Xlgh"Iu^awGʡyZqHmAyw_e䊻rsfB#OIs0~/[y5f]l~A)Ƞ59|џy-CMCwi	%3MsS~ҾS̀)P\2=e>%5lvY1/:a)x<
`X0~kg
GD<GuVEE"+9<cФԃh	lV<PTJ@qר:nhZmLj;r6׸.%%`a'\V
#ƝcDIB8=ߚ$#sesT५:N0lhMFrjIY6j[ECze'PH ?;?330	zdf%8ʂX%%\@׈,5	 (NR3"XV,[3Rb>l?sϗ0Qm+G~Љכd4oDe^> ƑIn8V/pĤc&)BmJ:s&{3EVC]z9a`Q\?9Re3HB9{>-7ߏ I葿%05P!AlO'y1
0t7A02MWKW2NH6u7O&UdЁ}]q:ĳCBnkgDАɯ!`n[E2C}6{Hvt;avSgr\>$  L+XLctb\{7UY<W1vAM!l%&DL%\b۾_ZY<gR2Vqt7HƄ>$pHBndץ: "YRP7Zv2!~aU|3J |kfl(Y/WfrXd8z!}''Bpl7S_׻4R2P6*AE<||dZZKv$1xC"*#[?%۽""$fvN.+y2ٞBIA<A'κ-O xĦpRfD'ͲFlNOͻMIH	wѭuJNS3Т.F_F	v\);qDE-^54i0ҾI[k
ޠo, mS 5.BSWkd??MgU2'̯ϥ.#[1Z`Qp69JudE:s]g-yřn6=+}<2#QLiC$hnֽ+alҏ
YFH!o<*-&-R[ډY5*|>Z`f-$5.Vn'aU|x-:L0~Lyp]DFubcxbj)Wt:`S=]uNJ-&tQ|I@F'.o!]t\4*ƍP*.{O^,74J-]}dc.vD_Y"LL yՌ_=$oe^^UV٠=`
²fz[68ġha
yĝhb}6,j3~^uW=#OIt7{iҹXMljksqNiOaKaHՇs3Ȓ[}@wW c1>jDWX!fZaDWQN=+څ3ɛC8Iq᥊[ie9D)R+&%BJ1AJz=8w-`aE<KWu{9XmNP&X}(PP>ޕiÝN"cEeA.'t pDD+L;]md::\lTMcMP˨2Gp<3@G?Q4Erxpfpk?H~>4'f<5h(Tݤ\c"r\Bh
o_l2+N۷11Zظ(h8ؑAAhOd.҃V2415~i&P6SR:cʏx2ez ;w t:3KOa"NEMˡ`s&xENyyģz's$ 
-Fkpnyk;l=C)%Y~$˺{!Ƙ$N5QZQ*Ɣ<7Y* ͠\yt69Hͼy+^~b,!#$ר\^ tU2k9MJ-[%`7j;=h/ec\AY~M`>J:^ڕe>u*z ͤ
QYW&Q+0@#*9!]-q%R)ETЌ?KVby+?[)6ۥ=0卽(dR[xM#&my/~L	Eg{tXh I%ilrS*+Sơ[n sn/1GboY^kתe_bZuXn޿ƪyvE4v˦lh`B96?J0ΟY
-Ǻ'#gKoAOD8c%_\	^O(\wN֑3"69k!t#"
Xr!T!@}-5<6Gt.'Ð\{WB1F=Ky r\dd,ȗ謶/Ϧ^fQ>vA&8*g
9޻VMVw<eulb[~?P^18jqh<0Pvht)6EZtvAZӍʡ]^/E(D#|N^eKBx	zJ>b\3g`ǧX*ɉby?Ԁl:OOS)O0W&vWpu8v%	Ӻe`áR~O1& uXL74OV_\)gldF#WZ{^T}ZHm/.ږzU
dIBCs<.ܕdd?ŷ)&ĠF SEɥO%\"pUW)7<U<_by#6h ,Hu	DU`pV>EA1_Ԃ2|SlR;łpY뾞^׿Vf3Уi{k	0S<#Cݴsjo5qC.)ZUz4{|v71x?s#
1ţ. *cnU았Kqz+aոЉ^@X:sbNAw/{Τ=.hΛ6zEMvbeś69>L_$ЈqsD#HϓѱknfVCjܧo࠽./rԹʾZpOЎw]DZC"S݂ &ȀF0qyN=J^haeo{A)s"U\g  `ktKSp'(Ͷm~?.o0MZDqz*$ rםVsC
]>/Śke7d+PXwGϾg YW˙oQx"9vU!_i8AD%RP(LkSKiػQ%3ʚ'28,2b()/o	<@dqttɻ{Qd/;iez>VfSzFLse9:p#V_-eef/x~egFˑOI#8Jbs88&vXC-G$,v?Ss~,Y!3=jq+sa`y;ח]|ŋ2RD727\e	|=st8G%!ԳX'#M5R7-|jm}!վ/~	`XoԶlyry3-0Cjcu$h#<<Luq1O~yɁc9IWuqR5c^C0|*-oiУ<dD]/ wzps~,upUn*PXgZIk<iIۜ5u]lH(C!@]>y1	(i<s*3IKV`Z@TKQ_}}%F9hKZZ0Fy(W!5jk2<@J7-;w>[K)Z,ěaᬒ#7&ڹD#fz-I+Dؖh',3dX̳ H.nS7v(xp.2LF)V#FwnΑٱ*Z+Zm*ў.H. S8nJgmmUNej>.w+Ix,*/~-CQ_(`pɆs;]S՟D1U4*uavd>XQ{ 5(fJ~G;{_h!]h$vPMxJؽ1tiO|h.*Ŷf~fUΒny-3 yÔ! 
MhC0Skc񣿥=8| `:GZGwq3B[IF!{/zYЪQM#"N'A	Q>nŋrV7[(:dL=w6`(jRJ	&2cY|^AO헠HEz FV氅E6BNpꅭCz$2?IY
J.쯏4=e<[a۵j8nqmؕ Z#o3w3OKLR~/)]UȚTh!7a~ݮ)-hUvU{֓T9Jc1{[E&0D*G%n惐| .je5*E`q`Ԑ94%LSăhrȢf5{`~!fcsAQ|z[ts-nGُG+ڛSHނ<,.ZKjJ>{=/4*u؎wݡԌI:tu# ]u.nx˶zf,02eA {re>V?ROl-i!_M#ܓp02S4xL&<wh4]wrcMAC?AƎ=_\k`V	64%zJDֈF(^:ݖPE_)p"hoLK"Yϥ3eC6Jǝ*QIsUeevq#teF+In`xM^z{X}+N
W"M tXɮ~r0:q"yS<eTpwŪ2pEJ<{)޾[g
a;ETd	9}r>s㗕JxR|4JK*Ľ,pO5UzK>qV.(+"UJm_ f5J_m{mNe1DX(1vIiͅBRU#d/S?iGrMoix4,î6gKZ@ezXgQZ8G{m1y	ol|2Ɛc_T^57:̀rˇ!|"
AH6mo8$Lv6Lw&@Tq4MWG8n$QjpEc'sʀ*>"d^,o)IBkq5[SK><$r5ԏ ڿ+"Y%]E:ƟLgKg
Y_JÖ
&CLU nIQ	X+[8V,fς֒,ut`'MQ2n	*(Gy^u
`["{ZJB4EL)
s$b C$Uޞp=̡mo+D|5OSݨKh_z-`Yl(;w_xOF5g,.\.}]C"/kAHI~L߂C.z6c4G:o^掆^[wj>C%lDށ&u[[i翵Kyg>1PܾƫM	eF",m߾.ޟ,޵ޭs~aFUU|as'w"SE,2Eܓ3 ]R/=>-|2w1X:$PJf%YmԤ).=v3Lk$pTkDY!j-$v\Uy&"n45Uxs/$c/~eokidwUh6x/!1DbqrɭӑZx:b<Ę!"59q>Y|վ:<8`cc+H$8@%.!~N[	JeUXA!3u[<CÙ7]Ci{`!Ұ^\7= (pOMH[;ֽNe}^_.hXlPǑlh@#GKkӔƱKR_|F嫾҇B48΅LkQO7_sF?Y`
k/ʬ
ИYd,2*ac46OQݘD:; &N;n=TRr|XYx>Ҵ93(,8CޑJ&NeMolZ	͜d]LP< OQ(f
O^MA]OFiZ1F^S7ISW7ޱļ='2D wCIGO3S׾F.Ulwk;|/M^+bW@M;;A4	!Ѵ^jNj>b?}Bm
!cȧt,WMK}"O)(?x灉bFشA:U~uXNgnt]]S2 .nW0)(ذoz>9 Q_ƕPz$UofD"F_0-8:@6dyaqALqE40Vc45B692	3i3nA<%v4M9:/(J~r=4K#Ip	=npќvaƼ5&NeK;O3b\>֑˭d	lG(b}%=$(qKC^"IP@[Lyi͎k7Fht",JĊe<x&.
GqG=
FUp~j@L+7]-xIP]Vg?LiOWOЉ|ok73/h2h[YIН"~ɚs>}AԳZCeo-o_h_'lI?YOs@GrA{3``ǂ,Q|;#a^3\<qxNfWηFC!wɞ7#=A7Xw ;eX&~^"v!%pn倌qh-bipkv"6\q4,Xrŗ!59Hms]Vg&/`!-:ye=M8R*?'92%ʈ~r&phԓY
)^q-h⯁Yn5Լ$WK6Mjn^1NgM"hoGSS;2[bFaF	9XA +Zi}SYw8ֽ÷i@]їmA':cbf.kK-T\=;+[;Gv.
!Ͻ*	s,nƶv	Ed謟ɿClBVϴ1wmmHRk+Z+x ._ߌr`<_~
wcd;k'GT9*4΁՞=Y vV~'/R=aμ (җP^t64|BQ0'%MA^ې5*sa.YM
kT"`0$aT-D燛E`͞Fo5-YAwڗ˅G3"O)Յl1>WO־yGzWK%|S$Ida[J>/F@zl@'iM/zG~'Ն~`B0fOэAu1:dyJ%%"Ѻ"r@C2b3jZi
7p[HЕ,Mx3TSٌSڌci4Ĕ|iGE8EPUt~+zWdٰGu\pǪ?4bO5п-,A`uy}r/T٨wB$ms
}6Wez OmX ԧ\^<\Ԫ?dh1cܛ@W	aC!&>E"Ub_sGn	zHҠeyYfv5jjǡ;.E}k1L+~8RQǻ*
6K/8c9t1Cf}aK0<A9LPwU2Ł7Jk"5JS_|_؀p;?f1YJif;?7b3Gb3n?0"y}R(O/ng4Б氤ψ3 GtE&)ĺ6b[؋k
L{;$	>V*Con S6VWm/WvY3`-^ѕԦHu\'fdpK@Wq;ZLLӆ+N_*c 	6*+ka_'`9|Tf3'{'$G4ƴN|)Hx9q'1{4fC>C}шЫT6e;>b>=ӌ%7{12?4b,;?W;W̊yTPF5xW=Q>-w6V`J1:oV,gQgmNގCaS5t[n!(oX1߲zO{?K``R*֍I`"Ut=TZ{!kOyIdϮUK̗
xV
Ao^=H\%hÇk}^hl
>1N^N;THo>r?vCN>֫7AGW5YPHqM<]㻩,9 q_t'JyPó?z?:M uirpf]*yD~1E)?cCڀgRlд>ZMI]~raT )98kg9zX:hoV׆#R̓
,N(V,>at}KЄHo<%c3J*?PX[33s6oax;b=Z >*e5._nY!6>EV;t;Xf2%B5a (,%-Z=cԋ&T0W8غ:߻%99mr;Rm]vn5VXH7?/O7oLG*wQ<uRr%ڡ/L+ިdP-m=|pX]$P.U8es1ځ`J/|gkpX1l}W%(e/?m3Iq\ebIL$q(xvp&4riC*shtpx^ԋT2Tzsu7^0,awj8FMn:O<5Asr-Adj.<yރ"U
%#Hmd("6ބZ䓧|cۆ7G{\?9=s=v)#D=B53n+ʻH*oV?oGl9
5*/n)֏[N4TbV"2.E_EϊucFW<p۠$ʁ^ i {/M=A(P7J@FlWyJv`3[z/FI{Gh 6*?E/y}/*S>7;2;`o:HSepHCdWkZ뛉5$QJ6&:3:Ni	SW-jȨ_Ji{@Zu/h~^TO+WX&&&(2:9_e9!ȟM#D]hڅ)H,tNnRYIFe[1ӈǵ=Wx'֙^0$}?b dx#I1:7u\QvFĝZh3i0BRVHꛪt5$?+Ӿi,BmaavǼ0%j %;ٻv!kbjoj/?z@d %Mc@7#hWS7AVv{
Qv z̙:n潔pa,~8ڰFr3'9-Io"il,PCr!o[ 77P>W̹B1͢%MDT(%@nW̆ŧB`Ó~kzurPU,7rcU*JE\U?E6Ԝo?,"?R;H)>DzRg*)]kuc	A&]r-uc/^PE 猡XBKUb'l	hFLG15$[iS~2>"i| %CUoX&V<.=n&"C)'45Pcx^9&A@+K%f`> hmrԤO+ьKTWK˹dd_
4y_OX$81y
lŞ4j_MQ4oE4lIy?f͂T9p&/^|Y[cpD1UzB@Ⱞɖ&"yu%!n1r*d9AnZ~Q}lMeb謑50910`6<5FzܙjqaÊ>IEiƊ<?gN'*.7ݠ3uj((՗?Sz^|1@mP|,h#ZӿҐ0Pķql%O.8s 9̿m[efkܭ#O>C@J!޶Sg%P}uk:UU{ܐThx6 :ljx%^?gD~GPHKP$-gL7vu>ˋ!KwRnAsV+ 8ͮI!ʼڧ4 .y"A<d7G,EVOͽ($:	5
|zEא5"y"IɄSˌ&#賴\Ŗi;q'3*2񈦦wu.4Q )"HYP0CId`V0BϽn:RR^5;q>00HɃF_"ŠRa%MgnN?no5T>!t-Wmꙃ2~mZ.=Zs>"YYŧ*muVq48p%*r\:*Ϩ
T׈Yw0!2DeDdes5'MGBz0QT$@?N4-T):b8tv/*i |#ǵQvKqLx{%X*p/jigv>{m] Cx[<Q| 
uj <\ݧx!>ytFۈovp(06	NNKNPg,Y2.3a twC>bSoRV,
t.X^fC4@3H14iZ~,suo[7_RÕ:V!}4gNs)dդ뵥G6#s:pHpZT`^,~ͼ9ݳ/R_dHެ><oHńuH+޺6욤TUHkB	IP6/j]GțIˇK|'rpùt3M+鰙]~TkqƎ{-)qTlFf |з
25[-%m"{`H^88(MpЕ6B&>IFCVP&2`T],K5HQMG5'<ñu}@V¡K)zW@
)2NN/;-M	5K&Z}>P궭Z& ϲrW{Y>x3!"kD<ߊRHNrӖ!l.QOqB
>'مxKmNIK!sHȌm=Ry8>I"@Um|_Sl(umv]`{d`ye+?G.3_X;\o1!m閸!c.H-2vic_̐?]zۡO=A|>sIܧZ T{AB#)sB<#U1dxd\LeT'<'Fv;2xzǳD."֨٬  &T܀,6d#^4({גo=Tt+>"G=$`{eمe=Ds8.k
Ⱦtuzqj\c=z(D^	,ɾ{9[4ź7e]E<S.hKA69 qKXA^e Xc,JQ\8]ĞQTEs1MI.kLTjJ{,}xypڻ`p/v
h}ܷAw?ϖ 'ÃМQW#FF60oJPםUTCQ!UB:P J'Ӫ_ɚq.JKīrƀcc1^FmG1ڟ;hSRmTY =Rul
ecp
Ԟ9fUߏOI1g8m[s i݇hDVqiuh#&7R<tYY˩h-ыP2=4;_ea) jx R>jݜcFTw5)!HomFLK lLu:h}q='dLˀ 0.ҾLr" %ɔm|rRߺ0U'Ƅݠß%o`R"~աCٓF:.b>EfuCX31PO?$i1W(8#f'nbR(Umgי+Я:}:\MIByeUypb|Vm
A ;q-l`RwZoso<fǃ[4)RTͣ}((t"-B ҼobUtK*˛<*T1pu6klZ2Y2]7(\$TɁFs폞xyjj{[ÑQy:`=,פ֟(2s$#,ng׻kO?\6I͛<b+LӥVg%0fRL{H}jl++OTFvB#dg4 /]Cdg#rd1C`K)9/{dR(AkJ+uݴ\2[B8龜{0_8z57w5:j4nH}ZgۿhFICz%}vdJ5ƊC(Dnߧ5sP/v,<	_Gr y8gs0/ozԣFBDKW{iXTf10$թbk Gh B#j	جiYɗw\b*m|TDίҡkót;HFs+׎M<%g(X1UbY,fO%Pc)~ +@V<#i^	^0
c>9Hu G&ߵ
0wwnH޽=@ًX\t[ZJ̠"M$LJȾ~hj}ՖXC[nJz-lek.WT;/@6q oԱQy:Х@p9UGtFk`(Ey x-U39iȬK]LvfC} xyμV6PP(NI:iϣ@QS;Մ6˭KU՛sԄ-;0`_q=SXtOľ}0s%)]nV'ZN	p%GVAf="?]*=)P/1"f	 @]9ZRwX260ڇMFvgJ5rt[NbcY<	 :a~5
<,a[/սjz<gChx?zL}RodVSG	1u#! >iʍ![	':wџ1CMFSWui<|֋WB鶱>t,o.}svJ#XdR9JCPD&RͅZ57X:݄$]+Ee-UpDrVGԶ YWQ
#AIX+VX5xbMbQ4# RA3~w])V݋᭾XfPN?yҾwn$DIY,1WtJR$mH&8O5A*C\=>h	dle?~nث<4,7~sk|Е*e,-"
Sg\="]lMFJ':ԊhcOPppRXՈT%+4}NL4L++rYJ
,HYjeEVȘ7?íK@]%nbU 9&]qn=ZT9ah~2	(lUWGDDh[olT㓲%!뤚e|R50k̶%z[g 	1ێ,^_g}[<m3'bI0;9[0{GE94;^i.Ql!x݅ T^oyylK'Mu(pC᧌;E~n)+o;ZʑaOWg/Eq`!YIL~9+\Ì+A#dPQĵZFՕ#BA`;Y\d/IƜ#$9ÀvO/cĸ$BM5Z'8s.4nlIY{
_3r-	W,;bܳ\6+[*m+	>AWuli-`J"K*|?DLS%g$[`<
W	zvN<]EnQN씕ݭNMl-ELT}iYta%fMd	'Ƈ.Fz#a,p&eU~ۤu4?A)O'تȕ	y{޺=A?F(mWÍLM¿'4<8^ uF;GMl}âf8W$VW[xv6\TZ	7bx<omc(}تtT*8H}`]Vyf-8IM{~f|#W#}!h>);I:y!p$fxNA1s_ˈadPm#	QHGCBRg0e".7` :xk l4.jnEQS.b#mn|k3Sb/f^AR6Msӂ8\kގ|{pB7IA	dw%ף)Z2k(?CV̗2^q!~t4%ے-WY[F׷ '4q3BA5s-7SD"fe;n>} 	i,T(˔o<vXWa< <dZ(k =D<JMRh~z3/}qjV	oN|Hx#Ur"#'2"9j5ےˋ{NO+vpGCb5K9 O_ٹf\+T:ߌΡ^fMBubsxy0UpRwmxTpӞBC6Cfu
tbwձsv1/xVNAb#l+ .2&ךt+m@QqP5c=겚܊AZ8axAFo\Gnf)	ť<OW"Qi|[}t4.S6mOEEҲw>ݻeKbg{~=$:UWo'K0	a,qcm <D3];}BDWZ%9MyG+Q5O%ܼ4#E8oj[8MLI׏͸t67p5cTaU`5%[;I}OsY4Y7Ows/*Lڋ|<qηdI}ƚBtNBI>:$oұz"_~f{9K*l537r  aK%SQ]u
,<
-2ȃ1;ƒ_0+gI<OeX.y9iwXUYkhE<=o2ދIw=yetƒwjnFپEcD,bSz{bRH;6yS~JJvN#g"g*V]gzI"\K)9,VKu:o\2tfn3c8QH6IlXo]zMgjorb%ֆ.q~:ufOV_P,u4}r?Dg7Y߾|TZU@pk/4o*fvp!_+.)-&x^!`
F#ѝu!1bڨ*[e~R1/{]lW~"+{zPnr'jU`x()0	b}yŦI#Ѧ=yٵч*x#YM>YU@Uv\=~d2NTd~0C2KS,Rm+w",˴,x*=IJR4cQ:_v~6}s<<~Qy&rxL?
jKazmLό,h@	)һV ۅ(kt7u(+MQ\5^%j<9#[,c%4mf%[YwT7^aB~1QBб'-Ekܷu7ŰVLxm*2k%4˝r8 #"!w[N{g
)07+bkmzW?N0hEP^¥QygLM~$oA0ũKV.(<w{+FDZyaUz-$5,Ӂ
"X|agے:(J0TY1q]\x7UV0`ol;Гj7FĲǺ*Z8ujdKΙ5<G-%/50,ݒR<ba]qM~5nu!z~ڙ,*Cixtq6)=0N߷J޴KГ7ѸKҼC'_7ѹSF^pQ!q˾CfRak^%anIL'2DG,iYZ2_jS@).OG&< q]ｆ4܂P^Y=j"i_>hm"ua̦ZbC*;`\&}2~YO|'Sx%i_ޑæ+,MrPf3t5Z6\*Y3Y6:RPeI*+&do"w,ncK!0kWXލeHcd;s{qR,tځٓ!YHDѿx̤9+@y@u@*[']kOteqFI=ՋFf/Ve[t${p46sMs*ҟ4	Zcyo1o}C#TY)dcPG9%#}Gȶ4?6Mpγy]#2+Iho q2z7R93YD>E?)ft	GD1Fn9޾'##Qrz.=zv~Jb:eg5gَMqv7ueYB 7NyP{m3$<$9s9

?9O醆njGbݠ$zR0!)QdJ㔜犩r*PEF%\c),(ֵ+9Q.OuUZa5b(WQȌy
3(A(?e!baIrUpTP)j_-1Y9a m4)]3 [0&(A{TJx6w!*禋icDa3$a8tgl.h\Ŏg訷aC
H8"e	 E>K\$a<ƿџk^'9C9Oľ(_l-ǱHAjk+]~|Ԙ޲Lz؛뿑T:(ɒI1sŗ(4W,k&DF)Rڡ{j2lM
<D8NU Iݾ[}|^pezHCxX14qknH=6=hH`߲rLP^j6'ͺۢPIᴊ>ʑ9['n+VUq1	1#<JA"}VX[^2 .nYyg/cSc[!d'_wBasYw"/$[0 4odTemY;lO	!v5l"͸/h~2N+- :nMkEjol8L'T/Rk.{?^b!M(kp HEUVH!DnΖRs#ˊ(.Q91Ќ4}&6Lӆ3	*g`` ՓrNaFlBD[t[fImiVXP=<#BkteMUu e[D"g+k/oUtdvVNm<O}?u'd9zn!%2Qb$Q	Yу6}f>p4?a<kFG	C[62D%	Ṳ^MiCcd!dZW/}5|_Z$D.B	';Hif\.迡ԜET!kᡢK?2U,Ǆve/!v=U	8,x Ow.6X1{#bz:1.LFqhs_JQRޖf:S21%Ab[2ay^<9<ݻE
qbz/5?mzzPeZԠP n}jOG+sY?"NiS
mxںJnY~;${IEC%Q#+JbӨoh
ʏMW!6ݤgEy|٬ZQ>B_HxԴm!ÜϧPFJ'EKQ^['3^
tŵp cY46Le0TX\8ejN\6HǛjq!4%ܻ
˲3V!ؾre iQYϠe>+I/ =车[oL!/oY?7iZL٨ٔxjh6B_nA]G	qhq=ye^| 
$HX +^VU(N<薱y<@Ǯm)|˽t^L|"=IRo?$1ɊהLEWb	xa:dʵS`o7ucO6%9Ğ ꇔD]VӣM^<W:4?FYC6o$5ς$ek8n+8v,l{zja8g[A-Kف_1&Rn%+Cy-D_y+v;+NZ\@{ b-I-Lr]?sMRl_I*Ε..kˎٰ21pZ'yףecgԁDO,д%($r+lK |-pf{cK^4ǬzppDʒ|̥t4~{3%D|.JN\bqxaX}! `9oWI#s#fb=v@<`zI⠴crXKL_!,ۏNG獁U(؋<)D;z헠;se`leЬ[Ѓ	shxH;'h/HSE!I+,;l^.)[[97N-{ngz@q=mԖ K6*"ߵ	nDt߶l7{5hb9WAi6FoBEubI{d7lȨ+&.c"͛MA˵Oݹ֝xdt㦠;.2$#U4OHgf-&ְ,.!oWشߥ>!t3$x;J&5Z 
'@Yl츋E69gWvbvZʻœzwJ@I~\G?paXi JI|NN%1?<L_a餮V}vQ\,eW@B֩ۅ,n%O9
)h\_D_bâI!3&c|p$F1fVE/;Ѫef(r05oWQH_*9|g{+u}cG𱟭j2/Lr/.]/ ~=o37iM!-X"}VscsӪ2Ηot{N̤L'a؈w;\F%:G7,"GogV*NߜXWBN	( bQ;bի|њվfK#>E8SGf|S" gu̚]2n\ QRֳHŋ@KT;'(k`(PA'=6GӭYF>9>&yj>C}]3aF)cMؙN؟߈.HW)kCwoFY"ihpQR<x馭V_tݦ-[!+t(1dhDic̆d͍o*iLt
]'d)]'_ 7.&}7gV PsLcY#o;dB $+:N!}UAXc B^LE<,R)~p߶3![{c7X5ڑ9\?Bs2fIY H>f !t#{^\2х<Ҥ3pEy_<Kypn\t3yLE4"'/2lꡗv3_WS[Z`Bt;JC3TXϽ{Y

Baf| 5갋%^&+ؼ$
qI*s!;AOR7L]Sf*ߣ:Lg&|B(H{p<Al*/fVOה,O3*M_21o$6Bg^|ܩBWE>9)3R aF?yH>bL.us(}qHx7fأKP|;  tlNFHy/᝼/O1skRʳ,.BO<ܢhXnbN]OT1 X<q-֖JO7鬚s))DYocubQ)lʘl5Kì-W蝉oҨaLѸyΩUA[y7TѾKrg/:~ad wb7d'\}V34(KH}"d:kw5Hq˾B4~'}\>87&?J)8Q<?3u֣(v}T[wVrm^!9ByhҸHKP %#
*v>_?_>KqEXe]P!y#Hd
I9:jzôHfV##dKw6EVN [Ϲ_Y[ռ~CL>ļf׺7`FjfmO-7@9yIFh|/zC!Ra]LW 7]0
:]GcdSo݄*M6n6Rt \7^:(8չN8zSX)>^v"7x	:%#TdFvbRo飑=ϖ+M͇;`iw҇qrXR[綱,7S߹>ඬJ\ɮסٶ&G=#l@?yZB\+_aBbzG+H_=>T69x|@>8&jV{Ÿ?F"ͧí{C$*\@jaِEFwGrooqP-`LNKiE*4΍4VKz4ZT/T(tt	+#>(t/mX^is?>;@9{3[4:_P-0Z!epwHK眎AFQǳ;#	Va+ٮx4'+kiv|ŅX)׭ߟ'$'gt
iLsIUNf-{⼐1-Bng8o0WQwdf57;5KI7ч| o+zn#hDߐ5`5'Ai5]s~$Vf*AUӴA=eRqխ>Gn&Q5[QJ"B(YXfD	&u<0[I@C\maKr@?!ȕg9q+ ]iX^c;Js\Bp`GDqy.;kN oB\FccSM?tг\j\3] YK{<bjKq{GY}vI,Ww=ghWwDiw.Z_d[1Եdp+w),Y+@?4Z/
Zu<q!"In@1-B(n[a*kITh,#>۽c/arI{R4)ʭB#vqf~fx8 o	*9:OXy'0ChKdI3R慆	i{'s/"X%+a-$BL.=[4V-(	=uC^<Ty)(&n,2`YC9,	&.JNgJ/":gLga6^M`r6rS4aPT*E5dUt*u Q=^Qi%`~0ۅX)7ʼxk0WN.UxP1:(UM!ѣI}
m?:kQp),3NXz}Զl]zoQLѣfѵ5XciBW]ݺ_Z֜fX**e'~EbLfh0BYIюd;%LMJ)Xv:X_aBrXmͦ-k,!%B:$`pm._lJlwi Rw)$U$A5:)	+	eM(uNpke۹9Ft
=	l?
."J()?Bݏv]rc,ŊrK[(~g2eb?@.RsCk|%'}F+_arZEyY,B!)E-^6w D@r[4lK0(s(tH[K3		rh12]II)mM`P돎іsu|z	W|lG> j/!lj8bti<ND^-I6{iҤ{'-5cuu @kgyK:4WbOT@qTȖJᅒ۪X,*l-!"|Zю,L]qٺUX>8tu
6JVcRNhY"]fHIm.ShY_m`4{5M#yEV"Ұm[^]dk81f}	G>
djqxϻ;j͘0 42Pa@62gkG+^`v8$֝E);N28UjH%ݸT/ۡ8XXzvdûBt?6:{%XmF@}IܣTå7pc B^MߘA%^rPD'i#7MxO~&}*aXc F0B֡nA`Zۚy 5ɴ+TĉQ-J$P m󤸢q;b(d9&$O^qA9؀sΎ>s CXS2CĹR󬞔
_	Wa9cۆ=魄9~Y'1[	I(_J3.iݽ4br*_ @($xc,+%qwevٲ;l=dG$RdX7o:Wmݥlf@ď ؝v=Թ]+ʎa.]Ǟ%ЏXfѐ9\A{_);hZ^LHBL`;k.r;@q[DœP=Lb.,{\NC꺺K	Μ EwW`OwYp~;?t!nXk)<K!H^\&bx@TW
2	} *uY>٥Wŝ ۗ䜂`m+Ԋ0GzȊpTmZBv
e?A=;	4\TڑCPSXXlt\hMo#h3}/vJ]gR< W5ύɞm IG\~bX^41چ.wN@X:pN#^AD(.gF!zwbvv[8CbItҘ%%-:c=sўlpx3Ab4u=3<̢?U©![##ň)8Aq|	aOHz/S=\ ףZFجj5C<<;%lr* _p%cٸ:xo)ylݺȞQMS霕3\YËњB.6qhns2#ޞȻّJUrL7ʯ@Q@:$:AH1~w%4l"gz(0W{|+YtGO@.d"n5dHK|PIo0IB(>'c"Y_+;+hdB#ˊ㽎[
jB*zk4Bٜ~1Sp-*`eC>_-΢ʃM"uJ}Evy^!^d\]">8Ǆ/wZ~Iй+=h9M5Z}
܂:o;AP2!l[6J&<!x,fAcyߏ8r9``b6c\Ka :ͼY>2c6	#E̀յEamO K[QhQSJ5twC2ij	q&GI/70Q-
#&5-.+MbFJnPq<2f0<(m@NfK{PN6-!-˝+&"8!o?$RܽUk5-ƛt!c0ؿ%>zHqO90PqzDV㾭ps+<d(W5S&zOϋU,x	jvb[]UL2<*]nԔA˨W_Ѥ|HRP4%༨`:C2	WZfU+q-6~-Ʈh=R>aJo7UxyU􂈠fԌBY1xH*n&hu2ai{YnB=($UVoL+oWaH)OZAhh״Spjv	ioA3Y.ZG-5LAUcSbnkawO}>mOb\gv$6Wɰ{j|QEƄÑ3:.bog=r2´)XURƃOwm+7#2gD6Wg4f:m:8sW"i++qhBU,(XwWdVJ"y$G÷UY)Ѷ[.+>^{vkH&* mFV/W@b'7yw47pÓavL ~Pt/HS1mk3L,L;9L{l|_5X'u;+	/x5SBA
 >Xj/_$1o9;Glbc/bQ;'
FzMX?#Rj<_@sA/3ʒl,LW:Fq!V@~!!$ f6#{~{E@*}F9c:,	6Y߯6|sA
Ǘ%UL?] փk1D+]8r}wۃR<M鴅RDs<X|Yu ^9:z,,_?,*o,d/]PD9BS/TԲqI݈r"Z/g;3)oToÒ,5>[ɋVV<o39f!sg)H<q1A({)/8vAq4Z&熃ssFk
:}l%/f$b~z[((WR}YA,z? =oCw;š4쮣,h]R%kH? 7C	L9|Rlb*3ɿM4Bxʐ6\DQ4Sy1;,#^ 3uKެcj7C%ZbjgfA}Ky[c-|?׍đzJ/1B鉙+n710H|yC7??ǨmA1Zn'1GPTWe ࠛә8FwM]+RI*&^ t|[p<>sWKYm:ֵw=N	U~w?{Lf?4hy*/ّsd%FE,J( w{FV_8t.v6~9ѲN<dO6ܒEXȁRکH̋$dL_`TÿZl-E$=F9;Iդ׬_\o%T[+F՞Z~nfcuH_NHA*.\ub6OɠP:g^y٘1hgy=ݐncn/ӑ^uH=U&Ԑƀy'o?: mN&NؗkKg\ĸ4L94velDU)L$ A裰7
	1Bv۔-VȊ(;*RC)Ɂ,gsp2gDw84]8dFxjI
D2FVǩ@
ܟcjzӊ[Kpb&(LA|i9_~0K^}M"C{bi=6`CE-_oU hwl(ѱuc]+hYֵH7T P98F\U6z54!l}5lFcl{s
.ʔUs]+x]I,n󰊙Fűofir1Wyaw0r&=X}R.uT&P&zu^Ԋ19OxqL͠3ߞOAt8
̚E;ܔn ^}섾\$Jh+o)[wf9vXN;	xd|!S{Qgd_kztfgQ VCnl2ly$J>n=2+dωs8K_vY 2׈Hn+~q`gWf2i 4ĩYtw;9r}ɺD1m &ˎ; [a1f6vCHvzk=잭H
tŎhVtEIM.{A/4Dp	aaUiSS7\ދ2MV35(zj0sa.gf_iuDJ)+:Lf"6tc@`7<'`G5v`=jZOk;gIFuaaOgy@*&)Qq!P,~@H7?=@w];	P~6J&!h5Ie!)*+*V/htޜv?eO{G:Rzj<lzNB}0#׀x}b\𦘔L4{d[%3rZgT,*ߡoiPٕ"cG|.u:_.x;>IւN`}ɩ"ɲT DEB-w"xnzD'7^&16
Yk&+i+L?kWV&>J:>1L-w(2{ !t'-Hkrv1)N$P
B`]!&P|-ݗN|%42-இoc!3xƾl>vz;O=<=^VȟK8/j:e!6?n4]} OU /X̦h<}B0a^20n*D jI2jZ`eQN-?[ECZͦfRjt8WW6(_8܆bl xTy.*簐v}UxvzeCf`&m|ߝ!0?*	;0	?\ԾHW=:l	wT= ERsW[v5O&R{"UBn9l=#f=|xq`uNZǼC^5(^wҗ6k8*T!Yvkekfqfty悈jո%#!-(+X<``=+kѕplXU:1wv/?'i;@ֽR:f)z$u3̀btFOwmQ`ڍ<=clJu'a<vhPGc24~ W0VoWTK!6|*ZIȂwe7kc3$Ǳ@ul]<(5Sg{2BTA!F,,\"k7
+T B+*QG*%ފŋU_IV$(MCFҴj'5ڈXAH]^`}1l60ۃ2'MC.<%'t@ԤfMEܸ"%|b\8"oKuŝuHi1|(i+9Q*K>Ky\Coo}}VS2h|^^uFԝPq~0OLE˖51*n;!w#I IJE=Q|kz5r,2cكZ.	cT'p?qwٓwm>g
2K5/R&L5 ی@Ļw1R赜/T((k%k^@r߬նwJyQ{ػ';._$ZЋU)AU,*]yn
zJ7y$$\TMMҪjP[p vH5\F|qw̨-CJWn*:W9
tϳ 48L?v}@R<FtTqxz)l!=T%=B] \

ч0퉱B2-D72k	+ґL]΅D~_Kl5akXy!+0ds7|Lߐ!CRXJ!?DI)8(x_8Ly`ii?Y m}ը3KSTI~X9=?>sDz^0)
7m8/=h`*%LJ!iDc׾k|@wM!ϧb5wH6&iL%ț8HX#=u'zWQ-8n8gUakfK	BoUmn5(o)ng(E_{,xlO%Nhg'EiO/^ԥe_wRb_a$?J{yΊ#/nA;7VOuGuyHI)}o0;]i!́%3dάʰq]q攀m]Iv
chuc?_#+ Y<@B QOrbMn|9ⱼ,_̗yO5`"c]b[$FxFsawcBQ5@vFbVt&㖄w'A]n*laVgLSrEZVgCmEz;?;wjOjTrU)R撚In$sUOFݚi~c{^=9-]	N12JX(2P2sZ˱IzLozCIdwUÍQsgeƟaMskd;M9^y?Zn/WJByxImiEi==OB5`11 ͔ a:%Cn7Bwz+Kd<)%KCLjP}USH\Xc#H'º.hER)jM3I8~!&hW5|;2T4o(_Ԧ^/=5᭘_]Gw=3ì;C.2L2+v 8L|d lyv;Jr"q3M]#2^wD #G뵫GQ9ocw;?%-
/ɠfJ͞n)L@`#=q0$RGk3?FP3Sf]0߾:T3S5#l/b9Dpߕ?*%s,ڊ3˘ѹ% aTmQ]cJe+ʖ hOl,RI].
zڇ9ӈB'Dʗ$1TO{9P`J'tqoaQrrCLAkC	j@xS#FZ^rU A#Biێv(H7?rnݫVfRX:cmBʑAw
<rGuVQ8ΎM*d	j̳p
4y+w}щϑEC`mƭ B񼟃[vS^{w%OxbUw;#{yʦCLegM[6p"Δ\B5&[
N[rzFɂ^G0 .:+uą0ldH"Pv*g4>ACX	CTK:^(m&Z_"Ju3΁ݐ-yI	%iNl:n3MSTz?O(Ĕ=ώS{*ΕL8i6WQлi]
&kO!I1~f-$KhCٰٙKaEs~b~@ͬT涉uXuÜ>=Lo,f3C5#e0gr38$O9٩KYЃh${1Slm"
?&oqY#b+ߑM,xcK*بRZX_n~j,,Tl@.B&%R4>0i'_۫F?֬E

Q3/֛ŝZM`<EJU	>ȍU(C3?{%dQ Kp|v1E:mjSSV:YPaLrMu$
.%ntF͛02F~`߹XzGZPPN$gn>|DEGRKSv/CPWdo^J66y{:]G$eԪr㮶qBI!hye-:o;@p-	sh%,sTH&y3dFCr	yNJwǂ堗3ؐ^*ev!GX1 y879i(6i1OFWO-2˂}HaKL9fY*T]F +3ߺG.dKr⾤a9 )qg.ȠhNqʍgJ5S;JGoم,*m8\p${Wi	Wܗ[?`,4DYXkgf$7ٴMQZso-ƴ ƼLf:6Z04^S~$UJk#Fʨ,-CC,ORFNWQBPzďUjFeC~}|4xsI>!ϧ/'ň/Yc2^u1|psĳx$~`Ih _q$j]]Z"vS&f=u^WʑV8*K<ZEgomjoZp!x3Q0,Tjo´c>=ou
GQV	.73F`"MV&%cb-6_mjYҪ@5cf>hզ ȯN)Ą=gHEat>HLZVAʀ	Pu6\	FRP;"webw&B\{ , >xϽak*3WG)Sȧ@B?ǚ1Vђ!]'nHF2ϘMKq{imF9F|̟dA?JJ;k;*sӏczVEt1 Sgں(|'H𣃧Gyrr	"=sFcJ/]4L2"GI`w5Z%[B ܬ/Bm%!'*M;e/W`rLq XR&~}keނPZSF;'
l\?&o-K ;k8ë6L#NϧJ8Mk:ePVg F*e%~HP39;rFbmmr ^O-=)tV]+>EP!!X:P-ToSL52 ?MN GeaTf`~xpv^du/d=Z͆
beFu5sv=UY#V~ぇՊ̗yJb3BL`I5q^z׬>Ik.-蝱	7-}!*cm>$͵O#YnHg4?h͵x=#)OY:%υPHFck>#r٢}ږ]d5i
ӎ`	
x=[r9>p+{
XpALZmfēs֡R%޸1g	` OYh|6sd)pU,AQ~1j7B@.ýTRlbyxUdh-a294xG# +~0_4R"#_(Φ=_=/I4RHK*w5+^]~W0MEۋ$-&SB$M?|h/ ^U \	pM!;嬿({ss)q#e}%H[ٺ\vX m¬/Qi=3O7	߀xP^琏u{1VoSҴ&?Ǉa"CKe{8^N?蝣xIo$+Sk|F+YYPXaMr}Ԫ6eztmYPHrpylV4p$hn4c5ld$tB޲[CGvbC46q/c%^Y\&A9_%k;U/+-ދw^ɘ[g u)[)>sfT"yUG%񽞇lc^9|< cjk$wُ`|fLM};oe鰓_wNc^دm|q>۟,,uOZm ,l*.5YJz݀9߭O&QA']\\	NDs^iʠqby9\D0 T,V^iZ=QhMI/-,O|
ʆ?<Áv~򟻤F+]6RLE5-B`MLܖCKP!nH5CKa '$Fʚ1Dk.er!MVV	18ZZoprD #ALh'EI&p5&cVӯgB+
B`{~_Yv3.͆ESm?s;=pͣWSa~"VCHw#~L{N,Mdf?W7nA݆5,$j6J=lNE5}xƋtmUA#-LW)q;) o\t
 oD¢M'~E%K$]$P/#96+/
E/:J4̱%~r.}Zv%e2H̭vtCfհծݜَ?y;2E?,ٚ[gUQ)-(ZzG巖~eFK?uyamE:i0HB+ QԊ9uM5EKK{.C`vK<m/mGJuKnB
WtҵӲOS'i58"*[g+/Vh+-W݃_q%d]Q8vٕ5M F{aKǌRk6=؉ΧlyAu/˸7YϾzIB86u)Bh.yTq<MFSλҿw-3%wbmzb>֝Gaʈ1sU.-3Cb{^u<+e=	9nDjSy"Z*&288'~KV9䕡MznMzm-zmβFyV=/n6qdlA"^p$VFlk㰭oiJ	׵	G<No;>G0Nm	jf̖  D2WOdfzu{HMl4-2! x\Oc,{rSu[a}I~!]2GЙt2a ]wʣjab*io')lw 57 TjuFdHgTtԽS׃Sg\ƶmR+eL#trv3Sc&yg֎!/}bf[G]*2+fnPŎt+
Ĝ"ZMpHV;1TMz-Z$VQ| ki2Z< f`+JWw^	|q{7"&[A_8tƏaؗf- J˙fz.55(ġia|Z)Ub`cSp=	v8O >gpdqc;<Z.Zx WL60IEiX ? ɬN/s[NⲜG?.x4eQ<pɼm5GTm\sj
+c\~kRDo1!SoXG-F4=H84ֺV	?S
(^
D3z3<aMJ=@"qpŝ9Ҽ3؝}7-	Z`F,s`mmׁlRJ!~r0R>8dsl?fV;B4%y@p	1})\Seۂ6lcwTѴpOQzێHF a
BoD|nǊе)|  -0h~X0 ᑯJ/:!YrluQmDg	َ%Hdˋx76s4fRd7|.Zj"6T1؋tT{e}YhB'tT7gփGR|rhGTH'=u.q=},+ŧOYS!*(p
e{՞[z$rg W@`&H9j3VnkX|nCw]~CV9YG&~ωe8xyĖmEϓmCXl|CB2>64/^8,	M-Mbtv?aV*]Fmm琨:.:vOTx݁H(cҹEA&$^+$[qlO)&ɵ:D	$:<c))e@nHq}rBJuuW.0}>SGOCQc$P7mSɱ=[9n6.> X* =q^
du&CgHzӴzܿI,Qus!c[ݟRC Z#Y*-Xʿ\P䇿_ANQ
Ll{Eށ[m?,͟WB# d;,sMD x&\_Um`v30{^6X5]'EHgun."\	̠$ƩihvN0^n3L1cG$͟\yTkw$	A'B%|
gՕ{=dU^ԍRҰ|Tk-{[~OM{f5L`c?8hZD #=&Dǻxq!EGY4ψdk- -ˮϕ<!C_6X4K1	-L$1Ec
Q_"pg4Ms
b̐߶޿E etFҧECR#wp"_\;11b{eH|d"s@epRYo,Ȏ \}55Q"dqiű`:.1
|lPS##r[`uEI
8j궫hI.qNwKސB*}A=}:>O|_#OaXǠ&2u39%Mck"#{E+NpҊGpQ`\4S@._
 sWYlz5U!n YL	׳MK*Gwc¨nӍ׵V{c99Eɬĳڱ]-?k^8
[0vX@<qe!s9r,g._z9f RwWTb/m 7ugm_7AspwdHgIǓ$O`"_}!mf],]b9HkLS2>7Pxú2וjU
mWիqlǙ9,>m⧿N`Dm/I MwI >68ZjJ80%&I2;yte4S|=FP	ITkuҬCz1ZՕm>t{cVD~[ *5{+fl;4͡pn[񺠣]nTJ[@ґxtNpa
뤡tJh#9[
v<;J>#N<JK7DqS?9I5/c|K~:aT1MCcX@HJ݁_a='
oχV,y=YL=)J-ܚE<pp)mi{xhbE蒞#g`8f=X>q!)O3.7ȎVx<^FEQE>USYs^d <[bi2
Jі+jvpG-%! ѳ\,砗7+36ͤ;#)eC7<))X݉}'2]vΫO9P[lYr=߈@#-'.e/t5F7뮵1=}܊X
ie;ںn$&1K:h# =Éy[{-rjϸI@a*r9ɯf#8mޥqu<HXg./{'~1P4fGUq'$gJrX˼vQI2~Mj{gV
?ܭ\gP3!AK'd!HT>K'!l՛ @ =wlļjHtQɀ%DJPwro79K%߲pWnHMIs^5e誘ADjÞoݦBlHS_NV?B"q8juLn7/Hjm(咋E8bHh?  o[! ߸(LZm~HYlnJyAeK&/oj{qT*<MM䛩Pq2
|7KԓXwRKB2(O'1m#yݗ6hysh:+L/c	7k{E:<\]&mKȷ:yzy$?l$aӱj|mEᕴ[nD2K! 4dUֵߐz*Yuz݅ =o4lGy?q}9}*6XX5e@rlجc9XeԸ!AJ~nvC}Mlɼau6p3-U]vCm&HV=Z><MIs
;E	X'rGI5a\$zr;*!)qK,^1Q&4qn[l&orfՁ5B$M'`~b5P3348u'.<뽉fI"o{ՂSiC[erigts<Ͳ $h>8ঋ#~Z_K>"Y2MԱƾ	[Eό(؆iWWV4cLӠmojSmV@$9Q)*9j{@T wy/df+{ۿtRSIV[x^v^Y9u-dgK*>~ȜghA[:a~,Iͭpj4a2R;'寜28NFjj1En}!Qz	=(I.Aв{?P"'t_E#l o7Q~">޵@tW`^E==Y!"2@4wXu(o-zep8؂W=ZbR|];EtE"Ț9e#aZp^tȋ!ǳBd'O``ĳLJjQq!hUe&մ9RCa1J׫FVdW!<,ZGXhV\k;gݘYaEuq_!IA2}ddcI#\xSIz닂ck)Eސ7,W݋*1''"EVs$ȓP3KU)	=V򤢺H93 E,ьtb+_E$/RAD^rmȐf~*(k5_IS$ѥ#3ERRf zr/U^.z$=?
GR<dH;5'xV-n8q> G_Z(Fəd{A >7G*[t1-Lq<	U<t%jAJB9;Oe<Nَ2VveHhuݕs+reH. TF';0t|'ҵ}^eY{: $p*EjfWWWK\yg*(7Df
dW 3|sf*w%=aPebΔX4VUê /J0YjO	*n{XUGep6l
0z{.9^-E{LևkHPS(._\N
o tݴu/xeAs<r} [t`eD`?@/a }wPpOʨNJ\U ByF.f>΂;oܺFÝږBc<UkD8Z]$!T>T%u?Q	LlP|oKr̩ߓNcbYrִ1fS0,#A<F%%~vùxbF\}+b*!VEv,H+pFoJ7VW՜7֗TZ7G6Ɋ=@i>{2EӖP`InY`ZzX1-v+=ǔ_3:ClEHC'NEGMjupzA:3?dp-LBjR<ζ+
@Nok:kPU㠍:ݟ>XEl-n[)H鈎fe$cU)ni8UdTl_u.CqH݇k.(Ҡ*<,VݜȃD`22&qP^~X
E$M==^wS`CAI9䨐tZBT2Eϙ,\ 7
+ױCԚ)VA>œw"_twΡ }ą->JV)t8ru!dQ˼lnj8((dwxpkKx|{=l C JWBN*(ƫѭ`tOc}36hMP~!
in$JeT Wg]@KvOBZuQ@ta&ehzB}	$ .+[yp'@	N%4)cNDiNOt,`ic7	5xTSt@Jڠҝ*?̳|7p䉉|kL+.-xQW2zᇴ%M#i	_/8VSV vlinP!ӂO,ح99Y+M+ܪ>~ibUʺJ'ic@#l,p
	q~V3Z!G(*KVˬz#2=/~ǅ9CMcovAe@Y'J|lf^'_]*~;&Ϣ$r_+L~G6[&Vk/rjG)EKE3o.X8ydG?B7yO\:Qc1m@d7q9mYOp~5Eu$?v^,XM&g7&^;hH'~J`@*v;aѥ%iL/`Ư&#S@h Y.j%k2,*\$$Q,A>|uH4iFjz :9r	"CarV"%~U
A	ȾkzK}7VQya?$#ǻ\fY/V $; 84`KN|iz8&	MQ}PhPĂ-ٍ]	Q*F4C7ޔ3l	 N!nɩul4%z@fA@
@GǕ1bz*:xG
gd#GjF68}|TX%,OiL58X#BQ<cR!<W&1=W>GeV̿'YId1|
:EmW*7=-!I1x7K@||FeӍbD$lnj5
e8h.ijA&=N0<8sJ	{B7-B]	d,uc'SOXt;]PGRX>Ra%2dG),zRF$<	܌c]o# RH*E5)KŖ%4m(~zm0Oj ĝxtı$bKgvV({T` WVH'rm.*RLV$hrCݬjAXH'47 )x2ou\@LُHn9&'F\SSp+5Du(,MD *R~.K6nEƦ-<l}> e)4W)KP*6Wd#5'0uY?Wr<koeP֣bö\RF*NjP?~aE7wD6)GgP0UKҁ0_X%}7%#Lro|R{Oãؙ]mEN4H,O>ӻARF[{h{F7ogţV;}GY3u8~CB y遪[/uؗDhI*bA}mI;=
Tl-U&2l_AeYij `ɔ/臒Q!Gt""ݫ֛ΡD8.@|qLqoW~9"k&{vfP̩n?k?
>BAg#2`MUB2+tiXX(* ]xiz}4).|K>Z4u75pޙ׼oŏ*gi2DaeIN_%AZjm[ƪDF.P<ZMN Y`M|UE98}&V-҉'ul2e<] ҍ>"ՙ5Ú	6O^Ȃ&6/o>pwT&x-ءe[*WjB|U(6.^:At\o
LnvE>ӑAOQ&o΅s]kƿqX]19[tUeAj]jX:i/n÷}|l6˪YG<GR1yhӖOd
ywi@:YhI aEO講HS8lGSm8j_h![>o*C/P$>[F!w_aĴq<<]UЎq`Ljhlw(m-4"նt>p)!Fy5xa )<]).4}^{QnQ~-MspAGKZ]yh[)%=mƹc(+`>u[cv\>L,`hZ:ɸ<xx!B?T }|R~>TxwB{&,MF(6ijD'c6?.	;̺s!_N6bFHWZg%͠	?u9z2H2&.mQ)6!CX<n7>s|v,aw|cPJf;6
Tƛ0V"{ .)m8(mo䏛0R!A=wac/ӪJRFbcw}eh9C\PCtmzF2qQ@o4>H$\" 7DceD4\,hVY4(JNR#ŸNwa< '9v k^mk?Qٸ#n	΋9	uDEʘw&lv?c?Q7
멃SoSr0>=7[!T"R;Fa"w~BMX?9%]-.z_^!Ne:I	i<5[iRcc쾧i5#pKQO=cRxY |~l_VW礯OsG3[7F[&g;Sv K*Iq2#JgV\#nk!*|ir/'pfsHa4d0X,ELr[WNBsgFnkZ.TXggxI^H儆+a֔`H>3}PlSWOCORS7ȿM rFm;Y8/V=6L0sx7ZX/CG?B~Cז[7??gOɩ"X>Sޒ4n:c5{X2/^Ŗb^sPT FAd=+ae G6U!GLE$!QAݦ	W\.ñ9hLeS,B\Ni3X6/KVXɹCRs%rIK*#vnuw#R/ct[`D#3T9Ӂ}YZM
+2S5Y}~T,8r@px<J阿b^f|w(n9!4E^w)=Cf{o.⎓0$ۈNl֔g괤*wyfhEgB7F^h:΃.:hb^T`pf^@bޱM%+%3s,E-pӚ}P)rॠ&ݍ8*1EWP~*ڴ&\3Ÿ-@[F
"ga[8̫j&xYsbDY&6cN!/(	x!nl9(;n#kx:D:)a˱VFYb-tgex>u6 rJ*]i*\)]$mxkJtm.fgNU4s
xwcZ"LGWOW*5UM*}D͉8ˑȥeJ(]S[iJH'&sB%WI@x`rxwꅜ,cF~rZ6Dpg2@0uf;3)4a߅>VmJ!JY^'h*degJ
FMVQ%8>1b7c!N3A=DX Nu<?&)4^CK*-h7ps``InN~wLV%r"KM}A&e?GJbwωG-`!/AJ9Juw=5dCaD	c}]9ĭ/կZyeWZv'c@BF`a_:RWFQ4֣Tl' /ЌJ	[-iĻBkPGFpj%|#1 ZlE@o8S|X]㡟~YIvϢQaYQi~k;N`%1$L3|x5QqdMb'XYWTk>]hCࢺy]5H5p&`z%K	CZ6IR-4K;[eU:Ą5ҲkS16@XaÕ}\	u?3%Qk^EkYPGXEnYR_b"%mɔ[1MB̴$J*i&y^Bm8 #şq=_uִIT,]p\em^Xn@TI2]kdŞv´45dN8u#\ڡ/boy1*`z)8~LM_}TpvrrB!Q
K+`)ʍ"<]sXL!Na DȟYa!y}p9h JuJ}{TCaz#B#+Sfg5V7b6Uc"ҝu27Rs0C^:6;LƿNvX\r",'%c:{aIb'LoDӼ8@]Š8ǁ&89@2sBGƍ'd{@<iPe2G;'ܗOgמF᧰ŞPf;D7 3jzbI[г}Km!i90WSB7nI"8W#DC"S'ۍ5-M 'J$8K3=-Z1ῬO)qhݑP|;1J)iiO0{$R|dd9>|^q;@Tutb'v>z!⨘v7qx+'s/lp
XǪ"Tzs=z\`iYkmPh_Fk3|c<84SەNfr,?̝b1||+hIr Rɫ,[x;p/Pih2B(?#	ܥjC@EueNM&	H&cĎ.]ν؞׼6r2P13ea4Bq(Ɖ.(L#-SJpoAkg;^n(IK|`oFgP:6/	\.!J[qh*qtuu ;w6w#h
md^ǇwcB"r#Y}HmR18Ep]\3ay{0Ag K>ӌ%gy.v13}.tTP(#Gf}6U_6?d#3(dG['枘x&oQZK<WuOB!"NŘ;W\
#d"O\N*$t]qjFdpss"o]̯yXZ./XJ}eDRR
8vc8=GuǺd뇂ЄˌR]z/}>d昛ՅQ>r%7x=Hic?_a8+GYo=uhDnوr7HWu>d5gxΗ]{@ʂf)Ќ}rW%[
B35_F*$$#^Zr!_=aJyH92|"VclKFGMI?\~AlL	`<Ր"m#j0gr'`.^ҽ?}jXևw?s~wqPdϡYkHzu,/`z[RɆE9Q	PXT$zfF./qJ9րȄ.5+ݚZG(HJ&ĉڋ93ma&;q.mO	+NP5_W`JzA=CGf,1ߴv~d96DZ}9G|{6c1x΄у:H֦ek	qi[͂θ̆ZHQs,,wИh<%>@Sl0ar>ñkS"O~P2Έ P+`Cs5[үTϑJWP9<,C"y8f0)us'bwO	)AstW!xƓbTX:mcI`}4E)g9^L'g}>F7c]a0V'sb,UG{lX44V[;^٩JR,C9xQjv~$(YiؑMc;167"pWw.֨GF|Man~<YёEJнH_A&EUYn%k|MnMk_y>d0tӝOߨ@$GO,ǖ~
Ά^WPW4`Hs!asgNoX2O-@H^G=إHƯ^y +'vPO>j~Tя5TC$ׇ!S6J	aloguήHrk9^<"#3{5Ҟ`h^p`b?*Y	'#޴N)+B3̭E-F+@\IJlVMU{psmŭpV \OK!m(cJr"fLnP.	VAR?85<J3Tb
8Ѐ24U1-/.U5K3=!{Y\lz%R@!*-' +H>Uh8M/'<rpcR*_V=vkXvJ'vk)<Q^͍IA8RN\=aIúZVLa>̉,io3$FDUwq
fY($磫 .	-]Y\o04#UBfߛ% ) sI܉M%_ddW9[Pl}.m/mFnGG߄ͭ+b@X©1LoOp9y;%d3J>_zϢPa ?qY^@εgE߫gk%I`{fJbx`3jp22!S\ֆ"^#ZdE/.9Du-ESt=F3+]jHgsr\0h>M7:n|s7*-t6X-ާ=RhIV]VX<b^*G:&SIь[rE:c> feETvZ6"#agBG*NuGBTo4XU` Pڔk?\j}P}@6ݚ
bƢIJ4BF뵉VrzS)kZ9e$nC`9wTUy!n>Nw"k">H͟-1j0p^ڹ386KUU&evwA3*TzR|!ʺ ]v̬7 mQ! ET%;Jc q)QݲY9f:X->gSvoZ6fZi1l /%A|ep|v7]5$B|>0$ƍdEO7?ŷ$BF#VHL."
Oj#@_&;EwMd)S0:^E^3e?JZ i?q^MOJpRܷ טNնPRj">	ͮv%6Tؿkc
[Iի25?=s $uysZm(AbhyUDWlh/twr+:fu[>R:j*f|_8DRk$wyb<:ըilH#4
G-]_Z*Ib
IM/86zDǌhy/.,dpf}Cd8mOh"K-\ ´u7׫іr4g5?r+uVLIct̇n^\=?Z8Wn	n12>GF7>lRh9vHy0pp9E7v0o٥cZ'w9Z]H4K.IOwDk?	Ps8xU>T;K% &sy&]fQ(5Ւ"bO`a(}Sbc956 {+gs5TlIUQh>A{GNwZ)z7={ϐI* V<9ȍ[J+1*}d_v`[nhhc=h4fS,p;?Ej9Aaհ(DcAˢ@>)䒀|S )](QNԠ"bףjEp!縒&ar8a]paӊ_S!)>9eF _tfFN$l n3Q驀),To]+}׫37DSLrSq*A`f2g^[NA&8/і6'qXWMH)tH¸¼}:K蛀J*2ē=hmrՓ+VlQtD+`9=4U![ԻOF6Q4:7}U7'efmIfdԋӵwBl^qPAـl{Ftq联/#7Pؼna;uw|	,Cڻۮ%H</._`ߓc\(O@(t'_Ni	B}xzp1
30{\y~x8Azv9띊_U ߉wwoN/UH@6шV 'ô8]yr\[%*^Ru2T=m2Ȳ)2.i]0?9E_ɐCn~A̴i YԽ{|&xaPc 
27t)|6?@P78>ȃJpzPcRm-ﻓWttGePls7[!?xŉ'i?51=v3U1
^)j]GJ⼊G*+^n7|sxL.D}Qmro##J	";"*Y:>Ek
;x!caae;z0w ̘ؐ 2d%41]{h{|4X'Syg:p/}װ$gD3LW{b+H.lCv@Z{Ou)*hc2BnQ_Ix<oƏ lĊ)-l ^:POmݻgǿ{3p`+G[Cb35N"#M7jdBc%\/gK״4KksqdaA"P4mxK2m_֖rs}P<o ~
Pa}!gf\MI@1^h<07"P4G`({8JA,UY&/=Ov>se~^8t:ӳz:E2uw\q2W'c)ߍؕH*Tx%h4i֕lLzާِ|oٛAl$=6St!SP޹GO4<;)4(.WJT:Lb7+-Ebg8  s	AG3t#~슝w1K8wŒky! !MXYc( _RF2X֏P4癯d̶&eNS1&G&|<uXɣ2&m%~,;AK[5:V\,:Ww{EF@|pqt?GĮaFid-0jB>NA!J[ejm<;NQ?,lD~{	uHqonqsP7PLc.Q+)1L,E9P1Ŏ2({szt֟,z!T{~ŧ3!Z0=~;靘{(=rbOS6A<7ٙ6"sC/QHOkx(QzWN^7Ɂ{c1~Be܈VtYVi!NQ<`Vƹʪ@bhw0N_>2P[7|+D-!ǡ,~`Qb[#c+ilGVɖ DY@LсeE[E	4aL1(6a
O~`0j46nQhj#lȡ,:!^|)^Oݜx?H56Jz\b/
cl1g"ha

+c4,@ۑ-(ً֬kQ|$P:8V#GJh0.M4&FDcRh
Ԛ6c&g1(&Su!;ej'A[yLIi7t88<Bvpϕ6#vPECX {7,si]|8'E-5HC%FT1!-K{p/57"U(_[
L\a+*G^HЎO|fz9SGTRDE_wwA
?|+ZX9>F;*IoBYMe1\zS,1 K4aPZWC@'h[Rhf|RAXjK=9ͧwrzW	 DeO^*WԎ]Bht6IWzkno_Nf#
AN=p ý%BԨ-nM^=EÞK_~/fJJSWsNGxWѭnXoh}Epb>ʠ(ϫ]F(ϖU?UtzeIa;]79 5Gfդ ~l.TlpNMSmK0 ף_rA5;4jx VrGDۡ2UG}~	xZUo<X~J|P8I澂qb%or#ufml7Ќ}1Sf\1GHcK|*l7>ZfH9(7Q7xA\M+6|E_C%Ž{(0YAe(l'$=ԈBV9^{e遅rxH&^ZNWZidHFP??2qHVY`@K"A	+F0"!k&IE+v4t3B}alkgY[v3V^ٟ`=t?:Y9WQAiRv5B3ѿmmJq0$x	;|.hxY%"79Um6|ok+wg U(j/X#sy}@t]ٱrk^B@0(KQHu呼4>%WBoTp+ TnDǝ^4cOI#cu|ES`+p]BNI(1gtaM%C:;)&fXGrզGH/u[R6q33%"?s^O'2/_UST8`en/7P/]T]}(
 ,[re6+SKlDxatqUa+'6i#ֺ(Q+RJaYF.E&*眦KH&_[.]=3#+e x iFјbℇ!ْ_V7"m}	ZѵY#蘇&ǞS]_ڡ:B}%ՂaRnr9P6oa/tEvdm\ݵw?T8g}v;	*kOkRҐW6kqzU	_IգZk#Yt7^prj0#m%b4tǾ˷CdED!VT)REC<LP{5uඨN?v* ɁVctDF;쭈:usW -Fg-gEM+Lx8}kĻ>m]sC4$F0er=Z+ESSE!P@|-b/E/&U|24", o[G&Q="܏ӷ!_N2:y{U5M>R+}_U9sT}د!EnjGJ:!R}/C ^	L vѐo}|.qܹE$U=M|Pg|~mxˣ*thԝD(Z VFd(.oN4Y6vrut|	nV!]H5tK֏mz2&Xs;8ʉ_exBpsᆛh-5J_괬
~R~ꓳ z3g;
mx-!%-Kv먓N
-az$_6vh4I, 3j睱PެzR#&ˬ
Xů4KTno$z#@2r|>WZp[n#ᕽ9+Fڹx>Qq}Iϴ3s+FY +]HG^O_lUewQ͊}G}1
6h+/Lk]%RZ`慝+@jؼHS*Ie.eM3׃(B>+$F|70,AGdΤ^՜m>imx=){seᥡTq^E!V$xuw"-EI/yepnDQո$c2Ywt(2j۲:3g0[peuCqYf8h/-(9^eY ȗ`<_j5,InlZ; %7S=ѵ!66gCXYmFӤd9!@oÌ Ӷ,+hKzjWcɞR.ϣ,| &Vd-=tt)(ø	8&uOutO^Y
YaDA6tPfĢ~BZMȅC5?I3~-j" @xkSs4q^9)<O~G٥za5S<#cGzޱ.4YVQ\5s@c//,hz+e"fyquHŲHkgXGowKuqGl_/<_%s^"!L:mĞ4U-O-誽(5Z,tv	aک ;!#Xw6؛)m<.&݇+In:/': U¯k	h*)h)dB3rO	VLF/h>7Vʫ/	}X,lKU{MNKP/S"Cn0JsWߕ'`$f^5S_) Siqp9"7n4}ֱP\V:24[Ac~zoR&d`/*rpLgq8}TX<zLd¾hjsP!sFZ/*-P5'l*z}2&̂WQ}z˙sr6ڣ׍,k$ L[ˮ _F

9#f w3tE^j:xth?Adƺ!Vt㕣$"(oƀA,LO3CوiʃI #G]eDJH;I[8=b4vue*ʫ=}o cw?Jw|!gG-8>S}>n"x!aFt,,Wm2]gPϭ\m s/l#K5PxP+7hrDvA7A?J/b?rtbR>R~MĊZWPpJGJXTQbB|M!@`B4=ے1D{bF!u G_	@KcV2NޞDbl7,='V )}WulTLRb{oq_A>Si.COʸlCHV	a\L0?˅^7CP SA	۝n'z4د[rfyV#T|[Wk_}!llt~*
,:<lD:&wTT	):4%w@(94CUx@Ejj4SHQ8S=un?A?g"?րoVߏ/}QIȦ´`v :7zF%Cd[%
X)dґP3I( Lx ?5àyDff5-jޞ{HKtߑgOj1zB?b(K0% );W8^3:$LE(9[ŤH3}q9s+|a
s[(<RIiDm9z@!ɷS"6Kv1|x5)4sDHr.i{2[3spţCN 0[	RCo+>DEBMo·֜r42kW(("nYF}SoU"i(*z1ߗD	JP;w<B|Ð P=}ߥ?;͙'?,@Pk )@x7	MC4C]LW]Jş6х{ZUHE1<h(=a ΉV	Q7	 r`z)3LGڵڈ[B&x
|MOTywJsd+s>܏rۯd0]jzGDt{hy\)ykuJO/a,;j5Ea劻'/,(Uke)g..XiT+nuIY
kߓoиZ;|RsP"ঞtBF46pUSFNzj+ץBv	v&3;٨>i(+;\$?	Fdm.\ZU-UNI =t3YCq{ef(oU;H(w|+DhGG4bQae]hNKe)پ<*,Y2E3BA3(PV<L&J:%ʚP\{8aڍ?/<MA5`MPV r4Lɯ/`b`z$Z,3& /qočD"ѕWx؋3 	i:<d<cɆ 8kHohߦtW-Nyuo}pf9Hle%:~csfƺ'*QZʿVƀǴhξPҠեU'<I%jn@ msTq&#R 5d5G/,|d[$:(,USFq4$j\Ui>ćF<2|,7P)qY50hl\х`Rň#u/tr*N9{C@x4$]ȨVi>j׸&SrG0mP4gL2xכ=HpZBzL2ד:1nĤ	R*n0a͒Ve/4lE9ﳃ"̴ȞSg'^WN(RI_A.9_K	A
2}jrx0aq˲SOJU/?򔌤E%'āIχ2țD"!59BgnƯLY9l綰'.͚%$hg_aIuݹPpqFĶJ)e&W,1Hk飵lDD^Yp݇^@(I~p"L(ov"Kwo1VtF߯Uo5k|N=z)C
U0g h1Ai|IrLNp_J˓8Iu&PGm.Pq0C
z>avt1[6?>$OW?9t(ҮJtM<1<\Wt{	xy|9E6n"QV(@ɺd3٣ii>nZAAPoNY{!ry/5TP};"նzBRC`ȚV3/kzMAWl $M۵$Zfet{\fh˟b
fU:ig-3!`V6	nq۵?4;hn
ӭNo=0"uj1'~qʬ	zd"SJCk1J8Elo*@M1 iX	5>@+q/QH+=%6i@6۠29*hk-WB,L7-L

PqDE3d:I`Dw*ɻeS5#aH*H^ }â5/>#ꖶ>f=19NMQ Yk05_24{l'_rw?и
o-yeɇt;vEeAur]TnhQun6$1H_Q'MwȏOҬ`;2Fy%YQ4]eq4E5oVfT1b˧	ixM|ҩĩ͇_	6?+!VHrttrI~P}_`_5Zמ&b{Wѐ?Ʌ[4[g޿M3m@E~NZ>ݔxOH֐MY)A:t.#yF+1ROYD.(%NzŮB:轠#Βh.Q<8qB<*IY3PB8:GvDO#Oâ;%g7Aܗ\A5m cGh;*f.4v 㟣ᗎz8I:A1<I'4ijBIjj5S fDϔ"%x@)#n7N{7T#{02߹r$Wc*POR&7/LXkP=lW$YĹa{qk}x]y؎Ö*>b4Q|z;@0R# v6޻fN&!.{;"x~З4n-'e\}Ļ,2{ԛцd%`݋WKIEPĬg,fĦtܱg܊j^h>2Ղ88}ۥnw0oxDJKcz`Ax[U#w4rMMtpOgk"Њ)u@KwAVp60V1do_ޒ2 -OV@6r/gh[Mo?σ]D#Pk@uBZ<B΂EfB^qgbV9IP3aD[#ey.
:ge
Jpz
	ŞU3!(YΎ?no L EIH'6
#t畝Fqx|jMRd?<M9i:O3 Gv& O$촅F[#j.WZwְl)((c`Z5V/k_3ڒ*{lHYm%wbˋ헸b)=~&_od(ř&AslV*m6v3у󔡐v-2OTC1ЃP LX4vK=2r2v<m>8'	0Q<3Tn!yt3{|u+f}X$U3u"9U2k,JoѢI WȂ^!Dć	$><EΏN!=ea!y5DݱPrpGި/ha1zM, MV:c,6ejxxDbejEP~Z<!`3KCg霉%hͲ4b24Oh첣rgrУ.A p|ReoʏLܬgôs*s2HzV9yFqcRĝS+I79Ys72c8fR~LzQdBmR]k]\:gm	LןG+V)>` 5'X:0{HNn]oqMd w"eNݎnQ(<!GI8]<TZL7&YP8e^XXBCd?R<Cg98 *Sʷ:~2 w:g0c|
h}XdpQ*grU^H<QGP<􋌕k5,yG kJՃ(+I⯍-kO!Oj
Pst'I	*r8<oowR
IZ"5^#FNGzyԘL3쒿JHl꿯-?xbHM-j}|^YrLs`TvF-b/o%KyDZ8+Cvkݑ%\QH`'):Go/"U\z;*xe!"LȪK!ku~c<5yf\
ֆ*"ǳUl@;oԕa;XԹ= o[Wr' DnZΣ`|tUK1)v/us'WAkшA=[)'ʲi]ϴE{] {B%u,~@}S1#SX(Y
lߛ80^WfU5;nnMH겖֪z3Y	)٠`hr$x^#.3ӊ\#:(k>W^=;ɤ@^^rvoC踄zg\q!CI2IӘ)Rw6~Bꬄ]1{F2o<<={uٮH|3N2vX)[.gς:WJ\r]$"Ж|%R1I*eTb*[wT!CvV.RZI['WSސ\7W+SV~gljd8--> 00:47:22,464
작가를 구하고 있었어요

832
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
그래서 로버트 스마이걸이
코난을 데리고

833
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
세컨드 시티 공연에 오겠다고 해서
전 아주 기대가 컸죠

834
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
그리고… 이게 첫 번째 윙이죠?

835
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
좋아요

836
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
전망이 밝지 않네요, 어쨌거나…

837
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
전 완전히 신이 나서
진짜 열심히 했어요

838
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
일생일대의 연기를 선보였죠

839
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
어떻게 안 그럴 수가 있나요

840
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
코난 오브라이언이 객석에 있는데

841
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
그래서 어떻게 봤대요?

842
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
몰라요, 객석에 없었거든요

843
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
아예 안 왔어요, 무슨 일이 있다고

844
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- 다음 걸로 갑시다, 빨리
- 좋습니다, 다음 순서는

845
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
로스 칼리엔테스 로호로
스코빌 지수 49,000입니다

846
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
알았어요

847
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
그래서 그때 코난 쇼에
들어가는 걸 포기했어요?

848
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
아니요, 포기 안 했어요

849
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
아예 뉴욕까지 날아가서

850
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
NBC 건물의
코난 사무실 문 앞에 앉아

851
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
미팅이 끝나고 나올 때
눈 마주치길 기다리기도 했어요

852
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
근데 안 나타났죠

853
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
듣고 있자니 슬프죠?

854
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
하지만 오해하지 마세요
보는 것도 눈물 나요

855
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
그래서 포기했어요?

856
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
아니요, 작가 지원서 뭉치도
여러 번 냈어요

857
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
하지만 답이 없었죠

858
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
그런데 말입니다

859
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
다 지나간 얘기예요, 숀

860
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
난 쌓아두는 사람이 아니에요

861
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
그래서 오늘 밤엔
이런 얘길 하고 싶어요

862
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
코난, 내 지원서 어땠어?

863
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
읽은 적은 있어?

864
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
안 읽었나? 내가 가져왔거든

865
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
플로피 디스크 들어가는
컴퓨터 있어?

866
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
난 있어, 농담 아니야

867
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
생각을 잘못한 것 같은데

868
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
괜찮아요, 스티븐?

869
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- 진짜로 느낌이 오기 시작해요
- 닭 날개요?

870
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
아뇨, 여기가 케네디 센터란 게

871
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
좀 추스르고 나면
다음 날개로 넘어가죠

872
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- 갑시다
- 좋아요

873
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
이번 닭 날개는
스코빌 지수 131,000입니다

874
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
좋아요, 갑니다

875
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
괜찮아요

876
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
스티븐은 아직도 코난의 의견을
중시하는 것처럼 보이던데요

877
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
당연하죠!

878
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
천하의 코난 오브라이언인데!

879
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
내가 알려줄게요

880
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
'하버드 램푼' 대표를 2번 했던
사람은 코난밖에 없어요

881
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
그게 무슨 의미인지 아냐고요!

882
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- 아뇨, 무슨 의미죠?
- 나도 몰라요

883
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
그래도 위키피디아에 있는 걸 보면
중요하긴 한가 봐요

884
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
계속합시다, 다음 날개 들어와!

885
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
이번 건
다 밤 비욘드 인새니티예요

886
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
저희 프로그램의 분기점이자
너무 잘 알려진 소스죠

887
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- 준비됐으면 가죠, 스티븐
- 좋아요

888
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
끝내줘요

889
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
아닌데요

890
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
코난의 어떤 점을 존경해요?

891
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
존경하지 않을 점이 있어요?

892
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- 야, 이거 진짜 돌았네
- 그렇죠

893
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
다 존경해요

894
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
탁월한 코미디언일 뿐 아니라

895
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
언제 무엇을 하든
자신의 모든 걸 바쳐요

896
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
살다가 한두 번은
내가 가진 걸 다 쏟아서

897
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
기어를 끝까지 올릴 때가 오죠?

898
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
코난은 기어가 그거 하나예요

899
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
코난은 한 번 붙잡으면
절대 물러서지 않아요

900
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
예를 들죠
마크 트웨인 상을 수락했을 때

901
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
여긴 지금의 이런 곳이 아니었어요

902
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
오늘 이사 두 명을
새로 지명했는데

903
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
바샤르 알 아사드와 스켈레토예요
그런데 저 친구는…

904
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
다 널 위해서 한 거야

905
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
좋습니다, 스티븐

906
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
마지막 닭 날개에 도달했어요

907
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- 제발 끝내줘요, 숀!
- 라스트 댑 소스입니다

908
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
스코빌 지수가 2,693,000입니다

909
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
지어내지 말라고요

910
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- 마지막 질문 가죠
- 좋아요, 중대한 질문이에요

911
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
코난 오브라이언은 누구죠?

912
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
코난 오브라이언이 누군지
딱 말할게요

913
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
이 지구에서 같이 있을 때
제일 웃긴 사람이에요

914
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
맥을 잡으면 누구도 못 따라가죠

915
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
맥을 못 잡아도
찾을 때까지 포기하지 않아요

916
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
코난은 진심에서 우러난 폭소가
터질 때까지 그 방을 떠나지 않죠

917
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
그래서 파티에서 날아다녀요

918
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
장례식에선 좀 곤란하고요

919
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
장례식 얘기가 나와서 말인데

920
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
제 장례식이 곧 있을 겁니다

921
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
숀, 도와줘서 정말 고마워요

922
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
코난, 존경하고 많이 배우고 있어

923
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
지금 숀을 미워하는 마음만큼
엄청나게 널 사랑해

924
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
코난 오브라이언을 위하여

925
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
넌 내 영웅이야

926
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
다음 출연자는 돈이 어찌나 많은지

927
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
낙태비를 꼭 현금으로
낸다고 합니다

928
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
여러분, 트레이시 모건입니다!

929
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
좋아요!

930
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
케네디 센터에
멋진 밤이 찾아왔군요

931
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
오늘 우리는 저의 멋진 친구를
축하하려고 이 자리에 모였습니다

932
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
코난과 저는 놀라울 만큼
닮은 인생을 살았습니다

933
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
코난도 SNL에서 오래 일했고

934
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
저도 SNL에서 오래 일했어요

935
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
코난은 NBC에서 방송을 오래 했고

936
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
저도 NBC에서 방송을 오래 했죠

937
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
코난은 하버드를 수석 졸업했고

938
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
저도 NBC에서 방송을 오래 했죠

939
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
코난의 쇼에서 저를
50번 넘게 인터뷰했는데

940
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
나갈 때마다 경이로웠어요

941
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
그의 쇼는 언제나 너무 재밌어요

942
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
코난과 저는 곧바로 친해졌어요

943
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
둘 다 TV 출연을
꿈꾸며 자랐거든요

944
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
저는 집에 틀어박혀서
TV를 봤어요

945
00:53:21,865 --> 00:53:23,825
브롱크스 임대 주택에 살아서

946
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
나가면 총 맞거든요

947
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
한편, 코난도 집에 틀어박혀
TV를 봤어요

948
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
밖에 나가서
햇볕 쬐면 안 됐거든요

949
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
과장이 아니에요

950
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
전 코난을 진심으로 사랑해요

951
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
나에겐 정말 소중한 친구예요

952
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
우리가 원하는 건
오직 웃음을 주는 거예요

953
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
그래서 서로 잘 맞죠

954
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
피부색은 상관이 없어요

955
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
검든 희든 갈색이든
아니면 저 친구의 저 색깔이

956
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
뭔진 몰라도 말이죠

957
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
전 딸이 하나 있어요
생일을 맞아서

958
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
크레욜라 크레용 150색을 사줬어요

959
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
코난의 피부색은 거기 없더군요

960
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
자연에 존재하지 않는 색이에요

961
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
우리가 함께 만들어 온
코미디의 마법에 감사해요

962
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
코난은 코미디계의
진정한 거인이고

963
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
나에게 있어서는 친형 같아요

964
00:54:20,799 --> 00:54:26,137
'SNL', '심슨 가족'을 비롯해
평생 우리에게 웃음을 주었으니

965
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
다른 도전자들을 압도하는
이 후보에게

966
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
오늘 J.D. 파워 & 어소시에이츠가
선정한

967
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
최고의 중형 세단 상을
수여하는 바입니다

968
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
사랑해요, C-부기

969
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
코난은 코미디계의 로큰롤이에요

970
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
누구나 그 로큰롤에
동참하고 싶어 하죠

971
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
코난의 코미디는 게으르지 않아요
오스카상 진행을 맡았을 때

972
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
오프닝 독백이 기가 막혔어요

973
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
잘해도 본전인 자리라

974
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
수락하려면 용기가 있어야 하죠

975
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
정말 잘 해냈다고 생각했어요

976
00:55:01,006 --> 00:55:02,757
"오스카상
작가실"

977
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
"캘리포니아주 LA"

978
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
옆집이 데이브 & 버스터라는
아이디어 들어볼래요?

979
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
코난이 주차 요금을 내요

980
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
그건 둘이서…

981
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
왔어요?

982
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
오스카 팀을 확인해 봅시다

983
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- 메모 다 외우라고 했었죠?
- 그럼요

984
00:55:19,983 --> 00:55:23,278
작가실은 정말 이상하고
비현실적인 곳이에요

985
00:55:23,403 --> 00:55:24,279
"맷 오브라이언"

986
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
웃기는 말과 글을 지어내면서
돈을 버는 곳이고

987
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
나중엔 폭스바겐 광고가
붙기도 해요

988
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
매일 배가 찢어지게 웃어요

989
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
그냥 아비규환이죠

990
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
너희가 대본 짜는 날이 너무 좋아

991
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
내가 임금님처럼 포식하거든!

992
00:55:43,882 --> 00:55:46,217
코난에게는 평범한 아이디어가
절대로 통하지 않아요

993
00:55:46,301 --> 00:55:47,135
"제시 개스켈"

994
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
펼쳐질 방향이 무궁무진해요

995
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
여러 가능성을 다 생각해 보고

996
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
뭐가 가장 좋은지 보죠

997
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
모두가 재밌다고 동의하는 안을
찾아내면 되는 거예요

998
00:55:59,147 --> 00:56:00,023
"마이크 스위니"

999
00:56:00,106 --> 00:56:02,150
스탠드업으로 처리하면 될 걸
작가실에 직접 와서

1000
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
작가들을 앉혀 놓고
집필을 주도하고 연기했어요

1001
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
데이나 카비가 TBS 코난 쇼
마지막 회에서 한 말이 있어요

1002
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
'작가실에서
제일 웃긴 사람이더니'

1003
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
'미국에서 제일 웃긴 사람이 됐어'

1004
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- 세상에, 존나 진상이야!
- 그러게!

1005
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- 진짜라니까!
- 너무해

1006
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- 기분 더러워
- 진짜 악질이야

1007
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- 너무 거만해
- 역대급 독종이네

1008
00:56:28,718 --> 00:56:30,011
멘트 완전 인종차별인데?

1009
00:56:30,095 --> 00:56:32,013
"코난이 때리고 화장실도
못 가게 해요, 구해줘요"

1010
00:56:32,097 --> 00:56:32,972
- 맞아!
- 그래!

1011
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
이번에 소개할 분은 연기파 배우로

1012
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
8년간 카풀 노래방이
즐거운 것처럼 연기했던

1013
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
레지 와츠입니다!

1014
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
어디 가?

1015
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
머릿속이 복잡하겠지

1016
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
너는 언제나 기쁨을 줘

1017
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
뒷골목 고양이처럼 엉뚱하고

1018
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
뭔가에 놀라 움찔하지
뭐가 뭔지 모르겠지

1019
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
아무도 음모를 꾸미지 않아

1020
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
그러니 괜찮아

1021
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
왠지 모르게 힘들어

1022
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
뭐 때문인지, 왜 그런지 모르지만

1023
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
코난, 코난, 그래, 코난

1024
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
넌 정말 아름다운 남자야

1025
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
정말 아름다운 인간이야

1026
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
코난, 넌 정말 아름다운 남자야

1027
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
그래, 코난

1028
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
정말 아름다운 인간이야

1029
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
코난

1030
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
넌 정말 아름다운 남자야, 코난

1031
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
코난, 이 인간아, 그래
그래, 인간아

1032
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
그래, 너 말이야

1033
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
너 자신을 봐
이 많은 사람이 너를 사랑해

1034
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
그러니까 말이죠

1035
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
감사합니다, 정말 감사해요

1036
00:58:15,158 --> 00:58:17,452
코난이 저를
오프닝 공연으로 뽑았던 건

1037
00:58:17,535 --> 00:58:21,915
아직 한 번뿐이었지만 언제
또 할지 모를 라이브 공연 때예요

1038
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
코난은 겸손한 사람이에요

1039
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
언제나 사람들과 농담을 나누고

1040
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
굳이 제 대기실까지 와서
말을 걸어줬어요

1041
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
'이 사람은 뭘 아는구나' 싶었죠

1042
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
인생 사는 법, 겸손해지는 법
팬과의 소통법을 알거든요

1043
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
고마워요

1044
00:58:36,721 --> 00:58:40,266
시간을 두고 저를 믿어주고
직관대로 선택해서요

1045
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
광기와 소탈함을 잃지 않고

1046
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
중심을 잃지 않는
진짜 모습을 보여줘서요

1047
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
커리어 내내 다른 것들에
흔들리지 않은 것도요

1048
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
너무나 중요한 일이고
모든 예술가가 배울 점이에요

1049
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
제 진심을 담아
감사의 뜻을 전합니다, 코난

1050
00:58:57,992 --> 00:58:59,369
여러분, 고맙습니다

1051
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
고마워요, 케네디 센터
계속 케네디로 남아줘요

1052
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
다음 출연자는 박스오피스에서
30억 달러 이상을 벌어

1053
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
풋락커에서 옷 사는 데
전부 써버렸다고 합니다

1054
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
박수 주세요, 애덤 샌들러입니다!

1055
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
좋았어, 트라이엄프!

1056
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
안녕하세요

1057
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
멋진 밤입니다, 신사 숙녀 여러분

1058
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
케네디, 록펠러, 밴더빌트 가문도
다들 안녕하십니까?

1059
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
고급 옷 입고
자리 채우러 온 분들도요

1060
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
저는 애덤 샌들러이고
이제부터 미쳐 날뛰시면 됩니다

1061
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
달려 봅시다, 빨리요

1062
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
감사합니다, 리스펙트

1063
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
리스펙트, 고마워요

1064
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
오늘 오신 티 안 내는 부자들한테
간단한 부탁 하나만 할게요

1065
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
왼손으로 여러분을 가리키면
'코난'이라고 하면 됩니다

1066
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
지금 연습해 보죠

1067
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- 코난!
- 한 번 더

1068
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
코난!

1069
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
이제 축제를 시작하죠

1070
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
우리는 한 사람의 공로를 기리려
이 나라의 수도에 모였습니다

1071
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
코난!

1072
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
저는 2년 전, 이 명망 높은
마크 트웨인 유머상을 받으며

1073
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
줄 사람은 다 준 줄 알았으나

1074
01:00:09,647 --> 01:00:12,692
- 남은 한 녀석이 있었으니…
- 코난!

1075
01:00:12,775 --> 01:00:14,736
- 지옥 같이 웃긴 자
- 코난!

1076
01:00:14,819 --> 01:00:16,863
- 가난한 자의 친구!
- 코난!

1077
01:00:16,946 --> 01:00:19,741
- 2.5m의 키가 계속 자라는
- 코난!

1078
01:00:19,824 --> 01:00:22,410
촛불 켜기 전에
자외선 차단제를 바르는

1079
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
코난!

1080
01:00:23,411 --> 01:00:26,623
하버드 나왔다는 말을
부인 라이자랑 싸울 때 외엔

1081
01:00:26,706 --> 01:00:27,915
꺼내지 않는

1082
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
코난!

1083
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
'꾸러기 클럽' 아이를
체르노빌에서 키웠나 싶은

1084
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
코난!

1085
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
젖꼭지가 네잎클로버 모양일 만큼
진정한 아일랜드인

1086
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
코난!

1087
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
속옷 얼룩에서 토끼풀 셰이크 맛이
나는 진정한 아일랜드인

1088
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
코난!

1089
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
팰리세이즈 화재의 진짜 원인은
저 불타는 빨간 머리였나니!

1090
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
엄마 배에서 안 나와서
응급실 14곳을 돌게 만들었던

1091
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
코난!

1092
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
배꼽 아래 털 때문에
거시기가 에드 시런으로 보이는

1093
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
코난!

1094
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
배꼽 아래 털 때문에
거시기가 '그것'의 광대로 보이는

1095
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
코난!

1096
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
여름이면 주근깨가 창궐…

1097
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
여름이면 주근깨가 창궐하는
거시기 때문에

1098
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
론 하워드가 톰 소여를
껴안은 듯한 모습이라는 점에서

1099
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- 마크 트웨인에 대한 헌사
- 코난!

1100
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
키즈 초이스 수상 12회
MTV 수상 15회

1101
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- 코난!
- 아니, 이것은 샌드맨의 기록!

1102
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
지금부터 제가 오른손을 들면
'샌드맨'이라고 하십시오

1103
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
빨리 연습해 봅시다

1104
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- 샌드맨!
- 또…

1105
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- 코난!
- 또…

1106
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- 샌드맨!
- 다시…

1107
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
샌드맨!

1108
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- 다시
- 샌드맨!

1109
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
좋습니다, 하던 거 하죠

1110
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
셔츠를 벗으면
여자들이 다 쓰러지는

1111
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
샌드맨!

1112
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
셔츠를 벗으면
살갗도 같이 벗겨지는

1113
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
코난!

1114
01:01:43,616 --> 01:01:44,450
유명…

1115
01:01:45,618 --> 01:01:48,830
길고 부드러운 농구 반바지를
입는 걸로 유명한

1116
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
샌드맨!

1117
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
꽉 끼는 흰 팬티 밑에 부숭부숭한
낭심이 늘어진 걸로 유명한

1118
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
코난!

1119
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- 젊은 제임스 칸이란 오해를 받는
- 샌드맨!

1120
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
자동차 매장 앞의 거대한
바람 인형으로 오인당하는

1121
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
코난!

1122
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
환상적인 연기꾼

1123
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
샌드맨!

1124
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
환장할 여드름

1125
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
코난!

1126
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
세계 어느 식당이든
예약 없이 자리 잡을 수 있는

1127
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
샌드맨!

1128
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
쇼핑몰 판다익스프레스에
예약 없이 자리 잡으려면

1129
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
30분 일찍 가야만 하고

1130
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
솔직히 금요일에는
그나마도 쉽지 않은

1131
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
코난!

1132
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
할리우드 명예의 거리에
손도장을 남긴

1133
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- 샌드맨!
- 엉덩이에 삼촌 손도장이 있는

1134
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
코난!

1135
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
딱 3시간이면
얼굴에 수염이 다 자라는

1136
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
샌드맨!

1137
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
석 달 동안 수염을 길러도
애들이 보면

1138
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
'아빠, 매콤달콤한 맛 치토스
혼자 먹었어?'라고 하는

1139
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
코난!

1140
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- 사생활을 중시하는
- 샌드맨!

1141
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- 번호가 917-664-765…인
- 코난!

1142
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
아무 때나 걸어요
늦을수록 좋습니다

1143
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
웃기는 천재

1144
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
샌드맨!

1145
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
웃기는 고추

1146
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
코난!

1147
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
마지막으로, 급이 다른
매력적인 여인과 결혼한

1148
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
샌드맨과 코난!

1149
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
네, 우리 둘 다 그렇습니다

1150
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
사랑해요, 라이자

1151
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
사랑해, 재키

1152
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
자선 활동 해줘서 고마워요

1153
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
이제 진지하게
중요한 얘기를 할게요

1154
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
코난이 누구보다 재밌는 건
우리 모두 알아요

1155
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
론 마이클스가 다음 진행자를
물색하는 일을 맡아서

1156
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
코난을 낙점했을 때

1157
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
맹세컨대, 우리 코미디언 중에
단 한 명도 질투하지 않았어요

1158
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
'당연하지, 코난이 최고야'
그랬어요

1159
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
우리 중에서
가장 기민하고 가장 착해

1160
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
이런 멋진 인생을 살고 있어서
난 정말 기뻐, 친구

1161
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
정말 대단해

1162
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
넌 우리의 장점을 끌어내

1163
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
너와 네 가족을 알아서 행운이야

1164
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
다들 사랑해

1165
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
온 세상이 나만큼이나
너를 사랑해서 행복해

1166
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
영원하라!

1167
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
코난!

1168
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
이제 마지막 손님입니다

1169
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
원래는 인디애나에서
말똥을 치워야 하지만

1170
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
코난을 위해 이 자리에 나왔습니다

1171
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
최고의 축하 사절을
뜨겁게 맞이해 주세요

1172
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
데이비드 레터맨!

1173
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
고맙습니다, 여러분

1174
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
고마워요

1175
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
사람이 살다 보면
새로 배우는 게 있게 마련입니다

1176
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
실례일지 모르지만
오늘 밤에도 뭔가 배웠어요

1177
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
저만 늦게 알았는지 몰라도

1178
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
이제는 저도 알았습니다

1179
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
좀 놀라운 사실인데

1180
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
기분 나쁜 종류는 아니고

1181
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
코난 얼굴의 한 부분에
묘하게 끌린다는 걸 알았어요

1182
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
이번에 알았어요

1183
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
그러다가 거기 주근깨가 있다는
말을 듣고 털어놓기로 했죠

1184
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
마크 트웨인 유머상 말인데요

1185
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
한 가지만 말할게요
제가 역사학자는 아닙니다만

1186
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
오늘 이 자리는

1187
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
역대 저항 집회 중에서
가장 유쾌했던 자리로

1188
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
역사에 기록될 겁니다

1189
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
몇 가지 할 말이 있어요

1190
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
인디애나에서 똥을 치웠을 거란
말은 틀리지 않아요

1191
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
매년 이맘때는 똥 삽질을
거의 끝날 무렵이지요

1192
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
하지만 저는 똥을 치우느니
코난을 만나러 오겠다고 결심했고

1193
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
그 판단은 옳았습니다, 여러분

1194
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
우리가 오늘 기릴 사람은
작가이자 연기자이고

1195
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
기후 부정을 열렬히 부정하는
코난 오브라이언입니다

1196
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
마크 트웨인 상이 코난보다
어울릴 사람은 없다고 확신합니다

1197
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
마크 트웨인처럼

1198
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
코난 역시 본질적으로는
작가이기 때문입니다

1199
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
또한 마크 트웨인이 그랬듯

1200
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
코난도 저를 속여
담장에 페인트칠을 시켰어요

1201
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
사람들은…

1202
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
오늘 함께하는 분들만큼이나
자신 있게 말할 수 있습니다

1203
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
마크 트웨인을 가장 닮은 사람은
저라고 생각합니다

1204
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
지금 살아 있다면요

1205
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
오늘의 수상자는
토크쇼 진행자에 그치지 않고

1206
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
'SNL'과 '심슨 가족'의 작가였고

1207
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
여행 프로그램과
아카데미상을 진행했습니다

1208
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
두 번째로 아카데미상 진행을
제안받았을 때 어땠나요?

1209
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
코난이 '레이트 나이트'
진행자로 결정됐을 때

1210
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
'이 사람이 누구냐?'고
다들 물었어요

1211
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
'어떻게 거길 뽑혔지?
왜 그리 창백해? 환자 아니야?'

1212
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
'비타민 C를
충분히 섭취하고 있나?'

1213
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
'어린애가 비정상적으로
키가 큰 거야?'

1214
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
'아니면 정상 키의 어른인데
애처럼 생긴 거야?'

1215
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
'빈혈이야?'

1216
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
예고가 요란했으니
본방송을 볼 수밖에 없었죠

1217
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
코난이 진행하는
'레이트 나이트'는

1218
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
아주 재미있는 쇼였어요

1219
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
모험 정신이 투철했고

1220
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
독특함이 장점으로
부각된 코미디를 했어요

1221
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
바보 같고 터무니없고 영리했어요

1222
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
그 셋을 조합한다는 건
쉽지 않은 일이죠

1223
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
당시 TV에서는
볼 수 없는 방송이었습니다

1224
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
코난이 '레이트 나이트' 진행자로

1225
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
적격이란 것을 몸소 느꼈던
그 장면을 보시죠

1226
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
물어볼 게 있어요

1227
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
사람들이 예상 못 할 질문이지만

1228
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
처음에 이 자리에 뽑히고

1229
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
이곳 30 록펠러 플라자에
찾아 왔어요

1230
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
아니, 이 자리를
어떻게 얻은 거요?

1231
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
백일장이라도 열었나?

1232
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- 네, 맞아요
- 네

1233
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
'토크쇼를 맡으면 하고 싶은 일'로
4등 했어요

1234
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
그렇습니다, '4등 했어요'

1235
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
그때 이 친구가
진짜라는 걸 알았죠

1236
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
한때는 스스로 '여기 있으면
안 될 사람'이라고 했었지만

1237
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
지금은 마크 트웨인 상 수상자로
이 자리를 빛내고 있습니다

1238
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
무대에 모실 분들을
환영해 주십시오

1239
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
말 끊러, 욕쟁이 트라이엄프

1240
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
택배 교황, 자위 곰

1241
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
조던 슐랜스키입니다

1242
01:09:15,276 --> 01:09:20,948
이제부터
제26회 마크 트웨인 유머상을

1243
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
우리의 친구 코난 오브라이언에게
시상하도록 하겠습니다

1244
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
코난

1245
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
감사합니다

1246
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
정말 감사합니다

1247
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
이제 그만하시죠

1248
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
이 자리에…

1249
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
사랑해요, 코난!

