1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,301
Pada Desember 2024,

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,721
Conan O'Brien tahu dia akan dianugerahi

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
Mark Twain Prize for American Humor.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,892
Dua bulan kemudian, kabinet Trump

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
mengambil alih The Kennedy Center.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Hei, Conan!
- Hei. Apa kabar?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
23 Maret 2025, Conan dan teman-teman

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
menghadiri acara di Washington DC…

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…untuk malam penuh tawa,
pendapat bebas, dan janji bar terbuka.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Hadirin sekalian,

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
selamat datang di era baru
The Kennedy Center.

14
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
Kennedy Center
yang merayakan nilai-nilai Amerika sejati.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Panggung ini kini akan
menampilkan hiburan mewah, elegan,

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
dan dihormati
yang bisa kita banggakan sebagai bangsa.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Selamat malam,

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
dan selamat datang di The Kennedy Center.

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Terima kasih sudah datang,
dan malulah karena berada di sini!

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Makian itu cukup mewakili.

21
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
Hadirin sekalian, sekarang,

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
sambutlah pemenang ke-26

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
dari Mark Twain Prize,

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien. Ya.
- Hei!

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan!
- Terima kasih.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Terima kasih banyak!

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Ini gila.

30
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Ya!

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Ya!

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Terima kasih.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Bagaimana rekan kerja menggambarkanmu?

34
00:02:31,067 --> 00:02:34,946
Bisa dibilang aku adil, jujur,
dan penuh kreativitas.

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Seharusnya satu kata atau diam saja.

36
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
Kau mirip boneka uji tabrak rambut merah.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Andai aku percaya diri sepertimu.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Tidak. Aku cuma berkhayal.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Aku tak apa-apa.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Aku semacam pembuka sebelum acara utama.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Hei, jangan bergerak.

42
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Kau ditahan karena tindakan merangsang.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Kuanggap diriku adalah pembuat film.

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Halo, pekerjaan?

45
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Pekerjaan televisi?

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Sebaiknya kau semahir Letterman.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Akan kucoba.

48
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Inilah pewara kalian, Conan O'Brien!

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
TV kabel dasar.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
TV kabel dasar.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
BERI JALAN

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Lihat leluconnya? Itu tak pernah berhenti.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, jangan!

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Pada tahun 2000!

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Tamuku berikutnya ialah…

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
The Interrupter!

57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Kau berengsek.

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Ya, aku tahu.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Dia pura-pura jadi suatu karakter
saat tak mau hadapi kenyataan.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Itu tidak benar.

61
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Jangan minum obat dan mengemudi.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Terima kasih. Mohon tetap duduk.

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Kita berhasil! Ya!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIVERSITAS PHOENIX

65
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Selamat datang
di Conan O'Brien Needs a Friend.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ya!

67
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Ambil sebotol 40.

68
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Untuk dia sebotol "fotee",
untukku sebotol 40.

69
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Tidak buang waktu!

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Seorang komika,

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
seorang aktor,
dan sekarang pembawa acara larut malam,

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
dia adalah ancaman tunggal sejati.

73
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Mari kita sambut,

74
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Selamat malam. Aku John Mulaney.

76
00:04:39,904 --> 00:04:42,115
Senang berada di The Kennedy Center,

77
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
yang pekan depan disebut,

78
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Paviliun Roy Cohn untuk Pria Besar
dan Kuat yang Suka Kucing."

79
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Selamat

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
untuk temanku, Conan O'Brien

81
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
yang menerima

82
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
Mark Twain Prize for American Humor
ke-26 dan yang terakhir.

83
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Saat kudengar Conan O'Brien
menerima Mark Twain Prize 2025,

84
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
aku teringat hal yang David Berkowitz,
alias Son of Sam,

85
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
katakan saat dia ditangkap
di malam yang panas di Yonkers tahun 1977.

86
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Hei, kenapa baru sekarang?"

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
Biasanya pidato semacam ini humor dulu,

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
dan bagian bagusnya di akhir.

89
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Tapi aku akan langsung
ke bagian yang bagus dulu.

90
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, kau pahlawanku.

91
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Karena dirimu,

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
kuputuskan untuk jadi penulis komedi

93
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
yang juga entah bagaimana,
terlepas semua hal, bisa tampil di TV.

94
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Dan karenamu, aku berhasil.

95
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Kau tunjukkan, pria Katolik aneh

96
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
yang tampil baik di luar,
tapi bergejolak di dalam

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
bisa bertahan di industri hiburan.

98
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Aku telah meniru dan mencuri darimu
dengan segala cara.

99
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, terima kasih.

100
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Aku…

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,445
Kulihat acara perdana
Late Night with Conan O'Brien,

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
13 September 1993.

103
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Dan aku langsung sangat menyukaimu,
hingga tanpa kusadari

104
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
bahwa jadi fan terbesarmu selama 32 tahun

105
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
jadi salah satu pengalaman hidup
yang paling melelahkan secara emosional.

106
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Menjadi fan Conan sejak awal
sudah sangat membuat stres.

107
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Selalu ada petisi untuk ditandatangani

108
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
atau unjuk rasa untuk selamatkan dia.

109
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Ini seperti jadi penggemar pusat komunitas
di lingkungan gentrifikasi

110
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
yang ingin dirobohkan pengembang.

111
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
Tak ada alasan dipertahankan,
tapi kami bilang,

112
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
"Jangan ambil itu dari kami!"

113
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Masa awal Conan cukup berat,

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
dan pada satu titik,
dia dapat kontrak-kontrak 13 minggu.

115
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
fakta yang aku tahu
sejak aku berumur 12 tahun.

116
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Anak umur 12 tahun seharusnya
tak perlu memikirkan hal seperti,

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Astaga, akankah
kontrak Conan diperpanjang?"

118
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Terlalu berat untuk dipikirkan anak kecil.

119
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Orang mungkin heran
bagaimana aku terbiasa dengan ini.

120
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Aku dulu fan Cubs,

121
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
jadi aku tahu cara dukung orang
yang terus kalah,

122
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
tapi dengan Conan,
rasanya seperti menjadi fan Cubs,

123
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
tapi aku merasa cara mereka kalah
sangat brilian hingga terasa menang,

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
dan aku mencoba
untuk meyakinkan papan skor.

125
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Rasanya seperti jadi fan Cubs
dan tiap laga selesai,

126
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
ada diskusi serius apakah Cubs

127
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
masih perlu diizinkan menjadi tim.

128
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Tapi aku amat senang berada di timmu.

129
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Kuhabiskan dekade berikutnya
mencoba mengikuti jejakmu.

130
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Pada Juli 2008,
aku makan malam dengan ibuku,

131
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
dan aku ditelepon bahwa aku direkrut
jadi penulis di Saturday Night Live.

132
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Aku masuk lagi ke restoran, dan beri tahu
ibuku, lalu ada pramusaji mendengarku,

133
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
dan dia bilang, "Kau tahu,
begitulah Conan O'Brien memulainya?"

134
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Dan kubilang, "Aku sudah tahu itu
di separuh hidupku, dasar bodoh."

135
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Aku mengerjakan pekerjaan lama Conan,

136
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
saat kariernya terus menerus naik.

137
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Lalu, 2010, astaga, sekali lagi,

138
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
aku harus merantai diriku ke pohon Conan

139
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
saat buldoser mendekat.

140
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Tapi, hei…

141
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
cukup soal waktu itu.

142
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan menegaskan, dia mengikhlaskannya
dengan kebijaksanaan dan cinta kasih.

143
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Sementara itu,
semua pengikutnya yang radikal

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
dibiarkan berkeliaran di seluruh negeri,

145
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
merasa lelah dan paranoid
bahwa orang yang bayar kami

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
sebenarnya musuh kami. Sungguh kacau.

147
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan bilang, "Jangan sinis,"
lalu mengumpulkan $50 juta.

148
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Kau adalah kuda hitam terkaya di kota ini.

149
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Ya, aku setuju.

150
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, kau mencapai hal yang luar biasa.

151
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Kau tetap hadir di layar kami,
selalu brilian dari awal,

152
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
terus beradaptasi, berinovasi,
gesit, bermanuver,

153
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
dan terus mencari cara-cara baru.

154
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Kau berhasil. Kau menang.

155
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Aku diingatkan…

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
akan kutipan yang sering
dikaitkan dengan Mark Twain,

157
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
meski banyak klaim
itu adalah ucapan Son of Sam.

158
00:09:22,562 --> 00:09:27,108
Sejarawan masih memperdebatkan asalnya,
tapi ucapan itu tepat untuk malam ini.

159
00:09:27,191 --> 00:09:31,988
Sekali lagi, tidak jelas ucapan siapa ini,
Mark Twain atau Son of Sam.

160
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Kepada Jimmy Breslin…

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Ini Son of Sam.

162
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Jangan pikir karena lama
tak mendengar kabar dariku

163
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
berarti aku berhenti beraksi. Tidak.

164
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Sebaliknya, aku masih di sini,

165
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
seperti roh berkeliaran saat malam,

166
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
haus, lapar,

167
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
jarang berhenti untuk istirahat,

168
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
sangat ingin menyenangkan Bapa Sam.

169
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Aku suka pekerjaanku,
dan sekarang kekosongan itu telah terisi.

170
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Salam pembunuhan, dari Tuan Monster.

171
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
Alias Son of Sam."

172
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Terima kasih mengizinkanku di sini,
dan selamat, Conan.

173
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Tamu berikutnya bisa buat semua jadi lucu,
kecuali tujuh film terakhirnya.

174
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Mari kita sambut Will Ferrell!

175
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Baiklah.

176
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Aku bingung harus mulai dari mana.

177
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Apa kita tahu
Conan datang atau tidak saat ini?

178
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Tidak?

179
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Apa dia di sini? Ada yang tahu?

180
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Di mana?

181
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Itu dia.

182
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Baiklah.

183
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapisku bilang untuk tak bicarakan
soal diriku malam ini,

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
yang biasanya aku setujui.

185
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Ini malam yang spesial, tapi…

186
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Tapi maaf, aku harus membahas
hal yang amat perlu dibahas.

187
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Jadi, bagi kalian
yang mungkin tak tahu tentangku,

188
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
aku menerima Mark Twain Prize
for American Humor tahun 2011.

189
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Jangan bertepuk tangan.

190
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Terima kasih.

191
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Saat itu persaingannya jauh lebih ketat.

192
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Tapi itu tak penting
untuk dibahas sekarang.

193
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Dan aku cukup beruntung saat itu,
Conan O'Brien,

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
pria yang duduk di situ,

195
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
berbicara untukku,
seperti yang kulakukan sekarang,

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
dan Conan memberikan komentar bagus.

197
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Setelah acara, Conan mendatangiku
dan mengucapkan selamat,

198
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
bahwa aku pantas,

199
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
bahwa aku salah satu
orang terlucu yang pernah ada.

