1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
NEL DICEMBRE DEL 2024,

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
CONAN O'BRIEN HA SCOPERTO
CHE AVREBBE RICEVUTO

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
IL PREMIO MARK TWAIN
PER L'UMORISMO AMERICANO.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
DUE MESI DOPO,
LA NUOVA AMMINISTRAZIONE TRUMP

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
HA ANNUNCIATO
IL CONTROLLO DEL KENNEDY CENTER.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Ehi, Conan!
- Ehi. Come va?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
IL 23 MARZO 2025, CONAN E I SUOI AMICI

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
HANNO PARTECIPATO
ALLA CERIMONIA A WASHINGTON…

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
PER UNA SERATA DI LIBERTÀ DI PAROLA,
RISATE E LA PROMESSA DI UN OPEN BAR.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Signore e signori,

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
benvenuti nella nuova era
del Kennedy Center,

14
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
un Kennedy Center
che celebra i veri valori americani.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Questo palco tanto decantato
ospiterà un intrattenimento

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
illustre, elegante e rispettabile
di cui questo Paese può essere fiero.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Buonasera

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
e benvenuti al Kennedy Center.

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Grazie di essere qui
e vergognatevi di essere qui!

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Così ho incluso tutto?

21
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
E ora, signore e signori,

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
diamo il benvenuto al 26° vincitore

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
del premio Mark Twain:

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien. Sì.
- Ehi!

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan!
- Grazie.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Grazie mille!

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
È pazzesco.

30
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Sì!

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Oh, sì!

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Grazie mille.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Come ti descriverebbero i colleghi?

34
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Mi definirei corretto, sincero
e infinitamente creativo.

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Dovresti usare una parola o meno.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Sembri un manichino da crash test.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Vorrei avere la tua autostima.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
No, sono solo un illuso.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Sto bene.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Immagino che il mio compito
sia scaldare il pubblico.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Ok, fermi!

42
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Siete in arresto per erezione colposa.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Mi piace considerarmi un regista.

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Pronto, un lavoro?

45
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Un lavoro in TV?

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Spero tu sia bravo come Letterman.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Ci proverò.

48
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Ecco il vostro conduttore, Conan O'Brien!

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
TV via cavo.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
TV via cavo.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
PRODUTTIVITÀ

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vi rendete conto? Fa sempre così.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, no!

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Nell'anno 2000!

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Il mio prossimo ospite è…

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Il Disturbatore!

57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Sei un bastardo.

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Sì, lo so.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
A volte si cala nel personaggio
quando non vuole affrontare la realtà.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Non è vero.

61
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Non puoi impasticcarti e guidare.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Grazie. Restate pure seduti.

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Ce l'abbiamo fatta! Sì!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIVERSITÀ DI PHOENIX

65
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Benvenuti a Conan O'Brien Needs a Friend.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Sì!

67
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Vorrei una bionda.

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Intende una birra, non una ragazza.

69
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Non perderò tempo!

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Un cabarettista,

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
un attore
e ora un conduttore di show serali.

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Un vero tuttofare!

73
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Diamo il benvenuto

74
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
a John Mulaney!

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Buonasera. Sono John Mulaney.

76
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
È un onore essere qui al Kennedy Center
o, come sarà noto la prossima settimana,

77
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"il Centro Roy Cohn per uomini
grandi e forti che amano i gatti."

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Congratulazioni

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
al mio amico Conan O'Brien

80
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
per questo 26°

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
e ultimo premio Mark Twain
per l'umorismo americano.

82
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Quando ho saputo che Conan O'Brien
aveva vinto il premio Mark Twain 2025,

83
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
mi è tornata in mente una cosa
che David Berkowitz, alias Figlio di Sam,

84
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
disse quando fu arrestato a Yonkers
in una calda serata del 1977.

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Ehi, perché ci avete messo tanto?"

86
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
Spesso, in questi discorsi, si scherza
e si lasciano i complimenti alla fine.

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Io partirò subito dal complimento.

88
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, sei il mio eroe.

89
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Grazie a te,

90
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
ho iniziato a scrivere testi comici

91
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
che in qualche modo,
nonostante i risultati, finiscono in TV.

92
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
E grazie a te, esisto.

93
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Hai dimostrato come uno strano cattolico

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
che si presenta bene
ma è turbato interiormente

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
può affrontare
il settore dell'intrattenimento.

96
00:05:49,557 --> 00:05:53,061
Ti ho copiato
e ho rubato da te tutto il possibile.

97
00:05:53,144 --> 00:05:55,355
Conan, grazie dal profondo del cuore.

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Io…

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Guardai la prima puntata
del Late Night with Conan O'Brien

100
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
il 13 settembre del 1993

101
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
e mi piacesti subito moltissimo,
ma non immaginavo

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
che essere il tuo più grande fan
per 32 anni

103
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
sarebbe stata una delle esperienze
più emotivamente sfiancanti della vita.

104
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Essere un fan di Conan fin dall'inizio
è alquanto stressante.

105
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
C'è sempre
una dannata petizione da firmare

106
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
o una protesta per salvarlo.

107
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
È come essere fan di un centro ricreativo
in un quartiere gentrificato

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
che gli imprenditori edili
vogliono buttare giù.

109
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Senza argomenti a favore,
puoi solo dire: "Non portatecelo via!"

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Conan ebbe un inizio difficile.

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Gli facevano contratti di 13 settimane,

112
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
cosa che so da quando avevo 12 anni.

113
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Nessun dodicenne
dovrebbe andare in giro dicendo:

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Devono rinnovare il contratto a Conan".

115
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
È una cosa troppo stressante.

116
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Pensate che sia soggetto a cose simili?

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Ero un fan dei Cubs,

118
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
quindi ero abituato
a fare il tifo per i perdenti,

119
00:07:10,721 --> 00:07:14,809
ma con Conan
era come essere un fan dei Cubs,

120
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
ma lui perdeva in modo così eccellente
da farla sembrare una vittoria

121
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
e spingerti a voler convincere tutti.

122
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Era come essere un fan dei Cubs
che, dopo ogni partita,

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
si ritrova a discutere se i Cubs

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
dovrebbero essere ancora una squadra.

125
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Ma ero felice
di far parte della tua squadra.

126
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Il decennio successivo,
cercai di seguire le tue orme.

127
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Nel luglio del 2008,
ero a cena con mia madre

128
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
e mi chiamarono per scrivere i testi
del Saturday Night Live.

129
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Rientrato al ristorante,
lo dissi a mia madre, il cameriere sentì

130
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
e disse: "Sai che è così
che ha iniziato Conan O'Brien?"

131
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
E io: "Lo so da sempre, idiota".

132
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Stavo per intraprendere
il vecchio lavoro di Conan,

133
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
mentre la sua fama cresceva.

134
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Poi, nel 2010,
Cristo santo, ancora una volta,

135
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
dovetti incatenarmi all'albero di Conan

136
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
mentre i bulldozer si avvicinavano.

137
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Ma ehi…

138
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
Basta parlare di quei tempi.

139
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan ha detto chiaramente
di essere diventato più saggio ed elegante

140
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
e, nel frattempo,
i suoi accoliti radicalizzati

141
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
sono rimasti a vagare per il Paese,

142
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
esausti e nel timore
che le persone che ci pagano

143
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
siano i nostri nemici. È un disastro.

144
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan disse: "Non siate cinici"
e s'intascò 50 milioni.

145
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Sei il perdente più ricco della città.

146
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Sì, lo so.

147
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, hai ottenuto
qualcosa di straordinario.

148
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Sei rimasto sui nostri schermi,
brillante, da subito,

149
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
ma adattandoti,
innovando e destreggiandoti

150
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
col passare del tempo.

151
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Ce l'hai fatta. Hai vinto.

152
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Mi viene in mente…

153
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
una citazione
che spesso viene attribuita a Mark Twain,

154
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
anche se molti sostengono
che sia del Figlio di Sam.

155
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Gli storici ne discutono ancora le origini
ma è comunque adatta alla serata.

156
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Non si sa chi l'abbia detto,
se Mark Twain o il Figlio di Sam.

157
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Caro Jimmy Breslin…

158
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Sono il Figlio di Sam.

159
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Non credere che,
solo perché non ci sentiamo da un po',

160
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
io stia oziando. No.

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Anzi, sono ancora qui,

162
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
come uno spirito che vaga nella notte,
assetato, affamato,

163
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
di rado mi fermo a riposare,

164
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
e sono ansioso di compiacere Padre Sam.

165
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Amo il mio lavoro,
e ora il vuoto è stato riempito.

166
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Cordiali omicidi, sig. Mostro.

167
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
Alias, il Figlio di Sam."

168
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Grazie di avermi invitato
e congratulazioni, Conan.

169
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Il prossimo oratore sa rendere tutto
divertente, tranne i suoi ultimi 7 film.

170
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Diamo il benvenuto a Will Ferrell!

171
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Allora, ok.

172
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Non so neanche come cominciare.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Conan è qui stasera? Qualcuno lo sa?

174
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
È… No?

175
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
È qui? Qualcuno lo sa?

176
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Dov'è?

177
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ah, ok.

178
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Bene.

179
00:11:01,869 --> 00:11:05,998
Il mio psicologo mi ha detto
di non far ruotare la serata attorno a me,

180
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
e in genere sono d'accordo.

181
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
È una serata speciale, ma…

182
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Mi dispiace.
Non posso far finta di niente.

183
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Quindi, per quelli di voi
che forse non sanno questo di me,

184
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
io ho vinto il premio Mark Twain
per l'umorismo americano nel 2011.

185
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
No, grazie.

186
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Grazie.

187
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
All'epoca c'era molta più competizione.

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Ma non importa.

189
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
E ho avuto la fortuna
di avere Conan O'Brien,

190
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
l'uomo seduto laggiù,

191
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
come oratore come sto facendo io ora

192
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
e Conan ha detto belle cose di me.

193
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Dopo lo spettacolo, è venuto da me
e mi ha detto: "Congratulazioni.

194
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Te lo meriti.

195
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
Sei la persona più divertente
che io conosca…"

196
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Ma poi Conan mi ha detto una cosa,
e lo ricordo come se fosse ieri.

197
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Mi ha detto: "Giusto perché tu lo sappia,

198
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
se mai mi offriranno il premio Mark Twain,

199
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
dirò di no.

200
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Non lo accetterò
per rispetto nei tuoi confronti".

201
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Non è vero.

202
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Sì che è vero!

203
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Santo cielo!

204
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Hai detto proprio così!

205
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Oddio!

206
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Oddio, l'hai detto!

207
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Santo cielo.

208
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Scherzi?
- Non l'ho fatto.

209
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Sei incredibile!

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Santo cielo!

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
È tipico di Conan!

212
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
Stai dicendo che me lo sono inventato?
È così?

213
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Senti, so che è la tua serata,
ma così fai la figura dell'idiota!

214
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Sei fuori di testa!

215
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Sapevo che sarebbe successo.

216
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
E non ho tempo per queste cose!
Sai dove dovrei essere ora?

217
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Lo sai?

218
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
A chiudere
il Dipartimento della Pubblica Istruzione!

219
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
E invece sono qui a fare questa stronzata!

220
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, il mio psicologo ,
mi ha avvertito che poteva succedere.

221
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Che non avresti ammesso la cosa

222
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
e che avrei dovuto accettare il fatto
che forse, solo forse,

223
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
tu, Conan O'Brien,

224
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
meriti davvero questo premio.

225
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Il fatto che tu sia davvero, amico mio,
una delle persone più sagaci,

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
intelligenti e divertenti che conosca.

227
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
La verità è che

228
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
non saprai mai quanta sicurezza come
performer mi ha dato la tua generosità.

229
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Mentre ammorbavo il tuo pubblico in studio
con lunghi ed elaborati sketch comici,

230
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
con un bieco riscontro,

231
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
un po' come sta accadendo ora…

232
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Per quanto folle fosse l'idea,
non hai mai detto di no.

233
00:14:31,579 --> 00:14:37,001
Quando hai lasciato il Tonight Show
perché Jay Leno alle 22:00 era più famoso…

234
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
È stato un momento culturale.
Jay Leno alle 22:00.

235
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Ha segnato un'epoca.

236
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Durante il tuo ultimo show,
ci hai chiesto di non diventare cinici

237
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
e di combattere per ciò in cui credevamo,
come comici e come esseri umani.

238
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
E nonostante ciò che mi hai detto
alla festa post-show del 2011,

239
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
credo che meriti questo premio.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Congratulazioni.

241
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
I bravi comici sono spesso intelligenti

242
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
e lui non si sente minacciato
da chi è divertente quanto lui

243
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
o, Dio non voglia, più di lui.

244
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Non capita spesso.

245
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
È insolito.

246
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Siamo tutti qui per questo.

247
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Accogliamo il Ricky Gervais donna,

248
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
ma con battute più divertenti
e tette più piccole,

249
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

250
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Buonasera.

251
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Era l'autunno del 1998.

252
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Ero al primo anno di liceo,
mio padre era tornato dal lavoro

253
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
e disse: "Devi guardare questo show
che ho registrato ieri sera per te.

254
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
So che ti piacerà".

255
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Così, a malincuore, mi sedetti.

256
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Lui mise una videocassetta

257
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
e ciò che vidi mi ha cambiato la mia vita.

258
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Era un video porno che aveva girato
con mia madre nel week-end, ma…

259
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Dopo che trovò la videocassetta giusta
e che io smisi di vomitare,

260
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
mi mostrò…

261
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Mi mostrò lo special del 5° anniversario
del Late Night with Conan O'Brien

262
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
e rimasi a bocca aperta più di mia madre
nel video in cui lo succhiava a mio padre.

263
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Non riuscivo a crederci.

264
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Chiesi: "Questo programma esiste
da cinque anni e io lo scopro ora?"

265
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
E mio padre disse:
"I primi tre ha fatto schifo".

266
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Non sembrava neanche un late show.

267
00:16:31,031 --> 00:16:35,411
Era un presentatore in giacca e cravatta
che intervistava un attore famoso,

268
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
ma, dopo la pubblicità,

269
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
faceva una gara di urli con un personaggio
chiamato Lupo mannaro cocainomane.

270
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Era quella giustapposizione
di decoro e caos

271
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
a rendere Conan così speciale per me.

272
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Guardandolo, potevo sperare
che un giorno sarei diventata grande,

273
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
avrei parlato da adulta
e sarei stata rispettata dagli adulti

274
00:16:53,053 --> 00:16:55,305
ma comportandomi come un'idiota.

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Ma Conan non è solo
un genio di sfrenata leggerezza.

276
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Ha sdoganato la possibilità di ridere

277
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
di alcune delle cose più divertenti
ma perverse e immorali mai viste in TV.

278
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ricordo i filmati per il Late Night

279
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
in cui metteva scene a caso
tratte dalla serie Walker, Texas Ranger.

280
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Sì.

281
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
E ora vi mostrerò la mia preferita.
Conan, credo che tu sappia qual è.

282
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
E la mostreremo qui
al prestigioso Kennedy Center.

283
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Vediamo.

284
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
E tu come stai, piccolo socio?

285
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Bene. E ora si dice "piccolo ospite".

286
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
O "Adawa Yoli", in lingua Cherokee.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Scusa il francesismo,
ma che io sia dannato.

288
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker mi ha detto che ho l'AIDS.

289
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
È tipico di Conan.

290
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Un bravo cattolico che guarda
con aria abbattuta il finto cielo notturno

291
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
rinnegando ogni responsabilità di una clip
non solo approvata, ma provata.

292
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Uno sketch così funziona solo

293
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
se il pubblico sa
che sei una brava persona

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
e si fida di te.

295
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
E, Conan, tu sei questo.

296
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Ricordo la prima volta
che partecipai al tuo show

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
ed ero una comica alle prime armi
e alla mia prima esibizione di quel tipo

298
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
e, dopo il numero,
venisti dietro le quinte

299
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
e passasti mezz'ora
con me e i miei genitori

300
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
regalandoci uno dei momenti più belli

301
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
mai condivisi come famiglia.
E siamo stati a Branson.

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

303
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
sei la prova che non solo
si possono conoscere i propri eroi,

304
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
ma, quando lo fai,
flirteranno con tua madre.

305
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Te lo dico ogni volta che ti vedo,

306
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
ma sei la persona più divertente
mai esistita.

307
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Ne sono certa.

308
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
E che sia giocando a baseball vintage,

309
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
schernendo incessantemente il modo
in cui Jordan Schlansky pronuncia "Tango"

310
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
o dando spazio

311
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
a personaggi assurdi
come Preparazione H. Raymond,

312
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty il bastoncino di zucchero
caduto a terra o…

313
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
O me! Il Disturbatore!

314
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Oddio.

315
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Oh, no. Come diavolo hai fatto…

316
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
A sfuggire alla sicurezza?

317
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Cos'hai fatto? Gli hai detto che sei…

318
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
L'aromaterapeuta di Bill Burr?

319
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Avanti. Siamo al Kennedy Center.
Questo posto…

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Significava qualcosa.

321
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Va bene. Basta così.

322
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Stasera si festeggia…

323
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Il lavoro di quel pel di carota?

324
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Ehi! Quel pel di carota
ha appena presentato…

325
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Gli Oscar.

326
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Mentre tu presenti…

327
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Dei parassiti nell'intestino.

328
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Abbi rispetto di Conan.
È una leggenda della comicità.

329
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
E tu rappresenti…

330
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Il punto più basso della sua carriera.

331
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Non credo sia vero, perché…

332
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Ora ha un podcast.

333
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Ma…

334
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Non denigrerei così la cosa, perché…

335
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Tutti hanno un podcast, ormai.

336
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Aspetta, non dirmi che lo hai anche tu.

337
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Valuto i bagni degli uomini
con Corey Feldman.

338
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Buon Dio.

339
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Sembra un podcast…

340
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Con zero ascoltatori?

341
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Soprattutto considerando che…

342
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
È un altro Corey Feldman.

343
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Cosa? Aspetta, quindi non è nemmeno…

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman l'attore?

345
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
È Corey Feldman…

346
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Il casellante caduto in disgrazia.

347
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
È la cosa…

348
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Più patetica che hai mai sentito?

349
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Sì, a meno che tu non ci dica che…

350
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Indosso il mantello
con cui hanno sepolto Shirley Temple?

351
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Oddio!

352
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Per favore, potresti…

353
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Darti questo mantello?

354
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
No, non lo voglio. Voglio che tu…

355
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Me ne vada?

356
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Sì. Non hai una…

357
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Riunione di gabinetto?

358
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Aspetta.

359
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
No.

360
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Aspetta, sei il nuovo…

361
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Segretario
dello Sviluppo abitativo e urbano?

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Anche se…

363
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Non ho mai vissuto in una casa.

364
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
E sei anche…

365
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Un molestatore registrato.

366
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Oh, cosa
che questa amministrazione ritiene…

367
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Un grosso valore aggiunto.

