sanoin?

405
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
Monorail!
-Mikä sen nimi on?

406
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Monorail!
-Juuri niin.

407
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
On komedian tärkeimmän elementin
eli omistautumisen vuoro.

408
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Koomikon on omistauduttava.

409
00:29:45,074 --> 00:29:49,954
Conanin omistautuminen näkyy selvästi,
kun hän nauraa vierailleen.

410
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Jos huomioidaan Late Show,
The Tonight Show ja Conan,

411
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan on juontanut
myöhäisillan talk show'ta 4 381 kertaa.

412
00:29:57,921 --> 00:30:02,717
Hän nauroi keskimäärin
193 kertaa per jakso.

413
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
Uuden tekoälytekniikan ansiosta tiedämme,

414
00:30:06,638 --> 00:30:10,391
että noin kaksi prosenttia
niistä nauruista oli aitoja.

415
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Katsotaan klippi,
jossa Conan nauraa aidosti.

416
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Sitten satunnaisotos
Conanin feikkinaurusta -

417
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
hänen ohjelmastaan.

418
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
En tee enää yhtäkään
Silicon Valleyn jaksoa.

419
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Onpa mukavaa.

420
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
Tuon parempaa klippiä ei löytynyt.
Kiitti vain.

421
00:30:48,680 --> 00:30:52,725
Viimeinen luokka on maine.

422
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Voisin puhua siitä,
mitä kollegat ajattelevat Conanista,

423
00:30:57,397 --> 00:31:02,485
miten paljon hänen työtään arvostetaan
ja miten hän on inspiroinut sukupolvia.

424
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
Sen sijaan aion kertoa sinulle,
mitä merkitset minulle.

425
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, olet sankarini.

426
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Et voi ymmärtää,
miten tärkeä olet minulle.

427
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Ihan oikeasti.

428
00:31:15,373 --> 00:31:18,501
Olen yrittänyt kertoa monesti,
ja vaihdat aihetta.

429
00:31:18,585 --> 00:31:21,963
Olen koomikko ansiostasi.

430
00:31:22,046 --> 00:31:25,884
Tämän jälkeen saat soittaa vanhemmilleni
ja pyytää anteeksi.

431
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
En keksi ketään, joka ansaitsee
Mark Twain -palkinnon sinua enemmän.

432
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Kiitos kutsusta.
Tämä oli valtavan tärkeä kokemus minulle.

433
00:31:46,154 --> 00:31:48,948
Useimmat eivät tiedä tätä Conanista,

434
00:31:49,032 --> 00:31:52,493
mutta muutama vuosi sitten
häneltä poistettiin iso kasvain,

435
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
joka on täällä tänään.

436
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Tervetuloa, mahtava Andy Richter!

437
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Terve!

438
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Kiitos paljon. Hei vain.

439
00:32:04,297 --> 00:32:09,469
Hei, kaikki.
O'Brienit eivät erotu joukosta.

440
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
He kaikki ovat kuin yhdestä muotista.

441
00:32:16,726 --> 00:32:21,648
Kaikista avioliitoistani
liittoni Conanin kanssa kesti pisimpään.

442
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Tapasimme vuonna 1993.

443
00:32:25,485 --> 00:32:29,030
Kun pääsin Late Nightin kirjoittajaksi,
en tiennyt,

444
00:32:29,113 --> 00:32:32,742
että olisin Conanin apuri
miljoonan vuoden ajan.

445
00:32:34,285 --> 00:32:38,498
Siitä urani alkoi,
ja olen ikuisesti kiitollinen Conanille,

446
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
koska sain olla osa
hauskan ohjelmamme luomisprosessia.

447
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
On hyvin avokätistä,

448
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
kun esiintyjä antaa toisen
istua vuosia hänen vieressään -

449
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
ja jakaa huomion.

450
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Kun mietin
epämääräisen ohjelmamme alkuaikoja,

451
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
jolloin kriitikot murskasivat
ensimmäiset kautemme -

452
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
ja olimme epätietoisia jatkosta,

453
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
on ilahduttavaa huomata,
miten pitkälle olemme päässeet.

454
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Sinä saat Mark Twain -palkinnon,

455
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
ja podcastini on
Team Cocon viiden suosituimman joukossa.

456
00:33:15,034 --> 00:33:18,621
Antaa tulla vain.

457
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Kiitos.

458
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Olen ylpeä siitä, että olet ystäväni,
ja iloinen, että saan nähdä,

459
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
kun saat tämän ansaitun palkinnon.

460
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Olet omistautunut esittämään
hauskimpia ja älykkäimpiä typeryyksiä -

461
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
Late Nightin vanhoista päivistä asti.

462
00:33:35,388 --> 00:33:39,726
Sen takia halusin tuoda takaisin
vanhan ohjelman klassikkosketsin.

463
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
Paikalla on eräs,
joka haluaa puhua kanssasi.

464
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Tervetuloa,
entinen presidentti Bill Clinton.

465
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hei! Kiitos, Andy!

466
00:33:50,903 --> 00:33:53,698
Miten menee? Cone Zone!

467
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Kaipaan ohjelmaasi, Conan.

468
00:33:59,412 --> 00:34:03,624
Jälleen yksi paikka vähemmän,
jossa voin nähdä Teri Hatcherin.

469
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Minäkin olen täällä.

470
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Ensimmäistä kertaa palkinto annetaan
tyypille, joka ei jaksa nostaa sitä.

471
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Koska olet laihakätinen rääpäle, Conan.

472
00:34:16,679 --> 00:34:20,391
Sinulla ei ole lihaksia.
Hasta la vista, Conan.

473
00:34:20,475 --> 00:34:24,270
Rakastettu näyttelijä James Mason tässä.

474
00:34:24,353 --> 00:34:27,940
Hassua kyllä,
olen helvetissä paholaisen kanssa.

475
00:34:28,024 --> 00:34:30,693
Hän on iloinen kuin peipponen…
-Mitä tapahtuu?

476
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…koska saat palkinnon.

477
00:34:32,487 --> 00:34:38,117
Sinulla on kuulemma sisua, rohkeutta
ja muita asioita, joita en halua toistaa.

478
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Emme puhu enää niin irlantilaisista.

479
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
En päässyt ohjelmaasi, kun olin elossa.

480
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Tekoälyn kehityksen ansiosta -

481
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
voimme kuvitella,
miltä se olisi näyttänyt.

482
00:34:51,005 --> 00:34:55,176
Näytämme klipin. Katsohan, kulta.

483
00:35:00,681 --> 00:35:03,226
Eric! Odota.

484
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, pysähdy!

485
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hei, Conan.

486
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Sinua on entistä vaikeampaa yllättää
tuolla tyhmällä klipillä.

487
00:35:23,496 --> 00:35:29,544
Olen iloinen,
että saat Mark Twain -palkinnon.

488
00:35:29,627 --> 00:35:34,715
Olet paras ja mahtava tyyppi. Onnittelut.

489
00:35:37,510 --> 00:35:39,387
Jatka samaan malliin.

490
00:35:40,054 --> 00:35:43,641
Maailma tarvitsee sitä
enemmän kuin koskaan. Sovitaanko niin?

491
00:35:44,892 --> 00:35:46,435
Nähdään elokuvissa.

492
00:35:52,900 --> 00:35:55,278
Eric! Odota.

493
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, pysähdy!

494
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Ihan mahtavaa.

495
00:36:11,711 --> 00:36:14,547
Seuraavaa vierasta
ei tietäisi juutalaiseksi,

496
00:36:14,630 --> 00:36:17,258
paitsi jos näkee
hänen nimensä tai kasvonsa -

497
00:36:17,341 --> 00:36:23,514
ja kuulee hänen puhuvan.
Tervetuloa, Sarah Silverman!

498
00:36:28,311 --> 00:36:31,939
Järkyttävä. Kokeellinen.

499
00:36:32,523 --> 00:36:35,943
Yksittäinen. Sensaatio.

500
00:36:36,444 --> 00:36:41,699
Nämä ovat muutamia sanoja,
joilla vierailujani Conanissa on kuvailtu.

501
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Oliko vitsi liian helppo
ja ennalta-arvattava? Ehkä niin.

502
00:36:48,748 --> 00:36:53,169
Onko parempaa tapaa
juhlistaa ystäväämme Conan O'Brienia -

503
00:36:53,252 --> 00:36:55,254
kuin olla näkemättä vaivaa?

504
00:37:01,093 --> 00:37:05,348
Conanin sketsit ovat
legendaarisia ja vertaansa vailla.

505
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Ne olivat hassuja ja kokeellisia.

506
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Yhdessä sketsissä
Conan haastattelee Hitleriä.

507
00:37:13,606 --> 00:37:18,986
Hitler on hämillään,
koska häntä verrataan Donald Trumpiin.

508
00:37:19,070 --> 00:37:23,241
Minä esitin Hitleriä.

509
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Niinpä.

510
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
Vaikka pystynkin kasvattamaan
luonnostaan kapeat viikset,

511
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
en ole selkeä valinta Hitleriksi.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Hitler varmasti valitsisi minut,

513
00:37:44,303 --> 00:37:47,431
muttei ole itsestään selvää,
että esittäisin Hitleriä.

514
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Silti he valitsivat minut.

515
00:37:51,269 --> 00:37:56,524
Sellainen ajattelutapa
tekee Conanista jälleen suuren.

516
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Voi pojat.

517
00:37:59,360 --> 00:38:05,658
Kaipaan niitä päiviä, kun olit
Yhdysvaltain ainoa oranssi kusipää.

518
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Minä…

519
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Ihan rauhassa.

520
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Olen pitänyt Conanista
hänen ensimmäisestä ohjelmastaan lähtien.

521
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Tavallaan me menestyimme yhdessä.

522
00:38:23,426 --> 00:38:29,223
Hänen ensimmäinen TV-vuotensa
oli ainoa vuoteni Saturday Night Livessa.

523
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Vaikka menetin ensimmäisen
ja ainoan työpaikkani showbisneksessä,

524
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan kutsui minut vieraaksi kaiken aikaa.

525
00:38:38,357 --> 00:38:43,988
Olet sallinut ohjelmassasi minulle
ja muille koomikoille luovaa vapautta.

526
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
Se on suurenmoinen lahja.

527
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Olet antanut minun olla oma itseni.

528
00:38:50,619 --> 00:38:52,580
Muistatko, kun olin vieraanasi -

529
00:38:52,663 --> 00:38:58,002
ja otin puhelimella
sivuttaisen kuvan suustasi -

530
00:38:58,085 --> 00:39:04,008
ja laitoin sen jalkojen väliin.
Kun tein niin, kuva pikselöitiin.

531
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
Siinähän se.

532
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Se oli vain kuva suustasi.

533
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Suusi muistuttaa
oikeaa vaginaa noin paljon.

534
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Ihan oikeasti.

535
00:39:19,690 --> 00:39:26,614
Vuosien ajan et saanut vaginaa,
mutta se oli koko ajan kasvoillasi.

536
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Se oli kuin Ihmemaa Ozin loppu.

537
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Tänään olemme onneksi Netflixissä.

538
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
Maailma saa vihdoin nähdä
hämmästyttävän samankaltaisuuden -

539
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
ilman pikselöintiä.

540
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Hyvät naiset ja herrat,

541
00:39:44,423 --> 00:39:50,554
istuintenne alla on
Conanin suusta ottamani kuva.

542
00:39:50,638 --> 00:39:54,350
Voisitteko ottaa ne esiin?

543
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Kuva on oikeasti siellä oikealla puolella.

544
00:39:58,938 --> 00:40:04,360
Laittakaa se jalkojenne väliin
ja pidelkää sitä siinä.

545
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Millainen vaginasi on? Se menee näin päin.

546
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Katsokaa näitä upeita vaginoita.

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Tyrmäävää.

548
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Voi, Conan,

549
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
olen iloinen, että tämä on kiusallista.

550
00:40:31,053 --> 00:40:35,391
Suusi puhuu tänään kaikkien puolesta.

551
00:40:36,142 --> 00:40:42,189
Se on sukupuolineutraali rauhan pimppi
täällä Kennedy Centerissä.

552
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Kiitos, että olet tuonut vuosien varrella
niin paljon iloa niin monille -

553
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
ja antanut kaikille tässä huoneessa
kauniit punaiset vulvat.

554
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Suusi on ehkä huuleton vagina,
mutta huumorisi on purevaa.

555
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Olet mahtava.

556
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Vielä yksi juttu.

557
00:41:08,632 --> 00:41:13,471
Voitte jättää kuvat istuimillenne,
kun lähdette.

558
00:41:13,554 --> 00:41:17,475
Uusi pomo tykkää tarttua kiinni pilluihin.
Hauskaa iltaa!

559
00:41:28,486 --> 00:41:32,781
Olen Henfield Horgan,
Harvardin yliopiston dekaani.

560
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Kuka on Conan O'Brien?

561
00:41:34,700 --> 00:41:37,536
Hän oli kuulemma opiskelija täällä -

562
00:41:37,620 --> 00:41:40,414
ja Harvard Lampoon -lehden
nuorin päätoimittaja.

563
00:41:40,498 --> 00:41:44,877
En halua liioitella.
Hän opiskeli Harvardin yliopistossa.

564
00:41:45,503 --> 00:41:46,795
HULLU KUKKO

565
00:41:46,879 --> 00:41:50,925
Luomme Harvardissa teollisuuden,
rahoituksen ja hallinnon titaaneja,

566
00:41:51,008 --> 00:41:52,551
kuten Henry Kissinger.

567
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
Ihmisiä, jotka vaikuttavat maailmaan
merkittävällä tavalla.

568
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Mitä mieltä olet?
-Kermaista.

569
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Oletan, että harvardilaisena
Conan noudattaa standardejamme.

570
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

571
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
Kysy, huomaako hän, että treenaan.

572
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Kyllä.

573
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Harvardin opiskelijoilta odotetaan
arvokkuutta, kunniallisuutta -

574
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
ja vaivatonta ylivoimaa.

575
00:42:31,048 --> 00:42:36,011
Kaiva potero.
Sitten pallo on niin alhaalla kuin haluat.

576
00:42:36,095 --> 00:42:41,809
Odotamme, että alumnimme kunnioittavat
yläluokan arvostettuja kansalaisia.

577
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Opetat ihmisille, miten olla hullu.

578
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
Rikoit tämän pojan ja hänen aivonsa.

579
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Tiesitkö, että NBC:llä on
turkkilainen kylpylä?

580
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Tuossa se on.

581
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
Eikö ole hienoa?
-Mahtavaa. Olisipa mukavaa.

582
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Niin. Siellä tosin
pitää olla täysin alasti.

583
00:43:00,077 --> 00:43:05,416
Ei se haittaa. Käyn kokeilemassa.
-Pidät siitä varmasti. Anna kylpytakki.

584
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Anna se nyt vain. Mene sisään.

585
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Palaamme…

586
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Arvostamme Harvardissa suuresti
maailman kulttuureja.

587
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Katso tätä
Janet Jacksonin taustatanssijaa.

588
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
Tulin ostamaan maanne.
-Jep.

589
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Tykkään huutaa
umpimähkäisiä italialaisia juttuja.

590
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
Selvä.

591
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
ANTEEKSI

592
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Sinusta se on loukkaavaa.

593
00:43:30,274 --> 00:43:32,693
Minua pidetään italialaisena.
-Minä…

594
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Ragùa tölkissä.
-Buongiorno.

595
00:43:34,612 --> 00:43:39,158
Harvardista on valmistunut
8 USA:n presidenttiä, 188 nobelistia -

596
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
ja 48 Pulitzer-palkinnon voittajaa.

597
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Ryhdytään hommiin.

598
00:43:50,294 --> 00:43:55,257
Mikä palkinnon nimi on?
-The Mark Twain Prize for American Humor.

599
00:43:56,759 --> 00:43:59,595
Mark Twain, jokiveneen kapteeni.

600
00:44:00,846 --> 00:44:05,517
Onnittelut kaikilta koulusta.
Olemme ylpeitä sinusta.

601
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Kirjoittakaa, mitä haluatte,
ja minä allekirjoitan. Se käy.

602
00:44:14,318 --> 00:44:17,154
Seuraava puhuja ei saanut
Mark Twain -palkintoa -

603
00:44:17,237 --> 00:44:21,742
ennen vuoden 2024 vaaleja,
eikä hän saakaan sitä enää koskaan.

604
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Tervetuloa, Stephen Colbert!

605
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Kunnioitamme tänä iltana
ystäväämme Conan O'Brienia.

606
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Kaikki tietävät Conanin upean uran
keskusteluohjelmien parissa.

607
00:44:37,466 --> 00:44:41,470
Vuonna 2021 hän jätti hulvattoman -

608
00:44:41,553 --> 00:44:44,556
ja joidenkuiden mielestä
syvällisen ohjelmansa.

609
00:44:48,227 --> 00:44:52,940
Kaikki eivät ole sitä mieltä,
mutta jotkut ovat. Toistaiseksi vain minä.

610
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan tiesi,
että hän tarvitsi uusia haasteita.

611
00:44:57,403 --> 00:44:59,279
Seuraavan askeleen oli oltava -

612
00:44:59,363 --> 00:45:03,242
hänen taitojensa,
perintönsä ja vilkkaan älynsä arvoinen.

613
00:45:03,784 --> 00:45:06,120
Hän siis vieraili Hot Ones -ohjelmassa.

614
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Jos joku ei ole nähnyt hänen jaksoaan,
voitte katsoa sen heti puhelimellanne.

615
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Ei se haittaa.
Se on hauskempaa kuin mikään tänä iltana.

616
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Kunpa voisin jotenkin herättää henkiin -

617
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
hänen urhoollisuutensa siinä jaksossa.

618
00:45:23,095 --> 00:45:28,142
Mitä minä oikein höpisen?
Ei salama iske kahdesti samaan paikkaan.

619
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Tai no, chilikastikkeen takia -

620
00:45:30,811 --> 00:45:33,605
Conanin takamuksesta
lensi salamoita, eikö niin?

621
00:45:34,356 --> 00:45:36,191
Kyllä sen täytyy onnistua.

622
00:45:37,443 --> 00:45:41,447
Ehkä minä voin auttaa.
-Hot Onesin Sean Evans.

623
00:45:43,949 --> 00:45:46,660
Mitä teet täällä?
-Sinä kutsuit minut.

624
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Aivan niin.

625
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Conan, kun tulit Hot Onesiin,

626
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
sanoit olevasi irlantilainen,
joka ei ole nähnytkään mausteita.

627
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
Siipi kerrallaan vajosit hulluuteen.

628
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
Opetit minulle ja miljoonille katsojille,
mistä showbisneksessä on kyse.

629
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Nostamme tänään maitolasimme sinulle.

630
00:46:07,222 --> 00:46:12,644
Hyvä yleisö, Stephen yrittää
jatkaa puheenvuoroaan -

631
00:46:12,728 --> 00:46:18,233
ja vastata kysymyksiini,
kun hän syö yhä tulisempia kanansiipiä.

632
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Aloitetaan!

633
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Hienoa.

634
00:46:29,995 --> 00:46:33,957
Aluksi haluan sanoa,
että Kennedy Centerin uuden johdon myötä -

635
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
nämä ovat oikeistosiipiä.

636
00:46:41,548 --> 00:46:45,177
Pari niistä on ihan sekaisin.

637
00:46:46,345 --> 00:46:49,973
Aivan. Nämä viisi siipeä
ovat toinen toistaan tulisempia.

638
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Avataan tätä yleisölle.
Miten tulista Tabasco on?

639
00:46:53,101 --> 00:46:57,064
Noin 1 000 Scovillen asteikolla.
-Entä tämä ensimmäinen?

640
00:46:57,147 --> 00:47:02,528
Yli 18 kertaa tulisempi.
-Kuulostaa isolta luvulta.

641
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
Käydään kimppuun.
-Selvä.

642
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Miten tapasit Conanin?

643
00:47:11,411 --> 00:47:16,708
Tapasimme, kun olin
The Second City -ryhmän jäsen Chicagossa.

644
00:47:18,293 --> 00:47:22,464
Conan oli korvaamassa Lettermanin,
joten hän etsi kirjoittajia.

645
00:47:22,548 --> 00:47:27,386
Robert Smigel sanoi tuovansa
Conanin katsomaan esitystäni,

646
00:47:27,469 --> 00:47:29,471
ja olin innoissani.

647
00:47:29,555 --> 00:47:34,059
Tämä on ensimmäinen siipi. Selvä.

648
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Huono juttu.

649
00:47:38,897 --> 00:47:43,569
Olin innoissani ja pistin kaikkeni peliin.
Se oli elämäni paras esitys.

650
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
Se oli tarpeen,
sillä Conan O'Brien oli yleisössä.

651
00:47:47,781 --> 00:47:50,909
Mitä mieltä hän oli?
-En tiedä. Hän ei ollut siellä.

652
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Hän ei tullut. Hänellä oli kiireitä.

653
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
Seuraava siipi. Kello käy.
-Jatketaan.

654
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Tämä on Los Calientes Rojo.
Se on 49 000 Scovillen asteikolla.

655
00:48:01,628 --> 00:48:02,880
Selvä.

656
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Luovuitko silloin toiveestasi
työskennellä Conanille?

657
00:48:11,096 --> 00:48:12,723
En luopunut.

658
00:48:13,640 --> 00:48:18,478
Lensin kerran jopa New Yorkiin
ja istuin hänen toimistonsa ulkopuolella.

659
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
Toivoin, että hän huomaisi minut
tapaamisesta tultuaan.

660
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Hän ei tullut ulos.

661
00:48:24,401 --> 00:48:29,031
Se kuulostaa säälittävältä,
ja uskokaa pois, se näyttää myös siltä.

662
00:48:30,824 --> 00:48:34,912
Luovutitko sitten?
-En. Lähetin monta portfoliota.

663
00:48:34,995 --> 00:48:37,831
Hän ei reagoinut niihin. Tiedätkö mitä?

664
00:48:38,624 --> 00:48:42,920
Se on mennyttä, Sean. En kanna kaunaa.

665
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Haluankin kysyä tänään Conanilta,

666
00:48:46,548 --> 00:48:48,550
mitä mieltä hän on portfoliostani.

667
00:48:50,177 --> 00:48:56,141
Luitko sitä koskaan? Toin sen mukanani.
Onko sinulla laite, joka lukee korppuja?

668
00:48:57,809 --> 00:48:59,728
Se on tässä. En vitsaile.

669
00:49:03,982 --> 00:49:06,485
Tämä oli huono idea.
-Oletko kunnossa?

670
00:49:06,568 --> 00:49:09,112
En. Se kolahti nyt.
-Tarkoitatko siipiä?

671
00:49:09,196 --> 00:49:11,865
En, vaan sitä,
että olemme Kennedy Centerissä.

672
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Kerää itsesi,
niin otamme seuraavan siiven.

673
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
No niin.
-Hyvä on.

674
00:49:21,959 --> 00:49:26,838
Tämä on 131 000 Scovillen asteikolla.
-No niin. Sitten mennään.

675
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Hyvä on.

676
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Vaikuttaa siltä,
että välität yhä Conanin mielipiteestä.

677
00:49:35,472 --> 00:49:37,099
Totta kai.

678
00:49:37,683 --> 00:49:39,893
Hän on Conan O'Brien, hitto vieköön.

679
00:49:39,977 --> 00:49:44,398
Hän on ainoa kaksinkertainen
Harvard Lampoon -lehden johtaja.

680
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

681
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
En. Mitä?
-En tiedä.

