Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2024 decemberében
Conan O'Brien megtudta, hogy ő nyerte
az amerikai humoristák Mark Twain-díját.
Két hónapra rá az új Trump-kormány bejelentette a Kennedy Center átvételét.
- Szia, Conan! Szia, jól vagy?
2025. március 23-án Conan és barátai
úgy döntöttek, részt vesznek a washingtoni díjátadón
a nevetés és szólásszabadság jegyében és az ingyenes italok reményében.
Hölgyeim és uraim, köszöntjük önöket a Kennedy Center új korszakában!
A Kennedy Center mostantól Amerika valódi értékeit ünnepli.
E híres színpad immár előkelő, elegáns, értéket közvetítő szórakoztatást kínál,
amelyre egész nemzetünk büszke lehet.
Jó estét,
és üdv a Kennedy Centerben!
Kösz, hogy eljöttetek, és egyúttal szégyelljétek magatokat!
Így mindenki elégedett, ugye? És most, hölgyeim és uraim!
Köszöntsék a Mark Twain-díj nyertesének 26. díjazottját,
Conan O'Donnellt!
Vagyis O'Brien.
- O'Brien. Igen. - Helló!
- Conan! - Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Őrület!
Úgy van!
Köszönöm szépen!
Hogyan jellemeznének a munkatársaid?
Tisztességes, őszinte, és végtelenül kreatív.
Egy szóval vagy kevesebbel!
Úgy nézel ki, mint egy vörös töréstesztbábu!
- Bár ilyen magabiztos lennék! - Csak őrültnek kell lenni hozzá.
Jól vagyok!
Rám maradt a közönség bemelegítése.
Megállni!
Le van tartóztatva nyilvános merevedésért!
Én is afféle filmrendező vagyok.
Halló, munka?
Tévés munka?
Remélem, vagy olyan jó, mint Letterman!
Megpróbálom.
A házigazda: Conan O'Brien!
Tévés alapok.
Tévés alapok!
ELSŐBBSÉGADÁS KÖTELEZŐ
Látjátok? Sosem áll le.
Vöröske, ne!
2000-et írunk
A következő vendégem…
A Közbevágó!
Micsoda rohadék vagy!
Tudom.
Ha nem akar szembenézni a valósággal, elkezd szerepet játszani.
Ez nem is igaz!
Begyógyszerezve tilos vezetni!
Köszönöm! Maradjanak ülve!
Megcsináltuk! Ez az!
PHOENIXI EGYETEM
Ez a Conan O'Brien Needs a Friend.
Ez az!
Hozz egy söcit!
Neki egy söci lesz, nekem meg hoznál egy sört?
Nem húzom az időt!
Stand-upos,
színész, és most már műsorvezető is,
de egyikhez sem ért igazán!
Nagy tapsot kérek
John Mulaney-nek!
Jó estét! John Mulaney vagyok.
Megtiszteltetés itt lenni a Kennedy Centerben.
Illetve jövő héttől már
„A Macskaimádó Nagy, Erős Férfiak Roy Cohn Pavilonja” nevet fogja viselni.
Gratulálok
Conan O'Brien barátomnak,
az amerikai humoristák Mark Twain-díjának 26. és egyben utolsó díjazottjának!
Amikor megtudtam, hogy a 2025-ös Mark Twain-díjat Conan O'Brien kapja,
az jutott eszembe, amit David Berkowitz, azaz Sam fia mondott,
amikor 1977-ben, egy forró yonkersi estén elfogták.
„Mi tartott ilyen sokáig?”
A legtöbben ilyenkor poénokkal kezdenek, aztán a végén mondanak valami szépet.
Én letudnám a szépet az elején.
Conan O'Brien, te vagy a hősöm.
Neked köszönhetem, hogy vicceket írhatok,
és közben az adatok ellenére néha a tévében is szerepelhetek.
Miattad lehetek önmagam. Megmutattad, hogy egy fura katolikus fazon,
akinek jó a kisugárzása, de belül mélyen zaklatott,
boldogulhat a szórakoztatóiparban.
Minden lehetséges módon lemásoltalak és utánoztalak.
Conan, őszintén köszönöm.
Néztem…
Néztem a Late Night with Conan O'Brien premierjét
1993. szeptember 13-án.
És azonnal annyira megkedveltelek! Akkor még nem sejtettem,
hogy 32 évig a legnagyobb rajongódnak lenni
életem érzelmileg legmegterhelőbb élménye lesz.
Az első Conan-rajongók élete baromi stresszes.
Mindig valami rohadt petíciót kell aláírni,
vagy tüntetni kell a megmentéséért.
Mintha egy dzsentrifikálódó környék régi közösségi központját támogatnád,
amit rég le akarnak bontani.
Nem szólnak mellette érvek, de nem akarjuk, hogy elvegyék tőlünk.
Conan első évei elég kemények voltak. Egy időben 13 hetes szerződésekből élt.
Ezt 12 éves korom óta tudom.
Egy 12 évest sem szabadna azzal terhelni,
hogy meghosszabbítják-e Conan szerződését.
Egy gyerek ezt nem bírja.
Azt kérdezitek, volt-e előképzettségem.
Cubs-szurkoló voltam, úgyhogy tudtam, milyen az örök vesztessel lenni.
De Conannek szorítani olyan volt, mintha Cubs-rajongóként
a bírót próbálnám meggyőzni, hogy olyan szépen veszítettek,
hogy igazán nekik ítélhetné a győzelmet.
Mintha a Cubs minden meccse után
komoly vita alakult volna ki róla, hogy feloszlassák-e a csapatot.
De jó volt a te csapatodban lenni.
A következő évtizedben téged próbáltalak követni.
2008 júliusában anyukámmal vacsoráztam,
amikor felhívtak, hogy felvettek írónak a Saturday Night Live-ba.
Ahogy visszamentem az étterembe elmondani anyának, a pincér is hallotta.
Odaszólt: „Conan O'Brien is ott kezdte, tudta?”
„Egész életemben tudtam, te hülye fasz!”
Én álltam be Conan régi munkahelyére,
az ő csillaga pedig egyre fényesebben ragyogott.
Aztán 2010-ben, baszd meg,
Conan fájához kellett láncolnom magam,
ahogy közeledtek a buldózerek.
Jól van.
Hagyjuk azt az időszakot! Conan bölcsen és elegánsan továbblépett.
Eközben a radikalizálódott követői
szétszóródva bolyongtak az országban,
megfáradtan és rettegve, hogy a minket fizetők
talán valójában az ellenségeink. Káosz volt.
Conan azt mondta, ne legyünk cinikusak, és begyűjtött laza 50 millió dollár.
Te vagy a város leggazdagabb vesztese.
Azt tudom.
Conan, te valami rendkívülit értél el.
A képernyőnkön maradtál. A kezdetektől zseniális voltál,
de alkalmazkodtál, megújultál, kikerülted a csapdákat, és mindig releváns voltál.
Megcsináltad. Nyertél.
Eszembe jut erről…
egy idézet, amit gyakran Mark Twainnek tulajdonítanak,
de sokak szerint Sam fia mondta először.
A történészek máig vitatják az eredetét, de a ma estéhez passzol.
Szóval nem tudjuk, ki mondta, Mark Twain, vagy Sam fia.
„Kedves Jimmy Breslin!
Sam fia vagyok.
Ne higgye, hogy alszom, csak mert egy ideje nem hallott felőlem! Nem.
Még mindig itt vagyok.
Szellemként járom az éjszakát,
szomjasan, éhesen,
ritkán megpihenve,
várva, hogy szolgálhassam Sam atyát.
Imádom a munkámat. Az űr végre be van töltve.
Őszinte híve a gyilkosságban: Mr. Szörnyeteg.
Más néven Sam fia.”
Köszönöm, hogy itt lehettem, és gratulálok, Conan!
Következő vendégünk mindig vicces, kivéve a legutóbbi hét filmjében.
Nagy tapsot Will Ferrellnek!
Jól van. Oké.
Nem is tudom, hogy kéne ezt elkezdeni.
Conan egyáltalán itt van ma este? Tudjuk?
Itt van? Nincs?
Itt van? Valaki tudja?
Hol?
Ja, oké!
Jól van.
A pszichológusom azt mondta, ma este ne magamról beszéljek,
amivel alapvetően egyet is értenék.
Ez egy különleges este, de…
Sajnos muszáj kimondanom a nyilvánvalót.
Aki ezt esetleg nem tudná rólam,
2011-ben én nyertem el az amerikai humoristák Mark Twain-díját.
Jaj, köszönöm!
Köszönöm!
Akkoriban még nagyobb volt érte a verseny.
De ez nem is fontos.
És abban a szerencsében volt részem, hogy Conan O'Brien,
aki ott ül,
beszédet mondott a tiszteletemre, mint most én.
Sok kedves szava volt hozzám.
Az átadó után odajött gratulálni, hogy mennyire megérdemeltem,
és én vagyok az egyik legviccesebb ember, akit ismer.
Aztán Conan mondott valamit, amire úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.
Azt mondta: „Csak hogy tudd,
ha nekem valaha felajánlják a Mark Twain-díjat,
nemet fogok mondani.”
„Az irántad való tiszteletből nem fogom elfogadni.”
Nem mondtam ilyet.
Dehogynem!
Te jó ég!
Tényleg ezt mondtad!
Te jó ég!
Komolyan ezt mondtad, basszus!
Úristen!
- Viccelsz? - Nem mondtam!
Ennek aztán van bőr a képén!
Te jó ég!
Klasszikus Conan!
Szerinted ezt én találtam ki?
Ezt mondod?
Tudom, hogy ez a te estéd, de most aztán hülyét csináltál magadból!
Elment az eszed!
Tudtam, hogy ez lesz.
És nincs erre időm.
Tudod, mit kéne most csinálnom?
Van fogalmad róla?
Az oktatási minisztériumot kéne leépítenem, érted?
Erre most ezzel a hülyeséggel megy az időm!
Jackie, a pszichológusom figyelmeztetett, hogy lehet, hogy ez lesz.
Hogy ellent fogsz mondani,
és be kell ismernem, hogy talán mégis az a helyzet,
hogy te, Conan O'Brien,
megérdemelted ezt a díjat.
Hogy te, barátom, tényleg az egyik legélesebb elméjű,
legviccesebb ember vagy, akit ismerek.
Az az igazság,
hogy a nagylelkűséged tett engem magabiztos előadóvá.
Ahogy a közönségedet hosszú, túlírt sztorikkal untattam,
amikben nagyon kevés poén volt,
hasonlóan ehhez a beszédhez, amit most rátok kényszerítettem…
Egyetlen őrült ötletemre sem mondtál nemet.
Amikor otthagytad a Tonight Show-t, mert a 22:00-s Jay Leno Show
egyszerűen túl népszerű volt…
Jay Leno 22:00-kor! Az egy kultúraformáló pillanat volt.
Megragadta a korszellemet.
Az utolsó műsorodban azt mondtad a közönségnek, ne legyünk cinikusak,
és harcoljunk azért, amiben hiszünk, a humorban és az életben is.
És annak ellenére, amit a 2011-es partin mondtál,
tényleg megérdemled ezt a díjat.
Gratulálok!
A nagyon okos emberek remek humoristák.
Őt nem hozza zavarba, ha valaki olyan vicces, vagy netán még viccesebb, mint ő.
Ez ritka dolog.
Nagyon ritka.
Mind ezért vagyunk itt.
Ricky Gervais nőben,
csak viccesebb poénokkal és kisebb mellekkel!
Nikki Glaser!
Jó estét!
1998 ősze volt.
Gimis elsős voltam. Apa hazaért a munkából,
és azt mondta: „Látnod kell, amit tegnap felvettem neked!
Imádni fogod.”
Nagy duzzogva leültem.
Berakott egy videókazettát.
És amit láttam, az megváltoztatta az életemet.
A szexvideó volt, amit anyámmal forgattak magukról a hétvégén. De…
De miután megtalálta a jó kazettát, és abbahagytam a hányást,
berakott valami mást.
A Late Night with Conan O'Brien ötödik évfordulós adása volt.
Nagyobbat durrant, mint apám az előző kazettán.
Hihetetlen volt. Nem értettem.
„Hogy lehet, hogy ez öt éve megy,
és csak most hallok róla?”
Apám azt felelte: „Mert három évig béna volt.”
Nem értettem, mi ez a műsor.
Egy öltönyös fickó egy neves színésszel készít interjút,
majd a reklámszünet után
vonyítómeccset rendez a Kokós Vérfarkassal.
A méltóságteljesség és káosz elegye volt az,
ami annyira megfogott Conanben.
Reményt adott, hogy talán egy napon felnőtt leszek,
a többi felnőtt tisztelni fog, és mégis viselkedhetek komplett idiótaként.
De Conan nem csak a féktelen hülyeség mestere.
Olyan dolgokkal nevettetett meg,
amik a valaha leadott legerkölcstelenebb, legbetegebb dolgok közé tartoznak.
A Late Nightban volt egy visszatérő poén,
amikor random jeleneteket játszott be a Walker, a texasi kopóból.
Igen.
Most bejátszom az örök kedvencemet. Conan, szerintem tudod, melyik lesz az.
Ennek a Kennedy Center színpadán a helye!
Hadd szóljon!
Hogy vagy, öcsi?
Jól. De már Kis Látogató a nevem.
Cseroki nyelven Adawa Yoli.
Ejha, ez már valami!
Walker azt mondta, AIDS-es vagyok.
Klasszikus Conan.
Egy rendes, katolikus fiú, aki megtörve bámulja a hamis éjszakai égboltot.
Tagadja a felelősséget egy poénért, amit ő engedélyezett, sőt, el is próbálta.
Egy ilyen poén csak úgy működik, ha a közönség tudja, hogy jó ember vagy,
és bízhatnak benned.
Conan, te ilyen vagy.
Amikor először léptem fel veled,
és egy senki voltam az első késő esti adásomban,
utána te odajöttél hozzánk a színfalak mögött,
és vagy félórát lógtál velem és a szüleimmel.
Ez a családunk egyik legszebb emléke,
pedig még Bransonban is voltunk kempingezni.
Conan, te bizonyítottad nekem, hogy találkozhatok a hőseimmel,
és a hőseim flörtölnek anyámmal.
Ezt mindig elmondom, de te vagy minden idők legviccesebb embere.
Egész biztos.
Akár régies baseballt játszol,
akár könyörtelenül gúnyolódsz azon, ahogy Jordan Schlansky a tangót ejti,
vagy legyen szó a bizarr karaktereidről,
mint Aranyérkenőcs Raymond,
Menta, a cukorbot, aki leesett, vagy…
Vagy mint én, a Közbevágó!
Uramisten!
- Jaj, ne! Te meg hogy… - Jutottam át a biztonságiakon?
- Mit csináltál? Azt mondtad, te vagy… - Bill Burr aromaterapeutája?
Ne már! Ez a Kennedy Center! Ez a hely régen…
Jelentett valamit.
Jól van, elég lesz!
Ez az este…
A vörös veszedelemről szól?
Hé, a vörös veszedelem most volt a házigazda…
Az Oscar-gálán?
Neked csak…
Házi poloskáim vannak?
Több tiszteletet Conannek! A humor legendája.
Te viszont…
Negyven éves karriere mélypontja vagyok?
Szerintem ez nem igaz, mert…
Már podcastje is van?
De hát…
Ez nem akkora mélypont, mert…
Már mindenkinek van podcastje.
Ne mondd, hogy van podcasted!
Amelyikben férfi mosdókat tesztelünk Corey Feldmannel?
Uramisten!
Szerintem erre…
Senki sem kíváncsi?
Főleg, mert…
Az nem is az a Corey Feldman.
Micsoda? Akkor nem is…
A színész Corey Feldman?
- Hanem Corey Feldman… - A megszégyenült útdíjbeszedő?
- Hát, ennél… - Szánalmasabbat még nem hallottál?
Ja, kivéve ha azt mondod…
Ebben a köpenyben temették el Shirley Temple-t?
Úristen!
Kérlek, nem tudnád…
Neked adni a köpenyt?
Nem kérem a köpenyt. Csak…
Húzzak el a francba?
Igen. Nem egy…
Kormányülésen várnak?
Mi?
Ne!
Akkor te vagy az új…
Lakásügyi és városfejlesztési miniszter?
Pedig neked…
Sosem volt lakásom.
- Ráadásul… - Regisztrált szexuális bűnöző vagyok.
Bár ebben a kormányban ez…
Óriási előny.
Oké, ez már nyilván…
Túl hosszúra nyúlt?
Igen. De hát hogy máshogy tisztelegnénk Conan előtt, mint…
Egy senki által sem kért karakterrel.
És egy poénnal, amivel csak az időt húzzuk.
Bingó!
Köszönjük, Közbevágó!
Köszönöm, Conan! Megtisztelő tisztelegni előtted. Szeretlek!
- Remélem, adott valamit. Szép estét! - Köszönöm!
A New York Times szerint az egyik legjobb élő humorista.
A fehér felsőbbrendűség hívei szerint elpazarolt tehetség. Bill Burr!
Jól van. Köszönöm! Köszönöm szépen! Öröm, hogy itt lehetek.
Conan! Jó látni, meg minden.
Jó itt lenni a Kennedy Centerben.
Manapság a humor fellegvára Washington, a szárnyaló kreativitás új fővárosa.
Igaz? Valahogy annyira zseniálisak!
A háborúk elindítása és elhúzása,
meg a dolgozók maximális kihasználása
valahogy annyi embert inspirál.
Igen.
Ezt a világért se hagytam volna ki.
Amikor megkértek, hogy jöjjek el, tudtam, hogy igent kell mondanom,
mert Conant már akkor közel éreztem magamhoz, mikor még nem is ismertem.
Hiszen ő is vörös.
Mi láthatatlan kisebbség vagyunk.
A fák árnyékában rejtőzünk.
Figyeljük a barnulásra képes embereket,
ahogy sütkéreznek a napon.
De nekem könnyebb dolgom volt nála. Én legalább emberméretű vagyok.
Igaz? Conan viszont…
Conan sosem rejtőzhetett el. Egy kétméteres vörös folt.
Ő csak barátokat keresett a játszótéren.
Látszik szerencsétlenen, hogy esélye sem volt.
Hát így született egy újabb nagy humorista!
Ezért van most itt.
Igen.
Gyerekkorom óta imádom a stand-upot.
Sokat néztem a kedvenc humoristáimat a késő esti show-műsorokban.
Aki szerencsés volt, és nem szúrta el,
azt akár oda is hívták a kanapéra, és beszélgethetett a házigazdával.
Ez lenyűgözött.
Rátapadtam a kis kockatévére,
és néztem a humoristákat.
Nagy dolog volt leülni a kanapéra.
Az megmutatta, hogy a filmsztárok között van a helyük,
akik mesélik a cseppet sem vicces sztorijaikat, és kínozzák a házigazdát.
Az interakció volt a lényeg.
A házigazda végighallgatta a vendéget, teret adott neki,
és ha kezdett süllyedni, kimentette.
És szerintem ebben a műfajban
nincs jobb Conan O'Briennél.
Így van!
Most jön a dicséret, öreg!
Nem fogod élvezni, de végig kell hallgatnod.
Oké? Nem tudom.
A műsorában mindig olyan jól éreztem magam!
Valahogy tudta, hova futnak ki a sztorik, és profin eljátszotta, hogy nem tudja!
És folyamatosan adta a magas labdákat a poénokhoz.
Az évek alatt mindig imádtam hozzá járni.
Olyan jól működik az agya! Olyan vicces és gyors!
Vele mindig tudtam, hogy nem lesz gond,
mert engem emel fel, mert megment, ha baj van,
és mindig jó színben tüntetett fel, mert zseniális. Úgyhogy…
Akár hiszed, akár nem,
én a 2,5 méteres bátyámnak tekintelek a humorban.
Akinek a haja sem hullott ki.
Úgy örülök neked!
És tényleg senki sem érdemli meg nálad jobban ezt a díjat. Tényleg! Oké?
Na, elmondtam a szépet s jót.
Most már visszaváltozom őrjöngő német-ír őrültté.
Conan, mindketten tudjuk,
hogy egyikünk sem fogja többé említeni a kedves dolgokat, amiket elmondtam.
Az átadó utáni bulin egy idétlen kézfogással
és még idétlenebb öleléssel intézzük el a dolgot.
És ha ezt letudtuk,
elkezdünk a tortát zabáló kövéreken
meg az elsüllyedt tengerjárókon gúnyolódni.
Mások szerencsétlenségén nevetünk,
barátságunk pedig visszatér
az érzelmi távolságtartás jól ismert medrébe.
Gratulálok! Tényleg megérdemled. Köszönöm! További szép estét!
Kezdő humoristaként megvan a közösségi élmény.
Folyamatosan más humoristákkal vagy.
Aztán ahogy befutsz, már nem lehetsz velük annyit.
És azért érzi itt mindenki olyan jól magát,
mert rímelünk egymásra.
Conan pedig ezt még különlegesebbé teszi, mert Conant mindenki szereti. Mindenki.
Mióta Amerikába költöztem, Conan-rajongó vagyok.
Egyetemre jöttem,egyedül, a család nélkül. Csak egy pakisztáni srác voltam.
Magányosan, 18 évesen egy idegen országban.
Fogalmam sem volt, milyen lesz Amerika.
Egyedül éreztem magam, és rettegtem.
Bekapcsoltam a tévét az iowai kollégiumban,
és az első, amit Amerikában a tévében láttam, egy maszturbáló medve volt.
Emlékszem, arra gondoltam, itt jól fogom érezni magam.
Sokan beszélnek a maszturbáló medvéről,
de senkinek sem volt ez az első élménye Amerikáról.
És ez méltó bemutatása Amerikának.
Szerintem nincs is jobb metafora Amerikára, mint egy csúcsragadozó,
amely a tévében kielégíti magát.
Ma Conan olyanok közé vonul be, mint Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,
Adam Sandler vagy Steve Martin. A kérdés az, hogy Conan ezt megérdemli-e.
Megérdemli-e Conan az amerikai humoristák Mark Twain-díját?
Erről szól a mai Twain Talkom.
Jól van.
Nézzük, mi határozza meg, hogy valaki elismerésre méltó humorista-e!
Lássuk a számokat!
Az első szempont a befolyás.
Conan az írói stáb tagja volt
minden idők egyik legsikeresebb tévéműsorában,
A Simpson családban.
Sokan mondják, hogy Conan mennyit hozzátett a műsorhoz.
A Simpson családról szóló internetes beszélgetések
93%-ában felmerül a neve.
Hasonlítsuk ezt össze a valós hozzáadott értékével!
3 A 781-BŐL
A Simpson családnak 781 része van.
Conan ebből hármat írt.
Tudjátok, mit? Közelítsünk rá, hogy jobban lássuk!
Még egy kicsit!
Jól van!
Ez komoly 0,38%-ot jelent.
Összehasonlításul, Charles Manson a Beach Boys dalainak 0,41%-át írta.
Manson többet tett hozzá a Beach Boyshoz,
mint Conan A Simpson családhoz.
A három epizód címe egyébként
Nyeregvasút Springfieldben
és két másik epizód.
Az tény,
hogy a Nyeregvasút Springfieldben sokak szerint a sorozat egyik legjobb része.
De Conan legalább nem hagyta, hogy ez a fejébe szálljon!
Hatkocsis nyeregvasút! Mit mondtam?
- Nyeregvasút! - Mi a neve?
- Nyeregvasút! - Úgy van, nyeregvasút!
Térjünk át a jó humoristák legfőbb ismérvére, az elhivatottságra!
A humor kulcsa az elhivatottság. Conan akkor a legelhivatottabb,
ha a vendégei kiröhögéséről van szó.
A Late Show, a Tonight Show és a TBS-es Conan adásaiban
Conan összesen 4381 alkalommal volt műsorvezető.
Átlagosan részenként 193 alkalommal nevetett.
Az MI segítségével megállapítottuk, hogy a részenkénti 193 nevetésnek
mindössze 2%-a volt őszinte.
Lássuk!
Nézzünk egy felvételt, amin Conan őszintén nevet!
Hasonlítsuk össze egy véletlenszerűen kiválasztott részlettel, amin nem őszinte.
Nem vállalok több részt a Szilícium-völgyből.
Ez igazán kedves tőled.
A producerek szerint ez volt a legjobb példa. Köszi, srácok!
Az utolsó kategória a jó hírnév.
Sokáig sorolhatnám, mit gondolnak a kollégái Conanről,
mennyire csodálják a humorát és a munkásságát,
és humoristák hány generációját inspirálta,
de ehelyett
arról szeretnék beszélni, hogy mit jelentesz nekem.
Conan, te vagy a hősöm.
Sosem fogod megérteni, milyen fontos vagy számomra.
Tényleg, őszintén. Sokszor próbáltam már elmondani, de mindig elterelted a szót.
Miattad lettem humorista.
Tényleg. Úgyhogy a műsor után
a szüleim várják a hívásodat, hogy elnézést kérj tőlük.
Senki sincs, aki nálad méltóbb lenne a Mark Twain-díjra.
Köszönöm, hogy itt lehettem! Nagyon-nagyon sokat jelentett. Köszönöm!
A legtöbben nem tudják Conanről, hogy pár éve
kiműtöttek egy daganatot a testéből.
Őt köszönthetjük ma este!
Nagy tapsot az imádott Andy Richternek!
Helló!
Köszönöm szépen! Helló!
Sziasztok, emberek!
O'Brienéket aztán nehéz kiszúrni, mi?
Csináltak egy öntőformát, aztán mindet abban gyártották le.
Többször házasodtam,
de Conannel tartott a legtovább.
1993-ban ismertük meg egymást,
amikor felvettek írónak a Late Nighthoz.
Nem tudtam, hogy ebből az lesz, hogy egymillió évig Conan segédje leszek.
Én is akkor kezdtem,
és mindig hálás leszek Conannek,
hogy része lehettem a mi vicces műsorunknak.
Nagyon nagylelkű dolog,
ha egy előadóművész évekig hagyja egy társának, hogy mellette üljön,
és osztozzon a figyelemben.
Ha visszagondolok a kezdeti évek vacak kis műsorára,
amiket a kritikusok évekig ízekre szedtek,
és nem tudtuk, meddig húzzuk,
jó érzés látni, milyen messzire jutottunk.
Te megkapod a Mark Twain-díjat,
az én podcastem pedig az egyik leghallgatottabb a Team Coco kínálatában.
Kérem!
Nyugodtan!
Köszönöm!
Büszke vagyok rá, hogy a barátomnak nevezhetlek, és öröm látni,
ahogy átveszed ezt a megérdemelt díjat.
Már a Late Night napjaiban is kötelességednek tekintetted,
hogy a legviccesebb, legokosabb hülyeséget mutasd be,
ezért szeretném felidézni egy régi klasszikus jelenetünket,
mert van itt valaki, aki beszélni szeretne veled.
Köszöntsétek Bill Clinton korábbi elnököt!
Helló! Köszi, Andy!
Mi a helyzet?
Conan a házban!
Conan, tudod, hiányzik a műsorod. Tényleg.
Főleg azért, mert eggyel kevesebb helyen láthatom Teri Hatchert.
Igen. Én is itt vagyok.
Most először kapta olyan ember a díjat,
aki fel sem tudja emelni.
Mert vékony és gyenge a karod, Conan!
Nincs rajtad izom.
Hasta la vista, Conan!
A közkedvelt filmszínész, James Mason vagyok. Az a mókás helyzet állt elő,
hogy itt vagyok a pokolban az ördöggel.
Nagyon felvidult…
Mi folyik itt?
…hogy te kapod a díjat.
Azt mondja, remek fickó vagy,
meg még sok egyebet is, amit most nem ismételnék el.
Mert ilyesmiket már nem mondunk az írekre.
Életemben nem lehettem a vendéged.
De az MI-nek köszönhetően
most már elképzelhetjük, milyen lett volna.
Van is erről egy videónk.
Ide nézz, drágám!
Eric!
Várj!
Eric, állj meg!
Szia, Conan!
Bocs, de egyre nehezebb meglepni ezzel a hülye filmrészlettel.
Szeretném elmondani, mennyire örülök,
hogy idén te kaptad a humoristák Mark Twain-díját.
Szerintem te vagy a legjobb. Szeretlek, öregem! És gratulálok!
És folytasd, amit csinálsz! Nagyobb szükség van rá, mint mint bármikor.
Megegyeztünk?
Viszlát a moziban!
Eric!
Várj!
Eric, állj meg!
Te jó ég, zseniális!
A következő vendégünkről senki sem gondolná, hogy zsidó,
kivéve, ha elolvasná a nevét, látná az arcát, vagy meghallaná a hangját.
Nagy tapsot kérek Sarah Silvermannek!
Elképesztő.
Újító.
Egyedülálló.
Megdöbbentő.
Csak néhány jelző, amelyekkel méltattak, ha megjelentem Conan műsoraiban.
Gyenge poén volt? Kiszámítható? Igen, lehet. Lehet.
De mi illene jobban Conan O'Brien barátunk köszöntéséhez,
mint egy erőtlen próbálkozás?
Conan jelenetei legendásak.
Páratlanok.
Olyan idétlenek, olyan nyitottak a kísérletezésre!
Volt egy jelenet, amelyben Conan Hitlerrel beszélgetett.
Hitler szégyelli magát,
amiért Donald Trumphoz hasonlítják.
Hitler szerepét rám osztották.
Bizony.
És bár egész korrekt bajszot tudok növeszteni,
azért nem vagyok egyértelmű választás Hitlernek.
Mármint Hitler egyértelműen kiválasztana, de…
Nem vagyok egyértelmű választás Hitler szerepére.
De engem választottak,
és ez a gondolkodásmód teszi igazán naggyá Conant.
Hallod!
Úgy hiányoznak azok az idők,
amikor te voltál Amerika egyetlen narancssárga seggfeje! És…
A végére is hagyjatok tapsot!
Az első talkshow-ja kezdete óta imádom Conant.
Bizonyos szempontból együtt futottunk be.
Amikor ő először került képernyőre, én abban az évben dolgoztam
mindössze egy évig a Saturday Night Live-nál.
És miután kirúgtak az egyetlen állásomból humoristaként,
Conan azután is folyton foglalkoztatott.
Conan, az az alkotói szabadság, amit megadtál
nekem és minden humorista vendégednek,
elképesztő ajándék volt.
Mindig megengedted, hogy önmagam legyek.
Például emlékszel,
mikor lefotóztam elforgatva a szádat a telefonommal,
aztán a lábam közé tettem,
és a csatorna azonnal kicenzúrázta?
Az… Bizony.
Csak egy kép volt a szádról.
Ennyire hasonlít egy vulvára.
Érted!
Annyi éven át nem jutottál hozzá,
és végig ott volt az arcodon! Durva, nem?
Ez olyan, mint az Óz, a csodák csodája vége.
Szerencsére a mai estét a Netflix adja le,
úgyhogy ma a világ végre cenzúra nélkül győződhet meg
a megdöbbentő hasonlóságról.
Hölgyeim és uraim!
A széketek alatt
megtaláljátok azt a képet Conan szájáról.
Megtennétek, hogy előveszitek?
Tényleg ott van a széketek alatt, jobbra.
És kérlek, tegyétek a lábatok közé!
És tartsátok ott, légyszi!
Neked így áll? Fordítsd meg!
Nézzétek! A gyönyörű vulvák tengere!
Lélegzetelállító.
Ó, Conan!
Kimondhatatlan öröm számomra, hogy ennyire zavarban vagy!
A te szád ma mindannyiunk nevében beszél.
Gyönyörű, nemtől független békemindzsák tengerévé vált
a Kennedy Centerben.
Köszönöm, hogy ilyen sok örömöt kaptunk tőled az évek során,
és hogy mindannyiunkat ilyen szép vörös vulvákkal ajándékoztál meg.
Bár a szád egy ajkak nélküli szeméremtest, a poénjaid igazán harapósak.
Szeretlek, tesó!
Bocs, még valami!
Ha nem gond,
a képeket a végén ott hagynátok a székeken?
Az új tulaj gyűjti a puncit.
További szép estét!
Henfield Horgan vagyok, diákokért felelős dékán a Harvard Egyetemen.
Ki az a Conan O'Brien?
Úgy tudom, Conan O'Brien itt tanult.
Ő volt a Harvard Lampoon legfiatalabb szerkesztője.
És túlzás nélkül állíthatom,
hogy a Harvard Egyetemre járt.
AZ ŐRÜLT KAKAS
A Harvardon az ipar, a pénzügyi világ és a kormányzat nagy embereit képezzük,
a Henry Kissingereket,
akik óriási hatással vannak a világra.
Mit szólsz?
Krémes!
Harvardi hallgatóként, gondolom, Conan is ilyen volt.
Pénisz!
Kérdezd meg, látszik-e, hogy gyúrok!
Még szép!
A harvardi diákoktól méltóságteljes, tiszteletteljes
és felsőbbrendű viselkedést várunk el.
Miért nem ásunk egy árkot? Akkor még mélyebbre dobhatnád a labdát!
Elvárjuk továbbá, hogy diákjaink
tisztelettel kezeljék a felsőbb osztály tagjait.
Maguk őrülteket nevelnek!
Megtörték ezt a fiút!
Elrontották az agyát!
Tudtad, hogy az NBC-nél van egy török fürdő?
Itt is van!
- Ja, tök jó, nem? - De. Jól esne.
Csak annyi a gond, hogy csak meztelenül lehet használni.
Mi ezzel a gond? Szívesen kipróbálom.
Szerintem élvezni fogod. Add a köpenyt! Add a köpenyt, és mehetsz is!
Hamarosan…
A Harvardon nagyra becsüljük a világ más kultúráit.
Mint Janet Jackson háttértáncosa.
- Jöttem megvenni az országot. - Oké.
Sétálás közben szeretek random olasz szavakat kiabálni.
- Értem. - Oké?
ELNÉZÉST!
Miért hiszed ezt sértőnek?
- Mindenki olasznak néz. - Szerintem…
- Konzerv ragu! - Buongiorno!
A Harvard nyolc amerikai elnököt,
188 Nobel-díjast és 48 Pulitzer-díjast adott a világnak.
Vágjunk is bele!
- Mi is a díj neve? - Az amerikai humoristák Mark Twain-díja.
Mark Twain! Az a hajóskapitány.
Az iskola nevében gratulálok!
Büszkék vagyunk rá!
Írjanak, amit akarnak! Majd aláírom. Mindegy.
A következő vendégünk a 2024-es választásokig
nem kapta meg a Mark Twain-díjat,
úgyhogy már nem is fogja!
Nagy tapsot Stephen Colbert-nek!
Ma este Conan O'Brien barátunk tiszteletére gyűltünk össze.
Természetesen Conant mind az elképesztő show-műsoros karrieréről ismerjük,
de 2021-ben
otthagyta a rendkívül vicces
és egyesek szerint gondolatébresztő műsorát.
Az egyesek konkrétan egy embert jelent.
Engem.
Conan tudta, hogy sok meghódítanivaló vár még rá.
Keresett valamit, ami méltó a tehetségéhez,
a múltjához, az elképesztően éles eszéhez.
Úgyhogy elment a Hot Onesba.
Ha nem láttátok Conant a Hot Onesban, nyugodtan nézzétek azt a telefonotokon!
Nem zavar. Viccesebb, mint bármi, amit itt mi előadunk.
Bárcsak valahogy megidézhetném
ugyanazt a bátorságot, amit ő tanúsított a műsorban!
De hát miket beszélek?
Nem eresztem ki a szellemet a palackból.
Bár a palackban csiliszósz volt,
Conan pedig mást eresztett ki a seggéből.
De bár én is megtehetném!
Talán segíthetek.
Sean Evans a Hot Onesból!
Sean, mit keresel itt?
- Stephen, te hívtál meg! - Ja, tényleg.
Conan, mint tudjátok, úgy lépett be a Hot Ones stúdiójába,
hogy bevallotta, írként még életében nem látott fűszereket.
Aztán ahogy szárnyról szárnyra elszabadult az őrület,
megmutatta nekem és még sok millió nézőnek, hogy mi is az a showbusiness.
Ma este rád emeljük a tejespoharunkat!
Hölgyeim és uraim, Stephen megpróbálja
a kérdéseimre válaszolva folytatni a beszédét,
miközben egyre csípősebb csirkeszárnyakat eszik.
Vágjunk bele!
Ez az!
A Kennedy Center új vezetősége kedvéért szeretném tisztázni,
hogy ezek mind jobb oldali szárnyak.
És néhány közülük tényleg durva.
- Így van. - Sean!
Öt csirkeszárnyunk van, egyre csípősebbek.
Csak hogy a közönség is értse, a Tabasco mennyire csípős?
Úgy 1000 Scoville-egység.
És az első szárny?
Ennek több mint 18-szorosa.
- Oké. Az soknak hangzik, Sean. - Jól van.
- Kóstoljuk meg! - Oké.
Hogy ismerted meg Conant?
Conant akkor ismertem meg, amikor a chicagói Second City tagja voltam.
És…
És ez azelőtt volt, hogy Conan átvette Letterman helyét. Írókat keresett.
Robert Smigel azt mondta, meghívja Conant,
hogy megnézze a műsoromat a Second Cityben. Alig vártam!
És… Komolyan ez az első szárny?
Oké.
Ez nem jó. Oké, szóval…
Nagyon vártam, nagyon odatettem magam, és életem legjobb előadását nyújtottam.
Tudtam, hogy itt az idő, mert Conan O'Brien eljött megnézni.
És, mit szólt?
Nem tudom. Nem jött el.
Kihagyta. Dolga volt.
- Jöhet a következő! Haladjunk! - Oké.
Ez a Los Calientes Rojo, 49 000 Scoville-egység erősségű.
Oké.
Ekkor adtad fel, hogy valaha Conannel dolgozz?
Nem, nem adtam fel.
Egyszer New Yorkba is elrepültem, és ültem az irodája előtt a 30 Rock alatt,
remélve, hogy elkapom, ha kijön egy megbeszélés után.
De nem jött ki.
Tudom, ez szomorúan hangzik. De csak hogy tudjátok: szomorú látvány is volt.
Aztán feladtad?
Nem. Több írásomat is elküldtem neki.
Sosem válaszolt.
De tudod, mit?
Ez már a múlt, Sean.
Én nem vagyok haragtartó.
Ma este csak egy kérdésem van. Conan, hogy tetszettek az írásaim?
Olvastad őket egyáltalán? Tényleg? Mert elhoztam őket.
Tudsz valamivel flopit olvasni?
Tényleg itt van. Nem vicc.
Ez rossz ötlet volt.
Jól vagy, Stephen?
- Nem. Kezd beütni. - A szárny?
- Nem. A tudat, hogy ez a Kennedy Center. - Oké.
Ha összeszedted magad, jöhet a következő.
- Oké, gyerünk! - Jó!
Ez 131 000 Scoville-egység erősségű.
Oké, lássuk!
Jól van.
Stephen, úgy látom, te nagyon adsz Conan véleményére.
Természetesen.
Ő Conan O'Brien, baszd meg!
Csak mondom, hogy ő volt a Harvard Lampoon egyetlen kétszer megválasztott elnöke.
Tudod, mit jelent ez?
- Nem. Mit jelent? - Én sem tudom.
De a Wikipédián ott van róla, úgyhogy valakit érdekel.
Tovább! Szárnyat, baszd meg!
Ez a Da Bomb Beyond Insanity.
A műsorban gyakran ez a fordulópont. Jól ismert szósz.
- Készen állsz, Stephen? - Oké, mehet!
Csodás!
Nem.
Mit csodálsz Conanben?
Mit ne csodálnék?
- Hú, ez nagyon szar. - Igen.
Mindent.
Conan nemcsak zseniális humorista,
hanem minden jelenetében maximálisan oda is teszi magát.
Néha az ember nehéz helyzetben talál valami rejtett belső erőt.
Conan mindig azt használja. Ha valamibe belekezd, soha nem adja fel.
Amikor elfogadta a Mark Twain-díjat,
ez még egy nagyon más hely volt.
Ma bejelentettek két igazgatósági tagot,
Bassár el-Aszadot és Skeletort. De ez az ember…
Érted bármit, Conan!
Oké, Stephen!
Eljutottunk az utolsó szárnyig.
- Istenem, elég már, Sean! - Ez a Last Dab.
A csípőssége 2 693 000 Scoville-egység.
Ezt már csak kitalálod.
- Utolsó kérdés, gyerünk! - Oké. Ez nagy kérdés lesz.
Ki az a Conan O'Brien?
Conan O'Brien
a legviccesebb ember a világon.
Ha elkapja a hév, nincs nála jobb.
Ha nem kapja el a hév, akkor addig megy, míg el nem kapja.
Conan csak az első őszinte röhögés után hagyja el a szobát.
Ez a partikon jó tulajdonság, a temetéseken kevésbé.
Ha már a temetéseknél tartunk, szerintem az enyém közeleg.
Sean, köszönöm, hogy eljöttél!
Conan, csodállak, tanulok tőled,
és majdnem annyira szeretlek, mint amennyire most Seant gyűlölöm!
Conan O'Brienre!
Te vagy a hősöm.
A következő vendégünk olyan sikeres,
hogy zsebből fizeti az abortuszait!
Nagy tapsot kérek Tracy Morgannek!
Ó, igen!
Jó estét, Kennedy Center!
Ma egy jó barátom előtt tisztelgünk.
Ő és én meglepően hasonló életet éltünk.
Évekig dolgozott az SNL-nél, én is évekig dolgoztam az SNL-nél.
Évekig volt műsora az NBC-nél, nekem is évekig volt műsorom az NBC-nél.
Évfolyamelső volt a Harvardon, nekem is évekig volt műsorom az NBC-nél.
Conan több mint 50 interjút készített velem a műsorában,
és mindegyik elképesztő élmény volt.
A műsora mindig olyan jó buli volt!
Conannel rögtön megtaláltuk a közös hangot,
mert mindketten gyerekkorunk óta a tévébe kerülésről álmodtunk.
Én azért ültem egész gyerekkoromban a tévé előtt,
mert Bronx necces részén laktunk, és nem akartam, hogy lelőjenek.
Conan azért ült egész gyerekkorában a tévé előtt,
mert nem engedték ki a napra.
Nem túlzok.
Tényleg nagyon szeretem Conant.
Sokat jelentesz nekem.
Mi csak nevettetni akarunk, ennyi.
És ez összeköt minket. Nem számít, milyen színűek vagyunk.
Feketék, barnák, fehérek… Ő meg franc tudja, milyen színű. Passz.
A lányom szülinapjára
egyszer egy 150-es csomag zsírkrétát vettem neki.
Conan színe nincs közte.
A természetben nem létezik.
Conan, hálás vagyok a sok közös poénért az évek alatt.
Óriás vagy a humoristák világában,
és a testvéremnek tekintelek.
Miután egy életen át nevettettél minket
az SNL-től A Simpson családig,
te igazán megérdemled
a legjobb középkategóriás szedán J.D. Power és társai díját!
Szeretlek, C-Boogie!
Conan olyan a humorban, mint a rock and roll.
Nem akarsz kimaradni belőle.
Soha nem láttam kontárkodni.
Amikor az Oscar-gálát vezette, zseniális nyitómonológot tolt,
pedig az nagyon hálátlan feladat, amihez nagy bátorság kell.
Remekül csinálta.
OSCAR-DÍJÁTADÓ: AZ ÍRÓK SZOBÁJA KÉT HÉTTEL A GÁLA ELŐTT
Ezt elmondom a szomszéd étteremben.
Conan már parkol.
Akkor ti ketten…
Helló!
Oké, nézzük az oscaros csapatot!
- Ugye megtanultátok, amit kértem? - Hogyne!
Az írószoba egy fura, szürreális hely,
ahol valamiért azért fizetnek embereket, hogy vicces dolgokat írjanak,
amikből egyszer akár Volkswagen-reklám is lehet.
Mindennap könnyesre röhögöm magam.
Káosz az egész.
Imádom, ha ti vagytok az írók,
mert nagy lakomát csaphatok!
Conan csak a kimagasló ötleteket engedi át.
Ebből még sok minden lehet.
Első körben szedjünk össze minél több ötletet!
Aztán kiderül, melyik tetszik a legjobban.
Csak az mehet a műsorba, ami mindannyiunk szerint vicces.
Stand-up helyett írószobákban találta magát,
de ezt is előadásként kezeli.
Dana Carvey mondott valamit a TBS-es műsor egyik utolsó részében:
„Az írószoba legviccesebb emberéből Amerika legviccesebb embere lettél.”
- Jézusom, micsoda kibaszott seggfej! - Az hát!
- Ugye? - Uramisten!
- Kurvára sértő! - Olyan toxikus!
- Lenéz minket! - Hihetetlen!
Nagyon rasszista volt, nem?
CONAN VER ÉS NEM ENGED KI WC-RE. SEGÍTSÉG!
Következő vendégünk olyan remek színész,
aki nyolc évig képes volt eljátszani, hogy az autós karaoke szerinte vicces.
Mr. Reggie Watts!
Hova mész?
Annyi minden jár a fejedben
De mindig örömet hozol
Őrült vagy, mint egy macska a sikátorban
Megijedtél valami váratlantól
Nem szőnek ellened gonosz terveket
Szóval nincs gond
De valaki lehúz
Csak nem tudod, ki, nem tudod, miért
Bébi, Conan! Conan, ja, Conan
Gyönyörű vagy, Conan
Olyan gyönyörű ember vagy!
Conan, gyönyörű vagy
Ja, Conan
Olyan gyönyörű ember vagy!
Conan
Gyönyörű vagy, Conan
Conan, te ember! Igen, te
Nézd, mi lett belőled! Nézd, mennyien szeretnek!
Szóval…
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Conan engem vitt magával az első és egyetlen…
Bár ki tudja, talán lesz még. Szóval az élő turnéjára.
Ez az ember nem szállt el. Mindenkivel viccelődött,
mindig lógott velem az öltözőmben,
és úgy éreztem, ő tudja, hogy kell ezt csinálni.
Ez az ember tud élni, nem száll el, és szereti a rajongóit.
Köszönöm, hogy bíztál bennem, hogy jók az ösztöneid,
és hogy megmutattad nekem,
hogy őrült vagy, önmagad vagy, de nem szállsz el,
és nem hagyod, hogy ez tönkretegye a karriered.
Ez elképesztően fontos, és minden művész tanulhatna tőled.
Szóval tiszta szívemből köszönöm, Conan.
Köszi mindenkinek! Kennedy Center, maradj Kennedy!
Következő vendégünk több mint hárommilliárd dollárt keresett a filmjein,
és az egészet sportcipőkre költötte!
Nagy tapsot Adam Sandlernek!
Kösz, Triumph!
Jó estét! Jó estét, hölgyeim és uraim!
Üdv minden Kennedynek, Rockefellernek és Vanderbiltnek,
meg a kiöltözött helyfeltöltőknek is!
Adam Sandler vagyok. Itt a pillanat megőrülni!
Gyerünk, bassza meg! Gyerünk!
Köszi! Tisztelet!
Tisztelet! Köszönöm.
Kérnék egy apró szívességet tőletek, szerény gazdagoktól.
Ha a bal kezemmel rátok mutatok, mondjátok azt: „Conan”!
Próbáljuk ki!
- Conan! - Még egyszer!
Conan!
Kezdődjék az ünnepség!
Azért gyűltünk össze fővárosunkban, hogy tisztelegjünk előtte.
Conan!
Amikor két éve én is megkaptam a rangos Mark Twain-díjat,
azt hittem, más már nem kapja meg, de ez a fazon megérdemelte!
- Conan! - Pokolian vicces.
- Conan! - A szegények barátja.
- Conan! - 250 centis, és még növésben van.
Conan!
Bekeni magát fényvédővel, mielőtt gyertyát gyújt.
Conan!
A Harvardra járt, de sosem hozza fel, kivéve, ha Lizával veszekednek.
Conan!
Úgy néz ki, mintha A kis gézengúzok Csernobilban nőttek volna fel.
Conan!
Annyira ír, hogy a mellbimbói négylevelű lóhere alakúak!
Conan!
Annyira ír, hogy a féknyom a gatyájában a Guinness jegyeit idézi.
Conan!
A lángvörös haja már több erdőtüzet okozott.
Rekord ideig, 14 évig volt az anyja méhében.
Conan!
A fanszőrzetétől a farka úgy néz ki, mint Ed Sheeran!
Conan!
A fanszőrzetétől a farka úgy néz ki, mint Pennywise!
Conan!
Nyáron a szeplőktől…
Nyáron a szeplőktől a farka úgy néz ki, mint a Tom Sawyert ölelgető Ron Howard.
- Mark Twain-utalás! - Conan!
12-szeres Kids' Choice Awards és 15-szörös MTV Awards-díjazott.
- Conan! - Nem, az én vagyok, a Sandman.
Mostantól ha a jobb kezemmel mutatok rátok, mondjátok: „Sandman”!
Próbáljuk meg!
- Sandman! - És…
- Conan! - És…
- Sandman! - És…
Sandman!
- És… - Sandman!
Oké, menjünk tovább!
Ha leveszi az ingét, a hölgyek elájulnak.
Sandman!
Ha leveszi az ingét, a bőr is lejön vele.
Conan!
Híres a hosszú, selymes anyagú kosaras nadrágjairól.
Sandman!
Híres a fehér fecskéiből kilógó szőrös, löttyedt golyóiról.
Conan!
- Sokszor a fiatal James Caannak hiszik. - Sandman!
Sokszor egy autókereskedés előtti táncoló figurának hiszik.
Conan!
Utánozhatatlan színész.
Sandman!
Kinyomhatatlan pattanás.
Conan!
A világ bármelyik éttermében azonnal kap asztalt.
Sandman!
A plázás Panda Expressben kap asztalt, ha fél órával előbb odaér.
De péntekenként ez is kétesélyes.
Conan!
Ott a keze nyoma a hollywoodi hírességek sétányán.
- Sandman! - Ott a nagybátyja keze nyoma a seggén.
Conan!
Három óra alatt szép szakállt tud növeszteni.
Sandman!
Három hónapig növesztette a szakállát,
mire a gyerekei megkérdezték: „Cheetost ettél?”
Conan!
- Becsüli a magánéletét. - Sandman!
- A telefonszáma 917-664-765. - Conan!
Hívd bármikor, minél később, annál jobb!
A humor géniusza!
Sandman!
A humor pénisze!
Conan!
És végül: egy gyönyörű nőt vett el, akinél esélye sem kellett volna legyen.
Sandman és Conan!
Igen, mindketten!
Szeretlek, Liza!
Szeretlek, Jackie!
Kösz, hogy megsajnáltatok minket!
Na, Conan, most jön a szép rész.
Mind tudjuk: te vagy az egyik legviccesebb.
Emlékszem, amikor Lorne kereste a következő műsorvezetőt.
És amikor kimondta Conan nevét,
komolyan mondom, egyetlen humorista sem volt rád féltékeny.
Mind tudtuk, hogy te vagy a legjobb, baszd meg!
Mindannyiunknál gyorsabb és kedvesebb vagy,
és hálás vagyok, hogy ilyen élet adatott neked.
Csodálatos.
A legjobbat hozod ki belőlünk, Conie.
Örülök, hogy ismerhetlek téged és a csodás családodat.
Szeretlek titeket! És örülök, hogy a világ is így szeret.
Éljen soká…
Conan!
És végül utolsó vendégünk,
aki most inkább Indianában lapátolná a lószart,
de Conan kedvéért eljött:
az egyszeri és utánozhatatlan
David Letterman!
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Az ember mindig tanul.
Sajnálom, de elmondom, én mit tanultam, ma este.
Lehet, hogy le voltam maradva,
de én csak ma jöttem rá,
hogy van valami meglepő,
nem kellemetlen,
de furcsán vonzó Conan arcán. Ez most esett le.
Erre kiderül, hogy a farka is szeplős! Hát, ezt már nem lehet bírni!
A Mark Twain-díj.
Oké, hadd mondjak el valamit! Nem vagyok történész,
de szerintem az idő engem fog igazolni:
ez az ellenállás legszórakoztatóbb összejövetele a történelem során.
Csak pár dolgot szeretnék mondani.
Igen, most lapátolhatnám a szart Indianában.
Nagyjából most van a szarlapátolás főszezonja.
De én azt mondtam, nem! Inkább itt leszek Conannel szarlapátolás helyett!
Büszkén vállalom, hölgyeim és uraim.
Az írót, az előadóművészt,
a harcos klímatagadót, Conan O'Brient ünnepeljük.
Szerintem senki sem érdemli meg nála jobban a Mark Twain-díjat,
mert Mark Twainhez hasonlóan
Conan is elsősorban író.
És abban is hasonlít Mark Twainre,
hogy ő is rávett, hogy lefessem a kerítését.
Emberek!
Bátran ki merem jelenteni, hogy a jelenlévők közül
én hasonlítok leginkább Mark Twainre.
A jelenlegi állapotában.
A díjazott nemcsak talk show-kat vezetett,
hanem az SNL és A Simpson család írója is volt,
valamint utazási műsorokat és az Oscar-gálát is vezette.
Conan, milyen érzés, ha visszahívnak az Oscar-gálát vezetni?
Amikor Conant választották a Late Night műsorvezetőjének,
sokakban felmerült a kérdés: „Ki ez?
Hogy kerül ide? Miért ilyen sápadt? Beteg?
Elég C-vitamint szed?
Ez egy abnormálisan magas gyerek, vagy egy gyereknek kinéző férfi?
Vérszegény?”
Nos, ilyen előzmények után látnom kellett a műsort.
Amikor megnéztem Conant a Late Nightban,
egy nagyon vicces műsort láttam.
Sokat kockáztattak.
A humor a lehető legjobb értelemben különös volt.
Idétlen, abszurd és okos.
Nem könnyű kombináció.
Akkoriban semmi ilyesmi nem ment a tévében.
Itt a pillanat, amikor ráébredtem,
hogy Conan remek választás volt a Late Night műsorvezetőjének.
Kérdeznék valamit.
Erre a kérdésre sokan nem számítanak,
de amikor megkaptam ezt a munkát,
eljöttem ide a 30 Rock alá.
Amúgy hogyhogy te kaptad a munkát?
Esszét kellett írni, vagy mi?
- Igen. - Aha.
„Mihez kezdenék egy beszélgetős műsorral?” Negyedik lettem.
Úgy bizony. „Negyedik lettem.”
Ebből láttam meg, hogy tud a fiú.
Conan, hogy őt magát idézzem, már nem az a fickó, akinek nem kéne itt lennie.
Hanem az a fickó, aki ma megkapja a Mark Twain-díjat.
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a Közbevágót,
Triumphot, az inzultáló kutyát,
A FedEx-pápát, a maszturbáló medvét
és Jordan Schlanskyt.
Megtiszteltetés,
hogy én adhatom át az amerikai humoristák Mark Twain-díját
a 26. díjazottnak, Conan O'Brien barátunknak.
Conan!
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Az, hogy…
- Szeretlek, Conan! - Én is téged, cimbora!
Őszintén szólva szinte hihetetlen számomra,
hogy ezt a díjat David Letterman nyújtotta át nekem.
Ezt kontextusba kell helyeznem, hogy érthető legyen az oka.
1987-et írunk.
Los Angelesben élek.
Két éve végeztem az egyetemen,
és munkanélküli vagyok.
A társammal, Greggel most rúgtak ki az első tévés írói állásunkból,
és egyedül ülök egy gyorsétteremben
a Wilshire Boulevardon.
Nagyon lassan eszem a palacsintámat
13:00-kor, hogy kitartson egész napra.
Ég bennem a vágy,
és úgy érzem, az a sorsom,
hogy Dave Late Nightjánál legyek író.
De most hallottam a vezető írótól,
hogy egy helyük volt, de betöltötték.
Nem vesznek fel.
Úgy érzem, bezárult előttem egy kapu.
Fogalmam sincs, mi lesz velem.
Képzeljétek el, hogy egyszer csak
megjelenik nekem egy angyal a jövőből,
és azt mondja, hogy 40 év múlva
a washingtoni Kennedy Center színpadán
a humoristáknak megítélhető legrangosabb díjat
David Letterman fogja átadni nekem.
Hát…
Ledöbbentem volna azon, amit az angyal mond.
„Várjunk csak!
David Letterman még él?
Negyven év múlva is?
Húsz évvel idősebb nálam!
Úristen! Hogy néz ki?”
Az angyal azt felelné, szakálla van. „Rövid, divatos?”
Az angyal azt felelné: „Nem. Nagyon ősz és hosszú.
Mintha Dosztojevszkij aranyat mosna a Yukon folyón.”
Mit csinálsz, ember?
Szóval ami most velem történt, az olyan volt,
mint Oppenheimernek Los Alamos.
És mielőtt folytatnám,
először is szeretnék köszönetet mondani a szüleimnek,
akik három hónappal maradtak le erről.
Imádták volna.
A gyönyörű és tehetséges feleségemnek, Lizának.
És… Igen.
A gyerekeimnek, akiket eddig nem sikerült lenyűgöznöm, de türelmesek velem.
Neve-nek és Beckettnek, akik sokkal okosabbak nálam.
Komolyan nem értik, mit keresek itt, és igazuk van.
Köszönöm a zenekarnak, Max Weinbergnek és a Max Weinberg 7-nek.
Köszönöm az elképesztően nagylelkű és tehetséges embereknek,
akik elrepültek ma felköszönteni Washingtonba.
Ebből már sosem épülök fel.
Az én népem ezt micvának hívja. És…
Az én népem szeret más népektől átvenni ezt-azt.
És külön köszönöm a drága embereknek,
akik évek óta a Kennedy Centerben dolgoznak,
és most aggódnak, hogy mit hoz a jövő.
Örök hálám a művészetek iránti önzetlen odaadásukért.
Jár nekik egy nagy taps!
Ez bőven elég volt.
Annyi embernek kell köszönetet mondanom!
És ezek a beszédek mindig itt válnak unalmassá.
Mert senkit sem szabad kihagyni.
Senkit.
Ez a szabály.
De az baromi sokáig tart.
Úgyhogy kitaláltam, hogy a lehető leggyorsabban túlesnék rajta.
Ezért köszöntsétek Robert Strickler állatárverési kikiáltót!
Kérem a színpadra!
Köszönöm, Neil, Luke, Kate és Jane O'Brien.
A kezdetektől velem voltatok.
Monty, Reardonék, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Átlendítettek a mélyponton.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Végig hittek bennem.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron és Judy Daniels,
Jonathan Groff, Bob Odenkirk nem segített, de ismert név.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein,
Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter végig mellettem állt.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob és Ginny,
a Monty Python, a Warner Bros., a Rózsaszín Párduc.
El sem tudom mondani, mennyit jelentetek! Örök hálám nektek!
És végül egy kétéves, 550 kilós guernsey üsző.
A kezdetektől velem van. 3000 dollár. 3500!
4500! 5000!
6000! 6500!
7500!
Eladva! Hátul, 7500 dollár.
Úgy gondolom, nagy felelősség elfogadni egy Mark Twainről elnevezett díjat.
Nem lehet Twainre hivatkozni anélkül, hogy értenénk, ki ő, és mit képviselt.
Ne ragadjatok le a fehér öltönynél, a szivarnál és a hajónál!
Twain ma is él és releváns.
Igen, ő Amerika legnagyobb humoristája,
de a valódi ereje az értékeiből fakad.
Ezek az értékek formálták a humorát, ezek tették Amerika egyik legnagyobbjává.
Először is, Twain utálta a zsarnokokat.
Sok bántalmazó karaktere volt: például Huck Finn alkoholista apja,
a Puddingfejű Wilson Tom Driscollja.
És elérte, hogy az olvasói szívből meggyűlöljék őket.
Felfelé célzott, nem lefelé,
és mélyen együttérzett a gyengékkel.
Twain…
Twain!
Twain nem bírta a képmutatást és gyűlölte a rasszizmust.
Twain azt írta: „Sok dolog humoros a világban.
Az egyik az, hogy a fehér ember azt hiszi, kevésbé vad a többi vadembernél.”
Twain együttérzett Amerika nyomorultjaival,
a háború után küszködő volt rabszolgákkal, a Kaliforniába érkező kínai munkásokkal,
az európai üldözés elől menekülő zsidókkal.
Twain szerint a tudatlanság ellenszere
az utazás volt, pedig akkoriban nagyon nehéz volt utazni.
Twain bejárta a földet, és azt írta:
„Az utazás pusztítja az előítéletességet, a fanatizmust és a szűklátókörűséget,
ezért sok honfitársunknak nagy szüksége lenne rá.”
Twain…
Twain gyanakodva figyelte a populizmust, a sovinizmust, az imperializmust,
az aranyozott kor pénzmániáját,
és az amerikai hatalom és fontosság agyatlan fitogtatását.
Twain mindenekelőtt hazafi volt, a szó legnemesebb értelmében.
Szerette Amerikát, de felismerte komoly hibáit is.
Twain azt írta:
„A patrióta hazáját mindig támogatja,
kormányát pedig akkor, ha megérdemli.”
Tehát…
Egyesekben…
Egyesekben felmerülhet a kérdés, mi köze ennek a humorhoz.
Ennek minden szempontból köze van a humorhoz.
Minden szempontból.
Egész életemben a humor bizonyos fajtáját szerettem:
az önkritikus, magas lóról lerántó humort, ami arra épül, hogy mind esendőek vagyunk,
a sárban együtt fetrengő abszurd lények.
Twain azért vicces és fontos máig,
mert az ő humora parádésan bemutatja
a félelmeinket, alkalmatlanságunkat,
és az emberi lét csodás esendőségét.
Amikor Twaint ünnepeljük,
és meglátjuk, ki volt ő valójában,
elismerjük azt, ami összeköt minket, és egy kicsit közelebb kerülünk egymáshoz.
Úgyhogy ezt a díjat
az alázat, a butaság, az esztelenség,
a jelentéktelenség, a félelem, az önbizalomhiány
és a mély, nem szűnő idétlenség szellemében fogadom el.
Köszönöm! Ez életem legnagyobb megtiszteltetése. Nagyon köszönöm!
És…
Tudjátok…
Köszönöm! Most… Mindig az állva tapsolásnál vonulok ki, de most nem.
Egyszer már elmondtam.
Azt mondtam, Twain ma is él, és ezt komolyan gondoltam.
Mark Twain, szeretlek!
És szeretlek, Conan O'Brien!
Te jó ég, ez Mark Twain!
Azt a hét meg a nyolcát! Ki más lenne, mint Mark Twain?
Harminc éve nézem ezeket a díjátadókat a fa tetejéről.
Te vagy az első díjazott, aki tényleg megérdemled.
Ezt nem gondolhatja komolyan, Mr. Twain!
Hogy a viharba ne gondolnám komolyan, Conan!
Az eddigi díjazottak egytől egyig bohócok.
Will Farrell egy idióta.
Ha a szemei ennél is közelebb lennének egymáshoz, küklopsz lenne.
Adam Sandler nem tud olvasni.
Tényleg nem.
Egy képeskönyv feléig jutott,
aztán betojt a gatyájába, mint egy kétéves.
Kevin Hart a beszéde alatt leforgatott egy hitelkártyareklámot.
Egy pillanat!
Nem akarom hallgatni, hogy ezeket a remek humoristákat kritizálja, Mr. Twain!
Miért?
Te írtad a jelenetet, Conan!
Én csak szóról szóra elmondom a szöveget!
Ez nem igaz.
Ezt is te írtad.
Most egy kicsit hagyom a szövegkönyvet, és elmondom, amit valójában gondolok.
A humor tárgya a gyenge és az abszurd.
Pont, mint te, Conan O'Brien! Egy átlátszó bőrű, nagyra nőtt gyerek vagy,
aki 30 évet töltött értelmetlen idétlenkedéssel,
és valami felfoghatatlan oknál fogva
idekeveredtél,
mint egy ázott dugó, ami partra vetődött a magányos tengerparton.
Ez azért erős, Mr. Twain.
De mindig is ezt csodáltam önben.
Változnak az idők, de az embernek ragaszkodnia kell az elveihez.
Egyébként jól esett, amit rólam mondtál.
Kemény fickó vagy te.
Bár ezt a mondatot is te adtad a számba…
de komolyan gondolom.
Nos, öntől ez nagyon sokat jelent.
Tényleg szeretem önt, Mr. Twain!
Én is szeretlek, Conan O'Brien.
Oké, ebből elég volt ennyi! Állj, ez gáz!
Nem fogjuk ezzel befejezni. Nem!
Ez így nem oké.
De amúgy király voltál, Forte!
Hölgyeim és uraim, ez az ember tud gitározni!
Nem akarjátok látni játszani?
Ez az!
Íme Conan O'Brien!
Gyerünk, te jössz!
Köszönöm szépen!
Will Forte, köszönöm!
Adam Sandler! Mindenkinek köszönöm!
A feliratot fordította: Lipták András