368
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Ok. È evidente che la cosa…

369
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Sta andando troppo per le lunghe?

370
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Sì. Ma quale modo migliore
per onorare Conan se non con…

371
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Un personaggio che nessuno voleva.
- Sì.

372
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
E uno sketch che fa perdere tempo a tutti.

373
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Complimenti!

374
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Grazie, Disturbatore!

375
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Grazie, Conan.
È un onore renderti onore. Ti adoro.

376
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Spero che tu abbia gradito. Buonanotte.
- Grazie.

377
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Il New York Times lo definisce
uno dei più grandi comici viventi.

378
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
I Proud Boys lo definiscono
un potenziale sprecato.

379
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Ecco a voi Bill Burr!

380
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Va bene. Grazie.
Grazie mille. È bello essere qui.

381
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. È bello vederti.

382
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
È bello essere qui al Kennedy Center.

383
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Qui la comicità

384
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
vive grazie alle vibrazioni creative
del Distretto di Columbia.

385
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Capite? Non so come mai.

386
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Dev'essere merito
delle guerre innescate e prolungate

387
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
mentre si opprimono i lavoratori
per interesse personale

388
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
che ispirano chiunque si ritrovi
su questo terreno fertile.

389
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Già.

390
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Non potevo mancare stasera.

391
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Quando mi hanno invitato,
sapevo di non poter rifiutare,

392
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
perché ho sempre sentito un legame
con Conan, prima ancora di incontrarlo.

393
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
Abbiamo entrambi i capelli rossi.

394
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Siamo una minoranza invisibile.

395
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Nascosti in bella vista
all'ombra di un albero.

396
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Mentre osserviamo
voi dalla pelle pigmentata

397
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
crogiolarvi al sole.

398
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Ma per me è stato più facile che per lui
perché ho una corporatura nella media.

399
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Capite? Mentre Conan…

400
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan non poteva nascondersi.
Un'abrasione vivente di quasi due metri.

401
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Andava al parco giochi in cerca di amici.

402
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Ma guardatelo.

403
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
È evidente
che quel poveretto non aveva speranze.

404
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
E così è nato un altro grande comico.

405
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
È qui per questo.

406
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Sì.

407
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Da ragazzo mi piaceva molto il cabaret

408
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
e guardavo i miei comici preferiti
esibirsi ai late night show.

409
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Se eri abbastanza fortunato
e non eri un fiasco,

410
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
potevi ambire a sederti sul divano

411
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
per parlare col presentatore.

412
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Io ne ero affascinato.

413
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Un ragazzino pallido
che guardava in una vecchia TV

414
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
tutti questi comici

415
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
affascinato da quel divano

416
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
che dimostrava che i comici
erano alla pari delle star del cinema

417
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
raccontando lunghe storie
che non andavano a parare da nessuna parte

418
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
e torturavano il presentatore.

419
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
C'era un'interazione.

420
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Dovevi ascoltare l'altra persona
e darle spazio,

421
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
e, se l'altra persona era in difficoltà,
intervenivi per salvarla.

422
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
E per mia esperienza, in questo settore,

423
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
nessuno era migliore di Conan O'Brien.

424
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Sì.

425
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Quindi ecco i miei complimenti, amico.

426
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Non ti piaceranno, ma dovrai ascoltarli.

427
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Ok? Non lo so.

428
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Ogni volta che andavo al suo show,
mi sentivo a mio agio.

429
00:24:31,845 --> 00:24:37,684
Sembrava capire dove sarei andato a parare
e fingeva di non capirlo.

430
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Mi guidava
verso la grande risata successiva.

431
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Non so dirti quanto mi sia piaciuto
partecipare ai tuoi show negli anni.

432
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Adoro come funziona il suo cervello.
È divertente, ha la battuta pronta

433
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
e, quando sono con lui,
so sempre che andrà tutto bene,

434
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
perché sa come intervenire e salvarmi

435
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
e mi fa fare bella figura
perché è fantastico.

436
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Quindi…

437
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Che tu ci creda o no,

438
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
ti considero il mio fratello maggiore
di due metri e mezzo in questo settore.

439
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
A cui sono rimasti i capelli.

440
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Sono felice per te

441
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
e non so immaginare qualcuno
più meritevole di te per questo premio.

442
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Ora che ho detto tutte le cose belle,

443
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
tornerò a essere
il pazzo tedesco-irlandese che sono.

444
00:25:26,149 --> 00:25:27,776
E, Conan, sappiamo entrambi

445
00:25:27,859 --> 00:25:32,280
che non parleremo delle cose belle
che ho detto di te stasera.

446
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Immagino che all'afterparty
ci sarà una stretta di mano imbarazzante

447
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
seguita da un abbraccio laterale
mal eseguito.

448
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
E, fatte quelle cose,

449
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
prenderemo in giro
i grassi che mangiano troppa torta

450
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
o scherzeremo
su una nave da crociera affondata.

451
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Rideremo delle disgrazie altrui

452
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
ripristinando la nostra amicizia

453
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
a quella distanza emotiva
che dura da anni.

454
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Congratulazioni,
meriti questo premio. Grazie.

455
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Buonanotte.

456
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Quando inizi a fare il comico,
la comunità è tutto.

457
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Frequenti spesso gli altri comici

458
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
e, quando sei in giro,
non hai più tempo per stare con la gente.

459
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
ll bello di ritrovarsi così

460
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
è che con questa gente c'è sintonia.

461
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
È speciale perché siamo qui per Conan

462
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
e non mi viene in mente nessuno
che sia più amato di Conan O'Brien.

463
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Sono un fan di Conan
da quando mi sono trasferito in America.

464
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Mi trasferii qui per il college da solo,
senza famiglia, dal Pakistan,

465
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
a 18 anni e in una terra straniera.

466
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Non sapevo come sarebbe stata l'America.

467
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Mi sentivo solo e terrorizzato.

468
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Accesi la TV
nel salotto del mio dormitorio in Iowa

469
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
e la prima cosa che vidi alla TV americana
fu un orso che si masturbava.

470
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
E ricordo che pensai:
"Credo che qui mi piacerà".

471
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
In tanti parleranno
dell'orso che si masturba,

472
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
ma per nessun altro è stato
una vera introduzione all'America.

473
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
E direi anche molto calzante.

474
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Per me, niente rappresenta l'America
meglio di un predatore molto potente

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
che si sollazza in TV.

476
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Da oggi, Conan affiancherà luminari
come Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

477
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler e Steve Martin,

478
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
ma la domanda è:
"Conan merita di essere tra loro?

479
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Conan merita di ricevere il premio
Mark Twain per l'umorismo americano?"

480
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Questa è la domanda che affronteremo oggi
durante il mio Twain Talk.

481
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Ok.

482
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Ok, vediamo le categorie
che definiscono l'eccellenza comica

483
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
e svisceriamo qualche dato.

484
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Prima categoria: l'impatto.

485
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan è stato tra gli autori

486
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
di uno dei programmi TV
più leggendari e di successo di sempre.

487
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
I Simpson.

488
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Alla gente piace parlare
di come abbia contribuito a I Simpson.

489
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Anzi, il suo nome viene tirato in ballo
il 93% delle volte

490
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
quando su Internet
si parla degli autori della serie.

491
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Facciamo un confronto
col suo effettivo contributo.

492
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 SU 781

493
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Beh, esistono 781 episodi de I Simpson.

494
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
E Conan ne ha scritti tre.

495
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Sapete una cosa?
Ingrandiamolo per vedere meglio.

496
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Ingrandiamolo un po' di più.

497
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Ecco.

498
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
È un enorme 0,38%.

499
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
A confronto, Charles Manson ha scritto
lo 0,41% delle canzoni dei Beach Boys.

500
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Manson è più parte integrante
dei Beach Boys

501
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
di quanto lo sia Conan de I Simpson.

502
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
A proposito, i titoli degli episodi
scritti da Conan sono:

503
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge contro la monorotaia…"

504
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
e altri due episodi.

505
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Bisogna dire

506
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
che "Marge contro la monorotaia"
è tra i migliori episodi de I Simpson,

507
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
ma almeno Conan non si è montato la testa.

508
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Monorotaia a sei vagoni! Cos'ho detto?

509
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Monorotaia!
- Come si chiama?

510
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Monorotaia!
- Esatto, monorotaia!

511
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Passiamo alla categoria
più importante della comicità: l'impegno.

512
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
L'impegno è essenziale

513
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
e Conan lo dimostra soprattutto

514
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
quando ride dei suoi ospiti.

515
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Tra il Late Show, il Tonight Show
e Conan sulla TBS,

516
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan ha presentato 4381 serate,

517
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
e ha riso, in media, 193 volte a puntata.

518
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Grazie all'IA,

519
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
possiamo determinare
che, di quelle 193 risate,

520
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
circa il 2% era sincero.

521
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Vediamo.

522
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Guardiamo un video
in cui Conan ride di cuore…

523
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
e confrontiamolo con uno a caso
in cui finge di ridere

524
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
durante un late night show.

525
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Non farò altri episodi di Silicon Valley.

526
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Sei molto gentile.

527
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
È il video migliore che hanno trovato.

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Grazie tante, ragazzi.

529
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
L'ultima categoria è la reputazione.

530
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Potrei parlare all'infinito
di ciò che i colleghi pensano di Conan

531
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
e di quanto ammirano
la sua comicità e il suo lavoro,

532
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
di quanto ha ispirato
generazioni di comici,

533
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
ma invece

534
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
ho deciso di dire cosa significhi per me.

535
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, sei il mio eroe.

536
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Non puoi capire
quanto sei importante per me.

537
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Dico davvero.

538
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Ho provato a dirtelo molte volte,
ma cambiavi argomento.

539
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Sono un comico grazie a te.

540
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Davvero. Quindi, dopo questo,

541
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
dovrai videochiamare i miei genitori
per scusarti.

542
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Nessuno merita
il premio Mark Twain più di te.

543
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Grazie dell'invito.

544
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
Ha significato molto per me. Grazie.

545
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Molti non sanno questo di Conan,
ma, qualche anno fa,

546
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
gli hanno tolto una grossa escrescenza,
e stasera è qui.

547
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Date il benvenuto all'amato Andy Richter!

548
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Ciao!

549
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Grazie mille. Salve.

550
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Ciao a tutti.

551
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Si fatica a capire
chi sono gli O'Brien, eh?

552
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Hanno fatto uno stampo
e l'hanno usato per tutti.

553
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
Di tutti i miei matrimoni,

554
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
quello con Conan
è quello che è durato di più.

555
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Ci conosciamo dal 1993,

556
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
e quando mi assunsero
come autore del Late Night,

557
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
non sapevo che avrei fatto
da spalla a Conan per un milione di anni.

558
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Fu l'inizio del mio inizio,

559
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
e sarò sempre grato a Conan

560
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
per avermi coinvolto nella realizzazione
di uno show divertente.

561
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
È una cosa profondamente generosa

562
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
per un performer lasciare che un altro
performer gli sieda accanto per anni

563
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
condividendo l'attenzione.

564
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Quando ripenso agli inizi difficili
del nostro piccolo show

565
00:32:55,682 --> 00:33:00,853
e a come i critici ci hanno bastonato
senza sapere quanto sarebbe durato,

566
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
è gratificante vedere dove siamo arrivati.

567
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Insomma, a te hanno assegnato
il premio Mark Twain

568
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
e io ho uno dei primi cinque podcast
sulla rete Team Coco.

569
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Applaudite pure.

570
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Prego.

571
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Grazie.

572
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Sono fiero di poter dire che sei mio amico
e sono felice di essere qui

573
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
per questo tuo meritatissimo premio.

574
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Il tuo impegno nel promuovere
la stupidità più intelligente e spassosa

575
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
persiste dai primi tempi del Late Night,

576
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
ed è per questo che voglio riproporre
uno dei nostri classici

577
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
dal vecchio show,

578
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
perché qui c'è qualcuno
che vorrebbe parlare con te.

579
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Diamo il benvenuto
all'ex presidente Bill Clinton.

580
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Ehilà! Grazie, Andy!

581
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Come va?

582
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

583
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, mi manca il tuo show. Davvero.

584
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Soprattutto perché ora c'è un posto
in meno dove vedere Teri Hatcher.

585
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Sì. Ci sono anch'io.

586
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
È la prima volta che danno il premio

587
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
a uno che non riesce a sollevarlo.

588
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Non hai forza nelle braccia, Conan.

589
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Non hai muscoli.

590
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

591
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Sono l'amato attore James Mason.
La cosa buffa, mio caro,

592
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
è che sono qui all'inferno con il diavolo.

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
È davvero contento…

594
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Che succede?

595
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…che tu riceva questo premio.

596
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Dice che hai coraggio, grinta,

597
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
e diverse altre cose
che mi vergogno a ripetere.

598
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Perché non diciamo più certe cose
sugli irlandesi.

599
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Non ho potuto partecipare al tuo show
quando ero vivo

600
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
ma ora,
grazie all'intelligenza artificiale,

601
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
siamo in grado di immaginare
come sarebbe stato.

602
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Abbiamo addirittura una clip.

603
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Dai un'occhiata, mio caro.

604
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

605
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Un attimo.

606
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, fermati!

607
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Ciao, Conan.

608
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Scusa, è sempre più difficile sorprenderti
con quella stupida clip.

609
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Voglio solo dirti quanto sono felice

610
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
che quest'anno ti abbiano assegnato
il premio Mark Twain.

611
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Sei fantastico.

612
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Ti voglio bene. E congratulazioni.

613
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
E continua così.

614
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Il mondo ne ha bisogno ora più che mai.

615
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
D'accordo?

616
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Ci vediamo al cinema.

617
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

618
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Un attimo.

619
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, fermati!

620
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Oddio, è fantastico.

621
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Non direste mai
che la prossima ospite è ebrea,

622
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
se non leggendo il suo nome,
guardandola in faccia

623
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
e sentendola parlare.

624
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Date il benvenuto a Sarah Silverman!

625
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Vergognoso.

626
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Sperimentale.

627
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Insolito.

628
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Una rivelazione.

629
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Sono solo alcune delle parole

630
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
usate per descrivere
i miei interventi da Conan.

631
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Vi è sembrata una battuta scontata?
Banale? Sì, forse. Forse.

632
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ma quale modo migliore per festeggiare
il nostro amico Conan O'Brien

633
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
se non senza sforzarsi?

634
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Gli sketch comici ai suoi show
sono leggendari.

635
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Non hanno eguali.

636
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Lui è così sciocco
e disposto a sperimentare.

637
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
In uno di questi,
Conan doveva intervistare Hitler

638
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
che partecipa allo show
perché imbarazzato

639
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
di essere paragonato a Donald Trump.

640
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
E hanno scelto me come Hitler.

641
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Già.

642
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
E anche se sono stata in grado
di farmi crescere

643
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
quei baffetti naturalmente,

644
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
non sono di certo
una scelta ovvia per Hitler.

645
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
O meglio,
sarei una scelta ovvia "per" Hitler, ma…

646
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Non per interpretare Hitler.

647
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Comunque hanno scelto me,

648
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
ed è questo l'atteggiamento
che renderà di nuovo grande Conan.

649
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Accidenti.

650
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Mi mancano i giorni

651
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
in cui eri l'unico coglione
dai capelli rossicci d'America.

652
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Io…

653
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Calma.

654
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Ho adorato Conan
sin dal suo primo talk show.

655
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
In un certo senso,
siamo diventati noti insieme.

656
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Il suo primo anno in onda
è stato il mio primo, ultimo

657
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
e unico anno al Saturday Night Live.

658
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
E anche dopo aver perso il mio primo
e unico lavoro nel mondo dello spettacolo,

659
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan ha continuato a invitarmi, sempre.

660
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, la libertà creativa
che hai concesso a me

661
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
e a tutti i comici
che hanno partecipato al tuo show

662
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
è stata un vero dono.

663
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Hai sempre confidato
nella mia autenticità.

664
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Ricordi quando sono venuta

665
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
e ti ho fotografato la bocca di lato
con il mio iPhone,

666
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
l'ho messa tra le gambe

667
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
e, non appena l'ho fatto,
la rete l'ha pixellata?

668
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
È stato… Oh, sì.

669
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Era solo una foto della tua bocca.

670
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Pensa quanto assomiglia a una vagina.

671
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Insomma…

672
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Tutti quegli anni senza vedere una vagina

673
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
per poi scoprire
di averla sempre avuta in faccia…

674
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
È stato come il finale de Il mago di Oz.

675
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Per fortuna, stasera siamo su Netflix,

676
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
così tutti possono finalmente vedere
l'incredibile somiglianza

677
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
senza che sia pixellata.

678
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Signore e signori,

679
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
sotto le vostre poltrone,

680
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
troverete proprio quella foto
della bocca di Conan.

681
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Se poteste prenderla tutti,

682
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
la trovate
sotto le vostre poltrone a destra.

683
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Mettetela pure tra le gambe.

684
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Se poteste tenerla lì…

685
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Che vagina ha lei? Deve girarla.

686
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Guardate quante belle vagine.

687
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
È davvero incredibile.

688
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

689
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
il tuo disagio è la mia gioia assoluta,
devo dirlo.

690
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Stasera, la tua bocca parla per tutti.

691
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Due piccole labbra di genere incerto,

692
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
qui al Kennedy Center.

693
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Grazie per aver regalato così tanta gioia
nel corso degli anni

694
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
e per aver regalato a tutti i presenti
delle bellissime vulve rossicce.

695
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
La tua bocca sarà anche una vagina
senza labbra, ma la tua comicità morde.

696
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Ti voglio bene.

697
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Scusate, un'ultima cosa.

698
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Se solo poteste…

699
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Dovreste lasciare le foto sulla poltrona
quando andate via.

700
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Il nuovo capo adora toccare le passere.

701
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Buonanotte!

702
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Sono Henfield Horgan,

703
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
rettore di facoltà
all'Università di Harvard.

704
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Chi è Conan O'Brien?

705
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Conan O'Brien, beh,
pare che abbia studiato qui.

706
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
Il redattore più giovane
dell'Harvard Lampoon.

707
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
E bisogna ammetterlo onestamente.

708
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Ha frequentato l'Università di Harvard.

709
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"IL GALLO PAZZO"

710
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Ad Harvard creiamo magnati dell'industria,
della finanza e del governo,

711
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
gente come Henry Kissinger,

712
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
che ha fatto una differenza incredibile
e tangibile nel mondo.

713
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Cosa ne pensi?

714
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
È cremoso.

715
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
E, come ex allievo di Harvard, presumo
che Conan abbia rispettato gli standard.

716
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Pene.

717
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Chiedi se si vede che faccio palestra.

718
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Oh, sì.

719
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Il corpo studentesco di Harvard
dev'essere dotato di dignità, rispetto

720
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
e superiorità innata.

721
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Scaviamo una trincea.

722
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Così la palla sarà bassa come vogliamo.

723
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
I nostri laureati devono onorare

724
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
i cittadini rispettabili
della classe superiore.

725
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Lei insegna alla gente a essere pazza.

726
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
Ha rovinato questo ragazzo.
Gli ha rovinato il cervello.

727
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Sapevi che la NBC ha un bagno turco?

728
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
È proprio qui.

729
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Non è fantastico?
- Sì. Sarebbe bello.

730
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Sì. L'unico problema
è che devi essere completamente nudo.

731
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Non c'è problema. Cioè, vado a vedere.

732
00:43:03,163 --> 00:43:07,543
Credo che ti piacerà.
Dammi l'accappatoio. Dammelo ed entra.

733
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Saremo…

734
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Ad Harvard,
rispettiamo la cultura mondiale.

735
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Come un ballerino di fila
di Janet Jackson.

736
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Voglio comprare il vostro Paese.
- Sì.

737
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Quando passeggio,
mi piace urlare cose a caso in italiano.

738
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Ok.
- Sai?

739
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
MI DISPIACE

740
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Tu lo trovi offensivo,

741
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
- ma la gente mi crede italiano.
- Io…

742
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
- Ragù in scatola.
- Buongiorno.

743
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard ha generato
otto presidenti degli USA,

744
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 Premi Nobel

745
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
e 48 premi Pulitzer.

746
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Facciamolo subito.

747
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Come si chiama il premio?
- Mark Twain per l'umorismo americano.

748
00:43:56,759 --> 00:43:59,261
Mark Twain, capitano di battelli fluviali.

749
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Congratulazioni da tutta l'università.

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Ci ha resi orgogliosi.

751
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Potete scrivere quello che volete
e lo firmerò. Va bene.

752
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Il prossimo oratore
non ha vinto il premio Mark Twain

753
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
prima delle elezioni del 2024

754
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
e ora non potrà più vincerlo.

755
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Diamo il benvenuto a Stephen Colbert!

756
00:44:28,624 --> 00:44:32,127
Stasera siamo qui
per onorare il nostro amico Conan O'Brien.

757
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Ovviamente lo conosciamo tutti
per la sua carriera di presentatore,

758
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
ma nel 2021

759
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
si è allontanato dal suo esilarante

760
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
e per alcuni
intellettualmente stimolante show.

761
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Non per molti, ma per alcuni.

762
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Finora…

763
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Lo penso solo io.

764
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan sapeva
di avere altri mondi da conquistare

765
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
e che ciò che sarebbe seguito
doveva rispecchiare il suo talento,

766
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
la sua eredità, il suo acceso intelletto.

767
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Conan ha partecipato a Hot Ones.

768
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Se non avete visto Conan a Hot Ones,
prendete subito il cellulare e guardatelo.

769
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Non mi importa. È più divertente
di ciò che facciamo qui stasera.

770
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Vorrei solo
poter in qualche modo catturare

771
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
lo spirito coraggioso
che ha mostrato in quell'episodio,

772
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
ma che sto dicendo?

773
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
È un'impresa impossibile.

774
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Come tollerare quelle alette piccanti.

775
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
Ti hanno fatto bruciare il culo,
vero, Conan?

776
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Dev'esserci un modo.

777
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Forse posso aiutarti.

778
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans di Hot Ones.

779
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, cosa ci fai qui?

780
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Mi hai invitato tu.

781
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Giusto.

782
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conan è arrivato sul set di Hot Ones

783
00:45:51,457 --> 00:45:55,294
come un irlandese autoproclamato
che non ha mai visto delle spezie

784
00:45:55,377 --> 00:45:59,298
e ha affrontato la difficoltà
di quelle alette una dopo l'altra

785
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
insegnando a me e a milioni di spettatori
che cos'è lo show business.

786
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Quindi stasera
brinderemo a te con del latte.

787
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Signore e signori, Stephen proverà

788
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
a continuare il suo monologo
mentre risponde alle mie domande

789
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
mangiando ali di pollo
sempre più piccanti.

790
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Diamoci dentro!

791
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Sì.

792
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Inizierò dicendo che,

793
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
vista la nuova leadership
al Kennedy Center,

794
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
sono tutte ali destre.

795
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
E un paio di loro sono davvero assurde.

796
00:46:46,303 --> 00:46:47,262
- Esatto.
- Sean.

797
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Abbiamo cinque ali di pollo
via via più piccanti.

798
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Per far capire al pubblico,
quant'è piccante il Tabasco?

799
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Circa 1000 unità Scoville.

800
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
E quant'è piccante la prima aletta?

801
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Più di 18 volte di più.

802
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Ok. Sembra parecchio, Sean.
- Bene.

803
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Iniziamo.
- Ok.

804
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Dunque, come hai conosciuto Conan?

805
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Conobbi Conan quando ero membro
del Second City a Chicago.

806
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Ero…

807
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Era prima
che Conan prendesse il posto di Letterman

808
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
e cercava degli autori.

809
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Robert Smigel disse
che avrebbe portato Conan

810
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
a vedere un mio show al Second City
ed ero emozionato.

811
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Questa è la prima ala.

812
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Ok.

813
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Non va molto bene. Comunque…

814
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Ero super emozionato, mi concentrai

815
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
e diedi tutto me stesso.

816
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
Sapevo di doverlo fare
perché nel pubblico c'era Conan O'Brien.

817
00:47:47,781 --> 00:47:50,909
- Quale fu la sua reazione?
- Non lo so. Non venne.

818
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Non si presentò. Aveva da fare.

819
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- La prossima ala. Tic tac.
- Ok, andiamo avanti.

820
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Passiamo alla salsa Los Calientes Rojo.
Unità Scoville di 49.000.

821
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Ok.

822
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Fu allora che rinunciasti a lavorare
nello show di Conan?

823
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
No, non rinunciai.

824
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Andai persino a New York

825
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
e mi piazzai fuori
dal suo ufficio al 30 Rock

826
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
sperando di attirare la sua attenzione
dopo una riunione.

827
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Non uscì mai.

828
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
So che sembra triste,

829
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
ma voglio che sappiate che lo fu davvero.

830
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
E poi rinunciasti?

831
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
No. Presentai vari testi.

832
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Non ebbi mai risposta.

833
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ma sai una cosa?

834
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
È roba passata, Sean.

835
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Non sono uno che porta rancore.

836
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Quindi, stasera, voglio solo dire:

837
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
"Conan, che ne pensi del mio materiale?"

838
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
L'hai mai letto?

839
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Hai mai… Perché l'ho portato qui.

840
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Hai qualcosa per leggere i floppy?

841
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Davvero. Non scherzo.

842
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
È stata una pessima idea.

843
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Stai bene, Stephen?

844
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- No, inizio a realizzare.
- Quant'è piccante?

845
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
- No, che siamo al Kennedy Center.
- Ok.

846
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Se ti riprendi, passiamo alla successiva.

847
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Forza, andiamo.
- Ok.

848
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Questa è 131.000 unità Scoville.

849
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Ok, facciamolo.

850
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Ok.

851
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, sembri tenere ancora molto
all'opinione di Conan.

852
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Certo che sì.

853
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
È Conan O'Brien, cazzo.

854
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
Solo lui è stato

855
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
due volte presidente dell'Harvard Lampoon.

856
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Sai cosa significa?

857
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- No, che significa?
- Non lo so.

858
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Ma è sulla sua pagina Wikipedia,
quindi a qualcuno importa.

859
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Vai con la prossima aletta, cazzo.

860
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Questa è la Da Bomb Beyond Insanity.

861
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
È un punto di svolta nello show
e una salsa che conoscete anche troppo.

862
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Se sei pronto, vai, Stephen.
- Ok.

863
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Incredibile.

864
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
No.

865
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Cosa ammiri di Conan?

866
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Cosa c'è da non ammirare?

867
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Questa è davvero terribile.
- Sì.

868
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Tutto.

869
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Non solo Conan è un comico brillante,

870
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
ma dà tutto se stesso nei suoi sketch.

871
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Sai quando un paio di volte
decidi di dar sfogo alla creatività

872
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
e scavi dentro di te?

873
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Conan fa solo quello.

874
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Quando Conan si impegna,
non si tira indietro.

875
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Quando ha accettato il premio Mark Twain,

876
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
questo posto era molto diverso.

877
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Oggi hanno annunciato come consiglieri

878
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Bashar al-Assad e Skeletor,
ma quest'uomo…

879
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Tutto questo è per te, Conan.

880
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Ok, Stephen.

881
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Siamo arrivati all'ultima aletta.

882
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Dio, falla finita, Sean!
- La Last Dab.

883
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Con un'unità Scoville di 2.693.000.

884
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Stai sparando stronzate.

885
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Ultima domanda.
- Ok, questa è una domanda importante.

886
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Chi è Conan O'Brien?

887
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien è senza alcun dubbio

888
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
la persona più divertente della Terra.

889
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Quando è in vena, è fantastico.

890
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
E, quando non è in vena,
continua finché non la trova.

891
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Non lascia la stanza
finché non fa ridere tutti di cuore,

892
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
quindi è fantastico alle feste

893
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
e non tanto ai funerali.

894
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
A proposito di funerali,

895
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
il mio è imminente.

896
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Sean, grazie mille.

897
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, ti ammiro, imparo da te

898
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
e ti adoro quasi quanto odio Sean
in questo momento.

899
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
A Conan O'Brien.

900
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Sei il mio eroe.

901
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Il prossimo oratore ha così tanto successo

902
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
che paga tutti i suoi aborti in contanti.

903
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Diamo il benvenuto a Tracy Morgan!

904
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Oh, sì!

905
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Buonasera, Kennedy Center.

906
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Stasera premiamo un uomo
che per me è un grande amico.

907
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Abbiamo condotto vite
incredibilmente simili.

908
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Lui ha lavorato a SNL per anni

909
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
e anch'io.

910
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
Lui ha avuto uno show sulla NBC per anni
e anch'io.

911
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Lui si è laureato
col massimo dei voti ad Harvard

912
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
e io ho avuto uno show sulla NBC per anni.

913
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan mi ha intervistato più di 50 volte
nel suo show,

914
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
e ogni singola volta è stato incredibile.

915
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Il suo show è sempre stato divertente.

916
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan e io abbiamo legato subito,

917
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
perché siamo cresciuti entrambi
sognando di fare TV.

918
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Io guardavo la televisione in casa

919
00:53:21,865 --> 00:53:23,825
perché vivevo
nelle case popolari del Bronx

920
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
e non volevo che mi sparassero.

921
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, invece,
guardava la televisione in casa

922
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
perché non poteva uscire al sole.

923
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Non sto esagerando.

924
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Adoro davvero Conan.

925
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Sei importante per me.

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Entrambi vogliamo solo
far ridere la gente.

927
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
È ciò che ci lega.

928
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Non importa di che colore siamo,

929
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
neri, bianchi,
o di qualunque colore lui sia.

930
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Non lo so.

931
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Ho una figlia
e, per uno dei suoi compleanni,

932
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
le ho regalato dei pastelli Crayola,
la confezione da 150,

933
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
e il colore di Conan non c'è.

934
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Non esiste in natura.

935
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, apprezzo tutta la magia comica
che abbiamo creato nel corso degli anni.

936
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Sei un vero gigante della comicità

937
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
e ti considero un fratello.

938
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
E dopo una vita passata a farci ridere,

939
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
che fosse su SNL o ne I Simpsons,

940
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
meriti di ricevere finalmente

941
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
il premio J.D. Power and Associates

942
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
per la migliore berlina
di medie dimensioni.

943
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Ti voglio bene, C-Boogie.

944
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan come comico
è come il rock per la musica.

945
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Vuoi far parte di quel rock.

946
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Le sue battute sono sempre originali.
Quando ha presentato gli Oscar,

947
00:54:52,831 --> 00:54:56,459
ha tenuto un monologo d'apertura pazzesco.
È un lavoro ingrato.

948
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
Ci vuole molto coraggio per farlo.

949
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Ha fatto un ottimo lavoro.

950
00:55:01,006 --> 00:55:03,049
GLI OSCAR
SALA AUTORI

951
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
Propongo lo sketch di Dave & Buster's.

952
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Conan paga il parcheggio.

953
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Siete voi due, proprio come…

954
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Ehi!

955
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Bene, passiamo alla squadra degli Oscar.

956
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Vi ho fatto memorizzare gli appunti.
- Sì.

957
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
La sala autori è un luogo surreale

958
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
dove la gente viene pagata
per dire e scrivere cose divertenti

959
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
che potrebbero garantire
degli spot della Volkswagen.

960
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Rido a crepapelle ogni giorno.

961
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
È puro caos.

962
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Adoro quando scrivete qualcosa,

963
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
perché mi faccio certe scorpacciate!

964
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
A Conan vengono proposte
solo le idee migliori.

965
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
La cosa può andare in tanti modi diversi

966
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
e dobbiamo preparare
un ventaglio di possibilità.

967
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Dopodiché sceglieremo le idee migliori.

968
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Che saranno quelle
che ci faranno dire: "Sì, fa ridere".

969
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Invece di fare cabaret,
arriva in sala autori,

970
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
prende il sopravvento
e si esibisce per loro.

971
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey ha detto questo
in uno degli ultimi episodi per la TBS:

972
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
"Sei passato da essere
l'uomo più divertente in sala autori

973
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
a l'uomo più divertente d'America."

974
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Che razza di stronzo!
- Già!

975
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Lo è proprio, vero?
- Oddio!

976
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- È offensivo, cazzo.
- E tossico!

977
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Accondiscendente.
- Assurdo!

978
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Avete visto quant'è stato razzista?

979
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
- Sì!
- Sì!

980
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Accogliamo un attore incredibile

981
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
che per otto anni ha saputo fingere
che il carpool karaoke facesse ridere:

982
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Reggie Watts!

983
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Dove vai?

984
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Hai tante cose per la testa

985
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Con te è sempre una festa

986
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Non hai tutte le rotelle a posto

987
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Provi a cercarle a ogni costo

988
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Nessuno trama niente alle tue spalle

989
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Quindi va tutto bene

990
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Qualcuno cerca di farti le scarpe

991
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Non sai come, non sai perché

992
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Ma tu sei Conan, sì, Conan

993
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Sei proprio un bell'uomo, Conan

994
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Sei una persona fantastica

995
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, sei un uomo bellissimo

996
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Sì, Conan

997
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Sei una persona fantastica

998
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

999
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Sei un uomo bellissimo, Conan

1000
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, sì
Sei proprio tu

1001
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Sì, tu

1002
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Guarda cosa sei
Guarda quante persone ti vogliono bene

1003
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Allora, uno dei…

1004
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Grazie. Grazie mille.

1005
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan mi ha scelto per aprire
il suo unico e solo…

1006
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Chissà, magari ricapiterà. Tour dal vivo.

1007
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Ha i piedi per terra.

1008
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Scherzava con tutti,

1009
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
stava con me nella mia stanza

1010
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
e io pensavo:
"Wow, questo tizio sa il fatto suo.

1011
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Sa vivere in modo concreto
restando legato ai fan".

1012
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Grazie per esserti fidato di me,
di avere un buon intuito

1013
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
e per avermi mostrato

1014
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
quanto sai essere pazzo ma concentrato

1015
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
senza che ciò
influisca sulla tua carriera.

1016
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
È una lezione molto importante
per qualunque artista.

1017
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Quindi ti ringrazio
dal profondo del mio cuore, Conan.

1018
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Grazie. Grazie a tutti.
Grazie, Kennedy Center. Evviva.

1019
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Il prossimo oratore ha incassato
oltre 3 miliardi di dollari al botteghino

1020
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
e ha speso tutto
per vestirsi da Foot Locker.

1021
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Un bell'applauso per Adam Sandler!

1022
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Sì, Triumph!

1023
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Buonasera.

1024
00:59:25,186 --> 00:59:26,896
Buonasera, signore e signori.

1025
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Un saluto a tutti i Kennedy,
i Rockefeller, i Vanderbilt

1026
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
e a tutti questi ospiti eleganti.

1027
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Sono Adam Sandler,
e al mio segnale potete scatenarvi.

1028
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Fatevi sentire, cazzo. Su.

1029
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Grazie mille. Davvero.

1030
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Davvero. Grazie.

1031
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Ho un semplice favore da chiedere
a voi gente ricca e tranquilla.

1032
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Quando vi indico con la mano sinistra,
dovete dire: "Conan".

1033
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Proviamo subito.

1034
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Un'altra volta.

1035
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1036
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Diamo il via ai festeggiamenti.

1037
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Siamo riuniti qui stasera a Washington
per onorare un uomo.

1038
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1039
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Quando io ho ricevuto
questo prestigioso premio due anni fa,

1040
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
pensavo che sarei stato l'ultimo,
ma direi di no, visto che un certo…

1041
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Divertente da morire.

1042
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- Amico dei poveri.

1043
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan!
- Alto due metri e mezzo.

1044
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1045
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Mette la crema solare
prima di accendere una candela.

1046
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1047
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
È stato ad Harvard, ma non ne parla
tranne quando litiga con la moglie, Liza.

1048
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1049
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Sembra una delle Piccole Canaglie,
ma cresciuta a Chernobyl.

1050
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1051
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Così irlandese che ha i capezzoli
a forma di quadrifogli.

1052
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1053
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Così irlandese che le sue sgommate
sanno di frullato di trifoglio.

1054
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1055
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
I capelli rossi sono la vera causa
dell'incendio di Palisades.

1056
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
È rimasto nel pancione di sua madre
così tanto che sono servite 14 barelle.

1057
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1058
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Per via dei peli pubici,
il suo pene somiglia a Ed Sheeran.

1059
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1060
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Per via dei peli pubici,
il suo pene somiglia a Pennywise.

1061
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1062
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
D'estate ha così tante lentiggini sul…

1063
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
D'estate ha così tante
lentiggini sul cazzo

1064
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
che sembra che Ron Howard
abbracci Tom Sawyer.

1065
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Un riferimento a Mark Twain.
- Conan!

1066
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Ha vinto 12 Kids' Choice Awards
e 15 MTV Awards.

1067
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Conan!
- No, quello sono io, Sandman.

1068
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
D'ora in poi, se vi indico
con la mano destra, dite: "Sandman".

1069
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Proviamo al volo.

1070
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- E…

1071
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- E…

1072
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- E…

1073
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1074
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- E…
- Sandman!

1075
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Ok, ora andiamo avanti.

1076
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Si toglie la camicia
e tutte le signore svengono.

1077
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1078
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Si toglie la camicia
e viene via anche la pelle.

1079
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1080
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Ha sempre
pantaloncini da basket lunghi e di seta.

1081
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1082
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Ha sempre palle lunghe e pelose
che gli spuntano dagli slip.

1083
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1084
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- Lo scambiano per un giovane James Caan.
- Sandman!

1085
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Lo scambiano per uno di quei gonfiabili
fuori dagli autosaloni.

