1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
2024 decemberében

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
Conan O'Brien megtudta, hogy ő nyerte

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
az amerikai humoristák Mark Twain-díját.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
Két hónapra rá az új Trump-kormány
bejelentette a Kennedy Center átvételét.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Szia, Conan! Szia, jól vagy?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
2025. március 23-án Conan és barátai

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
úgy döntöttek,
részt vesznek a washingtoni díjátadón

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
a nevetés és szólásszabadság jegyében
és az ingyenes italok reményében.

11
00:00:51,092 --> 00:00:55,096
Hölgyeim és uraim, köszöntjük önöket
a Kennedy Center új korszakában!

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
A Kennedy Center
mostantól Amerika valódi értékeit ünnepli.

13
00:00:59,309 --> 00:01:04,397
E híres színpad immár előkelő, elegáns,
értéket közvetítő szórakoztatást kínál,

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,275
amelyre egész nemzetünk büszke lehet.

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Jó estét,

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
és üdv a Kennedy Centerben!

17
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Kösz, hogy eljöttetek,
és egyúttal szégyelljétek magatokat!

18
00:01:40,016 --> 00:01:44,562
Így mindenki elégedett, ugye?
És most, hölgyeim és uraim!

19
00:01:45,688 --> 00:01:52,695
Köszöntsék a Mark Twain-díj
nyertesének 26. díjazottját,

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnellt!

21
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
Vagyis O'Brien.

22
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien. Igen.
- Helló!

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan!
- Köszönöm!

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Köszönöm szépen!

25
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Őrület!

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Úgy van!

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Úgy van!

28
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Köszönöm szépen!

29
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Hogyan jellemeznének a munkatársaid?

30
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Tisztességes, őszinte,
és végtelenül kreatív.

31
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Egy szóval vagy kevesebbel!

32
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Úgy nézel ki,
mint egy vörös töréstesztbábu!

33
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
- Bár ilyen magabiztos lennék!
- Csak őrültnek kell lenni hozzá.

34
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Jól vagyok!

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Rám maradt a közönség bemelegítése.

36
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Megállni!

37
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Le van tartóztatva nyilvános merevedésért!

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Én is afféle filmrendező vagyok.

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Halló, munka?

40
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Tévés munka?

41
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Remélem, vagy olyan jó, mint Letterman!

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Megpróbálom.

43
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
A házigazda: Conan O'Brien!

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Tévés alapok.

45
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Tévés alapok!

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
ELSŐBBSÉGADÁS KÖTELEZŐ

47
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Látjátok? Sosem áll le.

48
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Vöröske, ne!

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
2000-et írunk

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
A következő vendégem…

51
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
A Közbevágó!

52
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Micsoda rohadék vagy!

53
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Tudom.

54
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Ha nem akar szembenézni a valósággal,
elkezd szerepet játszani.

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Ez nem is igaz!

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Begyógyszerezve tilos vezetni!

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Köszönöm! Maradjanak ülve!

58
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Megcsináltuk! Ez az!

59
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
PHOENIXI EGYETEM

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Ez a Conan O'Brien Needs a Friend.

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ez az!

62
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
Hozz egy söcit!

63
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
Neki egy söci lesz,
nekem meg hoznál egy sört?

64
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Nem húzom az időt!

65
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Stand-upos,

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
színész, és most már műsorvezető is,

67
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
de egyikhez sem ért igazán!

68
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Nagy tapsot kérek

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney-nek!

70
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Jó estét! John Mulaney vagyok.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Megtiszteltetés itt lenni
a Kennedy Centerben.

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
Illetve jövő héttől már

73
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
„A Macskaimádó Nagy, Erős Férfiak
Roy Cohn Pavilonja” nevet fogja viselni.

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Gratulálok

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
Conan O'Brien barátomnak,

76
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
az amerikai humoristák Mark Twain-díjának
26. és egyben utolsó díjazottjának!

77
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Amikor megtudtam, hogy a 2025-ös
Mark Twain-díjat Conan O'Brien kapja,

78
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
az jutott eszembe, amit David Berkowitz,
azaz Sam fia mondott,

79
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
amikor 1977-ben,
egy forró yonkersi estén elfogták.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
„Mi tartott ilyen sokáig?”

81
00:05:21,612 --> 00:05:25,950
A legtöbben ilyenkor poénokkal kezdenek,
aztán a végén mondanak valami szépet.

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Én letudnám a szépet az elején.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, te vagy a hősöm.

84
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Neked köszönhetem, hogy vicceket írhatok,

85
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
és közben az adatok ellenére
néha a tévében is szerepelhetek.

86
00:05:38,796 --> 00:05:43,009
Miattad lehetek önmagam. Megmutattad,
hogy egy fura katolikus fazon,

87
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
akinek jó a kisugárzása,
de belül mélyen zaklatott,

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
boldogulhat a szórakoztatóiparban.

89
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Minden lehetséges módon
lemásoltalak és utánoztalak.

90
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, őszintén köszönöm.

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Néztem…

92
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Néztem
a Late Night with Conan O'Brien premierjét

93
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
1993. szeptember 13-án.

94
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
És azonnal annyira megkedveltelek!
Akkor még nem sejtettem,

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
hogy 32 évig
a legnagyobb rajongódnak lenni

96
00:06:11,746 --> 00:06:16,000
életem érzelmileg
legmegterhelőbb élménye lesz.

97
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Az első Conan-rajongók élete
baromi stresszes.

98
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Mindig
valami rohadt petíciót kell aláírni,

99
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
vagy tüntetni kell a megmentéséért.

100
00:06:28,888 --> 00:06:33,101
Mintha egy dzsentrifikálódó környék
régi közösségi központját támogatnád,

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
amit rég le akarnak bontani.

102
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Nem szólnak mellette érvek,
de nem akarjuk, hogy elvegyék tőlünk.

103
00:06:43,486 --> 00:06:48,950
Conan első évei elég kemények voltak.
Egy időben 13 hetes szerződésekből élt.

104
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Ezt 12 éves korom óta tudom.

105
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Egy 12 évest sem szabadna azzal terhelni,

106
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
hogy meghosszabbítják-e Conan szerződését.

107
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Egy gyerek ezt nem bírja.

108
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Azt kérdezitek, volt-e előképzettségem.

109
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
Cubs-szurkoló voltam, úgyhogy tudtam,
milyen az örök vesztessel lenni.

110
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
De Conannek szorítani olyan volt,
mintha Cubs-rajongóként

111
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
a bírót próbálnám meggyőzni,
hogy olyan szépen veszítettek,

112
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
hogy igazán nekik ítélhetné a győzelmet.

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Mintha a Cubs minden meccse után

114
00:07:26,446 --> 00:07:31,576
komoly vita alakult volna ki róla,
hogy feloszlassák-e a csapatot.

115
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
De jó volt a te csapatodban lenni.

116
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
A következő évtizedben
téged próbáltalak követni.

117
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
2008 júliusában anyukámmal vacsoráztam,

118
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
amikor felhívtak, hogy felvettek írónak
a Saturday Night Live-ba.

119
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Ahogy visszamentem az étterembe
elmondani anyának, a pincér is hallotta.

120
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
Odaszólt:
„Conan O'Brien is ott kezdte, tudta?”

121
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
„Egész életemben tudtam, te hülye fasz!”

122
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Én álltam be Conan régi munkahelyére,

123
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
az ő csillaga pedig
egyre fényesebben ragyogott.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Aztán 2010-ben, baszd meg,

125
00:08:15,328 --> 00:08:19,499
Conan fájához kellett láncolnom magam,

126
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
ahogy közeledtek a buldózerek.

127
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Jól van.

128
00:08:26,297 --> 00:08:32,803
Hagyjuk azt az időszakot!
Conan bölcsen és elegánsan továbblépett.

129
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Eközben a radikalizálódott követői

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
szétszóródva bolyongtak az országban,

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
megfáradtan és rettegve,
hogy a minket fizetők

132
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
talán valójában az ellenségeink.
Káosz volt.

133
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan azt mondta, ne legyünk cinikusak,
és begyűjtött laza 50 millió dollár.

134
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Te vagy a város leggazdagabb vesztese.

135
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Azt tudom.

136
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, te valami rendkívülit értél el.

137
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
A képernyőnkön maradtál.
A kezdetektől zseniális voltál,

138
00:09:02,667 --> 00:09:08,089
de alkalmazkodtál, megújultál, kikerülted
a csapdákat, és mindig releváns voltál.

139
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Megcsináltad. Nyertél.

140
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Eszembe jut erről…

141
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
egy idézet,
amit gyakran Mark Twainnek tulajdonítanak,

142
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
de sokak szerint Sam fia mondta először.

143
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
A történészek máig vitatják az eredetét,
de a ma estéhez passzol.

144
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Szóval nem tudjuk, ki mondta,
Mark Twain, vagy Sam fia.

145
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
„Kedves Jimmy Breslin!

146
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Sam fia vagyok.

147
00:09:40,997 --> 00:09:46,252
Ne higgye, hogy alszom, csak mert
egy ideje nem hallott felőlem! Nem.

148
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Még mindig itt vagyok.

149
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Szellemként járom az éjszakát,

150
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
szomjasan, éhesen,

151
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
ritkán megpihenve,

152
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
várva, hogy szolgálhassam Sam atyát.

153
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Imádom a munkámat.
Az űr végre be van töltve.

154
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Őszinte híve a gyilkosságban:
Mr. Szörnyeteg.

155
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
Más néven Sam fia.”

156
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Köszönöm, hogy itt lehettem,
és gratulálok, Conan!

157
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Következő vendégünk mindig vicces,
kivéve a legutóbbi hét filmjében.

158
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Nagy tapsot Will Ferrellnek!

159
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Jól van. Oké.

160
00:10:38,929 --> 00:10:41,307
Nem is tudom, hogy kéne ezt elkezdeni.

161
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Conan egyáltalán itt van ma este? Tudjuk?

162
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Itt van? Nincs?

163
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Itt van? Valaki tudja?

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Hol?

165
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ja, oké!

166
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Jól van.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
A pszichológusom azt mondta,
ma este ne magamról beszéljek,

168
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
amivel alapvetően egyet is értenék.

169
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Ez egy különleges este, de…

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,925
Sajnos muszáj kimondanom a nyilvánvalót.

171
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Aki ezt esetleg nem tudná rólam,

172
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
2011-ben én nyertem el
az amerikai humoristák Mark Twain-díját.

173
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Jaj, köszönöm!

174
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Köszönöm!