200
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Tapi kemudian, Conan bilang kepadaku,
dan aku mengingatnya seperti baru kemarin.

201
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Dia bilang, "Agar kau tahu saja,

202
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
jika aku ditawari Mark Twain Prize,

203
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
aku akan menolaknya.

204
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Aku tidak akan menerimanya
untuk menghormatimu."

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Aku tidak bilang begitu.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Ya, kau bilang begitu!

207
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Astaga!

208
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Kau sungguh bilang begitu!

209
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Astaga!

210
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Astaga, kau bilang begitu!

211
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Astaga!

212
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Kau tak ingat?
- Tidak.

213
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Sulit dipercaya!

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Astaga!

215
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Conan memang biasa seperti ini!

216
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Maksudmu aku mengarangnya?

217
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Itu maksudmu?

218
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Dengar, aku tahu ini malammu,
tapi kau seperti orang bodoh sekarang!

219
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Kau seperti orang gila!

220
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Sudah kuduga ini akan terjadi.

221
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Tak ada waktu untuk ini!

222
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Kau tahu yang harusnya kulakukan kini?

223
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Apa kau tahu?

224
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Seharusnya aku menutup
Kementerian Pendidikan.

225
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Tapi kini aku harus urusi
omong kosong ini!

226
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, terapisku, memperingatkanku
bahwa hal ini mungkin terjadi.

227
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Bahwa kau tak mau mengakui hal itu

228
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
dan aku harus merenungkan fakta
bahwa mungkin saja,

229
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
kau, Conan O'Brien,

230
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
memang pantas menerima penghargaan ini.

231
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Bahwa kau memang salah satu
pribadi yang tercepat, terpintar,

232
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
dan terlucu yang pernah kutemui.

233
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Sebenarnya,

234
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
kemurahan hatimu telah memberiku
kepercayaan diri sebagai seorang penampil.

235
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Saat kubuat para audiens studiomu
mendengarkan lelucon panjang dan rumit,

236
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
tapi hasilnya kurang memuaskan,

237
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
mirip dengan pidato yang kubuat
untuk kalian semua saat ini,

238
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
tidak peduli segila apa pun idenya,
kau tak pernah menolak.

239
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
Kau tinggalkan The Tonight Show

240
00:14:33,080 --> 00:14:37,001
karena The Jay Leno Show
pukul 22.00 terlalu populer…

241
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Itu momen budaya. Jay Leno pukul 22.00.

242
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Itu adalah momen di zaman ini.

243
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
Acara terakhirmu,

244
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
kau bicara ke penonton,
meminta kami untuk tidak sinis,

245
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
untuk tetap perjuangkan keyakinan,

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
dalam komedi maupun kehidupan.

247
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Terlepas dari yang kau katakan kepadaku
malam itu setelah acara tahun 2011,

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
kau pantas untuk penghargaan ini.

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Terima kasih.

250
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Orang super pintar adalah komedian hebat,

251
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
dan dia tak merasa terancam
oleh seseorang yang sama lucunya

252
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
atau yang lebih lucu.

253
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Itu tak selalu terjadi.

254
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Itu jarang terjadi.

255
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Itu sebabnya kita di sini.

256
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Kita sambut Ricky Gervais versi wanita,

257
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
tapi lebih lucu
dan dengan payudara lebih kecil,

258
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

259
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Selamat malam.

260
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Pada musim gugur tahun 1981,

261
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
aku masih SMA tahun pertama,
ayahku baru pulang kerja,

262
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
dan dia bilang, "Coba tonton
acara yang Ayah rekam semalam.

263
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Kau pasti suka."

264
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Jadi, dengan enggan, aku duduk.

265
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Dia muncul di rekaman VHS ini,

266
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
dan yang kulihat
benar-benar mengubah hidupku.

267
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Itu rekaman seks dia dan ibuku
saat akhir pekan, tapi begitu…

268
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Begitu dia menemukan rekaman yang benar
dan aku berhenti muntah,

269
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
dia putarkan…

270
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Dia putarkan Late Night with Conan O'Brien
spesial ulang tahun kelima,

271
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
dan aku menikmatinya lebih dari ayahku
menikmatinya di rekaman pertama.

272
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Aku sulit memercayainya.

273
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Acara itu sudah ada lima tahun,

274
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
dan aku baru tahu saat itu?

275
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
Ayahku bilang,
"Tiga tahun awal, acaranya payah."

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Aku tanya apa itu acara larut malam?

277
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Kurasa begitu sebab dia pria berjas,

278
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
mewawancarai aktor bergengsi,

279
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
tapi setelah jeda iklan,

280
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
dia berkelahi dengan karakter
bernama Coked-Up Werewolf.

281
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Itu penjabaran
antara kesopanan dan kekacauan

282
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
yang jadikan Conan istimewa bagiku,

283
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
dan itu memberiku harapan
bahwa suatu hari aku bisa jadi dewasa,

284
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
terdengar dewasa, dihormati orang dewasa,

285
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
tapi bertingkah seperti orang bodoh.

286
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Tapi Conan tak cuma ahli
dalam kekonyolan tak terkendali.

287
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
Dia juga mengizinkan kita tertawa

288
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
di beberapa komedi terbejat
dan tak bermoral

289
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
yang pernah kita saksikan di TV.

290
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ada suatu sesi lelucon di Late Night

291
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
saat dia menampilkan adegan acak
dari serial TV Walker, Texas Ranger.

292
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Ya.

293
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Aku akan tampilkan favoritku.
Conan, kurasa kau tahu adegannya.

294
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Dan itu akan ditampilkan di sini
di Kennedy Center yang bergengsi.

295
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Mainkan videonya.

296
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Bagaimana kabarmu, Rekan Kecil?

297
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Baik. Sekarang aku Tamu Kecil.

298
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Istilahnya "Adawa Yoli"
di bahasa Cherokee.

299
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Buset. Maaf jika ucapanku tak sopan.

300
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker bilang aku mengidap AIDS.

301
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Itu ciri khas Conan.

302
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Seorang anak Katolik yang baik
dengan sedih menatap langit malam palsu,

303
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
seolah-olah tak tahu lelucon yang tak cuma
dia setujui, tapi juga dia latih.

304
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Lelucon macam itu cuma berhasil

305
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
jika penonton tahu kau orang baik

306
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
dan bisa dipercaya.

307
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Conan, kaulah orang itu.

308
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Aku ingat pertama tampil di acaramu.

309
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
Aku belum dikenal,
melakukan komedi larut malam pertamaku.

310
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Setelah selesai, kau ke belakang panggung,

311
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
berbincang denganku dan orang tuaku
selama setengah jam,

312
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
memberi kami salah satu momen terhebat

313
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
sebagai keluarga, lebih hebat
dari liburan kami di Branson.

314
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

315
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
kau buktikan, aku tak cuma
bisa bertemu pahlawanku,

316
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
tapi saat bertemu,
dia juga menggoda ibuku.

317
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Aku memberitahumu ini
setiap kali kita bertemu,

318
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
kau orang terlucu sepanjang masa.

319
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Aku yakin itu.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Baik dirimu bermain bisbol klasik,

321
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
atau kau terus mengejek cara
Jordan Schlansky mengucapkan "Tango",

322
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
atau caramu menciptakan

323
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
tokoh-tokoh aneh
seperti Preparation H. Raymond,

324
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty the Candy Cane
yang jatuh ke tanah, atau…

325
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Atau aku! The Interrupter!

326
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Astaga.

327
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Astaga. Bagaimana kau…

328
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Melewati keamanan?

329
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Apa kau bilang ke keamanan kau…

330
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Ahli aromaterapi Bill Burr?

331
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Ayolah. Ini The Kennedy Center.
Tempat ini…

332
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Dulu penting.

333
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Baiklah. Cukup.

334
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Kini kita merayakan…

335
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Karya si rambut merah aneh itu.

336
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hei! Si rambut merah aneh itu pernah jadi…

337
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Pewara Oscar.

338
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Kau cuma pernah jadi…

339
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Parasit usus.

340
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Tunjukkan rasa hormat pada Conan.
Dia legenda komedi.

341
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Kau cuma…

342
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Titik terendah dalam 40 tahun kariernya.

343
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Kurasa itu tidak benar karena…

344
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Dia lakukan siniar sekarang.

345
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Tapi…

346
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Itu bukan titik terendah karena…

347
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Semua orang punya siniar sekarang.

348
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Jangan bilang kau punya siniar.

349
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Tempat aku mengulas toilet pria
bersama Corey Feldman.

350
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Astaga.

351
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Kedengarannya seperti…

352
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Tak punya pendengar?

353
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Maksudku, terutama mengingat…

354
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Corey Feldman-nya berbeda.

355
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Apa? Jadi, tunggu, dia bukan…

356
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman sang aktor?

357
00:20:21,178 --> 00:20:24,348
- Dia Corey Feldman…
- Pekerja pintu tol rendahan.

358
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Maksudku, itu…

359
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Hal terpayah sepanjang hidupmu?

360
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Ya, kecuali kau bilang kau…

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Mengenakan jubah yang Shirley Temple pakai
saat dimakamkan?

362
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Astaga!

363
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Bisakah kau…

364
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Memberimu jubah ini?

365
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Tidak, Aku tak mau. Aku mau kau…

366
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Pergi dari sini?

367
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Ya. Apa tak ada…

368
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Rapat kabinet untuk dihadiri?

369
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Tunggu.

370
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Astaga.

371
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Tunggu, jadi kau…

372
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Menteri Perumahan
dan Pembangunan Perkotaan?

373
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
Meskipun kau…

374
00:21:02,719 --> 00:21:04,388
Tak pernah tinggal di rumah.

375
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Dan kau juga…

376
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Kriminal seks terdaftar.

377
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Yang menurut kabinet ini
hal tersebut merupakan…

378
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Nilai tambah yang besar.

379
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Baiklah. Ini jelas…

380
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Sudah terlalu lama?

381
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Ya. Tapi cara apa yang lebih baik
untuk menghormati Conan selain…

382
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Dengan karakter yang tak diminta.
- Ya.

383
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Dan lelucon yang buang-buang waktu.

384
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Tepat sekali!

385
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Terima kasih, The Interrupter!

386
00:21:31,164 --> 00:21:35,544
Terima kasih, Conan. Suatu kehormatan
bisa menghormatimu. Aku menyayangimu.

387
00:21:35,627 --> 00:21:37,879
- Semoga kau suka. Selamat malam.
- Terima kasih.

388
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times menyebutnya
salah satu komika hidup terbaik.

389
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
The Proud Boys menyebutnya
potensi yang tersia-siakan.

390
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Inilah Bill Burr!

391
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Baiklah. Terima kasih banyak.
Senang berada di sini.

392
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. Senang bertemu denganmu.

393
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Senang berada di The Kennedy Center.

394
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Komedi amat terwakili

395
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
dengan aura kreatif
yang mengalir bebas dari Distrik Columbia.

396
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Kau tahu? Entah kenapa bisa begitu.

397
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Ada maksud tertentu dari memulai
dan memperpanjang perang

398
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
sambil menindas para pekerja
demi kepentingan pribadi

399
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
yang sangat menginspirasi
semua yang berkumpul di tanah subur ini.

400
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Ya.

401
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Aku jelas tak akan melewatkan ini.

402
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Saat aku diminta datang ke sini,
aku tahu aku harus datang

403
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
sebab aku merasa dekat dengan Conan
bahkan sebelum bertemu dia,

404
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
sebagai sesama rambut merah.

405
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Kami minoritas yang tak terlihat.

406
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Bersembunyi di depan mata
di bawah naungan pohon.

407
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Menyaksikan kalian, para orang berpigmen

408
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
berjemur di bawah matahari.

409
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Tapi aku lebih mudah bersembunyi
daripada dia karena tinggi badanku biasa.

410
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Kau tahu? Tapi Conan…

411
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan tak bisa bersembunyi.
Dia pria tangguh setinggi 198 cm.

412
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Dia tinggal berjalan ke taman bermain,
mencari teman.

413
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Lihat saja dia,

414
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
kau tahu pria malang itu pasti gagal.

415
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Dan oleh karena itu,
karier komedinya yang gemilang dimulai.

416
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Karena itu dia di sini.

417
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Ya.

418
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Jadi, saat aku tumbuh dewasa,
aku penggemar berat komedi tunggal,

419
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
dan kutonton semua komika favoritku
tampil di acara larut malam.

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Jika mereka cukup beruntung
dan tidak gagal,

421
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
mungkin mereka
akan dipanggil untuk duduk di sofa

422
00:23:43,171 --> 00:23:45,090
dan bicara dengan pembawa acara.

423
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
Dan aku terpesona.

424
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Otak kecilku yang pucat
menonton TV persegi,

425
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
melihat para komika ini.

426
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Diminta duduk di sofa punya makna penting.

427
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
Itu menunjukkan mereka pantas
berada bersama semua bintang film itu,

428
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
bercerita kisah panjang lebar
yang tak mengarah ke mana pun,

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
menyiksa pembawa acara.

430
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Di situ peran interaksi.

431
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Dia harus mendengarkan orang lain,
harus berikan ruang,

432
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
dan jika lawan bicara kesulitan,
dia selamatkan mereka.

433
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Dan menurut pengalamanku, di bisnis ini,

434
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
tak ada yang lebih baik
dari Conan O'Brien.

435
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Ya.

436
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Jadi, ini pujiannya, Sobat.

437
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Kau takkan suka ini,
tapi kau harus terima saja.

438
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Setuju? Entahlah.

439
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Tiap aku tampil di acaranya,
aku merasa nyaman.

440
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Dia selalu tahu arah ceritaku,

441
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
dan dia pandai berakting
seolah-olah tidak tahu arah ceritaku,

442
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
dan dia tinggal
menuntunku untuk membuat lelucon.

443
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Aku sangat menikmati tampil
di acaramu selama bertahun-tahun.

444
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Aku suka cara kerja otaknya.
Dia sangat lucu, sangat cepat,

445
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
dan tiap bersamanya,
aku tahu semua akan baik-baik saja.

446
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Dia akan tuntun dan selamatkan leluconku,

447
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
membuatku terlihat bagus,
karena dia hebat.

448
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Jadi…

449
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Percaya atau tidak,

450
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
aku menganggapmu sebagai
kakakku yang jangkung dalam bisnis ini.

451
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Kakak yang rambutnya masih ada.

452
00:25:11,676 --> 00:25:13,220
Aku turut bahagia untukmu,

453
00:25:13,303 --> 00:25:17,682
dan kau sangat pantas mendapat
penghargaan ini. Sangat pantas.

454
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Jadi, aku sudah mengatakan semua hal baik.

455
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Kini, aku akan kembali jadi orang gila
Jerman-Irlandia seperti biasanya.

456
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conan, kurasa kita tahu

457
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
tak satu pun dari kita akan membahas
hal baik yang kukatakan tentangmu ini.

458
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Kubayangkan setelah acara ini,
kita akan bersalaman dengan canggung,

459
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
diikuti pelukan samping yang kaku.

460
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Dan setelah proses itu berlalu,

461
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
kita akan mencibir
orang gemuk yang kebanyakan makan,

462
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
atau kapal tenggelam, apa pun itu.

463
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Menertawakan kemalangan orang lain,

464
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
sambil menata ulang persahabatan

465
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
ke tempat yang jauh secara emosional
yang ternyata selama ini ada.

466
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Selamat, kau pantas untuk ini.
Terima kasih.

467
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Selamat malam.

468
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Saat pertama memulai komedi,
intinya adalah komunitas.

469
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Aku terus bergaul dengan komedian,

470
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
tapi seiring waktu, aku jadi
jarang bergaul dengan mereka lagi.

471
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Jadi, kurasa sensasi di ruangan itu adalah

472
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
aku bersama orang-orang
yang bisa bercanda bersama.

473
00:26:22,581 --> 00:26:24,374
Istimewa sebab ini soal Conan.

474
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
Kurasa tak ada orang
yang lebih dicintai dari Conan O'Brien.

475
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Aku penggemar Conan
sejak pertama kali pindah ke Amerika.

476
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Aku pindah ke sini untuk kuliah,
tanpa keluarga, hanya anak dari Pakistan,

477
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
sendiri, usia 18 tahun di negeri asing.

478
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Aku tak tahu seperti apa Amerika itu.

479
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Aku merasa kesepian dan ketakutan.

480
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Aku menyalakan TV
di ruang tunggu di asramaku di Iowa,

481
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
dan hal pertama yang kulihat di TV
di Amerika adalah beruang bermasturbasi.

482
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Aku ingat berpikir,
"Kurasa aku akan suka di sini."

483
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Banyak orang akan bahas
The Masturbating Bear,

484
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
tapi tak ada orang yang menganggapnya
sebagai perkenalan untuk Amerika.

485
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
Perkenalan yang pas untuk Amerika.

486
00:27:10,420 --> 00:27:15,467
Bagiku, tak ada yang lebih mewakili
Amerika dari pemangsa yang sangat kuat

487
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
yang menikmati dirinya di TV.

488
00:27:22,599 --> 00:27:27,020
Conan kini setara tokoh macam itu,
seperti Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

489
00:27:27,103 --> 00:27:28,438
Adam Sandler, Steve Martin,

490
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
tapi pertanyaannya, apa Conan
pantas bersama nama-nama itu?

491
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Apa Conan pantas menerima
Mark Twain Prize for American Humor?

492
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Ini pertanyaan yang akan kita bahas
hari ini dalam Twain Talk-ku.

493
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Baiklah.

494
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Mari kita lihat kategori
yang mendefinisikan keunggulan komedi

495
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
dan kita akan amati angkanya.

496
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Kategori satu, pengaruh.

497
00:27:58,718 --> 00:28:00,637
Conan jadi bagian staf penulis

498
00:28:00,720 --> 00:28:03,807
salah satu acara legendaris
tersukses sepanjang masa,

499
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
The Simpsons.

500
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Orang suka membahas
kontribusi Conan untuk The Simpsons.

501
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Bahkan, namanya muncul sebanyak 93%

502
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
saat pengguna internet bicara
soal penulis Simpsons.

503
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Kita bandingkan itu
dengan kontribusi sebenarnya.

504
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 DARI 781

505
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Ada 781 episode The Simpsons.

506
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan menulis tiga.

507
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Mari kita perbesar
agar lebih bisa kita amati.

508
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Mari kita perbesar sedikit lagi.

509
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Itu dia.

510
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Itu hanya sebesar 0,38%.

511
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Perbandingannya, Charles Manson menulis
0,41% dari lagu-lagu The Beach Boys.

512
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson berperan
lebih besar untuk The Beach Boys

513
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
daripada Conan untuk The Simpsons.

514
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Judul Episode Simpsons
yang ditulis Conan adalah,

515
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
Marge vs. the Monorail…

516
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
dan dua episode lainnya.

517
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Agar adil,

518
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
Marge vs. The Monorail adalah salah satu
episode terbaik The Simpsons,

519
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
tapi setidaknya Conan
tak menjadi sombong soal itu.

520
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Monorel enam gerbong! Apa kataku?

521
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Monorel!
- Apa namanya?

522
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Monorel!
- Benar, monorel!

523
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Mari kita beralih ke yang paling penting
dalam komedi, komitmen.

524
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Komedi itu tentang komitmen,

525
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
dan komitmen Conan terlihat sangat jelas

526
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
saat dia menertawakan tamunya.

527
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Antara The Late Show, The Tonight Show,
dan Conan di TBS,

528
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan membawakan
acara larut malam 4.381 kali,

529
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
dan dia tertawa,
rata-rata, 193 kali per episode.

530
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Berkat teknologi AI baru,

531
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
kini kita bisa menentukan
dari 193 tawa itu,

532
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
sekitar 2%-nya tulus.

533
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Coba kita lihat.

534
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Ayo tonton videonya
saat Conan benar-benar tertawa…

535
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
dan bandingkan dengan sampel acak
dari tawa palsu Conan

536
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
di acara larut malamnya.

537
00:30:33,498 --> 00:30:36,292
Aku takkan syuting episode
Sillicon Valley lagi.

538
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Itu keputusan yang baik.

539
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Itu video terbaik yang produser dapat.

540
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Terima kasih banyak.

541
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Kategori terakhir adalah reputasi.

542
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Bisa kuteruskan dengan pendapat
rekan-rekannya soal Conan,

543
00:30:57,397 --> 00:30:59,941
betapa mereka mengagumi
komedi dan karyanya,

544
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
betapa dia menginspirasi
generasi komedian,

545
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
tapi alih-alih itu,

546
00:31:03,820 --> 00:31:06,990
aku hanya akan bicara
tentang apa arti dirimu bagiku.

547
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, kau pahlawanku.

548
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Kau tak akan pernah mengerti
betapa pentingnya dirimu bagiku.

549
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Tak akan pernah.

550
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Kucoba katakan berkali-kali,
tapi kau ubah topiknya.

551
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Aku menjadi komedian karenamu.

552
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Sungguh. Jadi, setelah ini,

553
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
hubungilah orang tuaku
untuk minta maaf ke mereka.

554
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Tak ada orang lain yang pantas
mendapat Mark Twain Prize selain dirimu.

555
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Terima kasih sudah mengundangku.
Ini sangat berarti bagiku. Terima kasih.

556
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Banyak orang tak tahu soal ini
tentang Conan, tapi beberapa tahun lalu,

557
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
benjolan besar di tubuhnya diangkat,

558
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
dan dia datang malam ini.

559
00:31:54,162 --> 00:31:59,584
Mari kita sambut Andy Richter tercinta!

560
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Halo!

561
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Terima kasih banyak. Halo.

562
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Hai, Semuanya.

563
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Semua O'Brien mirip, bukan?

564
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Satu cetakan dibuat
dan dipakai untuk mereka semua.

565
00:32:16,726 --> 00:32:18,144
Dari semua pernikahanku,

566
00:32:18,227 --> 00:32:21,564
pernikahanku bersama Conan
adalah yang paling lama.

567
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Pertama kami bertemu tahun 1993.

568
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Saat aku direkrut jadi penulis Late Night,

569
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
aku tak tahu aku akan
mendampingi Conan selama sejuta tahun.

570
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Itu adalah awal dari awalku,

571
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
dan aku berterima kasih pada Conan

572
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
sudah mengundangku ke dalam proses
untuk membuat acara lucu kami.

573
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Itu hal yang sangat murah hati

574
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
bagi penampil membiarkan penampil lain
di samping mereka bertahun-tahun

575
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
dan berbagi ketenaran.

576
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Saat kukilas balik
bagaimana acara kecil kami dimulai,

577
00:32:55,682 --> 00:32:58,768
cara kami dicecar oleh para kritikus
di awal musim,

578
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
tak tahu berapa lama itu bertahan,

579
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
sangat menyenangkan untuk menyadari
seberapa jauh kita berhasil.

580
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Maksudku, kau menerima Mark Twain Prize,

581
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
dan aku dapat satu dari lima siniar
teratas di jaringan Team Coco.

582
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Silakan bertepuk tangan.

583
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Silakan.

584
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Terima kasih.

585
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Aku bangga menyebutmu temanku,
dan sangat senang berada di sini,

586
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
melihatmu menerima
penghargaan yang pantas ini.

587
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Komitmenmu untuk menampilkan
kebodohan terlucu dan tercerdas

588
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
sudah ada sejak masa awal Late Night,

589
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
sebab itu aku ingin kilas balik
ke lelucon klasik kita

590
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
dari acara lama

591
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
karena ada seseorang di sini
yang ingin bicara denganmu.

592
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Mari kita sambut,
mantan Presiden Bill Clinton.

593
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hai! Terima kasih, Andy!

594
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Apa kabar?

595
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

596
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, aku rindu acaramu. Sungguh.

597
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Karena kini jadi berkurang satu tempatku
untuk melihat Teri Hatcher.

598
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Ya. Aku juga datang.

599
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Ini pertama kalinya penghargaan diberikan

600
00:34:11,591 --> 00:34:13,801
ke orang yang tak bisa mengangkatnya.

601
00:34:13,885 --> 00:34:16,596
Karena kau
orang lemah berlengan kurus, Conan.

602
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Kau tak punya otot.

603
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

604
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Hai, aku aktor film tercinta, James Mason.
Cukup lucu, Sayang,

605
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
aku sedang di neraka bersama iblis.

606
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Dia sangat senang…

607
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Ada apa ini?

608
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…kau dapat penghargaan ini.

609
00:34:32,487 --> 00:34:34,906
Kata dia, kau punya semangat, keberanian,

610
00:34:34,989 --> 00:34:38,117
dan hal-hal lainnya
yang tak nyaman untuk kuucapkan.

611
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Sebab kita tak lagi bilang hal macam itu
soal orang Irlandia.

612
00:34:41,829 --> 00:34:44,791
Aku tak bisa hadir di acaramu
saat aku masih hidup.

613
00:34:44,874 --> 00:34:47,794
Tapi sekarang
dengan perkembangan terbaru di AI,

614
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
kita bisa membayangkan
seperti apa hasilnya.

615
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Bahkan, kami punya videonya.

616
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Mari kita lihat, Sayang.

617
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

618
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Tunggu.

619
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, berhenti!

620
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hai, Conan.

621
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Maaf, makin sulit
mengejutkanmu dengan video bodoh itu.

622
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Aku hanya ingin bilang, aku sangat bahagia

623
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
kau menerima Mark Twain Prize for Comedy
tahun ini.

624
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Kau yang terbaik.

625
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Aku menyayangimu. Selamat.

626
00:35:37,510 --> 00:35:39,345
Terus lakukan yang kau lakukan.

627
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Kini dunia lebih membutuhkannya.

628
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Setuju?

629
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Sampai jumpa di bioskop.

630
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

631
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Tunggu.

632
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, berhenti!

633
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Astaga, itu hebat.

634
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Kalian takkan mengira
tamu berikutnya orang Yahudi

635
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
kecuali jika baca namanya,
lihat wajahnya, dan dengar dia bicara.

636
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Mari kita sambut Sarah Silverman!

637
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Luar biasa.

638
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Eksperimental.

639
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Unik.

640
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Pencerahan.

641
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Itulah beberapa kata

642
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
yang menggambarkan penampilanku di Conan.

643
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Lelucon yang terlalu mudah?
Kalian sudah menduganya? Ya, mungkin.

644
00:36:48,748 --> 00:36:53,169
Tapi cara apa yang lebih baik
untuk merayakan teman kita, Conan O'Brien,

645
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
selain tanpa usaha?

646
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Lelucon di Conan sangat legendaris.

647
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Tak tertandingi.

648
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Sangat konyol. Sangat ingin bereksperimen.

649
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Mereka tulis lelucon
tentang Conan mewawancarai Hitler,

650
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
yang datang karena Hitler malu

651
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
dirinya dibandingkan dengan Donald Trump.

652
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Dan aku dipilih memerankan Hitler.

653
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Ya.

654
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
Dan meski bisa menumbuhkan

655
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
kumis sempit secara organik,

656
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
aku sebenarnya
bukan pilihan yang tepat untuk Hitler.

657
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Maksudku, Hitler jelas akan memilihku,
tapi aku…

658
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
bukan pilihan yang tepat
untuk memerankan Hitler.

659
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Tapi mereka memilihku,

660
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
dan cara berpikir seperti itulah
yang membuat Conan hebat lagi.

661
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Astaga.

662
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Aku sangat merindukan hari-hari itu

663
00:38:02,154 --> 00:38:05,658
saat kau satu-satunya
kulit oranye berengsek di Amerika.

664
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Aku…

665
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Mohon tenang.

666
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Aku suka Conan
dari awal gelar wicara pertamanya.

667
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Dalam beberapa hal,
Conan dan aku mulai bersama.

668
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Tahun pertamanya mengudara
ialah tahun pertama dan terakhirku,

669
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
tahun satu-satunya di Saturday Night Live.

670
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Bahkan setelah aku kehilangan pekerjaan
pertama dan satu-satunya di bisnis ini,

671
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan terus mengundangku, sepanjang waktu.

672
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Jumlah kebebasan kreatif
yang kau berikan kepadaku,

673
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
dan semua komika yang hadir di acaramu,

674
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
Ini berkah yang luar biasa.

675
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Kau selalu percaya padaku
untuk menjadi diri sejatiku.

676
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Ingat saat aku hadir

677
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
dan aku mengambil foto menyamping
mulutmu dengan iPhone-ku,

678
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
lalu kutaruh di antara kakiku,

679
00:38:59,962 --> 00:39:03,007
dan begitu kulakukan,
itu diburamkan di TV.

680
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Itu… Ya.

681
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Itu hanyalah foto mulutmu.

682
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Semirip itulah mulutmu
dengan vagina sungguhan.

683
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Maksudku…

684
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Selama bertahun-tahun,
kau sama sekali tidak punya vagina,

685
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
dan ternyata selama ini,
itu ada di wajahmu.

686
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Itu seperti akhir dari The Wizard of Oz,
atau semacamnya.

687
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Syukurlah, malam ini, kita ada di Netflix,

688
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
hingga dunia akhirnya bisa lihat
kemiripannya yang menakjubkan

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
tanpa diburamkan.

690
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Hadirin sekalian,

691
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
di bawah kursi,

692
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
kalian akan menemukan foto mulut Conan.

693
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Silakan kalian ambil fotonya.

694
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Itu sungguh di bawah kursi, sebelah kanan.

695
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Silakan letakkan
tepat di antara kaki kalian.

696
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Silakan dipegangi.

697
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Vagina apa itu? Seharusnya miring begini.

698
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Lihat lautan vagina cantik ini.

699
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Sangat mengagumkan.

700
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

701
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
ketidaknyamananmu adalah kebahagiaanku,
harus kuakui.

702
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Malam ini, mulutmu yang mengungkapkannya
untuk semua orang.

703
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Sebagai labia perdamaian
yang mulia dengan gender nonspesifik,

704
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
di sini, di The Kennedy Center.

705
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Terima kasih sudah memberiku begitu banyak
kegembiraan selama bertahun-tahun,

706
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
dan juga memberi tiap orang di ruangan ini
vulva berambut merah yang indah.

707
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Mulutmu mungkin vagina tanpa bibir,
tapi komedimu sungguh menggigit.

708
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Aku menyayangimu.

709
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Maaf, satu hal lagi.

710
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Jika kalian bersedia…

711
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Tolong tinggalkan foto itu
di kursi saat kalian pergi.

712
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Pemimpin saat ini suka pegang vagina.

713
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Selamat malam!

714
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Aku Henfield Horgan.

715
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Aku Dekan Kemahasiswaan
di Universitas Harvard.

716
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Siapa Conan O'Brien?

717
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Kudengar Conan O'Brien
dulu mahasiswa di sini,

718
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
editor termuda dari Harvard Lampoon.

719
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
Dan, jujur, tanpa melebih-lebihkan,

720
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
dia kuliah di Universitas Harvard.

721
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"AYAM GILA"

722
00:41:46,921 --> 00:41:50,883
Harvard ingin ciptakan raksasa industri,
keuangan, dan pemerintahan,

723
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
kau tahu, Henry Kissinger,

724
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
orang-orang yang membuat
perbedaan nyata dan luar biasa.

725
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Bagaimana?

726
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Berkrim.

727
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Sebagai lulusan Harvard, kurasa
Conan menjunjung tinggi standar kami.

728
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

729
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Apa dia tahu aku berolahraga?

730
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Ya.

731
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Di Harvard, kami harap mahasiswa
memiliki martabat, rasa hormat,

732
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
dan keunggulan alami.

733
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Kenapa tak gali parit?

734
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Maka bolanya
bisa serendah yang kau inginkan.

735
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Kami harap lulusan kami menghormati

736
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
warga terhormat dari kelas atas.

737
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Kau mengajari orang untuk jadi gila.

738
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Kau merusak anak ini.

739
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Kau merusak otaknya.

740
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Kau tahu NBC punya spa Turki?

741
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Ini dia.

742
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Ya, bagus, bukan?
- Itu bagus. Menyenangkan.

743
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Ya. Satu-satunya kekurangannya,
kau harus telanjang bulat.

744
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Tak masalah. Aku akan mencobanya.

745
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Kau pasti suka. Kubawakan jubahmu.

746
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Berikan jubahmu. Masuklah.

747
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Kita akan…

748
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Di Harvard, kami sangat
menjunjung tinggi budaya dunia.

749
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Dia terlihat seperti
penari cadangan Janet Jackson.

750
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Aku mau beli negaramu.
- Ya.

751
00:43:20,222 --> 00:43:23,976
Saat berkeliling,
aku ingin teriakkan kata Italia acak.

752
00:43:24,059 --> 00:43:25,019
- Ya.
- Kau tahu?

753
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
MAAF

754
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Kau berpikir itu menyinggung.

755
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
- Orang-orang kira aku orang Italia.
- Aku…

756
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
- Ragù di kaleng.
- Buongiorno.

757
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard hasilkan delapan presiden AS,

758
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 peraih Nobel,

759
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
dan 48 pemenang Pulitzer Prize.

760
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Ayo lakukan ini sekarang.

761
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Apa nama penghargaannya?
- Mark Twain Prize for American Humor.

762
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, kapten kapal sungai.

763
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Selamat dari kami semua di universitas.

764
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Kau membuat kami bangga.

765
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Tulislah apa pun yang kalian mau,
akan kutandatangani. Tak masalah.

766
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Pembicara berikutnya
tak meraih Mark Twain Prize

767
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
sebelum pemilu 2024,

768
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
dan kini tak akan pernah dapat.

769
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Mari kita sambut Stephen Colbert!

770
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
Kita berkumpul untuk menghormati
teman kita, Conan O'Brien.

771
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Kita kenal Conan dari kariernya
yang hebat di acara larut malam,

772
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
tapi di tahun 2021,

773
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
dia menjauh dari acaranya yang lucu

774
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
dan menggugah pikiran,
kata sebagian orang.

775
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Tidak banyak, tapi ada.

776
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Sejauh ini…

777
00:44:51,772 --> 00:44:53,065
Sejauh ini, cuma aku.

778
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan tahu ada lebih banyak dunia
untuk ditaklukkan.

779
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Dunia berikutnya
harus pantas untuk bakatnya,

780
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
warisannya, dan kecerdasannya yang tajam.

781
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Jadi, Conan datang ke Hot Ones.

782
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Jika belum lihat
Penampilan Conan di Hot Ones,

783
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
ambil ponsel kalian dan lihatlah.

784
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Silakan. Itu lebih lucu
dari yang kami lakukan di sini.

785
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Aku berharap aku bisa
menggambarkan kembali

786
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
semangat pemberani
yang dia tampilkan di episode itu,

787
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
tapi bagaimana bisa?

788
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Itu seperti memasukkan kilat dalam botol.

789
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
Sebenarnya, saus pedasnya di botol.

790
00:45:30,894 --> 00:45:33,564
Kilatnya keluar
dari pantatmu, bukan, Conan?

791
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Pasti ada suatu cara.

792
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Aku bisa bantu.

793
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans dari Hot Ones.

794
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
Sean, sedang apa di sini?

795
00:45:45,534 --> 00:45:46,660
Kau mengundangku.

796
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Benar juga.

797
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conan, kau datang ke set Hot Ones

798
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
sebagai orang Irlandia
yang tak pernah melihat rempah-rempah,

799
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
lalu melalui konflik pada tiap sayap ayam
menuju kegilaan,

800
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
kau mengajariku dan jutaan orang penonton
makna bisnis pertunjukan.

801
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Jadi, malam ini,
kami angkat gelas susu kami untukmu.

802
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Para hadirin, Stephen akan mencoba

803
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
untuk melanjutkan pidatonya
sambil menjawab pertanyaanku

804
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
dan sambil makan sayap ayam
yang makin pedas.

805
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Ayo kita lakukan!

806
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Ya.

807
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Aku mulai dengan bilang,

808
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
mengingat kepemimpinan baru
di The Kennedy Center,

809
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
semua ini sayap kanan.

810
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Dan beberapa sayap kanannya
benar-benar gila.

811
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Benar.
- Sean.

812
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Ada lima sayap ayam yang makin pedas.

813
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Agar penonton tahu,
seberapa pedas Tabasco, Sean?

814
00:46:53,101 --> 00:46:54,770
Sekitar 1.000 unit Scoville.

815
00:46:54,853 --> 00:46:57,064
Lalu seberapa pedas yang pertama ini?

816
00:46:57,147 --> 00:46:58,816
Lebih dari 18 kali lipatnya.

817
00:46:58,899 --> 00:47:02,528
- Baiklah. Sepertinya amat pedas, Sean.
- Baik.

818
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Ayo kita makan.
- Baik.

819
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Bagaimana kau pertama kali bertemu Conan?

820
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Aku bertemu Conan saat aku
masih anggota The Second City di Chicago.

821
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Aku…

822
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Itu tepat sebelum Conan
gantikan Letterman,

823
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
dan dia mencari penulis.

824
00:47:22,548 --> 00:47:26,385
Jadi, Robert Smigel bilang
dia akan mengajak Conan

825
00:47:26,468 --> 00:47:29,596
menonton acaraku di Second City,
dan aku antusias.

826
00:47:29,680 --> 00:47:32,933
Dan… Ini sayap pertama.

827
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Baiklah.

828
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Ini tidak bagus. Lalu…

829
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Aku amat senang. Kugali bakat terdalamku.

830
00:47:41,441 --> 00:47:43,652
Itu penampilan terbaik seumur hidupku

831
00:47:43,735 --> 00:47:44,945
karena harus begitu,

832
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
sebab Conan O'Brien sedang menonton.

833
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Dia bilang apa?

834
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Aku tak tahu. Dia tidak menonton.

835
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Dia tak datang. Dia ada urusan.

836
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Sayap berikutnya. Ayo.
- Baik, lanjut.

837
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Ini Los Calientes Rojo
dengan tingkat Scoville 49.000.

838
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Baiklah.

839
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Jadi, apa saat itu kau menyerah
bekerja di acara Conan?

840
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Aku tidak menyerah.

841
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Pada satu titik, aku pergi ke New York,

842
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
dan duduk di luar kantornya, di 30 Rock,

843
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
berharap dia melihatku
saat dia keluar dari rapat.

844
00:48:21,940 --> 00:48:23,275
Dia tak pernah keluar.

845
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Itu terdengar menyedihkan,

846
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
tapi kuberi tahu,
itu juga terlihat menyedihkan.

847
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Lalu menyerah?

848
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Tidak. Aku mengirimkan
beberapa contoh tulisan.

849
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Belum ada balasan.

850
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Tapi kau tahu?

851
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Itu masa lalu, Sean.

852
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Aku bukan pria pendendam.

853
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Jadi, aku hanya ingin bilang kini,

854
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Conan, bagaimana tulisanku?

855
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Kau sudah membacanya?

856
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Apa kau pernah… Karena aku bawa.

857
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Ada perangkat yang bisa baca disket?

858
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Aku bawa. Aku tak bercanda.

859
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Ini ide yang buruk.

860
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Kau tak apa-apa?

861
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Tidak, aku baru merasakannya.
- Sayapnya?

862
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
- Bukan, bahwa kita di The Kennedy Center.
- Baik.

863
00:49:17,746 --> 00:49:20,457
Jika sudah lebih baik,
ayo ke sayap berikutnya.

864
00:49:20,540 --> 00:49:21,875
- Ayo.
- Baiklah.

865
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Yang ini, 131.000 unit Scoville.

866
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Ya, baiklah, kita mulai.

867
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Baiklah.

868
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, sepertinya pendapat Conan
masih sangat berarti bagimu.

869
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Tentu saja.

870
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Dia Conan O'Brien.

871
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Kuberi tahu kau, cuma dia yang jadi
pemimpin Harvard Lampoon dua kali.

872
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Kau tahu artinya itu?

873
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Tidak, apa artinya?
- Entah.

874
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Tapi ada di halaman Wikipedia-nya,
jadi ada yang peduli.

875
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Ayo lanjutkan. Sayap berikutnya.

876
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Ini Da Bomb Beyond Insanity.

877
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Ini titik balik di acaraku
dan saus yang amat kau kenal.

878
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Jika kau siap. Ayo, Stephen.
- Baik.

879
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Luar biasa.

880
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Tidak.

881
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Apa yang kau kagumi dari Conan?

882
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Apa ada yang tak mengagumkan dari dirinya?

883
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Yang ini sungguh menyebalkan.
- Ya.

884
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Semuanya.

885
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan bukan hanya komedian brilian,

886
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
dia berusaha maksimal
untuk tiap lelucon yang dia lakukan.

887
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Kau tahu kreativitas unggul
yang kadang dalam hidup

888
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
kita susah mencarinya?

889
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Conan selalu punya itu.

890
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Jika berkomitmen, dia tak pernah mundur.

891
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Contohnya, saat dia
menerima Mark Twain Prize,

892
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
ini tadinya tempat yang berbeda.

893
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Hari ini, diumumkan dua anggota dewan,

894
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Bashar al-Assad dan Skeletor,
tapi pria ini…

895
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Kulakukan demi kau, Conan.

896
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Baik, Stephen.

897
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Kita berhasil mencapai sayap terakhir.

898
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Astaga, akhiri ini, Sean!
- Ini The Last Dab.

899
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Ini tingkat Scoville 2.693.000 unit.

900
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Kau hanya mengarangnya.

901
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Pertanyaan terakhir, ayo.
- Baiklah, ini pertanyaan besar.

902
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Siapa Conan O'Brien?

903
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien, dibanding siapa pun,

904
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
adalah orang terlucu
untuk diajak habiskan waktu.

905
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Saat tampil bagus, tak ada lawan.

906
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Saat tak bagus,
dia takkan berhenti sampai tampil bagus.

907
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan takkan pergi
sampai ada yang tertawa terbahak.

908
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
Dia jadi hebat di pesta,

909
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
tapi tak begitu hebat di pemakaman.

910
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Omong-omong pemakaman,

911
00:51:59,991 --> 00:52:01,660
rasanya waktuku hampir tiba.

912
00:52:01,743 --> 00:52:03,411
Sean, terima kasih atas ini.

913
00:52:03,495 --> 00:52:05,831
Conan, aku mengagumimu, belajar darimu,

914
00:52:05,914 --> 00:52:09,668
dan aku menyayangimu
hampir seperti aku membenci Sean sekarang.

915
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Untuk Conan O'Brien.

916
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Kau pahlawanku.

917
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Presenter berikutnya sangat sukses

918
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
hingga dia bayar
semua aborsinya secara tunai.

919
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Mari kita sambut Tracy Morgan!

920
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Ya!

921
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Selamat malam, Kennedy Center.

922
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Malam ini kita menghormati pria
yang jadi sahabatku.

923
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Dia dan aku telah menjalani
kehidupan yang amat mirip.

924
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Dia bekerja di SNL bertahun-tahun,

925
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
aku bekerja di SNL bertahun-tahun.

926
00:52:52,294 --> 00:52:54,546
Dia punya acara di NBC bertahun-tahun,

927
00:52:54,629 --> 00:52:56,882
aku punya acara di NBC bertahun-tahun.

928
00:52:56,965 --> 00:52:59,426
Dia jadi lulusan terbaik di Harvard,

929
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
aku punya acara di NBC bertahun-tahun.

930
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan mewawancaraiku
lebih dari 50 kali di acaranya,

931
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
dan setiap wawancaranya luar biasa.

932
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Acaranya selalu menyenangkan.

933
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan dan aku langsung akrab

934
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
karena kami tumbuh
sambil bermimpi tampil di televisi.

935
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Aku biasa diam di rumah dan menonton TV

936
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
sebab rumahku di kompleks Bronx

937
00:53:23,867 --> 00:53:25,410
dan aku tak mau tertembak.

938
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, di sisi lain,
diam di rumah dan menonton TV

939
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
karena tak diizinkan kena sinar matahari.

940
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Aku tak berlebihan.

941
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Aku sangat menyayangi Conan.

942
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Kau berharga bagiku.

943
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Yang aku dan dia inginkan
cuma membuat orang tertawa.

944
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Itulah yang mendekatkan kami.

945
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Tak peduli apa warna kulit kami,

946
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
hitam, cokelat, putih,
atau warna apa pun dia.

947
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Aku tak tahu.

948
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Saat ulang tahun anak perempuanku,

949
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
aku belikan dia krayon Crayola, isi 150,

950
00:54:02,489 --> 00:54:04,741
dan warna kulit Conan tak ada di sana.

951
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Itu tidak ada di alam.

952
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, aku hargai semua keajaiban komedi
yang kita buat selama bertahun-tahun.

953
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Kau benar-benar raksasa di dunia komedi,

954
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
dan aku menganggapmu saudaraku.

955
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Dan setelah seumur hidup
membuat kami tertawa,

956
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
baik itu di SNL atau The Simpsons,

957
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
kau layak untuk akhirnya menerima

958
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
J.D. Power and Associates Award malam ini

959
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
untuk Sedan Ukuran Menengah Terbaik.

960
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Aku sayang kau, C-Boogie.

961
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan di dunia komedi bagai rock and roll.

962
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Orang mau ikut di rock and roll itu.

963
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Performanya tak pernah payah.
Saat membawakan Oscar,

964
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
monolog pembukanya brilian.

965
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Itu jarang diapresiasi,

966
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
dan butuh keberanian untuk melakukannya.

967
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Dia tampil dengan hebat.

968
00:55:01,006 --> 00:55:02,757
RUANG PENULIS OSCAR

969
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
LOS ANGELES, CALIFORNIA

970
00:55:04,301 --> 00:55:05,135
Kuajukan ide.

971
00:55:05,218 --> 00:55:06,594
2 PEKAN SEBELUM ACADEMY AWARDS

972
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Conan isi meterannya.

973
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Itu saat kalian berdua…

974
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hei!

975
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Baik, mari kita bahas tim Oscar.

976
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Kuminta mengingat semua catatan.
- Tentu.

977
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Ruang penulis
adalah tempat yang sangat aneh dan ganjil

978
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
tempat orang dibayar
untuk mengatakan dan menulis hal-hal lucu

979
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
yang mungkin berujung
membuat iklan Volkswagen.

980
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Aku tertawa terbahak-bahak setiap hari.

981
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Sangat kacau.

982
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Aku suka saat kalian menulis materi

983
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
karena aku jadi makan seperti raja!

984
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Ide yang diterima Conan
harus yang luar biasa.

985
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Ada banyak cara yang bisa dilakukan,

986
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
jadi sebaiknya kita buat saja
sejumlah kemungkinan.

987
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Lalu lihat mana yang paling kita suka.

988
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Kita harus dapat hal
yang membuat kita berkata, "Itu lucu."

989
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Alih-alih tampil,
dia justru ke ruang penulis.

990
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
Dia mengambil alih
dan tampil untuk mereka.

991
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey bilang sesuatu
di salah satu episode akhir acara TBS,

992
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
yaitu, "Kau beralih
dari orang terlucu di ruang penulis

993
00:56:14,412 --> 00:56:16,247
jadi orang terlucu di Amerika."

994
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Astaga, dia menyebalkan sekali!
- Ya!

995
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Benar, 'kan?
- Astaga!

996
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Dia menghina.
- Amat toksik!

997
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Sangat merendahkan.
- Sukar dipercaya!

998
00:56:28,718 --> 00:56:29,969
Dia tadi amat rasis.

999
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
CONAN PUKULI KAMI. DILARANG KE WC.
KIRIM BANTUAN.

1000
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Kita sambut aktor luar biasa

1001
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
yang delapan tahun memerankan pria
yang mengira karaoke mobil itu lucu,

1002
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Tn. Reggie Watts!

1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Kau mau ke mana?

1004
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Banyak hal yang kau pikirkan

1005
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Membawa kegembiraan setiap saat, ya

1006
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Kau gila seperti kucing di gang

1007
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Dikejutkan oleh sesuatu
Yang tak terduga, ya

1008
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Tak ada yang merencanakan hal jahat

1009
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Jadi, kau baik-baik saja

1010
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Seseorang menjatuhkanmu

1011
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Kau tak tahu apa, tak tahu kenapa

1012
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Sayang, Conan, Conan, ya, Conan

1013
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Kau pria yang tampan, ya, Conan

1014
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Kau manusia yang tampan

1015
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, kau pria yang tampan

1016
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ya, Conan

1017
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Kau manusia yang tampan

1018
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

1019
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Kau pria yang tampan, Conan

1020
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, manusia, ya, itu dirimu

1021
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Ya, itu dirimu

1022
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Lihat dirimu
Lihat semua orang yang menyayangimu

1023
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Jadi, salah satu…

1024
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Terima kasih banyak.

1025
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan memilihku sebagai pembuka
di satu-satunya…

1026
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Siapa tahu, mungkin ada lagi.
Aku pembuka di tur langsungnya.

1027
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Dia rendah hati.

1028
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Bercanda dengan semuanya,

1029
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
meluangkan waktu bergaul denganku
di ruanganku,

1030
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
dan kurasa orang ini paham.

1031
00:58:31,174 --> 00:58:34,552
Dia paham jalani hidup,
rendah hati, terhubung dengan fan.

1032
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Terima kasih telah meluangkan waktu
memercayaiku dan punya insting yang bagus,

1033
00:58:40,350 --> 00:58:44,187
dan karena benar-benar menunjukkan padaku,

1034
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
cara jadi gila, jadi diri sendiri,
dan rendah hati,

1035
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
dan tak biarkan itu
memengaruhi seluruh karier.

1036
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Itu sangat penting,
dan pelajaran bagus untuk semua seniman.

1037
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Jadi, dari lubuk hatiku,
terima kasih banyak, Conan.

1038
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Terima kasih.
Kennedy Center, tetaplah jadi Kennedy.

1039
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Presenter berikutnya telah menghasilkan
lebih dari $3 miliar di Box Office

1040
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
dan habiskan semua
untuk beli pakaian di Foot Locker.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Sambutlah Adam Sandler!

1042
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Ya, Triumph!

1043
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Selamat malam.

1044
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Selamat malam, Hadirin.

1045
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Halo semua keluarga Kennedy,
Rockefeller, Vanderbilt,

1046
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
dan pengisi kursi berpakaian elegan.

1047
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Namaku Adam Sandler,
dan ini isyarat untuk tepuk tangan.

1048
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Ayo. Lakukanlah.

1049
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Aku menghargai itu. Hormat.

1050
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Hormat. Terima kasih.

1051
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Aku ada satu permintaan malam ini
untuk kalian, para orang kaya.

1052
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Saat kutunjuk kalian
dengan tangan kiriku, ucapkan "Conan".

1053
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Ayo kita coba sekarang.

1054
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Sekali lagi.

1055
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1056
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Ayo kita mulai kemeriahannya.

1057
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Kita berkumpul di ibu kota negara
untuk menghormati satu orang.

1058
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1059
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Saat kuterima Mark Twain Prize bergengsi
dua tahun lalu,

1060
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
kukira itu yang terakhir, tapi tidak
karena masih ada pria bernama…

1061
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Lucu sekali.

1062
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- Teman orang miskin.

1063
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan!
- Tinggi 2,5 m dan terus bertambah.

1064
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1065
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Tabir surya dulu sebelum nyalakan lilin.

1066
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1067
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Kuliah di Harvard, tapi tak mengungkitnya
kecuali saat debat dengan istrinya.

1068
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1069
01:00:29,167 --> 01:00:32,712
Tampak seperti Little Rascals
yang tumbuh besar di Chernobyl.

1070
01:00:32,795 --> 01:00:34,130
Conan!

1071
01:00:34,213 --> 01:00:37,675
Amat Irlandia hingga bentuk putingnya
semanggi daun empat.

1072
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1073
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Amat Irlandia hingga bekas kotorannya
terasa bak shamrock shake.

1074
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1075
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Rambut merahnya adalah
penyebab asli kebakaran Palisades.

1076
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Tinggal di rahim ibunya sampai
memecahkan rekor perut meregang di 14 UGD.

1077
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1078
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Bulu kemaluannya buat penisnya
mirip Ed Sheeran.

1079
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1080
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Bulu kemaluannya buat penisnya
mirip Pennywise.

1081
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1082
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Di musim panas, banyak bintik di…

1083
01:01:03,701 --> 01:01:06,120
Di musim panas, banyak bintik di penis,

1084
01:01:06,204 --> 01:01:08,456
mirip Ron Howard memeluk Tom Sawyer.

1085
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Referensi Mark Twain.
- Conan!

1086
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Punya 12 Kids' Choice Awards
dan 15 MTV Awards.

1087
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Conan!
- Bukan, sebenarnya, itu Sandman.

1088
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Bahkan, jika aku menunjuk
dengan tangan kananku, katakan "Sandman".

1089
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Ayo kita coba dulu.

1090
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- Dan…

1091
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- Dan…

1092
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- Dan…

1093
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1094
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- Dan…
- Sandman!

1095
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Baik, ayo kita lanjutkan.

1096
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Lepas baju, dan semua wanita pingsan.

1097
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1098
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Lepas baju, dan kulit ikut terlepas.

1099
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1100
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Terkenal karena memakai
celana pendek basket sutra yang panjang.

1101
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1102
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Terkenal bulu bola zakarnya panjang,
menjuntai dari celananya.

1103
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1104
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- Sering dikira James Caan muda.
- Sandman!

1105
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Sering dikira boneka tiup raksasa
melambai-lambai di depan dealer mobil.

1106
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1107
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Aktor luar biasa.

1108
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1109
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Jerawat tak terobati.

1110
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1111
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Bisa masuk dan dapat meja
di restoran mana pun di dunia.

1112
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1113
01:02:14,147 --> 01:02:16,816
Bisa masuk dan dapat meja di Panda Express

1114
01:02:16,899 --> 01:02:18,901
jika tiba setengah jam lebih awal.

1115
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Tapi pada hari Jumat pun
masih belum pasti.

1116
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1117
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Cetakan telapak tangannya
ada di Hollywood Walk of Fame.

1118
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Bekas telapak tangan pamannya di pantat.

1119
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1120
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Bisa menumbuhkan janggut penuh
dalam tiga jam.

1121
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1122
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Tiga bulan tumbuhkan janggut,
tapi anaknya bilang,

1123
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Apa Ayah baru makan Flamin' Hot Cheetos?"

1124
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1125
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Menghargai privasinya.
- Sandman!

1126
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- Nomor telepon 917-664-765…
- Conan!

1127
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Hubungi dia kapan pun,
makin nanti makin baik.

1128
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Jenius komedi.

1129
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1130
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Penis komedi.

1131
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1132
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Akhirnya, menikah dengan wanita cantik
yang terlalu hebat untuknya.

1133
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman dan Conan!

1134
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Ya, itu kami berdua.

1135
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Sayangku, Liza.

1136
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Sayangku, Jackie.

1137
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Terima kasih atas kerja amalnya.

1138
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Tapi serius, Conan, ini bagian pujiannya.

1139
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Kau salah satu pria terlucu, kita tahu.

1140
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Aku ingat saat Lorne
bertugas menemukan pewara berikutnya.

1141
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Tepat saat mereka bilang Conan,

1142
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
aku bersumpah, setiap pria,
setiap komedian, tidak ada yang iri.

1143
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Kami merasa, "Ya, dia yang terbaik."

1144
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Kau lebih cepat dari kami semua,
lebih baik dari kami semua,

1145
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
dan aku sangat senang
hidup ini milikmu, Sobat.

1146
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Ini luar biasa.

1147
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Kau memunculkan sisi terbaik kami, Conie.

1148
01:03:44,153 --> 01:03:46,948
Aku senang mengenalmu
dan keluarga hebatmu.

1149
01:03:47,031 --> 01:03:48,115
Aku sayang kalian.

1150
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
Aku senang dunia menyayangimu
sama sepertiku.

1151
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Panjang umur…

1152
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1153
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Ya, tamu terakhir kita,

1154
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
yang seharusnya sedang di Indiana,
menyekop kotoran kuda,

1155
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
tapi dia memilih di sini bersama Conan,

1156
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
tolong sambut satu-satunya,

1157
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1158
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Terima kasih, Semuanya.

1159
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Terima kasih.

1160
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Kita belajar sesuatu
seiring bertambah usia.

1161
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Dan malam ini, maaf sebelumnya,
ini kesimpulanku,

1162
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
mungkin aku terlambat menyadarinya,

1163
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
tapi hal yang baru aku tahu,

1164
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
ada hal yang mengejutkan,

1165
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
bukan hal yang buruk,

1166
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
dan anehnya menarik
pada bagian tertentu dari wajah Conan.

1167
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Aku baru sadar.

1168
01:05:12,491 --> 01:05:16,621
Lalu kudengar ada bintik-bintik
di penisnya, jadi aku langsung ke sini.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Mark Twain Prize.

1170
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Astaga, izinkan kukatakan satu hal,
aku bukan sejarawan,

1171
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
tapi aku yakin sejarah akan menunjukkan,

1172
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
ini pasti pertemuan paling menghibur

1173
01:05:32,345 --> 01:05:34,764
dari kelompok perlawanan yang pernah ada.

1174
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Aku cuma ingin katakan beberapa hal.

1175
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Ya, aku bisa saja di Indiana,
menyekop kotoran.

1176
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Ini biasanya waktu saat
tugas menyekop kotoran hampir selesai.

1177
01:05:54,909 --> 01:05:58,371
Tapi aku lebih suka dengan Conan
daripada menyekop kotoran,

1178
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
dan aku tetap pada pendirian itu, Hadirin.

1179
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Kita di sini malam ini untuk menghormati
seorang penulis, penampil,

1180
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
dan penyangkal gigih perubahan iklim,
Conan O'Brien.

1181
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Kurasa tak ada yang lebih cocok

1182
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
untuk Mark Twain Prize
daripada Conan O'Brien,

1183
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
karena seperti Mark Twain,

1184
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan adalah seorang penulis.

1185
01:06:27,066 --> 01:06:29,193
Juga seperti Mark Twain,

1186
01:06:29,276 --> 01:06:31,904
Conan pernah menipuku
agar mengecat pagarnya.

1187
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Orang…

1188
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Dari semua yang di sini,
aku percaya diri bilang ini.

1189
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Aku yakin akulah yang paling mirip
dengan penampilan Mark Twain…

1190
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
saat ini.

1191
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Conan bukan hanya pewara gelar wicara,

1192
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
dia penulis untuk SNL dan The Simpsons,

1193
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
dia membawakan acara perjalanan
dan Academy Awards.

1194
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, bagaimana rasanya diminta
jadi pewara Academy Awards dua kali?

1195
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Saat Conan terpilih
menjadi pewara Late Night,

1196
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
semua orang bertanya, "Siapa pria ini?

1197
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Bagaimana dia dapat acara ini?
Kenapa dia pucat? Apa dia sakit?

1198
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Apa dia dapat cukup vitamin C?

1199
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Apa dia anak yang sangat tinggi

1200
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
atau pria ukuran normal
yang seperti anak kecil?

1201
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Apakah dia anemia?"

1202
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Dengan pratinjau seperti itu,
aku harus lihat acaranya,

1203
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
dan saat aku menonton Conan
di program Late Night,

1204
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
aku melihat acara yang sangat lucu.

1205
01:07:50,066 --> 01:07:51,609
Mereka ambil risiko besar.

1206
01:07:51,692 --> 01:07:54,987
Komedinya aneh, tapi bagus.

1207
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Itu konyol, absurd, dan cerdas.

1208
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Semua itu bukan kombinasi yang mudah.

1209
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Di masa itu,
tak ada yang seperti itu di TV.

1210
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Ini dia momen
saat aku tahu secara langsung

1211
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
bahwa Conan adalah pilihan tepat
untuk jadi pewara Late Night.

1212
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Aku ada pertanyaan.

1213
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Ini pertanyaan yang tak orang duga,

1214
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
tapi saat pertama dapat pekerjaan ini,

1215
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Aku datang ke 30 Rock.

1216
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?

1217
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Apa ada lomba penulisan tema?

1218
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Ya.
- Ya.

1219
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Lomba tulis "Apa yang akan kulakukan
dengan gelar wicara". Aku juara empat.

1220
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Itu dia. "Aku juara empat."

1221
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Saat itulah aku tahu anak ini hebat.

1222
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan kini tak lagi, mengutip ucapannya,
pria yang harusnya tak di sini.

1223
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Dia pria yang kita hormati malam ini
dengan Mark Twain Prize.

1224
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Hadirin, sambutlah The Interrupter,

1225
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph the Insult Comic Dog,

1226
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
The FedEx Pope, The Masturbating Bear,

1227
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
dan Jordan Schlansky.

1228
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Suatu kehormatan

1229
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
untuk mempersembahkan
Mark Twain Prize for American Humor ke-26

1230
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
ke teman baik kita, Conan O'Brien.

1231
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1232
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Terima kasih.

1233
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Terima kasih banyak.

1234
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Silakan.

1235
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Diberikan…

1236
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Aku cinta kau!

1237
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Aku cinta kau juga, Pak.

1238
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Diberikan penghargaan ini
oleh David Letterman,

1239
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
sejujurnya, sangat sulit untuk kumengerti.

1240
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Dan aku perlu memberi konteks
agar kalian bisa memahami.

1241
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Tahun 1987,

1242
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
aku tinggal di Los Angeles.

1243
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Aku baru lulus kuliah dua tahun,

1244
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
dan aku menganggur.

1245
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Rekanku Greg dan aku baru kehilangan
pekerjaan pertama, yaitu penulis acara TV,

1246
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
dan aku duduk sendirian di restoran Du-par

1247
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
di Wilshire Boulevard,

1248
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
makan panekuk dengan sangat lambat

1249
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
pukul satu siang
agar seharian itu aku ada kegiatan.

1250
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Dengan ambisi membara,

1251
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
aku percaya takdirku

1252
01:10:46,075 --> 01:10:48,702
yaitu jadi penulis
acara Late Night-nya Dave.

1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Dan aku baru dikabari
oleh ketua penulis mereka

1254
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
bahwa satu-satunya posisi kosong
sudah terisi,

1255
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
dan tak ada tempat untukku.

1256
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Rasanya seperti pintu baja tertutup rapat.

1257
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Aku tak tahu
bagaimana nasibku ke depannya.

1258
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Sekarang, bayangkan tiba-tiba

1259
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
ada malaikat dari masa depan muncul

1260
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
dan memberitahuku
bahwa 40 tahun dari saat itu

1261
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
aku akan ada di atas panggung
di The Kennedy Center di Washington,

1262
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
dan bahwa penghargaan
paling bergengsi di komedi

1263
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
akan diserahkan kepadaku

1264
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
oleh David Letterman.

1265
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Aku…

1266
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Aku akan menatap malaikat itu
dengan sangat terkejut

1267
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
dan berkata, "Tunggu.

1268
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman masih hidup?

1269
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Empat puluh tahun dari sekarang?

1270
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Dia 20 tahun lebih tua dariku!

1271
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Astaga, bagaimana penampilannya?"

1272
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Malaikat bilang, "Dia berjanggut."
Kubilang, "Apa rapi dan modis?"

1273
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Malaikat bilang, "Tidak!
Warnanya sangat putih dan panjang.

1274
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Bayangkan jika Dostoevsky
mendulang emas dengan wajan di Yukon."

1275
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Apa yang kau lakukan, Bung?

1276
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Jadi, kalian harus mengerti
bahwa yang baru saja terjadi padaku

1277
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
adalah momen
seperti Oppenheimer di Los Alamos.

1278
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Dan sebelum aku lanjut bicara lagi,

1279
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
aku harus berterima kasih dulu
kepada orang tuaku

1280
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
yang sayangnya sudah tiada
tiga bulan sebelum momen ini.

1281
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Mereka pasti akan suka ini.

1282
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Untuk istriku
yang cantik dan berbakat, Liza.

1283
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Dan… Ya.

1284
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
Dan untuk anak-anakku
yang sabar dan tak pernah terkesan,

1285
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve dan Beckett,
yang jauh lebih pintar dariku.

1286
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Mereka sejujurnya tak paham,
dan mereka tak salah.

1287
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Terima kasih pada grup musik ini,
Max Weinberg dan The Max Weinberg 7.

1288
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Terima kasih kepada semua pembicara
yang sangat murah hati dan berbakat

1289
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
yang datang ke DC demi aku malam ini.

1290
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Aku takkan pernah bisa lupakan ini.

1291
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Kaumku menyebutnya mitzvah.

1292
01:13:55,472 --> 01:13:57,599
Kaumku menyerap kata yang kami suka.

1293
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Dan terima kasih spesial
untuk semua orang baik

1294
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
yang telah bekerja di The Kennedy Center
selama bertahun-tahun,

1295
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
dan yang khawatir
tentang yang mungkin terjadi ke depannya.

1296
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Apresiasi tiada habisnya untuk pengabdian
tanpa pamrih mereka pada seni.

1297
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Dan kurasa kita semua harus…

1298
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Itu meriah sekali.

1299
01:14:39,892 --> 01:14:42,853
Aku harus ucapkan terima kasih
ke amat banyak orang

1300
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
dan di sini biasanya
pidatonya mulai berantakan

1301
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
karena aku harus sebut semua orang itu.

1302
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Harus.

1303
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Itu aturannya.

1304
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Tapi memakan waktu lama.

1305
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Aku ada ide untuk berterima kasih
secepat mungkin.

1306
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Sambutlah juru lelang ternak profesional,
Robert Strickler.

1307
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Kemarilah.

1308
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Terima kasih, Neil, Luke,
Kate, Jane O'Brien.

1309
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Mereka dukung sejak awal.

1310
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty untuk Reardon,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1311
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1312
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Di titik nadirku, mereka menolongku.

1313
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1314
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken
yang yakin padaku saat aku tak yakin.

1315
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron dan Judy Daniels,

1316
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk tak membantu,
tapi mudah dikenali.

1317
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1318
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter selalu di sisiku.

1319
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1320
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob dan Ginny,

1321
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, kartun Warner Bros.,
film Pink Panther.

1322
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Sulit ungkapkan betapa berartinya kalian.
Aku berutang budi.

1323
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Terakhir, sapi betina Guernsey
usia dua tahun, berat 540 kg.

1324
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Dia sudah bersamaku sejak awal.
3.000, 3.500.

1325
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Aku…

1326
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Ada 4.500, 5.000.

1327
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Aku…

1328
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Ada 6.000. 6.500.

1329
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Aku…

1330
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Ada 7.500.

1331
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Terjual. Di belakang sana, 7.500.

1332
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Kurasa menerima penghargaan
yang dinamai Mark Twain

1333
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
adalah sebuah tanggung jawab.

1334
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Tak mungkin menyebut nama Twain

1335
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
tanpa memahami siapa dirinya
dan apa yang dia perjuangkan.

1336
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Jangan teralihkan oleh setelan putih,
cerutu, dan kapal sungai.

1337
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain masih hidup, penuh semangat,
dan sangat relevan saat ini.

1338
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Ya, dia pelawak terhebat Amerika,

1339
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
tapi kekuatan abadinya
datang dari prinsip utamanya,

1340
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
yang membentuk komedinya

1341
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
dan membuatnya
salah satu orang Amerika terhebat.

1342
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Yang terpenting, Twain membenci perundung.

1343
01:17:00,824 --> 01:17:04,661
Karyanya diisi para penyiksa,
seperti ayah Huck Finn yang pemabuk,

1344
01:17:04,745 --> 01:17:06,330
Tom Driscoll di Pudd'nhead Wilson,

1345
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
dan dia membuat pembacanya
sangat membenci karakter itu.

1346
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Dia meninju ke atas, bukan ke bawah,

1347
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
dan dia sangat berempati
dengan yang lemah.

1348
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1349
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1350
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain alergi terhadap kemunafikan,
dan dia benci rasisme.

1351
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain menulis,
"Ada banyak hal lucu di dunia,

1352
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
di antaranya klaim kulit putih

1353
01:17:33,190 --> 01:17:36,485
lebih beradab dibanding
sesama kaum tak beradab lainnya."

1354
01:17:37,444 --> 01:17:39,696
Dia berempati pada kaum lemah Amerika,

1355
01:17:39,780 --> 01:17:41,615
mantan budak berjuang di Rekonstruksi,

1356
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
pekerja Tiongkok di California,
kaum Yahudi yang lari dari anti-Semitisme.

1357
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Obat Twain untuk ketidakpedulian
akan dunia sekitar kita

1358
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
adalah bepergian pada saat bepergian
sangatlah panjang dan sulit.

1359
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain mengitari dunia, dan dia menulis,

1360
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Perjalanan sangat fatal bagi prasangka,
kefanatikan, dan pikiran sempit,

1361
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
dan oleh karena itu,
banyak orang sangat membutuhkannya."

1362
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1363
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain curiga pada populisme,
jingoisme, imperialisme,

1364
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
maniak uang dari Era Kemewahan Palsu,

1365
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
ekspresi kekuatan atau keangkuhan
Amerika yang tanpa nalar.

1366
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Yang paling utama, Twain adalah patriot
dalam arti terbaik dari kata tersebut.

1367
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Dia mencintai Amerika,
tapi tahu Amerika sangat cacat.

1368
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain menulis,

1369
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriotisme adalah
mendukung negeri setiap saat,

1370
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
dan mendukung pemerintah
saat pantas didukung."

1371
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Sekarang…

1372
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Orang…

1373
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Orang berpikir, "Apa kaitannya
dengan komedi?"

1374
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Semua hal ada kaitannya dengan komedi.

1375
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Semua hal.

1376
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Komedi yang kucintai sepanjang hidupku

1377
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
yaitu yang mengkritik diri,
menekan keangkuhan,

1378
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
dan berpegang pada keyakinan
bahwa kita semua penuh cacat,

1379
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
absurd, dan sama-sama
berkubang dalam lumpur.

1380
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain lucu dan penting hari ini

1381
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
karena komedinya
adalah perayaan yang jenaka

1382
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
atas ketakutan, ketidakmampuan,

1383
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
dan kekacauan kita sebagai manusia.

1384
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Saat kita merayakan Twain,

1385
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
melihat dirinya yang sesungguhnya,

1386
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
kita mengakui kesamaan kita,

1387
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
dan hasilnya,
kita jadi sedikit lebih dekat.

1388
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Jadi, aku menerima penghargaan ini

1389
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
dalam semangat kerendahan hati,
kebodohan, kedunguan,

1390
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
ketidakrelevanan,
ketakutan, keraguan diri,

1391
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
dan kekonyolan yang mendalam
dan tanpa henti.

1392
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Ini suatu kehormatan seumur hidup.

1393
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Terima kasih banyak.

1394
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Dan…

1395
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Kalian tahu…

1396
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Terima kasih. Aku biasanya

1397
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
keluar saat tepuk tangan,
tapi kali ini tidak.

1398
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Tadi aku katakan

1399
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
bahwa Twain masih hidup dan sehat,
dan aku serius.

1400
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, aku menyayangimu.

1401
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Aku juga menyayangimu, Conan O'Brien.

1402
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Astaga, itu Mark Twain!

1403
01:20:32,786 --> 01:20:34,746
Perut sakit makan biskuit,

1404
01:20:34,830 --> 01:20:36,498
Mark Twain kembali bangkit.

1405
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Aku menonton Upacara Twain Prize ini
selama 30 tahun dari atas sana.

1406
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Kau satu-satunya penerima
yang layak dapat kehormatan ini.

1407
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Pasti kau tidak serius, Tn. Twain.

1408
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Tentu saja aku serius, Conan.

1409
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Dan semua pemenang sebelumnya
adalah badut.

1410
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell adalah orang dungu.

1411
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Jika dua matanya lebih dekat lagi
dia akan jadi cyclop.

1412
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler tidak bisa membaca.

1413
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Tidak bisa.

1414
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Baru membaca buku pop up separuh,

1415
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
dia sudah mengompol
seperti anak dua tahun.

1416
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart syuting iklan kartu kredit
saat pidato penerimaannya.

1417
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Tunggu sebentar.

1418
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Aku tak mau membiarkanmu menghina

1419
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
para komedian hebat ini, Tn. Twain.

1420
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Kenapa?

1421
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Kau yang tulis sketsa ini, Conan.

1422
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Aku cuma membacanya kata demi kata.

1423
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Itu tidak benar.

1424
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Kau juga menulis itu.

1425
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Aku akan keluar dari naskahmu,
dan bicara sesuai pemikiranku sendiri.

1426
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Maksudku, inti dari komedi adalah
tentang yang lemah dan yang absurd,

1427
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
dan itu menggambarkan dirimu,
Conan O'Brien.

1428
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Kau itu pria dewasa kekanak-kanakan

1429
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
yang selama 30 tahun
cuma tersandung-sandung

1430
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
dalam kebodohan tanpa arah,

1431
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
dan entah bagaimana, melawan semua logika,

1432
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
kau bisa sampai di sini,

1433
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
seperti gabus basah
yang hanyut terdampar di pantai sepi.

1434
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Kau tahu, itu kritik yang pedas,
Tn. Twain,

1435
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
tapi kurasa itulah
yang selalu aku kagumi darimu.

1436
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Zaman boleh berubah,

1437
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
tapi kita harus tetap teguh,

1438
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
dan aku sungguh menghargai
yang kau katakan tentangku tadi.

1439
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Kau punya nyali, Nak.

1440
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
Meski itu kalimat
yang kau tulis untuk kuucapkan…

1441
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
aku sangat serius.

1442
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Kalau kau yang bilang,
itu sangat berarti buatku.

1443
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Aku sangat menyayangimu, Tn. Twain.

1444
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Aku juga menyayangimu, Conan O'Brien.

1445
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Baik, cukup.
Sudah, hentikan. Ini tidak bagus.

1446
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Tidak. Jangan diakhiri dengan cara begini.

1447
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Tidak boleh seperti ini.

1448
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Tapi aktingmu bagus, Forte.

1449
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Hadirin sekalian,
pria ini bisa bermain gitar.

1450
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Apa kalian tak mau lihat dia main?

1451
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Ya!

1452
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Ini dia! Inilah Conan O'Brien!

1453
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Lakukan! Sekarang giliranmu.

1454
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Terima kasih banyak, Semuanya!

1455
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, terima kasih.

1456
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Terima kasih, Semuanya!

1457
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti