1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
EN DÉCEMBRE 2024,

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
CONAN O'BRIEN A APPRIS
QU'IL SE VERRAIT DÉCERNÉ

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
LE PRIX MARK TWAIN
DE L'HUMOUR AMÉRICAIN.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
L'ADMINISTRATION TRUMP ANNONÇAIT
2 MOIS PLUS TARD

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,978
SA PRISE DE CONTRÔLE
DU KENNEDY CENTER.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Conan !
- Ça va ?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
LE 23 MARS 2025, CONAN ET SES AMIS

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
ONT DÉCIDÉ D'ASSISTER
À LA CÉRÉMONIE À WASHINGTON…

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,368
… POUR UNE SOIRÉE SOUS LE SIGNE
DU RIRE, DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION,

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
ET UN BAR À VOLONTÉ.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
Mesdames et messieurs,

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
bienvenue dans une nouvelle ère
du Kennedy Center,

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
un Kennedy Center qui met à l'honneur
les vraies valeurs américaines.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Cette célèbre scène va maintenant
présenter le divertissement

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
distingué, élégant et vénéré
dont notre nation peut être fière.

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Bonsoir,

19
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
et bienvenue au Kennedy Center.

20
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Merci à tous d'être venus,
et honte à vous !

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Ça fait l'affaire, non ?

22
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
À présent, mesdames et messieurs,

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
veuillez accueillir votre 26e lauréat

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
du prix Mark Twain,

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell !

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

27
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
O'Brien. Oui.

28
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan !
- Merci.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Merci beaucoup !

30
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
C'est la folie.

31
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Oh oui !

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Oh oui !

33
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Merci beaucoup.

34
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Comment vos collègues
vous décriraient-ils ?

35
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Je pense être juste, honnête,
et doté d'une créativité infinie.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Vous devez utiliser un mot ou moins.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
On dirait un mannequin
de crash test rouquin.

38
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
J'aimerais avoir votre confiance.

39
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Non, je me berce d'illusions.

40
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Je vais bien.

41
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Je suis celui qui chauffe la salle.

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Pas un geste !

43
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Je vous arrête
pour démonstration d'érection en public.

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Je me considère comme un cinéaste.

45
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Allô, un boulot ?

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
À la télévision ?

47
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
T'as intérêt à être
aussi bon que Letterman.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
J'essaierai.

49
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Voici votre animateur, Conan O'Brien !

50
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Le câble de base.

51
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Le câble de base.

52
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
RENDS-TOI

53
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vous voyez ses mimiques ?
Il ne s'arrête jamais.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Rouquin, non !

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
En l'an 2000 !

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Mon prochain invité est…

57
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Le Coupeur de paroles !

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Tu es un salaud.

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Oui, je sais.

60
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Il joue un personnage
quand il refuse d'affronter la réalité.

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Ce n'est pas vrai.

62
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Tu ne peux pas être sous médocs.

63
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Merci. Restez assis.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
On a réussi !
Ouais !

65
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIVERSITÉ DE PHOENIX

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Bienvenue
à Conan O'Brien Needs a Friend.

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ouais !

68
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
Passe-moi un pichet.

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
Un pichet de bière, pas un godemichet.

70
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Je perds pas de temps !

71
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Un humoriste de stand-up,

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
un acteur, et désormais
un animateur de fin de soirée,

73
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
un véritable expert en un domaine.

74
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Veuillez accueillir

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney !

76
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Bonsoir. Je m'appelle John Mulaney.

77
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
C'est un honneur d'être ici
au Kennedy Center,

78
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
ou comme on l'appellera bientôt :

79
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Le Pavillon Roy Cohn
pour hommes forts qui aiment les chats."

80
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Toutes mes félicitations

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
à mon ami Conan O'Brien

82
00:04:53,710 --> 00:04:59,507
qui va recevoir le 26e, et dernier,
prix Mark Twain de l'humour américain.

83
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Quand j'ai appris que Conan O'Brien
allait recevoir le prix Mark Twain 2025,

84
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
ça m'a rappelé ce qu'a dit
David Berkowitz, le Fils de Sam,

85
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
lors de son arrestation
un soir d'été à Yonkers en 1977 :

86
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Vous en avez mis du temps !"

87
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
Dans ces discours, on fait des blagues
et on garde les éloges pour la fin.

88
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Mais je vais faire l'inverse
et commencer par les éloges.

89
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, tu es mon héros.

90
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
À cause de toi,

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
j'aspirais à devenir
un scénariste comique qui,

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,713
malgré toutes les données,
passe à la télé.

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Et grâce à toi, j'ai réussi.

94
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
Tu m'as prouvé
qu'un catholique bizarre de bonne allure,

95
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
mais perturbé à l'intérieur,

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
peut s'en sortir
dans le monde du spectacle.

97
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Je t'ai copié et plagié
de toutes les façons possibles.

98
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, je te remercie sincèrement.

99
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Je…

100
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Je regardais la première
du Late Night with Conan O'Brien,

101
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
le 13 septembre 1993.

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,784
Je t'ai aimé tout de suite,
un coup de cœur énorme.

103
00:06:07,867 --> 00:06:11,788
J'étais loin de me douter qu'être
ton plus grand fan pendant 32 ans

104
00:06:11,871 --> 00:06:16,000
serait l'expérience la plus pénible
sur le plan émotionnel de ma vie.

105
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Être un fan de la première heure
de Conan a été un stress épouvantable.

106
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Il y a toujours une putain
de pétition à signer

107
00:06:25,927 --> 00:06:28,304
ou une manif à organiser pour le sauver.

108
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
C'est comme être fan d'un centre
de loisirs dans un quartier gentrifié

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
que les promoteurs veulent raser.

110
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Il n'a rien pour lui, mais on hurle :

111
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
"Ne nous l'enlevez pas !"

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Les débuts de Conan étaient difficiles.

113
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
À un moment donné,
il enchaînait les contrats de 13 semaines.

114
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Un fait que je connais
depuis que j'ai 12 ans.

115
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Aucun enfant de 12 ans
ne devrait se balader en disant :

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,836
"Super, Conan va renouveler son contrat."

117
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
Un enfant ne devrait pas ressentir
ce stress.

118
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Vous devez penser que je devais avoir
une prédisposition à ça.

119
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
J'étais fan des Cubs,

120
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
j'avais l'habitude
de supporter des éternels losers.

121
00:07:10,763 --> 00:07:14,809
Mais avec Conan,
c'était comme être un fan des Cubs,

122
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
persuadé qu'ils perdent avec tant
de classe que ça compte pour une victoire,

123
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
et vous essayez de changer le résultat.

124
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
C'était comme être un fan
des Cubs et, après chaque match,

125
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
l'existence même de l'équipe

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
serait sérieusement remise en question.

127
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Mais j'étais heureux
d'être dans ton équipe.

128
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
J'ai passé la décennie suivante
à tenter de suivre tes traces.

129
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
En juillet 2008, je dînais avec ma mère,

130
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
et on m'a appelé
pour me dire que j'étais engagé

131
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
comme scénariste pour SNL.

132
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Je suis rentré, je l'ai dit à ma mère
et le serveur m'a entendu.

133
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
Il a dit : "Vous savez que c'est comme
ça que Conan O'Brien a commencé ?"

134
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
J'ai répondu : "Je l'ai su presque
toute ma vie, sale connard."

135
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
J'allais prendre l'ancien boulot de Conan,

136
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
alors que son étoile continuait
à s'élever.

137
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Puis, en 2010, bordel, encore une fois,

138
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
je dois m'enchaîner à l'arbre de Conan

139
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
alors que les bulldozers approchent.

140
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Mais bon…

141
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
assez parlé de cette époque.

142
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan a été clair,
il a tourné la page avec sagesse et grâce.

143
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
Pendant ce temps,
tous ses acolytes radicalisés

144
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
se sont retrouvés
à errer à travers le pays,

145
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
blasés et paranos,
craignant que ceux qui nous paient

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
soint en réalité nos ennemis.
C'est la zone.

147
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan a dit : "Ne soyez pas cyniques,"
et il est reparti avec 50 millions de $.

148
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Tu es l'opprimé
le plus riche de cette ville.

149
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Oui, je sais.

150
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, tu as accompli
un exploit d'extraordinaire.

151
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Tu es resté sur nos écrans,
prouvant ton génie dès le début,

152
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
mais tu as su t'adapter,
innover, esquiver les obstacles,

153
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
et trouver encore
et toujours ce truc magique.

154
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Tu l'as fait.
Tu as gagné.

155
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Ça me rappelle…

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
une citation souvent attribuée
à Mark Twain,

157
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
même si le Fils de Sam l'aurait dit
en premier selon certains.

158
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Son origine est encore débattue,
mais ça convient à cette soirée.

159
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Je me répète, j'ignore si c'est
de Mark Twain ou du Fils de Sam.

160
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Cher Jimmy Breslin…

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
"Je suis le Fils de Sam.

162
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
"Ne croyez pas que l'absence
de nouvelles de ma part

163
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
"signifie que j'ai arrêté. Non.

164
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
"Je suis toujours là,

165
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
"tel un esprit rôdant dans la nuit,

166
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
"assoiffé, affamé,

167
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
"s'arrêtant guère pour se reposer,

168
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
"impatient de satisfaire Père Sam.

169
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
"J'aime mon œuvre,
et à présent, le vide est comblé.

170
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
"Mortellement vôtre, M. Monstre…

171
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
"alias le Fils de Sam."

172
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Merci de m'avoir invité
et félicitations, Conan.

173
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Le prochain invité est capable
de faire rire avec tout,

174
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
sauf avec ses sept derniers films.

175
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Veuillez accueillir Will Ferrell !

176
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Alors, bon.

177
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Par où commencer ?

178
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Est-ce que Conan est là ce soir ?
On le sait ?

179
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Il est…
Non ?

180
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Il est là ?
Qui le sait ?

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Où ?

182
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Très bien.

183
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Ma psy m'a dit
de ne pas tout ramener à moi ce soir,

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
ce que je trouve acceptable.

185
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
C'est une soirée si spéciale, mais….

186
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Pardon, mais je dois aborder
le sujet qui fâche.

187
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Alors, pour ceux d'entre vous
qui ignorent ce fait à propos de moi,

188
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
j'ai reçu le prix Mark Twain
de l'humour américain en 2011.

189
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Non, merci.

190
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Merci.

191
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Le niveau était beaucoup
plus relevé à l'époque.

192
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Mais passons, peu importe.