175
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Akkoriban még nagyobb volt érte a verseny.

176
00:11:40,741 --> 00:11:43,786
De ez nem is fontos.

177
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
És abban a szerencsében volt részem,
hogy Conan O'Brien,

178
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
aki ott ül,

179
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
beszédet mondott a tiszteletemre,
mint most én.

180
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
Sok kedves szava volt hozzám.

181
00:11:57,049 --> 00:12:02,263
Az átadó után odajött gratulálni,
hogy mennyire megérdemeltem,

182
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
és én vagyok
az egyik legviccesebb ember, akit ismer.

183
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Aztán Conan mondott valamit, amire
úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.

184
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Azt mondta: „Csak hogy tudd,

185
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
ha nekem valaha felajánlják
a Mark Twain-díjat,

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
nemet fogok mondani.”

187
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
„Az irántad való tiszteletből
nem fogom elfogadni.”

188
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Nem mondtam ilyet.

189
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Dehogynem!

190
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Te jó ég!

191
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Tényleg ezt mondtad!

192
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Te jó ég!

193
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Komolyan ezt mondtad, basszus!

194
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Úristen!

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Viccelsz?
- Nem mondtam!

196
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Ennek aztán van bőr a képén!

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Te jó ég!

198
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Klasszikus Conan!

199
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Szerinted ezt én találtam ki?

200
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Ezt mondod?

201
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Tudom, hogy ez a te estéd,
de most aztán hülyét csináltál magadból!

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Elment az eszed!

203
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Tudtam, hogy ez lesz.

204
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
És nincs erre időm.

205
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Tudod, mit kéne most csinálnom?

206
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Van fogalmad róla?

207
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Az oktatási minisztériumot
kéne leépítenem, érted?

208
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Erre most
ezzel a hülyeséggel megy az időm!

209
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, a pszichológusom figyelmeztetett,
hogy lehet, hogy ez lesz.

210
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Hogy ellent fogsz mondani,

211
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
és be kell ismernem,
hogy talán mégis az a helyzet,

212
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
hogy te, Conan O'Brien,

213
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
megérdemelted ezt a díjat.

214
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Hogy te, barátom,
tényleg az egyik legélesebb elméjű,

215
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
legviccesebb ember vagy, akit ismerek.

216
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Az az igazság,

217
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
hogy a nagylelkűséged tett engem
magabiztos előadóvá.

218
00:14:12,726 --> 00:14:17,314
Ahogy a közönségedet hosszú,
túlírt sztorikkal untattam,

219
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
amikben nagyon kevés poén volt,

220
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
hasonlóan ehhez a beszédhez,
amit most rátok kényszerítettem…

221
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Egyetlen őrült ötletemre
sem mondtál nemet.

222
00:14:31,579 --> 00:14:34,915
Amikor otthagytad a Tonight Show-t,
mert a 22:00-s Jay Leno Show

223
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
egyszerűen túl népszerű volt…

224
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Jay Leno 22:00-kor!
Az egy kultúraformáló pillanat volt.

225
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Megragadta a korszellemet.

226
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Az utolsó műsorodban azt mondtad
a közönségnek, ne legyünk cinikusak,

227
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
és harcoljunk azért, amiben hiszünk,
a humorban és az életben is.

228
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
És annak ellenére,
amit a 2011-es partin mondtál,

229
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
tényleg megérdemled ezt a díjat.

230
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Gratulálok!

231
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
A nagyon okos emberek remek humoristák.

232
00:15:14,663 --> 00:15:21,378
Őt nem hozza zavarba, ha valaki olyan
vicces, vagy netán még viccesebb, mint ő.

233
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Ez ritka dolog.

234
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Nagyon ritka.

235
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Mind ezért vagyunk itt.

236
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Ricky Gervais nőben,

237
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
csak viccesebb poénokkal
és kisebb mellekkel!

238
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

239
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Jó estét!

240
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
1998 ősze volt.

241
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Gimis elsős voltam.
Apa hazaért a munkából,

242
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
és azt mondta: „Látnod kell,
amit tegnap felvettem neked!

243
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Imádni fogod.”

244
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Nagy duzzogva leültem.

245
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Berakott egy videókazettát.

246
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
És amit láttam,
az megváltoztatta az életemet.

247
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
A szexvideó volt, amit anyámmal
forgattak magukról a hétvégén. De…

248
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
De miután megtalálta a jó kazettát,
és abbahagytam a hányást,

249
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
berakott valami mást.

250
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
A Late Night with Conan O'Brien
ötödik évfordulós adása volt.

251
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
Nagyobbat durrant,
mint apám az előző kazettán.

252
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Hihetetlen volt. Nem értettem.

253
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
„Hogy lehet, hogy ez öt éve megy,

254
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
és csak most hallok róla?”

255
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
Apám azt felelte:
„Mert három évig béna volt.”

256
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Nem értettem, mi ez a műsor.

257
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Egy öltönyös fickó
egy neves színésszel készít interjút,

258
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
majd a reklámszünet után

259
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
vonyítómeccset rendez
a Kokós Vérfarkassal.

260
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
A méltóságteljesség
és káosz elegye volt az,

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
ami annyira megfogott Conanben.

262
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Reményt adott,
hogy talán egy napon felnőtt leszek,

263
00:16:50,217 --> 00:16:55,305
a többi felnőtt tisztelni fog, és mégis
viselkedhetek komplett idiótaként.

264
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
De Conan nem csak
a féktelen hülyeség mestere.

265
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Olyan dolgokkal nevettetett meg,

266
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
amik a valaha leadott legerkölcstelenebb,
legbetegebb dolgok közé tartoznak.

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
A Late Nightban volt egy visszatérő poén,

268
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
amikor random jeleneteket játszott be
a Walker, a texasi kopóból.

269
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Igen.

270
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Most bejátszom az örök kedvencemet.
Conan, szerintem tudod, melyik lesz az.

271
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Ennek a Kennedy Center színpadán a helye!

272
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Hadd szóljon!

273
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Hogy vagy, öcsi?

274
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Jól. De már Kis Látogató a nevem.

275
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Cseroki nyelven Adawa Yoli.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Ejha, ez már valami!

277
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker azt mondta, AIDS-es vagyok.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Klasszikus Conan.

279
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Egy rendes, katolikus fiú, aki megtörve
bámulja a hamis éjszakai égboltot.

280
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
Tagadja a felelősséget egy poénért,
amit ő engedélyezett, sőt, el is próbálta.

281
00:18:11,673 --> 00:18:15,928
Egy ilyen poén csak úgy működik,
ha a közönség tudja, hogy jó ember vagy,

282
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
és bízhatnak benned.

283
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Conan, te ilyen vagy.

284
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Amikor először léptem fel veled,

285
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
és egy senki voltam
az első késő esti adásomban,

286
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
utána te odajöttél hozzánk
a színfalak mögött,

287
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
és vagy félórát lógtál
velem és a szüleimmel.

288
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
Ez a családunk egyik legszebb emléke,

289
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
pedig
még Bransonban is voltunk kempingezni.

290
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, te bizonyítottad nekem,
hogy találkozhatok a hőseimmel,

291
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
és a hőseim flörtölnek anyámmal.

292
00:18:48,585 --> 00:18:53,882
Ezt mindig elmondom, de te vagy
minden idők legviccesebb embere.

293
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Egész biztos.

294
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Akár régies baseballt játszol,

295
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
akár könyörtelenül gúnyolódsz azon,
ahogy Jordan Schlansky a tangót ejti,

296
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
vagy legyen szó a bizarr karaktereidről,

297
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
mint Aranyérkenőcs Raymond,

298
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Menta, a cukorbot, aki leesett, vagy…

299
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Vagy mint én, a Közbevágó!

300
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Uramisten!

301
00:19:14,736 --> 00:19:19,575
- Jaj, ne! Te meg hogy…
- Jutottam át a biztonságiakon?

302
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
- Mit csináltál? Azt mondtad, te vagy…
- Bill Burr aromaterapeutája?

303
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Ne már!
Ez a Kennedy Center! Ez a hely régen…

304
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Jelentett valamit.

305
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Jól van, elég lesz!

306
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Ez az este…

307
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
A vörös veszedelemről szól?

308
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hé, a vörös veszedelem
most volt a házigazda…

309
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Az Oscar-gálán?

310
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Neked csak…

311
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Házi poloskáim vannak?

312
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Több tiszteletet Conannek!
A humor legendája.

313
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Te viszont…

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Negyven éves karriere mélypontja vagyok?

315
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Szerintem ez nem igaz, mert…

316
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Már podcastje is van?

317
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
De hát…

318
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Ez nem akkora mélypont, mert…

319
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Már mindenkinek van podcastje.

320
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Ne mondd, hogy van podcasted!

321
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Amelyikben férfi mosdókat tesztelünk
Corey Feldmannel?

322
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Uramisten!

323
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Szerintem erre…

324
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Senki sem kíváncsi?

325
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Főleg, mert…

326
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Az nem is az a Corey Feldman.

327
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Micsoda? Akkor nem is…

328
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
A színész Corey Feldman?

329
00:20:21,178 --> 00:20:24,348
- Hanem Corey Feldman…
- A megszégyenült útdíjbeszedő?

330
00:20:24,431 --> 00:20:28,310
- Hát, ennél…
- Szánalmasabbat még nem hallottál?

331
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Ja, kivéve ha azt mondod…

332
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Ebben a köpenyben temették el
Shirley Temple-t?

333
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Úristen!

334
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Kérlek, nem tudnád…

335
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Neked adni a köpenyt?

336
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Nem kérem a köpenyt. Csak…

337
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Húzzak el a francba?

338
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Igen. Nem egy…

339
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Kormányülésen várnak?

340
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Mi?

341
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Ne!

342
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Akkor te vagy az új…

343
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Lakásügyi és városfejlesztési miniszter?

344
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Pedig neked…

345
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Sosem volt lakásom.

346
00:21:05,222 --> 00:21:08,141
- Ráadásul…
- Regisztrált szexuális bűnöző vagyok.

347
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Bár ebben a kormányban ez…

348
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Óriási előny.

349
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Oké, ez már nyilván…

350
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Túl hosszúra nyúlt?

351
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Igen. De hát hogy máshogy
tisztelegnénk Conan előtt, mint…

352
00:21:21,613 --> 00:21:23,907
Egy senki által sem kért karakterrel.

353
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
És egy poénnal,
amivel csak az időt húzzuk.

354
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingó!

355
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Köszönjük, Közbevágó!

356
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Köszönöm, Conan! Megtisztelő
tisztelegni előtted. Szeretlek!

357
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Remélem, adott valamit. Szép estét!
- Köszönöm!

358
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
A New York Times szerint
az egyik legjobb élő humorista.

359
00:21:45,137 --> 00:21:51,977
A fehér felsőbbrendűség hívei szerint
elpazarolt tehetség. Bill Burr!

360
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Jól van. Köszönöm!
Köszönöm szépen! Öröm, hogy itt lehetek.

361
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan! Jó látni, meg minden.

362
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Jó itt lenni a Kennedy Centerben.

363
00:22:03,488 --> 00:22:08,869
Manapság a humor fellegvára Washington,
a szárnyaló kreativitás új fővárosa.

364
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Igaz? Valahogy annyira zseniálisak!

365
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
A háborúk elindítása és elhúzása,

366
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
meg a dolgozók maximális kihasználása

367
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
valahogy annyi embert inspirál.

368
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Igen.

369
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Ezt a világért se hagytam volna ki.

370
00:22:31,183 --> 00:22:35,103
Amikor megkértek, hogy jöjjek el,
tudtam, hogy igent kell mondanom,

371
00:22:35,187 --> 00:22:38,815
mert Conant már akkor közel éreztem
magamhoz, mikor még nem is ismertem.

372
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
Hiszen ő is vörös.

373
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Mi láthatatlan kisebbség vagyunk.

374
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
A fák árnyékában rejtőzünk.

375
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Figyeljük a barnulásra képes embereket,

376
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
ahogy sütkéreznek a napon.

377
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
De nekem könnyebb dolgom volt nála.
Én legalább emberméretű vagyok.

378
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Igaz? Conan viszont…

379
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan sosem rejtőzhetett el.
Egy kétméteres vörös folt.

380
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Ő csak barátokat keresett a játszótéren.

381
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Látszik szerencsétlenen,
hogy esélye sem volt.

382
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Hát így született
egy újabb nagy humorista!

383
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Ezért van most itt.

384
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Igen.

385
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Gyerekkorom óta imádom a stand-upot.

386
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Sokat néztem a kedvenc humoristáimat
a késő esti show-műsorokban.

387
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Aki szerencsés volt, és nem szúrta el,

388
00:23:39,918 --> 00:23:44,923
azt akár oda is hívták a kanapéra,
és beszélgethetett a házigazdával.

389
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Ez lenyűgözött.

390
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Rátapadtam a kis kockatévére,

391
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
és néztem a humoristákat.

392
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Nagy dolog volt leülni a kanapéra.

393
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
Az megmutatta,
hogy a filmsztárok között van a helyük,

394
00:23:58,645 --> 00:24:03,733
akik mesélik a cseppet sem vicces
sztorijaikat, és kínozzák a házigazdát.

395
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Az interakció volt a lényeg.

396
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
A házigazda végighallgatta a vendéget,
teret adott neki,

397
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
és ha kezdett süllyedni, kimentette.

398
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
És szerintem ebben a műfajban

399
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
nincs jobb Conan O'Briennél.

400
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Így van!

401
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Most jön a dicséret, öreg!

402
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Nem fogod élvezni,
de végig kell hallgatnod.

403
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Oké? Nem tudom.

404
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
A műsorában
mindig olyan jól éreztem magam!

405
00:24:31,845 --> 00:24:37,684
Valahogy tudta, hova futnak ki a sztorik,
és profin eljátszotta, hogy nem tudja!

406
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
És folyamatosan adta a magas labdákat
a poénokhoz.

407
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Az évek alatt mindig imádtam hozzá járni.

408
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Olyan jól működik az agya!
Olyan vicces és gyors!

409
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Vele mindig tudtam, hogy nem lesz gond,

410
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
mert engem emel fel,
mert megment, ha baj van,

411
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
és mindig jó színben tüntetett fel,
mert zseniális. Úgyhogy…

412
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Akár hiszed, akár nem,

413
00:25:04,169 --> 00:25:08,131
én a 2,5 méteres bátyámnak tekintelek
a humorban.

414
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
Akinek a haja sem hullott ki.

415
00:25:11,801 --> 00:25:13,178
Úgy örülök neked!

416
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
És tényleg senki sem érdemli meg
nálad jobban ezt a díjat. Tényleg! Oké?

417
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Na, elmondtam a szépet s jót.

418
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Most már visszaváltozom
őrjöngő német-ír őrültté.

419
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conan, mindketten tudjuk,

420
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
hogy egyikünk sem fogja többé említeni
a kedves dolgokat, amiket elmondtam.

421
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Az átadó utáni bulin
egy idétlen kézfogással

422
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
és még idétlenebb öleléssel
intézzük el a dolgot.

423
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
És ha ezt letudtuk,

424
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
elkezdünk a tortát zabáló kövéreken

425
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
meg az elsüllyedt
tengerjárókon gúnyolódni.

426
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Mások szerencsétlenségén nevetünk,

427
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
barátságunk pedig visszatér

428
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
az érzelmi távolságtartás
jól ismert medrébe.

429
00:26:00,141 --> 00:26:04,020
Gratulálok! Tényleg megérdemled.
Köszönöm! További szép estét!

430
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Kezdő humoristaként
megvan a közösségi élmény.

431
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Folyamatosan más humoristákkal vagy.

432
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
Aztán ahogy befutsz,
már nem lehetsz velük annyit.

433
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
És azért érzi itt mindenki
olyan jól magát,

434
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
mert rímelünk egymásra.

435
00:26:22,455 --> 00:26:28,587
Conan pedig ezt még különlegesebbé teszi,
mert Conant mindenki szereti. Mindenki.

436
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Mióta Amerikába költöztem,
Conan-rajongó vagyok.

437
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Egyetemre jöttem,egyedül, a család nélkül.
Csak egy pakisztáni srác voltam.

438
00:26:37,596 --> 00:26:40,098
Magányosan, 18 évesen
egy idegen országban.

439
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Fogalmam sem volt, milyen lesz Amerika.

440
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Egyedül éreztem magam, és rettegtem.

441
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Bekapcsoltam a tévét
az iowai kollégiumban,

442
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
és az első, amit Amerikában a tévében
láttam, egy maszturbáló medve volt.

443
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
Emlékszem, arra gondoltam,
itt jól fogom érezni magam.

444
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Sokan beszélnek a maszturbáló medvéről,

445
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
de senkinek sem volt ez
az első élménye Amerikáról.

446
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
És ez méltó bemutatása Amerikának.

447
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Szerintem nincs is jobb metafora
Amerikára, mint egy csúcsragadozó,

448
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
amely a tévében kielégíti magát.

449
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Ma Conan olyanok közé vonul be,
mint Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

450
00:27:26,978 --> 00:27:32,150
Adam Sandler vagy Steve Martin.
A kérdés az, hogy Conan ezt megérdemli-e.

451
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Megérdemli-e Conan
az amerikai humoristák Mark Twain-díját?

452
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Erről szól a mai Twain Talkom.

453
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Jól van.

454
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Nézzük, mi határozza meg,
hogy valaki elismerésre méltó humorista-e!

455
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Lássuk a számokat!

456
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Az első szempont a befolyás.

457
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan az írói stáb tagja volt

458
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
minden idők
egyik legsikeresebb tévéműsorában,

459
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
A Simpson családban.

460
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Sokan mondják,
hogy Conan mennyit hozzátett a műsorhoz.

461
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
A Simpson családról szóló
internetes beszélgetések

462
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
93%-ában felmerül a neve.

463
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Hasonlítsuk ezt össze
a valós hozzáadott értékével!

464
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 A 781-BŐL

465
00:28:27,038 --> 00:28:29,916
A Simpson családnak 781 része van.

466
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan ebből hármat írt.

467
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Tudjátok, mit?
Közelítsünk rá, hogy jobban lássuk!

468
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Még egy kicsit!

469
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Jól van!

470
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Ez komoly 0,38%-ot jelent.

471
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Összehasonlításul, Charles Manson
a Beach Boys dalainak 0,41%-át írta.

472
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Manson többet tett hozzá a Beach Boyshoz,

473
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
mint Conan A Simpson családhoz.

474
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
A három epizód címe egyébként

475
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
Nyeregvasút Springfieldben

476
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
és két másik epizód.

477
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Az tény,

478
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
hogy a Nyeregvasút Springfieldben sokak
szerint a sorozat egyik legjobb része.

479
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
De Conan legalább nem hagyta,
hogy ez a fejébe szálljon!

480
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Hatkocsis nyeregvasút! Mit mondtam?

481
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Nyeregvasút!
- Mi a neve?

482
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Nyeregvasút!
- Úgy van, nyeregvasút!

483
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Térjünk át a jó humoristák
legfőbb ismérvére, az elhivatottságra!

484
00:29:43,823 --> 00:29:47,535
A humor kulcsa az elhivatottság.
Conan akkor a legelhivatottabb,

485
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
ha a vendégei kiröhögéséről van szó.

486
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
A Late Show, a Tonight Show
és a TBS-es Conan adásaiban

487
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan összesen
4381 alkalommal volt műsorvezető.

488
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
Átlagosan részenként
193 alkalommal nevetett.

489
00:30:03,885 --> 00:30:08,306
Az MI segítségével megállapítottuk,
hogy a részenkénti 193 nevetésnek

490
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
mindössze 2%-a volt őszinte.

491
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Lássuk!

492
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Nézzünk egy felvételt,
amin Conan őszintén nevet!

493
00:30:27,992 --> 00:30:33,414
Hasonlítsuk össze egy véletlenszerűen
kiválasztott részlettel, amin nem őszinte.

494
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Nem vállalok több részt
a Szilícium-völgyből.

495
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Ez igazán kedves tőled.

496
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
A producerek szerint
ez volt a legjobb példa. Köszi, srácok!

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Az utolsó kategória a jó hírnév.

498
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Sokáig sorolhatnám,
mit gondolnak a kollégái Conanről,

499
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
mennyire csodálják
a humorát és a munkásságát,

500
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
és humoristák
hány generációját inspirálta,

501
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
de ehelyett

502
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
arról szeretnék beszélni,
hogy mit jelentesz nekem.

503
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, te vagy a hősöm.

504
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Sosem fogod megérteni,
milyen fontos vagy számomra.

505
00:31:13,079 --> 00:31:18,459
Tényleg, őszintén. Sokszor próbáltam már
elmondani, de mindig elterelted a szót.

506
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Miattad lettem humorista.

507
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Tényleg. Úgyhogy a műsor után

508
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
a szüleim várják a hívásodat,
hogy elnézést kérj tőlük.

509
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Senki sincs, aki nálad méltóbb lenne
a Mark Twain-díjra.

510
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Köszönöm, hogy itt lehettem!
Nagyon-nagyon sokat jelentett. Köszönöm!

511
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
A legtöbben nem tudják Conanről,
hogy pár éve

512
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
kiműtöttek egy daganatot a testéből.

513
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Őt köszönthetjük ma este!

514
00:31:54,162 --> 00:31:59,584
Nagy tapsot az imádott Andy Richternek!

515
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Helló!

516
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Köszönöm szépen! Helló!

517
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Sziasztok, emberek!

518
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
O'Brienéket aztán nehéz kiszúrni, mi?

519
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Csináltak egy öntőformát,
aztán mindet abban gyártották le.

520
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
Többször házasodtam,

521
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
de Conannel tartott a legtovább.

522
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
1993-ban ismertük meg egymást,

523
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
amikor felvettek írónak a Late Nighthoz.

524
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
Nem tudtam, hogy ebből az lesz,
hogy egymillió évig Conan segédje leszek.

525
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Én is akkor kezdtem,

526
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
és mindig hálás leszek Conannek,

527
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
hogy része lehettem
a mi vicces műsorunknak.

528
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Nagyon nagylelkű dolog,

529
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
ha egy előadóművész évekig hagyja
egy társának, hogy mellette üljön,

530
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
és osztozzon a figyelemben.

531
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Ha visszagondolok
a kezdeti évek vacak kis műsorára,

532
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
amiket a kritikusok évekig ízekre szedtek,

533
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
és nem tudtuk, meddig húzzuk,

534
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
jó érzés látni, milyen messzire jutottunk.

535
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Te megkapod a Mark Twain-díjat,

536
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
az én podcastem pedig az egyik
leghallgatottabb a Team Coco kínálatában.

537
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Kérem!

538
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Nyugodtan!

539
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Köszönöm!

540
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Büszke vagyok rá, hogy
a barátomnak nevezhetlek, és öröm látni,

541
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
ahogy átveszed ezt a megérdemelt díjat.

542
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Már a Late Night napjaiban is
kötelességednek tekintetted,

543
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
hogy a legviccesebb,
legokosabb hülyeséget mutasd be,

544
00:33:35,388 --> 00:33:39,726
ezért szeretném felidézni
egy régi klasszikus jelenetünket,

545
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
mert van itt valaki,
aki beszélni szeretne veled.

546
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Köszöntsétek Bill Clinton korábbi elnököt!

547
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Helló! Köszi, Andy!

548
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Mi a helyzet?

549
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Conan a házban!

550
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, tudod, hiányzik a műsorod. Tényleg.

551
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Főleg azért, mert eggyel
kevesebb helyen láthatom Teri Hatchert.

552
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Igen. Én is itt vagyok.

553
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Most először kapta olyan ember a díjat,

554
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
aki fel sem tudja emelni.

555
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Mert vékony és gyenge a karod, Conan!

556
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Nincs rajtad izom.

557
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan!

558
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
A közkedvelt filmszínész, James Mason
vagyok. Az a mókás helyzet állt elő,

559
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
hogy itt vagyok a pokolban az ördöggel.

560
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Nagyon felvidult…

561
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Mi folyik itt?

562
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…hogy te kapod a díjat.

563
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Azt mondja, remek fickó vagy,

564
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
meg még sok egyebet is,
amit most nem ismételnék el.

565
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Mert ilyesmiket már nem mondunk az írekre.

566
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Életemben nem lehettem a vendéged.

567
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
De az MI-nek köszönhetően

568
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
most már elképzelhetjük,
milyen lett volna.

569
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Van is erről egy videónk.

570
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Ide nézz, drágám!

571
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

572
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Várj!

573
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, állj meg!

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Szia, Conan!

575
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Bocs, de egyre nehezebb meglepni
ezzel a hülye filmrészlettel.

576
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Szeretném elmondani, mennyire örülök,

577
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
hogy idén te kaptad
a humoristák Mark Twain-díját.

578
00:35:29,627 --> 00:35:34,507
Szerintem te vagy a legjobb.
Szeretlek, öregem! És gratulálok!

579
00:35:37,510 --> 00:35:41,889
És folytasd, amit csinálsz! Nagyobb
szükség van rá, mint mint bármikor.

580
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Megegyeztünk?

581
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Viszlát a moziban!

582
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

583
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Várj!

584
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, állj meg!

585
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Te jó ég, zseniális!

586
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
A következő vendégünkről
senki sem gondolná, hogy zsidó,

587
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
kivéve, ha elolvasná a nevét,
látná az arcát, vagy meghallaná a hangját.

588
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Nagy tapsot kérek Sarah Silvermannek!

589
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Elképesztő.

590
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Újító.

591
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Egyedülálló.

592
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Megdöbbentő.

593
00:36:36,444 --> 00:36:41,365
Csak néhány jelző, amelyekkel méltattak,
ha megjelentem Conan műsoraiban.

594
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Gyenge poén volt? Kiszámítható?
Igen, lehet. Lehet.

595
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
De mi illene jobban
Conan O'Brien barátunk köszöntéséhez,

596
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
mint egy erőtlen próbálkozás?

597
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Conan jelenetei legendásak.

598
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Páratlanok.

599
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Olyan idétlenek,
olyan nyitottak a kísérletezésre!

600
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Volt egy jelenet,
amelyben Conan Hitlerrel beszélgetett.

601
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
Hitler szégyelli magát,

602
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
amiért Donald Trumphoz hasonlítják.

603
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Hitler szerepét rám osztották.

604
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Bizony.

605
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
És bár egész korrekt bajszot
tudok növeszteni,

606
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
azért nem vagyok
egyértelmű választás Hitlernek.

607
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Mármint Hitler
egyértelműen kiválasztana, de…

608
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Nem vagyok egyértelmű választás
Hitler szerepére.

609
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
De engem választottak,

610
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
és ez a gondolkodásmód teszi
igazán naggyá Conant.

611
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Hallod!

612
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Úgy hiányoznak azok az idők,

613
00:38:02,154 --> 00:38:06,909
amikor te voltál Amerika
egyetlen narancssárga seggfeje! És…

614
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
A végére is hagyjatok tapsot!

615
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Az első talkshow-ja
kezdete óta imádom Conant.

616
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Bizonyos szempontból együtt futottunk be.

617
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Amikor ő először került képernyőre,
én abban az évben dolgoztam

618
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
mindössze egy évig
a Saturday Night Live-nál.

619
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
És miután kirúgtak
az egyetlen állásomból humoristaként,

620
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan azután is folyton foglalkoztatott.

621
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, az az alkotói szabadság,
amit megadtál

622
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
nekem és minden humorista vendégednek,

623
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
elképesztő ajándék volt.

624
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Mindig megengedted, hogy önmagam legyek.

625
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Például emlékszel,

626
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
mikor lefotóztam
elforgatva a szádat a telefonommal,

627
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
aztán a lábam közé tettem,

628
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
és a csatorna azonnal kicenzúrázta?

629
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Az… Bizony.

630
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Csak egy kép volt a szádról.

631
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Ennyire hasonlít egy vulvára.

632
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Érted!

633
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Annyi éven át nem jutottál hozzá,

634
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
és végig ott volt az arcodon! Durva, nem?

635
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Ez olyan,
mint az Óz, a csodák csodája vége.

636
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Szerencsére a mai estét a Netflix adja le,

637
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
úgyhogy ma a világ
végre cenzúra nélkül győződhet meg

638
00:39:40,920 --> 00:39:42,588
a megdöbbentő hasonlóságról.

639
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
Hölgyeim és uraim!

640
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
A széketek alatt

641
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
megtaláljátok azt a képet Conan szájáról.

642
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Megtennétek, hogy előveszitek?

643
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Tényleg ott van a széketek alatt, jobbra.

644
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
És kérlek, tegyétek a lábatok közé!

645
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
És tartsátok ott, légyszi!

646
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Neked így áll? Fordítsd meg!

647
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Nézzétek! A gyönyörű vulvák tengere!

648
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Lélegzetelállító.

649
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Ó, Conan!

650
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
Kimondhatatlan öröm számomra,
hogy ennyire zavarban vagy!

651
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
A te szád ma mindannyiunk nevében beszél.

652
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Gyönyörű, nemtől független
békemindzsák tengerévé vált

653
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
a Kennedy Centerben.

654
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Köszönöm, hogy ilyen sok
örömöt kaptunk tőled az évek során,

655
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
és hogy mindannyiunkat ilyen szép
vörös vulvákkal ajándékoztál meg.

656
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Bár a szád egy ajkak nélküli szeméremtest,
a poénjaid igazán harapósak.

657
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Szeretlek, tesó!

658
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Bocs, még valami!

659
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Ha nem gond,

660
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
a képeket a végén
ott hagynátok a székeken?

661
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Az új tulaj gyűjti a puncit.

662
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
További szép estét!

663
00:41:28,486 --> 00:41:32,781
Henfield Horgan vagyok, diákokért
felelős dékán a Harvard Egyetemen.

664
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Ki az a Conan O'Brien?

665
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Úgy tudom, Conan O'Brien itt tanult.

666
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
Ő volt a Harvard Lampoon
legfiatalabb szerkesztője.

667
00:41:40,414 --> 00:41:42,750
És túlzás nélkül állíthatom,

668
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
hogy a Harvard Egyetemre járt.

669
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
AZ ŐRÜLT KAKAS

670
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
A Harvardon az ipar, a pénzügyi világ
és a kormányzat nagy embereit képezzük,

671
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
a Henry Kissingereket,

672
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
akik óriási hatással vannak a világra.

673
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Mit szólsz?

674
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Krémes!

675
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Harvardi hallgatóként, gondolom,
Conan is ilyen volt.

676
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Pénisz!

677
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
Kérdezd meg, látszik-e, hogy gyúrok!

678
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Még szép!

679
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
A harvardi diákoktól
méltóságteljes, tiszteletteljes

680
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
és felsőbbrendű viselkedést várunk el.

681
00:42:31,048 --> 00:42:36,011
Miért nem ásunk egy árkot?
Akkor még mélyebbre dobhatnád a labdát!

682
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Elvárjuk továbbá, hogy diákjaink

683
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
tisztelettel kezeljék
a felsőbb osztály tagjait.

684
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Maguk őrülteket nevelnek!

685
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Megtörték ezt a fiút!

686
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Elrontották az agyát!

687
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Tudtad, hogy az NBC-nél
van egy török fürdő?

688
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Itt is van!

689
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Ja, tök jó, nem?
- De. Jól esne.

690
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Csak annyi a gond,
hogy csak meztelenül lehet használni.

691
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Mi ezzel a gond? Szívesen kipróbálom.

692
00:43:03,163 --> 00:43:07,543
Szerintem élvezni fogod. Add a köpenyt!
Add a köpenyt, és mehetsz is!

693
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Hamarosan…

694
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
A Harvardon nagyra becsüljük
a világ más kultúráit.

695
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Mint Janet Jackson háttértáncosa.

696
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Jöttem megvenni az országot.
- Oké.

697
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Sétálás közben szeretek
random olasz szavakat kiabálni.

698
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Értem.
- Oké?

699
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
ELNÉZÉST!

700
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Miért hiszed ezt sértőnek?

701
00:43:30,274 --> 00:43:32,776
- Mindenki olasznak néz.
- Szerintem…

702
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
- Konzerv ragu!
- Buongiorno!

703
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
A Harvard nyolc amerikai elnököt,

704
00:43:37,031 --> 00:43:41,327
188 Nobel-díjast
és 48 Pulitzer-díjast adott a világnak.

705
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Vágjunk is bele!

706
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Mi is a díj neve?
- Az amerikai humoristák Mark Twain-díja.

707
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain! Az a hajóskapitány.

708
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Az iskola nevében gratulálok!

709
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Büszkék vagyunk rá!

710
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Írjanak, amit akarnak!
Majd aláírom. Mindegy.

711
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
A következő vendégünk
a 2024-es választásokig

712
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
nem kapta meg a Mark Twain-díjat,

713
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
úgyhogy már nem is fogja!

714
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Nagy tapsot Stephen Colbert-nek!

715
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
Ma este Conan O'Brien barátunk
tiszteletére gyűltünk össze.

716
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Természetesen Conant mind az elképesztő
show-műsoros karrieréről ismerjük,

717
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
de 2021-ben

718
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
otthagyta a rendkívül vicces

719
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
és egyesek szerint
gondolatébresztő műsorát.

720
00:44:48,227 --> 00:44:50,854
Az egyesek konkrétan egy embert jelent.

721
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Engem.

722
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan tudta,
hogy sok meghódítanivaló vár még rá.

723
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Keresett valamit,
ami méltó a tehetségéhez,

724
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
a múltjához, az elképesztően éles eszéhez.

725
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Úgyhogy elment a Hot Onesba.

726
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Ha nem láttátok Conant a Hot Onesban,
nyugodtan nézzétek azt a telefonotokon!

727
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Nem zavar. Viccesebb,
mint bármi, amit itt mi előadunk.

728
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Bárcsak valahogy megidézhetném

729
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
ugyanazt a bátorságot,
amit ő tanúsított a műsorban!

730
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
De hát miket beszélek?

731
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Nem eresztem ki a szellemet a palackból.

732
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Bár a palackban csiliszósz volt,

733
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
Conan pedig mást eresztett ki a seggéből.

734
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
De bár én is megtehetném!

735
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Talán segíthetek.

736
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans a Hot Onesból!

737
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, mit keresel itt?

738
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
- Stephen, te hívtál meg!
- Ja, tényleg.

739
00:45:48,162 --> 00:45:51,540
Conan, mint tudjátok,
úgy lépett be a Hot Ones stúdiójába,

740
00:45:51,623 --> 00:45:55,252
hogy bevallotta,
írként még életében nem látott fűszereket.

741
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
Aztán ahogy szárnyról szárnyra
elszabadult az őrület,

742
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
megmutatta nekem és még sok millió
nézőnek, hogy mi is az a showbusiness.

743
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Ma este rád emeljük a tejespoharunkat!

744
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Hölgyeim és uraim, Stephen megpróbálja

745
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
a kérdéseimre válaszolva
folytatni a beszédét,

746
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
miközben egyre csípősebb
csirkeszárnyakat eszik.

747
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Vágjunk bele!

748
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Ez az!

749
00:46:29,995 --> 00:46:33,957
A Kennedy Center új vezetősége kedvéért
szeretném tisztázni,

750
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
hogy ezek mind jobb oldali szárnyak.

751
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
És néhány közülük tényleg durva.

752
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Így van.
- Sean!

753
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Öt csirkeszárnyunk van, egyre csípősebbek.

754
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Csak hogy a közönség is értse,
a Tabasco mennyire csípős?

755
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Úgy 1000 Scoville-egység.

756
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
És az első szárny?

757
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Ennek több mint 18-szorosa.

758
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Oké. Az soknak hangzik, Sean.
- Jól van.

759
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Kóstoljuk meg!
- Oké.

760
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Hogy ismerted meg Conant?

761
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Conant akkor ismertem meg, amikor
a chicagói Second City tagja voltam.

762
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
És…

763
00:47:18,293 --> 00:47:22,548
És ez azelőtt volt, hogy Conan átvette
Letterman helyét. Írókat keresett.

764
00:47:22,631 --> 00:47:26,426
Robert Smigel azt mondta, meghívja Conant,

765
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
hogy megnézze a műsoromat
a Second Cityben. Alig vártam!

766
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
És… Komolyan ez az első szárny?

767
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Oké.

768
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Ez nem jó. Oké, szóval…

769
00:47:38,897 --> 00:47:43,569
Nagyon vártam, nagyon odatettem magam,
és életem legjobb előadását nyújtottam.

770
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
Tudtam, hogy itt az idő,
mert Conan O'Brien eljött megnézni.

771
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
És, mit szólt?

772
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Nem tudom. Nem jött el.

773
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
Kihagyta. Dolga volt.

774
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Jöhet a következő! Haladjunk!
- Oké.

775
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Ez a Los Calientes Rojo,
49 000 Scoville-egység erősségű.

776
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Oké.

777
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Ekkor adtad fel,
hogy valaha Conannel dolgozz?

778
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Nem, nem adtam fel.

779
00:48:13,640 --> 00:48:18,478
Egyszer New Yorkba is elrepültem,
és ültem az irodája előtt a 30 Rock alatt,

780
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
remélve, hogy elkapom,
ha kijön egy megbeszélés után.

781
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
De nem jött ki.

782
00:48:24,401 --> 00:48:28,864
Tudom, ez szomorúan hangzik. De csak
hogy tudjátok: szomorú látvány is volt.

783
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Aztán feladtad?

784
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Nem. Több írásomat is elküldtem neki.

785
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Sosem válaszolt.

786
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
De tudod, mit?

787
00:48:38,624 --> 00:48:40,000
Ez már a múlt, Sean.

788
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Én nem vagyok haragtartó.

789
00:48:43,587 --> 00:48:48,258
Ma este csak egy kérdésem van.
Conan, hogy tetszettek az írásaim?

790
00:48:50,177 --> 00:48:53,847
Olvastad őket egyáltalán?
Tényleg? Mert elhoztam őket.

791
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Tudsz valamivel flopit olvasni?

792
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Tényleg itt van. Nem vicc.

793
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Ez rossz ötlet volt.

794
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Jól vagy, Stephen?

795
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Nem. Kezd beütni.
- A szárny?

796
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
- Nem. A tudat, hogy ez a Kennedy Center.
- Oké.

797
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Ha összeszedted magad, jöhet a következő.

798
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Oké, gyerünk!
- Jó!

799
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Ez 131 000 Scoville-egység erősségű.

800
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Oké, lássuk!

801
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Jól van.

802
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, úgy látom,
te nagyon adsz Conan véleményére.

803
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Természetesen.

804
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Ő Conan O'Brien, baszd meg!

805
00:49:40,018 --> 00:49:44,398
Csak mondom, hogy ő volt a Harvard Lampoon
egyetlen kétszer megválasztott elnöke.

806
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Tudod, mit jelent ez?

807
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Nem. Mit jelent?
- Én sem tudom.

808
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
De a Wikipédián ott van róla,
úgyhogy valakit érdekel.

809
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Tovább! Szárnyat, baszd meg!

810
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Ez a Da Bomb Beyond Insanity.

811
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
A műsorban gyakran ez a fordulópont.
Jól ismert szósz.

812
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Készen állsz, Stephen?
- Oké, mehet!

813
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Csodás!

814
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Nem.

815
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Mit csodálsz Conanben?

816
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Mit ne csodálnék?

817
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Hú, ez nagyon szar.
- Igen.

818
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Mindent.

819
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan nemcsak zseniális humorista,

820
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
hanem minden jelenetében
maximálisan oda is teszi magát.

821
00:50:43,457 --> 00:50:48,045
Néha az ember nehéz helyzetben
talál valami rejtett belső erőt.

822
00:50:48,128 --> 00:50:52,716
Conan mindig azt használja.
Ha valamibe belekezd, soha nem adja fel.

823
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Amikor elfogadta a Mark Twain-díjat,

824
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
ez még egy nagyon más hely volt.

825
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Ma bejelentettek két igazgatósági tagot,

826
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Bassár el-Aszadot és Skeletort.
De ez az ember…

827
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Érted bármit, Conan!

828
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Oké, Stephen!

829
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Eljutottunk az utolsó szárnyig.

830
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Istenem, elég már, Sean!
- Ez a Last Dab.

831
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
A csípőssége 2 693 000 Scoville-egység.

832
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Ezt már csak kitalálod.

833
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Utolsó kérdés, gyerünk!
- Oké. Ez nagy kérdés lesz.

834
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Ki az a Conan O'Brien?

835
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien

836
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
a legviccesebb ember a világon.

837
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Ha elkapja a hév, nincs nála jobb.

838
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Ha nem kapja el a hév,
akkor addig megy, míg el nem kapja.

839
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan csak az első
őszinte röhögés után hagyja el a szobát.

840
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
Ez a partikon jó tulajdonság,
a temetéseken kevésbé.

841
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
Ha már a temetéseknél tartunk,
szerintem az enyém közeleg.

842
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Sean, köszönöm, hogy eljöttél!

843
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, csodállak, tanulok tőled,

844
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
és majdnem annyira szeretlek,
mint amennyire most Seant gyűlölöm!

845
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Conan O'Brienre!

846
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Te vagy a hősöm.

847
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
A következő vendégünk olyan sikeres,

848
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
hogy zsebből fizeti az abortuszait!

849
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Nagy tapsot kérek Tracy Morgannek!

850
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Ó, igen!

851
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Jó estét, Kennedy Center!

852
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Ma egy jó barátom előtt tisztelgünk.

853
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Ő és én meglepően hasonló életet éltünk.

854
00:52:47,455 --> 00:52:52,210
Évekig dolgozott az SNL-nél,
én is évekig dolgoztam az SNL-nél.

855
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
Évekig volt műsora az NBC-nél,
nekem is évekig volt műsorom az NBC-nél.

856
00:52:56,798 --> 00:53:01,761
Évfolyamelső volt a Harvardon,
nekem is évekig volt műsorom az NBC-nél.

857
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan több mint
50 interjút készített velem a műsorában,

858
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
és mindegyik elképesztő élmény volt.

859
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
A műsora mindig olyan jó buli volt!

860
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conannel rögtön megtaláltuk
a közös hangot,

861
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
mert mindketten gyerekkorunk óta
a tévébe kerülésről álmodtunk.

862
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Én azért ültem
egész gyerekkoromban a tévé előtt,

863
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
mert Bronx necces részén laktunk,
és nem akartam, hogy lelőjenek.

864
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan azért ült
egész gyerekkorában a tévé előtt,

865
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
mert nem engedték ki a napra.

866
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Nem túlzok.

867
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Tényleg nagyon szeretem Conant.

868
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Sokat jelentesz nekem.

869
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Mi csak nevettetni akarunk, ennyi.

870
00:53:47,432 --> 00:53:51,186
És ez összeköt minket.
Nem számít, milyen színűek vagyunk.

871
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Feketék, barnák, fehérek…
Ő meg franc tudja, milyen színű. Passz.

872
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
A lányom szülinapjára

873
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
egyszer egy 150-es csomag
zsírkrétát vettem neki.

874
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
Conan színe nincs közte.

875
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
A természetben nem létezik.

876
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, hálás vagyok
a sok közös poénért az évek alatt.

877
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Óriás vagy a humoristák világában,

878
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
és a testvéremnek tekintelek.

879
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Miután egy életen át nevettettél minket

880
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
az SNL-től A Simpson családig,

881
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
te igazán megérdemled

882
00:54:29,140 --> 00:54:35,480
a legjobb középkategóriás szedán
J.D. Power és társai díját!

883
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Szeretlek, C-Boogie!

884
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan olyan a humorban,
mint a rock and roll.

885
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Nem akarsz kimaradni belőle.

886
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
Soha nem láttam kontárkodni.

887
00:54:51,496 --> 00:54:54,833
Amikor az Oscar-gálát vezette,
zseniális nyitómonológot tolt,

888
00:54:54,916 --> 00:54:59,254
pedig az nagyon hálátlan feladat,
amihez nagy bátorság kell.

889
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Remekül csinálta.

890
00:55:01,006 --> 00:55:04,217
OSCAR-DÍJÁTADÓ: AZ ÍRÓK SZOBÁJA
KÉT HÉTTEL A GÁLA ELŐTT

891
00:55:04,301 --> 00:55:06,594
Ezt elmondom a szomszéd étteremben.

892
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Conan már parkol.

893
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Akkor ti ketten…

894
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Helló!

895
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Oké, nézzük az oscaros csapatot!

896
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Ugye megtanultátok, amit kértem?
- Hogyne!

897
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Az írószoba egy fura, szürreális hely,

898
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
ahol valamiért azért fizetnek embereket,
hogy vicces dolgokat írjanak,

899
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
amikből egyszer
akár Volkswagen-reklám is lehet.

900
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Mindennap könnyesre röhögöm magam.

901
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Káosz az egész.

902
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Imádom, ha ti vagytok az írók,

903
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
mert nagy lakomát csaphatok!

904
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan
csak a kimagasló ötleteket engedi át.

905
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Ebből még sok minden lehet.

906
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
Első körben szedjünk össze
minél több ötletet!

907
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Aztán kiderül, melyik tetszik a legjobban.

908
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Csak az mehet a műsorba,
ami mindannyiunk szerint vicces.

909
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Stand-up helyett
írószobákban találta magát,

910
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
de ezt is előadásként kezeli.

911
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey mondott valamit
a TBS-es műsor egyik utolsó részében:

912
00:56:10,158 --> 00:56:15,580
„Az írószoba legviccesebb emberéből
Amerika legviccesebb embere lettél.”

913
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Jézusom, micsoda kibaszott seggfej!
- Az hát!

914
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
- Ugye?
- Uramisten!

915
00:56:24,339 --> 00:56:26,257
- Kurvára sértő!
- Olyan toxikus!

916
00:56:26,341 --> 00:56:28,635
- Lenéz minket!
- Hihetetlen!

917
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Nagyon rasszista volt, nem?

918
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
CONAN VER ÉS NEM ENGED KI WC-RE. SEGÍTSÉG!

919
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Következő vendégünk olyan remek színész,

920
00:56:37,560 --> 00:56:41,981
aki nyolc évig képes volt eljátszani,
hogy az autós karaoke szerinte vicces.

921
00:56:42,482 --> 00:56:44,818
Mr. Reggie Watts!

922
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Hova mész?

923
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Annyi minden jár a fejedben

924
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
De mindig örömet hozol

925
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Őrült vagy, mint egy macska a sikátorban

926
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Megijedtél valami váratlantól

927
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Nem szőnek ellened gonosz terveket

928
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Szóval nincs gond

929
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
De valaki lehúz

930
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Csak nem tudod, ki, nem tudod, miért

931
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Bébi, Conan! Conan, ja, Conan

932
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Gyönyörű vagy, Conan

933
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Olyan gyönyörű ember vagy!

934
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, gyönyörű vagy

935
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ja, Conan

936
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Olyan gyönyörű ember vagy!

937
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

938
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Gyönyörű vagy, Conan

939
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, te ember!
Igen, te

940
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Igen, te

941
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Nézd, mi lett belőled!
Nézd, mennyien szeretnek!

942
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Szóval…

943
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

944
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan engem vitt magával
az első és egyetlen…

945
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Bár ki tudja, talán lesz még.
Szóval az élő turnéjára.

946
00:58:21,998 --> 00:58:24,751
Ez az ember nem szállt el.
Mindenkivel viccelődött,

947
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
mindig lógott velem az öltözőmben,

948
00:58:27,670 --> 00:58:31,049
és úgy éreztem,
ő tudja, hogy kell ezt csinálni.

949
00:58:31,132 --> 00:58:34,385
Ez az ember tud élni,
nem száll el, és szereti a rajongóit.

950
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Köszönöm, hogy bíztál bennem,
hogy jók az ösztöneid,

951
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
és hogy megmutattad nekem,

952
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
hogy őrült vagy,
önmagad vagy, de nem szállsz el,

953
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
és nem hagyod,
hogy ez tönkretegye a karriered.

954
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Ez elképesztően fontos,
és minden művész tanulhatna tőled.

955
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Szóval tiszta szívemből köszönöm, Conan.

956
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Köszi mindenkinek!
Kennedy Center, maradj Kennedy!

957
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Következő vendégünk több mint
hárommilliárd dollárt keresett a filmjein,

958
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
és az egészet sportcipőkre költötte!

959
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Nagy tapsot Adam Sandlernek!

960
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Kösz, Triumph!

961
00:59:23,309 --> 00:59:26,854
Jó estét! Jó estét, hölgyeim és uraim!

962
00:59:26,938 --> 00:59:30,191
Üdv minden Kennedynek,
Rockefellernek és Vanderbiltnek,

963
00:59:30,275 --> 00:59:32,527
meg a kiöltözött helyfeltöltőknek is!

964
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Adam Sandler vagyok.
Itt a pillanat megőrülni!

965
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Gyerünk, bassza meg! Gyerünk!

966
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Köszi! Tisztelet!

967
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Tisztelet! Köszönöm.

968
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Kérnék egy apró szívességet tőletek,
szerény gazdagoktól.

969
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Ha a bal kezemmel rátok mutatok,
mondjátok azt: „Conan”!

970
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Próbáljuk ki!

971
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Még egyszer!

972
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

973
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Kezdődjék az ünnepség!

974
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Azért gyűltünk össze fővárosunkban,
hogy tisztelegjünk előtte.

975
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

976
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Amikor két éve
én is megkaptam a rangos Mark Twain-díjat,

977
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
azt hittem, más már nem kapja meg,
de ez a fazon megérdemelte!

978
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Pokolian vicces.

979
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- A szegények barátja.

980
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan!
- 250 centis, és még növésben van.

981
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

982
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Bekeni magát fényvédővel,
mielőtt gyertyát gyújt.

983
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

984
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
A Harvardra járt, de sosem hozza fel,
kivéve, ha Lizával veszekednek.

985
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

986
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Úgy néz ki, mintha A kis gézengúzok
Csernobilban nőttek volna fel.

987
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

988
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Annyira ír, hogy a mellbimbói
négylevelű lóhere alakúak!

989
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

990
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Annyira ír, hogy a féknyom a gatyájában
a Guinness jegyeit idézi.

991
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

992
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
A lángvörös haja
már több erdőtüzet okozott.

993
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Rekord ideig,
14 évig volt az anyja méhében.

994
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

995
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
A fanszőrzetétől a farka úgy néz ki,
mint Ed Sheeran!

996
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

997
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
A fanszőrzetétől a farka úgy néz ki,
mint Pennywise!

998
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

999
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Nyáron a szeplőktől…

1000
01:01:03,701 --> 01:01:08,456
Nyáron a szeplőktől a farka úgy néz ki,
mint a Tom Sawyert ölelgető Ron Howard.

1001
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Mark Twain-utalás!
- Conan!

1002
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
12-szeres Kids' Choice Awards
és 15-szörös MTV Awards-díjazott.

1003
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Conan!
- Nem, az én vagyok, a Sandman.

1004
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Mostantól ha a jobb kezemmel
mutatok rátok, mondjátok: „Sandman”!

1005
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Próbáljuk meg!

1006
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- És…

1007
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- És…

1008
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- És…

1009
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1010
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- És…
- Sandman!

1011
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Oké, menjünk tovább!

1012
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Ha leveszi az ingét, a hölgyek elájulnak.

1013
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1014
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Ha leveszi az ingét, a bőr is lejön vele.

1015
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1016
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Híres a hosszú,
selymes anyagú kosaras nadrágjairól.

1017
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1018
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Híres a fehér fecskéiből kilógó
szőrös, löttyedt golyóiról.

1019
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1020
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- Sokszor a fiatal James Caannak hiszik.
- Sandman!

1021
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Sokszor egy autókereskedés előtti
táncoló figurának hiszik.

1022
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1023
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Utánozhatatlan színész.

1024
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1025
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Kinyomhatatlan pattanás.

1026
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1027
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
A világ bármelyik éttermében
azonnal kap asztalt.

1028
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1029
01:02:14,147 --> 01:02:18,901
A plázás Panda Expressben kap asztalt,
ha fél órával előbb odaér.

1030
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
De péntekenként ez is kétesélyes.

1031
01:02:22,113 --> 01:02:23,364
Conan!

1032
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
Ott a keze nyoma
a hollywoodi hírességek sétányán.

1033
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Ott a nagybátyja keze nyoma a seggén.

1034
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1035
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Három óra alatt
szép szakállt tud növeszteni.

1036
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1037
01:02:35,334 --> 01:02:37,670
Három hónapig növesztette a szakállát,

1038
01:02:37,754 --> 01:02:40,465
mire a gyerekei megkérdezték:
„Cheetost ettél?”

1039
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1040
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Becsüli a magánéletét.
- Sandman!

1041
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- A telefonszáma 917-664-765.
- Conan!

1042
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Hívd bármikor, minél később, annál jobb!

1043
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
A humor géniusza!

1044
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1045
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
A humor pénisze!

1046
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1047
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
És végül: egy gyönyörű nőt vett el,
akinél esélye sem kellett volna legyen.

1048
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman és Conan!

1049
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Igen, mindketten!

1050
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Szeretlek, Liza!

1051
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Szeretlek, Jackie!

1052
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Kösz, hogy megsajnáltatok minket!

1053
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Na, Conan, most jön a szép rész.

1054
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Mind tudjuk:
te vagy az egyik legviccesebb.

1055
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Emlékszem, amikor Lorne
kereste a következő műsorvezetőt.

1056
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
És amikor kimondta Conan nevét,

1057
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
komolyan mondom,
egyetlen humorista sem volt rád féltékeny.

1058
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Mind tudtuk,
hogy te vagy a legjobb, baszd meg!

1059
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Mindannyiunknál gyorsabb
és kedvesebb vagy,

1060
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
és hálás vagyok,
hogy ilyen élet adatott neked.

1061
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Csodálatos.

1062
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
A legjobbat hozod ki belőlünk, Conie.

1063
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Örülök, hogy ismerhetlek
téged és a csodás családodat.

1064
01:03:47,114 --> 01:03:50,993
Szeretlek titeket!
És örülök, hogy a világ is így szeret.

1065
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Éljen soká…

1066
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1067
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
És végül utolsó vendégünk,

1068
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
aki most inkább
Indianában lapátolná a lószart,

1069
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
de Conan kedvéért eljött:

1070
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
az egyszeri és utánozhatatlan

1071
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1072
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Köszönöm szépen!

1073
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Köszönöm!

1074
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Az ember mindig tanul.

1075
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Sajnálom, de elmondom,
én mit tanultam, ma este.

1076
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
Lehet, hogy le voltam maradva,

1077
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
de én csak ma jöttem rá,

1078
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
hogy van valami meglepő,

1079
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nem kellemetlen,

1080
01:05:01,606 --> 01:05:07,028
de furcsán vonzó Conan arcán.
Ez most esett le.

1081
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Erre kiderül, hogy a farka is szeplős!
Hát, ezt már nem lehet bírni!

1082
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
A Mark Twain-díj.

1083
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Oké, hadd mondjak el valamit!
Nem vagyok történész,

1084
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
de szerintem az idő engem fog igazolni:

1085
01:05:28,716 --> 01:05:34,388
ez az ellenállás legszórakoztatóbb
összejövetele a történelem során.

1086
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Csak pár dolgot szeretnék mondani.

1087
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Igen,
most lapátolhatnám a szart Indianában.

1088
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Nagyjából most van
a szarlapátolás főszezonja.

1089
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
De én azt mondtam, nem! Inkább itt leszek
Conannel szarlapátolás helyett!

1090
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
Büszkén vállalom, hölgyeim és uraim.

1091
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Az írót, az előadóművészt,

1092
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
a harcos klímatagadót,
Conan O'Brient ünnepeljük.

1093
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
Szerintem senki sem érdemli meg
nála jobban a Mark Twain-díjat,

1094
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
mert Mark Twainhez hasonlóan

1095
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan is elsősorban író.

1096
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
És abban is hasonlít Mark Twainre,

1097
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
hogy ő is rávett,
hogy lefessem a kerítését.

1098
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Emberek!

1099
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Bátran ki merem jelenteni,
hogy a jelenlévők közül

1100
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
én hasonlítok leginkább Mark Twainre.

1101
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
A jelenlegi állapotában.

1102
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
A díjazott nemcsak talk show-kat vezetett,

1103
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
hanem az SNL
és A Simpson család írója is volt,

1104
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
valamint utazási műsorokat
és az Oscar-gálát is vezette.

1105
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, milyen érzés,
ha visszahívnak az Oscar-gálát vezetni?

1106
01:07:18,325 --> 01:07:21,287
Amikor Conant választották
a Late Night műsorvezetőjének,

1107
01:07:21,370 --> 01:07:23,748
sokakban felmerült a kérdés: „Ki ez?

1108
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Hogy kerül ide? Miért ilyen sápadt? Beteg?

1109
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Elég C-vitamint szed?

1110
01:07:31,714 --> 01:07:36,552
Ez egy abnormálisan magas gyerek,
vagy egy gyereknek kinéző férfi?

1111
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Vérszegény?”

1112
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Nos, ilyen előzmények után
látnom kellett a műsort.

1113
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Amikor megnéztem Conant a Late Nightban,

1114
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
egy nagyon vicces műsort láttam.

1115
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Sokat kockáztattak.

1116
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
A humor a lehető legjobb értelemben
különös volt.

1117
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Idétlen, abszurd és okos.

1118
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Nem könnyű kombináció.

1119
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Akkoriban
semmi ilyesmi nem ment a tévében.

1120
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Itt a pillanat, amikor ráébredtem,

1121
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
hogy Conan remek választás volt
a Late Night műsorvezetőjének.

1122
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Kérdeznék valamit.

1123
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Erre a kérdésre sokan nem számítanak,

1124
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
de amikor megkaptam ezt a munkát,

1125
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
eljöttem ide a 30 Rock alá.

1126
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Amúgy hogyhogy te kaptad a munkát?

1127
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Esszét kellett írni, vagy mi?

1128
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Igen.
- Aha.

1129
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
„Mihez kezdenék egy beszélgetős műsorral?”
Negyedik lettem.

1130
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Úgy bizony. „Negyedik lettem.”

1131
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Ebből láttam meg, hogy tud a fiú.

1132
01:08:44,203 --> 01:08:48,541
Conan, hogy őt magát idézzem, már nem
az a fickó, akinek nem kéne itt lennie.

1133
01:08:48,624 --> 01:08:52,461
Hanem az a fickó,
aki ma megkapja a Mark Twain-díjat.

1134
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Hölgyeim és uraim,
köszöntsék a Közbevágót,

1135
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumphot, az inzultáló kutyát,

1136
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
A FedEx-pápát, a maszturbáló medvét

1137
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
és Jordan Schlanskyt.

1138
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Megtiszteltetés,

1139
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
hogy én adhatom át az amerikai
humoristák Mark Twain-díját

1140
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
a 26. díjazottnak,
Conan O'Brien barátunknak.

1141
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan!

1142
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Köszönöm!

1143
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Köszönöm szépen!

1144
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Köszönöm!

1145
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Az, hogy…

1146
01:09:56,567 --> 01:09:59,069
- Szeretlek, Conan!
- Én is téged, cimbora!

1147
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Őszintén szólva
szinte hihetetlen számomra,

1148
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
hogy ezt a díjat
David Letterman nyújtotta át nekem.

1149
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Ezt kontextusba kell helyeznem,
hogy érthető legyen az oka.

1150
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
1987-et írunk.

1151
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
Los Angelesben élek.

1152
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Két éve végeztem az egyetemen,

1153
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
és munkanélküli vagyok.

1154
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
A társammal, Greggel most rúgtak ki
az első tévés írói állásunkból,

1155
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
és egyedül ülök egy gyorsétteremben

1156
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
a Wilshire Boulevardon.

1157
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
Nagyon lassan eszem a palacsintámat

1158
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
13:00-kor, hogy kitartson egész napra.

1159
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Ég bennem a vágy,

1160
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
és úgy érzem, az a sorsom,

1161
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
hogy Dave Late Nightjánál legyek író.

1162
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
De most hallottam a vezető írótól,

1163
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
hogy egy helyük volt, de betöltötték.

1164
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Nem vesznek fel.

1165
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Úgy érzem, bezárult előttem egy kapu.

1166
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Fogalmam sincs, mi lesz velem.

1167
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Képzeljétek el, hogy egyszer csak

1168
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
megjelenik nekem egy angyal a jövőből,

1169
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
és azt mondja, hogy 40 év múlva

1170
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
a washingtoni Kennedy Center színpadán

1171
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
a humoristáknak megítélhető
legrangosabb díjat

1172
01:11:26,907 --> 01:11:31,161
David Letterman fogja átadni nekem.

1173
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Hát…

1174
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Ledöbbentem volna azon,
amit az angyal mond.

1175
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
„Várjunk csak!

1176
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman még él?

1177
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Negyven év múlva is?

1178
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Húsz évvel idősebb nálam!

1179
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Úristen! Hogy néz ki?”

1180
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Az angyal azt felelné, szakálla van.
„Rövid, divatos?”

1181
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Az angyal azt felelné:
„Nem. Nagyon ősz és hosszú.

1182
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Mintha Dosztojevszkij
aranyat mosna a Yukon folyón.”

1183
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Mit csinálsz, ember?

1184
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Szóval ami most velem történt,
az olyan volt,

1185
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
mint Oppenheimernek Los Alamos.

1186
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
És mielőtt folytatnám,

1187
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
először is szeretnék
köszönetet mondani a szüleimnek,

1188
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
akik három hónappal maradtak le erről.

1189
01:12:56,705 --> 01:12:59,917
Imádták volna.

1190
01:13:00,793 --> 01:13:02,920
A gyönyörű
és tehetséges feleségemnek, Lizának.

1191
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
És… Igen.

1192
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
A gyerekeimnek, akiket eddig nem sikerült
lenyűgöznöm, de türelmesek velem.

1193
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve-nek és Beckettnek,
akik sokkal okosabbak nálam.

1194
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Komolyan nem értik,
mit keresek itt, és igazuk van.

1195
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Köszönöm a zenekarnak,
Max Weinbergnek és a Max Weinberg 7-nek.

1196
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Köszönöm az elképesztően nagylelkű
és tehetséges embereknek,

1197
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
akik elrepültek ma
felköszönteni Washingtonba.

1198
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Ebből már sosem épülök fel.

1199
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
Az én népem ezt micvának hívja. És…

1200
01:13:55,472 --> 01:13:57,766
Az én népem szeret
más népektől átvenni ezt-azt.

1201
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
És külön köszönöm a drága embereknek,

1202
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
akik évek óta
a Kennedy Centerben dolgoznak,

1203
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
és most aggódnak, hogy mit hoz a jövő.

1204
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Örök hálám
a művészetek iránti önzetlen odaadásukért.

1205
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Jár nekik egy nagy taps!

1206
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Ez bőven elég volt.

1207
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Annyi embernek kell köszönetet mondanom!

1208
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
És ezek a beszédek
mindig itt válnak unalmassá.

1209
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
Mert senkit sem szabad kihagyni.

1210
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Senkit.

1211
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Ez a szabály.

1212
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
De az baromi sokáig tart.

1213
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Úgyhogy kitaláltam, hogy a lehető
leggyorsabban túlesnék rajta.

1214
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Ezért köszöntsétek
Robert Strickler állatárverési kikiáltót!

1215
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Kérem a színpadra!

1216
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Köszönöm, Neil, Luke,
Kate és Jane O'Brien.

1217
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
A kezdetektől velem voltatok.

1218
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty, Reardonék,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1219
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1220
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Átlendítettek a mélyponton.

1221
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1222
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Végig hittek bennem.

1223
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron és Judy Daniels,

1224
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff,
Bob Odenkirk nem segített, de ismert név.

1225
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1226
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter végig mellettem állt.

1227
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1228
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob és Ginny,

1229
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
a Monty Python,
a Warner Bros., a Rózsaszín Párduc.

1230
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
El sem tudom mondani, mennyit jelentetek!
Örök hálám nektek!

1231
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
És végül egy kétéves,
550 kilós guernsey üsző.

1232
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
A kezdetektől velem van.
3000 dollár. 3500!

1233
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4500! 5000!

1234
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6000! 6500!

1235
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7500!

1236
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Eladva! Hátul, 7500 dollár.

1237
01:16:18,949 --> 01:16:24,580
Úgy gondolom, nagy felelősség elfogadni
egy Mark Twainről elnevezett díjat.

1238
01:16:25,372 --> 01:16:32,004
Nem lehet Twainre hivatkozni anélkül,
hogy értenénk, ki ő, és mit képviselt.

1239
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Ne ragadjatok le a fehér öltönynél,
a szivarnál és a hajónál!

1240
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain ma is él és releváns.

1241
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Igen, ő Amerika legnagyobb humoristája,

1242
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
de a valódi ereje az értékeiből fakad.

1243
01:16:51,106 --> 01:16:55,736
Ezek az értékek formálták a humorát,
ezek tették Amerika egyik legnagyobbjává.

1244
01:16:56,862 --> 01:17:00,198
Először is, Twain utálta a zsarnokokat.

1245
01:17:00,782 --> 01:17:04,620
Sok bántalmazó karaktere volt:
például Huck Finn alkoholista apja,

1246
01:17:04,703 --> 01:17:06,413
a Puddingfejű Wilson Tom Driscollja.

1247
01:17:06,496 --> 01:17:10,167
És elérte, hogy az olvasói
szívből meggyűlöljék őket.

1248
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Felfelé célzott, nem lefelé,

1249
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
és mélyen együttérzett a gyengékkel.

1250
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1251
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1252
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain nem bírta a képmutatást
és gyűlölte a rasszizmust.

1253
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain azt írta:
„Sok dolog humoros a világban.

1254
01:17:31,480 --> 01:17:36,443
Az egyik az, hogy a fehér ember azt hiszi,
kevésbé vad a többi vadembernél.”

1255
01:17:37,361 --> 01:17:39,529
Twain együttérzett
Amerika nyomorultjaival,

1256
01:17:39,613 --> 01:17:43,450
a háború után küszködő volt rabszolgákkal,
a Kaliforniába érkező kínai munkásokkal,

1257
01:17:43,533 --> 01:17:46,078
az európai üldözés elől
menekülő zsidókkal.

1258
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twain szerint a tudatlanság ellenszere

1259
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
az utazás volt, pedig akkoriban
nagyon nehéz volt utazni.

1260
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain bejárta a földet, és azt írta:

1261
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
„Az utazás pusztítja az előítéletességet,
a fanatizmust és a szűklátókörűséget,

1262
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
ezért sok honfitársunknak
nagy szüksége lenne rá.”

1263
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1264
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain gyanakodva figyelte a populizmust,
a sovinizmust, az imperializmust,

1265
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
az aranyozott kor pénzmániáját,

1266
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
és az amerikai hatalom
és fontosság agyatlan fitogtatását.

1267
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Twain mindenekelőtt hazafi volt,
a szó legnemesebb értelmében.

1268
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Szerette Amerikát,
de felismerte komoly hibáit is.

1269
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain azt írta:

1270
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
„A patrióta hazáját mindig támogatja,

1271
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
kormányát pedig akkor, ha megérdemli.”

1272
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Tehát…

1273
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Egyesekben…

1274
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Egyesekben felmerülhet a kérdés,
mi köze ennek a humorhoz.

1275
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Ennek minden szempontból
köze van a humorhoz.

1276
01:18:59,609 --> 01:19:00,736
Minden szempontból.

1277
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Egész életemben
a humor bizonyos fajtáját szerettem:

1278
01:19:06,950 --> 01:19:13,039
az önkritikus, magas lóról lerántó humort,
ami arra épül, hogy mind esendőek vagyunk,

1279
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
a sárban együtt fetrengő abszurd lények.

1280
01:19:17,085 --> 01:19:19,421
Twain azért vicces és fontos máig,

1281
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
mert az ő humora parádésan bemutatja

1282
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
a félelmeinket, alkalmatlanságunkat,

1283
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
és az emberi lét csodás esendőségét.

1284
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Amikor Twaint ünnepeljük,

1285
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
és meglátjuk, ki volt ő valójában,

1286
01:19:35,061 --> 01:19:40,400
elismerjük azt, ami összeköt minket,
és egy kicsit közelebb kerülünk egymáshoz.

1287
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Úgyhogy ezt a díjat

1288
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
az alázat, a butaság, az esztelenség,

1289
01:19:49,534 --> 01:19:52,329
a jelentéktelenség,
a félelem, az önbizalomhiány

1290
01:19:52,871 --> 01:19:55,874
és a mély, nem szűnő idétlenség
szellemében fogadom el.

1291
01:19:56,374 --> 01:20:00,003
Köszönöm! Ez életem legnagyobb
megtiszteltetése. Nagyon köszönöm!

1292
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
És…

1293
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Tudjátok…

1294
01:20:12,557 --> 01:20:18,021
Köszönöm! Most… Mindig az állva
tapsolásnál vonulok ki, de most nem.

1295
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Egyszer már elmondtam.

1296
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Azt mondtam, Twain ma is él,
és ezt komolyan gondoltam.

1297
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, szeretlek!

1298
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
És szeretlek, Conan O'Brien!

1299
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Te jó ég, ez Mark Twain!

1300
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Azt a hét meg a nyolcát!
Ki más lenne, mint Mark Twain?

1301
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Harminc éve nézem
ezeket a díjátadókat a fa tetejéről.

1302
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Te vagy az első díjazott,
aki tényleg megérdemled.

1303
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Ezt nem gondolhatja komolyan, Mr. Twain!

1304
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Hogy a viharba
ne gondolnám komolyan, Conan!

1305
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Az eddigi díjazottak egytől egyig bohócok.

1306
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Farrell egy idióta.

1307
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Ha a szemei ennél is közelebb
lennének egymáshoz, küklopsz lenne.

1308
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler nem tud olvasni.

1309
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Tényleg nem.

1310
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Egy képeskönyv feléig jutott,

1311
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
aztán betojt a gatyájába,
mint egy kétéves.

1312
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart a beszéde alatt
leforgatott egy hitelkártyareklámot.

1313
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Egy pillanat!

1314
01:21:25,338 --> 01:21:30,010
Nem akarom hallgatni, hogy ezeket a remek
humoristákat kritizálja, Mr. Twain!

1315
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Miért?

1316
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Te írtad a jelenetet, Conan!

1317
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Én csak szóról szóra elmondom a szöveget!

1318
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Ez nem igaz.

1319
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Ezt is te írtad.

1320
01:21:43,565 --> 01:21:48,069
Most egy kicsit hagyom a szövegkönyvet,
és elmondom, amit valójában gondolok.

1321
01:21:48,570 --> 01:21:54,200
A humor tárgya a gyenge és az abszurd.

1322
01:21:54,284 --> 01:22:01,291
Pont, mint te, Conan O'Brien! Egy átlátszó
bőrű, nagyra nőtt gyerek vagy,

1323
01:22:01,374 --> 01:22:08,298
aki 30 évet töltött
értelmetlen idétlenkedéssel,

1324
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
és valami felfoghatatlan oknál fogva

1325
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
idekeveredtél,

1326
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
mint egy ázott dugó, ami partra vetődött
a magányos tengerparton.

1327
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Ez azért erős, Mr. Twain.

1328
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
De mindig is ezt csodáltam önben.

1329
01:22:28,151 --> 01:22:32,238
Változnak az idők, de az embernek
ragaszkodnia kell az elveihez.

1330
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
Egyébként jól esett, amit rólam mondtál.

1331
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Kemény fickó vagy te.

1332
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
Bár ezt a mondatot is te adtad a számba…

1333
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
de komolyan gondolom.

1334
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Nos, öntől ez nagyon sokat jelent.

1335
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Tényleg szeretem önt, Mr. Twain!

1336
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Én is szeretlek, Conan O'Brien.

1337
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Oké, ebből elég volt ennyi! Állj, ez gáz!

1338
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Nem fogjuk ezzel befejezni. Nem!

1339
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Ez így nem oké.

1340
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
De amúgy király voltál, Forte!

1341
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Hölgyeim és uraim,
ez az ember tud gitározni!

1342
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Nem akarjátok látni játszani?

1343
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Ez az!

1344
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Íme Conan O'Brien!

1345
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Gyerünk, te jössz!

1346
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Köszönöm szépen!

1347
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, köszönöm!

1348
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Mindenkinek köszönöm!

1349
01:26:27,348 --> 01:26:31,269
A feliratot fordította: Lipták András