682
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Se on hänen Wikipedia-sivullaan.
Joku välittää.

683
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Jatketaan. Pistähän siivellä.

684
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Tämä on Da Bomb Beyond Insanity,

685
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
ohjelman käännekohta.
Tunnet kastikkeen liiankin hyvin.

686
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
Jos olet valmis. Anna mennä.
-Selvä.

687
00:50:07,879 --> 00:50:09,631
Mahtavaa.
-Ei.

688
00:50:13,301 --> 00:50:18,265
Mitä ihailet Conanissa?
-Mitä en ihailisi?

689
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
Tämä on tosi syvältä.
-Niin.

690
00:50:35,198 --> 00:50:38,744
Kaikkea. Conan on loistava koomikko,

691
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
ja hän antaa kaikkensa
jokaiselle sketsille.

692
00:50:43,457 --> 00:50:48,045
Tiedätkö sen ekstravaihteen,
jota jokainen käyttää ajoittain?

693
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Se on Conanin ainoa.

694
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Kun hän sitoutuu, hän ei luovuta.

695
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Kun hän suostui
ottamaan tämän palkinnon vastaan,

696
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
tämä paikka oli erilainen.

697
00:50:58,930 --> 00:51:02,601
Bashar al-Assad ja Skeletor
ovat uusia hallituksen jäseniä,

698
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
mutta tämä mies…

699
00:51:08,523 --> 00:51:11,443
Tämä on sinulle, Conan.
-No niin.

700
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
On viimeisen siiven aika.

701
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
Haluan, että tämä loppuu!
-Tämä on The Last Dab.

702
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Se on 2 693 000 Scovillen asteikolla.

703
00:51:23,830 --> 00:51:25,791
Vedät vain lukuja hatusta.

704
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
Viimeinen kysymys.
-Kysymys on tärkeä.

705
00:51:33,090 --> 00:51:35,967
Kuka on Conan O'Brien?

706
00:51:36,051 --> 00:51:42,557
Conan O'Brien on
maailman hauskinta seuraa.

707
00:51:43,141 --> 00:51:48,313
On mahtavaa, kun hän on vauhdissa,
eikä hän lopeta, kunnes pääsee vauhtiin.

708
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan ei poistu,
ennen kuin ihmiset nauravat aidosti.

709
00:51:52,567 --> 00:51:56,905
Hän on hienoa bileseuraa
mutta huonoa hautajaisseuraa.

710
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
Hautajaisista puheen ollen,
omani ovat tuloillaan.

711
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
Kiitos tästä, Sean.
Conan, ihailen sinua ja opin sinulta.

712
00:52:05,872 --> 00:52:09,876
Pidän sinusta melkein yhtä paljon
kuin vihaan Seania nyt.

713
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Conan O'Brienille.

714
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Olet sankarini.

715
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Seuraava esiintyjä on niin menestynyt,

716
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
että hän maksaa aborttinsa käteisellä.

717
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Tervetuloa, Tracy Morgan!

718
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Mahtavaa!

719
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Hyvää iltaa, Kennedy Center.

720
00:52:40,323 --> 00:52:44,161
Tänään kunnioitamme kaveria,
joka on ollut upea ystävä.

721
00:52:44,244 --> 00:52:47,372
Elämämme ovat olleet
harvinaisen samanlaisia.

722
00:52:47,455 --> 00:52:52,210
Hän työskenteli SNL:ssä vuosia.
Minä tein samoin.

723
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
Hänellä oli ohjelma NBC:llä vuosia.
Niin minullakin.

724
00:52:56,798 --> 00:53:01,761
Hän valmistui Harvardista priimuksena.
Minulla oli ohjelma NBC:llä vuosia.

725
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan haastatteli minua
ohjelmassaan yli 50 kertaa.

726
00:53:07,100 --> 00:53:12,314
Jokainen kerta oli mahtava.
Siellä oli aina hauskaa.

727
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Välillemme muodostui yhteys,

728
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
koska me molemmat haaveilimme
TV-urasta pienenä.

729
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Katselin usein telkkaa sisällä.

730
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
Asuin Bronxin köyhällä alueella
enkä halunnut saada luodista.

731
00:53:26,578 --> 00:53:32,500
Conan katseli telkkaa sisällä,
koska hän ei saanut mennä ulos aurinkoon.

732
00:53:35,378 --> 00:53:39,966
En liioittele. Pidän aidosti Conanista.

733
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Olet tärkeä minulle.

734
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Me molemmat haluamme naurattaa ihmisiä.

735
00:53:47,432 --> 00:53:51,186
Se yhdistää meitä.
Ei ole väliä, minkä värisiä olemme.

736
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Mustia, ruskeita,
valkoisia tai hänen värisiään.

737
00:53:56,399 --> 00:54:02,405
Minulla on tytär. Ostin hänelle kerran
150 värikynää syntymäpäivälahjaksi.

738
00:54:02,489 --> 00:54:04,741
Siellä ei ollut Conanin väriä.

739
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
Sitä ei löydy luonnosta.

740
00:54:10,497 --> 00:54:15,377
Conan, arvostan sitä huumoria,
jota olemme taikoneet vuosien varrella.

741
00:54:15,877 --> 00:54:20,715
Olet komediamaailman jätti
ja olet kuin veli minulle.

742
00:54:20,799 --> 00:54:26,137
Olet naurattanut meitä jo pitkään
niin SNL:ssä kuin Simpsoneissa.

743
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
Sinä jos kuka ansaitset viimeinkin -

744
00:54:29,140 --> 00:54:35,480
J.D. Power and Associates -palkinnon
parhaasta keskikokoisesta sedanista.

745
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Olet upea, C-Boogie.

746
00:54:44,447 --> 00:54:49,369
Conan on kuin komedian rokkitähti,
jonka seuraan kaikki haluavat.

747
00:54:49,452 --> 00:54:54,708
Hän ei toimi tökerösti.
Oscar-gaalan avausmonologi oli upea.

748
00:54:54,791 --> 00:54:59,254
Homma on tosi kiittämätön
ja vaatii paljon rohkeutta.

749
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Hän pärjäsi hienosti.

750
00:55:01,006 --> 00:55:04,134
OSCAR-GAALA, KIRJOITTAJIEN HUONE

751
00:55:04,217 --> 00:55:07,971
Pitchaan jotain hauskaa.
Conan laittaa rahaa mittariin.

752
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Te kaksi…

753
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hei!

754
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Käydään Oscar-tiimi läpi.

755
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
Pyysin opettelemaan nämä.
-Totta kai.

756
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Kirjoittajien huone on
outo, surrealistinen paikka,

757
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
jossa ihmiset saavat palkkaa
hassuista ideoista,

758
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
joilla ehkä myydään automainoksia.

759
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Nauran katketakseni joka päivä.

760
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Se on kaoottista.

761
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
On hienoa, kun kirjoitatte,

762
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
koska saan syödä kuin kuningas!

763
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan hyväksyy vain erinomaiset ideat.

764
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Tässä voi käydä miten vain,

765
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
joten meidän pitää luoda
erilaisia mahdollisuuksia.

766
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Katsotaan, mistä pidämme eniten.

767
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Tämä ratkeaa sillä,
että kaikki pitävät sitä hauskana.

768
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Stand-upin sijaan
hän kävi kirjoittajien huoneissa,

769
00:56:02,233 --> 00:56:06,112
otti komennon ja esiintyi niissä.

770
00:56:06,196 --> 00:56:11,034
Dana Carvey sanoi
TBS-ohjelman viimeisien jaksojen aikana:

771
00:56:11,117 --> 00:56:14,329
"Muutuit kirjoittajien huoneen
hauskimmasta miehestä -

772
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
USA:n hauskimmaksi mieheksi."

773
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
Jessus, mikä kusipää!
-Niinpä!

774
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
Eikö olekin?
-Luojan tähden.

775
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
Hiton loukkaavaa.
-Toksista!

776
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
Miten ylimielistä.
-Uskomatonta!

777
00:56:28,718 --> 00:56:30,678
Hän oli rasistinen. Huomasitteko?

778
00:56:30,762 --> 00:56:32,972
HÄN LYÖ MEITÄ. EI VESSATAUKOJA. APUA.

779
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Seuraavaksi upea näyttelijä,

780
00:56:37,560 --> 00:56:42,273
joka esitti kahdeksan vuotta miestä,
joka piti carpool karaokesta.

781
00:56:42,357 --> 00:56:44,818
Herra Reggie Watts.

782
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Minne meet?

783
00:57:02,085 --> 00:57:08,925
On aivos pelikenttä ajatuksien
Tuot iloa sydämiin ihmisten

784
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Olet hullu kuin kissa kujalla

785
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Joka säikähtää jotain odottamatonta

786
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Ei kukaan juonia tee

787
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Joten kaikki hyvin menee

788
00:57:26,693 --> 00:57:31,030
Joku sua masentaa, et tiedä mikä tai miksi

789
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
Conan

790
00:57:33,408 --> 00:57:37,454
Conan, sä kaunis mies oot

791
00:57:37,537 --> 00:57:41,875
Conan, sä kaunis ihminen oot

792
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, sä kaunis mies oot

793
00:57:45,503 --> 00:57:49,424
Conan, sä kaunis ihminen oot

794
00:57:49,507 --> 00:57:54,137
Conan, sä kaunis mies oot

795
00:57:54,220 --> 00:57:58,850
Conan, ihminen

796
00:57:58,933 --> 00:58:03,313
Sitähän sä oot
Sinäpä juuri

797
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Katso, mitä sä oot
Kaikki täällä susta välittää

798
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Yksi…

799
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Kiitos paljon.

800
00:58:15,158 --> 00:58:17,452
Conan valitsi minut lämmittelijäksi -

801
00:58:17,535 --> 00:58:21,706
ainoalle kiertueelleen.
Ehkä niitä tulee toinenkin.

802
00:58:21,789 --> 00:58:23,124
Hän on maanläheinen.

803
00:58:23,208 --> 00:58:27,587
Hän vitsaili kaikkien kanssa
ja vietti aikaa kanssani huoneessani.

804
00:58:27,670 --> 00:58:31,007
Ajattelin, että hän osaa hommansa.

805
00:58:31,090 --> 00:58:34,594
Hän osaa elää sekä olla maanläheinen
ja yhteydessä faneihin.

806
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Kiitos, että luotat minuun
ja että sinulla on hyvät vaistot.

807
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
Kiitos, että toimit esimerkkinä -

808
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
olemalla hullu,
oma itsesi ja maanläheinen,

809
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
ja ettet anna asioiden vaikuttaa itseesi.

810
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Se on tärkeää
ja hyvä opetus kaikille taiteilijoille.

811
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Kiitos sydämeni pohjasta, Conan.

812
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Kiitos, kaikki.
Kiitos, Kennedy Center. Pysy Kennedynä.

813
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Seuraava esiintyjämme on ansainnut
yli 3 miljardia dollaria lipputuloja.

814
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
Hän käytti rahat urheiluvaatteisiin.

815
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Aplodeja Adam Sandlerille.

816
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Hyvä, Triumph!

817
00:59:23,309 --> 00:59:24,602
Hyvää iltaa.

818
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Iltaa, hyvä yleisö.

819
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Terve, Kennedyt,
Rockefellerit, Vanderbiltit -

820
00:59:30,149 --> 00:59:32,735
ja hienosti pukeutuneet paikantäyttäjät.

821
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Olen Adam Sandler, ja nyt te voitte seota.

822
00:59:37,448 --> 00:59:42,954
Antaa tulla nyt vain.
Arvostan tätä. Kiitos.

823
00:59:43,037 --> 00:59:47,250
Pyytäisin yhtä palvelusta
teiltä hiljaisen rikkailta.

824
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Kun osoitan teitä vasemmalla kädellä,
sanokaa: "Conan."

825
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Kokeillaan heti.

826
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
Conan!
-Toisen kerran.

827
00:59:55,300 --> 00:59:58,761
Conan!
-Juhlallisuudet alkakoot.

828
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Olemme kokoontuneet tänne
yhden miehen kunniaksi. Hän on…

829
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

830
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Kun sain tämän arvostetun palkinnon
kaksi vuotta sitten,

831
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
ajattelin, ettei palkintoa enää jaeta.
Olin väärässä. On eräs tyyppi.

832
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
Conan!
-Hiton hauska.

833
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
Conan!
-Köyhien ystävä.

834
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
Conan!
-250 senttiä ja risat.

835
01:00:19,115 --> 01:00:22,410
Conan!
-Suojaa ihonsa, kun sytyttää kynttilän.

836
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

837
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Opiskeli Harvardissa, mutta puhuu siitä
vain riidellessään vaimonsa kanssa.

838
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

839
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Näyttää rasavilliltä,
joka varttui Tšernobylissä.

840
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

841
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Niin irkku, että hänen nänninsä
näyttävät neliapiloilta.

842
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

843
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Niin irkku, että hänen paskansa maistuu
vihreältä pirtelöltä.

844
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

845
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Punainen tukka aloitti
Palisadesin tulipalon.

846
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Pysyi äitinsä kohdussa
ennätykselliset 14 vuotta.

847
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

848
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Muna näyttää Ed Sheeranilta
häpykarvojen takia.

849
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

850
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Muna näyttää Pennywiselta
häpykarvojen takia.

851
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

852
01:01:00,698 --> 01:01:05,995
Munaan tulee kesäisin paljon pisamia.

853
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
On kuin Ron Howard halaisi Tom Sawyeria.

854
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
Mark Twain -viittaus.
-Conan!

855
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
On saanut 12 Kids' Choice -palkintoa
ja 15 MTV-palkintoa.

856
01:01:14,587 --> 01:01:17,507
Conan!
-Ei. Se on itse asiassa Sandman.

857
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Jos osoitan teitä oikealla kädellä,
sanokaakin "Sandman".

858
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Kokeillaanpa nopeasti.

859
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
Sandman!
-Ja…

860
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
Conan!
-Ja…

861
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
Sandman!
-Ja…

862
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

863
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
Ja…
-Sandman!

864
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Jatketaan sitten.

865
01:01:35,692 --> 01:01:39,946
Riisuu paitansa, ja naiset pyörtyivät.
-Sandman!

866
01:01:40,029 --> 01:01:43,533
Riisuu paitansa, ja iho lähtee myös irti.
-Conan!

867
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Tunnettu siitä, että hän käyttää
pitkiä, silkkisiä koripalloshortseja.

868
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

869
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Tunnettu nukkaisista,
kalsareista roikkuvista palleistaan.

870
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

871
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
Häntä luullaan nuoreksi James Caaniksi.
-Sandman!

872
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Häntä luullaan autokauppojen
edustalla olevaksi tuuliukoksi.

873
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

874
01:02:04,262 --> 01:02:06,889
Uskomaton näyttelijä.
-Sandman!

875
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Parantumaton akne.
-Conan!

876
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Saa koska vain pöydän
mistä vain ravintolasta.

877
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

878
01:02:14,147 --> 01:02:18,901
Saa pöydän ostarin aasialaisesta raflasta,
jos hän saapuu etuajassa.

879
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Se ei onnistu aina perjantaisin.

880
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

881
01:02:23,489 --> 01:02:27,160
Kädenjäljet Hollywood Walk of Famella.
-Sandman!

882
01:02:27,243 --> 01:02:30,872
Sedän kädenjäljet perseessä.
-Conan!

883
01:02:31,456 --> 01:02:34,167
Saa kasvatettua parran kolmessa tunnissa.

884
01:02:34,250 --> 01:02:36,586
Sandman!
-Yritti saada parran kuukausia.

885
01:02:36,669 --> 01:02:40,465
Sitten lapset vain sanoivat:
"Söitkö juustonaksuja?"

886
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

887
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
Arvostaa yksityisyyttään.
-Sandman!

888
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
Puhelinnumero on 917 664 765.
-Conan!

889
01:02:50,850 --> 01:02:54,312
Soittakaa koska vain, mieluiten myöhään.

890
01:02:54,395 --> 01:02:56,939
Koominen nero.
-Sandman!

891
01:02:57,023 --> 01:02:59,859
Koominen penis.
-Conan!

892
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Hän on naimisissa upean naisen kanssa,
joka on liian hyvä hänelle.

893
01:03:04,280 --> 01:03:07,950
Sandman ja Conan!
-Aivan. Se pätee molempiin.

894
01:03:08,034 --> 01:03:10,745
Olet ihana, Liza. Olet ihana, Jackie.

895
01:03:11,370 --> 01:03:13,498
Kiitos hyväntekeväisyystyöstä.

896
01:03:14,499 --> 01:03:19,337
Vakavasti puhuen on mukavuuksien vuoro.
Kaikki tietävät, että olet tosi hauska.

897
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Muistan,
kun Lorne etsi seuraavaa juontajaa.

898
01:03:23,508 --> 01:03:30,264
Kun Conan valittiin, vannon,
ettei yksikään koomikko ollut kateellinen.

899
01:03:30,348 --> 01:03:36,395
Kaikkien mielestä hän oli paras.
Olet meitä kaikkia nopeampi ja mukavampi.

900
01:03:36,479 --> 01:03:40,566
Olen iloinen, että elämäsi on tällainen.
Se on mahtavaa.

901
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Tuot esiin parhaat puolemme, Conie.

902
01:03:44,153 --> 01:03:48,032
On hienoa tuntea sinut
ja upea perheesi. Olette ihania.

903
01:03:48,115 --> 01:03:52,578
Onneksi maailma pitää sinusta
yhtä paljon kuin minä. Eläköön…

904
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

905
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Viimeinen vieraamme -

906
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
olisi juuri nyt Indianassa
lapioimassa hevonpaskaa,

907
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
mutta hän halusi tulla tänne
Conanin seuraan.

908
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Toivottakaa tervetulleeksi ainoa oikea -

909
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

910
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Kiitos, kaikki.

911
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Kiitos.

912
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Kun varttuu, sitä myös oppii jotakin.

913
01:04:48,134 --> 01:04:53,389
Opin jotain tänään.
Ehkä minun pitäisi tietää tämä jo,

914
01:04:53,472 --> 01:04:59,186
mutta opin tänään
eräästä yllättävästä piirteestä,

915
01:04:59,937 --> 01:05:03,691
joka ei ole epämiellyttävä
ja on kiusallisen puoleensavetävä,

916
01:05:03,774 --> 01:05:07,028
ja se on eräs Conanin kasvojen osa.
En tiennyt sitä.

917
01:05:12,491 --> 01:05:16,746
Kuulin pisamista hänen munassaan,
joten tulin lavalle.

918
01:05:21,083 --> 01:05:24,837
Mark Twain -palkinto.
Sanonpahan yhden asian.

919
01:05:24,921 --> 01:05:28,633
En ole historioitsija
mutta uskon, että historia osoittaa,

920
01:05:28,716 --> 01:05:34,680
että tämä on vastarintajoukkojen
kaikkien aikojen viihdyttävin tapaaminen.

921
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Haluan sanoa pari asiaa.

922
01:05:46,901 --> 01:05:49,946
Olisin voinut olla Indianassa
lapioimassa paskaa.

923
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Tähän aikaan vuodesta
sitä lapioidaan yleensä eniten.

924
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Kieltäydyin. Olen mieluummin täällä
kuin lapioin paskaa -

925
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
ja seison päätökseni takana.

926
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Kunnioitamme tänään
kirjoittajaa, esiintyjää -

927
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
ja ilmastonmuutoksen kieltäjää,
Conan O'Brienia.

928
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
Hän sopii täydellisesti
tämän palkinnon saajaksi,

929
01:06:22,311 --> 01:06:26,983
koska Mark Twainin tapaan
Conan on ennen kaikkea kirjoittaja.

930
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Mark Twainin tapaan -

931
01:06:29,318 --> 01:06:32,822
Conan huijasi minut kerran
maalaamaan hänen aitansa.

932
01:06:39,245 --> 01:06:43,791
Uskon vakaasti,
että kaikista läsnäolijoista -

933
01:06:43,874 --> 01:06:47,837
minä näytän eniten Mark Twainilta.

934
01:06:52,299 --> 01:06:54,552
Siltä, miltä hän näyttää nyt.

935
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Palkittumme ei ole
pelkkä talk show -juontaja.

936
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
Hän kirjoitti SNL-ohjelmaa
ja Simpsoneita -

937
01:07:04,061 --> 01:07:07,815
ja on juontanut matkailuohjelmia
ja Oscar-gaalan.

938
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Miltä tuntuu, kun pyydetään
juontamaan Oscarit toiseen kertaan?

939
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Kun Conan valittiin
Late Nightin juontajaksi,

940
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
kaikki kysyivät: "Kuka tämä tyyppi on?

941
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Miten hänet valittiin?
Miksi hän on kalpea? Onko hän sairas?

942
01:07:29,003 --> 01:07:31,213
Saako hän tarpeeksi C-vitamiinia?

943
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Onko hän poikkeavan pitkä lapsi,

944
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
vai lapselta näyttävä
normaalikokoinen mies?

945
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
Onko hänellä anemia?"

946
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Minun oli pakko katsoa ohjelma
niiden ennakkoarvioiden takia.

947
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Kun katsoin Conania
Late Night -ohjelmassa,

948
01:07:47,063 --> 01:07:49,565
sain nähdä erittäin hauskan ohjelman.

949
01:07:50,066 --> 01:07:54,987
He ottivat riskejä.
Huumori oli kummallista parhaalla tavalla.

950
01:07:55,071 --> 01:08:01,327
Se oli hassua, absurdia ja fiksua.
Se ei ole helppo yhdistelmä.

951
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Siihen aikaan
televisiossa ei ollut vastaavaa.

952
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Tämä on se hetki,
kun tajusin omakohtaisesti,

953
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
että Conan oli hieno valinta
Late Nightin juontajaksi.

954
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Minulla on kysymys.

955
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Kukaan ei odota tätä,

956
01:08:16,884 --> 01:08:21,222
mutta kun sain tämän työpaikan,
tulin tänne 30 Rockiin.

957
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Miten sait tämän työn?

958
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Kirjoituskilpailun kauttako?

959
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
Kyllä.
-Niin.

960
01:08:29,730 --> 01:08:34,360
Aihe oli "Mitä tekisit talk show'lle?"
Tulin neljänneksi.

961
01:08:37,863 --> 01:08:44,120
Aivan niin. "Tulin neljänneksi."
Silloin tajusin, että hän osasi asiansa.

962
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan ei ole enää, ja lainaan häntä,
"tyyppi, joka ei kuulu tänne".

963
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Hän on se tyyppi,
joka saa tänään Mark Twain -palkinnon.

964
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Hyvä yleisö,
toivottakaa tervetulleeksi keskeyttäjä,

965
01:08:55,756 --> 01:09:02,721
Triumph the Insult Comic Dog, FedEx-paavi,
masturboiva karhu ja Jordan Schlansky.

966
01:09:15,276 --> 01:09:17,027
On suuri kunnia antaa -

967
01:09:17,111 --> 01:09:20,948
tämä 26. Mark Twain Prize
for American Humor -palkinto -

968
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
hyvälle ystävällemme Conan O'Brienille.

969
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

970
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Kiitos.

971
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Kiitos paljon.

972
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Älkää.

973
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Minun on…

974
01:09:56,567 --> 01:09:59,195
Olet mahtava, Conan!
-Niin sinäkin.

975
01:10:02,406 --> 01:10:09,246
Minun on vaikea ymmärtää, että
sain tämän palkinnon David Lettermanilta.

976
01:10:09,330 --> 01:10:13,125
Avaan hieman taustoja, niin ymmärrätte.

977
01:10:14,293 --> 01:10:16,253
Vuosi oli 1987.

978
01:10:17,046 --> 01:10:19,381
Asuin Los Angelesissa.

979
01:10:19,882 --> 01:10:24,053
Olin valmistunut collegesta
kaksi vuotta aiemmin ja olin työtön.

980
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Kumppanini Greg ja minä olimme juuri
menettäneet ensimmäiset TV-työpaikkamme.

981
01:10:29,934 --> 01:10:35,356
Istuin yksin Du-par's-kuppilassa
Wilshire Boulevardilla -

982
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
ja söin hitaasti pannukakkuja -

983
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
yhdeltä iltapäivällä,
jotta minulla olisi tekemistä.

984
01:10:41,403 --> 01:10:43,530
Tärkein pyrkimykseni -

985
01:10:43,614 --> 01:10:48,577
ja uskoakseni myös kohtaloni oli
kirjoittaa Daven Late Night -ohjelmaa.

986
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Olin juuri kuullut
ohjelman pääkirjoittajalta,

987
01:10:52,331 --> 01:10:57,586
että ainoa avoin paikka täytettiin jo
eikä siellä ole töitä.

988
01:10:58,671 --> 01:11:02,383
Se oli kuin isku vyön alle.

989
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
En tiennyt, mitä minulle kävisi.

990
01:11:07,263 --> 01:11:13,477
Kuvitelkaa, että yhtäkkiä
paikalle tulisi enkeli tulevaisuudesta,

991
01:11:13,560 --> 01:11:16,522
joka kertoisi, että 40 vuoden päästä -

992
01:11:17,439 --> 01:11:22,236
olisin Kennedy Centerin lavalla
Washingtonissa -

993
01:11:23,279 --> 01:11:29,326
ja saisin komedia-alan
arvostetuimman palkinnon -

994
01:11:29,410 --> 01:11:31,495
David Lettermanilta.

995
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Minä…

996
01:11:47,344 --> 01:11:53,267
Olisin tuijottanut sitä enkeliä shokissa
ja sanonut: "Hetkinen.

997
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Onko David Letterman yhä elossa -

998
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
40 vuoden päästä?

999
01:12:04,737 --> 01:12:07,656
Hän on minua 20 vuotta vanhempi!

1000
01:12:08,824 --> 01:12:10,868
Miltä hän näyttää?"

1001
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Enkeli sanoisi: "Hänellä on parta."
"Onko se siisti ja muodikas?"

1002
01:12:17,499 --> 01:12:22,463
Enkeli sanoisi:
"Ei! Se on tosi valkoinen ja hullun pitkä.

1003
01:12:23,505 --> 01:12:27,926
Hän näyttää Dostojevskilta,
joka kerjää kultaa Yukonissa."

1004
01:12:32,639 --> 01:12:34,767
Mitä sinä oikein meinaat?

1005
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Teidän täytyy ymmärtää,
että se, mitä äsken tapahtui,

1006
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
muistuttaa Oppenheimerin
kokemusta Los Alamosissa.

1007
01:12:47,196 --> 01:12:53,160
Ennen kuin jatkan,
haluan kiittää vanhempiani,

1008
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
joilta tämä jäi väliin
kolmella kuukaudella.

1009
01:12:56,705 --> 01:13:00,334
He olisivat pitäneet tästä suunnattomasti.

1010
01:13:00,834 --> 01:13:03,504
Sitten kaunis ja lahjakas vaimoni Liza.

1011
01:13:04,004 --> 01:13:05,381
Niin.

1012
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
Kärsivälliset
ja aina välinpitämättömät lapseni -

1013
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve ja Beckett,
jotka ovat minua paljon fiksumpia.

1014
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
He eivät ymmärrä tätä,
eivätkä he ole väärässä.

1015
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Haluan kiittää Max Weinberg
and The Max Weinberg 7 -bändiä.

1016
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Haluan kiittää kaikkia
älyttömän reiluja ja lahjakkaita puhujia,

1017
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
jotka tulivat DC:hin
minua ja tätä iltaa varten.

1018
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
En koskaan toivu tästä.

1019
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
Kansani kutsuu tätä mitsvaksi.

1020
01:13:55,472 --> 01:13:57,683
Lainaamme asioita, joista pidämme.

1021
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Erityiskiitos kaikille upeille ihmisille,

1022
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
jotka ovat työskennelleet
täällä Kennedy Centerissä vuosia -

1023
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
ja jotka ovat huolissaan siitä,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

1024
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Olen ikuisesti kiitollinen siitä, miten
epäitsekkäästi he omistautuvat taiteelle.

1025
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Meidän kaikkien pitäisi…

1026
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Tuo riittää.

1027
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Kiitettäviä ihmisiä riittää,

1028
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
ja nämä puheet menevät aina pieleen
tässä kohtaa,

1029
01:14:45,898 --> 01:14:49,526
koska kaikkia on pakko kiittää.

1030
01:14:49,610 --> 01:14:53,697
Sääntö on sellainen,
mutta se vie ikuisuuden.

1031
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Keksin keinon kiittää kaikkia
mahdollisimman nopeasti.

1032
01:14:57,451 --> 01:15:03,790
Tervetuloa, karjameklari Robert Strickler.
Annetaan aplodit.

1033
01:15:06,126 --> 01:15:10,422
Kiitos, Neil, Luke, Kate ja Jane O'Brien,
jotka tukevat minua aina.

1034
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Reardonien Monty,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1035
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1036
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Autoitte huonoina hetkinä.

1037
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1038
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
He uskoivat minuun.

1039
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron ja Judy Daniels,

1040
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk.
Hän ei auttanut mutta on tunnettu.

1041
01:15:30,442 --> 01:15:32,778
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1042
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm.
Andy Richter oli kallioni.

1043
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1044
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks,
Pat Lee, Don Moffitt, Bob ja Ginny,

1045
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, WB-piirretyt,
Vaaleanpunainen pantteri.

1046
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Olette tärkeitä.
Olen teille ikuisesti kiitollinen.

1047
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Lopulta kaksivuotias
500-kiloinen Guernsey-hieho.

1048
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Se on ollut kanssani alusta asti.
3 000. 3 500.

1049
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4 500. 5 000.

1050
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6 000. 6 500.

1051
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7 500.

1052
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Myyty sinne taakse 7 500 dollarilla.

1053
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Mark Twainin mukaan nimetyn
palkinnon vastaanottaminen -

1054
01:16:22,744 --> 01:16:24,746
on velvollisuus.

1055
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Jos puhutaan Twainista,

1056
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
pitää ymmärtää, kuka hän oli
ja mitkä asiat olivat hänelle tärkeitä.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:36,758
Valkoisen puvun, sikarin
ja jokilaivan ei saa antaa häiritä.

1058
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain on elossa, elinvoimainen
ja erittäin tärkeä tänä päivänä.

1059
01:16:42,055 --> 01:16:45,559
Hän on Yhdysvaltain mahtavin humoristi,

1060
01:16:46,184 --> 01:16:50,606
mutta hänen kestävä voimansa
on lähtöisin hänen perusperiaatteistaan.

1061
01:16:51,106 --> 01:16:55,736
Ne muovasivat hänen komediaansa
ja tekivät hänestä hienon amerikkalaisen.

1062
01:16:56,862 --> 01:17:02,868
Twain inhosi ennen kaikkea kiusaajia.
Teokset olivat täynnä hyväksikäyttäjiä,

1063
01:17:02,951 --> 01:17:06,455
kuten Finnin alkoholisti-isä
ja Veren perinnön Tom Driscoll.

1064
01:17:06,538 --> 01:17:10,167
Hän sai lukijansa vihaamaan näitä hahmoja.

1065
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Hän vitsaili vallanpitäjistä -

1066
01:17:12,794 --> 01:17:15,922
ja tunsi syvää myötätuntoa
heikompia kohtaan.

1067
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1068
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1069
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Hän ei sietänyt tekopyhyyttä
ja inhosi rasismia.

1070
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain kirjoitti:
"Maailmassa on humoristisia asioita,

1071
01:17:31,480 --> 01:17:36,610
kuten valkoisen miehen havainto, että
hän on vähemmän villi kuin muut villit."

1072
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Hän ymmärsi USA:n voimattomia,

1073
01:17:39,655 --> 01:17:43,492
kamppailevia entisiä orjia,
Kalifornian kiinalaisia siirtolaisia -

1074
01:17:43,575 --> 01:17:46,495
ja antisemitismiä pakenevia
Euroopan juutalaisia.

1075
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twainin lääke
tietämättömyyteen maailmasta -

1076
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
oli matkustaa aikana, jolloin
matkustaminen vei aikaa ja oli vaikeaa.

1077
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain kiersi maailmaa ja kirjoitti:

1078
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Matkailu tappaa ennakkoluulot,
kiihkoilun ja ahdasmielisyyden.

1079
01:18:03,011 --> 01:18:06,932
Tämän takia se on tarpeen
monille kansalaisillemme."

1080
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1081
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain kyseenalaisti populismia,
kansalliskiihkoilua, imperialismia,

1082
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
kultakauden rahanhimoista maniaa -

1083
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
ja mielettömiä
vallan ilmauksia ja itseriittoisuutta.

1084
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Ennen kaikkea Twain oli isänmaanystävä
sanan parhaassa merkityksessä.

1085
01:18:30,163 --> 01:18:34,793
Hän rakasti maatamme mutta tiesi,
että se oli hyvin puutteellinen.

1086
01:18:35,293 --> 01:18:39,715
Twain kirjoitti:
"On isänmaallista tukea maataan aina -

1087
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
ja hallitustaan, kun se ansaitsee sen."

1088
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Ja…

1089
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Osa teistä…

1090
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Osa teistä miettii,
miten tämä liittyy komediaan.

1091
01:18:55,230 --> 01:18:58,859
Se liittyy komediaan kaikin tavoin.

1092
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Kaikin tavoin.

1093
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Komediaan,
jota olen rakastanut koko ikäni.

1094
01:19:06,950 --> 01:19:10,996
Se on itsekriittistä ja tyhjentävää
ja perustuu siihen ajatukseen,

1095
01:19:11,079 --> 01:19:16,543
että me kaikki olemme viallisia
ja naurettavia ja ryvemme mudassa yhdessä.

1096
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain on hauska ja tärkeä tänä päivänä,

1097
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
koska hänen komediansa
juhlistaa riemastuttavasti -

1098
01:19:23,175 --> 01:19:28,430
pelkojamme, kyvyttömyyttämme
ja ihmisyyden loistavaa sekasotkua.

1099
01:19:28,972 --> 01:19:34,561
Kun juhlimme Twainia
ja näemme hänet sellaisena kuin hän oli,

1100
01:19:35,061 --> 01:19:40,567
hyväksymme yhteisöllisyytemme
ja olemme hieman läheisempiä.

1101
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Otan vastaan tämän palkinnon -

1102
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
nöyryyden, typeryyden, järjettömyyden,

1103
01:19:49,534 --> 01:19:52,704
epäolennaisuuden, pelon, epäluuloisuuden -

1104
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
ja syvän,
taukoamattoman hassuuden hengessä.

1105
01:19:56,374 --> 01:20:00,003
Kiitos teille.
Tämä on ainutkertainen kunnia.

1106
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Ja…

1107
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Kuulkaa.

1108
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Kiitos. Minä aion…

1109
01:20:15,310 --> 01:20:19,231
Pitäisi lähteä aplodien aikana.
Ei tällä kertaa. Sanoin jo,

1110
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
että Twain on elossa, ja olin tosissani.

1111
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Rakastan sinua, Mark Twain.

1112
01:20:25,028 --> 01:20:28,114
Niin minäkin sinua, Conan O'Brien.

1113
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Voi luoja! Mark Twain!

1114
01:20:32,786 --> 01:20:36,915
Totta himputissa minä olen Mark Twain.

1115
01:20:37,415 --> 01:20:42,295
Olen katsonut tätä seremoniaa
30 vuoden ajan puustani.

1116
01:20:42,796 --> 01:20:46,675
Olet ainoa vastaanottaja,
joka ansaitsee tämän kunnian.

1117
01:20:47,259 --> 01:20:52,430
Ette tarkoita tuota, herra Twain.
-Ihan satavarmasti tarkoitan, Conan.

1118
01:20:52,514 --> 01:20:55,392
Aiemmat voittajat ovat pellejä.

1119
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
Will Ferrell on moukka.

1120
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Jos hänen silmänsä olisivat
lähempänä toisiaan, hän olisi kyklooppi.

1121
01:21:06,444 --> 01:21:09,281
Adam Sandler ei osaa lukea.

1122
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Oikeasti.

1123
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Ponnahduskirjan puolivälissä
hän sonti housuihinsa kuin kaksivuotias.

1124
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart kuvasi luottokorttimainoksen
juhlapuheensa aikana.

1125
01:21:24,212 --> 01:21:30,010
Hetkinen. En aio vain kuunnella,
kun te loukkaatte näitä upeita koomikoita.

1126
01:21:30,093 --> 01:21:33,179
Mikset? Kirjoitit tämän sketsin, Conan.

1127
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Luen sen sanasta sanaan.

1128
01:21:38,685 --> 01:21:42,188
Ei pidä paikkaansa.
-Kirjoitit tuonkin.

1129
01:21:43,565 --> 01:21:47,986
Unohdan käsikirjoituksesi
ja kerron, mitä mieltä minä olen.

1130
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Tarkoitan sitä, että komediassa on kyse
heikkoudesta ja absurdiudesta,

1131
01:21:54,159 --> 01:21:58,246
mikä kuvaa sinua, Conan O'Brien.

1132
01:21:58,955 --> 01:22:05,170
Olet läpikuultava mieslapsi,
joka on toilaillut 30 vuotta -

1133
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
merkityksettömän,
spastisen typeryyden parissa.

1134
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
Jollain tapaa,
vastoin kaikkia todennäköisyyksiä,

1135
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
sinä päädyit tänne -

1136
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
kuin autiolle rannalle huuhtoutunut
märkä korkki.

1137
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Tuo on rankkaa puhetta,

1138
01:22:23,647 --> 01:22:28,068
mutta olen aina ihaillut teitä
juuri sen takia.

1139
01:22:28,151 --> 01:22:32,656
Ajat muuttuvat,
mutta ihmisten on pysyttävä päättäväisinä.

1140
01:22:32,739 --> 01:22:36,576
Arvostan sitä,
mitä sanoit minusta aiemmin.

1141
01:22:36,660 --> 01:22:42,165
Sinulla on sisua, poika,
ja vaikka kirjoititkin tuon vuorosanan,

1142
01:22:44,584 --> 01:22:46,503
tarkoitan sitä todella.

1143
01:22:47,295 --> 01:22:53,927
Arvostan tuota kovasti.
Rakastan teitä oikeasti, herra Twain.

1144
01:22:54,010 --> 01:22:57,097
Niin minäkin sinua, Conan O'Brien.

1145
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
No niin. Nyt riittää. Lopettakaahan jo.

1146
01:23:48,690 --> 01:23:53,153
Tämä ei pääty tällä tavoin.
Ei missään nimessä.

1147
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Sinä olit tosin hyvä, Forte.

1148
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Hyvät naiset ja herrat,
tämä mies taitaa kitaransoiton.

1149
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Katsellaan, kun hän jammailee.

1150
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Juuri niin!

1151
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Sitten on Conan O'Brienin vuoro!

1152
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Anna mennä! Sinun vuorosi.

1153
01:26:16,171 --> 01:26:18,548
Kiitos teille kaikille!

1154
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Kiitos, Will Forte.

1155
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Kiitos kaikille!

1156
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Tekstitys: Pauliina Munukka