Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada Desember 2024,
Conan O'Brien tahu dia akan dianugerahi
Mark Twain Prize for American Humor.
Dua bulan kemudian, kabinet Trump
mengambil alih The Kennedy Center.
- Hei, Conan! - Hei. Apa kabar?
23 Maret 2025, Conan dan teman-teman
menghadiri acara di Washington DC…
…untuk malam penuh tawa, pendapat bebas, dan janji bar terbuka.
Hadirin sekalian,
selamat datang di era baru The Kennedy Center.
Kennedy Center yang merayakan nilai-nilai Amerika sejati.
Panggung ini kini akan menampilkan hiburan mewah, elegan,
dan dihormati yang bisa kita banggakan sebagai bangsa.
Selamat malam,
dan selamat datang di The Kennedy Center.
Terima kasih sudah datang, dan malulah karena berada di sini!
Makian itu cukup mewakili.
Hadirin sekalian, sekarang,
sambutlah pemenang ke-26
dari Mark Twain Prize,
Conan O'Donnell!
O'Brien.
- O'Brien. Ya. - Hei!
- Conan! - Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ini gila.
Ya!
Terima kasih.
Bagaimana rekan kerja menggambarkanmu?
Bisa dibilang aku adil, jujur, dan penuh kreativitas.
Seharusnya satu kata atau diam saja.
Kau mirip boneka uji tabrak rambut merah.
Andai aku percaya diri sepertimu.
Tidak. Aku cuma berkhayal.
Aku tak apa-apa.
Aku semacam pembuka sebelum acara utama.
Hei, jangan bergerak.
Kau ditahan karena tindakan merangsang.
Kuanggap diriku adalah pembuat film.
Halo, pekerjaan?
Pekerjaan televisi?
Sebaiknya kau semahir Letterman.
Akan kucoba.
Inilah pewara kalian, Conan O'Brien!
TV kabel dasar.
BERI JALAN
Lihat leluconnya? Itu tak pernah berhenti.
Ginger, jangan!
Pada tahun 2000!
Tamuku berikutnya ialah…
The Interrupter!
Kau berengsek.
Ya, aku tahu.
Dia pura-pura jadi suatu karakter saat tak mau hadapi kenyataan.
Itu tidak benar.
Jangan minum obat dan mengemudi.
Terima kasih. Mohon tetap duduk.
Kita berhasil! Ya!
UNIVERSITAS PHOENIX
Selamat datang di Conan O'Brien Needs a Friend.
Ya!
Ambil sebotol 40.
Untuk dia sebotol "fotee", untukku sebotol 40.
Tidak buang waktu!
Seorang komika,
seorang aktor, dan sekarang pembawa acara larut malam,
dia adalah ancaman tunggal sejati.
Mari kita sambut,
John Mulaney!
Selamat malam. Aku John Mulaney.
Senang berada di The Kennedy Center,
yang pekan depan disebut,
"Paviliun Roy Cohn untuk Pria Besar dan Kuat yang Suka Kucing."
Selamat
untuk temanku, Conan O'Brien
yang menerima
Mark Twain Prize for American Humor ke-26 dan yang terakhir.
Saat kudengar Conan O'Brien menerima Mark Twain Prize 2025,
aku teringat hal yang David Berkowitz, alias Son of Sam,
katakan saat dia ditangkap di malam yang panas di Yonkers tahun 1977.
"Hei, kenapa baru sekarang?"
Biasanya pidato semacam ini humor dulu,
dan bagian bagusnya di akhir.
Tapi aku akan langsung ke bagian yang bagus dulu.
Conan O'Brien, kau pahlawanku.
Karena dirimu,
kuputuskan untuk jadi penulis komedi
yang juga entah bagaimana, terlepas semua hal, bisa tampil di TV.
Dan karenamu, aku berhasil.
Kau tunjukkan, pria Katolik aneh
yang tampil baik di luar, tapi bergejolak di dalam
bisa bertahan di industri hiburan.
Aku telah meniru dan mencuri darimu dengan segala cara.
Conan, terima kasih.
Aku…
Kulihat acara perdana Late Night with Conan O'Brien,
13 September 1993.
Dan aku langsung sangat menyukaimu, hingga tanpa kusadari
bahwa jadi fan terbesarmu selama 32 tahun
jadi salah satu pengalaman hidup yang paling melelahkan secara emosional.
Menjadi fan Conan sejak awal sudah sangat membuat stres.
Selalu ada petisi untuk ditandatangani
atau unjuk rasa untuk selamatkan dia.
Ini seperti jadi penggemar pusat komunitas di lingkungan gentrifikasi
yang ingin dirobohkan pengembang.
Tak ada alasan dipertahankan, tapi kami bilang,
"Jangan ambil itu dari kami!"
Masa awal Conan cukup berat,
dan pada satu titik, dia dapat kontrak-kontrak 13 minggu.
fakta yang aku tahu sejak aku berumur 12 tahun.
Anak umur 12 tahun seharusnya tak perlu memikirkan hal seperti,
"Astaga, akankah kontrak Conan diperpanjang?"
Terlalu berat untuk dipikirkan anak kecil.
Orang mungkin heran bagaimana aku terbiasa dengan ini.
Aku dulu fan Cubs,
jadi aku tahu cara dukung orang yang terus kalah,
tapi dengan Conan, rasanya seperti menjadi fan Cubs,
tapi aku merasa cara mereka kalah sangat brilian hingga terasa menang,
dan aku mencoba untuk meyakinkan papan skor.
Rasanya seperti jadi fan Cubs dan tiap laga selesai,
ada diskusi serius apakah Cubs
masih perlu diizinkan menjadi tim.
Tapi aku amat senang berada di timmu.
Kuhabiskan dekade berikutnya mencoba mengikuti jejakmu.
Pada Juli 2008, aku makan malam dengan ibuku,
dan aku ditelepon bahwa aku direkrut jadi penulis di Saturday Night Live.
Aku masuk lagi ke restoran, dan beri tahu ibuku, lalu ada pramusaji mendengarku,
dan dia bilang, "Kau tahu, begitulah Conan O'Brien memulainya?"
Dan kubilang, "Aku sudah tahu itu di separuh hidupku, dasar bodoh."
Aku mengerjakan pekerjaan lama Conan,
saat kariernya terus menerus naik.
Lalu, 2010, astaga, sekali lagi,
aku harus merantai diriku ke pohon Conan
saat buldoser mendekat.
Tapi, hei…
cukup soal waktu itu.
Conan menegaskan, dia mengikhlaskannya dengan kebijaksanaan dan cinta kasih.
Sementara itu, semua pengikutnya yang radikal
dibiarkan berkeliaran di seluruh negeri,
merasa lelah dan paranoid bahwa orang yang bayar kami
sebenarnya musuh kami. Sungguh kacau.
Conan bilang, "Jangan sinis," lalu mengumpulkan $50 juta.
Kau adalah kuda hitam terkaya di kota ini.
Ya, aku setuju.
Conan, kau mencapai hal yang luar biasa.
Kau tetap hadir di layar kami, selalu brilian dari awal,
terus beradaptasi, berinovasi, gesit, bermanuver,
dan terus mencari cara-cara baru.
Kau berhasil. Kau menang.
Aku diingatkan…
akan kutipan yang sering dikaitkan dengan Mark Twain,
meski banyak klaim itu adalah ucapan Son of Sam.
Sejarawan masih memperdebatkan asalnya, tapi ucapan itu tepat untuk malam ini.
Sekali lagi, tidak jelas ucapan siapa ini, Mark Twain atau Son of Sam.
"Kepada Jimmy Breslin…
Ini Son of Sam.
Jangan pikir karena lama tak mendengar kabar dariku
berarti aku berhenti beraksi. Tidak.
Sebaliknya, aku masih di sini,
seperti roh berkeliaran saat malam,
haus, lapar,
jarang berhenti untuk istirahat,
sangat ingin menyenangkan Bapa Sam.
Aku suka pekerjaanku, dan sekarang kekosongan itu telah terisi.
Salam pembunuhan, dari Tuan Monster.
Alias Son of Sam."
Terima kasih mengizinkanku di sini, dan selamat, Conan.
Tamu berikutnya bisa buat semua jadi lucu, kecuali tujuh film terakhirnya.
Mari kita sambut Will Ferrell!
Baiklah.
Aku bingung harus mulai dari mana.
Apa kita tahu Conan datang atau tidak saat ini?
Tidak?
Apa dia di sini? Ada yang tahu?
Di mana?
Itu dia.
Baiklah.
Terapisku bilang untuk tak bicarakan soal diriku malam ini,
yang biasanya aku setujui.
Ini malam yang spesial, tapi…
Tapi maaf, aku harus membahas hal yang amat perlu dibahas.
