1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,428
IM DEZEMBER 2024 ERFUHR CONAN O'BRIEN,

4
00:00:11,511 --> 00:00:15,348
DASS ER DEN MARK-TWAIN-PREIS
FÜR AMERIKANISCHEN HUMOR ERHÄLT.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
ZWEI MONATE SPÄTER ÜBERNAHM
DIE TRUMP-REGIERUNG DAS KENNEDY-CENTER.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Hey, Conan!
-Hey. Wie geht's?

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
AM 23. MÄRZ 2025 NAHMEN CONAN UND FREUNDE
AN DER ZEREMONIE IN WASHINGTON TEIL…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
…FÜR EINEN ABEND VOLLER LACHEN,

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,661
FREIER MEINUNGSÄUSSERUNG
UND FREIGETRÄNKEN.

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Meine Damen und Herren,

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,430
willkommen zu einer neuen Ära
des Kennedy Centers,

12
00:00:55,513 --> 00:00:59,225
einem Kennedy Center,
das wahre amerikanische Werte ehrt.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
Diese berühmte Bühne zeigt nun wertvolle,

14
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
elegante und ehrwürdige Unterhaltung,

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,900
auf die wir als Nation stolz sein können.

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Guten Abend

17
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
und willkommen im Kennedy Center.

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Danke fürs Kommen und schämt euch,
dass ihr hier seid!

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Das deckt alles ab, oder?

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
Und jetzt, meine Damen und Herren,

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
begrüßen Sie bitte den 26. Gewinner

22
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
des Mark-Twain-Preises,

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

25
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Brien. Ja.
-Hey!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
-Conan!
-Danke.

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Vielen Dank!

28
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Das ist so verrückt.

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Oh ja!

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Oh ja!

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Vielen Dank.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Wie beschreiben Ihre Kollegen Sie?

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Ich könnte sagen, ich bin fair,
ehrlich und unendlich kreativ.

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Benutzen Sie ein Wort oder weniger.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Du siehst aus wie ein rothaariger Dummy.

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Ich hätte gern dein Selbstvertrauen.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Ich bin nur verblendet.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Mir geht's gut.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Ich schätze, ich bin jetzt der Aufwärmer.

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Keine Bewegung!

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Sie sind verhaftet wegen einer Latte.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Ich sehe mich als Filmemacher.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Hallo, Job?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Job beim Fernsehen?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Sei ja so gut wie Letterman!

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Ich werde es versuchen.

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Hier ist Ihr Moderator, Conan O'Brien!

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Billiges Kabelfernsehen.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Billiges Kabelfernsehen.

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
VORFAHRT GEWÄHREN

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Sehen Sie die Nummern? Das hört nie auf.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, nein!

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Im Jahr 2000!

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Mein nächster Gast ist…

55
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Der Unterbrecher!

56
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Du bist ein Mistkerl.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Ja, ich weiß.

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Er schlüpft in Rollen,
um sich nicht der Realität zu stellen.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Das ist nicht wahr!

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Nicht nach Tabletten Auto fahren!

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Danke. Bitte bleiben Sie sitzen.

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Wir haben es geschafft!

63
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIVERSITÄT PHOENIX

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Willkommen bei
Conan O'Brien Needs a Friend.

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ja!

66
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Für mich Bier.

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Holst du ihm ein "Bie-ahr"
und mir ein Bier?

68
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Keine Zeit verlieren!

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Stand-up-Comedian,

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
Schauspieler und jetzt
Late-Night-Moderator,

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
er ist wirklich eins in einem.

72
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Bitte begrüßt

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

74
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Guten Abend. Ich bin John Mulaney.

75
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
Wir sind hier im Kennedy Center,
ab nächster Woche heißt es

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
"Der Roy-Cohn-Pavillon

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
für große, starke Männer,
die Katzen lieben".

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Glückwunsch

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
an meinen Freund Conan O'Brien

80
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
für den 26.

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
und letzten Mark-Twain-Preis
für amerikanischen Humor.

82
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Als ich hörte, dass Conan O'Brien
den Mark-Twain-Preis 2025 erhält,

83
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
erinnerte mich das an David Berkowitz,
alias Son of Sam,

84
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
und seine Worte bei seiner Festnahme
an einem heißen Abend in Yonkers, 1977.

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Hey, wieso habt ihr so lange gebraucht?"

86
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
Meistens bestehen diese Reden aus Witzen

87
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
und Nettigkeiten zum Schluss.

88
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Ich bringe
die Nettigkeiten zuerst hinter mich.

89
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, du bist mein Held.

90
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Deinetwegen wollte ich
Comedy-Autor werden,

91
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
der irgendwie trotz aller Daten
ins Fernsehen darf.

92
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Und dank dir bin ich das.

93
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Als bizarrer Katholik

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
mit gutem Auftreten, aber schwer verstört,

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
komme ich dank dir in dieser Branche klar.

96
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Ich habe von dir kopiert und gestohlen,
was ich nur konnte.

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, ich danke dir aufrichtig.

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Ich…

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Ich sah die Premiere
von Late Night with Conan O'Brien

100
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
am 13. September 1993.

101
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Ich mochte dich sofort sehr,
aber ich konnte nicht ahnen,

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
dass 32 Jahre lang
dein größter Fan zu sein

103
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
eine der emotional schwersten Erfahrungen
meines Lebens werden würde.

104
00:06:16,751 --> 00:06:20,963
Es war nervenaufreibend,
von Anfang an ein Fan von Conan zu sein.

105
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Dauernd gab es eine Unterschriftenaktion

106
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
oder eine Demo, um ihn zu retten.

107
00:06:28,888 --> 00:06:33,101
Als sei man Fan eines Freizeitzentrums
in einem aufstrebenden Stadtteil,

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
das Bauunternehmer abreißen wollen.

109
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Nichts spricht dafür, aber wir sagen:

110
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
"Nehmt es uns nicht weg!"

111
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
Conans Anfänge waren schwierig,

112
00:06:45,446 --> 00:06:48,950
und einmal hatte er
eine Reihe von Verträgen über 13 Wochen.

113
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Das weiß ich, seit ich 12 war.

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Kein 12-Jähriger
sollte herumlaufen und denken:

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
"Oh mein Gott, Conans Vertrag läuft aus."

116
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Kein Kind sollte diesen Stress kennen.

117
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Vielleicht fragt ihr euch,
ob ich darauf vorbereitet war.

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Ich war Fan der Cubs,

119
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
also von Leuten,
die auch ständig verloren.

120
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
Mit Conan war es wie als Fan der Cubs,

121
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
aber du fandest, sie verlieren so genial,
dass sie gewonnen haben,

122
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
und du versuchst,
die Anzeigetafel zu überzeugen.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Es war wie als Fan der Cubs,
wenn nach jedem Spiel

124
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
eine Diskussion darüber entbrannte,
ob die Cubs

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
noch ein Team sein sollten.

126
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
Aber ich war sehr gern in deinem Team.

127
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
Die nächsten zehn Jahre
trat ich in deine Fußstapfen.

128
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Im Juli 2008 war ich
mit meiner Mutter essen.

129
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
als ein Anruf kam, dass ich Autor
bei Saturday Night Live werden würde.

130
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Ich ging wieder rein,
sagte es meiner Mom, der Kellner hörte es

131
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
und fragte: "Wissen Sie,
dass Conan O'Brien so angefangen hat?"

132
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Ich sagte: "Das weiß ich
schon mein halbes Leben, du Vollidiot!"

133
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Ich bekam Conans alten Job,

134
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
während sein Stern immer weiter aufstieg.

135
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Dann, 2010, Herrgott, muss ich mich wieder

136
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
an Conans Baum ketten,

137
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
während die Bulldozer anrücken.

138
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Aber hey…

139
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
…genug von damals.

140
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan hat sichtlich weiterentwickelt,
voller Weisheit und Güte.

141
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Aber seine radikalisierte Gefolgschaft

142
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
irrte durch das Land,

143
00:08:38,518 --> 00:08:41,771
verbittert und misstrauisch,
dass die, die uns bezahlen,

144
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
unsere Feinde sind. Schöner Mist.

145
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan sagte: "Seid nicht zynisch",
und kassierte 50 Millionen Dollar ab.

146
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Du bist der reichste Underdog der Stadt.

147
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Ja, ich weiß.

148
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan,
du hast etwas Außergewöhnliches erreicht.

149
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Du bliebst auf unseren Bildschirmen,
immer genial

150
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
aber immer wieder neu,
wendig wie ein Boxer,

151
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
und du hast es immer wieder geschafft.

152
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Das hast du. Du hast gewonnen.

153
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Das erinnert mich…

154
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
…an ein Zitat,
das oft Mark Twain zugeschrieben wird,

155
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
obwohl viele behaupten,
es sei vom Son of Sam.

156
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Die Historiker streiten noch,
aber so oder so passt es heute Abend.

157
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Noch mal, es ist unklar, von wem es ist,
Mark Twain oder der Son of Sam.

158
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Lieber Jimmy Breslin…

159
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
…hier ist der Son of Sam.

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Dass es länger still um mich war,
heißt nicht,

161
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
dass ich schlafe. Nein.

162
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Ich bin noch hier,

163
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
ein Geist, der durch die Nacht streift,

164
00:09:51,090 --> 00:09:53,009
durstig, hungrig,

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Ich raste nur selten.

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
Mein Wunsch ist, Vater Sam zu erfreuen.

167
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Ich liebe meine Arbeit,
und jetzt ist die Leere gefüllt.

168
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Mit mörderischen Grüßen, Mr. Monster…

169
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
…alias der Son of Sam."

170
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Danke, dass ich hier sein darf,
und Glückwunsch, Conan.

171
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Der nächste Gast kann alles lustig machen,
außer seinen letzten sieben Filmen.

172
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Bitte begrüßen Sie Will Ferrell!

173
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Also, okay.

174
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Ich weiß nicht, wie ich das sage.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Ist Conan…
Ist er denn hier? Wissen wir das?

176
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Ist… Nein?

177
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Ist er hier? Weiß es jemand?

178
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Wo?

179
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Oh, okay.

180
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
In Ordnung.

181
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Meine Therapeutin sagte,
ich soll heute nicht über mich sprechen.

182
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu.

183
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Das ist ein besonderer Abend, aber…

184
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Es tut mir leid,
ich muss dieses Thema einfach ansprechen.

185
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Einige von euch
wissen das vielleicht nicht über mich.

186
00:11:22,139 --> 00:11:27,603
Ich erhielt den Mark-Twain-Preis
für amerikanischen Humor 2011.

187
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Nein, danke.

188
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Danke.

189
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Damals war die Konkurrenz viel härter.

190
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Aber das tut nichts zur Sache.

191
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Und ich hatte das Glück,
dass Conan O'Brien,

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
der Mann, der dort sitzt,

193
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
etwas über mich sagte,
so wie ich es jetzt tue.

194
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
Conan sagte sehr nette Dinge.

195
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Nach der Show kam Conan zu mir
und sagte: "Glückwunsch."

196
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
Ich hätte es verdient

197
00:12:02,722 --> 00:12:06,100
und sei einer der lustigsten Menschen,
die er kennt.

198
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Aber dann sagte Conan etwas zu mir,

199
00:12:09,186 --> 00:12:12,606
und ich erinnere mich daran,
als wäre es gestern gewesen.

200
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Er sagte: "Hey, nur damit du es weißt,

201
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
wenn sie mir je
den Mark-Twain-Preis anbieten,

202
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
sage ich Nein.

203
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Ich werde ich nicht annehmen,
aus Respekt vor dir."

204
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Habe ich nicht, nein.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Doch, hast du!

206
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Oh mein Gott!

207
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Und ob du das gesagt hast!

208
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Oh mein Gott!

209
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Oh mein Gott, das hast du gesagt!

210
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Oh mein Gott!

211
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Wirklich?
-Nein.

212
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Das ist dreist!

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Oh mein Gott!

214
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Das ist so typisch für Conan.

215
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Habe ich das etwa erfunden?

216
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Willst du das sagen?

217
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Ich weiß, das ist dein Abend,
aber du stehst jetzt da wie ein Idiot!

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Du wirkst völlig verrückt!

219
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Ich wusste, dass das passieren würde.

220
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Und ich habe keine Zeit dafür!

221
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Wisst ihr, was heute für mich anstand?

222
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Könnt ihr es ahnen?

223
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Ich sollte
das Bildungsministerium dichtmachen, okay?

224
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Aber ich habe diesen Scheiß am Bein!

225
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, meine Therapeutin,
hat gesagt, dass das passieren könnte.

226
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Dass du die Wahrheit verleugnest

227
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
und ich es in den Kopf kriegen müsste,
dass vielleicht, aber nur vielleicht,

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
du, Conan O'Brien,

229
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
diesen Preis wirklich verdienst.

230
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Dass du, mein Freund,
einer der schnellsten, klügsten,

231
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
witzigsten Köpfe bist, die ich kenne.

232
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Die Wahrheit ist,

233
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
du ahnst nicht, wie viel Selbstvertrauen
mir deine Großzügigkeit gegeben hat.

234
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Ich zog dein Studiopublikum oft
durch lange, umständliche Nummern

235
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
mit einer sehr schwachen Pointe,

236
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
ganz ähnlich wie diese Rede,
die ich euch allen zugemutet habe.

237
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Egal wie verrückt die Idee war,
du hast nie Nein gesagt.

238
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Du hast die Tonight Show verlassen,
weil die Jay Leno Show

239
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
einfach viel zu beliebt war.

240
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Es war ein kultureller Moment.
Jay Leno um 22 Uhr.

241
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Es war im Zeitgeist.

242
00:14:50,180 --> 00:14:52,725
In der letzten Sendung
hast du alle gebeten,

243
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
nicht zynisch zu werden

244
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
und für unsere Werte zu kämpfen,

245
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
in der Comedy wie im Leben.

246
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Und trotz dessen, was du mir
auf der Aftershowparty 2011 gesagt hast,

247
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
verdienst du diesen Preis.

248
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Meinen Glückwunsch.

249
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Hochintelligente Menschen
sind tolle Comedians,

250
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
und er fühlt sich nicht bedroht,

251
00:15:16,916 --> 00:15:21,378
wenn jemand ebenso witzig oder,
Gott bewahre, witziger ist.

252
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Das passiert nicht immer.

253
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Es passiert nicht oft.

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Aber darum sind wir hier.

255
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
Bitte begrüßen Sie
die weibliche Ricky Gervais,

256
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
aber mit besseren Witzen
und kleineren Titten.

257
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

258
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Guten Abend.

259
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Es war im Herbst 1998.

260
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Mein erstes Jahr auf der Highschool,
mein Dad kam heim.

261
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
und sagte: "Du musst sehen,
was ich gestern aufgenommen habe.

262
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
Du wirst es lieben."

263
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Ich setzte mich widerwillig hin.

264
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Er legte die Videokassette ein,

265
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
und was ich sah, veränderte mein Leben.

266
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Es war ein Sextape von ihm
und meiner Mom am Wochenende, aber als…

267
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Als er die Kassette gefunden hatte
und ich nicht mehr kotzte,

268
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
spielte er für mich

269
00:16:09,093 --> 00:16:12,888
das fünfte Geburtstags-Special
von Late Night with Conan O'Brien,

270
00:16:12,972 --> 00:16:16,934
und ich war angefixter
als mein Dad auf der ersten Kassette.

271
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Ich konnte es nicht glauben.

272
00:16:19,520 --> 00:16:21,772
Wie konnte es das seit 5 Jahren geben,

273
00:16:21,855 --> 00:16:23,607
und ich sehe es erst jetzt?

274
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Mein Dad sagte:
"Es war jahrelang schlecht."

275
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
War das überhaupt eine Late Show?

276
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Schon, er ist ein Mann im Anzug

277
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
im Gespräch mit einem Schauspieler,

278
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
aber eine Werbepause später

279
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
schrie er um die Wette mit einer Figur
namens Zugekokster Werwolf.

280
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
Es war dieser Gegensatz
von Benimm und Chaos,

281
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
der Conan so besonders für mich machte.

282
00:16:46,422 --> 00:16:50,134
Das gab mir die Hoffnung,
eines Tages erwachsen sein zu können,

283
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
erwachsen zu klingen,
respektiert zu werden,

284
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
und mich trotzdem
wie eine Idiotin aufzuführen.

285
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Aber Conan ist nicht nur
Meister ungezügelter Albernheit.

286
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
Er erlaubte uns auch das Lachen

287
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
über die verdorbenste,
unmoralischste Comedy,

288
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
die man je im Fernsehen sah.

289
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Es gab eine Nummer in Late Night,

290
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
in der er irgendwelche Szenen
aus Walker, Texas Ranger abspielte.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Ja.

292
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Ich spiele gleich meine Lieblingsszene,
und Conan, ich glaube, du kennst sie.

293
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Und sie wird gleich hier gespielt,
im renommierten Kennedy Center.

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Lass krachen.

295
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Und wie geht's, kleiner Partner?

296
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Gut. Und es heißt jetzt kleiner Besucher.

297
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli" sagt man auf Cherokee.

298
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Bitte um Verzeihung, aber verdammt.

299
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker sagte, ich hätte Aids.

300
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Das ist typisch Conan.

301
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Ein braver Katholik starrt verzweifelt
in den falschen Nachthimmel

302
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
und leugnet jede Verantwortung für etwas,
das er selbst abgesegnet und geprobt hat.

303
00:18:11,673 --> 00:18:14,760
So etwas funktioniert nur,
wenn das Publikum weiß,

304
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
dass du ein guter Mensch bist,
dem man trauen kann.

305
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
Conan, das bist du.

306
00:18:20,265 --> 00:18:22,601
Bei meinem ersten Mal in deiner Sendung

307
00:18:22,684 --> 00:18:26,063
war ich unbekannt,
es war mein erster Late-Night-Auftritt.

308
00:18:26,146 --> 00:18:28,816
Nach meinem Auftritt kamst du backstage

309
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
und bliebst eine halbe Stunde
bei mir und meinen Eltern.

310
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
Es war einer der schönsten Momente

311
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
für uns als Familie.
Und wir waren in Branson.

312
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

313
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
du beweist, man kann seine Helden treffen,

314
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
und dann flirten sie mit deiner Mom.

315
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Ich sage es dir

316
00:18:50,337 --> 00:18:53,882
jedes Mal,
du bist der witzigste Mensch aller Zeiten.

317
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Ganz sicher.

318
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Ob du altmodischen Baseball spielst

319
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
oder schonungslos verspottest,
wie Jordan Schlansky "Tango" ausspricht,

320
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
oder wie du einen Raum geschaffen hast

321
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
für bizarre Figuren
wie Preparation H. Raymond,

322
00:19:07,729 --> 00:19:10,524
Minty, die Zuckerstange,
die zu Boden fiel oder…

323
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Oder mich! Der Unterbrecher!

324
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Oh Gott.

325
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Oh nein. Wie zum Teufel kamst du…

326
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
An der Security vorbei?

327
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Hast du ihnen gesagt, du bist…

328
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Bill Burrs Aromatherapeut?

329
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Komm schon. Das ist das Kennedy Center.
Dieses Haus…

330
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
War mal von Bedeutung.

331
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Okay. Das reicht.

332
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Heute ehren wir…

333
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Das Werk dieses rothaarigen Freaks.

334
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hey!
Der rothaarige Freak war gerade Gastgeber…

335
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Der Oscarverleihung.

336
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Du hattest als Gäste nur…

337
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Darmparasiten.

338
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Hab Respekt vor Conan.
Er ist eine Comedy-Legende.

339
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Und du bist…

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Der Tiefpunkt seiner 40-jährigen Karriere.

341
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Ich glaube nicht, dass das stimmt, denn…

342
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Er hat jetzt einen Podcast.

343
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Aber…

344
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Das ist nicht wirklich ein Tiefpunkt,
denn…

345
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Jeder hat jetzt einen Podcast.

346
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Sag nicht, du hast einen Podcast.

347
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Ich bewerte Männerklos mit Corey Feldman.

348
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Grundgütiger.

349
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Das klingt, als hätte es…

350
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Null Zuhörer?

351
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Schließlich ist es ja…

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Ein anderer Corey Feldman.

353
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Was? Es ist nicht mal…

354
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman, der Schauspieler?

355
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Corey Feldman…

356
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Der blamierte Mautkassierer.

357
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Das ist…

358
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Das Traurigste, was du je gehört hast?

359
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Ja, außer du sagst, du…

360
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Trägst den Umhang
aus Shirley Temples Grab?

361
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Oh mein Gott!

362
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Würdest du…

363
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Dir diesen Umhang geben?

364
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Ich will ihn nicht. Ich will, dass du…

365
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Hier verschwindest?

366
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Ja. Musst du nicht…

367
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Zu einer Kabinettssitzung?

368
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Moment mal.

369
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Nein.

370
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Du bist also der neue…

371
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Minister für Bauen und Stadtentwicklung?

372
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Dabei hast du…

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Nie in einem Haus gewohnt.

374
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Und du bist auch…

375
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Ein Sexualstraftäter.

376
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Das sieht diese Regierung als…

377
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Ein großes Plus.

378
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Okay. Offensichtlich…

379
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Geht das hier schon zu lange?

380
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Ja.
Aber wie ehrt man Conan besser als mit…

381
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-Einer Figur, die niemand wollte.
-Ja.

382
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Und jedermanns Zeit verschwendet.

383
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

384
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Danke, der Unterbrecher!

385
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Danke, Conan. Es ist eine Ehre,
dich zu ehren. Hab dich lieb.

386
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Ich hoffe, das bleibt drin. Tschüss.
-Danke.

387
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Die New York Times nennt ihn
einen der größten Stand-up-Comedians.

388
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Die Proud Boys
nennen ihn verschwendetes Potenzial.

389
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Hier ist Bill Burr!

390
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Okay. Danke.
Vielen Dank. Schön, hier zu sein.

391
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. Schön, dich zu sehen und so.

392
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Schön, hier im Kennedy Center zu sein.

393
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Nichts steht für Comedy

394
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
wie die freien kreativen Vibes
des District of Columbia.

395
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Wisst ihr? Ich weiß nicht, woran es liegt.

396
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Es hat etwas an sich,
Kriege anzufangen und zu verlängern,

397
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
während man aus Eigennutz
die Arbeiterklasse vernichtet,

398
00:22:21,173 --> 00:22:25,010
das alle inspiriert, die sich
auf diesem fruchtbaren Boden versammeln.

399
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Ja.

400
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Ich wollte unbedingt hier sein.

401
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Als man mich eingeladen hat,
wusste ich, ich muss kommen.

402
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
Ich fühlte eine Verbindung zu Conan
schon bevor ich ihn traf,

403
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
unter Rothaarigen.

404
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Wir sind eine unsichtbare Minderheit.

405
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Vor aller Augen unsichtbar
im Schatten eines Baumes.

406
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Während ihr ganzen pigmentierten Menschen

407
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
in der Sonne badet.

408
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Aber ich hatte es leichter als er,
weil ich normal groß war.

409
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Wisst ihr? Aber Conan…

410
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan konnte sich nicht verstecken.
Eine 2 m große Schürfwunde.

411
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Er kam auf den Spielplatz,
um Freunde zu finden.

412
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Seht ihn euch an,

413
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
der arme Bastard hatte nie eine Chance.

414
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Und so entstand
eine weitere große Karriere in Comedy.

415
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Darum ist er hier.

416
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Ja.

417
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Als ich aufwuchs, war ich
ein großer Fan von Stand-up-Comedy.

418
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Ich sah all meine Lieblings-Comedians
in Late-Night-Shows auftreten.

419
00:23:37,249 --> 00:23:39,876
Wenn du Glück hattest
und nicht versagt hast,

420
00:23:39,960 --> 00:23:43,088
wurdest du vielleicht
auf die Couch eingeladen,

421
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
um mit dem Moderator zu reden.

422
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
Das hat mich fasziniert.

423
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Mein bleiches, kleines Hirn
schaute auf einen Fernseher

424
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
und sah diese Comedians,

425
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
und wenn man auf die Couch gebeten wurde,

426
00:23:54,391 --> 00:23:58,520
zeigte das,
dass man zu den Filmstars gehörte,

427
00:23:58,603 --> 00:24:02,149
die ihre langen Geschichten erzählten,
die zu nichts führten,

428
00:24:02,232 --> 00:24:03,733
was den Moderator quälte.

429
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Es war das Hin und Her.

430
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Man musste dem Gegenüber
zuhören und Raum geben,

431
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
und wenn das Gegenüber unterging,
griff man ein und rettete es.

432
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Nach meiner Erfahrung war darin

433
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
niemand besser als Conan O'Brien.

434
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Ja.

435
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Also… hier kommen die Komplimente, Kumpel.

436
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Es wird dir nicht gefallen,
aber da musst du durch.

437
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Okay? Keine Ahnung.

438
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
In seiner Sendung
fühlte ich mich immer wohl.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Er wusste immer, wo er hin will,

440
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
aber er war perfekt darin,
so zu tun, als wüsste er es nicht.

441
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Dabei bereitete er
meinen nächsten großen Lacher vor.

442
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Ich kann dir nicht sagen,
wie gern ich jahrelang in deine Shows kam.

443
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Ich liebe, wie sein Gehirn funktioniert.
Er ist so witzig, so schnell,

444
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
und wenn ich bei ihm bin,
weiß ich, dass es gut wird,

445
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
weil er mich aufbaut, mir zur Hilfe kommt

446
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
und mich gut aussehen lässt,
weil er toll ist.

447
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Also…

448
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Ob du es glaubst oder nicht,

449
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
ich betrachte dich in diesem Geschäft
als meinen 2,50 großen Bruder.

450
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Der seine Haare behalten durfte.

451
00:25:11,676 --> 00:25:14,596
Ich freue mich für dich,
und ich wüsste niemanden,

452
00:25:14,679 --> 00:25:17,766
der diesen Preis mehr verdient,
wirklich nicht, okay?

453
00:25:17,849 --> 00:25:20,727
So, jetzt habe ich alles Nette gesagt.

454
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Ab jetzt bin ich wieder der verschlossene
deutsch-irische Irre, wie immer.

455
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conan, wir wissen beide,

456
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
dass keiner von uns erwähnen wird,
was ich Nettes über dich gesagt habe.

457
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Auf der Afterparty gibt es sicher
einen peinlichen Händedruck,

458
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
gefolgt von einer
ungeschickten halben Umarmung.

459
00:25:40,539 --> 00:25:42,999
Und sobald wir das erledigt haben,

460
00:25:43,083 --> 00:25:46,294
machen wir bestimmt Witze über Dicke,
die Kuchen essen,

461
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
oder ein gesunkenes Kreuzfahrtschiff,
was auch immer.

462
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
Wir lachen über fremdes Unglück,

463
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
um unsere Freundschaft wieder

464
00:25:54,010 --> 00:25:57,222
auf die emotionale Distanz
all dieser Jahre zu bringen.

465
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Glückwunsch, du hast es verdient.
Vielen Dank.

466
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Schönen Abend.

467
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Bei Comedy zählt am Anfang
vor allem die Gemeinschaft.

468
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Du hängst dauernd mit Comedians rum,

469
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
aber sobald du durchstartest,
kommt man nicht mehr so oft dazu.

470
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Ich glaube, alle im Raum sind begeistert,

471
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
von Leute umgeben zu sein,
die ähnlich ticken.

472
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Das Schöne ist, dass es Conan ist,

473
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
denn ich wüsste niemanden,
der beliebter ist als Conan.

474
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Ich war Fan von Conan,
seit ich nach Amerika gekommen bin.

475
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Ich zog fürs College hierher,
ohne Familie, ein Junge aus Pakistan,

476
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
mit 18 allein in einem fremden Land.

477
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Ich wusste nicht, wie Amerika sein würde.

478
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Ich fühlte mich einsam und hatte Angst.

479
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Ich machte den Fernseher
in meinem Wohnheim in Iowa an.

480
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
Das Erste, was ich im US-Fernsehen sah,
war ein masturbierender Bär.

481
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Ich weiß noch, wie ich dachte,
dass es mir hier gefallen würde.

482
00:27:00,785 --> 00:27:03,705
Viele werden
über den masturbierenden Bären reden,

483
00:27:03,788 --> 00:27:07,792
aber für niemanden sonst
war es die Einführung in Amerika.

484
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Eine passende Einführung in Amerika.

485
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Für mich repräsentiert nichts Amerika so
wie ein unglaublich mächtiges Raubtier,

486
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
das sich im Fernsehen befriedigt.

487
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Heute gesellt sich Conan zu Lichtgestalten
wie Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

488
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler und Steve Martin,

489
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
aber verdient Conan es,
zu diesen Namen zu gehören?

490
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Verdient Conan den Mark-Twain-Preis
für amerikanischen Humor?

491
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Mit dieser Frage beschäftigen wir uns
heute in meinem Twain Talk.

492
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
In Ordnung.

493
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Gehen wir die Kategorien durch,
die herausragende Comedy ausmachen.

494
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
Mal sehen, was die Zahlen sagen, okay?

495
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Kategorie eins, Einfluss.

496
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan gehörte zum Autorenstab

497
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
einer der
legendärsten Sendungen aller Zeiten,

498
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Die Simpsons.

499
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Man redet viel
über Conans Beitrag zu den Simpsons.

500
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Sein Name wird in 93 % der Fälle erwähnt,

501
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
wenn Leute im Internet
über Autoren der Simpsons reden.

502
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Vergleichen wir das
mit seinem wahren Beitrag.

503
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 VON 781

504
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Es gibt 781 Folgen von Die Simpsons.

505
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan schrieb drei.

506
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Zoomen wir ran,
damit wir es besser sehen können.

507
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Zoomen wir noch näher ran.

508
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Da ist es.

509
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Das sind satte 0,38 %.

510
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Zum Vergleich, Charles Manson schrieb
0,41 %. der Songs der Beach Boys.

511
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson tat mehr für die Beach Boys

512
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
als Conan für Die Simpsons.

513
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Übrigens,
Conans Folgen der Simpsons heißen

514
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Homer kommt in Fahrt"…

515
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
…und zwei weitere Folgen.

516
00:29:20,675 --> 00:29:22,969
Man muss aber sagen,
"Homer kommt in Fahrt"

517
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
führt Listen
der besten Folgen der Simpsons an.

518
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
Wenigstens ist das Conan
nicht zu Kopf gestiegen.

519
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Schwebebahn mit sechs Waggons!
Was habe ich gesagt?

520
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Schwebebahnl!
-Wie heißt es?

521
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Schwebebahn!
-Genau, Schwebebahn!

522
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Kommen wir zum Wichtigsten in der Comedy,
dem Einsatz.

523
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
Bei Comedy geht es um Einsatz.

524
00:29:45,200 --> 00:29:47,494
Nirgends merkt man Conans Einsatz so,

525
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
wie wenn er über seine Gäste lacht.

526
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Mit The Late Show,
The Tonight Show und Conan auf TBS

527
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
hat Conan 4.381 Mal
eine Late-Night-Show moderiert

528
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
und im Durchschnitt
193 Mal pro Folge gelacht.

529
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Dank neuer KI-Technologie

530
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
wissen wir, dass von diesen 193 Lachern

531
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
etwa 2 % echt waren.

532
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Mal sehen.

533
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Sehen wir uns ein Video an,
in dem Conan wirklich lacht…

534
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
…und vergleichen wir es
mit Conans falschem Lachen

535
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
in seiner Late-Night-Show.

536
00:30:33,498 --> 00:30:36,459
Ich mache nie wieder
eine Folge von Silicon Valley.

537
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Das ist sehr nett von dir.

538
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Es gab keinen besseren Ausschnitt.

539
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Vielen Dank, Leute.

540
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Unsere letzte Kategorie ist der Ruf.

541
00:30:53,893 --> 00:30:57,397
Es gäbe viel dazu sagen,
was Conans Kollegen von ihm halten,

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,858
wie sehr sie seine Comedy bewundern,

543
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
wie er Generationen
von Comedians inspirierte,

544
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
aber stattdessen

545
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
werde ich darüber sprechen,
was du mir bedeutest.

546
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, du bist mein Held.

547
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Du wirst wirklich nie verstehen,
wie wichtig du für mich bist.

548
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Wirklich, aufrichtig.

549
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Versuchte ich es dir zu sagen,
hast du das Thema gewechselt.

550
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Ich bin deinetwegen Comedian.

551
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Wirklich. Darum wirst du dich

552
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
über FaceTime
bei meinen Eltern entschuldigen.

553
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Niemand verdient
den Mark-Twain-Preis mehr als du.

554
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Danke für die Einladung.
Es hat mir alles bedeutet. Danke.

555
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Die meisten wissen das nicht über Conan,
aber vor ein paar Jahren

556
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
wurde ihm eine Wucherung entfernt,

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
und er ist heute hier.

558
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Bitte begrüßen Sie
den beliebten Andy Richter!

559
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Hallo!

560
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Vielen Dank. Hi.

561
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Hi, Leute.

562
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Man erkennt echt nicht,
wer die O'Briens sind, oder?

563
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Sie machten eine Form,
und die reichte für alle.

564
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
Von allen meinen Ehen

565
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
hat die mit Conan am längsten gehalten.

566
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Wir lernten uns 1993 kennen,

567
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
und als ich Autor bei Late Night wurde,

568
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
ahnte ich nicht, dass daraus eine Million
Jahre an Conans Seite werden würde.

569
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Es war der Anfang meines Anfangs,

570
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
und ich bin Conan ewig dankbar,

571
00:32:38,581 --> 00:32:42,710
dass er mich in den Schaffensprozess
unserer Sendung einbezogen hat.

572
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Es ist zutiefst großzügig,

573
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
dass ein Künstler einen anderen
jahrelang neben sich sitzen lässt

574
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
und die Aufmerksamkeit teilt.

575
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Wenn ich daran zurückdenke,
wie unsere Sendung anfing,

576
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
wie wir anfangs
von Kritikern zerrissen wurden,

577
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
nicht wussten, wie lange es geht,

578
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
ist es befriedigend zu sehen,
wie weit wir gekommen sind.

579
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Ich meine,
du erhältst den Mark-Twain-Preis,

580
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
und ich habe einen
der Top-Fünf-Podcasts von Team Coco.

581
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Nein, bitte.

582
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Bitte.

583
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Danke.

584
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Ich bin stolz, dein Freund zu sein,
und freue mich zu sehen,

585
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
wie du diesen
wohlverdienten Preis annimmst.

586
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Du hast immer schon die witzigste,
intelligenteste Dummheit verbreitet,

587
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
schon seit damals bei Late Night.

588
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Darum erinnere ich
an eine unserer alten Nummern

589
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
aus der Sendung,

590
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
denn ein gewisser Jemand
würde gern mit dir reden.

591
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Bitte begrüßen Sie
Ex-Präsident Bill Clinton.

592
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hi! Danke, Andy!

593
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Was läuft?

594
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

595
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Weißt du, Conan,
ich vermisse deine Sendung, wirklich.

596
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Vor allem, weil ich jetzt
noch seltener Teri Hatcher sehe.

597
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Ja. Ich bin auch der, der hier ist.

598
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Zum ersten Mal verleihen sie den Preis

599
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
an einen, der ihn nicht heben kann.

600
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Weil du ein dünner Schwächling bist,
Conan.

601
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Du hast keine Muskeln.

602
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

603
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Hier ist der beliebte James Mason.
Lustigerweise, liebes Herz,

604
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
bin ich mit dem Teufel in der Hölle.

605
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Er ist überglücklich…

606
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Was ist los?

607
00:34:30,777 --> 00:34:32,570
dass du diesen Preis erhältst.

608
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
Er sagt, du hast Mumm, Biss

609
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
und andere Sachen,
die ich nicht wiederholen will.

610
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Denn so etwas
sagt man nicht mehr über die Iren.

611
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Lebendig konnte ich
nicht in deiner Sendung sein.

612
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Aber mit den jüngsten Entwicklungen der KI

613
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
können wir uns vorstellen,
wie das ausgesehen hätte.

614
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Wir haben sogar ein Video.

615
00:34:53,299 --> 00:34:55,009
Schau es dir an, mein Lieber.

616
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

617
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Warte.

618
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, stopp!

619
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hi, Conan.

620
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Es wird immer schwerer,
dich mit dem blöden Video zu überraschen.

621
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Ich wollte nur sagen,
wie glücklich ich bin,

622
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
dass du dieses Jahr
den Mark-Twain-Preis erhältst.

623
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Du bist der Beste.

624
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Ich liebe dich, Mann. Und Glückwunsch.

625
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Und mach weiter so.

626
00:35:40,054 --> 00:35:42,014
Die Welt braucht es mehr denn je.

627
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Abgemacht?

628
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Wir sehen uns im Kino.

629
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

630
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Warte.

631
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, stopp!

632
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Mein Gott, das ist toll.

633
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Man ahnt nicht,
dass der nächste Gast Jüdin ist,

634
00:36:14,755 --> 00:36:18,676
außer man liest ihren Namen,
sieht ihr Gesicht oder hört sie reden.

635
00:36:18,759 --> 00:36:23,514
Bitte begrüßen Sie Sarah Silverman!

636
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Ungeheuerlich.

637
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimentell.

638
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Einzig.

639
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Eine Offenbarung.

640
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Das sind nur einige der Worte,

641
00:36:38,446 --> 00:36:41,657
mit denen meine Auftritte
bei Conan beschrieben wurden.

642
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Zu einfach? Habt ihr es schon geahnt?
Ja, vielleicht, vielleicht.

643
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Aber wie könnte man
unseren Freund Conan O'Brien besser ehren

644
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
als ohne Anstrengung?

645
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Die Nummern bei Conan sind legendär.

646
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Unerreicht.

647
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
So albern. So experimentierfreudig.

648
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Sie schrieben etwas,
worin Conan Hitler interviewt,

649
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
der auftritt, weil es ihm peinlich ist,

650
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
dass er mit Donald Trump verglichen wird.

651
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Und sie besetzten mich als Hitler.

652
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Ach ja.

653
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
Und obwohl ich die Anlagen

654
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
für einen schmalen Schnurrbart habe,

655
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
bin ich keine
naheliegende Wahl für Hitler.

656
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Ich bin eine naheliegende Wahl für Hitler,
aber ich…

657
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Keine naheliegende Wahl,
um Hitler zu spielen.

658
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Aber sie wählten mich,

659
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
und es ist diese Denkweise,
die Conan wieder groß macht.

660
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Mann.

661
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Ich vermisse die Tage

662
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
als du das einzige
orangefarbene Arschloch warst.

663
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Ich…

664
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Macht langsam.

665
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Ich habe Conan
seit seiner ersten Talkshow geliebt.

666
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Auf eine Art
stiegen Conan und ich zusammen auf.

667
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Sein erstes Jahr auf Sendung
war mein erstes

668
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
und einziges Jahr bei Saturday Night Live.

669
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Selbst nachdem ich meinen ersten
und einzigen Job im Showbiz verlor,

670
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
lud Conan mich dauernd wieder ein.

671
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, die kreative Freiheit, die du mir

672
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
und den anderen Komikern gegeben hast,

673
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
war ein großes Geschenk.

674
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Du hast mir immer erlaubt,
ich selbst zu sein.

675
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Weißt du noch,

676
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
wie ich ein Foto von deinem Mund
seitwärts mit meinem iPhone gemacht habe

677
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
und es zwischen meine Beine steckte
und der Sender es sofort verpixelt hat?

678
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Es war… Ach ja.

679
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Es war nur ein Bild von deinem Mund.

680
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
So sehr ähnelt dein Mund
einer echten Vagina.

681
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Ich meine…

682
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
So viele Jahre
hast du einfach keine Vagina abbekommen,

683
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
dabei war sie
die ganze Zeit auf deinem Gesicht.

684
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Es war wie das Ende
von Der Zauberer von Oz oder so.

685
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Zum Glück sind wir
heute Abend auf Netflix,

686
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
also kann die Welt endlich
die Ähnlichkeit sehen,

687
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
ganz ohne Verpixelung.

688
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Meine Damen und Herren,

689
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
unter euren Sitzen

690
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
findet ihr eben dieses Bild
von Conan O'Briens Mund.

691
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Alle sollten es jetzt an sich nehmen.

692
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Es ist wirklich unter dem Sitz, rechts.

693
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Und jetzt steckt es zwischen eure Beine.

694
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Haltet es einfach da.

695
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Was für Vagina hast du? So herum.

696
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Seht euch dieses Meer
wunderschöner Vaginen an.

697
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Einfach umwerfend.

698
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Oh, Conan,

699
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
dein Unbehagen ist meine absolute Freude.
Ich muss es sagen.

700
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Heute spricht dein Mund für alle.

701
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Als glorreiche,
geschlechtslose Fleischlappen des Friedens

702
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
hier im Kennedy Center.

703
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Danke, dass du über die Jahre
so vielen so viel Freude geschenkt hast,

704
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
sowie jeder Person hier im Saal
eine schöne rothaarige Vulva.

705
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Dein Mund mag eine lippenlose Vagina sein,
aber deine Comedy hat echt Biss.

706
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Ich liebe dich, Bruder.

707
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Tut mir leid, noch etwas.

708
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Vielleicht könnt ihr…

709
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Lasst die Fotos auf eurem Sitz liegen,
wenn ihr geht.

710
00:41:13,554 --> 00:41:16,056
Der neue Leiter packt gerne an die Muschi.

711
00:41:16,140 --> 00:41:17,475
Schönen Abend noch!

712
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Ich bin Henfield Horgan.

713
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Ich bin Dekan an der Harvard University.

714
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Wer ist Conan O'Brien?

715
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Man sagte mir,
Conan O'Brien war hier Student,

716
00:41:37,703 --> 00:41:40,206
der jüngste Redakteur des Harvard Lampoon.

717
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
Und ehrlich gesagt, ohne zu übertreiben,

718
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
er war auf der Harvard University.

719
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"DER VERRÜCKTE HAHN"

720
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Wir erschaffen hier Titanen
der Industrie, Finanzen und Regierung,

721
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
wie Henry Kissinger,

722
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Menschen,
die greifbar Dinge in der Welt bewegen.

723
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Was meinst du?

724
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Cremig.

725
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Als Harvard-Mann wird Conan
unsere Standards hochgehalten haben.

726
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

727
00:42:09,610 --> 00:42:11,529
Frag, ob er mein Training sieht.

728
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Ja.

729
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Harvard erwartet von den Studenten
Würde, Respekt

730
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
und mühelose Überlegenheit.

731
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Warum nicht ein Graben?

732
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Dann wäre der Ball so tief,
wie sie anscheinend wollen.

733
00:42:36,095 --> 00:42:38,514
Wir erwarten von Absolventen Ehrerbietung

734
00:42:38,597 --> 00:42:41,809
gegenüber angesehenen Bürgern
der Oberschicht.

735
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Sie erziehen Menschen zum Wahnsinn.

736
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Dieser Junge ist gebrochen.

737
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Sie brachen sein Hirn.

738
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Wusstest du,
dass es eine türkische Sauna gibt?

739
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Gleich hier.

740
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Toll, oder?
-Ja. Das täte gut.

741
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Ja. Der einzige Haken ist,
dass man völlig nackt sein muss.

742
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Das ist kein Problem. Ich sehe sie mir an.

743
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Wird dir gefallen. Gib mir den Bademantel.

744
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Gib ihn mir einfach. Rein da.

745
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Wir sind…

746
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Hier in Harvard
schätzen wir die Kulturen der Welt.

747
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Wie ein Tänzer von Janet Jackson.

748
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Ich will euer Land kaufen.
-Ja.

749
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Wenn ich spazieren gehe,
rufe ich zufällige italienische Worte.

750
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Okay.
-Weißt du?

751
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
VERZEIHUNG

752
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Du hältst es für beleidigend.

753
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
-Man hält mich für einen Italiener.
-Ich…

754
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
-Dosenragout.
-Buongiorno.

755
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
Harvard hat
acht Präsidenten hervorgebracht,

756
00:43:37,239 --> 00:43:39,158
188 Nobelpreisträger,

757
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
und 48 Pulitzer-Preis-Gewinner.

758
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Wir ziehen es jetzt durch.

759
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Wie heißt der Preis noch mal?
-Der Mark-Twain-Preis für Humor.

760
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, der Schiffskapitän.

761
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Glückwunsch von uns allen hier an der Uni.

762
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Wir sind sehr stolz.

763
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Schreiben Sie, was Sie wollen,
und ich unterschreibe. Passt schon.

764
00:44:14,360 --> 00:44:17,321
Der nächste Redner
bekam den Mark-Twain-Preis nicht

765
00:44:17,404 --> 00:44:19,573
vor der Wahl 2024,

766
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
und jetzt bekommt er ihn nie.

767
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Bitte begrüßen Sie Stephen Colbert!

768
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Wir ehren heute Abend
unseren Freund Conan O'Brien.

769
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Wir kennen Conan
von seiner Karriere im Nachtprogramm,

770
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
aber im Jahr 2021

771
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
verließ er seine urkomische,

772
00:44:41,553 --> 00:44:44,556
einige sagen sogar
zum Nachdenken anregende Sendung.

773
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Nicht viele, aber einige.

774
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Bisher…

775
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Bisher nur ich.

776
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan wusste,
dass er noch mehr Welten erobern musste.

777
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Was als Nächstes kam,
musste seines Talents würdig sein,

778
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
sein Vermächtnisses,
seines scharfen Verstandes.

779
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Also ging Conan zu Hot Ones.

780
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Wer Conans Auftritt
bei Hot Ones nicht kennt,

781
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
kann ihn jetzt auf dem Handy schauen.

782
00:45:12,584 --> 00:45:15,796
Stört mich nicht.
Lustiger wird es hier oben nicht.

783
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Könnte ich ihn doch nur einfangen,

784
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
den mutigen Geist,
den er in der Folge zeigte,

785
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
aber was rede ich da?

786
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Das wäre wie ein Blitz in einer Flasche.

787
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Aber darin war die scharfe Soße.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
Der Blitz kam dir aus dem Arsch,
oder, Conan?

789
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Es muss doch gehen.

790
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Ich kann helfen.

791
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans von Hot Ones.

792
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, was tust du hier?

793
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
-Du hast mich eingeladen.
-Ach ja, richtig.

794
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conan, du kamst ins Studio von Hot Ones

795
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
als selbsternannter Ire,
der noch nie Gewürze gesehen hat.

796
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
Und bei deinem Abstieg in den Wahnsinn,
Flügel für Flügel,

797
00:45:59,381 --> 00:46:02,009
hast du mich
und Millionen Zuschauer gelehrt,

798
00:46:02,092 --> 00:46:03,677
was das Showgeschäft ist.

799
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Heute Abend
erheben wir unsere Milchgläser auf dich.

800
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Meine Damen und Herren,
Stephen wird versuchen,

801
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
seine Rede fortzusetzen,
während er meine Fragen beantwortet

802
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
und immer schärfere Chicken Wings isst.

803
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Legen wir los!

804
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Oh ja.

805
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Ich will nur sagen,

806
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
angesichts der neuen Führung
im Kennedy Center,

807
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
dass das alles rechte Flügel sind.

808
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Und ein paar von ihnen
sind wirklich verrückt.

809
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Genau.
-Sean.

810
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Wir haben fünf immer schärfere Flügel.

811
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Als Kontext, wie scharf ist Tabasco, Sean?

812
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Ungefähr 1.000 Scoville.

813
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
Was wurde bei dem ersten hier gemessen?

814
00:46:57,147 --> 00:46:58,816
Mehr als 18 mal so viel.

815
00:46:58,899 --> 00:47:02,528
-Okay. Das ist viel, Sean.
-In Ordnung.

816
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Los geht's.
-Okay.

817
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Wie hast du Conan kennengelernt?

818
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Ich lernte Conan kennen,
als ich bei Second City in Chicago war.

819
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Ich war…

820
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Kurz danach übernahm Conan von Letterman.

821
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
Er suchte Autoren.

822
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Robert Smigel sagte,
er würde Conan mitbringen

823
00:47:26,510 --> 00:47:29,638
zu meinem Auftritt bei Second City,
ich war aufgeregt.

824
00:47:29,721 --> 00:47:32,933
Und… Das ist der erste Flügel.

825
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
In Ordnung.

826
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Das ist nicht gut. Jedenfalls…

827
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Ich war auf Hochtouren und gab alles,

828
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
es war der Auftritt meines Lebens,

829
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
weil es nötig war,

830
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
weil Conan O'Brien da draußen war.

831
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Wie fand er es?

832
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Weiß ich nicht. Er war nicht da.

833
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Er kam nicht. Er hatte zu tun.

834
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Nächster Flügel. Ticktack.
-Weiter geht's.

835
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Das ist Los Calientes Rojo
mit einem Scoville-Wert von 49.000.

836
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Okay.

837
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Hast du den Plan aufgegeben,
für Conans Sendung zu arbeiten?

838
00:48:11,096 --> 00:48:12,514
Nein, ich gab nicht auf.

839
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Einmal flog ich sogar nach New York

840
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
und saß vor seinem Büro in 30 Rock,

841
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
damit er mich sieht,
wenn er aus dem Meeting kommt.

842
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Er kam nie raus.

843
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Das klingt traurig,

844
00:48:26,028 --> 00:48:28,989
aber alle sollen wissen,
es sieht auch traurig aus.

845
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Gabst du dann auf?

846
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Nein.
Ich reichte mehrere Arbeitsproben ein.

847
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Ich hörte nie was.

848
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Aber weißt du was?

849
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Das ist Vergangenheit, Sean.

850
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Ich bin nicht nachtragend.

851
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Darum sage ich heute Abend:

852
00:48:46,548 --> 00:48:48,467
"Conan, wie waren meine Proben?"

853
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Hast du sie je gelesen?

854
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Hast du… Ich habe sie dabei.

855
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Hast du etwas, das Disketten liest?

856
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Ich habe sie. Kein Witz.

857
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Keine gute Idee.

858
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Alles okay, Stephen?

859
00:49:06,568 --> 00:49:09,112
-Nein, ich spüre es jetzt.
-Die Wings?

860
00:49:09,196 --> 00:49:11,865
-Nein, dass wir im Kennedy Center sind.
-Okay.

861
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Wenn du kannst, kommt der nächste Wing.

862
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Komm, los.
-In Ordnung.

863
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Dieser hier hat 131.000 Scoville.

864
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Ja, okay, los geht's.

865
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
In Ordnung.

866
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, Conans Meinung
bedeutet dir wohl immer noch viel.

867
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Natürlich.

868
00:49:37,641 --> 00:49:39,476
Er ist Conan O'Brien, verdammt.

869
00:49:39,977 --> 00:49:44,481
Damit du es weißt, er war der einzige
zweimalige Präsident des Harvard Lampoon.

870
00:49:44,564 --> 00:49:46,233
Weißt du, was das bedeutet?

871
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
-Was bedeutet das?
-Keine Ahnung.

872
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Aber es steht auf seiner Wikipedia-Seite.

873
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Weiter. Wings her. Los.

874
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Das ist Da Bomb Beyond Insanity.

875
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Ein Wendepunkt in der Sendung
und eine wohlbekannte Soße.

876
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Wenn du bereit bist. Los Stephen.
-Okay.

877
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Unglaublich.

878
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Nein.

879
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Was bewunderst du an Conan?

880
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Was soll nicht bewundern?

881
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Die ist echt fies.
-Ja.

882
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Alles.

883
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan ist ein brillanter Comedian,

884
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
und er gibt in jeder Nummer alles.

885
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Kennst du den Extragang,
den man ein paar mal im Leben

886
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
tief in sich findet?

887
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Das ist Conans einziger Gang.

888
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Wenn Conan etwas tut, gibt er nie auf.

889
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Zum Beispiel,
als er den Mark-Twain-Preis annahm,

890
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
war hier alles ganz anders.

891
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Es gibt zwei neue Vorstände,

892
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Baschar al-Assad und Skeletor,
aber dieser Mann…

893
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Alles für dich, Conan.

894
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Okay, Stephen.

895
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Wir sind beim letzten Wing.

896
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
-Mach ein Ende, Sean!
-Das ist The Last Dab.

897
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Es hat einen Scoville-Wert von 2.693.000.

898
00:51:23,830 --> 00:51:25,749
Das denkst du dir doch bloß aus.

899
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Letzte Frage, los.
-Das ist eine umfassende Frage.

900
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Wer ist Conan O'Brien?

901
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien ist in jeder Hinsicht

902
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
der witzigste Mensch auf Erden im Umgang.

903
00:51:43,141 --> 00:51:44,851
Läuft es, ist er einzigartig.

904
00:51:44,935 --> 00:51:48,313
Läuft es nicht,
ruht er nicht, bis es läuft.

905
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan geht erst,
wenn alle laut und ehrlich lachen,

906
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
das ist toll auf Partys

907
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
und nicht so toll auf Beerdigungen.

908
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Apropos Beerdigungen,

909
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
meine steht kurz bevor.

910
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Sean, danke fürs Mitmachen.

911
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, ich bewundere dich, ich lerne,

912
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
und ich liebe dich fast so sehr
wie ich Sean gerade hasse.

913
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Auf Conan O'Brien.

914
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Du bist mein Held.

915
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Der nächste Moderator ist so erfolgreich,

916
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
dass er
alle seine Abtreibungen in bar bezahlt.

917
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Bitte begrüßen Sie Tracy Morgan!

918
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Oh ja!

919
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Guten Abend, Kennedy Center.

920
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Heute ehren wir einen Kerl,
der mir ein unglaublicher Freund ist.

921
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Er und ich führten
auffallend ähnliche Leben.

922
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Er arbeitete jahrelang für SNL,

923
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
ich arbeitete jahrelang für SNL.

924
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Er hatte eine Sendung auf NBC,

925
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
ich hatte eine Sendung auf NBC.

926
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Er war Klassensprecher an der Harvard,

927
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
ich hatte eine Sendung auf NBC,

928
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan hat mich über 50 Mal
in seiner Sendung interviewt,

929
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
und jedes Mal war unglaublich.

930
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Seine Sendung hat immer Spaß gemacht.

931
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan und ich waren sofort Freunde,

932
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
weil wir beide als Kinder
zum Fernsehen wollten.

933
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Ich blieb zu Hause und sah fern,

934
00:53:21,865 --> 00:53:23,825
weil ich in der Bronx wohnte,

935
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
wo geschossen wurde.

936
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan andererseits
blieb zu Hause und sah fern,

937
00:53:29,748 --> 00:53:32,250
weil er nicht in die Sonne durfte.

938
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Ich übertreibe nicht.

939
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Ich liebe Conan wirklich.

940
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Du bedeutest mir viel.

941
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Er und ich wollen nur
Leute zum Lachen bringen.

942
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Das verbindet uns.

943
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Egal welche Hautfarbe wir haben.

944
00:53:51,269 --> 00:53:54,231
Schwarz, braun, weiß
oder welche Farbe er auch hat.

945
00:53:54,314 --> 00:53:55,398
Ich weiß es nicht.

946
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Ich habe mal meiner Tochter zum Geburtstag

947
00:53:58,985 --> 00:54:02,405
Buntstifte geholt, ein 150er Pack,

948
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
und Conans Farbe ist nicht dabei.

949
00:54:06,117 --> 00:54:08,078
Sie kommt in der Natur nicht vor.

950
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, ich schätze die Comedy-Magie,
die wir über die Jahre gemacht haben.

951
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Du bist ein Riese in der Welt der Comedy,

952
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
und für mich bist du mein Bruder.

953
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Du hast uns
ein Leben lang zum Lachen gebracht,

954
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
ob bei SNL oder den Simpsons.

955
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
Mehr als jeder andere verdienst du

956
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
den heutigen Verbraucherpreis

957
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
für die beste Mittelklasse-Limousine.

958
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Hab dich lieb, C-Boogie.

959
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan ist in der Comedy wie Rock'n'Roll.

960
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Du willst beim Rock'n'Roll dabei sein.

961
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Er bedient nie Klischees.
Als er die Oscars moderierte,

962
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
war sein Monolog genial.

963
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Es ist ein undankbarer Job,

964
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
man braucht Mut, um ihn zu machen.

965
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Ich fand ihn toll.

966
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
DER OSCAR

967
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
AUTORENRAUM

968
00:55:04,217 --> 00:55:06,553
Ich schlage Dave & Busters nebenan vor.

969
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
Conan zahlt die Parkuhr.

970
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Das seid ihr beide, gerade als…

971
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hey!

972
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Gehen wir das Team für den Oscar durch.

973
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Ihr solltet alles auswendig lernen.
-Klar.

974
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Der Autorenraum ist ein komischer,
surrealer Ort,

975
00:55:24,362 --> 00:55:28,366
wo Leute dafür bezahlt werden,
witzige Sachen zu sagen und schreiben,

976
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
die VW-Anzeigen verkaufen könnten.

977
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Ich lache mich jeden Tag kaputt.

978
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Es ist pures Chaos.

979
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Ich liebe es, wenn ihr Material schreibt,

980
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
weil ich schmause wie ein König!

981
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan akzeptiert keine Idee,
die nicht herausragend ist.

982
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Das kann in viele Richtungen gehen.

983
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
Lasst uns eine Reihe
von Möglichkeiten erstellen.

984
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Dann sehen wir, was uns am besten gefällt.

985
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Wir können nur das nehmen,
was wir alle lustig finden.

986
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Statt beim Stand-up
landete er in Autorenräumen,

987
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
und er übernahm einfach
und spielte für sie.

988
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey sagte etwas
in einer der letzten Folgen von TBS:

989
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
"Du wurdest
vom witzigsten Mann im Autorenraum

990
00:56:14,412 --> 00:56:16,206
zum witzigsten Mann Amerikas."

991
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Herrgott, was für ein verdammter Arsch!
-Wirklich!

992
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Ja, nicht wahr?
-Oh mein Gott!

993
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
-So beleidigend.
-Sehr toxisch!

994
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
-So herablassend.
-Unglaublich!

995
00:56:28,718 --> 00:56:29,928
Und so rassistisch!

996
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
CONAN SCHLÄGT UNS. KEINE PINKELPAUSEN.
SCHICKT HILFE.

997
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Applaus für einen Schauspieler,

998
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
der acht Jahre lang jemanden spielte,
der Auto-Karaoke witzig fand,

999
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Mr. Reggie Watts!

1000
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Wo willst du hin?

1001
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Du hast so viel im Kopf

1002
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Bringst jedes Mal Freude, ja

1003
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Du bist so verrückt
Wie eine Katze in einer Gasse

1004
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Erschreckt von etwas
Das sie nicht erwartet hat

1005
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Niemand plant etwas Böses

1006
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Alles ist in Ordnung

1007
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Jemand zieht dich runter

1008
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Du weißt nicht was oder warum

1009
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Baby, Conan, ja, Conan

1010
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Du bist so ein wunderbarer Mann, Conan

1011
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Du bist so ein wunderbarer Mensch

1012
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, du bist so ein wunderbarer Mann

1013
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ja, Conan

1014
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Du bist so ein wunderbarer Mensch

1015
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

1016
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Du bist so ein wunderbarer Mann, Conan

1017
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, Mensch, ja
Du bist es, Mann

1018
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Ja, du, Mann

1019
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Sieh, was du bist
Sieh all die Menschen, die dich lieben

1020
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Einer der…

1021
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Danke. Vielen Dank.

1022
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan nahm mich als Vorgruppe
auf seiner einzigen…

1023
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Wer weiß, vielleicht kommt noch eine.
…Live Tournee.

1024
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Er bleibt am Boden.

1025
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Er scherzt mit allen,

1026
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
nahm sich die Zeit, mit mir abzuhängen,

1027
00:58:27,670 --> 00:58:31,049
und ich dachte:
"Wow, der Typ weiß, wie es geht."

1028
00:58:31,132 --> 00:58:34,385
Er weiß, wie man lebt und am Boden bleibt,
bei den Fans.

1029
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Danke für dein Vertrauen
und deinen guten Instinkt,

1030
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
und dafür, dass du mir gezeigt hast,

1031
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
dass man verrückt
und man selbst sein kann,

1032
00:58:47,315 --> 00:58:50,151
und dass das nicht
deine ganze Karriere bestimmt.

1033
00:58:50,235 --> 00:58:54,239
Das ist unglaublich wichtig,
eine gute Lektion für alle Künstler.

1034
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Aus tiefstem Herzen vielen Dank, Conan.

1035
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Danke, Leute.
Danke, Kennedy Center. Bleib Kennedy.

1036
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Unser nächster Moderator hat
über 3 Milliarden mit Kinokarten verdient

1037
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
und alles für seine Garderobe
bei Foot Locker ausgegeben.

1038
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Applaus für Adam Sandler!

1039
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Ja, Triumph!

1040
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Guten Abend.

1041
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Guten Abend, Damen und Herren.

1042
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Hallo an alle Kennedys,
Rockefellers, Vanderbilts,

1043
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
und gut gekleidete Sitzfüller.

1044
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Ich heiße Adam Sandler,
und ihr dreht jetzt durch.

1045
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Also los. Kommt schon.

1046
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Ich danke euch. Respekt.

1047
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respekt. Danke.

1048
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Ich bitte euch heimlich reiche Leute
um einen kleinen Gefallen.

1049
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Wenn ich mit links auf euch zeige,
sagt ihr: "Conan".

1050
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Probieren wir es gleich aus.

1051
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-Noch ein Mal.

1052
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1053
00:59:56,801 --> 00:59:58,886
Lasst die Feierlichkeiten beginnen.

1054
00:59:59,387 --> 01:00:03,016
Wir sind heute in der Hauptstadt,
um einen Mann zu ehren.

1055
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1056
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Als ich den Mark-Twain-Preis
vor zwei Jahren erhielt,

1057
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
dachte ich, sie vergeben keine mehr.
Anscheinend doch, wegen…

1058
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
-Conan!
-Verdammt witzig.

1059
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
-Conan!
-Freund der Armen.

1060
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Conan!
-Über 2,50 Meter.

1061
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1062
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Nimmt Sonnencreme,
wenn er eine Kerze anündet.

1063
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1064
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
War auf der Harvard, aber erwähnt es nur
bei Streit mit seiner Frau Liza.

1065
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1066
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Sieht aus, als kämen
die kleinen Strolche aus Tschernobyl.

1067
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1068
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
So irisch, seine Nippel
sind vierblättrige Kleeblätter.

1069
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1070
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
So irisch, dass seine Bremsspuren
nach Shamrock schmecken.

1071
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1072
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Rote Haare waren der Grund
für den Brand in Palisades.

1073
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Er blieb im Mutterleib
in rekordverdächtigen 14 Notaufnahmen.

1074
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1075
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Mit Schamhaaren
ähnelt sein Schwanz Ed Sheeran.

1076
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1077
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Mit Schamhaaren
ähnelt sein Schwanz Pennywise.

1078
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1079
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Hat im Sommer so viele Sommersprossen am…

1080
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
So viele Sommersprossen am Schwanz,

1081
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
wie wenn Ron Howard Tom Sawyer umarmt.

1082
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Mark-Twain-Anspielung.
-Conan.

1083
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Hat 12 Kids' Choice Awards
und 15 MTV Awards.

1084
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Nein, das ist der Sandman.

1085
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Wenn ich ab jetzt mit rechts zeige,
sagen wir "Sandman".

1086
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Probieren wir das schnell aus.

1087
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-Und…

1088
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-Und…

1089
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-Und…

1090
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1091
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-Und…
-Sandman!

1092
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Okay, machen wir weiter.

1093
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Zieht sein Hemd aus
und alle Ladys werden schwach.

1094
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1095
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Zieht das Hemd aus
und die Haut klebt daran.

1096
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1097
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Bekannt für lange,
seidige Basketballshorts.

1098
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1099
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Bekannt für lange, pelzige Eier,
die heraushängen.

1100
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1101
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
-Hält man für den jungen James Caan.
-Sandman!

1102
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Hält man für so ein Aufblasding
vor Autohäusern.

1103
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1104
01:02:04,262 --> 01:02:05,888
Unglaublicher Schauspieler.

1105
01:02:05,972 --> 01:02:06,889
Sandman!

1106
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Unheilbare Akne.

1107
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1108
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Bekommt in jedem Restaurant der Welt
einen Tisch.

1109
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1110
01:02:14,147 --> 01:02:18,901
Bekommt einen Tisch bei Panda Express,
wenn er eine halbe Stunde früher kommt.

1111
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Und freitags ist es immer noch fraglich.

1112
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1113
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Hat seine Handabdrücke
auf dem Hollywood Walk of Fame.

1114
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Sandman!
-Hat Handabdrücke seines Onkels am Arsch.

1115
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1116
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Bekommt in drei Stunden einen Vollbart.

1117
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1118
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Nach drei Monaten sagten die Kinder:

1119
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Dad,
hast du Flamin' Hot Cheetos gegessen?"

1120
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1121
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Liebt seine Privatsphäre.
-Sandman!

1122
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Hat die Rufnummer 917-664-765…
-Conan!

1123
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Ruft an, wann ihr wollt,
je später, desto besser.

1124
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komisches Genie.

1125
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1126
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Komischer Penis.

1127
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1128
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Und zuletzt, hat eine schöne Frau,
die nicht in seiner Liga spielt.

1129
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman und Conan!

1130
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Ja, das sind wir beide.

1131
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Ich liebe dich, Liza.

1132
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Ich liebe dich, Jackie.

1133
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
Danke für die Wohltätigkeitsarbeit.

1134
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Aber im Ernst, Conan,
das ist der nette Teil.

1135
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Du bist sehr witzig, das wissen alle.

1136
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Ich weiß noch,
wie Lorne den nächsten Moderator suchte.

1137
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Und als sie Conan sagten,

1138
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
schwöre ich,
dass kein Comedian eifersüchtig war.

1139
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Wir sagten: "Ja, er ist der Beste."

1140
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Du bist schneller als wir alle,
du bist netter als wir alle,

1141
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
und ich bin so froh,
dass das dein Leben war.

1142
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Es ist toll.

1143
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Du bringst das Beste in uns hervor.

1144
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Ich bin froh,
dich und deine Familie zu kennen.

1145
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Ich liebe euch.

1146
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
Und ich bin froh,
dass die Welt euch auch liebt.

1147
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Lang lebe…

1148
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1149
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Ja, unser letzter Gast,

1150
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
der jetzt in Indiana
Pferdescheiße schaufeln würde,

1151
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
zog es vor, hier bei Conan zu sein.

1152
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Bitte begrüßen Sie den einzigartigen

1153
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1154
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Danke, Leute!

1155
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Danke.

1156
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Man lernt, während man im Leben wächst.

1157
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Heute Abend,
vergebt mir, habe ich das gelernt,

1158
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
und vielleicht bin ich spät dran,

1159
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
aber ich habe gelernt,

1160
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
dass etwas überraschend,

1161
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nicht unangenehm

1162
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
und seltsam anziehend
an einem Teil von Conans Gesicht ist.

1163
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Das habe ich gelernt.

1164
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Dann hörte ich von Sommersprossen
am Schwant und musste rauskommen.

1165
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Der Mark-Twain-Preis.

1166
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Mein Gott, lasst mich das sagen,
ich bin kein Historiker,

1167
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
aber ich denke,
die Geschichte wird zeigen,

1168
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
dass dies das unterhaltsamste Treffen

1169
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
des Widerstands gewesen sein wird.

1170
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Ich will nur ein paar Dinge sagen.

1171
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Ja, ich hätte in Indiana
Scheiße schaufeln können.

1172
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Zu dieser Jahreszeit
schaufelt man die meiste Scheiße.

1173
01:05:54,909 --> 01:05:58,329
Aber ich wollte lieber bei Conan sein
als Scheiße zu schaufeln,

1174
01:05:58,412 --> 01:06:00,915
und dazu stehe ich,
meine Damen und Herren.

1175
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Wir ehren heute Abend einen Autor,
Darsteller

1176
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
und entschiedenen Klimaleugner,
Conan O'Brien.

1177
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Ich glaube, niemand verdient

1178
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
den Mark-Twain-Preis
mehr als Conan O'Brien,

1179
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
denn wie Mark Twain

1180
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
ist Conan in erster Linie Autor.

1181
01:06:27,066 --> 01:06:31,904
Und wie Mark Twain brachte Conan
mich dazu, seinen Zaun zu streichen.

1182
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Leute…

1183
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Von allen hier im Saal
kann ich wohl behaupten,

1184
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
dass ich derjenige bin, der am ehesten
so aussieht, wie Mark Twain…

1185
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
…jetzt aussieht.

1186
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Der Geehrte ist nicht nur Moderator,

1187
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
er schrieb für SNL und Die Simpsons,

1188
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
er moderierte Reisesendungen
und den Oscar.

1189
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, wie ist es, wenn man den Oscar
zum zweiten Mal moderieren soll?

1190
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Als Conan Moderator von Late Night wurde,

1191
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
fragten alle: "Wer ist der Typ?

1192
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Wie bekam er die Sendung?
Warum ist er so blass? Ist er kränklich?

1193
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Bekommt er genug Vitamin C?

1194
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Ist er ein unnormal großes Kind

1195
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
oder ein normalgroßer Mann,
der aussieht wie ein Kind?

1196
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Ist er blutarm?"

1197
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Mit so einer Vorschau
musste ich natürlich die Sendung sehen,

1198
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
und als ich Conan bei Late Night sah,

1199
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
war das eine sehr witzige Sendung.

1200
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Sie gingen Risiken ein.

1201
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Die Comedy war
auf die beste Art eigenartig.

1202
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Sie war albern, absurd und klug.

1203
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Das ist keine einfache Kombination.

1204
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Damals gab es
nichts Vergleichbares im Fernsehen.

1205
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Das ist der Moment, an dem ich wusste,

1206
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
dass Conan eine gute Wahl
als Moderator von Late Night war.

1207
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Ich habe eine Frage.

1208
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Es ist eine Frage, die man nicht erwartet,

1209
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
aber als ich diesen Job bekam,

1210
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
kam ich hierher zu 30 Rock.

1211
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Wie hast du denn diesen Job bekommen?

1212
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
War es ein Schreibwettbewerb?

1213
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Ja.
-Ja.

1214
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Darüber, was ich mit einer Talkshow
machen wurde, und ich war Vierter.

1215
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Genau. "Ich war Vierter."

1216
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Da wusste ich, der Junge hat es drauf.

1217
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan ist nicht mehr der Typ,
der da nicht hingehört.

1218
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Er ist der Typ, den wir heute Abend
mit dem Mark-Twain-Preis ehren.

1219
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie den Unterbrecher,

1220
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph the Insult Comic Dog,

1221
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
den FedEx-Papst, den masturbierenden Bär

1222
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
und Jordan Schlansky.

1223
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
ich habe die Ehre

1224
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
den 26. Mark-Twain-Preis
für amerikanischen Humor

1225
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
unserem guten Freund Conan O'Brien
zu überreichen.

1226
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1227
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Danke.

1228
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Vielen Dank.

1229
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Bitte.

1230
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Diesen…

1231
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Ich liebe dich!

1232
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Ich liebe Sie auch, Sir.

1233
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Diesen Preis
von David Letterman zu bekommen,

1234
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
ist etwas, das ich ehrlich gesagt
nur sehr schwer fassen kann.

1235
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Ich muss das in Kontext setzen,
damit ihr es versteht.

1236
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Wir schreiben das Jahr 1987,

1237
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
und ich lebe in Los Angeles.

1238
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Ich bin erst zwei Jahre vom College weg,

1239
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
und ich bin arbeitslos.

1240
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Mein Partner Greg und ich hatten gerade
den Autorenjob beim Fernsehen verloren,

1241
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
und ich sitze allein
in einem Du-par's Diner

1242
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
auf dem Wilshire Boulevard,

1243
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
und esse sehr langsam Pfannkuchen,

1244
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
um ein Uhr Mittags,
um den Tag herumzukriegen.

1245
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Mein großes Ziel,

1246
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
mein Schicksal, wie ich glaube,

1247
01:10:46,075 --> 01:10:48,577
ist es, für Daves Late-Night zu schreiben.

1248
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Und ich hatte gerade vom Chefautor gehört,

1249
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
dass die einzige freie Stelle
bereits besetzt wurde

1250
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
und es keinen Job gibt.

1251
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Es war,
als hätte sich eine Stahltür geschlossen.

1252
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Ich hatte keine Ahnung, was aus mir wird.

1253
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Jetzt stellt euch vor, dass plötzlich

1254
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
ein Engel aus der Zukunft erscheint

1255
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
und mir sagt, dass ich in 40 Jahren

1256
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
auf der Bühne
des Kennedy Center in Washington stehe,

1257
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
und der renommierteste Preis der Comedy

1258
01:11:26,907 --> 01:11:28,826
wird mir überreicht

1259
01:11:29,451 --> 01:11:31,203
von David Letterman.

1260
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Ich…

1261
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Ich hätte den Engel geschockt angestarrt

1262
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
und gesagt: "Moment.

1263
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman lebt noch?

1264
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
In 40 Jahren?

1265
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Er ist 20 Jahre älter als ich!

1266
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Mein Gott, wie sieht er aus?"

1267
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Der Engel hätte gesagt: "Er trägt Bart."
"Ist er kurz und modisch?"

1268
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Der Engel sagt:
"Nein! Er ist weiß und irre lang.

1269
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Als würde Dostojewski
im Yukon nach Gold schürfen."

1270
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Was machst du, Mann?

1271
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Ihr müsst verstehen,
was gerade mit mir passiert ist,

1272
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
war ein Moment
wie Oppenheimer in Los Alamos.

1273
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Und bevor ich weitermache,

1274
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
muss ich mich zuerst
bei meinen Eltern bedanken,

1275
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
die das hier
um drei Monate verpasst haben.

1276
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Es hätte ihnen sehr gefallen.

1277
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Bei meiner schönen
und talentierten Frau Liza.

1278
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Und… Ja.

1279
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
Bei meinen geduldig
und ewig unbeeindruckten Kindern,

1280
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve und Beckett,
die viel klüger sind als ich.

1281
01:13:24,441 --> 01:13:27,444
Sie verstehen es nicht.
Und sie liegen nicht falsch.

1282
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Ich möchte der Band danken,
Max Weinberg und The Max Weinberg 7.

1283
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Ich möchte den irre gütigen
und talentierten Rednern danken,

1284
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
die meinetwegen für diesen Abend
nach Washington kamen.

1285
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Davon werde ich mich nie erholen.

1286
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Mein Volk nennt das eine Mitzwa.

1287
01:13:55,472 --> 01:13:57,683
Mein Volk übernimmt, was uns gefällt.

1288
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Und besonderer Dank
an die wunderbaren Menschen,

1289
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
die seit Jahren
hier im Kennedy Center arbeiten,

1290
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
und die sich Sorgen machen,
was die Zukunft wohl bringt.

1291
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Mein ewiger Dank
für ihre selbstlose Hingabe an die Kunst.

1292
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Und wir sollten alle…

1293
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Das war genug.

1294
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Ich habe so vielen Leuten zu danken,

1295
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
und dabei gehen solche Reden immer baden,

1296
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
weil man so vielen Leuten danken muss.

1297
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Man muss.

1298
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
So sind die Regeln.

1299
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Aber dann dauert es ewig.

1300
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Also hatte ich eine Idee,
wie man allen schnell dankt.

1301
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Bitte begrüßen Sie
den Viehauktionator Robert Strickler.

1302
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Holen wir ihn raus.

1303
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Danke, Neil, Luke, Kate und Jane O'Brien.

1304
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Sie waren von Anfang an hier.

1305
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty für die Reardons,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1306
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1307
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Sie bauten mich wieder auf.

1308
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1309
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Sie glaubten an mich.

1310
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron und Judy Daniels,

1311
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk half nicht,
aber er ist bekannt.

1312
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1313
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter war der Fels an meiner Seite.

1314
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1315
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob und Ginny,

1316
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, Warner Bros. Cartoons,
PinkPanther-Filme.

1317
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Mir fehlen die Worte für euch.
Ich bin ihnen ewig dankbar.

1318
01:15:48,627 --> 01:15:52,297
Und schließlich die zweijährige,
500 kg schwere Guernsey-Färse.

1319
01:15:52,381 --> 01:15:56,510
Sie war von Anfang an bei mir.
3.000, 3.500.

1320
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Ich…

1321
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Fünfundvierzig, 5.000.

1322
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Ich…

1323
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Sechstausend. 6.500.

1324
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Ich…

1325
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Fünfundsiebzig.

1326
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Verkauft. Da hinten, 7.500.

1327
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Einen Preis anzunehmen,
der nach Mark Twain benannt ist,

1328
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
bringt Verantwortung mit sich.

1329
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Beruft man sich auf Twain,

1330
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
muss man verstehen,
wer er war und wofür er stand.

1331
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Lasst euch nicht vom weißen Anzug,
der Zigarre und dem Schiff ablenken.

1332
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain ist heute lebendig wie nie
und äußerst relevant.

1333
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Ja, er ist Amerikas größter Humorist,

1334
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
aber seine bleibende Kraft
entspringt seinen Grundprinzipien,

1335
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
die seine Comedy prägten

1336
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
und ihn zu einem
der größten Amerikaner machten.

1337
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
In erster Linie hasste Twain Tyrannen.

1338
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Er bevölkerte seine Werke mit ihnen,
wie Huck Finns alkoholkrankem Vater,

1339
01:17:04,703 --> 01:17:06,413
Tom Driscoll in Knallkopf Wilson,

1340
01:17:06,496 --> 01:17:10,167
und er ließ seine Leser
diese Figuren leidenschaftlich hassen.

1341
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Er schlug nach oben, nicht nach unten,

1342
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
und er hatte Mitgefühl mit den Schwachen.

1343
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1344
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1345
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain war allergisch gegen Heuchelei
und hasste Rassismus.

1346
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain schrieb:
"Es gibt viele witzige Dinge,

1347
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
darunter die weiße Idee,

1348
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
weniger wild
als die anderen Wilden zu sein."

1349
01:17:37,319 --> 01:17:41,615
Twain fühlte mit den Machtlosen,
ehemaligen Sklaven in der Reconstruction,

1350
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
chinesischen Arbeitern in Kalifornien
und europäischen Juden auf der Flucht.

1351
01:17:46,578 --> 01:17:49,873
Twains Mittel gegen Unkenntnis
der Welt um uns herum war,

1352
01:17:49,956 --> 01:17:54,878
zu einer Zeit zu reisen, als das Reisen
langwierig und schwierig war.

1353
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain reiste um die Welt und schrieb:

1354
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Reisen ist tödlich für Vorurteile,
Bigotterie und Engstirnigkeit,

1355
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
weshalb viele in unserem Volk
es bitter nötig haben."

1356
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1357
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain misstraute Populismus,
Nationalismus, Imperialismus,

1358
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
der Geldbesessenheit des Gilded Age

1359
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
und jedem Ausdruck hirnloser
amerikanischer Macht und Wichtigtuerei.

1360
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Vor allem war Twain ein Patriot
im besten Sinne des Wortes.

1361
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Er liebte Amerika,
aber wusste, dass es Makel hatte.

1362
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain schrieb:

1363
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriotismus ist,
sein Land immer zu unterstützen,

1364
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
und die Regierung, wenn sie es verdient."

1365
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Also…

1366
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Einige von euch…

1367
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
…fragen sich vielleicht,
was das mit Comedy zu tun hat.

1368
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Alles daran hat mit Comedy zu tun.

1369
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Alles.

1370
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Die Comedy,
die ich mein Leben lang liebte,

1371
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
ist selbstkritisch, ernüchternd

1372
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
und der Annahme verschrieben,
dass wir alle fehlerhaft sind,

1373
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
absurd, und zusammen im Schlamm stecken.

1374
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain ist heute witzig und wichtig,

1375
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
denn seine Comedy feiert
auf urkomische Art

1376
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
unserer Ängste und Unzulänglichkeit

1377
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
und das glorreiche Chaos,
ein Mensch zu sein.

1378
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Wenn wir Twain ehren,

1379
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
ihn so sehen, wie er war,

1380
01:19:35,061 --> 01:19:37,147
erkennen wir unsere Gemeinsamkeiten

1381
01:19:37,647 --> 01:19:40,442
und rücken etwas näher zusammen.

1382
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Darum nehme ich den Preis an

1383
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
im Geiste der Demut, Dummheit, Albernheit,

1384
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
Belanglosigkeit, Angst, Selbstzweifel,

1385
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
und tiefgründiger,
nie endender Albernheit.

1386
01:19:56,374 --> 01:19:58,585
Danke. Es ist die Ehre meines Lebens.

1387
01:19:58,668 --> 01:20:00,003
Vielen Dank.

1388
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Und…

1389
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Wisst ihr…

1390
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Danke. Ich werde…

1391
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Geh bei stehendem Applaus,
aber diesmal nicht.

1392
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Ich sagte es.

1393
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Ich sagte, Twain lebt,
und das meine ich auch so.

1394
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, ich liebe dich.

1395
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Und ich liebe dich, Conan O'Brien.

1396
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Mein Gott, ess ist Mark Twain!

1397
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Ja, Potzblitz,

1398
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
und ob das Mark Twain ist.

1399
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Die Preisverleihung schaue ich mir
seit 30 Jahren von oben im Baum an.

1400
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Du bist der einzige Preisträger,
der ihn wirklich verdient.

1401
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Das meinen Sie nicht ernst, Mr. Twain.

1402
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Ich meine es sowas von ernst, Conan.

1403
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Und alle bisherigen Gewinner sind Clowns.

1404
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell ist eine Witzfigur.

1405
01:21:00,355 --> 01:21:04,025
Stünden seine Augen noch näher zusammen,
wäre er ein Zyklop.

1406
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler kann nicht lesen.

1407
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Kann er nicht.

1408
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Er schaffte ein halbes Bilderbuch

1409
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
und füllte seine Hose
wie ein Zweijähriger.

1410
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart drehte eine Kreditkartenwerbung
während seiner Dankesrede.

1411
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Moment mal.

1412
01:21:25,338 --> 01:21:27,674
Ich werde nicht zulassen, dass sie

1413
01:21:27,757 --> 01:21:30,010
diese Comedians beleidigen, Mr. Twain.

1414
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Warum nicht?

1415
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Du hast den Sketch geschrieben.

1416
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Ich lese ihn nur Wort für Wort vor.

1417
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Das stimmt nicht.

1418
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Das schriebst du auch.

1419
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Ich lasse dein Skript mal sausen
und sage, was ich denke.

1420
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Bei Comedy geht es
um die Schwachen und das Absurde,

1421
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
und das beschreibt dich, Conan O'Brien.

1422
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Du bist ein durchsichtiges Mannskind,

1423
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
seit 30 Jahren holperst und stolperst du

1424
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
durch bedeutungslose, krampfhafte Idiotie

1425
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
und irgendwie, entgegen aller Erwartungen,

1426
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
bist du hier gelandet,

1427
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
wie ein feuchter Korken
an einem einsamen Strand.

1428
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Das ist bittere Medizin, Mr. Twain,

1429
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
aber ich schätze,
das habe ich immer an Ihnen bewundert.

1430
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Die Zeiten ändern sich,

1431
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
aber man muss entschlossen bleiben,

1432
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
und ich schätze die Worte,
die du vorhin über mich sagtest.

1433
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Du hast Mumm, Junge,

1434
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
und obwohl du
diese Zeile für mich geschrieben hast,

1435
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
meine ich sie so.

1436
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Aus Ihrem Mund bedeutet mir das alles.

1437
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Ich liebe Sie wirklich, Mr. Twain.

1438
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Ich liebe dich auch, Conan O'Brien.

1439
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Okay, das war's. Es reicht. Nicht gut.

1440
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Nein, geht nicht. So hören wir nicht auf.

1441
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
So geht das nicht.

1442
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Aber du warst sehr gut, Forte.

1443
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Meine Damen und Herren,
der Mann kann Gitarre spielen.

1444
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Wollen wir ihn spielen sehen?

1445
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Ja!

1446
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Los geht's! Conan O'Brien!

1447
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Los! Du bist dran.

1448
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Ich danke euch allen!

1449
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, danke.

1450
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Danke euch allen!

1451
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Untertitel von: Jordi Lloveras