1086
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1087
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Attore incredibile.

1088
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1089
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Acne incurabile.

1090
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1091
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Può trovare un tavolo
in qualsiasi ristorante al mondo.

1092
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1093
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Può trovare un tavolo da Panda Express

1094
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
se arriva mezz'ora prima.

1095
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
E forse non il venerdì.

1096
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1097
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Ha le impronte delle sue mani
sulla Hollywood Walk of Fame.

1098
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Ha le impronte di suo zio sul culo.

1099
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1100
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Può farsi crescere la barba in tre ore.

1101
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1102
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Ci ha messo tre mesi
e i figli gli hanno detto:

1103
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Papà, hai mangiato patatine piccanti?"

1104
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1105
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Tiene alla sua privacy.
- Sandman!

1106
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- Il suo numero di telefono è 917-664-765…
- Conan!

1107
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Chiamatelo quando volete.
Più tardi è, meglio è.

1108
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Genio comico.

1109
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1110
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Pene comico.

1111
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1112
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Infine, è sposato con una donna splendida
decisamente al di fuori dalla sua portata.

1113
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman e Conan!

1114
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Sì, vale per entrambi.
Ti voglio bene, Liza.

1115
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Ti amo, Jackie.

1116
01:03:11,370 --> 01:03:13,372
Grazie per l'opera di beneficenza.

1117
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Ma ora passiamo alla parte bella, Conan.

1118
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Sei uno degli uomini più divertenti
e lo sappiamo.

1119
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Ricordo quando Lorne
era incaricato di trovare un presentatore

1120
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
e, quando hanno detto Conan,

1121
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
giuro che nessuno,
nessun comico ha provato invidia.

1122
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Abbiamo pensato tutti:
"Sì, cazzo, è il migliore".

1123
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Hai la battuta più pronta
e sei più gentile di tutti noi

1124
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
e sono felice di ciò che hai ottenuto.

1125
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
È fantastico.

1126
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Tiri fuori il meglio di noi, Conie.

1127
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Sono felice di conoscerti
e di conoscere la tua bella famiglia.

1128
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Vi voglio bene.

1129
01:03:48,115 --> 01:03:51,077
E sono felice
che tutti ti vogliano bene quanto me.

1130
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
Lunga vita a…

1131
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1132
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
E ora il nostro ultimo ospite,

1133
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
che ora sarebbe in Indiana
a spalare merda di cavallo,

1134
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
ma ha scelto di essere qui con Conan.

1135
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Diamo il benvenuto all'unico e solo

1136
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1137
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Grazie a tutti.

1138
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Grazie.

1139
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Crescendo, bisogna imparare.

1140
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
E stasera, e perdonatemi,
ma questo è ciò che ne ho tratto

1141
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
e forse ci sono arrivato tardi,

1142
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
ma ciò che ho imparato ora

1143
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
è che c'è qualcosa
di davvero sorprendente,

1144
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
non sgradevole

1145
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
e stranamente attraente
sulla faccia di Conan.

1146
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
L'ho scoperto ora.

1147
01:05:12,491 --> 01:05:16,579
E dopo aver saputo che ha le lentiggini
sul cazzo, sono dovuto uscire.

1148
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Il premio Mark Twain.

1149
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Lasciatemi dire una cosa.
Non sono uno storico,

1150
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
ma credo che la storia dimostrerà

1151
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
che questo è il raduno più divertente

1152
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
della resistenza di sempre.

1153
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Voglio solo dire un paio di cose.

1154
01:05:46,901 --> 01:05:49,862
Sì, avrei potuto essere in Indiana
a spalare merda.

1155
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
È il periodo in cui si è quasi finito
di spalare merda.

1156
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Ma ho detto: "No, preferisco stare
con Conan che a spalare merda",

1157
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
e lo confermo, signore e signori.

1158
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Siamo qui stasera
per onorare un autore, un performer

1159
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
e un negazionista
del cambiamento climatico: Conan O'Brien.

1160
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Credo che nessuno meriti

1161
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
il premio Mark Twain più di Conan O'Brien,

1162
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
perché, come Mark Twain,

1163
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan è prima di tutto uno scrittore.

1164
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
E, come Mark Twain,

1165
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
una volta mi ha indotto
a dipingere una staccionata.

1166
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Sentite…

1167
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Di tutti i presenti,
sono quello più credibile nel dirlo

1168
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
perché sono quello
che somiglia di più a Mark Twain…

1169
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
in questo momento.

1170
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Conan non è solo
un presentatore di talk show,

1171
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
ma è stato autore per SNL e I Simpson,

1172
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
ha condotto programmi di viaggio
e gli Oscar.

1173
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Com'è quando ti chiedono
di presentare gli Oscar la seconda volta?

1174
01:07:18,325 --> 01:07:21,328
Quando fu scelto Conan
per presentare il Late Night,

1175
01:07:21,412 --> 01:07:23,748
tutti si chiedevano: "Chi è?

1176
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Come ha ottenuto il posto?
Perché è così pallido? È malato?

1177
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Assume abbastanza vitamina C?

1178
01:07:31,714 --> 01:07:36,552
È un bambino stranamente troppo alto
o un uomo che sembra un bambino?

1179
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
È anemico?"

1180
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Con questi presupposti,
ovviamente dovevo vedere il suo show,

1181
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
e, quando vidi Conan
presentare il Late Night,

1182
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
vidi uno show molto divertente.

1183
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Corsero grandi rischi.

1184
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
La comicità era insolita,
e in senso positivo.

1185
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Era buffa, assurda e intelligente.

1186
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
E non è una combinazione facile.

1187
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Ai tempi,
non c'era niente di simile in TV.

1188
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Questo è il momento
in cui ho capito in prima persona

1189
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
che Conan era stata un'ottima scelta
per presentare il Late Night.

1190
01:08:12,797 --> 01:08:14,131
Toglimi una curiosità.

1191
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
È una domanda che la gente non si aspetta,

1192
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
ma quando ho ottenuto questo lavoro,

1193
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
sono arrivato qui al 30 Rock.

1194
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
A proposito, come hai avuto il lavoro?

1195
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
Con un concorso di scrittura a tema?

1196
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Sì.
- Sì.

1197
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Il tema era: "Come condurresti
un talk show", e sono arrivato quarto.

1198
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Esatto. "Sono arrivato quarto."

1199
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Lì ho capito che ci sapeva fare.

1200
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan non è più, come direbbe lui,
il tizio che non dovrebbe essere qui,

1201
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
ma quello che onoriamo stasera
con il premio Mark Twain.

1202
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Signore e signori,
diamo il benvenuto al Disturbatore,

1203
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
a Triumph, il cane comico offensivo,

1204
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
al Papa FedEx, all'orso che si masturba

1205
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
e a Jordan Schlansky.

1206
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
È un vero onore

1207
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
consegnare il 26° premio Mark Twain
per l'umorismo americano

1208
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
al nostro caro amico Conan O'Brien.

1209
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1210
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Grazie.

1211
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Grazie mille.

1212
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Basta così.

1213
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Ricevere…

1214
01:09:56,567 --> 01:09:58,944
- Ti adoro, Conan!
- Anch'io, signore.

1215
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Ricevere questo premio da David Letterman

1216
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
è una cosa quasi incomprensibile per me.

1217
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
E devo contestualizzarlo perché capiate.

1218
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Siamo nel 1987

1219
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
e vivo a Los Angeles.

1220
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Ho finito il college da due anni

1221
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
e sono disoccupato.

1222
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Io e il mio socio Greg abbiamo perso
il primo lavoro come autori televisivi

1223
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
e io sono seduto da solo
in una tavola calda Du-par's

1224
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
in Wilshire Boulevard

1225
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
e mangio i pancake molto lentamente

1226
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
all'una del pomeriggio
per riempire l'intera giornata.

1227
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
La mia ardente ambizione…

1228
01:10:43,614 --> 01:10:48,410
Credo che il mio destino
sia di scrivere per il Late Night di Dave

1229
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
e ho appena saputo
dal capo dei suoi autori

1230
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
che l'unico posto libero
è già stato assegnato

1231
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
e non c'è un lavoro.

1232
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
È come se si fosse chiuso
un portone d'acciaio.

1233
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Non sapevo cosa ne sarebbe stato di me.

1234
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Ora immaginate che all'improvviso

1235
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
un angelo del futuro appaia

1236
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
per dirmi che, 40 anni dopo,

1237
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
sarei stato sul palco
del Kennedy Center di Washington

1238
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
e che avrei ricevuto
il massimo riconoscimento per un comico

1239
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
dalle mani

1240
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
di David Letterman.

1241
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Io…

1242
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Avrei fissato quell'angelo sotto shock

1243
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
e avrei detto: "Un attimo.

1244
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman sarà ancora vivo?"

1245
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Tra 40 anni?

1246
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Ha 20 anni più di me!

1247
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Dio, che aspetto ha?"

1248
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
L'angelo avrebbe detto: "Ha la barba".
E io: "Una barba elegante e alla moda?"

1249
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
"No, una barba bianchissima
e troppo lunga.

1250
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Immagina Dostoevskij
che cerca l'oro nello Yukon."

1251
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Come ti è venuto in mente?

1252
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Per me fu un momento

1253
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
stile Oppenheimer a Los Alamos.

1254
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
E, prima di continuare,

1255
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
devo ringraziare i miei genitori

1256
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
che per soli tre mesi non hanno potuto
assistere a questo momento.

1257
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Gli sarebbe piaciuto molto.

1258
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Alla mia bella e talentuosa moglie, Liza.

1259
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
E… Sì.

1260
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
E ai miei figli pazienti
e perennemente indifferenti,

1261
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve e Beckett,
che sono molto più intelligenti di me.

1262
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Non capiscono la cosa,
e non hanno tutti i torti.

1263
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Voglio ringraziare la band,
Max Weinberg e i Max Weinberg 7.

1264
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Voglio ringraziare tutti gli oratori
così generosi e talentuosi

1265
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
che sono venuti fino a Washington per me
per questa serata.

1266
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Non lo dimenticherò mai.

1267
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
È ciò che la mia gente chiama mitzvah.

1268
01:13:55,472 --> 01:13:57,808
Prendiamo in prestito ciò che ci piace.

1269
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
E un grazie speciale
a tutte le belle persone

1270
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
che lavorano qui al Kennedy Center da anni

1271
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
e che sono preoccupate
su ciò che il futuro può riservare.

1272
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Le ringrazio per la loro devozione
disinteressata alle arti.

1273
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
E penso che dovremmo tutti…

1274
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Basta così.

1275
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Ci sono così tante persone da ringraziare

1276
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
e di solito si diventa monotoni

1277
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
durante i ringraziamenti,

1278
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
ma bisogna farlo.

1279
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
È la regola.

1280
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Ma ci vuole un'eternità.

1281
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Così ho avuto un'idea
per ringraziare tutti in fretta.

1282
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Diamo il benvenuto
al banditore di bestiame Robert Strickler.

1283
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Avanti.

1284
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Grazie, Neil, Luke, Kate e Jane O'Brien.

1285
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Ci sono sempre stati.

1286
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty per i Reardons,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1287
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1288
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Mi hanno risollevato.

1289
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1290
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Hanno creduto in me.

1291
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron e Judy Daniels,

1292
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff,
Bob Odenkirk non ha aiutato, ma è noto.

1293
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1294
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm
e Andy Richter sono stati la mia roccia.

1295
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1296
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks,
Pat Lee, Don Moffitt, Bob e Ginny,

1297
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
i Monty Python, i cartoni WB,
i film della Pantera Rosa.

1298
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Non so dirvi quanto vi devo.
Avete la mia eterna gratitudine.

1299
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
E infine, una giovenca di Guernsey
di due anni e 545 chili.

1300
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
È stata con me dall'inizio.
3000, 3500 dollari.

1301
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Io…

1302
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4500, 5000.

1303
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Sono…

1304
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6000. 6500.

1305
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Sono…

1306
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7500.

1307
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Venduta. Là dietro, per 7500 dollari.

1308
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Credo che accettare un premio
che ha il nome di Mark Twain

1309
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
sia una responsabilità.

1310
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Non si può invocare Twain

1311
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
senza capire chi fosse
e ciò che rappresentava.

1312
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Non fatevi distrarre dall'abito bianco,
dal sigaro e dal battello.

1313
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain è vivo, vibrante,
e di vitale importanza oggi.

1314
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Sì, è il più grande umorista d'America,

1315
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
ma la sua forza duratura
scaturisce dai suoi principi fondamentali

1316
01:16:51,106 --> 01:16:55,736
che hanno plasmato la sua comicità
rendendolo uno dei più grandi americani.

1317
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Prima di tutto, Twain odiava i bulli.

1318
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Le sue opere sono piene di bulli,
come il padre alcolizzato di Huck

1319
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
e Tom Driscoll in Wilson lo zuccone

1320
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
e ha fatto sì
che odiassimo quei personaggi.

1321
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Ha fatto emergere e non soccombere

1322
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
i deboli e simpatizzava per loro.

1323
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1324
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1325
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain era allergico all'ipocrisia
e detestava il razzismo.

1326
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain scrisse:
"Ci sono tante cose buffe al mondo,

1327
01:17:31,480 --> 01:17:36,443
tra cui l'idea che l'uomo bianco
sia meno selvaggio degli altri selvaggi".

1328
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Twain empatizzava coi deboli in America:

1329
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
gli ex schiavi durante la Ricostruzione,

1330
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
i lavoratori cinesi in California
e gli ebrei in fuga dall'antisemitismo.

1331
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Il rimedio di Twain
per l'ignoranza che ci circonda

1332
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
era viaggiare in un periodo storico
dove viaggiare richiedeva tempo e fatica.

1333
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain fece il giro del mondo e scrisse:

1334
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Il viaggio è fatale per i pregiudizi,
il bigottismo e la ristrettezza mentale,

1335
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
e molti di noi ne avrebbero bisogno".

1336
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1337
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain sospettava del populismo,
dello sciovinismo, dell'imperialismo,

1338
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
della mania per il denaro
dell'età dell'oro

1339
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
e della folle convinzione americana
di essere più importanti o potenti.

1340
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Ma soprattutto, Twain era un patriota
nel senso migliore della parola.

1341
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Amava l'America,
ma sapeva che era decisamente imperfetta.

1342
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain scrisse:

1343
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriottismo significa
sostenere sempre il proprio Paese

1344
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
e il proprio governo quando lo merita".

1345
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Ora…

1346
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Alcuni di voi…

1347
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Alcuni di voi penseranno:
"Cosa c'entra con la comicità?"

1348
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
C'entra moltissimo con la comicità.

1349
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Moltissimo.

1350
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
La comicità che ho sempre amato,

1351
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
quella autocritica, che ridimensiona

1352
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
e che si basa sul presupposto
che siamo tutti imperfetti,

1353
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
strani e che sguazziamo insieme nel fango.

1354
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain è divertente
e importante ancora oggi

1355
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
perché la sua comicità
è una celebrazione esilarante

1356
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
delle nostre paure,
della nostra inettitudine

1357
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
e del grosso casino
che significa essere umani.

1358
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Quando celebriamo Twain,

1359
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
lo vediamo per quello che era,

1360
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
riconosciamo la nostra comunanza

1361
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
e ci avviciniamo un po' di più.

1362
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Quindi accetto questo premio

1363
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
con spirito di umiltà,
stupidità, inutilità,

1364
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
irrilevanza, paura, insicurezza

1365
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
e profonda, incessante leggerezza.

1366
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Vi ringrazio. È l'onore di una vita.

1367
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Grazie mille.

1368
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
E…

1369
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Insomma…

1370
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Grazie. Io…

1371
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Dopo una standing ovation si va via,
ma non stavolta.

1372
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
L'ho detto prima.

1373
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Ho detto che Twain è vivo e vegeto
e dico sul serio.

1374
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, ti adoro.

1375
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
E io adoro te, Conan O'Brien.

1376
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Mio Dio, è Mark Twain!

1377
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Perdindirindina,
puoi scommetterci che sono Mark Twain.

1378
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Assisto alla cerimonia del premio Twain
da 30 anni da un albero.

1379
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
E tu sei l'unico ad averlo meritato.

1380
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Non può dire sul serio, sig. Twain.

1381
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Puoi scommetterci il pipino
che dico sul serio, Conan.

1382
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
E i vincitori del passato
sono dei buffoni.

1383
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell è un buffone.

1384
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Se i suoi occhi fossero ancora più vicini,
sarebbe un ciclope.

1385
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler non sa leggere.

1386
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Non sa leggere.

1387
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Arriva a metà di un libro pop-up

1388
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
e se la fa addosso
come un bambino di due anni.

1389
01:21:17,664 --> 01:21:22,043
Kevin Hart ha pubblicizzato una carta
di credito mentre ritirava il premio.

1390
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Un attimo.

1391
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Non starò in silenzio mentre insulta

1392
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
questi grandi comici, sig. Twain.

1393
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Perché?

1394
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Hai scritto tu lo sketch, Conan.

1395
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Io lo ripeto solo parola per parola.

1396
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Non è vero.

1397
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Hai scritto anche questo.

1398
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Ora accantonerò il tuo copione
e dirò quello che penso.

1399
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Il punto è che la comicità
ruota attorno a debolezza e stranezza,

1400
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
e questo descrive te, Conan O'Brien.

1401
01:21:58,955 --> 01:22:01,458
Sei un uomo-bambino
dalla pelle trasparente

1402
01:22:01,541 --> 01:22:05,170
che ha campato per 30 anni

1403
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
di un'idiozia spasmodica senza senso

1404
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
e, in qualche modo,
contro ogni previsione,

1405
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
sei arrivato fin qui

1406
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
come un sughero fradicio
approdato su una spiaggia solitaria.

1407
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Sono parole dure, sig. Twain,

1408
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
ma immagino sia per questo
che l'ho sempre ammirata.

1409
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Beh, i tempi cambiano,

1410
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
ma la gente deve rimanere risoluta

1411
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
e apprezzo ciò che hai detto di me prima.

1412
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Hai grinta, figliolo,

1413
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
e anche se hai scritto tu questa frase…

1414
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
dico sul serio.

1415
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Beh, detto da lei, significa molto per me.

1416
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Le voglio davvero bene, sig. Twain.

1417
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Anch'io ti voglio bene, Conan O'Brien.

1418
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Va bene, ora basta. Basta. Così è troppo.

1419
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Non possiamo.
Non possiamo concludere la cosa così.

1420
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Così non va bene.

1421
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Ma sei stato bravo, Forte.

1422
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Signore e signori,
quest'uomo sa suonare la chitarra.

1423
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Non vogliamo vederlo suonare?

1424
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Sì!

1425
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Ecco! È Conan O'Brien!

1426
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Vai! Vai tu.

1427
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Grazie mille a tutti!

1428
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, grazie.

1429
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Grazie a tutti!