193
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Et j'ai eu la chance
d'avoir Conan O'Brien,

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
l'homme assis là-bas,

195
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
prononcer un discours
en mon honneur, comme moi maintenant.

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
C'était un beau discours.

197
00:11:57,049 --> 00:12:01,220
Après le spectacle,
Conan est venu me voir pour me féliciter,

198
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
comme quoi c'était mérité,

199
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
et que j'étais l'un des hommes
les plus drôles au monde.

200
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Puis Conan m'a dit quelque chose,
et je m'en souviens comme si c'était hier.

201
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Il a dit : "Au fait,

202
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
"si jamais on me décerne
le prix Mark Twain,

203
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
"je le refuserai.

204
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
"Je ne l'accepterai pas,
par respect pour toi."

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Non, j'ai pas dit ça.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Si, tu l'as dit !

207
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Quel culot !

208
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Tu l'as dit !

209
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
J'y crois pas !

210
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Mais tu l'as dit !

211
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Le culot !

212
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Sérieux ?
- J'ai pas dit ça.

213
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Qu'il est gonflé !

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Le culot, j'y crois pas !

215
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Du Conan tout craché !

216
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Tu insinues que je l'invente ?

217
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
C'est ça ?

218
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Je sais que c'est ta soirée,
mais tu passes pour un abruti fini !

219
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Tu as l'air d'avoir une case en moins !

220
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Je savais que ça arriverait.

221
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
J'ai pas le temps pour ça !

222
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Vous savez ce que je suis censé faire ?

223
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Vous avez une idée ?

224
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Je suis censé démanteler
le ministère de l'Éducation !

225
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Mais je dois assister à cette merde !

226
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
J'avoue que Jackie, ma psy,
m'avait prévenu que ça pourrait arriver.

227
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Ton déni de la réalité,

228
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
et me faire à l'idée
que peut-être, peut-être,

229
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
toi, Conan O'Brien,

230
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
tu mérites bien ce prix.

231
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Que tu es en fait, mon ami, l'un
des esprits les plus vifs, intelligents,

232
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
et drôles que je connaisse.

233
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Pour tout te dire,

234
00:14:07,596 --> 00:14:10,558
tu ne sauras jamais
à quel point ta générosité

235
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
m'a donné confiance en tant qu'artiste.

236
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
J'ai forcé tes spectateurs à supporter
tes sketchs longs et complexes,

237
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
sans la moindre compensation,

238
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
comme ce discours
que je vous impose à tous…

239
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
L'idée avait beau être folle,
tu n'as jamais dit non.

240
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Quand tu as quitté The Tonight Show

241
00:14:33,372 --> 00:14:37,001
parce que le Jay Leno Show
à 22 h était trop populaire…

242
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
C'était un moment culturel,
Jay Leno à 22 h.

243
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
C'était dans l'air du temps.

244
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Pour ta dernière, tu nous as demandé
de ne jamais être cyniques,

245
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
de nous battre pour nos convictions,

246
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
dans l'humour ou dans la vie.

247
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Et malgré ce que tu m'as dit
à cette soirée en 2011,

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
je pense que tu mérites ce prix.

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Félicitations.

250
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Les grands humoristes sont
des gens très intelligents.

251
00:15:14,663 --> 00:15:19,376
Personne ne risque d'arriver à son niveau,

252
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
encore moins d'être plus drôle.

253
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
C'est rare.

254
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
C'est même très rare.

255
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
C'est pour ça qu'on est tous là.

256
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Veuillez accueillir
la Ricky Gervais féminine,

257
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
mais plus drôle
et avec des plus petits nichons,

258
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser !

259
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Bonsoir.

260
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
C'était l'automne 1998.

261
00:15:42,524 --> 00:15:46,779
Ma première année de lycée,
mon père rentrait du travail et m'a dit :

262
00:15:46,862 --> 00:15:50,824
"Regarde cette émission
d'hier soir, tu vas adorer."

263
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Je m'assois, à contrecœur.

264
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Il sort cette cassette vidéo,

265
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
et ce que j'ai vu a bouleversé ma vie.

266
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
C'était une vidéo de ses ébats
avec ma mère pendant le week-end, mais…

267
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Quand il a trouvé la bonne cassette
et que j'ai arrêté de vomir,

268
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
il a mis…

269
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Il a mis l'émission du 5e anniversaire
du Late Night with Conan O'Brien,

270
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
et j'ai pris une plus grosse claque
que le cul de ma mère sur l'autre vidéo.

271
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Je n'y croyais pas.

272
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
Je me demandais pourquoi il m'avait fallu
cinq ans pour découvrir ça.

273
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
Mon père sort : "Les trois premières
saisons étaient à chier.

274
00:16:28,612 --> 00:16:30,990
Était-ce une émission de fin de soirée ?

275
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
Oui, vu qu'il y a un type en costume

276
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
qui interviewe un acteur prestigieux,

277
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
mais après la pause pub,

278
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
il hurlait à la gueule d'un personnage
appelé Loup-garou sous coke.

279
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Cette juxtaposition
de bienséance et de chaos

280
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
a rendu Conan si spécial à mes yeux.

281
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Ça m'a donné l'espoir
qu'un jour, je deviendrais adulte,

282
00:16:50,217 --> 00:16:53,262
je parlerais comme une adulte
et je serais respectée

283
00:16:53,345 --> 00:16:55,305
tout en faisant la conne.

284
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Mais Conan n'est pas
qu'un génie de l'excentricité débridée.

285
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Il nous a aussi permis de rire

286
00:17:01,562 --> 00:17:04,398
à des moments comiques
les plus dépravés et immoraux

287
00:17:04,481 --> 00:17:06,150
jamais vus à la télévision.

288
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Il y avait un segment dans le Late Night

289
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
où il jouait des scènes au hasard
de la série Walker, Texas Ranger.

290
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Oui.

291
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Je vais vous montrer ma préférée.
Conan, je crois que tu la connais.

292
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Et celle-ci va être jouée ici,
au prestigieux Kennedy Center.

293
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
C'est parti.

294
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Comment ça va, mon petit ?

295
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Bien.
Je m'appelle Petit visiteur maintenant.

296
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli", comme on dit en Cherokee.

297
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Pardonne-moi l'expression,
ça me troue le cul.

298
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker m'a dit que j'avais le SIDA.

299
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
La marque de fabrique de Conan.

300
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Un bon catholique, le regard désespérément
perdu dans le faux ciel étoilé,

301
00:18:04,958 --> 00:18:08,796
renonçant à toute responsabilité
pour un segment qu'il a approuvé,

302
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
et répété.

303
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
Un tel segment ne peut marcher
que si le public sait

304
00:18:14,259 --> 00:18:17,554
que vous êtes
une bonne personne digne de confiance.

305
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Et Conan, c'est toi.

306
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Je me souviens de mon premier passage,

307
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
j'étais une humoriste inconnue
dans ton émission.

308
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Après mon passage,
tu as pris le temps de venir en coulisses

309
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
discuter avec mes parents
et moi pendant une demi-heure.

310
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
Tu nous as donné l'un
des plus beaux moments

311
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
de notre vie de famille.
Et on est allés à Branson.

312
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

313
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
tu es la preuve
que l'on peut rencontrer ses héros,

314
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
et quand ça arrive, ils draguent ta mère.

315
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
Je te le répète
chaque fois que je te vois,

316
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
mais je suis sûre que tu es
la personne la plus drôle de l'histoire.

317
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Que tu joues au baseball vintage,

318
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
que tu te moques sans cesse de la façon
dont Jordan Schlansky prononce "Tango",

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
ou le fait de donner
un espace d'expression

320
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
à des personnages bizarres
comme Raymond la Préparation H,

321
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty la Canne à sucre
tombée par terre, ou…

322
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Ou moi ! Le Coupeur de paroles !

323
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Mon Dieu.

324
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Oh, non.
Comment as-tu réussi à…

325
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Passer la sécurité ?

326
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Comment ?
Tu leur as dit que tu étais…

327
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
L'aromathérapeute de Bill Burr ?

328
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Arrête, c''est le Kennedy Center.
Ce lieu…

329
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Était un symbole.

330
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Bon. Ça suffit.

331
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Ce soir, on célèbre…

332
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Le travail de ce monstre roux.

333
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hé ! Ce monstre roux vient de présenter…

334
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Les Oscars.

335
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Alors que toi, tu cultives…

336
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Des parasites intestinaux.

337
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Respecte Conan.
C'est une légende de l'humour.

338
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Tu représentes…

339
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Le plus grand bide
de ses 40 ans de carrière.

340
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Ce n'est pas vrai, car…

341
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Il anime un podcast.

342
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Mais…

343
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Ce n'est pas vraiment un bide, parce que…

344
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Tout le monde anime un podcast.

345
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Ne me dis pas que tu en as un.

346
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Où je juge les toilettes
pour hommes avec Corey Feldman.

347
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
C'est pas vrai !

348
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Ça m'a tout l'air d'avoir…

349
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Aucun auditeur ?

350
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Surtout quand on sait que…

351
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
C'est un autre Corey Feldman.

352
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Quoi ? Attends, c'est même pas…

353
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman l'acteur ?

354
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
C'est Corey Feldman…

355
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
L'agent de péage déshonoré.

356
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
J'ai jamais entendu…

357
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Un truc aussi pathétique ?

358
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Oui, à moins que tu nous dises que…

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Je porte la cape d'enterrement
de Shirley Temple ?

360
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Mon Dieu !

361
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Je t'en prie, est-ce que tu peux…

362
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Te donner cette cape ?

363
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Non, j'en veux pas.
Je veux que tu…

364
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Foutes le camp d'ici ?

365
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Oui. Tu n'as pas une…

366
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Réunion du cabinet qui m'attend ?

367
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Attends.

368
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Non.

369
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Attends, tu es le nouveau…

370
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Secrétaire du Logement
et du développement urbain ?

371
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Même si tu n'as…

372
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Jamais vécu dans une maison.

373
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Et tu es aussi un…

374
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Délinquant sexuel fiché.

375
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Ce que cette administration
considère comme…

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Un énorme plus.

377
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Bon, de toute évidence, ce sketch…

378
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
N'a que trop duré ?

379
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Oui. Mais en fait, la meilleure
façon d'honorer Conan est avec…

380
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Un personnage que personne n'a demandé.
- Oui.

381
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Un sketch qui n'est qu'une perte de temps.

382
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Merci, Le Coupeur de paroles !

383
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Merci, Conan.
C'est un honneur de t'honorer. Je t'aime.

384
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Profite bien. Bonne soirée.
- Merci.

385
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Le New York Times le considère comme
l'un des plus grands humoristes vivants.

386
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Les Proud Boys affirment
qu'il a gâché son potentiel.

387
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Voici Bill Burr !

388
00:21:52,477 --> 00:21:57,482
Bonsoir, merci beaucoup.
Ravi d'être ici.

389
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Conan. Content de te voir et tout ça.

390
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Quel plaisir d'être au Kennedy Center.

391
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Temple de l'humour,

392
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
imbibé de cette atmosphère créatrice
du district de Columbia.

393
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Pas vrai ?
Il y a un truc spécial ici.

394
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Le fait de déclencher
et de prolonger des guerres

395
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
tout en opprimant le prolétariat
pour servir son propre intérêt

396
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
doit être la source d'inspiration
de ceux réunis sur cette terre fertile.

397
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
J'aurais raté ça pour rien au monde.

398
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Quand on m'a invité ici,
je savais que je devais venir,

399
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
car je me suis toujours senti proche
de Conan, avant même de le rencontrer,

400
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
en tant que roux.

401
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
On est une minorité invisible.

402
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
On se cache à la vue de tous
sous l'ombre d'un arbre.

403
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
On regarde tous ces gens pigmentés

404
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
se prélasser au soleil.

405
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
C'était plus facile pour moi,
car j'étais de taille normale.

406
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Mais Conan, lui…

407
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Il ne pouvait pas se cacher !
Une éraflure géante de deux mètres.

408
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Il déambulait au terrain de jeu,
à la recherche d'amis.

409
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Regardez-le.

410
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
Ce pauvre con n'a jamais eu
la moindre chance.

411
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Et c'est ainsi qu'une grande carrière
dans l'humour est née.

412
00:23:21,900 --> 00:23:23,527
C'est pour ça qu'il est là.

413
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Oui.

414
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Quand j'étais petit,
j'étais un grand fan de stand-up.

415
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
Je regardais les passages
de mes humoristes préférés

416
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
dans les émissions de fin de soirée.

417
00:23:37,249 --> 00:23:40,043
Avec de la chance,
si vous n'avez pas fait un bide,

418
00:23:40,127 --> 00:23:43,088
on vous invitait sur le canapé

419
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
pour parler à l'animateur.

420
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
J'étais fasciné de voir ça.

421
00:23:46,716 --> 00:23:49,970
Mon petit cerveau malléable
regardait ces humoristes

422
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
à travers cette télé carrée.

423
00:23:51,805 --> 00:23:54,474
Cette invitation
sur le canapé était spéciale.

424
00:23:54,558 --> 00:23:58,562
Le signe qu'ils avaient leur place
parmi toutes ces stars de cinéma

425
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
qui racontent leurs histoires
interminables sans queue ni tête

426
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
pour torturer l'animateur.

427
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
Un véritable échange.

428
00:24:05,318 --> 00:24:08,697
Il fallait écouter l'interlocuteur,
le laisser s'exprimer.

429
00:24:08,780 --> 00:24:12,868
Si l'interlocuteur perd le fil,
il faut intervenir pour le sauver.

430
00:24:12,951 --> 00:24:15,328
D'après mon expérience, dans ce métier,

431
00:24:15,412 --> 00:24:17,956
Conan O'Brien était
le maître en la matière.

432
00:24:20,375 --> 00:24:23,712
Alors… c'est l'heure
des compliments, mon pote.

433
00:24:23,795 --> 00:24:26,882
Ça va pas te plaire,
mais reste assis et accepte-les.

434
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Pigé ? Je ne sais pas.

435
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
À chaque passage
dans son émission, j'étais à l'aise.

436
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Il savait où j'allais en venir,

437
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
il a perfectionné cet art
de faire semblant de ne pas me suivre,

438
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
alors qu'il préparait le terrain
pour lancer la vanne suivante.

439
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Tu n'as pas idée à quel point
j'ai aimé venir au fil des années.

440
00:24:45,108 --> 00:24:47,277
J'adore sa manière de fonctionner.

441
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Avec son sens de l'humour
et sa vivacité d'esprit,

442
00:24:49,988 --> 00:24:52,657
je savais que tout allait bien
se passer à chaque fois.

443
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Il me lançait pour ma vanne,
il me sauvait la mise.

444
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
Il m'a toujours mis en valeur,
c'est un putain de génie.

445
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Donc…

446
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Crois-le ou non,

447
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
je te considère comme mon grand frère
de 2,40 m dans ce métier.

448
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Celui qui a gardé ses cheveux.

449
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Je suis ravi pour toi.

450
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
Personne ne mérite
ce prix plus que toi. Sérieux.

451
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Bon, j'ai dit plein de belles choses.

452
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Je vais redevenir

453
00:25:22,395 --> 00:25:25,565
ce cinglé germano-irlandais
renfermé sur lui.

454
00:25:26,149 --> 00:25:27,817
Conan, on sait tous les deux

455
00:25:27,901 --> 00:25:32,280
qu'aucun de nous ne parlera
des compliments que je viens de te dire.

456
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
À l'after, on se fera
une poignée de main gênante,

457
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
suivie d'une étreinte foireuse.

458
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Et une fois que ce sera fait,

459
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
on se foutra de la gueule
des gros qui bouffent trop de gâteau,

460
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
ou du naufrage d'un bateau
de croisière, n'importe quoi.

461
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
On rira du malheur des autres,

462
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
le temps que notre amitié retrouve

463
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
sa distance émotionnelle
telle qu'elle existe depuis des années.

464
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Félicitations, tu le mérites.
Merci beaucoup.

465
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Bonne soirée.

466
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Quand on débute dans l'humour,
on découvre une communauté.

467
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
On traîne tout le temps
avec des humoristes.

468
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
Et après, on se rend compte
qu'on ne fréquente personne d'autre.

469
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Ce qui rend l'ambiance si spéciale,

470
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
c'est de pouvoir délirer
et se lâcher avec ces gens.

471
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
C'est spécial parce que c'est Conan.

472
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
Je ne vois personne
de plus aimé que Conan O'Brien.

473
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Je suis fan de Conan
depuis que j'ai déménagé aux États-Unis.

474
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
J'ai déménagé ici pour les études.
Sans ma famille, un jeune Pakistanais,

475
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
seul à 18 ans dans un pays inconnu.

476
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
J'ignorais tout de la vie dans ce pays.

477
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Je me sentais seul et terrifié.

478
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
J'ai allumé la télé dans le salon
de mon dortoir dans l'Iowa,

479
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
et la première chose que j'ai vue
à la télé était un ours qui se masturbait.

480
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Je me souviens m'être dit
que ça devrait me plaire ici.

481
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Beaucoup de gens parlent
de l'ours qui se masturbe,

482
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
mais personne d'autre ne l'a vu
comme leur introduction aux États-Unis.

483
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Une image pertinente.

484
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Pour moi, rien ne représente mieux
les États-Unis qu'un puissant prédateur

485
00:27:15,550 --> 00:27:17,636
se faisant plaisir à la télévision.

486
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Aujourd'hui, Conan rejoint des grands noms
comme Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

487
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler, et Steve Martin.

488
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Mais Conan mérite-t-il
de figurer parmi eux ?

489
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Conan mérite-t-il de recevoir
le prix Mark Twain de l'humour américain ?

490
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
C'est la question que l'on va aborder
au cours de mon Twain Talk.

491
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Bien.

492
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Passons en revue les catégories
qui définissent l'excellence de l'humour

493
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
pour voir si les chiffres sont cohérents.

494
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Première catégorie, l'influence.

495
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan faisait partie des scénaristes

496
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
de l'une des séries TV
les plus légendaires de tous les temps,

497
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Les Simpson.

498
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Les gens adorent parler
des contributions de Conan aux Simpson.

499
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
D'ailleurs, son nom est mentionné
93 % du temps

500
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
quand les gens sur Internet
parlent des scénaristes des Simpson.

501
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Comparons cela
à sa véritable contribution.

502
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 SUR 781

503
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Les Simpson comptent 781 épisodes.

504
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan en a écrit trois.

505
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Zoomons un peu,
histoire de voir un peu mieux.

506
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Zoomons un peu plus.

507
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Voilà.

508
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Ça représente un colossal 0,38 %.

509
00:28:48,351 --> 00:28:51,479
En comparaison,
Charles Manson a écrit 0,41 %

510
00:28:51,563 --> 00:28:54,149
des chansons des Beach Boys.

511
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
Charles Manson a eu plus
d'influence sur les Beach Boys

512
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
que Conan sur les Simpson.

513
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Les noms des épisodes
des Simpson écrits par Conan sont :

514
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Le Monorail…"

515
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
et deux autres épisodes.

516
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Pour être juste,

517
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Le Monorail" figure souvent en tête
des meilleurs épisodes des Simpson,

518
00:29:25,889 --> 00:29:28,975
mais au moins,
ça n'est pas monté à la tête de Conan.

519
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Un monorail à six wagons !
J'ai dit quoi ?

520
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Monorail !
- Comment ça s'appelle ?

521
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Monorail !
- C'est ça, le monorail !

522
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Passons au trait le plus important
dans l'humour, l'implication.

523
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
L'humour est une question d'implication.

524
00:29:45,366 --> 00:29:49,954
On retrouve cette implication totale
de Conan lorsqu'il rit de ses invités.

525
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Entre The Late Show,
The Tonight Show, et Conan sur TBS,

526
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan a animé 4 381 émissions
de fin de soirée.

527
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
et il a ri, en moyenne,
193 fois par épisode.

528
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Grâce à la technologie de l'IA,

529
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
on peut déterminer que sur ces 193 rires,

530
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
environ 2 % étaient sincères.

531
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Voyons cela.

532
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Regardons une vidéo
où le rire de Conan est sincère…

533
00:30:27,992 --> 00:30:31,246
et comparons-la à un extrait aléatoire
du faux rire de Conan

534
00:30:31,329 --> 00:30:33,414
dans son émission de fin de soirée.

535
00:30:33,498 --> 00:30:36,376
Je ne tournerai
plus jamais dans Silicon Valley.

536
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
C'est très gentil.

537
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
Les producteurs n'ont pas trouvé mieux.

538
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
Merci beaucoup.

539
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Passons à la dernière catégorie,
la réputation.

540
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Je pourrais radoter
sur l'estime que lui portent ses pairs,

541
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
leur admiration
pour son humour et son travail,

542
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
le fait qu'il a inspiré
des générations d'humoristes.

543
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
Mais au lieu de ça,

544
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
je vais vous parler
de ce que Conan représente pour moi.

545
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, tu es mon héros.

546
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Tu ne comprendras vraiment jamais
à quel point tu comptes pour moi.

547
00:31:13,079 --> 00:31:15,206
Sincèrement, du fond du cœur.

548
00:31:15,290 --> 00:31:18,459
J'ai essayé de te le dire,
mais tu changeais de sujet.

549
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Je suis humoriste à cause de toi.

550
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
Pour de vrai.

551
00:31:22,088 --> 00:31:25,884
Après ça, tu t'excuseras
auprès de mes parents sur FaceTime.

552
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Personne ne mérite
plus le prix Mark Twain que toi.

553
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Merci de l'invitation.

554
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
Ça compte plus que tout pour moi, merci.

555
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
La plupart des gens l'ignorent,
mais il y a quelques années,

556
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
Conan s'est fait enlever une excroissance,

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
et elle est ici ce soir.

558
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Veuillez accueillir
le bien-aimé Andy Richter !

559
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Bonsoir !

560
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Merci beaucoup.
Bonsoir.

561
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Bonsoir à tous.

562
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Impossible de distinguer
les O'Brien, pas vrai ?

563
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Un moule et hop,
ça suffit pour toute la famille.

564
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
De tous mes mariages,

565
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
c'est celui avec Conan
qui a tenu le plus longtemps.

566
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
On s'est rencontrés en 1993.

567
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Quand j'ai été engagé
comme scénariste du Late Night,

568
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
j'étais loin d'imaginer que j'allais être
l'acolyte de Conan pour l'éternité.

569
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
C'était le tout début de ma carrière,

570
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
et je remercierai toujours Conan

571
00:32:38,581 --> 00:32:41,542
de m'avoir invité à faire partie
du processus de création

572
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
de notre drôle d'émission.

573
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
C'est un geste
d'une merveilleuse générosité

574
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
pour un artiste de laisse un autre
s'asseoir à ses côtés pendant des années

575
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
et de partager l'attention.

576
00:32:52,470 --> 00:32:55,682
Quand je repense aux débuts
de notre émission audacieuse,

577
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
les critiques assassines
des premières saisons,

578
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
un avenir toujours remis en question,

579
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
c'est gratifiant de voir
où on est arrivés.

580
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Tu reçois le prix Mark Twain,

581
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
et j'anime l'un des cinq podcasts
les plus écoutés du réseau Team Coco.

582
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Non, je vous en prie !

583
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Allez-y.

584
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Merci.

585
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Je suis fier de t'appeler mon ami,
et c'est un plaisir d'être ici,

586
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
pour te voir accepter ce prix bien mérité.

587
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Ton engagement à sortir les conneries
les plus drôles et intelligentes possibles

588
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
est resté intact
depuis l'époque du Late Night.

589
00:33:35,388 --> 00:33:39,726
J'ai donc voulu revenir sur un segment
culte de l'ancienne émission,

590
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
car quelqu'un ici tient à te parler.

591
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Veuillez accueillir
l'ancien président Bill Clinton.

592
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Salut ! Merci, Andy !

593
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Quoi de neuf ?

594
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone !

595
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, ton émission me manque.
Je suis sérieux.

596
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Surtout parce que ça fait un endroit
en moins où voir Teri Hatcher.

597
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Oui. C'est aussi moi qui suis là.

598
00:34:08,921 --> 00:34:11,632
C'est la première fois
qu'ils décernent le prix

599
00:34:11,716 --> 00:34:13,801
à un type incapable de le soulever.

600
00:34:13,885 --> 00:34:16,596
Parce que tu es un gringalet
aux bras tout fins, Conan.

601
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Tu n'as pas de muscles.

602
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

603
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
C'est moi, James Mason, l'acteur adoré.
Tu sais, c'est drôle,

604
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
je suis en enfer avec le diable.

605
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Il est ravi…

606
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
C'est quoi, ça ?

607
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
… que tu reçoives ce prix.

608
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Il dit que tu as du cran, des tripes,

609
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
et d'autres choses
que ça me dérange de dire.

610
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Parce qu'on ne dit
plus ça sur les Irlandais.

611
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Je n'ai pas pu participer
à ton émission de mon vivant.

612
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Mais grâce aux progrès de l'IA,

613
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
on est en mesure d'imaginer
à quoi ça aurait pu ressembler.

614
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
En fait, on a un clip.

615
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Regarde, mon cher.

616
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric !

617
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Attends.

618
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, arrête !

619
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Salut, Conan.

620
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Désolé, c'est de plus en plus dur
de te surprendre avec cette vidéo débile.

621
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Je tiens à t'exprimer
à quel point je suis heureux

622
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
que tu sois le lauréat
du prix Mark Twain de l'humour.

623
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Tu es le meilleur.

624
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Je t'aime, mec.
Félicitations.

625
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
Continue ce que tu sais faire.

626
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Le monde en a plus que jamais besoin.

627
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Marché conclu ?

628
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
On se voit au cinéma.

629
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric !

630
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Attends.

631
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, arrête !

632
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Mon Dieu, c'est génial.

633
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Impossible de savoir
que la prochaine invitée est juive,

634
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
à moins de lire son nom,
de voir son visage,

635
00:36:17,341 --> 00:36:18,759
et de l'entendre parler.

636
00:36:18,843 --> 00:36:23,514
Veuillez accueillir Sarah Silverman !

637
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Extravagant.

638
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Expérimental.

639
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Unique.

640
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Une révélation.

641
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Voilà quelques mots utilisés

642
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
pour décrire mes apparitions dans Conan.

643
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Trop facile ? Vous l'aviez vu venir ?
Oui, peut-être.

644
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Mais quoi de mieux
pour célébrer notre ami Conan O'Brien

645
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
que de faire une blague facile ?

646
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Les segments dans Conan sont légendaires.

647
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Inégalables.

648
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Idiot à souhait.
Toujours à repousser les limites.

649
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Ils ont écrit un sketch
où Conan interviewe Hitler,

650
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
qui fait un scandale,

651
00:37:15,399 --> 00:37:18,986
car ça le dérange
qu'on le compare à Donald Trump.

652
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Et ils m'ont choisie pour Hitler.

653
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Oui.

654
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
Et maintenant, même si j'arrive
à me faire pousser

655
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
une petite moustache naturellement,

656
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
je ne suis clairement pas
un choix évident pour Hitler.

657
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Enfin, je suis un choix évident
pour Hitler, mais je…

658
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Mais pas un choix évident
pour jouer Hitler.

659
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Mais ils m'ont choisie, moi,

660
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
et c'est cette façon de penser
qui rend sa grandeur à Conan.

661
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Seigneur.

662
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
L'époque où tu étais

663
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
le seul trou du cul orange
des États-Unis me manque.

664
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Je…

665
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Calmez-vous.

666
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
J'ai aimé Conan
dès le début de sa première émission.

667
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
On peut dire que Conan
et moi avons percé au même moment.

668
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Sa première année à l'antenne était
ma première, dernière,

669
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
et unique année dans Saturday Night Live.

670
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Et même après avoir perdu mon premier
et unique boulot dans le showbiz,

671
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan m'invitait tout le temps.

672
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, la liberté de création
que tu m'as offerte,

673
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
ainsi qu'aux humoristes invités
dans ton émission,

674
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
a été un véritable don du ciel.

675
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Tu m'as toujours fait confiance
pour rester moi-même.

676
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Tu te rappelles quand

677
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
j'ai pris une photo de côté
de ta bouche avec mon iPhone.

678
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
Je l'ai mise entre mes jambes,

679
00:38:59,962 --> 00:39:03,007
et l'instant d'après,
la chaîne l'a pixélisée.

680
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
C'était… Oh, oui.

681
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
C'était juste une photo de ta bouche.

682
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
C'est dire à quel point
ta bouche ressemble à un vagin.

683
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Je veux dire…

684
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Toutes ces années sans voir un seul vagin,

685
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
et tu en avais un
sur le visage depuis le début !

686
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
C'était comme la fin du Magicien d'Oz.

687
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Heureusement, ce soir,
on est sur Netflix,

688
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
le monde va enfin voir
la ressemblance frappante

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
sans aucune pixélisation.

690
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Mesdames et messieurs,

691
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
sous vos sièges,

692
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
vous trouverez cette photo
de la bouche de Conan.

693
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Je vous invite tous à la prendre.

694
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Elle est vraiment
sous votre siège, à droite.

695
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Allez-y, et mettez-la entre vos jambes.

696
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Et essayez de ne pas bouger.

697
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Quel vagin as-tu ?
C'est dans ce sens-là.

698
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Regardez cette mer de vagins magnifiques.

699
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
C'est époustouflant.

700
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

701
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
ta gêne me comble de bonheur.

702
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Ce soir, ta bouche parle au nom de tous.

703
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
En tant que glorieuse moule
non genrée de la paix,

704
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
ici, au Kennedy Center.

705
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Merci d'avoir offert
tant de joie au fil des années,

706
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
et d'avoir donné à chaque personne
dans cette salle une sublime vulve rousse.

707
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Ta bouche a beau être un vagin sans lèvre,
ton humour est bien pinçant.

708
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Je t'aime, mon frère.

709
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Désolée, une dernière chose.

710
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Si vous pouvez…

711
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Laissez ces photos
sur votre siège quand vous partirez.

712
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Le type au pouvoir adore
choper des chattes.

713
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Bonne soirée !

714
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Je suis Henfield Horgan.

715
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Je suis le doyen des étudiants à Harvard.

716
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Qui est Conan O'Brien ?

717
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
On m'a dit qu'il était étudiant ici.

718
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
Le plus jeune rédacteur en chef
du Harvard Lampoon.

719
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
En toute franchise,
je le dis sans exagérer,

720
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
il a étudié à Harvard.

721
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
LE COQ CINGLÉ

722
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
À Harvard, nous visons à créer des titans

723
00:41:49,006 --> 00:41:52,593
de l'industrie, de la finance
et de la politique, comme Henry Kissinger.

724
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Des gens qui ont beaucoup apporté
au monde de façon concrète.

725
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Qu'en penses-tu ?

726
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Crémeux.

727
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
En tant qu'homme d'Harvard, j'imagine
que Conan a respecté nos valeurs.

728
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Pénis.

729
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
Demande-lui s'il voit que je m'entraîne.

730
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Oh ouais !

731
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Nous attendons de nos étudiants
un certain air de dignité, de respect,

732
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
et d'une supériorité naturelle.

733
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Creusons une tranchée !

734
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
La balle serait aussi basse
que vous le voulez.

735
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Nos diplômés doivent
faire preuve de respect

736
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
envers les citoyens respectés
de la haute société.

737
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Vous apprenez les gens à perdre la boule.

738
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Vous avez brisé ce garçon.

739
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Son cerveau est foutu.

740
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Tu savais que NBC avait un bain turc ?

741
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Juste là.

742
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Génial, non ?
- Oui. Ce serait sympa.

743
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Oui. Le seul truc,
c'est qu'il faut y aller nu.

744
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Ce n'est pas un problème.
Je vais aller voir.

745
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Tu vas adorer.
Donne-moi le peignoir.

746
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Donne-moi le peignoir. Entre.

747
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
On sera…

748
00:43:10,963 --> 00:43:13,382
À Harvard, nous avons
la plus grande estime

749
00:43:13,465 --> 00:43:15,050
pour les cultures du monde.

750
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Je ressemble à une danseuse
de Janet Jackson.

751
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Je viens acheter votre pays.
- Oui.

752
00:43:20,222 --> 00:43:24,018
Quand je me promène, j'aime crier
des mots au hasard en italien.

753
00:43:24,101 --> 00:43:25,019
- Oui.
- Tu sais ?

754
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
DÉSOLÉ

755
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Tu trouves ça insultant.

756
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
- On me prend pour un Italien.
- Je…

757
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
- Ragù en boîte.
- Buongiorno.

758
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard a produit
huit présidents américains,

759
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 lauréats du prix Nobel,

760
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
et 48 gagnants du prix Pulitzer.

761
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Allez, c'est parti.

762
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Quel est le nom du prix ?

763
00:43:51,962 --> 00:43:55,132
Le prix Mark Twain de l'humour américain.

764
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, le capitaine de bateau.

765
00:44:00,804 --> 00:44:04,016
Félicitations de la part
de l'ensemble de l'université.

766
00:44:04,099 --> 00:44:05,517
C'est une grande fierté.

767
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Écrivez ce qui vous chante
et je le signerai. C'est bon.

768
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
Notre prochain intervenant
n'a pas reçu le prix Mark Twain

769
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
avant les élections de 2024,

770
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
et il ne l'aura donc jamais.

771
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Veuillez accueillir Stephen Colbert !

772
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Nous sommes réunis ici ce soir
pour honorer notre ami Conan O'Brien.

773
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
On connaît tous Conan
pour son incroyable carrière d'animateur,

774
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
mais en 2021,

775
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
il a quitté son émission hilarante,

776
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
certains diraient même
qu'elle poussait à la réflexion.

777
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Peu, mais il y en a.

778
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Pour l'instant…

779
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Je suis le seul.

780
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
Conan savait qu'il avait
d'autres mondes à conquérir.

781
00:44:57,319 --> 00:44:59,780
La suite de son aventure
devait être à la hauteur

782
00:44:59,863 --> 00:45:03,242
de son talent, de son héritage,
de sa redoutable intelligence.

783
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Alors, il a participé à Hot Ones.

784
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Si vous n'avez pas vu
son passage dans Hot Ones,

785
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
regardez sur votre téléphone.

786
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Ça me dérange pas. Ce sera
plus drôle que mon passage ce soir.

787
00:45:15,879 --> 00:45:19,508
J'aimerais pouvoir retrouver

788
00:45:19,591 --> 00:45:23,011
l'esprit courageux
dont il a fait preuve dans cet épisode.

789
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Mais, qu'est-ce que je raconte ?

790
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
C'était un instant de magie pure.

791
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Bon, la sauce piquante était magique.

792
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
Tu t'es retrouvé
avec le cul en feu, pas vrai ?

793
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Il doit y avoir un moyen.

794
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Je peux t'aider.

795
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans de Hot Ones.

796
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, que fais-tu là ?

797
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Tu m'as invité.

798
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
C'est vrai.

799
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Et Conan, tu es arrivé
sur le plateau de Hot Ones,

800
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
en tant qu'Irlandais autoproclamé
qui n'a jamais vu d'épices.

801
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
Ensuite, aile après aile,
à travers ta dissension vers la folie,

802
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
tu m'as appris, ainsi qu'aux millions
de spectateurs, la réalité du showbiz.

803
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Alors, ce soir,
on lève nos verres de lait pour toi.

804
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Mesdames et messieurs, Stephen va tenter

805
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
de continuer son discours
tout en répondant à mes questions

806
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
et en mangeant des ailes
de poulet de plus en plus épicées.

807
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Apportez le poulet !

808
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Oui.

809
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Tout d'abord,

810
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
au vu de la nouvelle direction
du Kennedy Center,

811
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
toutes ces ailes sont de droite.

812
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Et certaines sont vraiment démentes.

813
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
- C'est vrai.
- Sean.

814
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
On a cinq sauces,
de la moins pimentée à la plus forte.

815
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Pour donner une idée,
quelle est la puissance du Tabasco ?

816
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Environ 1 000 unités Scoville.

817
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Et cette première aile ?

818
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Plus de 18 fois plus.

819
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Ça semble beaucoup, Sean.
- Allez.

820
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
Place à la dégustation.

821
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Alors, comment as-tu rencontré Conan ?

822
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Je l'ai connu quand j'étais membre
de The Second City à Chicago.

823
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
J'étais…

824
00:47:18,293 --> 00:47:22,464
C'était juste avant qu'il ne remplace
Letterman, il cherchait des scénaristes.

825
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Robert Smigel a dit
qu'il allait faire venir Conan

826
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
à mon spectacle
à Second City, j'étais aux anges.

827
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Et… C'est la première aile.

828
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Bon.

829
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
C'est mal barré.
Bref…

830
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
J'étais gonflé à bloc et j'ai tout donné,

831
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
j'ai donné la performance de ma vie.

832
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
J'étais obligé,

833
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
parce que Conan O'Brien était là.

834
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Qu'en a-t-il pensé ?

835
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Je ne sais pas.
Il n'était pas là.

836
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Il n'est jamais venu.
Il était pris.

837
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Sauce suivante. Allez.
- On avance.

838
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
On a Los Calientes Rojo
avec 49 000 unités Scolville.

839
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
C'est là que tu as abandonné l'idée
de travailler sur son émission ?

840
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Non, j'ai pas abandonné.

841
00:48:13,640 --> 00:48:15,893
J'ai même pris l'avion pour New York,

842
00:48:15,976 --> 00:48:18,478
je suis resté devant son bureau à 30 Rock,

843
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
dans l'espoir d'attirer
son attention à la sortie d'une réunion.

844
00:48:21,940 --> 00:48:23,275
Il n'est jamais sorti.

845
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Ça peut sembler pathétique,

846
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
mais sachez
que c'est tout aussi pathétique à voir.

847
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Et tu as abandonné ?

848
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Non. J'ai envoyé plein
de sketchs et de scénarios.

849
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Jamais aucune nouvelle.

850
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Mais tu sais quoi ?

851
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
C'est du passé, Sean.

852
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Je ne suis pas rancunier.

853
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Ce soir, je veux te demander,

854
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Conan, qu'as-tu pensé de mes sketchs ?

855
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Tu les as lus ?

856
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Alors ? Parce que j'ai tout avec moi.

857
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Tu as de quoi lire les disquettes ?

858
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Tout est là.
Je plaisante pas.

859
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Quelle idée à la con.

860
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Ça va, Stephen ?

861
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Non, je prends cher.
- À cause des ailes ?

862
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
Non, le fait qu'on soit au Kennedy Center.

863
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Ressaisis-toi, on attaque l'aile suivante.

864
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
- C'est parti.
- Allez.

865
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
Cette aile-ci est servie avec une sauce
à 131 000 unités Scoville.

866
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Oui, on croque.

867
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
D'accord.

868
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Dis-moi, Stephen, l'opinion
de Conan compte beaucoup pour toi.

869
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
C'est évident !

870
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
C'est Conan putain d'O'Brien.

871
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
Je te ferai savoir,

872
00:49:41,645 --> 00:49:44,439
il a été deux fois président
du Harvard Lampoon.

873
00:49:44,523 --> 00:49:46,233
Tu sais ce que ça signifie ?

874
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Non, quoi ?
- Je ne sais pas.

875
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
C'est sur sa page Wikipédia,
ça doit fasciner quelqu'un.

876
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Continuons.
Balance la sauce, connard.

877
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Voici la Da Bomb Beyond Insanity.

878
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Un tournant dans l'émission
et une sauce que tu connais bien.

879
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
Si tu es prêt.
On y va, Stephen.

880
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Fantastique.

881
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Non.

882
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Qu'est-ce que tu admires chez Conan ?

883
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Absolument tout !

884
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Celle-ci fait très mal.
- Oui.

885
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Tout.

886
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
En plus d'être un brillant humoriste,

887
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
il s'implique à fond
dans chacun de ses sketchs.

888
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
L'inspiration géniale
qu'on trouve deux fois dans la vie,

889
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
en se creusant les méninges.

890
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Il la trouve à chaque fois !

891
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Quand Conan s'implique,
il ne recule jamais.

892
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Par exemple,
quand il a accepté le prix Mark Twain,

893
00:50:55,886 --> 00:50:57,888
c'était un endroit très différent.

894
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
Ils ont deux nouveaux directeurs,

895
00:51:00,807 --> 00:51:03,852
Bashar al-Assad et Skeletor,
mais cet homme…

896
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
C'est pour toi, Conan.

897
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Bon, Stephen.

898
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
On arrive à la dernière aile.

899
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Qu'on en finisse, Sean !
- C'est l'heure de la Last Dab.

900
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Elle fait 2 693 000 unités Scoville.

901
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Tu racontes des conneries, là.

902
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Dernière question, allez !
- C'est une grande question.

903
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Qui est Conan O'Brien ?

904
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien est,
toutes catégories confondues,

905
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
la personne la plus drôle
au monde avec qui traîner.

906
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Quand il est lancé, c'est parfait.

907
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
S'il n'est pas lancé, il n'arrêtera pas
avant de trouver la bonne vanne.

908
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan ne quitte jamais une pièce
avant d'obtenir un rire sincère,

909
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
ce qui le rend génial en soirée,

910
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
mais pas trop aux enterrements.

911
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
En parlant d'enterrements,

912
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
le mien est imminent.

913
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Merci beaucoup, Sean.

914
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, je t'admire, j'apprends de toi.

915
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
Et je t'aime presque autant
que je déteste Sean.

916
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
À Conan O'Brien.

917
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Tu es mon héros.

918
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
Le prochain intervenant
a tellement réussi dans la vie

919
00:52:25,851 --> 00:52:29,980
qu'il paie
tous ses avortements en liquide.