1250
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
저도 사랑합니다, 선생님

1251
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
데이비드 레터맨에게
이 상을 받는 심정은

1252
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
솔직히 말로 표현이 안 됩니다

1253
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
맥락을 알려드린다면
여러분도 이해가 쉬울 거예요

1254
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
1987년이었어요

1255
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
저는 LA에 살고 있었죠

1256
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
2년 전에 대학을 졸업하고

1257
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
무직 상태였어요

1258
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
같은 팀이던 그레그와 저는
첫 번째 TV 작업에서 잘리고

1259
01:10:29,934 --> 01:10:35,356
윌셔가의 두파 식당에
혼자 앉아 있었어요

1260
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
팬케이크를 아주 느릿느릿 먹으며

1261
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
하루를 어떻게 채워야 할지
고민하던 어느 오후였습니다

1262
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
제겐 불같은 야망이 있었어요

1263
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
저는 운명을 믿습니다

1264
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
전 데이비드의 '레이트 나이트'의
작가를 꿈꿨어요

1265
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
저는 그 팀의 메인 작가로부터

1266
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
비었던 한 자리에 사람을 뽑아서

1267
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
구인을 안 한다고 들은 직후였죠

1268
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
제 앞으로 철문이 내려온
느낌이었어요

1269
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
이제 어떻게 되는 건지
눈앞이 캄캄했습니다

1270
01:11:07,263 --> 01:11:08,430
지금부터 상상을 해 보죠

1271
01:11:09,348 --> 01:11:13,477
불현듯 미래에서
어느 천사가 나타나

1272
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
지금으로부터 40년 후에

1273
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
워싱턴의 케네디 센터 무대에
오를 거라고 알려주고

1274
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
코미디업계에서
가장 권위 있는 상을

1275
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
저한테 시상할 사람이

1276
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
데이비드 레터맨이라고
말해주는 겁니다

1277
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
저는…

1278
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
얼이 빠진 채로
그 천사를 쳐다보며

1279
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
이렇게 말했을 겁니다
'잠깐만요'

1280
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
'데이비드 레터맨이
그때까지 살아 있어요?'

1281
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
'지금으로부터 40년 후에?'

1282
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
'나보다 20살 많은 사람인데!'

1283
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
'대체 어떻게 생겼을까요?'

1284
01:12:13,370 --> 01:12:15,956
그때 천사가 답합니다
'수염이 있을 거예요'

1285
01:12:16,040 --> 01:12:17,416
'유행 스타일로 잘 다듬었나요?'

1286
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
천사가 말하죠, '아니에요!
정말 하얗고 엄청나게 길어요'

1287
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
'도스토옙스키가 유콘강에서
사금 찾는 모습을 떠올려 봐요'

1288
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
왜 그러는 거예요?

1289
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
그러니까 조금 전에
제가 느꼈던 감정은

1290
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
로스앨러모스에서 오펜하이머가
느꼈던 감정과 똑같을 겁니다

1291
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
얘기가 새기 전에

1292
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
우선 부모님께
감사의 말씀을 드리겠습니다

1293
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
석 달 차이로
이 모습을 못 보고 떠나셨어요

1294
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
보셨다면 정말 좋아하셨을 거예요

1295
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
아름답고 재능 있는
제 아내 라이자에게 고마워요

1296
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
그리고… 네

1297
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
그리고 부모를 잘 참아주고
제가 뭘 해도 반응이 없는

1298
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
저보다 훨씬 똑똑한 제 아이들
니브와 베킷도 고마워요

1299
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
애들은 솔직히 이해를 못 하는데
쟤들 잘못이 아니에요

1300
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
맥스 와인버그와 밴드에게도
감사의 인사를 전합니다

1301
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
오늘 밤 저를 위해
D.C.까지 날아와 준

1302
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
마음 넓고 천재적인
찬조 출연자들에게 감사드립니다

1303
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
영원히 못 잊을 거예요

1304
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
우리 쪽 사람들은
이런 걸 미츠바라고 하죠

1305
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
우리 쪽 사람들은
마음에 들면 다 갖다 써요

1306
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
또한 케네디 센터에서
오랫동안 근무했고

1307
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
미래가 어떻게 될지
걱정하고 있을

1308
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
모든 아름다운 분들께
특별한 감사를 전합니다

1309
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
예술에 대한 순수한 헌신에
언제까지나 찬사를 보내겠습니다

1310
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
우리 다 같이…

1311
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
그 정도면 충분해요

1312
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
감사할 분들이 너무나 많습니다

1313
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
수상 소감은 항상
그러다가 골로 가죠

1314
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
모두에게 다 인사를
드려야 하니까요

1315
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
그래야만 하고

1316
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
그게 원칙입니다

1317
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
하지만 그러다간 하세월이죠

1318
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
그래서 최대한 신속하게
감사를 전할 방법을 찾았어요

1319
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
여러분께 전문 가축 경매인
로버트 스트리클러를 소개합니다

1320
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
박수로 맞아주세요!

1321
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
고마워요, 닐, 루크
케이트, 제인 오브라이언

1322
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
처음부터 함께해줘서

1323
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
리어던 가족 전부
론 마이클스, 마이크 스위니

1324
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
제프 로스, 로버트 스마이걸
그레그 대니얼스, 소나 모브세시언

1325
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
넘어진 나를 일으켜 세웠어요

1326
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
에미미 립먼, 로드먼 플렌더
릭 루드윈, 릭 로즌

1327
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
개빈 폴론, 아리 이매뉴얼
리 브레킨, 나보다도 날 믿었고

1328
01:15:23,810 --> 01:15:26,146
세러 윅스, 폴라 데이비스
스티브 쿠건, 리사 쿠드로

1329
01:15:26,230 --> 01:15:27,940
에런 대니얼스, 주디 대니얼스
조너슨 그로프

1330
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
밥 오덴커크는
도움은 안 줬지만 언급해야겠고

1331
01:15:30,442 --> 01:15:32,778
맷 오브라이언, 데이비드 호핑
애덤 색스, 니나 로젠스타인

1332
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
에리카 브라운, 제이슨 클램
앤디 릭터, 풍파 속 나의 버팀목

1333
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
마이크 리스, 앨 진
제프 마틴, 샘 사이먼

1334
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
맷 그로닝, 제임스 브룩스, 팻 리
돈 모핏, 밥 뉴하트, 지니 뉴하트

1335
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
몬티 파이튼, 워너 브라더스
만화, 핑크 팬더 영화

1336
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
말로는 다 표현 못 하지만
영원히 감사할게요

1337
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
그리고 마지막으로
두 살배기 540kg 건지종 암소

1338
01:15:52,339 --> 01:15:57,678
처음부터 나랑 함께했지
3,000, 3,500, 더 갑니다

1339
01:15:58,762 --> 01:16:01,640
4,500 나왔습니다, 5,000
더 갑니다

1340
01:16:02,224 --> 01:16:05,185
6,000, 6,500, 더 가겠습니다

1341
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7,500

1342
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
저 뒷자리에 7,500으로 낙찰

1343
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
마크 트웨인의 이름을 딴
상을 받는다는 것에는

1344
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
책임이 따릅니다

1345
01:16:25,372 --> 01:16:28,917
어떤 분이셨고
어떤 가치관을 가졌는지

1346
01:16:29,001 --> 01:16:32,004
이해하지 못한다면
감히 이름을 언급할 수 없죠

1347
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
흰색 정장에 시가를 물고
배 탄 사람만 떠올리지 마세요

1348
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
트웨인은 지금도 우리 곁에
생생하게 살아 있습니다

1349
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
네, 트웨인은 미국 최고의
유머 작가입니다

1350
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
그의 글이 아직까지 힘을 갖는 건
변하지 않는 원칙 때문입니다

1351
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
그에게는 코미디의 토대가 되고

1352
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
위대한 미국인이 되도록 한
원칙이 있었습니다

1353
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
무엇보다 트웨인은 약자를
괴롭히는 자를 싫어했습니다

1354
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
그는 작품에 허클베리 핀의
알코올 중독 아버지와

1355
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
톰 드리스콜 같은
학대자를 등장시켜

1356
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
독자들로 하여금 그들을
열렬히 증오하게 했습니다

1357
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
찍어 누르기보다
들이받는 편을 택했고

1358
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
약자들에게 깊은 공감을
보여줬습니다

1359
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
트웨인은…

1360
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
트웨인은!

1361
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
위선에 알레르기가 있었고
인종 차별을 혐오했습니다

1362
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
그가 쓰길
'세상에는 웃긴 것들이 많다'

1363
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
'그중에는 야만인들보다'

1364
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
'자신은 덜 야만적이란
백인의 착각도 포함된다'

1365
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
트웨인은 미국의
힘없는 사람들에 공감했습니다

1366
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
재건 시대의 해방 노예와

1367
01:17:41,698 --> 01:17:43,408
캘리포니아의
중국인 이주 노동자와

1368
01:17:43,492 --> 01:17:46,495
반유대주의를 피해 도망친
유럽 유대인에 공감했죠

1369
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
트웨인은 우리를 둘러싼
무지를 치유하기 위해

1370
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
여행이 지난하던 시절에
여행을 떠났습니다

1371
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
트웨인은 지구를 여행하며
이렇게 썼습니다

1372
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
'여행은 편견, 편협함, 배타성을
퇴치하는 극약 처방이고'

1373
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
'우리 중 다수는
이 약이 절실하다'

1374
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
트웨인은…

1375
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
트웨인은 포퓰리즘
맹목적 애국주의, 제국주의

1376
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
도금 시대의 배금주의 광신자

1377
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
미국의 분별없는 세 과시나
우월주의를 경계했습니다

1378
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
무엇보다 트웨인은
가장 바람직한 애국자였습니다

1379
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
미국을 사랑했지만
미국의 심각한 결함을 알았죠

1380
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
트웨인은

1381
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
'나라는 언제든 지지하되
정부는 자격이 있을 때만'

1382
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
'지지하는 것이 애국'이라는
글을 남겼습니다

1383
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
이제…

1384
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
여러분 중에는

1385
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
코미디와 무슨 상관이냐고
생각할 분도 있을 겁니다

1386
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
모든 것이 코미디와
관련돼 있습니다

1387
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
전부요

1388
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
제 평생 사랑했던 코미디는

1389
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
우리 모두 흠이 있고 한심하며

1390
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
다 함께 진흙탕을 뒹군다는
전제 위에서

1391
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
자기 반성과 비하를
할 줄 아는 코미디입니다

1392
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
트웨인이 오늘날에도
웃음을 주고 의미를 갖는 건

1393
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
그의 코미디가 인간이란 존재의

1394
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
두려움과 부족함

1395
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
찬란한 뒤죽박죽을 웃음으로
찬양하기 때문입니다

1396
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
우리는 트웨인을 찬양하며

1397
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
그의 참모습을 보고

1398
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
우리의 공통점을 인식하고

1399
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
서로 조금은 더 가까워집니다

1400
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
저는 이 상을

1401
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
겸손, 어리석음, 무의미함

1402
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
하찮음, 두려움, 자기 회의

1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
심오하고 한없는 실없음의
정신으로 수락합니다

1404
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
일생일대의 영광으로
감사히 받겠습니다

1405
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
진심으로 감사드립니다

1406
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
그리고…

1407
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
아시다시피

1408
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
고맙습니다, 저는…

1409
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
항상 기립 박수를 받으며
퇴장했지만 아직 안 갑니다

1410
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
아까 말했죠

1411
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
트웨인이 아직 살아 있다는 말
그거 진심입니다

1412
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
마크 트웨인, 사랑합니다

1413
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
나도 사랑해, 코난 오브라이언

1414
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
세상에, 마크 트웨인이잖아!

1415
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
이러고 돌아다닐 사람이

1416
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
마크 트웨인 말고 또 있나

1417
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
저기 나무 위에서 30년째
트웨인 상 시상식을 봐 왔어

1418
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
이 상을 받아 마땅한 사람은
자네밖에 없었어

1419
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
진심 아니시죠, 트웨인 선생님?

1420
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
그게 말이여, 동네여?

1421
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
옛날에 받은 녀석들은
다 어릿광대였어

1422
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
윌 페럴은 얼간이야

1423
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
눈이 더 몰렸다가는
외눈박이가 될 판이라고!

1424
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
애덤 샌들러는 책을 못 읽어

1425
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
진짜야

1426
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
그림책을 반도 못 보고

1427
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
두 살배기처럼 똥을 지렸지

1428
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
케빈 하트는 상 받는 중에
신용카드 광고를 찍더만

1429
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
잠깐만요

1430
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
위대한 코미디언들에게
막말하시는데

1431
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
제가 어떻게 듣고 있겠습니까?

1432
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
왜 못 들어?

1433
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
네가 쓴 스케치잖아!

1434
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
난 그냥 적힌 대로 읽고 있어!

1435
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
거짓말 마세요!

1436
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
그것도 네가 썼잖아!

1437
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
대본대로 읽는 거 때려치우고
내 마음대로 말할래

1438
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
코미디는 약자와
부족한 자들을 위해 존재해

1439
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
자네를 위해 있다는 거지
코난 오브라이언

1440
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
자네는 속이 비치는 애어른이야

1441
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
30년 동안 아무 의미도 없이

1442
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
발작적인 바보짓을 하며
우당탕탕 지냈지

1443
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
그럼에도 온갖 역경을 딛고

1444
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
이 자리에 섰어

1445
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
외딴 해변에 떠밀려 온
푹 적은 코르크 마개처럼

1446
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
참 쓴 약을 주시네요
트웨인 선생님

1447
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
아마도 그래서 제가
선생님을 존경했나 봅니다

1448
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
세상은 변해도

1449
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
사람들은 굳건해야 해

1450
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
아까 나한테 해준 말들 고마웠어

1451
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
자네는 심지가 굳어

1452
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
물론 이것도 자네가 써준 대사지만

1453
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
진심을 담아 읊었어

1454
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
선생님께 그런 말씀을 들으니
세상을 다 가진 기분입니다

1455
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
진심으로 사랑합니다
트웨인 선생님

1456
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
나도 사랑해, 코난 오브라이언

1457
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
됐어, 여기까지!
그만해, 멈춰, 이거 별로야

1458
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
안 돼, 이렇게 끝나는 거 아니야

1459
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
이렇게 마칠 순 없어

1460
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
그래도 잘했어, 포테이

1461
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
관객 여러분
이 친구 기타 잘 쳐요

1462
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
같이 연주하는 거
보고 싶지 않아요?

1463
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
그래요!

1464
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
기대하세요!
코난 오브라이언이 갑니다!

1465
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
이제 받아

1466
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
여러분, 정말 감사합니다!

1467
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
윌 포테이, 고마워요

1468
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
애덤 샌들러였습니다!
감사해요, 여러분!