Jadi, bagi kalian yang mungkin tak tahu tentangku,
aku menerima Mark Twain Prize for American Humor tahun 2011.
Jangan bertepuk tangan.
Terima kasih.
Saat itu persaingannya jauh lebih ketat.
Tapi itu tak penting untuk dibahas sekarang.
Dan aku cukup beruntung saat itu, Conan O'Brien,
pria yang duduk di situ,
berbicara untukku, seperti yang kulakukan sekarang,
dan Conan memberikan komentar bagus.
Setelah acara, Conan mendatangiku dan mengucapkan selamat,
bahwa aku pantas,
bahwa aku salah satu orang terlucu yang pernah ada.
Tapi kemudian, Conan bilang kepadaku, dan aku mengingatnya seperti baru kemarin.
Dia bilang, "Agar kau tahu saja,
jika aku ditawari Mark Twain Prize,
aku akan menolaknya.
Aku tidak akan menerimanya untuk menghormatimu."
Aku tidak bilang begitu.
Ya, kau bilang begitu!
Astaga!
Kau sungguh bilang begitu!
Astaga!
Astaga, kau bilang begitu!
Astaga!
- Kau tak ingat? - Tidak.
Sulit dipercaya!
Astaga!
Conan memang biasa seperti ini!
Maksudmu aku mengarangnya?
Itu maksudmu?
Dengar, aku tahu ini malammu, tapi kau seperti orang bodoh sekarang!
Kau seperti orang gila!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tak ada waktu untuk ini!
Kau tahu yang harusnya kulakukan kini?
Apa kau tahu?
Seharusnya aku menutup Kementerian Pendidikan.
Tapi kini aku harus urusi omong kosong ini!
Jackie, terapisku, memperingatkanku bahwa hal ini mungkin terjadi.
Bahwa kau tak mau mengakui hal itu
dan aku harus merenungkan fakta bahwa mungkin saja,
kau, Conan O'Brien,
memang pantas menerima penghargaan ini.
Bahwa kau memang salah satu pribadi yang tercepat, terpintar,
dan terlucu yang pernah kutemui.
Sebenarnya,
kemurahan hatimu telah memberiku kepercayaan diri sebagai seorang penampil.
Saat kubuat para audiens studiomu mendengarkan lelucon panjang dan rumit,
tapi hasilnya kurang memuaskan,
mirip dengan pidato yang kubuat untuk kalian semua saat ini,
tidak peduli segila apa pun idenya, kau tak pernah menolak.
Kau tinggalkan The Tonight Show
karena The Jay Leno Show pukul 22.00 terlalu populer…
Itu momen budaya. Jay Leno pukul 22.00.
Itu adalah momen di zaman ini.
Acara terakhirmu,
kau bicara ke penonton, meminta kami untuk tidak sinis,
untuk tetap perjuangkan keyakinan,
dalam komedi maupun kehidupan.
Terlepas dari yang kau katakan kepadaku malam itu setelah acara tahun 2011,
kau pantas untuk penghargaan ini.
Terima kasih.
Orang super pintar adalah komedian hebat,
dan dia tak merasa terancam oleh seseorang yang sama lucunya
atau yang lebih lucu.
Itu tak selalu terjadi.
Itu jarang terjadi.
Itu sebabnya kita di sini.
Kita sambut Ricky Gervais versi wanita,
tapi lebih lucu dan dengan payudara lebih kecil,
Nikki Glaser!
Selamat malam.
Pada musim gugur tahun 1981,
aku masih SMA tahun pertama, ayahku baru pulang kerja,
dan dia bilang, "Coba tonton acara yang Ayah rekam semalam.
Kau pasti suka."
Jadi, dengan enggan, aku duduk.
Dia muncul di rekaman VHS ini,
dan yang kulihat benar-benar mengubah hidupku.
Itu rekaman seks dia dan ibuku saat akhir pekan, tapi begitu…
Begitu dia menemukan rekaman yang benar dan aku berhenti muntah,
dia putarkan…
Dia putarkan Late Night with Conan O'Brien spesial ulang tahun kelima,
dan aku menikmatinya lebih dari ayahku menikmatinya di rekaman pertama.
Aku sulit memercayainya.
Acara itu sudah ada lima tahun,
dan aku baru tahu saat itu?
Ayahku bilang, "Tiga tahun awal, acaranya payah."
Aku tanya apa itu acara larut malam?
Kurasa begitu sebab dia pria berjas,
mewawancarai aktor bergengsi,
tapi setelah jeda iklan,
dia berkelahi dengan karakter bernama Coked-Up Werewolf.
Itu penjabaran antara kesopanan dan kekacauan
yang jadikan Conan istimewa bagiku,
dan itu memberiku harapan bahwa suatu hari aku bisa jadi dewasa,
terdengar dewasa, dihormati orang dewasa,
tapi bertingkah seperti orang bodoh.
Tapi Conan tak cuma ahli dalam kekonyolan tak terkendali.
Dia juga mengizinkan kita tertawa
di beberapa komedi terbejat dan tak bermoral
yang pernah kita saksikan di TV.
Ada suatu sesi lelucon di Late Night
saat dia menampilkan adegan acak dari serial TV Walker, Texas Ranger.
Ya.
Aku akan tampilkan favoritku. Conan, kurasa kau tahu adegannya.
Dan itu akan ditampilkan di sini di Kennedy Center yang bergengsi.
Mainkan videonya.
Bagaimana kabarmu, Rekan Kecil?
Baik. Sekarang aku Tamu Kecil.
Istilahnya "Adawa Yoli" di bahasa Cherokee.
Buset. Maaf jika ucapanku tak sopan.
Walker bilang aku mengidap AIDS.
Itu ciri khas Conan.
Seorang anak Katolik yang baik dengan sedih menatap langit malam palsu,
seolah-olah tak tahu lelucon yang tak cuma dia setujui, tapi juga dia latih.
Lelucon macam itu cuma berhasil
jika penonton tahu kau orang baik
dan bisa dipercaya.
Conan, kaulah orang itu.
Aku ingat pertama tampil di acaramu.
Aku belum dikenal, melakukan komedi larut malam pertamaku.
Setelah selesai, kau ke belakang panggung,
berbincang denganku dan orang tuaku selama setengah jam,
memberi kami salah satu momen terhebat
sebagai keluarga, lebih hebat dari liburan kami di Branson.
Conan,
kau buktikan, aku tak cuma bisa bertemu pahlawanku,
tapi saat bertemu, dia juga menggoda ibuku.
Aku memberitahumu ini setiap kali kita bertemu,
kau orang terlucu sepanjang masa.
Aku yakin itu.
Baik dirimu bermain bisbol klasik,
atau kau terus mengejek cara Jordan Schlansky mengucapkan "Tango",
atau caramu menciptakan
tokoh-tokoh aneh seperti Preparation H. Raymond,
Minty the Candy Cane yang jatuh ke tanah, atau…
Atau aku! The Interrupter!
Astaga.
Astaga. Bagaimana kau…
Melewati keamanan?
Apa kau bilang ke keamanan kau…
Ahli aromaterapi Bill Burr?
Ayolah. Ini The Kennedy Center. Tempat ini…
Dulu penting.
Baiklah. Cukup.
Kini kita merayakan…
Karya si rambut merah aneh itu.
Hei! Si rambut merah aneh itu pernah jadi…
Pewara Oscar.
Kau cuma pernah jadi…
Parasit usus.
Tunjukkan rasa hormat pada Conan. Dia legenda komedi.
Kau cuma…
Titik terendah dalam 40 tahun kariernya.
Kurasa itu tidak benar karena…
Dia lakukan siniar sekarang.
Tapi…
Itu bukan titik terendah karena…
Semua orang punya siniar sekarang.
Jangan bilang kau punya siniar.
Tempat aku mengulas toilet pria bersama Corey Feldman.
Astaga.
Kedengarannya seperti…
Tak punya pendengar?
Maksudku, terutama mengingat…
Corey Feldman-nya berbeda.
Apa? Jadi, tunggu, dia bukan…
Corey Feldman sang aktor?
- Dia Corey Feldman… - Pekerja pintu tol rendahan.
Maksudku, itu…
Hal terpayah sepanjang hidupmu?
Ya, kecuali kau bilang kau…
Mengenakan jubah yang Shirley Temple pakai saat dimakamkan?
Astaga!
Bisakah kau…
Memberimu jubah ini?
Tidak, Aku tak mau. Aku mau kau…
Pergi dari sini?
Ya. Apa tak ada…
Rapat kabinet untuk dihadiri?
Tunggu.
Astaga.
Tunggu, jadi kau…
Menteri Perumahan dan Pembangunan Perkotaan?
Meskipun kau…
Tak pernah tinggal di rumah.
Dan kau juga…
Kriminal seks terdaftar.
Yang menurut kabinet ini hal tersebut merupakan…
Nilai tambah yang besar.
Baiklah. Ini jelas…
Sudah terlalu lama?
Ya. Tapi cara apa yang lebih baik untuk menghormati Conan selain…
- Dengan karakter yang tak diminta. - Ya.
Dan lelucon yang buang-buang waktu.
Tepat sekali!
Terima kasih, The Interrupter!
Terima kasih, Conan. Suatu kehormatan bisa menghormatimu. Aku menyayangimu.
- Semoga kau suka. Selamat malam. - Terima kasih.
New York Times menyebutnya salah satu komika hidup terbaik.
The Proud Boys menyebutnya potensi yang tersia-siakan.
Inilah Bill Burr!
Baiklah. Terima kasih banyak. Senang berada di sini.
Conan. Senang bertemu denganmu.
Senang berada di The Kennedy Center.
Komedi amat terwakili
dengan aura kreatif yang mengalir bebas dari Distrik Columbia.
Kau tahu? Entah kenapa bisa begitu.
Ada maksud tertentu dari memulai dan memperpanjang perang
sambil menindas para pekerja demi kepentingan pribadi
yang sangat menginspirasi semua yang berkumpul di tanah subur ini.
Ya.
Aku jelas tak akan melewatkan ini.
Saat aku diminta datang ke sini, aku tahu aku harus datang
sebab aku merasa dekat dengan Conan bahkan sebelum bertemu dia,
sebagai sesama rambut merah.
Kami minoritas yang tak terlihat.
Bersembunyi di depan mata di bawah naungan pohon.
Menyaksikan kalian, para orang berpigmen
berjemur di bawah matahari.
Tapi aku lebih mudah bersembunyi daripada dia karena tinggi badanku biasa.
Kau tahu? Tapi Conan…
Conan tak bisa bersembunyi. Dia pria tangguh setinggi 198 cm.
Dia tinggal berjalan ke taman bermain, mencari teman.
Lihat saja dia,
kau tahu pria malang itu pasti gagal.
Dan oleh karena itu, karier komedinya yang gemilang dimulai.
Karena itu dia di sini.
Ya.
Jadi, saat aku tumbuh dewasa, aku penggemar berat komedi tunggal,
dan kutonton semua komika favoritku tampil di acara larut malam.
Jika mereka cukup beruntung dan tidak gagal,
mungkin mereka akan dipanggil untuk duduk di sofa
dan bicara dengan pembawa acara.
Dan aku terpesona.
Otak kecilku yang pucat menonton TV persegi,
melihat para komika ini.
Diminta duduk di sofa punya makna penting.
Itu menunjukkan mereka pantas berada bersama semua bintang film itu,
bercerita kisah panjang lebar yang tak mengarah ke mana pun,
menyiksa pembawa acara.
Di situ peran interaksi.
Dia harus mendengarkan orang lain, harus berikan ruang,
dan jika lawan bicara kesulitan, dia selamatkan mereka.
Dan menurut pengalamanku, di bisnis ini,
tak ada yang lebih baik dari Conan O'Brien.
Ya.
Jadi, ini pujiannya, Sobat.
Kau takkan suka ini, tapi kau harus terima saja.
Setuju? Entahlah.
Tiap aku tampil di acaranya, aku merasa nyaman.
Dia selalu tahu arah ceritaku,
dan dia pandai berakting seolah-olah tidak tahu arah ceritaku,
dan dia tinggal menuntunku untuk membuat lelucon.
Aku sangat menikmati tampil di acaramu selama bertahun-tahun.
Aku suka cara kerja otaknya. Dia sangat lucu, sangat cepat,
dan tiap bersamanya, aku tahu semua akan baik-baik saja.
Dia akan tuntun dan selamatkan leluconku,
membuatku terlihat bagus, karena dia hebat.
Jadi…
Percaya atau tidak,
aku menganggapmu sebagai kakakku yang jangkung dalam bisnis ini.
Kakak yang rambutnya masih ada.
Aku turut bahagia untukmu,
dan kau sangat pantas mendapat penghargaan ini. Sangat pantas.
Jadi, aku sudah mengatakan semua hal baik.
Kini, aku akan kembali jadi orang gila Jerman-Irlandia seperti biasanya.
Conan, kurasa kita tahu
tak satu pun dari kita akan membahas hal baik yang kukatakan tentangmu ini.
Kubayangkan setelah acara ini, kita akan bersalaman dengan canggung,
diikuti pelukan samping yang kaku.
Dan setelah proses itu berlalu,
kita akan mencibir orang gemuk yang kebanyakan makan,
atau kapal tenggelam, apa pun itu.
Menertawakan kemalangan orang lain,
sambil menata ulang persahabatan
ke tempat yang jauh secara emosional yang ternyata selama ini ada.
Selamat, kau pantas untuk ini. Terima kasih.
Selamat malam.
Saat pertama memulai komedi, intinya adalah komunitas.
Aku terus bergaul dengan komedian,
tapi seiring waktu, aku jadi jarang bergaul dengan mereka lagi.
Jadi, kurasa sensasi di ruangan itu adalah
aku bersama orang-orang yang bisa bercanda bersama.
Istimewa sebab ini soal Conan.
Kurasa tak ada orang yang lebih dicintai dari Conan O'Brien.
Aku penggemar Conan sejak pertama kali pindah ke Amerika.
Aku pindah ke sini untuk kuliah, tanpa keluarga, hanya anak dari Pakistan,
sendiri, usia 18 tahun di negeri asing.
Aku tak tahu seperti apa Amerika itu.
Aku merasa kesepian dan ketakutan.
Aku menyalakan TV di ruang tunggu di asramaku di Iowa,
dan hal pertama yang kulihat di TV di Amerika adalah beruang bermasturbasi.
Aku ingat berpikir, "Kurasa aku akan suka di sini."
Banyak orang akan bahas The Masturbating Bear,
tapi tak ada orang yang menganggapnya sebagai perkenalan untuk Amerika.
Perkenalan yang pas untuk Amerika.
Bagiku, tak ada yang lebih mewakili Amerika dari pemangsa yang sangat kuat
yang menikmati dirinya di TV.
Conan kini setara tokoh macam itu, seperti Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,
Adam Sandler, Steve Martin,
tapi pertanyaannya, apa Conan pantas bersama nama-nama itu?
Apa Conan pantas menerima Mark Twain Prize for American Humor?
Ini pertanyaan yang akan kita bahas hari ini dalam Twain Talk-ku.
Baiklah.
Mari kita lihat kategori yang mendefinisikan keunggulan komedi
dan kita akan amati angkanya.
Kategori satu, pengaruh.
Conan jadi bagian staf penulis
salah satu acara legendaris tersukses sepanjang masa,
The Simpsons.
Orang suka membahas kontribusi Conan untuk The Simpsons.
Bahkan, namanya muncul sebanyak 93%
saat pengguna internet bicara soal penulis Simpsons.
Kita bandingkan itu dengan kontribusi sebenarnya.
3 DARI 781
Ada 781 episode The Simpsons.
Conan menulis tiga.
Mari kita perbesar agar lebih bisa kita amati.
Mari kita perbesar sedikit lagi.
Itu dia.
Itu hanya sebesar 0,38%.
Perbandingannya, Charles Manson menulis 0,41% dari lagu-lagu The Beach Boys.
Charles Manson berperan lebih besar untuk The Beach Boys
daripada Conan untuk The Simpsons.
Judul Episode Simpsons yang ditulis Conan adalah,
Marge vs. the Monorail…
dan dua episode lainnya.
Agar adil,
Marge vs. The Monorail adalah salah satu episode terbaik The Simpsons,
tapi setidaknya Conan tak menjadi sombong soal itu.
Monorel enam gerbong! Apa kataku?
- Monorel! - Apa namanya?
- Monorel! - Benar, monorel!
Mari kita beralih ke yang paling penting dalam komedi, komitmen.
Komedi itu tentang komitmen,
dan komitmen Conan terlihat sangat jelas
saat dia menertawakan tamunya.
Antara The Late Show, The Tonight Show, dan Conan di TBS,
Conan membawakan acara larut malam 4.381 kali,
dan dia tertawa, rata-rata, 193 kali per episode.
Berkat teknologi AI baru,
kini kita bisa menentukan dari 193 tawa itu,
sekitar 2%-nya tulus.
Coba kita lihat.
Ayo tonton videonya saat Conan benar-benar tertawa…
dan bandingkan dengan sampel acak dari tawa palsu Conan
di acara larut malamnya.
Aku takkan syuting episode Sillicon Valley lagi.
Itu keputusan yang baik.
Itu video terbaik yang produser dapat.
Terima kasih banyak.
Kategori terakhir adalah reputasi.
Bisa kuteruskan dengan pendapat rekan-rekannya soal Conan,
betapa mereka mengagumi komedi dan karyanya,
betapa dia menginspirasi generasi komedian,
tapi alih-alih itu,
aku hanya akan bicara tentang apa arti dirimu bagiku.
Conan, kau pahlawanku.
Kau tak akan pernah mengerti betapa pentingnya dirimu bagiku.
Tak akan pernah.
Kucoba katakan berkali-kali, tapi kau ubah topiknya.
Aku menjadi komedian karenamu.
Sungguh. Jadi, setelah ini,
hubungilah orang tuaku untuk minta maaf ke mereka.
Tak ada orang lain yang pantas mendapat Mark Twain Prize selain dirimu.
Terima kasih sudah mengundangku. Ini sangat berarti bagiku. Terima kasih.
Banyak orang tak tahu soal ini tentang Conan, tapi beberapa tahun lalu,
benjolan besar di tubuhnya diangkat,
dan dia datang malam ini.
Mari kita sambut Andy Richter tercinta!
Halo!
Terima kasih banyak. Halo.
Hai, Semuanya.
Semua O'Brien mirip, bukan?
Satu cetakan dibuat dan dipakai untuk mereka semua.
Dari semua pernikahanku,
pernikahanku bersama Conan adalah yang paling lama.
Pertama kami bertemu tahun 1993.
Saat aku direkrut jadi penulis Late Night,
aku tak tahu aku akan mendampingi Conan selama sejuta tahun.
Itu adalah awal dari awalku,
dan aku berterima kasih pada Conan
sudah mengundangku ke dalam proses untuk membuat acara lucu kami.
Itu hal yang sangat murah hati
bagi penampil membiarkan penampil lain di samping mereka bertahun-tahun
dan berbagi ketenaran.
Saat kukilas balik bagaimana acara kecil kami dimulai,
cara kami dicecar oleh para kritikus di awal musim,
tak tahu berapa lama itu bertahan,
sangat menyenangkan untuk menyadari seberapa jauh kita berhasil.
Maksudku, kau menerima Mark Twain Prize,
dan aku dapat satu dari lima siniar teratas di jaringan Team Coco.
Silakan bertepuk tangan.
Silakan.
Terima kasih.
Aku bangga menyebutmu temanku, dan sangat senang berada di sini,
melihatmu menerima penghargaan yang pantas ini.
Komitmenmu untuk menampilkan kebodohan terlucu dan tercerdas
sudah ada sejak masa awal Late Night,
sebab itu aku ingin kilas balik ke lelucon klasik kita
dari acara lama
karena ada seseorang di sini yang ingin bicara denganmu.
Mari kita sambut, mantan Presiden Bill Clinton.
Hai! Terima kasih, Andy!
Apa kabar?
Cone Zone!
Conan, aku rindu acaramu. Sungguh.
Karena kini jadi berkurang satu tempatku untuk melihat Teri Hatcher.
Ya. Aku juga datang.
Ini pertama kalinya penghargaan diberikan
ke orang yang tak bisa mengangkatnya.
Karena kau orang lemah berlengan kurus, Conan.
Kau tak punya otot.
Hasta la vista, Conan.
Hai, aku aktor film tercinta, James Mason. Cukup lucu, Sayang,
aku sedang di neraka bersama iblis.
Dia sangat senang…
Ada apa ini?
…kau dapat penghargaan ini.
Kata dia, kau punya semangat, keberanian,
dan hal-hal lainnya yang tak nyaman untuk kuucapkan.
Sebab kita tak lagi bilang hal macam itu soal orang Irlandia.
Aku tak bisa hadir di acaramu saat aku masih hidup.
Tapi sekarang dengan perkembangan terbaru di AI,
kita bisa membayangkan seperti apa hasilnya.
Bahkan, kami punya videonya.
Mari kita lihat, Sayang.
Eric!
Tunggu.
Eric, berhenti!
Hai, Conan.
Maaf, makin sulit mengejutkanmu dengan video bodoh itu.
Aku hanya ingin bilang, aku sangat bahagia
kau menerima Mark Twain Prize for Comedy tahun ini.
Kau yang terbaik.
Aku menyayangimu. Selamat.
Terus lakukan yang kau lakukan.
Kini dunia lebih membutuhkannya.
Setuju?
Sampai jumpa di bioskop.
Eric!
Tunggu.
Eric, berhenti!
Astaga, itu hebat.
Kalian takkan mengira tamu berikutnya orang Yahudi
kecuali jika baca namanya, lihat wajahnya, dan dengar dia bicara.
Mari kita sambut Sarah Silverman!
Luar biasa.
Eksperimental.
Unik.
Pencerahan.
Itulah beberapa kata
yang menggambarkan penampilanku di Conan.
Lelucon yang terlalu mudah? Kalian sudah menduganya? Ya, mungkin.
Tapi cara apa yang lebih baik untuk merayakan teman kita, Conan O'Brien,
selain tanpa usaha?
Lelucon di Conan sangat legendaris.
Tak tertandingi.
Sangat konyol. Sangat ingin bereksperimen.
Mereka tulis lelucon tentang Conan mewawancarai Hitler,
yang datang karena Hitler malu
dirinya dibandingkan dengan Donald Trump.
Dan aku dipilih memerankan Hitler.
Ya.
Dan meski bisa menumbuhkan
kumis sempit secara organik,
aku sebenarnya bukan pilihan yang tepat untuk Hitler.
Maksudku, Hitler jelas akan memilihku, tapi aku…
bukan pilihan yang tepat untuk memerankan Hitler.
Tapi mereka memilihku,
dan cara berpikir seperti itulah yang membuat Conan hebat lagi.
Astaga.
Aku sangat merindukan hari-hari itu
saat kau satu-satunya kulit oranye berengsek di Amerika.
Aku…
Mohon tenang.
Aku suka Conan dari awal gelar wicara pertamanya.
Dalam beberapa hal, Conan dan aku mulai bersama.
Tahun pertamanya mengudara ialah tahun pertama dan terakhirku,
tahun satu-satunya di Saturday Night Live.
Bahkan setelah aku kehilangan pekerjaan pertama dan satu-satunya di bisnis ini,
Conan terus mengundangku, sepanjang waktu.
Jumlah kebebasan kreatif yang kau berikan kepadaku,
dan semua komika yang hadir di acaramu,
Ini berkah yang luar biasa.
Kau selalu percaya padaku untuk menjadi diri sejatiku.
Ingat saat aku hadir
dan aku mengambil foto menyamping mulutmu dengan iPhone-ku,
lalu kutaruh di antara kakiku,
dan begitu kulakukan, itu diburamkan di TV.
Itu… Ya.
Itu hanyalah foto mulutmu.
Semirip itulah mulutmu dengan vagina sungguhan.
Maksudku…
Selama bertahun-tahun, kau sama sekali tidak punya vagina,
dan ternyata selama ini, itu ada di wajahmu.
Itu seperti akhir dari The Wizard of Oz, atau semacamnya.
Syukurlah, malam ini, kita ada di Netflix,
hingga dunia akhirnya bisa lihat kemiripannya yang menakjubkan
tanpa diburamkan.
Hadirin sekalian,
di bawah kursi,
kalian akan menemukan foto mulut Conan.
Silakan kalian ambil fotonya.
Itu sungguh di bawah kursi, sebelah kanan.
Silakan letakkan tepat di antara kaki kalian.
Silakan dipegangi.
Vagina apa itu? Seharusnya miring begini.
Lihat lautan vagina cantik ini.
Sangat mengagumkan.
Conan,
ketidaknyamananmu adalah kebahagiaanku, harus kuakui.
Malam ini, mulutmu yang mengungkapkannya untuk semua orang.
Sebagai labia perdamaian yang mulia dengan gender nonspesifik,
di sini, di The Kennedy Center.
Terima kasih sudah memberiku begitu banyak kegembiraan selama bertahun-tahun,
dan juga memberi tiap orang di ruangan ini vulva berambut merah yang indah.
Mulutmu mungkin vagina tanpa bibir, tapi komedimu sungguh menggigit.
Aku menyayangimu.
Maaf, satu hal lagi.
Jika kalian bersedia…
Tolong tinggalkan foto itu di kursi saat kalian pergi.
Pemimpin saat ini suka pegang vagina.
Selamat malam!
Aku Henfield Horgan.
Aku Dekan Kemahasiswaan di Universitas Harvard.
Siapa Conan O'Brien?
Kudengar Conan O'Brien dulu mahasiswa di sini,
editor termuda dari Harvard Lampoon.
Dan, jujur, tanpa melebih-lebihkan,
dia kuliah di Universitas Harvard.
"AYAM GILA"
Harvard ingin ciptakan raksasa industri, keuangan, dan pemerintahan,
kau tahu, Henry Kissinger,
orang-orang yang membuat perbedaan nyata dan luar biasa.
Bagaimana?
Berkrim.
Sebagai lulusan Harvard, kurasa Conan menjunjung tinggi standar kami.
Penis.
Apa dia tahu aku berolahraga?
Ya.
Di Harvard, kami harap mahasiswa memiliki martabat, rasa hormat,
dan keunggulan alami.
Kenapa tak gali parit?
Maka bolanya bisa serendah yang kau inginkan.
Kami harap lulusan kami menghormati
warga terhormat dari kelas atas.
Kau mengajari orang untuk jadi gila.
Kau merusak anak ini.
Kau merusak otaknya.
Kau tahu NBC punya spa Turki?
Ini dia.
- Ya, bagus, bukan? - Itu bagus. Menyenangkan.
Ya. Satu-satunya kekurangannya, kau harus telanjang bulat.
Tak masalah. Aku akan mencobanya.
Kau pasti suka. Kubawakan jubahmu.
Berikan jubahmu. Masuklah.
Kita akan…
Di Harvard, kami sangat menjunjung tinggi budaya dunia.
Dia terlihat seperti penari cadangan Janet Jackson.
- Aku mau beli negaramu. - Ya.
Saat berkeliling, aku ingin teriakkan kata Italia acak.
- Ya. - Kau tahu?
MAAF
Kau berpikir itu menyinggung.
- Orang-orang kira aku orang Italia. - Aku…
- Ragù di kaleng. - Buongiorno.
Harvard hasilkan delapan presiden AS,
188 peraih Nobel,
dan 48 pemenang Pulitzer Prize.
Ayo lakukan ini sekarang.
- Apa nama penghargaannya? - Mark Twain Prize for American Humor.
Mark Twain, kapten kapal sungai.
Selamat dari kami semua di universitas.
Kau membuat kami bangga.
Tulislah apa pun yang kalian mau, akan kutandatangani. Tak masalah.
Pembicara berikutnya tak meraih Mark Twain Prize
sebelum pemilu 2024,
dan kini tak akan pernah dapat.
Mari kita sambut Stephen Colbert!
Kita berkumpul untuk menghormati teman kita, Conan O'Brien.
Kita kenal Conan dari kariernya yang hebat di acara larut malam,
tapi di tahun 2021,
dia menjauh dari acaranya yang lucu
dan menggugah pikiran, kata sebagian orang.
Tidak banyak, tapi ada.
Sejauh ini…
Sejauh ini, cuma aku.
Conan tahu ada lebih banyak dunia untuk ditaklukkan.
Dunia berikutnya harus pantas untuk bakatnya,
warisannya, dan kecerdasannya yang tajam.
Jadi, Conan datang ke Hot Ones.
Jika belum lihat Penampilan Conan di Hot Ones,
ambil ponsel kalian dan lihatlah.
Silakan. Itu lebih lucu dari yang kami lakukan di sini.
Aku berharap aku bisa menggambarkan kembali
semangat pemberani yang dia tampilkan di episode itu,
tapi bagaimana bisa?
Itu seperti memasukkan kilat dalam botol.
Sebenarnya, saus pedasnya di botol.
Kilatnya keluar dari pantatmu, bukan, Conan?
Pasti ada suatu cara.
Aku bisa bantu.
Sean Evans dari Hot Ones.
Sean, sedang apa di sini?
Kau mengundangku.
Benar juga.
Conan, kau datang ke set Hot Ones
sebagai orang Irlandia yang tak pernah melihat rempah-rempah,
lalu melalui konflik pada tiap sayap ayam menuju kegilaan,
kau mengajariku dan jutaan orang penonton makna bisnis pertunjukan.
Jadi, malam ini, kami angkat gelas susu kami untukmu.
Para hadirin, Stephen akan mencoba
untuk melanjutkan pidatonya sambil menjawab pertanyaanku
dan sambil makan sayap ayam yang makin pedas.
Ayo kita lakukan!
Ya.
Aku mulai dengan bilang,
mengingat kepemimpinan baru di The Kennedy Center,
semua ini sayap kanan.
Dan beberapa sayap kanannya benar-benar gila.
- Benar. - Sean.
Ada lima sayap ayam yang makin pedas.
Agar penonton tahu, seberapa pedas Tabasco, Sean?
Sekitar 1.000 unit Scoville.
Lalu seberapa pedas yang pertama ini?
Lebih dari 18 kali lipatnya.
- Baiklah. Sepertinya amat pedas, Sean. - Baik.
- Ayo kita makan. - Baik.
Bagaimana kau pertama kali bertemu Conan?
Aku bertemu Conan saat aku masih anggota The Second City di Chicago.
Aku…
Itu tepat sebelum Conan gantikan Letterman,
dan dia mencari penulis.
Jadi, Robert Smigel bilang dia akan mengajak Conan
menonton acaraku di Second City, dan aku antusias.
Dan… Ini sayap pertama.
Baiklah.
Ini tidak bagus. Lalu…
Aku amat senang. Kugali bakat terdalamku.
Itu penampilan terbaik seumur hidupku
karena harus begitu,
sebab Conan O'Brien sedang menonton.
Dia bilang apa?
Aku tak tahu. Dia tidak menonton.
Dia tak datang. Dia ada urusan.
- Sayap berikutnya. Ayo. - Baik, lanjut.
Ini Los Calientes Rojo dengan tingkat Scoville 49.000.
Baiklah.
Jadi, apa saat itu kau menyerah bekerja di acara Conan?
Aku tidak menyerah.
Pada satu titik, aku pergi ke New York,
dan duduk di luar kantornya, di 30 Rock,
berharap dia melihatku saat dia keluar dari rapat.
Dia tak pernah keluar.
Itu terdengar menyedihkan,
tapi kuberi tahu, itu juga terlihat menyedihkan.
Lalu menyerah?
Tidak. Aku mengirimkan beberapa contoh tulisan.
Belum ada balasan.
Tapi kau tahu?
Itu masa lalu, Sean.
Aku bukan pria pendendam.
Jadi, aku hanya ingin bilang kini,
Conan, bagaimana tulisanku?
Kau sudah membacanya?
Apa kau pernah… Karena aku bawa.
Ada perangkat yang bisa baca disket?
Aku bawa. Aku tak bercanda.
Ini ide yang buruk.
Kau tak apa-apa?
- Tidak, aku baru merasakannya. - Sayapnya?
- Bukan, bahwa kita di The Kennedy Center. - Baik.
Jika sudah lebih baik, ayo ke sayap berikutnya.
- Ayo. - Baiklah.
Yang ini, 131.000 unit Scoville.
Ya, baiklah, kita mulai.
Baiklah.
Stephen, sepertinya pendapat Conan masih sangat berarti bagimu.
Tentu saja.
Dia Conan O'Brien.
Kuberi tahu kau, cuma dia yang jadi pemimpin Harvard Lampoon dua kali.
Kau tahu artinya itu?
- Tidak, apa artinya? - Entah.
Tapi ada di halaman Wikipedia-nya, jadi ada yang peduli.
Ayo lanjutkan. Sayap berikutnya.
Ini Da Bomb Beyond Insanity.
Ini titik balik di acaraku dan saus yang amat kau kenal.
- Jika kau siap. Ayo, Stephen. - Baik.
Luar biasa.
Tidak.
Apa yang kau kagumi dari Conan?
Apa ada yang tak mengagumkan dari dirinya?
- Yang ini sungguh menyebalkan. - Ya.
Semuanya.
Conan bukan hanya komedian brilian,
dia berusaha maksimal untuk tiap lelucon yang dia lakukan.
Kau tahu kreativitas unggul yang kadang dalam hidup
kita susah mencarinya?
Conan selalu punya itu.
Jika berkomitmen, dia tak pernah mundur.
Contohnya, saat dia menerima Mark Twain Prize,
ini tadinya tempat yang berbeda.
Hari ini, diumumkan dua anggota dewan,
Bashar al-Assad dan Skeletor, tapi pria ini…
Kulakukan demi kau, Conan.
Baik, Stephen.
Kita berhasil mencapai sayap terakhir.
- Astaga, akhiri ini, Sean! - Ini The Last Dab.
Ini tingkat Scoville 2.693.000 unit.
Kau hanya mengarangnya.
- Pertanyaan terakhir, ayo. - Baiklah, ini pertanyaan besar.
Siapa Conan O'Brien?
Conan O'Brien, dibanding siapa pun,
adalah orang terlucu untuk diajak habiskan waktu.
Saat tampil bagus, tak ada lawan.
Saat tak bagus, dia takkan berhenti sampai tampil bagus.
Conan takkan pergi sampai ada yang tertawa terbahak.
Dia jadi hebat di pesta,
tapi tak begitu hebat di pemakaman.
Omong-omong pemakaman,
rasanya waktuku hampir tiba.
Sean, terima kasih atas ini.
Conan, aku mengagumimu, belajar darimu,
dan aku menyayangimu hampir seperti aku membenci Sean sekarang.
Untuk Conan O'Brien.
Kau pahlawanku.
Presenter berikutnya sangat sukses
hingga dia bayar semua aborsinya secara tunai.
Mari kita sambut Tracy Morgan!
Ya!
Selamat malam, Kennedy Center.
Malam ini kita menghormati pria yang jadi sahabatku.
Dia dan aku telah menjalani kehidupan yang amat mirip.
Dia bekerja di SNL bertahun-tahun,
aku bekerja di SNL bertahun-tahun.
Dia punya acara di NBC bertahun-tahun,
aku punya acara di NBC bertahun-tahun.
Dia jadi lulusan terbaik di Harvard,
aku punya acara di NBC bertahun-tahun.
Conan mewawancaraiku lebih dari 50 kali di acaranya,
dan setiap wawancaranya luar biasa.
Acaranya selalu menyenangkan.
Conan dan aku langsung akrab
karena kami tumbuh sambil bermimpi tampil di televisi.
Aku biasa diam di rumah dan menonton TV
sebab rumahku di kompleks Bronx
dan aku tak mau tertembak.
Conan, di sisi lain, diam di rumah dan menonton TV
karena tak diizinkan kena sinar matahari.
Aku tak berlebihan.
Aku sangat menyayangi Conan.
Kau berharga bagiku.
Yang aku dan dia inginkan cuma membuat orang tertawa.
Itulah yang mendekatkan kami.
Tak peduli apa warna kulit kami,
hitam, cokelat, putih, atau warna apa pun dia.
Aku tak tahu.
Saat ulang tahun anak perempuanku,
aku belikan dia krayon Crayola, isi 150,
dan warna kulit Conan tak ada di sana.
Itu tidak ada di alam.
Conan, aku hargai semua keajaiban komedi yang kita buat selama bertahun-tahun.
Kau benar-benar raksasa di dunia komedi,
dan aku menganggapmu saudaraku.
Dan setelah seumur hidup membuat kami tertawa,
baik itu di SNL atau The Simpsons,
kau layak untuk akhirnya menerima
J.D. Power and Associates Award malam ini
untuk Sedan Ukuran Menengah Terbaik.
Aku sayang kau, C-Boogie.
Conan di dunia komedi bagai rock and roll.
Orang mau ikut di rock and roll itu.
Performanya tak pernah payah. Saat membawakan Oscar,
monolog pembukanya brilian.
Itu jarang diapresiasi,
dan butuh keberanian untuk melakukannya.
Dia tampil dengan hebat.
RUANG PENULIS OSCAR
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Kuajukan ide.
2 PEKAN SEBELUM ACADEMY AWARDS
Conan isi meterannya.
Itu saat kalian berdua…
Hei!
Baik, mari kita bahas tim Oscar.
- Kuminta mengingat semua catatan. - Tentu.
Ruang penulis adalah tempat yang sangat aneh dan ganjil
tempat orang dibayar untuk mengatakan dan menulis hal-hal lucu
yang mungkin berujung membuat iklan Volkswagen.
Aku tertawa terbahak-bahak setiap hari.
Sangat kacau.
Aku suka saat kalian menulis materi
karena aku jadi makan seperti raja!
Ide yang diterima Conan harus yang luar biasa.
Ada banyak cara yang bisa dilakukan,
jadi sebaiknya kita buat saja sejumlah kemungkinan.
Lalu lihat mana yang paling kita suka.
Kita harus dapat hal yang membuat kita berkata, "Itu lucu."
Alih-alih tampil, dia justru ke ruang penulis.
Dia mengambil alih dan tampil untuk mereka.
Dana Carvey bilang sesuatu di salah satu episode akhir acara TBS,
yaitu, "Kau beralih dari orang terlucu di ruang penulis
jadi orang terlucu di Amerika."
- Astaga, dia menyebalkan sekali! - Ya!
- Benar, 'kan? - Astaga!
- Dia menghina. - Amat toksik!
- Sangat merendahkan. - Sukar dipercaya!
Dia tadi amat rasis.
CONAN PUKULI KAMI. DILARANG KE WC. KIRIM BANTUAN.
Kita sambut aktor luar biasa
yang delapan tahun memerankan pria yang mengira karaoke mobil itu lucu,
Tn. Reggie Watts!
Kau mau ke mana?
Banyak hal yang kau pikirkan
Membawa kegembiraan setiap saat, ya
Kau gila seperti kucing di gang
Dikejutkan oleh sesuatu Yang tak terduga, ya
Tak ada yang merencanakan hal jahat
Jadi, kau baik-baik saja
Seseorang menjatuhkanmu
Kau tak tahu apa, tak tahu kenapa
Sayang, Conan, Conan, ya, Conan
Kau pria yang tampan, ya, Conan
Kau manusia yang tampan
Conan, kau pria yang tampan
Ya, Conan
Kau manusia yang tampan
Conan
Kau pria yang tampan, Conan
Conan, manusia, ya, itu dirimu
Ya, itu dirimu
Lihat dirimu Lihat semua orang yang menyayangimu
Jadi, salah satu…
Terima kasih banyak.
Conan memilihku sebagai pembuka di satu-satunya…
Siapa tahu, mungkin ada lagi. Aku pembuka di tur langsungnya.
Dia rendah hati.
Bercanda dengan semuanya,
meluangkan waktu bergaul denganku di ruanganku,
dan kurasa orang ini paham.
Dia paham jalani hidup, rendah hati, terhubung dengan fan.
Terima kasih telah meluangkan waktu memercayaiku dan punya insting yang bagus,
dan karena benar-benar menunjukkan padaku,
cara jadi gila, jadi diri sendiri, dan rendah hati,
dan tak biarkan itu memengaruhi seluruh karier.
Itu sangat penting, dan pelajaran bagus untuk semua seniman.
Jadi, dari lubuk hatiku, terima kasih banyak, Conan.
Terima kasih. Kennedy Center, tetaplah jadi Kennedy.
Presenter berikutnya telah menghasilkan lebih dari $3 miliar di Box Office
dan habiskan semua untuk beli pakaian di Foot Locker.
Sambutlah Adam Sandler!
Ya, Triumph!
Selamat malam.
Selamat malam, Hadirin.
Halo semua keluarga Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt,
dan pengisi kursi berpakaian elegan.
Namaku Adam Sandler, dan ini isyarat untuk tepuk tangan.
Ayo. Lakukanlah.
Aku menghargai itu. Hormat.
Hormat. Terima kasih.
Aku ada satu permintaan malam ini untuk kalian, para orang kaya.
Saat kutunjuk kalian dengan tangan kiriku, ucapkan "Conan".
Ayo kita coba sekarang.
- Conan! - Sekali lagi.
Conan!
Ayo kita mulai kemeriahannya.
Kita berkumpul di ibu kota negara untuk menghormati satu orang.
Conan!
Saat kuterima Mark Twain Prize bergengsi dua tahun lalu,
kukira itu yang terakhir, tapi tidak karena masih ada pria bernama…
- Conan! - Lucu sekali.
- Conan! - Teman orang miskin.
- Conan! - Tinggi 2,5 m dan terus bertambah.
Conan!
Tabir surya dulu sebelum nyalakan lilin.
Conan!
Kuliah di Harvard, tapi tak mengungkitnya kecuali saat debat dengan istrinya.
Conan!
Tampak seperti Little Rascals yang tumbuh besar di Chernobyl.
Conan!
Amat Irlandia hingga bentuk putingnya semanggi daun empat.
Conan!
Amat Irlandia hingga bekas kotorannya terasa bak shamrock shake.
Conan!
Rambut merahnya adalah penyebab asli kebakaran Palisades.
Tinggal di rahim ibunya sampai memecahkan rekor perut meregang di 14 UGD.
Conan!
Bulu kemaluannya buat penisnya mirip Ed Sheeran.
Conan!
Bulu kemaluannya buat penisnya mirip Pennywise.
Conan!
Di musim panas, banyak bintik di…
Di musim panas, banyak bintik di penis,
mirip Ron Howard memeluk Tom Sawyer.
- Referensi Mark Twain. - Conan!
Punya 12 Kids' Choice Awards dan 15 MTV Awards.
- Conan! - Bukan, sebenarnya, itu Sandman.
Bahkan, jika aku menunjuk dengan tangan kananku, katakan "Sandman".
Ayo kita coba dulu.
- Sandman! - Dan…
- Conan! - Dan…
- Sandman! - Dan…
Sandman!
- Dan… - Sandman!
Baik, ayo kita lanjutkan.
Lepas baju, dan semua wanita pingsan.
Sandman!
Lepas baju, dan kulit ikut terlepas.
Conan!
Terkenal karena memakai celana pendek basket sutra yang panjang.
Sandman!
Terkenal bulu bola zakarnya panjang, menjuntai dari celananya.
Conan!
- Sering dikira James Caan muda. - Sandman!
Sering dikira boneka tiup raksasa melambai-lambai di depan dealer mobil.
Conan!
Aktor luar biasa.
Sandman!
Jerawat tak terobati.
Conan!
Bisa masuk dan dapat meja di restoran mana pun di dunia.
Sandman!
Bisa masuk dan dapat meja di Panda Express
jika tiba setengah jam lebih awal.
Tapi pada hari Jumat pun masih belum pasti.
Conan!
Cetakan telapak tangannya ada di Hollywood Walk of Fame.
- Sandman! - Bekas telapak tangan pamannya di pantat.
Conan!
Bisa menumbuhkan janggut penuh dalam tiga jam.
Sandman!
Tiga bulan tumbuhkan janggut, tapi anaknya bilang,
"Apa Ayah baru makan Flamin' Hot Cheetos?"
Conan!
- Menghargai privasinya. - Sandman!
- Nomor telepon 917-664-765… - Conan!
Hubungi dia kapan pun, makin nanti makin baik.
Jenius komedi.
Sandman!
Penis komedi.
Conan!
Akhirnya, menikah dengan wanita cantik yang terlalu hebat untuknya.
Sandman dan Conan!
Ya, itu kami berdua.
Sayangku, Liza.
Sayangku, Jackie.
Terima kasih atas kerja amalnya.
Tapi serius, Conan, ini bagian pujiannya.
Kau salah satu pria terlucu, kita tahu.
Aku ingat saat Lorne bertugas menemukan pewara berikutnya.
Tepat saat mereka bilang Conan,
aku bersumpah, setiap pria, setiap komedian, tidak ada yang iri.
Kami merasa, "Ya, dia yang terbaik."
Kau lebih cepat dari kami semua, lebih baik dari kami semua,
dan aku sangat senang hidup ini milikmu, Sobat.
Ini luar biasa.
Kau memunculkan sisi terbaik kami, Conie.
Aku senang mengenalmu dan keluarga hebatmu.
Aku sayang kalian.
Aku senang dunia menyayangimu sama sepertiku.
Panjang umur…
Conan!
Ya, tamu terakhir kita,
yang seharusnya sedang di Indiana, menyekop kotoran kuda,
tapi dia memilih di sini bersama Conan,
tolong sambut satu-satunya,
David Letterman!
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Kita belajar sesuatu seiring bertambah usia.
Dan malam ini, maaf sebelumnya, ini kesimpulanku,
mungkin aku terlambat menyadarinya,
tapi hal yang baru aku tahu,
ada hal yang mengejutkan,
bukan hal yang buruk,
dan anehnya menarik pada bagian tertentu dari wajah Conan.
Aku baru sadar.
Lalu kudengar ada bintik-bintik di penisnya, jadi aku langsung ke sini.
Mark Twain Prize.
Astaga, izinkan kukatakan satu hal, aku bukan sejarawan,
tapi aku yakin sejarah akan menunjukkan,
ini pasti pertemuan paling menghibur
dari kelompok perlawanan yang pernah ada.
Aku cuma ingin katakan beberapa hal.
Ya, aku bisa saja di Indiana, menyekop kotoran.
Ini biasanya waktu saat tugas menyekop kotoran hampir selesai.
Tapi aku lebih suka dengan Conan daripada menyekop kotoran,
dan aku tetap pada pendirian itu, Hadirin.
Kita di sini malam ini untuk menghormati seorang penulis, penampil,
dan penyangkal gigih perubahan iklim, Conan O'Brien.
Kurasa tak ada yang lebih cocok
untuk Mark Twain Prize daripada Conan O'Brien,
karena seperti Mark Twain,
Conan adalah seorang penulis.
Juga seperti Mark Twain,
Conan pernah menipuku agar mengecat pagarnya.
Orang…
Dari semua yang di sini, aku percaya diri bilang ini.
Aku yakin akulah yang paling mirip dengan penampilan Mark Twain…
saat ini.
Conan bukan hanya pewara gelar wicara,
dia penulis untuk SNL dan The Simpsons,
dia membawakan acara perjalanan dan Academy Awards.
Conan, bagaimana rasanya diminta jadi pewara Academy Awards dua kali?
Saat Conan terpilih menjadi pewara Late Night,
semua orang bertanya, "Siapa pria ini?
Bagaimana dia dapat acara ini? Kenapa dia pucat? Apa dia sakit?
Apa dia dapat cukup vitamin C?
Apa dia anak yang sangat tinggi
atau pria ukuran normal yang seperti anak kecil?
Apakah dia anemia?"
Dengan pratinjau seperti itu, aku harus lihat acaranya,
dan saat aku menonton Conan di program Late Night,
aku melihat acara yang sangat lucu.
Mereka ambil risiko besar.
Komedinya aneh, tapi bagus.
Itu konyol, absurd, dan cerdas.
Semua itu bukan kombinasi yang mudah.
Di masa itu, tak ada yang seperti itu di TV.
Ini dia momen saat aku tahu secara langsung
bahwa Conan adalah pilihan tepat untuk jadi pewara Late Night.
Aku ada pertanyaan.
Ini pertanyaan yang tak orang duga,
tapi saat pertama dapat pekerjaan ini,
Aku datang ke 30 Rock.
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Apa ada lomba penulisan tema?
- Ya. - Ya.
Lomba tulis "Apa yang akan kulakukan dengan gelar wicara". Aku juara empat.
Itu dia. "Aku juara empat."
Saat itulah aku tahu anak ini hebat.
Conan kini tak lagi, mengutip ucapannya, pria yang harusnya tak di sini.
Dia pria yang kita hormati malam ini dengan Mark Twain Prize.
Hadirin, sambutlah The Interrupter,
Triumph the Insult Comic Dog,
The FedEx Pope, The Masturbating Bear,
dan Jordan Schlansky.
Suatu kehormatan
untuk mempersembahkan Mark Twain Prize for American Humor ke-26
ke teman baik kita, Conan O'Brien.
Conan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Silakan.
Diberikan…
Aku cinta kau!
Aku cinta kau juga, Pak.
Diberikan penghargaan ini oleh David Letterman,
sejujurnya, sangat sulit untuk kumengerti.
Dan aku perlu memberi konteks agar kalian bisa memahami.
Tahun 1987,
aku tinggal di Los Angeles.
Aku baru lulus kuliah dua tahun,
dan aku menganggur.
Rekanku Greg dan aku baru kehilangan pekerjaan pertama, yaitu penulis acara TV,
dan aku duduk sendirian di restoran Du-par
di Wilshire Boulevard,
makan panekuk dengan sangat lambat
pukul satu siang agar seharian itu aku ada kegiatan.
Dengan ambisi membara,
aku percaya takdirku
yaitu jadi penulis acara Late Night-nya Dave.
Dan aku baru dikabari oleh ketua penulis mereka
bahwa satu-satunya posisi kosong sudah terisi,
dan tak ada tempat untukku.
Rasanya seperti pintu baja tertutup rapat.
Aku tak tahu bagaimana nasibku ke depannya.
Sekarang, bayangkan tiba-tiba
ada malaikat dari masa depan muncul
dan memberitahuku bahwa 40 tahun dari saat itu
aku akan ada di atas panggung di The Kennedy Center di Washington,
dan bahwa penghargaan paling bergengsi di komedi
akan diserahkan kepadaku
oleh David Letterman.
Aku…
Aku akan menatap malaikat itu dengan sangat terkejut
dan berkata, "Tunggu.
David Letterman masih hidup?
Empat puluh tahun dari sekarang?
Dia 20 tahun lebih tua dariku!
Astaga, bagaimana penampilannya?"
Malaikat bilang, "Dia berjanggut." Kubilang, "Apa rapi dan modis?"
Malaikat bilang, "Tidak! Warnanya sangat putih dan panjang.
Bayangkan jika Dostoevsky mendulang emas dengan wajan di Yukon."
Apa yang kau lakukan, Bung?
Jadi, kalian harus mengerti bahwa yang baru saja terjadi padaku
adalah momen seperti Oppenheimer di Los Alamos.