920
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Veuillez accueillir Tracy Morgan !

921
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Oh oui !

922
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Bonsoir, Kennedy Center.

923
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Ce soir, on rend hommage
à un grand ami à moi.

924
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Lui et moi avons mené
des vies très similaires.

925
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Il a travaillé à SNL pendant des années.

926
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
J'y ai travaillé pendant des années.

927
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Il animait une émission sur NBC.

928
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
J'animais une émission sur NBC.

929
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Il a été major de promotion à Harvard.

930
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
J'animais une émission sur NBC.

931
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan m'a interviewé
plus de 50 fois dans son émission,

932
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
et à chaque fois, c'était fantastique.

933
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
On s'éclatait à chaque émission.

934
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Avec Conan, le lien s'est fait très vite,

935
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
car on a tous les deux grandi
en rêvant de passer à la télé.

936
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Je restais chez moi à regarder la télé,

937
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
parce que je vivais dans le Bronx
et je voulais pas me faire abattre.

938
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, lui, restait chez lui
à regarder la télé,

939
00:53:29,748 --> 00:53:32,584
parce qu'il n'avait pas
le droit d'aller au soleil.

940
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Je n'exagère pas.

941
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
J'aime Conan de tout mon cœur.

942
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Tu comptes beaucoup pour moi.

943
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Tout ce qu'on veut faire,
c'est faire rire les gens.

944
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
C'est ce qui nous unit.

945
00:53:49,267 --> 00:53:51,144
Quelle que soit notre couleur,

946
00:53:51,228 --> 00:53:54,189
noir, marron, blanc,
ou quelle que soit sa couleur.

947
00:53:54,272 --> 00:53:55,357
Je ne sais pas.

948
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
J'ai une fille, et pour son anniversaire,

949
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
je lui ai offert un coffret
de 150 crayons de couleur,

950
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
et la couleur de Conan n'y est pas.

951
00:54:06,117 --> 00:54:07,953
Ça n'existe pas dans la nature.

952
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, j'apprécie toute la magie comique
qu'on a créée au fil des ans.

953
00:54:15,877 --> 00:54:18,672
Tu es un géant absolu
dans le monde de l'humour,

954
00:54:18,755 --> 00:54:20,840
et je te considère comme mon frère.

955
00:54:20,924 --> 00:54:23,635
Après une vie à nous avoir fait rire,

956
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
que ce soit dans SNL ou dans Les Simpson,

957
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
Toi, plus que quiconque,
mérite de recevoir enfin

958
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
le prix J.D. Power et Associés de ce soir

959
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
pour la meilleure berline intermédiaire.

960
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Je t'aime, C-Boogie.

961
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
L'humour, c'est comme le rock'n'roll.

962
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
On veut en faire partie.

963
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Il n'a jamais fait dans l'amateurisme.
Quand il a présenté les Oscars,

964
00:54:52,831 --> 00:54:56,459
le monologue d'ouverture était brillant
et c'est une tâche ingrate.

965
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
Ça demande beaucoup de culot.

966
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Il a fait du super boulot.

967
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
LES OSCARS

968
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
SALLE DES SCÉNARISTES DES OSCARS

969
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
Je commence
avec le Dave & Buster's à côté.

970
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Conan paie le parking.

971
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
C'est vous deux, et vous…

972
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Salut !

973
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Voyons à présent l'équipe des Oscars.

974
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Vous deviez mémoriser les notes.
- Bien sûr.

975
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
La salle des scénaristes est
un endroit bizarre et surréaliste

976
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
où des gens sont payés
pour dire et écrire des blagues

977
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
qui finissent dans une pub Volkswagen.

978
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Je me tords de rire tous les jours.

979
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
C'est le chaos.

980
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
J'adore quand vous écrivez mes textes,

981
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
parce que je festoie comme un roi !

982
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan n'accepte rien
qui ne soit pas exceptionnel.

983
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Les possibilités sont infinies.

984
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
On doit donc générer
un tas de possibilités.

985
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Et on verra laquelle on préfère.

986
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
La seule solution,
c'est qu'une vanne fasse l'unanimité.

987
00:55:59,147 --> 00:56:02,275
Au lieu de faire du stand-up,
il était avec les scénaristes,

988
00:56:02,359 --> 00:56:05,695
il dirigeait tout et jouait devant eux.

989
00:56:06,196 --> 00:56:11,034
Dana Carvey a dit quelque chose
dans les derniers épisodes sur TBS :

990
00:56:11,117 --> 00:56:14,329
"Tu es passé de l'homme
le plus drôle de la salle des scénaristes

991
00:56:14,412 --> 00:56:16,247
"à l'homme le plus drôle d'Amérique."

992
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Putain, quel trou du cul !
- C'est clair !

993
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Pas vrai ?
- C'est dingue !

994
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Insultant en plus.
- Il est toxique !

995
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Si condescendant.
- Incroyable !

996
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Vous avez vu
à quel point il était raciste ?

997
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
- Oui !
- Ouais !

998
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Veuillez accueillir un grand acteur

999
00:56:37,560 --> 00:56:39,604
qui a incarné pendant huit ans un homme

1000
00:56:39,687 --> 00:56:41,898
qui trouvait
le karaoké en voiture "drôle".

1001
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
M. Reggie Watts !

1002
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Où vas-tu ?

1003
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Tu as tellement de choses en tête

1004
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Tu apportes de la joie à chaque fois, oui

1005
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Tu es fou comme un chat dans une ruelle

1006
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Surpris par quelque chose
Il ne s'y attend pas

1007
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Personne ne complote

1008
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Tout va bien

1009
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Quelqu'un te fait du mal

1010
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Tu ne sais pas quoi ni pourquoi

1011
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Chéri Conan, Conan, ouais, Conan

1012
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Tu es un si bel homme, Conan

1013
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Tu es un si bel humain

1014
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, tu es un si bel homme

1015
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ouais, Conan

1016
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Tu es un si bel humain

1017
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

1018
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Tu es un si bel homme, Conan

1019
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, humain, oui
C'est toi, mec

1020
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Oui, toi, mec

1021
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Regarde ce que tu es
Regarde tous ces gens qui t'aiment

1022
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Donc, l'un des…

1023
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Merci.
Merci beaucoup.

1024
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan m'a choisi pour faire
sa première partie sur sa seule…

1025
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Qui sait, il y en aura peut-être d'autres.
… tournée.

1026
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Il n'a pas le melon.

1027
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Toujours le mot pour rire.

1028
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
Il a pris le temps de traîner
avec moi, dans ma chambre.

1029
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
Je me suis dit qu'il avait tout compris.

1030
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Il sait vivre, rester abordable
et proche de ses fans.

1031
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Merci d'avoir suivi ton instinct
en me faisant confiance,

1032
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
et de m'avoir montré comment

1033
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
être fou en restant toi-même,
garder les pieds sur terre,

1034
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
et que tout ça n'affecte pas une carrière.

1035
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
C'est extrêmement important.
C'est une leçon pour tous les artistes.

1036
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Du fond du cœur, merci beaucoup, Conan.

1037
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Merci à tous.
Merci, Kennedy Center. Restez Kennedy.

1038
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Notre prochain intervenant a rapporté
plus de 3 milliards au box-office,

1039
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
et il a tout claqué
dans sa garde-robe chez Foot Locker.

1040
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Applaudissez bien fort Adam Sandler !

1041
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Oui, Triumph !

1042
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Bonsoir.

1043
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Bonsoir, mesdames et messieurs.

1044
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Bonsoir à tous les Kennedy,
Rockefeller, Vanderbilt,

1045
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
et les bouche-trous bien habillés.

1046
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Je suis Adam Sandler,
et voici le signal pour faire du bruit.

1047
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Allez-y, putain. Allez.

1048
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Merci. Respect.

1049
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respect. Merci.

1050
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
J'ai un service à vous demander
ce soir, chers gens riches et calmes.

1051
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Quand je vous pointe du doigt gauche,
vous dites le mot "Conan".

1052
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Faisons un essai.

1053
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan !
- Encore une fois.

1054
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan !

1055
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Que la fête commence !

1056
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Nous sommes réunis ici ce soir
pour honorer un homme.

1057
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan !

1058
01:00:04,017 --> 01:00:07,729
Il y a deux ans, quand j'ai reçu
ce prestigieux prix Mark Twain,

1059
01:00:07,812 --> 01:00:11,858
je pensais être le dernier,
mais non, à cause d'un mec qui s'appelle…

1060
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan !
- Drôle comme pas deux.

1061
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan !
- Ami des pauvres.

1062
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan !
- 2,40 m et c'est pas fini.

1063
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan !

1064
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Met de la crème solaire
avant d'allumer une bougie.

1065
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan !

1066
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Ancien d'Harvard, mais n'en parle jamais
sauf quand il se dispute avec sa femme.

1067
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan !

1068
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
On dirait un des Chenapans
qui aurait grandi à Tchernobyl.

1069
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan !

1070
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Si Irlandais, ses tétons ont la forme
d'un trèfle à quatre feuilles.

1071
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan !

1072
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Si Irlandais, ses traces de dérapage sont
délicieuses, comme les shamrock shakes.

1073
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan !

1074
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Ce sont ses cheveux roux
qui ont provoqué l'incendie de Palisades.

1075
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Resté dans le ventre de sa mère
jusqu'à lui faire exploser le bide.

1076
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan !

1077
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Avec sa toison pubienne,
sa bite ressemble à Ed Sheeran.

1078
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan !

1079
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Avec sa toison pubienne,
sa bite ressemble à Pennywise.

1080
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan !

1081
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
L'été, il a tellement
de taches de rousseur sur…

1082
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
Il a tellement de taches
de rousseur sur sa bite

1083
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
qu'on dirait Ron Howard
qui enlace Tom Sawyer.

1084
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Une référence à Mark Twain.
- Conan !

1085
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Il a eu 12 Kids' Choice Awards
et 15 MTV Awards.

1086
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Conan !
- Non, c'est le Sandman.

1087
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
En fait, si je pointe de ma main droite,
vous direz : "Sandman".

1088
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Faisons un essai vite fait.

1089
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman !
- Et…

1090
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan !
- Et…

1091
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman !
- Et…

1092
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman !

1093
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- Et…
- Sandman !

1094
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Bon, on continue.

1095
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Enlève sa chemise
et toutes les femmes s'évanouissent.

1096
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman !

1097
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Enlève sa chemise et la peau part avec.

1098
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan !

1099
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Célèbre pour porter de longs
et soyeux shorts de basket.

1100
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman !

1101
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Célèbre pour ses longues couilles
qui sortent de ses slips kangourou.

1102
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan !

1103
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- On le confond avec un jeune James Caan.
- Sandman !

1104
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
On le prend pour un truc gonflable géant
devant un concessionnaire.

1105
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan !

1106
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Un acteur incroyable.

1107
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman !

1108
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
De l'acné incurable.

1109
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan !

1110
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Peut avoir une table sans réserver
dans tous les restaurants du monde.

1111
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman !

1112
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Peut avoir une table
au Panda Express du centre commercial

1113
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
s'il arrive une demi-heure en avance.

1114
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Et encore, le vendredi, c'est pas sûr.

1115
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan !

1116
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
A ses empreintes
sur le Walk of Fame à Hollywood.

1117
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman !
- A les empreintes de son oncle au cul.

1118
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan !

1119
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Peut se faire pousser
une barbe en trois heures.

1120
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman !

1121
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Après trois mois de pousse,
ses enfants disent :

1122
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Papa, tu as mangé des Cheetos épicés ?"

1123
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan !

1124
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Attaché à sa vie privée.
- Sandman !

1125
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- Son numéro de téléphone est 917-664-765…
- Conan !

1126
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Appelez-le à toute heure,
surtout très tard.

1127
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Un génie comique.

1128
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman !

1129
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Un pénis comique.

1130
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan !

1131
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Enfin, marié à une femme magnifique
beaucoup trop belle pour lui.

1132
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman et Conan !

1133
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Oui, ça vaut pour nous deux.

1134
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Je t'aime, Liza.

1135
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Je t'aime, Jackie.

1136
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Merci pour le travail de charité.

1137
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Mais sérieux, Conan,
place aux compliments.

1138
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Tu es l'un des mecs
les plus marrants, on le sait.

1139
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Je me souviens quand Lorne était chargé
de trouver le prochain animateur.

1140
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Et quand ils ont annoncé Conan,

1141
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
il n'y a eu aucune jalousie
parmi les humoristes.

1142
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
On se disait tous qu'il était le meilleur.

1143
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Tu es plus vif d'esprit,
plus gentil que nous tous,

1144
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
et je suis ravi
que cette vie soit la tienne, mon pote.

1145
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
C'est super.

1146
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Tu fais ressortir
le meilleur de nous, Conie.

1147
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Ravi de vous connaître,
toi et ta belle famille.

1148
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Je vous aime tous.

1149
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
C'est une chance
que le monde t'aime autant que moi.

1150
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Vive…

1151
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan !

1152
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Et notre dernier invité,

1153
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
qui, en temps normal, ramasse
du crottin de cheval dans l'Indiana,

1154
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
a choisi d'être ici avec Conan,

1155
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
veuillez accueillir le seul et unique,

1156
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman !

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Merci à tous.

1158
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Merci.

1159
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Il faut apprendre en vieillissant.

1160
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Et ce soir, pardonnez-moi,
voilà ce que j'ai appris.

1161
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
J'ai peut-être un train de retard,

1162
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
mais je vais partager
ce que je viens d'apprendre.

1163
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
C'est une partie quelque peu surprenante,

1164
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
pas désagréable,

1165
01:05:01,606 --> 01:05:05,902
et étrangement attirante
d'une partie du visage de Conan.

1166
01:05:05,985 --> 01:05:07,028
Je viens de le voir.

1167
01:05:12,491 --> 01:05:16,537
Puis j'ai entendu "taches de rousseur
sur sa bite", donc j'ai dû intervenir.

1168
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Le prix Mark Twain.

1169
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Laissez-moi vous dire une chose,
je ne suis pas historien,

1170
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
mais je pense que l'histoire retiendra

1171
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
que cette soirée aura été
le rassemblement le plus marrant

1172
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
de l'histoire de la résistance.

1173
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
J'ai quelques trucs à dire.

1174
01:05:46,901 --> 01:05:49,904
Oui, j'aurais pu être
dans l'Indiana à ramasser du crottin.

1175
01:05:51,072 --> 01:05:54,825
C'est la période de l'année
la plus chargée en ramassage de merde.

1176
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Mais non, je préfère être
avec Conan que ramasser de la merde,

1177
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
et je n'en démords pas,
mesdames et messieurs.

1178
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Nous sommes ici ce soir
pour honorer un scénariste, un artiste,

1179
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
et un climatosceptique notoire,
Conan O'Brien.

1180
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Personne n'est plus à même de recevoir

1181
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
le prix Mark Twain que Conan O'Brien,

1182
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
parce que, comme Mark Twain,

1183
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan est avant tout un auteur.

1184
01:06:27,066 --> 01:06:29,151
Et comme Mark Twain,

1185
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
Conan m'a manipulé
pour repeindre sa clôture.

1186
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Les gens…

1187
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Parmi toutes les personnes présentes,
je suis sûr d'une chose.

1188
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
C'est moi qui ressemble
le plus à Mark Twain…

1189
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
Le Mark Twain d'aujourd'hui.

1190
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Notre lauréat n'est pas
qu'un animateur télé,

1191
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
il était scénariste
pour SNL et Les Simpson,

1192
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
il a présenté des émissions
de voyage et les Oscars.

1193
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, ça fait quoi d'être invité
à présenter les Oscars une seconde fois ?

1194
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Quand Conan a été désigné
pour animer le Late Night,

1195
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
tout le monde se demandait
qui était ce type.

1196
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
"Comment a-t-il eu le poste ?
Pourquoi il est si pâle ? Il est malade ?

1197
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
"Il a assez de vitamine C ?

1198
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
"Est-ce un enfant anormalement grand,

1199
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
"ou un homme de taille normale
qui ressemble à un enfant ?

1200
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
"Est-il anémique ?"

1201
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Avec de tels commentaires,
j'ai évidemment regardé l'émission.

1202
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
En regardant Conan dans le Late Night,

1203
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
j'ai vu une émission hilarante.

1204
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Avec des prises de risques.

1205
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
L'humour était original,
dans le bon sens du terme.

1206
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
C'était idiot, absurde et malin.

1207
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Un savant mélange difficile à réaliser.

1208
01:08:01,410 --> 01:08:04,413
À cette époque,
il n'y avait rien de tel à la télé.

1209
01:08:04,497 --> 01:08:08,125
C'est à ce moment précis que j'ai su

1210
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
que Conan était le choix idéal
pour animer le Late Night.

1211
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
J'ai une question.

1212
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Les gens ne s'attendent pas à ça,

1213
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
mais quand on m'a offert ce poste,

1214
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
je me suis rendu à 30 Rock.

1215
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Comment tu as eu ce poste, au fait ?

1216
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Dans un concours d'écriture ?

1217
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Oui.
- Ouais.

1218
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Le thème était "Je ferais quoi si j'avais
un talk-show", j'ai fini quatrième.

1219
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
C'est exact.
"J'ai fini quatrième."

1220
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
C'est là que j'ai su
que ce gamin était unique.

1221
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan n'est plus, selon ses propres mots,
le type qui ne devrait pas être là.

1222
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
C'est l'homme que l'on honore
ce soir avec le prix Mark Twain.

1223
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Mesdames et messieurs,
applaudissez Le Coupeur de paroles,

1224
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph, le chien comique insultant,

1225
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Le Pape FedEx, l'ours qui se masturbe,

1226
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
et Jordan Schlansky.

1227
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
C'est un honneur

1228
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
de décerner le 26e prix Mark Twain
de l'humour américain

1229
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
à notre grand ami, Conan O'Brien.

1230
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1231
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Merci.

1232
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Merci beaucoup.

1233
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
S'il vous plaît.

1234
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Se voir…

1235
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Je t'aime, Conan !

1236
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Moi aussi, monsieur.

1237
01:10:02,364 --> 01:10:05,451
Se voir recevoir ce prix
des mains de David Letterman

1238
01:10:05,534 --> 01:10:09,246
est franchement très difficile
à réaliser pour moi.

1239
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Je dois mettre ça en contexte
pour que vous compreniez.

1240
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
On est en 1987,

1241
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
je vis à Los Angeles.

1242
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
J'ai terminé
mes études deux ans auparavant,

1243
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
et je suis sans emploi.

1244
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Avec Greg, on venait de perdre
notre premier boulot à la télévision,

1245
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
et je suis assis seul
dans un resto Du-par's

1246
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
sur Wilshire Boulevard,

1247
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
à manger des pancakes très lentement

1248
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
à une heure de l'après-midi
pour passer la journée.

1249
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Mon ambition dévorante,

1250
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
mon destin, auquel je crois,

1251
01:10:46,075 --> 01:10:48,452
est d'écrire pour le Late Night de Dave.

1252
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Et leur scénariste en chef m'apprend

1253
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
que le seul poste disponible est déjà pris

1254
01:10:56,502 --> 01:10:58,587
et qu'il n'y en aura pas d'autre.

1255
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Une porte en acier venait
de se dresser devant moi.

1256
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Je n'avais aucune idée
de quoi serait fait mon avenir.

1257
01:11:07,263 --> 01:11:08,555
Imaginez que tout à coup,

1258
01:11:09,431 --> 01:11:13,477
un ange du futur apparaisse

1259
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
et me dise que dans 40 ans,

1260
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
je serai sur scène
au Kennedy Center à Washington,

1261
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
et que le prix d'humour
le plus prestigieux

1262
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
me sera décerné

1263
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
par David Letterman.

1264
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Je…

1265
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
J'aurais fixé cet ange, en état de choc.

1266
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
"Attends une minute.

1267
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
"David Letterman est toujours vivant ?

1268
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
"Dans 40 ans ?

1269
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
"Il a 20 ans de plus que moi !

1270
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
"Mon Dieu, à quoi il ressemble ?"

1271
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
L'ange aurait dit : "Il a une barbe."
Et moi : "Une belle barbe à la mode ?"

1272
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
L'ange aurait dit : "Non !
Elle est blanche et incroyablement longue.

1273
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
"Imagine Dostoïevski faire la manche
pour de l'or dans le Yukon."

1274
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Qu'est-ce qui te prend, mec ?

1275
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Vous devez comprendre
que ce qui vient de m'arriver

1276
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
était un moment Oppenheimer à Los Alamos.

1277
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Et avant de poursuivre,

1278
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
je dois d'abord remercier mes parents

1279
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
qui ont manqué
ce moment à trois mois près.

1280
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Ils auraient adoré ça.

1281
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Ma charmante épouse, Liza.

1282
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Et… Oui.

1283
01:13:07,299 --> 01:13:12,763
Et mes enfants, si patients
et toujours si peu impressionnés,

1284
01:13:12,846 --> 01:13:16,141
Neve et Beckett,
qui sont bien plus intelligents que moi.

1285
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Ils ne comprennent pas,
et ils n'ont pas tort.

1286
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Je tiens à remercier ce groupe,
Max Weinberg et The Max Weinberg 7.

1287
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Je remercie tous les intervenants
généreux et bourrés de talent

1288
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
qui sont venus
à Washington pour moi ce soir.

1289
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Je ne m'en remettrai jamais.

1290
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
C'est ce que mon peuple appelle
une mitzvah.

1291
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Mon peuple emprunte des trucs qu'on aime.

1292
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Et un grand merci
à toutes les belles personnes

1293
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
qui ont travaillé ici,
au Kennedy Center pendant des années,

1294
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
et qui s'inquiètent pour leur avenir.

1295
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Ma gratitude éternelle
pour leur altruisme envers les arts.

1296
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Et je pense qu'on devrait tous…

1297
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Ça suffit comme ça.

1298
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Il y a tant de gens à remercier,

1299
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
et c'est toujours là que la magie se perd,

1300
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
à cause de tous ces remerciements.

1301
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
On est obligé.

1302
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
C'est la règle.

1303
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Mais ça prend une éternité.

1304
01:14:54,198 --> 01:14:57,451
J'ai eu une idée pour remercier
tout le monde vite fait.

1305
01:14:57,534 --> 01:15:02,498
Veuillez accueillir le commissaire-priseur
de bétail, Robert Strickler.

1306
01:15:02,581 --> 01:15:03,790
Faites-le venir.

1307
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Merci, Neil, Luke, Kate et Jane O'Brien.

1308
01:15:08,837 --> 01:15:10,339
Ils étaient là depuis le début.

1309
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Monty des Reardons,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1310
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1311
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Au fond du trou, ils m'ont relevé.

1312
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1313
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Ils ont toujours cru en moi.

1314
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron et Judy Daniels,

1315
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk
n'a pas aidé, mais je le cite.

1316
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1317
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter était mon roc à mes côtés.

1318
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1319
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob et Ginny,

1320
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, les cartoons Warner Bros,
La Panthère Rose.

1321
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Les mots ne suffisent pas
à exprimer mon éternelle reconnaissance.

1322
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Et enfin, ma génisse de Guernesey
de 500 kg âgée de deux ans.

1323
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Elle est avec moi depuis le début.
J'ai 3 000, 3 500.

1324
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
J'ai…

1325
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Quarante-cinq, 5 000.

1326
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
J'ai…

1327
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Six mille. 6 500.

1328
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
J'ai…

1329
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Soixante-quinze.

1330
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Vendue. Au fond, pour 7 500.

1331
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Accepter un prix nommé après Mark Twain

1332
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
implique une responsabilité.

1333
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
On ne peut pas invoquer Twain

1334
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
sans comprendre
qui il était et ce qu'il défendait.

1335
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Ne vous laissez pas distraire
par le costume, le cigare et le bateau.

1336
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain est vivant, plein de vie
et précieusement pertinent de nos jours.

1337
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Oui, c'est le plus grand
humoriste américain,

1338
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
mais son pouvoir pérenne puise
sa source de ses valeurs,

1339
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
qui ont façonné son humour

1340
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
et qui ont fait de lui
l'un des plus grands Américains.

1341
01:16:56,862 --> 01:17:00,574
Avant toute chose,
Twain détestait les tyrans.

1342
01:17:00,657 --> 01:17:02,993
Ses œuvres regorgent
d'auteurs de maltraitance,

1343
01:17:03,076 --> 01:17:06,330
le père alcoolique de Huck Finn,
Tom Driscoll dans Pudd'nhead Wilson.

1344
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
Il faisait en sorte que ses lecteurs
vouent une haine à ces personnages.

1345
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Il se moquait des privilégiés,
pas des démunis.

1346
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
Il avait une profonde empathie
envers les défavorisés.

1347
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1348
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain !

1349
01:17:24,598 --> 01:17:28,268
Twain était allergique à l'hypocrisie,
le racisme le répugnait.

1350
01:17:28,352 --> 01:17:31,563
Il a écrit : "Le monde regorge
de choses humoristiques,

1351
01:17:31,647 --> 01:17:36,443
"notamment la notion de l'homme blanc
moins sauvage que les autres sauvages."

1352
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Twain compatissait
avec les démunis d'Amérique,

1353
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
les affranchis pendant la Reconstruction,

1354
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
les immigrants chinois en Californie,
les Juifs d'Europe fuyant l'antisémitisme.

1355
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Le remède de Twain contre l'ignorance
du monde qui nous entoure

1356
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
était de voyager à une époque
où voyager était long et difficile.

1357
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain a fait le tour du monde et a écrit :

1358
01:17:58,173 --> 01:18:00,175
"Le voyage est fatal aux préjugés,

1359
01:18:00,258 --> 01:18:02,928
"à l'intolérance
et à l'étroitesse d'esprit,

1360
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
"et beaucoup de nos gens
en ont cruellement besoin."

1361
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1362
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain se méfiait du populisme.
du chauvinisme, de l'impérialisme,

1363
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
de la folle obsession
de l'argent de l'âge doré,

1364
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
de toute expression de grandeur aveugle
ou d'arrogance américaine.

1365
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Avant tout, Twain était un patriote,
dans le meilleur sens possible du terme.

1366
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Il aimait l'Amérique, mais il avait
conscience de ses nombreux défauts.

1367
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain a écrit :

1368
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Le patriotisme, c'est soutenir
son pays en permanence,

1369
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
"et le gouvernement quand il le mérite."

1370
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Maintenant…

1371
01:18:49,224 --> 01:18:50,559
Certains d'entre vous

1372
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
se demandent
quel est le rapport avec l'humour.

1373
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Absolument tout !

1374
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Tout.

1375
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
L'humour que j'ai aimé toute ma vie,

1376
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
l'humour autocritique, démoralisant,

1377
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
et dévoué à la proposition
que nous sommes tous imparfaits,

1378
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
absurdes et que l'on patauge
dans la boue ensemble.

1379
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain est drôle et important aujourd'hui,

1380
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
car son humour est
une célébration hilarante

1381
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
de nos peurs, de notre ineptie,

1382
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
et du glorieux chaos d'être humain.

1383
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Quand on honore Twain,

1384
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
il faut le voir tel qu'il était vraiment,

1385
01:19:35,061 --> 01:19:37,147
nous reconnaissons nos similitudes,

1386
01:19:37,689 --> 01:19:40,400
et nous nous rapprochons davantage.

1387
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
J'accepte donc ce prix

1388
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
dans l'esprit d'humilité,
de stupidité, d'ineptie,

1389
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
d'impertinence, de peur,
de remise en question,

1390
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
et d'absurdité profonde et incessante.

1391
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Merci. C'est l'honneur d'une vie.

1392
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Merci infiniment.

1393
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Et…

1394
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Vous savez…

1395
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Merci. Je vais…

1396
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Toujours partir sur une ovation,
mais pas cette fois.

1397
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Je l'ai dit.

1398
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Twain est vivant et je suis sérieux.

1399
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, je vous aime.

1400
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Et je t'aime, Conan O'Brien.

1401
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Mon Dieu, c'est Mark Twain !

1402
01:20:32,786 --> 01:20:34,538
Nom d'une pipe en bois,

1403
01:20:34,621 --> 01:20:36,540
évidemment que c'est Mark Twain.

1404
01:20:37,415 --> 01:20:40,877
Ça fait 30 ans que je regarde
cette cérémonie du prix Twain

1405
01:20:40,961 --> 01:20:42,170
du haut d'un arbre.

1406
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Tu es le seul lauréat digne
de mériter cet honneur.

1407
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Vous n'êtes pas sérieux, monsieur Twain.

1408
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Beurre-moi les fesses
que je suis sérieux, Conan.

1409
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Tous les anciens lauréats sont des clowns.

1410
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Farrell est un bouffon.

1411
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Si ses yeux étaient plus proches,
il serait un fichu cyclope.

1412
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler ne sait pas lire.

1413
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Il sait pas !

1414
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Arrivé à la moitié d'un livre pop-up,

1415
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
il a coulé un bronze
dans son pantalon comme un bébé.

1416
01:21:17,664 --> 01:21:19,541
Kevin Hart a tourné une pub

1417
01:21:19,624 --> 01:21:22,002
pour une carte bancaire
pendant son discours.

1418
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Attendez.

1419
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Je ne vais pas vous laisser insulter

1420
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
ces grands humoristes, monsieur Twain.

1421
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Pourquoi ?

1422
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Tu as écrit ce sketch, Conan.

1423
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Je le lis mot pour mot.

1424
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Ce n'est pas vrai.

1425
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Tu as écrit ça aussi.

1426
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Je vais dévier de ton script
et exprimer le fond de ma pensée.

1427
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Le fait est que l'humour traite
des faibles et de l'absurde,

1428
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
et ça te décrit à merveille,
Conan O'Brien.

1429
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Tu es un homme-enfant translucide

1430
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
qui a trébuché et vacillé pendant 30 ans

1431
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
avec tes idioties convulsives
dénuées de sens,

1432
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
et contre toute attente,

1433
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
tu as atterri ici

1434
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
comme un bouchon de liège détrempé
qui a échoué sur une plage déserte.

1435
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
C'est dur à avaler, monsieur Twain.

1436
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
Mais c'est pour ça
que je vous admire tant.

1437
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Les temps changent,

1438
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
mais les gens doivent rester déterminés,

1439
01:22:32,739 --> 01:22:36,117
et merci pour tes propos
à mon égard tout à l'heure.

1440
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
Tu as du cran, fiston.

1441
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
Et même si tu es l'auteur
de cette réplique…

1442
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Je suis sincère.

1443
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Eh bien, venant de vous,
ça compte plus que tout pour moi.

1444
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Je vous aime vraiment, monsieur Twain.

1445
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Je t'aime aussi, Conan O'Brien.

1446
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
C'est bon, on arrête.
Stop, ça va pas.

1447
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Non, on ne va pas finir comme ça.

1448
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Pas question.

1449
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Excellent boulot, Forte.

1450
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Mesdames et messieurs,
cet homme joue de la guitare.

1451
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Regardons-le jouer un peu !

1452
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
C'est parti !
Conan O'Brien !

1453
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Vas-y !
C'est à toi.

1454
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Merci tout le monde !

1455
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, merci.

1456
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler !
Merci à tous !