Dan sebelum aku lanjut bicara lagi,
aku harus berterima kasih dulu kepada orang tuaku
yang sayangnya sudah tiada tiga bulan sebelum momen ini.
Mereka pasti akan suka ini.
Untuk istriku yang cantik dan berbakat, Liza.
Dan… Ya.
Dan untuk anak-anakku yang sabar dan tak pernah terkesan,
Neve dan Beckett, yang jauh lebih pintar dariku.
Mereka sejujurnya tak paham, dan mereka tak salah.
Terima kasih pada grup musik ini, Max Weinberg dan The Max Weinberg 7.
Terima kasih kepada semua pembicara yang sangat murah hati dan berbakat
yang datang ke DC demi aku malam ini.
Aku takkan pernah bisa lupakan ini.
Kaumku menyebutnya mitzvah.
Kaumku menyerap kata yang kami suka.
Dan terima kasih spesial untuk semua orang baik
yang telah bekerja di The Kennedy Center selama bertahun-tahun,
dan yang khawatir tentang yang mungkin terjadi ke depannya.
Apresiasi tiada habisnya untuk pengabdian tanpa pamrih mereka pada seni.
Dan kurasa kita semua harus…
Itu meriah sekali.
Aku harus ucapkan terima kasih ke amat banyak orang
dan di sini biasanya pidatonya mulai berantakan
karena aku harus sebut semua orang itu.
Harus.
Itu aturannya.
Tapi memakan waktu lama.
Aku ada ide untuk berterima kasih secepat mungkin.
Sambutlah juru lelang ternak profesional, Robert Strickler.
Kemarilah.
Terima kasih, Neil, Luke, Kate, Jane O'Brien.
Mereka dukung sejak awal.
Monty untuk Reardon, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Di titik nadirku, mereka menolongku.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken yang yakin padaku saat aku tak yakin.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron dan Judy Daniels,
Jonathan Groff, Bob Odenkirk tak membantu, tapi mudah dikenali.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein,
Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter selalu di sisiku.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob dan Ginny,
Monty Python, kartun Warner Bros., film Pink Panther.
Sulit ungkapkan betapa berartinya kalian. Aku berutang budi.
Terakhir, sapi betina Guernsey usia dua tahun, berat 540 kg.
Dia sudah bersamaku sejak awal. 3.000, 3.500.
Aku…
Ada 4.500, 5.000.
Aku…
Ada 6.000. 6.500.
Aku…
Ada 7.500.
Terjual. Di belakang sana, 7.500.
Kurasa menerima penghargaan yang dinamai Mark Twain
adalah sebuah tanggung jawab.
Tak mungkin menyebut nama Twain
tanpa memahami siapa dirinya dan apa yang dia perjuangkan.
Jangan teralihkan oleh setelan putih, cerutu, dan kapal sungai.
Twain masih hidup, penuh semangat, dan sangat relevan saat ini.
Ya, dia pelawak terhebat Amerika,
tapi kekuatan abadinya datang dari prinsip utamanya,
yang membentuk komedinya
dan membuatnya salah satu orang Amerika terhebat.
Yang terpenting, Twain membenci perundung.
Karyanya diisi para penyiksa, seperti ayah Huck Finn yang pemabuk,
Tom Driscoll di Pudd'nhead Wilson,
dan dia membuat pembacanya sangat membenci karakter itu.
Dia meninju ke atas, bukan ke bawah,
dan dia sangat berempati dengan yang lemah.
Twain…
Twain!
Twain alergi terhadap kemunafikan, dan dia benci rasisme.
Twain menulis, "Ada banyak hal lucu di dunia,
di antaranya klaim kulit putih
lebih beradab dibanding sesama kaum tak beradab lainnya."
Dia berempati pada kaum lemah Amerika,
mantan budak berjuang di Rekonstruksi,
pekerja Tiongkok di California, kaum Yahudi yang lari dari anti-Semitisme.
Obat Twain untuk ketidakpedulian akan dunia sekitar kita
adalah bepergian pada saat bepergian sangatlah panjang dan sulit.
Twain mengitari dunia, dan dia menulis,
"Perjalanan sangat fatal bagi prasangka, kefanatikan, dan pikiran sempit,
dan oleh karena itu, banyak orang sangat membutuhkannya."
Twain…
Twain curiga pada populisme, jingoisme, imperialisme,
maniak uang dari Era Kemewahan Palsu,
ekspresi kekuatan atau keangkuhan Amerika yang tanpa nalar.
Yang paling utama, Twain adalah patriot dalam arti terbaik dari kata tersebut.
Dia mencintai Amerika, tapi tahu Amerika sangat cacat.
Twain menulis,
"Patriotisme adalah mendukung negeri setiap saat,
dan mendukung pemerintah saat pantas didukung."
Sekarang…
Orang…
Orang berpikir, "Apa kaitannya dengan komedi?"
Semua hal ada kaitannya dengan komedi.
Semua hal.
Komedi yang kucintai sepanjang hidupku
yaitu yang mengkritik diri, menekan keangkuhan,
dan berpegang pada keyakinan bahwa kita semua penuh cacat,
absurd, dan sama-sama berkubang dalam lumpur.
Twain lucu dan penting hari ini
karena komedinya adalah perayaan yang jenaka
atas ketakutan, ketidakmampuan,
dan kekacauan kita sebagai manusia.
Saat kita merayakan Twain,
melihat dirinya yang sesungguhnya,
kita mengakui kesamaan kita,
dan hasilnya, kita jadi sedikit lebih dekat.
Jadi, aku menerima penghargaan ini
dalam semangat kerendahan hati, kebodohan, kedunguan,
ketidakrelevanan, ketakutan, keraguan diri,
dan kekonyolan yang mendalam dan tanpa henti.
Ini suatu kehormatan seumur hidup.
Terima kasih banyak.
Dan…
Kalian tahu…
Terima kasih. Aku biasanya
keluar saat tepuk tangan, tapi kali ini tidak.
Tadi aku katakan
bahwa Twain masih hidup dan sehat, dan aku serius.
Mark Twain, aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Conan O'Brien.
Astaga, itu Mark Twain!
Perut sakit makan biskuit,
Mark Twain kembali bangkit.
Aku menonton Upacara Twain Prize ini selama 30 tahun dari atas sana.
Kau satu-satunya penerima yang layak dapat kehormatan ini.
Pasti kau tidak serius, Tn. Twain.
Tentu saja aku serius, Conan.
Dan semua pemenang sebelumnya adalah badut.
Will Ferrell adalah orang dungu.
Jika dua matanya lebih dekat lagi dia akan jadi cyclop.
Adam Sandler tidak bisa membaca.
Tidak bisa.
Baru membaca buku pop up separuh,
dia sudah mengompol seperti anak dua tahun.
Kevin Hart syuting iklan kartu kredit saat pidato penerimaannya.
Tunggu sebentar.
Aku tak mau membiarkanmu menghina
para komedian hebat ini, Tn. Twain.
Kenapa?
Kau yang tulis sketsa ini, Conan.
Aku cuma membacanya kata demi kata.
Itu tidak benar.
Kau juga menulis itu.
Aku akan keluar dari naskahmu, dan bicara sesuai pemikiranku sendiri.
Maksudku, inti dari komedi adalah tentang yang lemah dan yang absurd,
dan itu menggambarkan dirimu, Conan O'Brien.
Kau itu pria dewasa kekanak-kanakan
yang selama 30 tahun cuma tersandung-sandung
dalam kebodohan tanpa arah,
dan entah bagaimana, melawan semua logika,
kau bisa sampai di sini,
seperti gabus basah yang hanyut terdampar di pantai sepi.
Kau tahu, itu kritik yang pedas, Tn. Twain,
tapi kurasa itulah yang selalu aku kagumi darimu.
Zaman boleh berubah,
tapi kita harus tetap teguh,
dan aku sungguh menghargai yang kau katakan tentangku tadi.
Kau punya nyali, Nak.
Meski itu kalimat yang kau tulis untuk kuucapkan…
aku sangat serius.
Kalau kau yang bilang, itu sangat berarti buatku.
Aku sangat menyayangimu, Tn. Twain.
Aku juga menyayangimu, Conan O'Brien.
Baik, cukup. Sudah, hentikan. Ini tidak bagus.
Tidak. Jangan diakhiri dengan cara begini.
Tidak boleh seperti ini.
Tapi aktingmu bagus, Forte.
Hadirin sekalian, pria ini bisa bermain gitar.
Apa kalian tak mau lihat dia main?
Ya!
Ini dia! Inilah Conan O'Brien!
Lakukan! Sekarang giliranmu.
Terima kasih banyak, Semuanya!
Will Forte, terima kasih.
Adam Sandler! Terima kasih, Semuanya!
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti