1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,260 PADA DISEMBER 2024, 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,886 CONAN O'BRIEN DAPAT TAHU 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,432 DIA AKAN TERIMA HADIAH MARK TWAIN UNTUK KOMEDI AMERIKA. 6 00:00:15,932 --> 00:00:18,101 DUA BULAN KEMUDIAN, PENTADBIRAN BAHARU TRUMP 7 00:00:18,184 --> 00:00:19,978 UMUM PENGAMBILALIHAN KENNEDY CENTER. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,608 - Hei, Conan! - Hei! Apa khabar? 9 00:00:25,692 --> 00:00:30,030 PADA 23 MAC 2025, CONAN DAN RAKAN-RAKAN HADIR KE WASHINGTON D.C… 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,661 …UNTUK MALAM PENUH GELAK TAWA, KEBEBASAN BERSUARA DAN JANJI BAR TERBUKA. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,469 Hadirin sekalian, 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,346 selamat datang ke era baharu Kennedy Center, 13 00:00:55,430 --> 00:00:59,225 sebuah Kennedy Center yang meraikan kesejatian Amerika. 14 00:00:59,309 --> 00:01:02,812 Kini, pentas keramat ini akan mempersembahkan hiburan 15 00:01:02,896 --> 00:01:07,275 yang mencerminkan keunggulan dan keanggunan yang boleh kita banggakan. 16 00:01:27,170 --> 00:01:32,092 Selamat petang dan selamat datang ke Kennedy Center! 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,556 Terima kasih datang dan anda patut malu kerana datang! 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Cukuplah itu, bukan? 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,355 Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, 20 00:01:45,438 --> 00:01:49,609 dipersilakan pemenang ke-26 21 00:01:49,692 --> 00:01:53,029 Hadiah Mark Twain, 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Conan O'Donnell! 23 00:01:58,159 --> 00:01:59,494 O'Brien. 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,621 - O'Brien. Ya. - Hei! 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,584 - Conan! - Terima kasih. 26 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 Terima kasih banyak! 27 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 Gila betul. 28 00:02:21,307 --> 00:02:25,311 Oh, ya! 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,021 Terima kasih. 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Apa pendapat rakan sekerja tentang awak? 31 00:02:30,942 --> 00:02:34,946 Seorang yang adil, jujur dan sangat kreatif. 32 00:02:35,029 --> 00:02:37,323 Jawab satu perkataan saja atau kurang. 33 00:02:38,575 --> 00:02:40,952 Awak macam patung ujian kemalangan. 34 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 Kalaulah saya selamba macam awak. 35 00:02:43,288 --> 00:02:44,789 Saya cuma kuat perasan. 36 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 Saya okey. 37 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 Saya kena buat lawak pembukaan. 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Jangan bergerak! 39 00:02:52,755 --> 00:02:55,258 Awak ditahan kerana berkelakuan sumbang. 40 00:02:55,341 --> 00:02:57,552 Saya anggap diri saya pembikin filem. 41 00:02:58,595 --> 00:02:59,721 Helo? Kerja? 42 00:03:00,471 --> 00:03:01,890 Masuk TV? 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,517 Pastikan awak sehebat Letterman. 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,019 Saya cuba. 45 00:03:06,686 --> 00:03:11,441 Dipersilakan hos anda, Conan O'Brien! 46 00:03:11,524 --> 00:03:13,193 Televisyen kabel. 47 00:03:13,276 --> 00:03:15,737 Televisyen kabel. 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,197 BERI LALUAN 49 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Awak nampak itu? Dia takkan berhenti. 50 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Ginger, jangan! 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Pada tahun 2000! 52 00:03:26,456 --> 00:03:28,041 Tetamu seterusnya ialah… 53 00:03:28,124 --> 00:03:30,043 Si Pengacau! 54 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 Awak memang tak guna. 55 00:03:37,550 --> 00:03:38,760 Ya, saya tahu. 56 00:03:38,843 --> 00:03:42,680 Dia akan masuk dalam watak setiap kali cuba lari daripada realiti. 57 00:03:42,764 --> 00:03:45,266 Tipulah! 58 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Dilarang memandu ketika khayal! 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 Terima kasih. Tak payah bangun. 60 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Kita menang! Ya! 61 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 UNIVERSITI PHOENIX 62 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Selamat datang ke Conan O'Brien Needs a Friend. 63 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 Ya! 64 00:04:05,328 --> 00:04:06,162 Saya nak 40. 65 00:04:06,246 --> 00:04:09,540 Selepas dia dapat "fotee", boleh beri saya "forty"? 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 Saya takkan buang masa! 67 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Seorang pelawak komediri, 68 00:04:22,804 --> 00:04:26,307 pelakon dan sekarang, pengacara rancangan lewat malam, 69 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 di penghujung kariernya. 70 00:04:29,435 --> 00:04:34,399 Dipersilakan, John Mulaney! 71 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Petang! Saya John Mulaney. 72 00:04:39,779 --> 00:04:43,866 Saya bangga berada di Kennedy Center atau nama baharunya minggu depan, 73 00:04:43,950 --> 00:04:48,663 "Astaka Roy Cohn untuk Lelaki Sasa Pencinta Kucing." 74 00:04:49,872 --> 00:04:53,584 Tahniah kepada kawan saya, Conan O'Brien, 75 00:04:53,668 --> 00:04:56,254 pemenang ke-26 dan terakhir, 76 00:04:56,337 --> 00:04:59,507 Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika. 77 00:05:03,845 --> 00:05:08,266 Apabila saya tahu Conan O'Brien akan terima Hadiah Mark Twain 2025, 78 00:05:08,349 --> 00:05:11,978 saya teringat kata-kata David Berkowitz, atau Son of Sam, 79 00:05:12,061 --> 00:05:17,191 ketika dia ditahan di Yonkers pada satu malam tahun 1977. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,944 "Hei, kenapa lambat sangat?" 81 00:05:21,612 --> 00:05:25,867 Kebanyakan orang akan buat lawak dan tutup ucapan dengan puji-pujian, 82 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 tapi saya nak puji dia dulu baru buat lawak. 83 00:05:28,911 --> 00:05:31,456 Conan O'Brien, awaklah idola saya. 84 00:05:31,539 --> 00:05:34,751 Disebabkan awak, saya nak jadi penulis komedi 85 00:05:34,834 --> 00:05:38,713 yang dapat masuk TV walaupun data kata sebaliknya. 86 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 Disebabkan awak, saya berdiri di sini. 87 00:05:40,965 --> 00:05:44,385 Awaklah contoh lelaki Katolik yang nampak normal, 88 00:05:44,469 --> 00:05:46,054 tapi sebenarnya gila, 89 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 mampu berjaya dalam industri hiburan. 90 00:05:49,557 --> 00:05:53,144 Saya tiru dan cedok semuanya daripada awak. 91 00:05:53,227 --> 00:05:55,355 Conan, terima kasih banyak-banyak. 92 00:05:55,438 --> 00:05:56,272 Saya… 93 00:05:59,484 --> 00:06:02,403 Saya tonton episod pertama Late Night with Conan O'Brien 94 00:06:02,487 --> 00:06:04,739 yang ke udara pada 13 September 1993. 95 00:06:04,822 --> 00:06:09,035 Saya terus mengidolakan awak sehingga saya tak sedar 96 00:06:09,118 --> 00:06:11,621 yang sepanjang 32 tahun jadi peminat awak 97 00:06:11,704 --> 00:06:16,000 adalah antara pengalaman hidup saya yang paling memenatkan. 98 00:06:16,667 --> 00:06:21,464 Saya sangat tertekan kerana minat Conan sejak kecil. 99 00:06:21,547 --> 00:06:24,759 Ada saja petisyen yang saya kena sain 100 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 atau bantahan untuk selamatkan dia. 101 00:06:28,888 --> 00:06:33,101 Macam nak selamatkan sebuah kampung di tengah-tengah bandar 102 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 yang pemaju berlumba-lumba nak robohkan. 103 00:06:36,979 --> 00:06:41,025 Tiada alasan, tapi kita macam, "Jangan rampasnya daripada kami! 104 00:06:43,486 --> 00:06:45,405 Permulaan karier Conan berliku. 105 00:06:45,488 --> 00:06:48,950 Pernah satu ketika, dia sain kontrak untuk 13 minggu saja. 106 00:06:49,033 --> 00:06:52,453 Saya tahu pasal itu sejak umur saya 12 tahun. 107 00:06:53,204 --> 00:06:57,083 Mana ada budak 12 tahun jalan mundar-mandir sambil fikir, 108 00:06:57,166 --> 00:06:59,961 "Oh, Tuhan. Kontrak Conan dah nak habis." 109 00:07:00,044 --> 00:07:02,547 Budak tak patut tertekan pasal itu. 110 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 Mungkin anda fikir, "Kenapa awak rasa macam itu?" 111 00:07:06,426 --> 00:07:07,635 Saya peminat Cubs, 112 00:07:07,718 --> 00:07:10,555 jadi saya faham perasaan orang yang asyik kalah, 113 00:07:10,638 --> 00:07:14,809 tapi dengan Conan, konsepnya sama macam jadi peminat Cubs, 114 00:07:14,892 --> 00:07:19,021 tapi setiap kekalahan itu terasa macam satu kemenangan 115 00:07:19,605 --> 00:07:22,233 sampai kita cuba tipu diri kita sendiri. 116 00:07:23,359 --> 00:07:26,446 Benda yang peminat Cubs fikir selepas perlawanan. 117 00:07:26,529 --> 00:07:31,951 Mereka akan tertanya-tanya sama ada Cubs masih relevan atau tidak. 118 00:07:34,203 --> 00:07:39,959 Apa pun, saya bersyukur jadi peminat awak. Saya cuba ikut jejak langkah awak. 119 00:07:40,042 --> 00:07:42,712 Pada Julai 2008, saya makan dengan ibu saya. 120 00:07:42,795 --> 00:07:47,258 Saya dapat tawaran untuk jadi penulis Saturday Night Live. 121 00:07:47,341 --> 00:07:52,180 Saya beritahu ibu saya dan ada pelayan terdengar. 122 00:07:52,263 --> 00:07:56,017 Dia cakap, "Macam itulah karier Conan O'Brien bermula." 123 00:07:56,100 --> 00:08:01,355 Saya balas, "Saya dah tahu sejak kecil, bodoh." 124 00:08:06,110 --> 00:08:09,155 Saya berada di landasan yang Conan pernah lalu 125 00:08:09,238 --> 00:08:12,116 semasa populariti dia semakin meningkat. 126 00:08:12,200 --> 00:08:16,496 Kemudian, pada 2010, sekali lagi, 127 00:08:16,996 --> 00:08:19,499 saya rantai diri pada pokok Conan 128 00:08:21,125 --> 00:08:24,253 ketika jentolak semakin dekat, tapi… 129 00:08:26,297 --> 00:08:27,673 Cukuplah pasal itu. 130 00:08:27,757 --> 00:08:32,803 Conan tegaskan dia dah teruskan hidup dengan penuh kebijaksanaan dan keanggunan. 131 00:08:32,887 --> 00:08:35,848 Sementara itu, semua pengikut dia yang radikal 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,434 dibiarkan merayau-rayau di seluruh negara, 133 00:08:38,518 --> 00:08:41,687 keletihan dan paranoid, kononnya orang yang bayar kita 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,065 sebenarnya musuh kita. Gila betul. 135 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Conan kata, "Tak payah perli-perli," dan sauk 50 juta dolar. 136 00:08:50,488 --> 00:08:53,324 Awaklah mangsa penindasan paling kaya di sini. 137 00:08:53,407 --> 00:08:54,700 Ya, saya tahu. 138 00:08:55,743 --> 00:08:59,247 Conan, pencapaian awak sangat luar biasa. 139 00:08:59,330 --> 00:09:02,583 Awak kekal relevan dan bijak sejak hari pertama. 140 00:09:02,667 --> 00:09:08,089 Awak beradaptasi dan berinovasi. Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas. 141 00:09:08,172 --> 00:09:10,216 Awak berjaya dan awak menang. 142 00:09:10,716 --> 00:09:12,218 Saya teringat… 143 00:09:15,012 --> 00:09:18,558 satu petikan yang kononnya ditulis oleh Mark Twain, 144 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 walaupun ramai mendakwa ia kata-kata Son of Sam. 145 00:09:22,562 --> 00:09:27,024 Ahli sejarah masih berdebat, tapi petikan itu sesuai untuk malam ini. 146 00:09:27,108 --> 00:09:31,988 Sekali lagi, saya tak tahu Mark Twain atau Son of Sam yang cakap. 147 00:09:33,239 --> 00:09:34,865 "Ke hadapan Jimmy Breslin… 148 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 Aku Son of Sam. 149 00:09:40,997 --> 00:09:45,501 Jangan ingat sebab aku dah lama diam, kau ingat aku tidur. 150 00:09:45,585 --> 00:09:46,419 Tidak. 151 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Sebaliknya, aku masih di sini, 152 00:09:48,671 --> 00:09:50,840 ibarat roh yang bergentayangan, 153 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 dahaga, lapar, 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 penat, 155 00:09:55,177 --> 00:09:57,597 semata-mata untuk hiburkan Father Sam. 156 00:09:57,680 --> 00:10:01,684 Aku suka kerja aku dan kekosongan itu dah diisi. 157 00:10:02,268 --> 00:10:04,979 Salam maut, Mr. Monster… 158 00:10:07,815 --> 00:10:10,693 merangkap Son of Sam." 159 00:10:11,902 --> 00:10:15,281 Terima kasih atas penghormatan ini dan tahniah, Conan. 160 00:10:20,369 --> 00:10:23,331 Seterusnya, dia boleh buat semua benda jadi kelakar 161 00:10:23,414 --> 00:10:25,666 kecuali tujuh filem terakhirnya. 162 00:10:25,750 --> 00:10:29,629 Dipersilakan, Will Ferrell! 163 00:10:35,968 --> 00:10:37,386 Okey, baiklah. 164 00:10:38,929 --> 00:10:40,931 Saya tak tahu macam mana nak mula. 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,935 Conan ada di sini malam ini? Siapa tahu? 166 00:10:46,062 --> 00:10:46,979 Tiada? 167 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Dia ada di sini? Siapa tahu? 168 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Di mana? 169 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Oh, okey. 170 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 Baiklah. 171 00:11:01,952 --> 00:11:05,956 Ahli terapi saya pesan jangan syok sendiri di atas pentas 172 00:11:06,040 --> 00:11:09,335 dan saya setuju dengan dia. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,046 Malam ini sangat istimewa, tapi… 174 00:11:13,255 --> 00:11:16,008 Maaf, tapi saya terpaksa cakap. 175 00:11:17,718 --> 00:11:22,056 Bagi sesiapa yang mungkin tak tahu pasal ini, 176 00:11:22,139 --> 00:11:27,978 saya penerima Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika pada 2011. 177 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 Terima kasih. Susah-susah saja. 178 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Terima kasih. 179 00:11:33,818 --> 00:11:37,029 Persaingan pada tahun itu jauh lebih sengit… 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,786 tapi semua itu tak penting. 181 00:11:44,537 --> 00:11:48,249 Saya cukup bertuah kerana Conan O'Brien, 182 00:11:48,332 --> 00:11:50,418 lelaki yang duduk di sana itu, 183 00:11:50,501 --> 00:11:53,796 berucap bagi pihak saya, macam yang saya buat sekarang, 184 00:11:53,879 --> 00:11:56,173 dan ucapan Conan sangat mengharukan. 185 00:11:57,049 --> 00:11:59,885 Selepas majlis tamat, Conan jumpa saya dan cakap, 186 00:11:59,969 --> 00:12:02,263 "Tahniah. Awak layak menang. 187 00:12:02,346 --> 00:12:06,100 Awak antara pelawak paling kelakar yang saya kenal." 188 00:12:06,934 --> 00:12:12,606 Kemudian, Conan cakap sesuatu yang saya takkan lupa sampai bila-bila. 189 00:12:13,315 --> 00:12:16,318 Dia cakap, "Kalau awak nak tahu, 190 00:12:16,402 --> 00:12:19,780 kalau mereka nak beri Hadiah Mark Twain kepada saya, 191 00:12:19,864 --> 00:12:21,574 saya akan tolak. 192 00:12:25,369 --> 00:12:29,623 Saya takkan terima kerana saya hormat awak." 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Saya tak cakap macam itu. 194 00:12:32,585 --> 00:12:35,755 Ya, awak cakap! 195 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Oh, Tuhan! 196 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Awak sendiri yang cakap! 197 00:12:39,300 --> 00:12:40,968 Oh, Tuhan! 198 00:12:41,051 --> 00:12:43,929 Oh, Tuhan! Itulah yang awak cakap! 199 00:12:44,513 --> 00:12:45,765 Oh, Tuhan! 200 00:12:45,848 --> 00:12:47,975 - Seriuslah? - Saya tak cakap. 201 00:12:48,058 --> 00:12:49,977 Oh, gila betullah! 202 00:12:52,605 --> 00:12:54,857 Oh, Tuhan! 203 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Itulah dia Conan! 204 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 Awak nak cakap saya tipu? 205 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Itu maksud awak? 206 00:13:00,738 --> 00:13:04,784 Saya tahu ini malam awak, tapi awak nampak bodoh sekarang! 207 00:13:07,077 --> 00:13:09,121 Macam orang tak waras! 208 00:13:11,248 --> 00:13:15,085 Saya dah agak dia takkan mengaku dan saya malas nak layan! 209 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 Anda tahu apa saya patut buat sekarang? 210 00:13:17,588 --> 00:13:18,714 Siapa tahu? 211 00:13:19,298 --> 00:13:23,344 Sepatutnya saya sedang sibuk tutup Jabatan Pendidikan, okey? 212 00:13:25,763 --> 00:13:28,265 Sebaliknya, saya terpaksa meraban di sini! 213 00:13:34,355 --> 00:13:39,235 Jackie, ahli terapi saya, dah ingatkan saya semua ini akan berlaku. 214 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 Yang awak takkan mengaku 215 00:13:42,863 --> 00:13:47,409 dan saya terpaksa terima hakikat yang mungkin, 216 00:13:47,493 --> 00:13:48,661 mungkinlah, 217 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 awak, Conan O'Brien, 218 00:13:50,412 --> 00:13:52,915 memang layak terima anugerah ini. 219 00:13:53,916 --> 00:13:58,420 Yang sebenarnya awak, sahabatku, antara pelawak paling spontan, bijak 220 00:13:58,504 --> 00:14:00,756 dan paling kelakar pernah saya kenal. 221 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Sejujurnya, 222 00:14:07,596 --> 00:14:12,643 awak tak tahu betapa kemurahan hati awak yang beri saya keyakinan sebagai pelawak. 223 00:14:12,726 --> 00:14:17,773 Saya paksa orang dengar lawak saya yang meleret dan hambar 224 00:14:17,857 --> 00:14:19,567 dengan bayaran yang minimum… 225 00:14:21,652 --> 00:14:25,990 macam saya paksa anda dengar ucapan saya pada malam ini… 226 00:14:27,241 --> 00:14:30,744 Segila mana pun idea saya, dia tak pernah bangkang. 227 00:14:31,579 --> 00:14:37,001 Semasa awak tinggalkan The Tonight Show kerana The Jay Leno Show terlalu popular… 228 00:14:41,505 --> 00:14:44,633 Semua orang tahu. Jay Leno pukul 10.00 malam. 229 00:14:45,634 --> 00:14:47,553 Dah ada dalam DNA semua orang. 230 00:14:50,180 --> 00:14:54,310 Dalam episod terakhir, awak pesan jangan bersikap sinis, 231 00:14:54,393 --> 00:14:58,355 jangan putus asa kejar cita-cita sama ada dalam komedi atau hidup. 232 00:14:58,439 --> 00:15:03,068 Walaupun awak cakap macam itu kepada saya pada 2011, 233 00:15:04,236 --> 00:15:06,280 awak layak terima anugerah ini. 234 00:15:06,363 --> 00:15:07,656 Tahniah. 235 00:15:11,452 --> 00:15:14,580 Pelawak yang hebat ialah seorang yang genius 236 00:15:14,663 --> 00:15:19,793 dan dia tak rasa tercabar dengan orang yang sama kelakar macam dia 237 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 atau lebih kelakar. 238 00:15:21,462 --> 00:15:25,090 Susah nak jumpa orang macam itu. Satu dalam sejuta. 239 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 Sebab itulah kami di sini. 240 00:15:27,384 --> 00:15:29,929 Dipersilakan Ricky Gervais versi perempuan, 241 00:15:30,012 --> 00:15:32,848 tapi berdada lebih kecil dan lebih kelakar, 242 00:15:33,349 --> 00:15:36,560 Nikki Glaser! 243 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 Selamat petang. 244 00:15:40,689 --> 00:15:43,984 Musim luruh 1998. Tahun pertama saya sekolah tinggi. 245 00:15:44,068 --> 00:15:46,195 Ayah saya baru balik kerja dan kata, 246 00:15:46,278 --> 00:15:49,281 "Kamu kena tengok cerita yang ayah rakam malam tadi. 247 00:15:49,365 --> 00:15:50,824 Kamu mesti suka." 248 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 Saya pun terpaksalah duduk. 249 00:15:52,993 --> 00:15:58,040 Dia masukkan pita VHS dan rakaman itu mengubah hidup saya. 250 00:15:58,123 --> 00:16:02,086 Ia pita seks ayah dan ibu saya pada hujung minggu sebelumnya. 251 00:16:02,628 --> 00:16:07,257 Selepas dia jumpa pita yang betul dan saya dah habis muntah, 252 00:16:07,341 --> 00:16:12,680 dia mainkan rakaman ulang tahun kelima Late Night with Conan O'Brien, 253 00:16:12,763 --> 00:16:16,934 dan saya lebih terkejut tengok rakaman itu berbanding pita seks tadi. 254 00:16:17,017 --> 00:16:19,436 Saya rasa tak percaya. 255 00:16:19,520 --> 00:16:23,565 "Dah lima tahun rancangan ini ke udara, tapi kenapa saya tak tahu?" 256 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 Ayah jawab, "Sebab tiga tahun pertamanya hambar." 257 00:16:28,654 --> 00:16:30,948 Betulkah ini rancangan lewat malam? 258 00:16:31,031 --> 00:16:35,369 Sebab dia pakai sut dan temu bual pelakon popular, 259 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 tapi selepas iklan, 260 00:16:37,204 --> 00:16:41,125 dia bertekak dengan watak yang bernama Coked-Up Werewolf. 261 00:16:41,208 --> 00:16:44,003 Pertembungan ketertiban dan keriuhan itulah 262 00:16:44,086 --> 00:16:46,255 yang buat Conan istimewa bagi saya 263 00:16:46,338 --> 00:16:50,134 dan ia beri saya harapan yang mungkin saya boleh jadi seseorang 264 00:16:50,217 --> 00:16:52,845 yang disukai dan dihormati oleh orang dewasa 265 00:16:52,928 --> 00:16:55,305 walaupun perangai macam orang bodoh. 266 00:16:56,140 --> 00:16:59,351 Conan bukan saja pakar kebodohan yang tak terbendung. 267 00:16:59,435 --> 00:17:01,353 Dia juga menormalisasikan 268 00:17:01,437 --> 00:17:04,148 lawak paling tak bermoral dan menyakitkan hati 269 00:17:04,231 --> 00:17:06,150 yang kita pernah tonton di TV. 270 00:17:06,233 --> 00:17:08,485 Pernah sekali dalam Late Night, 271 00:17:08,569 --> 00:17:13,449 dia mainkan babak siri TV Walker, Texas Ranger, secara rawak. 272 00:17:14,116 --> 00:17:15,242 Ya. 273 00:17:15,325 --> 00:17:20,330 Saya akan mainkan babak kegemaran saya dan saya rasa Conan tahu yang mana. 274 00:17:20,414 --> 00:17:25,377 Babak itu akan dimainkan di sini, di Kennedy Center yang berprestij. 275 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Saksikan. 276 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Apa khabar, Kawan Kecil? 277 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 Sihat. Sekarang, saya Pelawat Kecil. 278 00:17:32,718 --> 00:17:35,220 Dalam bahasa Cherokee, "Adawa Yoli". 279 00:17:36,055 --> 00:17:38,932 Maaf, saya tak pandai bahasa Perancis. 280 00:17:41,643 --> 00:17:43,729 Walker cakap saya ada AIDS. 281 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 Itulah dia Conan. 282 00:17:58,911 --> 00:18:04,291 Budak Katolik salih yang merenung ke langit malam buatan manusia, 283 00:18:05,000 --> 00:18:10,214 menafikan tanggungjawab terhadap sketsa yang dia sendiri luluskan dan berlatih. 284 00:18:11,673 --> 00:18:15,803 Sketsa yang cuma difahami oleh penonton yang kenal hati budi dia 285 00:18:15,886 --> 00:18:17,554 dan betul-betul percaya dia. 286 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Conan, itulah awak. 287 00:18:20,265 --> 00:18:23,644 Semasa kali pertama saya muncul dalam rancangan awak, 288 00:18:23,727 --> 00:18:25,979 saya cuma pelawak jalanan. 289 00:18:26,063 --> 00:18:28,899 Selepas habis set, awak datang ke belakang pentas 290 00:18:28,982 --> 00:18:32,111 dan lepak dengan saya dan ibu bapa saya. 291 00:18:32,194 --> 00:18:36,406 Itulah antara kenangan terindah yang kami pernah kongsi sebagai keluarga 292 00:18:36,490 --> 00:18:38,158 dan kami pernah ke Branson. 293 00:18:40,661 --> 00:18:44,665 Conan, awak dah buktikan bukan saja saya boleh jumpa idola saya, 294 00:18:44,748 --> 00:18:47,376 tapi idola saya pun sempat mengurat ibu saya. 295 00:18:48,585 --> 00:18:51,588 Saya akan ungkit pasal itu setiap kali kita jumpa, 296 00:18:51,672 --> 00:18:53,882 tapi awaklah manusia paling kelakar. 297 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 Saya yakin. 298 00:18:54,883 --> 00:18:57,136 Sama ada awak main besbol 299 00:18:57,219 --> 00:19:01,807 atau awak tak henti-henti ajuk Jordan Schlansky sebut "Tango," 300 00:19:01,890 --> 00:19:04,643 atau cara awak cipta naratif 301 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 untuk watak pelik macam Preparation H. Raymond, 302 00:19:07,813 --> 00:19:10,524 Minty the Candy Cane yang jatuh ke tanah atau… 303 00:19:10,607 --> 00:19:12,818 Atau saya, The Interrupter! 304 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 Oh, Tuhan. 305 00:19:14,736 --> 00:19:17,990 Alamak! Macam mana awak boleh… 306 00:19:18,073 --> 00:19:19,575 Curi-curi masuk? 307 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 Apa awak buat? Mengaku yang awak… 308 00:19:21,702 --> 00:19:23,495 Ahli aromaterapi Bill Burr? 309 00:19:23,579 --> 00:19:26,748 Tolonglah, ini Kennedy Center. Pentas ini… 310 00:19:26,832 --> 00:19:28,417 Dulunya berprestij? 311 00:19:28,500 --> 00:19:32,671 Okey, cukup. Malam ini kita nak raikan… 312 00:19:32,754 --> 00:19:35,007 Si pelik berambut merah itu? 313 00:19:35,090 --> 00:19:37,801 Hei! Si pelik berambut perang itu jadi hos… 314 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 Anugerah Oscar? 315 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Sedangkan awak cuma hos… 316 00:19:40,762 --> 00:19:42,264 Untuk parasit usus? 317 00:19:42,347 --> 00:19:46,476 Hormatlah sikit. Dia pelawak legenda dan awak… 318 00:19:46,560 --> 00:19:48,979 Titik paling rendah dalam karier dia? 319 00:19:49,062 --> 00:19:52,274 Saya tak rasa macam itu sebab… 320 00:19:52,357 --> 00:19:54,026 Dia buat audio siar pula? 321 00:19:54,109 --> 00:19:55,110 Tapi… 322 00:19:56,153 --> 00:19:58,864 Itu bukan titik paling rendah. Maksud saya… 323 00:19:58,947 --> 00:20:01,200 Semua orang buat audio siar sekarang. 324 00:20:01,783 --> 00:20:04,077 Jangan cakap awak pun buat audio siar. 325 00:20:04,161 --> 00:20:07,414 Saya ulas pasal tandas lelaki dengan Corey Feldman? 326 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 Oh, Tuhan. 327 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Bunyinya macam awak… 328 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 Tiada pendengar? 329 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Lebih-lebih lagi memandangkan… 330 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 Dia bukan Corey Feldman sebenar. 331 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Apa? Maksudnya? Dia bukan… 332 00:20:19,426 --> 00:20:21,094 Corey Feldman pelakon itu? 333 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Corey Feldman… 334 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 Pekerja tol yang hina. 335 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Sejujurnya, itulah… 336 00:20:26,433 --> 00:20:28,310 Benda yang paling menyedihkan? 337 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Ya, melainkan awak beritahu kami awak… 338 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Pakai mantel yang Shirley Temple pakai di dalam kubur? 339 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 Oh, Tuhan! 340 00:20:35,025 --> 00:20:36,652 Boleh tak awak… 341 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Bagi awak mantel ini? 342 00:20:38,237 --> 00:20:40,280 Tak nak! Saya nak awak… 343 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 Berambus dari sini? 344 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Ya! Bukankah awak… 345 00:20:43,283 --> 00:20:44,993 Ada mesyuarat kabinet? 346 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 Nanti dulu. 347 00:20:47,204 --> 00:20:48,330 Tidak. 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 Nanti dulu. Maksudnya, awaklah… 349 00:20:57,714 --> 00:21:00,259 Setiausaha Perumahan dan Pembangunan Bandar baharu? 350 00:21:01,718 --> 00:21:02,678 Walaupun awak… 351 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 Tak pernah ada rumah? 352 00:21:05,305 --> 00:21:06,515 Lagipun, awak… 353 00:21:06,598 --> 00:21:08,141 Pesalah seks berdaftar. 354 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 Yang kerajaan sekarang anggap sebagai… 355 00:21:11,144 --> 00:21:12,896 Satu kelebihan? 356 00:21:12,980 --> 00:21:15,774 Okey, nampaknya kita dah… 357 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 Melalut jauh sangat? 358 00:21:17,693 --> 00:21:21,530 Ya, tapi sejujurnya cara terbaik untuk raikan Conan adalah dengan… 359 00:21:21,613 --> 00:21:23,991 - Watak yang tak diundang? - Ya. 360 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 Serta lawak yang buang masa orang. 361 00:21:26,326 --> 00:21:27,452 Tepat sekali! 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 Terima kasih, The Interrupter! 363 00:21:31,164 --> 00:21:34,710 Terima kasih, Conan, atas penghormatan ini. 364 00:21:34,793 --> 00:21:37,879 - Saya sayang awak. Selamat malam. - Terima kasih. 365 00:21:40,799 --> 00:21:45,053 The New York Times gelar dia salah seorang pelawak komediri terhebat. 366 00:21:45,137 --> 00:21:48,473 The Proud Boys kata dia sia-siakan potensinya. 367 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Dipersilakan, Bill Burr! 368 00:21:52,477 --> 00:21:54,354 Baiklah, terima kasih. 369 00:21:54,438 --> 00:21:57,524 Terima kasih banyak. Gembira berada di sini. 370 00:21:57,607 --> 00:21:59,776 Conan, gembira jumpa awak. 371 00:21:59,860 --> 00:22:02,529 Gembira berada di Kennedy Center. 372 00:22:03,488 --> 00:22:08,869 Komedi ibarat aura kreatif yang mengalir bebas di Daerah Columbia. 373 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 Anda faham? Saya tak faham. 374 00:22:12,748 --> 00:22:17,169 Tindakan mencetuskan dan memanjangkan peperangan 375 00:22:17,252 --> 00:22:21,089 sambil menindas golongan pekerja demi kepentingan diri sendiri 376 00:22:21,173 --> 00:22:25,052 nampaknya menjadi inspirasi kepada manusia di bumi bertuah ini. 377 00:22:27,012 --> 00:22:28,013 Ya. 378 00:22:28,889 --> 00:22:31,099 Apa pun jadi, saya mesti datang. 379 00:22:31,183 --> 00:22:35,020 Apabila dapat jemputan, saya tahu saya mesti datang 380 00:22:35,103 --> 00:22:38,815 kerana saya rasa dekat dengan Conan sejak sebelum saya kenal dia 381 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 sebagai geng berambut merah. 382 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 Kami golongan minoriti yang dipandang sepi. 383 00:22:44,488 --> 00:22:47,491 Menyorok dan berteduh di bawah pokok 384 00:22:48,617 --> 00:22:51,536 sambil tengok orang yang ada pigmen 385 00:22:51,620 --> 00:22:53,372 berjemur di bawah matahari, 386 00:22:53,872 --> 00:22:58,668 tapi kesengsaraan saya tak seteruk dia kerana saiz badan saya normal. 387 00:22:58,752 --> 00:23:01,588 Anda faham? Sedangkan Conan… 388 00:23:02,381 --> 00:23:06,802 Conan tak boleh menyorok! Tinggi dia 198 sentimeter. 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 Dia pergi ke taman mainan, berjalan ke sana sini cari kawan. 390 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 Tengoklah dia. 391 00:23:13,850 --> 00:23:16,686 Tiada sesiapa nak kawan dengan dia. 392 00:23:17,270 --> 00:23:21,817 Sebab itulah dia boleh jadi pelawak terkemuka. 393 00:23:21,900 --> 00:23:23,318 Sebab itu dia di sini. 394 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Ya. 395 00:23:28,907 --> 00:23:32,702 Sejak kecil, saya sangat suka komediri. 396 00:23:32,786 --> 00:23:37,165 Saya akan tonton persembahan semua pelawak kegemaran saya. 397 00:23:37,249 --> 00:23:39,835 Kalau bernasib baik dan lawaknya kelakar, 398 00:23:39,918 --> 00:23:44,923 mereka akan dijemput duduk di sofa untuk bersembang dengan hos. 399 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 Saya terpesona. 400 00:23:46,508 --> 00:23:51,721 Otak kecil saya melekat di depan TV, tengok set pelawak-pelawak itu. 401 00:23:51,805 --> 00:23:54,307 Apabila mereka dijemput duduk di sofa itu, 402 00:23:54,391 --> 00:23:58,562 maksudnya mereka layak duduk sebaris dengan bintang filem terkenal, 403 00:23:58,645 --> 00:24:02,190 bercerita kisah suka duka mereka yang tak berpenghujung, 404 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 yang buat hos terseksa. 405 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 Entah bila nak habis. 406 00:24:05,360 --> 00:24:08,655 Hos kena dengar cerita Si A dan beri dia ruang. 407 00:24:08,738 --> 00:24:12,826 Kalau Si A beremosi, hos cepat-cepat selamatkan situasi. 408 00:24:12,909 --> 00:24:15,412 Berdasarkan pengalaman, dalam industri ini, 409 00:24:15,495 --> 00:24:17,789 Conan O'Brien yang terbaik. 410 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Ya. 411 00:24:20,375 --> 00:24:23,753 Sekarang, dah tiba masa untuk saya puji awak. 412 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 Awak takkan suka, tapi duduk diam-diam dan hadam. 413 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Okey? Entahlah. 414 00:24:29,009 --> 00:24:31,761 Saya selesa setiap kali muncul dalam rancangan dia. 415 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 Dia boleh baca trajektori saya 416 00:24:33,847 --> 00:24:37,684 dan dia sangat pandai buat-buat tak tahu 417 00:24:37,767 --> 00:24:40,937 dan dia akan pimpin saya untuk lawak seterusnya. 418 00:24:41,021 --> 00:24:45,025 Saya sangat berbesar hati dapat muncul dalam rancangan awak. 419 00:24:45,108 --> 00:24:49,321 Saya suka cara dia berfikir. Dia sangat kelakar dan spontan. 420 00:24:49,404 --> 00:24:52,616 Setiap kali bersama dia, saya yakin semuanya akan okey 421 00:24:52,699 --> 00:24:55,243 sebab dia akan kenakan saya, selamatkan saya 422 00:24:55,327 --> 00:24:57,954 dan pimpin saya kerana dia sahabat yang baik. 423 00:24:58,038 --> 00:24:59,039 Oleh itu… 424 00:25:02,542 --> 00:25:04,085 percaya atau tidak, 425 00:25:04,169 --> 00:25:08,673 dalam industri ini, saya anggap awak macam abang saya. 426 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 Abang yang masih ada rambut. 427 00:25:11,676 --> 00:25:13,178 Saya tumpang gembira 428 00:25:13,261 --> 00:25:17,682 dan tiada sesiapa yang lebih layak untuk terima anugerah ini selain awak. 429 00:25:17,766 --> 00:25:20,727 Okey, saya dah puji dia berbakul-bakul. 430 00:25:20,810 --> 00:25:25,565 Saya nak patah balik jadi si gila yang berdarah Jerman-Ireland. 431 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Conan, kita sama-sama tahu 432 00:25:27,817 --> 00:25:32,280 kita takkan memuji sesama kita macam saya puji awak tadi. 433 00:25:32,364 --> 00:25:36,618 Saya rasa di parti sekejap lagi, ada babak bersalaman yang canggung, 434 00:25:36,701 --> 00:25:39,538 diikuti pelukan dari tepi yang kekok. 435 00:25:40,539 --> 00:25:42,958 Selepas habis babak itu, 436 00:25:43,041 --> 00:25:46,336 kita akan ejek orang gemuk yang makan terlalu banyak kek, 437 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 kapal yang karam atau apa-apa sajalah. 438 00:25:49,839 --> 00:25:53,969 Ketawakan nasib malang orang lain sambil set semula persahabatan kita 439 00:25:54,052 --> 00:25:57,222 ke tahap dingin dan hambar macam sebelum ini. 440 00:26:00,141 --> 00:26:02,978 Tahniah, awak memang layak. Terima kasih banyak. 441 00:26:03,061 --> 00:26:04,020 Selamat malam. 442 00:26:06,565 --> 00:26:09,859 Komuniti sangat membantu semasa awal karier saya. 443 00:26:09,943 --> 00:26:12,070 Kita lepak dengan pelawak-pelawak. 444 00:26:12,153 --> 00:26:16,074 Selepas terkenal, kita jarang dapat lepak macam dulu. 445 00:26:16,157 --> 00:26:19,452 Saya rasa yang seronoknya, 446 00:26:19,536 --> 00:26:22,497 kita dapat lepak dengan orang yang sekepala. 447 00:26:22,581 --> 00:26:28,587 Malam ini istimewa sikit sebab Conan. Sebab semua orang sayang Conan O'Brien. 448 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Saya mula minat Conan sejak saya pindah ke Amerika. 449 00:26:32,882 --> 00:26:37,512 Saya merantau seorang diri dari Pakistan untuk sambung belajar di sini. 450 00:26:37,596 --> 00:26:39,931 Budak 18 tahun di negara asing. 451 00:26:40,015 --> 00:26:42,559 Saya tak tahu nasib saya di Amerika. 452 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 Saya sunyi dan takut. 453 00:26:45,145 --> 00:26:48,440 Saya buka TV di bilik rehat asrama saya di Iowa 454 00:26:48,523 --> 00:26:53,445 dan benda pertama saya tonton dalam TV di Amerika ialah beruang melancap. 455 00:26:54,904 --> 00:26:58,617 Saya cakap dalam hati, "Aku suka Amerika." 456 00:27:00,785 --> 00:27:03,496 Ramai orang akan cakap pasal beruang itu, 457 00:27:03,580 --> 00:27:07,792 tapi saya saja yang dapat pengenalan pasal Amerika secara literal. 458 00:27:08,293 --> 00:27:10,211 Yang selayaknya untuk Amerika. 459 00:27:10,295 --> 00:27:12,964 Bagi saya, tiada pengenalan yang lebih Amerika 460 00:27:13,048 --> 00:27:17,302 berbanding pemangsa apeks yang memuaskan nafsunya di kaca TV. 461 00:27:22,599 --> 00:27:26,895 Hari ini, Conan duduk sebaris dengan Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart, 462 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Adam Sandler dan Steve Martin, 463 00:27:28,521 --> 00:27:32,150 tapi persoalannya, adakah Conan betul-betul layak? 464 00:27:32,233 --> 00:27:37,322 Adakah Conan layak terima Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika? 465 00:27:37,822 --> 00:27:42,285 Kita akan jawab persoalan ini hari ini dalam Twain Talk saya. 466 00:27:46,748 --> 00:27:47,957 Baiklah. 467 00:27:49,167 --> 00:27:53,380 Okey, kita tengok dulu kategori yang mendefinisikan kecemerlangan komedi 468 00:27:53,463 --> 00:27:56,007 dan buat penilaian matematiknya, okey? 469 00:27:56,091 --> 00:27:58,635 Kategori pertama, pengaruh. 470 00:27:58,718 --> 00:28:03,807 Conan salah seorang penulis rancangan TV yang paling terkenal sepanjang zaman, 471 00:28:03,890 --> 00:28:05,350 The Simpsons. 472 00:28:05,433 --> 00:28:08,687 Orang cakap pasal sumbangan Conan dalam The Simpsons. 473 00:28:08,770 --> 00:28:12,440 Malah, peratusan nama dia disebut adalah setinggi 93 peratus 474 00:28:12,524 --> 00:28:15,944 setiap kali pengguna Internet cakap pasal penulis Simpsons. 475 00:28:16,027 --> 00:28:18,863 Kita bandingkan dengan sumbangan sebenar dia. 476 00:28:20,115 --> 00:28:23,618 3 DARIPADA 781 477 00:28:27,038 --> 00:28:30,500 The Simpsons ada 781 episod. 478 00:28:30,583 --> 00:28:32,794 Conan cuma tulis tiga. 479 00:28:34,129 --> 00:28:37,048 Okey, kita zum dekat supaya lebih jelas. 480 00:28:37,757 --> 00:28:39,801 Dekat lagi. 481 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 Itu dia. 482 00:28:43,847 --> 00:28:47,684 Sumbangan dia 0.38 peratus saja. 483 00:28:48,435 --> 00:28:52,439 Sebagai perbandingan, Charles Manson tulis 0.41 peratus lagu 484 00:28:52,522 --> 00:28:54,566 yang dinyanyikan The Beach Boys. 485 00:28:56,818 --> 00:28:59,404 Sumbangan Charles Manson kepada The Beach Boys lebih besar 486 00:28:59,487 --> 00:29:02,115 berbanding sumbangan Conan kepada The Simpsons. 487 00:29:06,786 --> 00:29:09,748 Nama-nama episod Simpsons yang Conan tulis ialah, 488 00:29:09,831 --> 00:29:11,958 "Marge lawan Monorel…" 489 00:29:15,253 --> 00:29:17,297 dan dua episod lain… 490 00:29:20,675 --> 00:29:25,805 tapi "Marge lawan Monorel" tersenarai antara episod terbaik The Simpsons, 491 00:29:25,889 --> 00:29:28,933 dan sekurang-kurangnya, Conan tak lupa diri. 492 00:29:29,559 --> 00:29:32,020 Monorel enam gerabak! Apa saya cakap? 493 00:29:32,103 --> 00:29:33,897 - Monorel! - Apa namanya? 494 00:29:33,980 --> 00:29:36,608 - Monorel! - Betul itu, monorel! 495 00:29:39,068 --> 00:29:43,239 Seterusnya kategori paling penting dalam komedi, komitmen. 496 00:29:43,323 --> 00:29:45,116 Komedi adalah tentang komitmen 497 00:29:45,200 --> 00:29:49,954 dan kita boleh nampak komitmen Conan semasa dia gelakkan tetamu dia. 498 00:29:50,038 --> 00:29:53,374 Antara The Late Show, The Tonight Show, dan Conan di TBS, 499 00:29:53,458 --> 00:29:57,837 Conan dah mengacarakan rancangan lewat malam sebanyak 4,381 kali, 500 00:29:57,921 --> 00:30:02,175 dan secara purata, dia ketawa 193 kali dalam setiap episod. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,470 Dengan kecerdasan buatan, 502 00:30:05,553 --> 00:30:08,306 kita boleh tentukan daripada 193 ketawa itu, 503 00:30:08,389 --> 00:30:10,391 dua peratus saja yang semula jadi. 504 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 Mari kita lihat. 505 00:30:13,019 --> 00:30:16,648 Mari tonton rakaman Conan betul-betul ketawa dari hati… 506 00:30:27,992 --> 00:30:31,371 dan bandingkan dengan rakaman rawak ketawa palsu Conan 507 00:30:31,454 --> 00:30:33,414 dalam rancangan lewat malam dia. 508 00:30:33,498 --> 00:30:36,209 Saya takkan buat lagi episod Lembah Silikon. 509 00:30:37,752 --> 00:30:39,379 Baguslah macam itu. 510 00:30:44,259 --> 00:30:46,511 Itu klip terbaik yang penerbit jumpa. 511 00:30:46,594 --> 00:30:47,971 Terima kasih banyaklah. 512 00:30:48,680 --> 00:30:52,433 Kategori terakhir ialah reputasi. 513 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Saya boleh cakap pasal tanggapan orang terhadap Conan 514 00:30:57,397 --> 00:30:59,858 dan betapa dia dan karyanya dikagumi, 515 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 inspirasi yang dia beri kepada generasi pelawak, 516 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 tapi sebaliknya, 517 00:31:03,778 --> 00:31:06,990 saya cuma nak cakap pasal nilai awak di mata saya. 518 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 Conan, awak idola saya. 519 00:31:09,284 --> 00:31:12,996 Awak takkan mampu bayangkan betapa pentingnya awak bagi saya. 520 00:31:13,079 --> 00:31:15,290 Sejujur-jujurnya. 521 00:31:15,373 --> 00:31:18,501 Banyak kali saya cuba beritahu, tapi awak tukar topik. 522 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Saya jadi pelawak sebab awak. 523 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Percayalah, jadi selepas ini, 524 00:31:22,964 --> 00:31:25,884 awak patut telefon ibu bapa saya dan minta maaf. 525 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Tiada sesiapa yang lebih layak terima Hadiah Mark Twain selain awak. 526 00:31:37,020 --> 00:31:41,024 Terima kasih atas penghormatan ini. Besar maknanya bagi saya. 527 00:31:41,107 --> 00:31:41,983 Terima kasih. 528 00:31:46,154 --> 00:31:50,366 Kebanyakan orang tak tahu yang beberapa tahun lalu, 529 00:31:50,450 --> 00:31:54,203 Conan buang satu ketumbuhan besar dan ketumbuhan itu ada di sini malam ini. 530 00:31:54,287 --> 00:31:59,584 Dipersilakan, Andy Richter yang dikasihi! 531 00:32:00,335 --> 00:32:01,377 Helo! 532 00:32:02,003 --> 00:32:04,213 Terima kasih banyak! Hai. 533 00:32:04,297 --> 00:32:06,215 Hai, semua. 534 00:32:06,299 --> 00:32:09,469 Anda tak boleh bezakan mana satu O'Briens, bukan? 535 00:32:10,762 --> 00:32:14,349 Kata orang macam mana acuan, macam itulah kuihnya. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,144 Antara semua perkahwinan saya, 537 00:32:18,227 --> 00:32:21,564 yang paling lama bertahan adalah dengan Conan. 538 00:32:23,232 --> 00:32:25,401 Kami kenal pada tahun 1993. 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,987 Saya dapat tawaran jadi penulis Late Night 540 00:32:28,071 --> 00:32:32,575 dan saya tak tahu yang saya akan jadi bayang-bayang Conan selamanya. 541 00:32:34,285 --> 00:32:38,498 Itulah permulaan karier saya dan saya berterima kasih kepada Conan 542 00:32:38,581 --> 00:32:43,169 kerana jemput saya sebagai penulis rancangan kami. 543 00:32:43,252 --> 00:32:45,713 Dia memang baik hati 544 00:32:45,797 --> 00:32:50,176 kerana biar pelawak lain duduk di sebelah dia selama bertahun-tahun 545 00:32:50,259 --> 00:32:51,886 dan berkongsi perhatian. 546 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Apabila saya ingat balik permulaan rancangan kami, 547 00:32:55,682 --> 00:32:58,810 kami dihentam pengkritik pada beberapa musim terawal 548 00:32:58,893 --> 00:33:00,853 dan tak tahu sampai bila boleh bertahan. 549 00:33:00,937 --> 00:33:04,649 Saya bangga dengan pencapaian kami hari ini. 550 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Awak menang Hadiah Mark Twain, 551 00:33:07,860 --> 00:33:12,281 dan audio siar saya antara lima yang terbaik dalam saluran Team Coco. 552 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Tepuk lagi. 553 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Tepuk. 554 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Terima kasih. 555 00:33:21,374 --> 00:33:25,211 Saya bangga ada kawan macam awak dan gembira berada di sini 556 00:33:25,294 --> 00:33:28,006 untuk tengok awak terima anugerah ini. 557 00:33:28,089 --> 00:33:32,760 Awak sangat komited untuk buat lawak bodoh paling bijak 558 00:33:32,844 --> 00:33:35,304 sejak zaman Late Night lagi, 559 00:33:35,388 --> 00:33:39,726 jadi saya nak mainkan semula lawak klasik kami pada masa itu 560 00:33:39,809 --> 00:33:43,354 kerana ada seseorang di sini yang nak beritahu awak sesuatu. 561 00:33:43,438 --> 00:33:46,482 Dipersilakan, bekas Presiden Bill Clinton. 562 00:33:49,068 --> 00:33:50,987 Hai! Terima kasih, Andy! 563 00:33:51,070 --> 00:33:52,238 Apa khabar? 564 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Zon Cone! 565 00:33:55,658 --> 00:33:57,702 Conan, saya rindu rancangan awak. 566 00:33:57,785 --> 00:33:59,370 Percayalah. 567 00:33:59,454 --> 00:34:03,541 Sebab dah kurang satu rancangan untuk saya tengok Teri Hatcher. 568 00:34:05,793 --> 00:34:08,838 Ya! Saya pun ada di sini. 569 00:34:08,921 --> 00:34:13,760 Ini kali pertama mereka pilih pemenang yang tak mampu angkat trofinya sendiri. 570 00:34:13,843 --> 00:34:16,679 Sebab awak si lemah yang bertangan kurus, Conan. 571 00:34:16,763 --> 00:34:18,473 Otot pun tiada. 572 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 Hasta la vista, Conan. 573 00:34:20,475 --> 00:34:24,270 Saya pelakon filem kesayangan ramai, James Mason. 574 00:34:24,353 --> 00:34:27,940 Yang kelakarnya, saya ada di neraka dengan syaitan. 575 00:34:28,024 --> 00:34:29,734 Syaitan bukan main seronok… 576 00:34:29,817 --> 00:34:30,693 Apa ini? 577 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 …awak menang anugerah ini. 578 00:34:32,487 --> 00:34:34,864 Dia kata awak ada kelas, berani 579 00:34:34,947 --> 00:34:38,159 dan beberapa lagi kualiti yang saya tak patut sebut. 580 00:34:38,242 --> 00:34:41,746 Sebab orang tak cakap macam itu lagi pasal orang Ireland. 581 00:34:41,829 --> 00:34:44,707 Saya tak sempat muncul dalam rancangan awak, 582 00:34:44,791 --> 00:34:47,794 tapi dengan kecanggihan kecerdasan buatan, 583 00:34:47,877 --> 00:34:50,922 kita boleh bayangkan situasinya. 584 00:34:51,005 --> 00:34:53,216 Malah, kita ada rakaman. 585 00:34:53,299 --> 00:34:54,926 Saksikan, sayang. 586 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 Eric! 587 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Tunggu. 588 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Eric, berhenti! 589 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Hai, Conan. 590 00:35:19,200 --> 00:35:23,412 Maaf, makin susah nak buat awak terkejut dengan klip bodoh itu. 591 00:35:23,496 --> 00:35:26,165 Saya cuma nak cakap betapa gembiranya saya 592 00:35:26,249 --> 00:35:29,544 kerana awak terima Hadiah Mark Twain tahun ini. 593 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 Awak yang terbaik. 594 00:35:30,837 --> 00:35:34,507 Saya sayang awak dan tahniah. 595 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 Jangan berhenti melawak. 596 00:35:40,054 --> 00:35:42,557 Dunia hari ini sangat memerlukan awak. 597 00:35:42,640 --> 00:35:43,641 Janji? 598 00:35:44,892 --> 00:35:46,352 Jumpa di panggung. 599 00:35:52,900 --> 00:35:53,943 Eric! 600 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Tunggu. 601 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Eric, berhenti! 602 00:36:10,168 --> 00:36:11,627 Oh, Tuhan. Hebatnya. 603 00:36:11,711 --> 00:36:14,714 Anda takkan tahu tetamu seterusnya berbangsa Yahudi, 604 00:36:14,797 --> 00:36:18,551 melainkan anda baca nama, tengok muka dan dengar dia bercakap. 605 00:36:18,634 --> 00:36:23,514 Dipersilakan, Sarah Silverman! 606 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 Melampau. 607 00:36:30,354 --> 00:36:31,772 Memandai-mandai. 608 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Mandiri. 609 00:36:34,275 --> 00:36:35,651 Mendadak. 610 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Itu cuma sebahagian perkataan 611 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 yang menggambarkan kemunculan saya dalam Conan. 612 00:36:43,492 --> 00:36:47,997 Lawak itu terlalu mudah? Anda boleh agak? Ya, mungkin. Mungkin. 613 00:36:48,748 --> 00:36:52,752 Tapi apakah cara terbaik untuk raikan kawan kita, Conan O'Brien, 614 00:36:53,252 --> 00:36:54,962 selain daripada buat bodoh? 615 00:37:01,177 --> 00:37:05,348 Lawak dalam Conan memang kelakar. Tiada tandingan. 616 00:37:05,431 --> 00:37:09,602 Bodoh gila dan memandai-mandai. 617 00:37:10,269 --> 00:37:13,522 Mereka tulis lawak kononnya Conan temu bual Hitler, 618 00:37:13,606 --> 00:37:18,986 yang muncul kerana Hitler malu dibandingkan dengan Donald Trump 619 00:37:19,070 --> 00:37:22,907 dan mereka pilih saya untuk jadi Hitler. 620 00:37:24,867 --> 00:37:26,160 Ya. 621 00:37:26,244 --> 00:37:31,415 Walaupun saya berjaya menyemai misai kontot secara organik, 622 00:37:32,291 --> 00:37:36,545 sebenarnya saya bukan pilihan yang tepat untuk jadi Hitler. 623 00:37:36,629 --> 00:37:40,967 Saya tahu saya pilihan yang tepat untuk Hitler, tapi saya… 624 00:37:44,303 --> 00:37:47,515 bukan pilihan yang tepat untuk berlakon sebagai Hitler. 625 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Apa pun, mereka pilih saya, 626 00:37:51,269 --> 00:37:56,274 dan cara pemikiran inilah yang menjadikan Conan hebat semula. 627 00:37:57,441 --> 00:37:58,401 Oh, Tuhan. 628 00:37:59,360 --> 00:38:05,199 Saya rindu zaman awak seorang saja si celaka berambut merah di Amerika. 629 00:38:05,741 --> 00:38:06,909 Saya… 630 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Bawa bertenang. 631 00:38:16,585 --> 00:38:20,339 Saya minat Conan sejak rancangan temu bual pertama dia. 632 00:38:20,423 --> 00:38:23,342 Dalam beberapa aspek, saya dan Conan berjodoh. 633 00:38:23,426 --> 00:38:27,555 Tahun pertama dia ke udara adalah tahun pertama dan terakhir saya 634 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 dalam Saturday Night Live. 635 00:38:29,307 --> 00:38:34,478 Walaupun saya hilang kerja pertama dan satu-satunya kerja saya, 636 00:38:34,562 --> 00:38:38,274 Conan banyak kali jemput saya ke rancangan dia. 637 00:38:38,357 --> 00:38:42,987 Conan, awak beri saya dan semua pelawak yang pernah muncul dalam rancangan awak 638 00:38:43,070 --> 00:38:46,032 kebebasan berkarya dan ia satu anugerah. 639 00:38:46,866 --> 00:38:50,536 Awak beri saya peluang untuk jadi diri saya sendiri. 640 00:38:50,619 --> 00:38:55,750 Oh, ingat lagi semasa saya datang dan ambil gambar mulut awak dari tepi 641 00:38:55,833 --> 00:38:59,879 guna iPhone saya dan letaknya di celah kangkang saya? 642 00:38:59,962 --> 00:39:03,007 Apabila saya buat macam itu, mereka kaburkannya. 643 00:39:03,090 --> 00:39:04,008 Saya… 644 00:39:04,091 --> 00:39:04,925 Ya. 645 00:39:05,426 --> 00:39:09,513 Gambar mulut awak saja, 646 00:39:09,597 --> 00:39:13,434 tapi mulut awak betul-betul nampak macam vagina sebenar. 647 00:39:17,104 --> 00:39:18,230 Maksud saya… 648 00:39:19,690 --> 00:39:23,569 Selama ini awak tercari-cari vagina, 649 00:39:23,652 --> 00:39:26,614 sedangkan vagina ada di muka awak. 650 00:39:27,823 --> 00:39:31,285 Macam pengakhiran filem The Wizard of Oz. 651 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 Syukurlah majlis malam ini akan disiarkan di Netflix, 652 00:39:37,208 --> 00:39:42,546 jadi seluruh dunia boleh saksikan persamaan luar biasanya tanpa dikaburkan. 653 00:39:42,630 --> 00:39:44,340 Tuan-tuan dan puan-puan, 654 00:39:44,423 --> 00:39:46,384 di bawah tempat duduk anda, 655 00:39:47,510 --> 00:39:50,554 ada sekeping gambar mulut Conan. 656 00:39:50,638 --> 00:39:54,100 Sila capai di bawah kerusi masing-masing. 657 00:39:54,850 --> 00:39:57,395 Di bawah kerusi, di sebelah kanan. 658 00:39:59,021 --> 00:40:02,233 Letak gambar itu di celah kangkang masing-masing. 659 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 Sandarkannya. 660 00:40:09,407 --> 00:40:12,284 Vagina apa macam itu? Terbalik. 661 00:40:16,455 --> 00:40:20,042 Saksikanlah lautan vagina yang indah ini. 662 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 Cukup menakjubkan. 663 00:40:23,587 --> 00:40:24,839 Conan. 664 00:40:26,090 --> 00:40:30,219 Ketidakselesaan awak adalah kebahagiaan saya. 665 00:40:31,053 --> 00:40:35,099 Malam ini, mulut awak berbicara untuk semua orang. 666 00:40:36,142 --> 00:40:40,146 Sebagai jendela keamanan dan kesamarataan jantina yang gemilang, 667 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 di sini, di Kennedy Center. 668 00:40:44,775 --> 00:40:49,488 Terima kasih kerana menghiburkan kami selama ini 669 00:40:49,572 --> 00:40:55,578 dan terima kasih kerana beri semua orang di sini vulva oren yang cantik. 670 00:40:56,829 --> 00:41:02,460 Mungkin bibir vagina mulut awak nipis, tapi lawak awak cukup menggigit. 671 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Saya sayang awak. 672 00:41:05,838 --> 00:41:07,673 Maaf! Ada satu lagi. 673 00:41:08,632 --> 00:41:10,176 Anda boleh… 674 00:41:10,259 --> 00:41:13,471 Anda boleh tinggalkan gambar itu di tempat duduk anda. 675 00:41:13,554 --> 00:41:16,015 Bos baharu tempat ini suka raba pepek. 676 00:41:16,098 --> 00:41:17,475 Selamat malam! 677 00:41:28,486 --> 00:41:29,778 Saya Henfield Horgan, 678 00:41:29,862 --> 00:41:32,781 Dekan Hal Ehwal Pelajar di Universiti Harvard. 679 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 Siapa Conan O'Brien? 680 00:41:34,700 --> 00:41:37,620 Saya dengar Conan O'Brien bekas pelajar kami. 681 00:41:37,703 --> 00:41:40,164 Dia editor termuda Harvard Lampoon. 682 00:41:40,247 --> 00:41:44,877 Saya bukan nak hiperbola, tapi dia alumni Universiti Harvard. 683 00:41:46,921 --> 00:41:50,925 Di Harvard, kami lahirkan taikun industri, kewangan dan kerajaan. 684 00:41:51,008 --> 00:41:52,593 Antaranya Henry Kissinger, 685 00:41:52,676 --> 00:41:56,055 insan yang bawa perubahan besar dan bermakna kepada dunia. 686 00:41:56,639 --> 00:41:57,806 Macam mana? 687 00:41:57,890 --> 00:41:58,974 Berkrim. 688 00:42:00,726 --> 00:42:04,605 Saya andaikan Conan berjaya mengekalkan standard kami. 689 00:42:06,982 --> 00:42:08,108 Pelir. 690 00:42:09,610 --> 00:42:11,570 Dia boleh tahu saya bersenam? 691 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Oh, ya. 692 00:42:16,951 --> 00:42:21,330 Di Harvard, kami lahirkan insan yang bermaruah, dihormati 693 00:42:21,413 --> 00:42:23,332 dan bersahsiah tinggi. 694 00:42:31,048 --> 00:42:32,758 Kenapa tak gali parit? 695 00:42:32,841 --> 00:42:36,011 Barulah nampak bola itu serendah-rendahnya! 696 00:42:36,095 --> 00:42:41,809 Kita pupuk rasa hormat kepada kelas atasan dalam kalangan graduan kami. 697 00:42:41,892 --> 00:42:44,061 Awak ajar orang jadi gila. 698 00:42:44,144 --> 00:42:45,980 Awak dah rosakkan budak ini. 699 00:42:46,063 --> 00:42:47,523 Awak buat dia jadi gila. 700 00:42:47,606 --> 00:42:50,526 Awak tahu NBC ada spa Turki? 701 00:42:51,652 --> 00:42:52,611 Oh, yalah. 702 00:42:52,695 --> 00:42:55,406 - Hebat, bukan? - Ya, hebat. Seronok juga. 703 00:42:55,489 --> 00:42:58,784 Masalahnya, awak kena masuk telanjang. 704 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 Okey, tiada masalah. Saya nak cuba. 705 00:43:03,163 --> 00:43:05,416 Awak pasti suka. Beri saya jubah itu. 706 00:43:05,499 --> 00:43:07,543 Bagi jubah itu. Masuk. 707 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Kita akan… 708 00:43:10,963 --> 00:43:15,050 Di Harvard, kami mengangkat kepelbagaian budaya. 709 00:43:15,134 --> 00:43:18,137 Macam penari latar Janet Jackson. 710 00:43:18,220 --> 00:43:20,139 - Saya nak beli Greenland. - Ya. 711 00:43:20,222 --> 00:43:24,101 Apabila bersiar-siar, saya suka jerit apa-apa dalam bahasa Itali. 712 00:43:24,184 --> 00:43:25,019 - Okey. - Tahu? 713 00:43:27,438 --> 00:43:28,355 MAAF 714 00:43:28,439 --> 00:43:30,190 Awak rasa ia satu penghinaan. 715 00:43:30,274 --> 00:43:32,860 - Orang ingat saya orang Itali. - Saya… 716 00:43:32,943 --> 00:43:34,528 - Ragù dalam tin. - Buongiorno. 717 00:43:34,612 --> 00:43:39,158 Harvard lahirkan lapan presiden Amerika, 188 pemenang Hadiah Nobel 718 00:43:39,241 --> 00:43:41,327 dan 48 pemenang Hadiah Pulitzer. 719 00:43:43,078 --> 00:43:45,122 Kita saksikannya sekarang. 720 00:43:50,294 --> 00:43:55,132 - Apa nama anugerah itu? - Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika. 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Mark Twain, kapten bot itu. 722 00:44:00,846 --> 00:44:03,849 Tahniah daripada kami semua di Harvard. 723 00:44:03,932 --> 00:44:05,517 Awak buat kami bangga. 724 00:44:05,601 --> 00:44:09,772 Tulislah apa-apa pun. Nanti saya sain. Jangan risau. 725 00:44:14,360 --> 00:44:17,404 Tetamu seterusnya tak menang Hadiah Mark Twain 726 00:44:17,488 --> 00:44:21,742 sebelum pilihan raya 2024 dan dia takkan menang sampai bila-bila. 727 00:44:21,825 --> 00:44:25,829 Dipersilakan, Stephen Colbert! 728 00:44:28,624 --> 00:44:32,002 Kita berkumpul malam ini untuk raikan Conan O'Brien. 729 00:44:33,504 --> 00:44:37,383 Kita semua kenal Conan melalui rancangan lewat malam dia, 730 00:44:37,466 --> 00:44:38,801 tapi pada tahun 2021, 731 00:44:39,426 --> 00:44:44,431 dia tinggalkan rancangan dia yang orang kata kelakar dan provokatif. 732 00:44:48,227 --> 00:44:49,645 Tak semua, tapi ada. 733 00:44:49,728 --> 00:44:52,940 Setakat ini, saya saja. 734 00:44:53,941 --> 00:44:57,319 Conan tahu perjalanan dia masih panjang. 735 00:44:57,403 --> 00:45:00,322 Dia nak buat sesuatu yang mendefinisikan bakat, 736 00:45:00,406 --> 00:45:03,242 legasi dan kebijaksanaan dia, 737 00:45:03,784 --> 00:45:05,869 jadi Conan muncul dalam Hot Ones. 738 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Kalau tak pernah tengok Conan dalam Hot Ones, 739 00:45:10,290 --> 00:45:12,376 buka telefon dan tengok sekarang. 740 00:45:12,459 --> 00:45:15,796 Saya tak kisah. Ia lebih kelakar daripada majlis ini. 741 00:45:15,879 --> 00:45:19,591 Kalaulah saya boleh rakam semangat 742 00:45:19,675 --> 00:45:23,011 dan keberanian dia dalam episod itu, 743 00:45:23,095 --> 00:45:25,013 tapi saya tahu saya tak mampu. 744 00:45:25,097 --> 00:45:27,933 Saya tak sehebat dia. 745 00:45:28,892 --> 00:45:33,564 Secara teknikalnya, dia minum sos. Api menyambar dari buntut awak, bukan? 746 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Pasti ada caranya. 747 00:45:37,443 --> 00:45:38,569 Saya boleh tolong. 748 00:45:39,153 --> 00:45:41,321 Sean Evans dari Hot Ones. 749 00:45:43,949 --> 00:45:45,367 Apa awak buat di sini? 750 00:45:45,451 --> 00:45:46,660 Awak jemput saya. 751 00:45:46,744 --> 00:45:48,078 Oh, yalah. 752 00:45:48,162 --> 00:45:51,373 Conan, awak tahu, awak datang ke set Hot Ones 753 00:45:51,457 --> 00:45:55,252 sebagai orang Ireland yang tak pernah makan pedas 754 00:45:55,335 --> 00:45:59,298 dan selepas tengok awak makan kepak-kepak ayam itu, 755 00:45:59,381 --> 00:46:03,677 barulah saya dan jutaan penonton kami faham erti sebenar dunia hiburan. 756 00:46:03,761 --> 00:46:07,139 Malam ini, kami angkat gelas susu untuk awak. 757 00:46:07,222 --> 00:46:08,724 Tuan-tuan dan puan-puan, 758 00:46:08,807 --> 00:46:14,438 Stephen akan cuba teruskan ucapannya sambil jawab soalan saya 759 00:46:14,521 --> 00:46:17,691 dan makan kepak ayam yang makin lama makin pedas. 760 00:46:18,317 --> 00:46:19,526 Ayuh! 761 00:46:21,820 --> 00:46:22,863 Ya. 762 00:46:29,995 --> 00:46:33,957 Saya cuma nak jelaskan kepada pentadbiran baharu Kennedy Center, 763 00:46:34,041 --> 00:46:36,877 semua ini adalah sayap kanan… 764 00:46:41,548 --> 00:46:44,968 dan beberapa daripadanya sangat pedas. 765 00:46:46,345 --> 00:46:47,262 - Betul. - Sean. 766 00:46:47,346 --> 00:46:49,973 Ada lima kepak ayam, setiap satu makin pedas. 767 00:46:50,057 --> 00:46:53,018 Untuk konteks, berapa tahap kepedasan Tabasco? 768 00:46:53,101 --> 00:46:54,728 Seribu unit Scoville. 769 00:46:54,812 --> 00:46:57,064 Berapa tahap kepedasan kepak pertama? 770 00:46:57,147 --> 00:46:58,774 Lapan belas kali ganda. 771 00:46:58,857 --> 00:47:02,528 - Okey. Pedas itu, Sean. - Baiklah. 772 00:47:02,611 --> 00:47:04,696 - Mari kita mulakan. - Okey. 773 00:47:07,366 --> 00:47:11,328 Macam mana awak kenal Conan? 774 00:47:11,411 --> 00:47:15,541 Saya jumpa Conan semasa saya jadi ahli The Second City di Chicago. 775 00:47:15,624 --> 00:47:16,708 Saya… 776 00:47:18,293 --> 00:47:20,963 Betul-betul sebelum Conan gantikan Letterman. 777 00:47:21,046 --> 00:47:22,464 Dia cari penulis, 778 00:47:22,548 --> 00:47:27,970 jadi Robert Smigel bawa Conan tengok persembahan saya di Second City. 779 00:47:28,053 --> 00:47:31,014 Saya sangat teruja dan… 780 00:47:31,098 --> 00:47:32,933 Ini baru kepak ayam pertama. 781 00:47:33,016 --> 00:47:34,059 Baiklah. 782 00:47:35,060 --> 00:47:36,895 Pedas. Okey, apa pun… 783 00:47:38,981 --> 00:47:43,569 Saya punyalah teruja dan berikan persembahan terbaik malam itu. 784 00:47:43,652 --> 00:47:47,698 Saya mesti buat yang terbaik kerana Conan O'Brien ada malam itu. 785 00:47:47,781 --> 00:47:48,782 Dia cakap apa? 786 00:47:48,866 --> 00:47:50,909 Entahlah, dia tak tengok. 787 00:47:51,910 --> 00:47:54,037 Dia tak datang pun. Dia ada hal. 788 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 - Kepak kedua. Ayuh. - Okey, teruskan. 789 00:47:57,457 --> 00:48:01,545 Ini Los Calientes Rojo dengan 49,000 unit Scoville. 790 00:48:01,628 --> 00:48:02,671 Okey. 791 00:48:07,509 --> 00:48:11,013 Masa itu, awak putus asa nak kerja dengan Conan? 792 00:48:11,096 --> 00:48:12,472 Saya tak putus asa. 793 00:48:13,640 --> 00:48:15,976 Malah, saya terbang ke New York 794 00:48:16,059 --> 00:48:18,478 dan tunggu di pejabat dia di 30 Rock 795 00:48:18,562 --> 00:48:21,857 dengan harapan jumpa dia selepas dia habis mesyuarat. 796 00:48:21,940 --> 00:48:23,275 Dia tak keluar-keluar. 797 00:48:24,401 --> 00:48:28,864 Saya tahu bunyinya menyedihkan, tapi percayalah ia memang menyedihkan. 798 00:48:30,824 --> 00:48:31,783 Awak putus asa? 799 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 Tak, saya hantar beberapa penulisan saya. 800 00:48:34,995 --> 00:48:37,831 Dia tak pernah balas, tapi awak nak tahu? 801 00:48:38,624 --> 00:48:40,375 Semua itu cerita lama, Sean. 802 00:48:40,959 --> 00:48:42,920 Saya bukan jenis yang berdendam. 803 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 Malam ini, saya cuma nak cakap, 804 00:48:46,548 --> 00:48:48,425 "Conan, apa pendapat awak?" 805 00:48:50,177 --> 00:48:51,553 Awak dah baca? 806 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 Dah? Saya ada bawa malam ini. 807 00:48:53,931 --> 00:48:56,141 Awak ada pembaca disket mudah alih? 808 00:48:57,809 --> 00:48:59,436 Saya ada sekarang. Serius. 809 00:49:03,982 --> 00:49:05,192 Apa saya buat ini? 810 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Awak okey, Stephen? 811 00:49:06,568 --> 00:49:09,196 - Tak, saya baru sedar. - Kepak itu pedas? 812 00:49:09,279 --> 00:49:11,865 - Saya baru sedar kita di Kennedy Center. - Okey. 813 00:49:17,746 --> 00:49:20,415 Kalau awak okey, kita boleh teruskan. 814 00:49:20,499 --> 00:49:21,875 - Ayuh. - Baiklah. 815 00:49:21,959 --> 00:49:25,337 Yang ini 131,000 unit Scoville. 816 00:49:25,420 --> 00:49:26,672 Okey, ini dia. 817 00:49:28,215 --> 00:49:29,132 Baiklah. 818 00:49:31,718 --> 00:49:35,389 Nampaknya, Stephen, pendapat Conan masih penting bagi awak. 819 00:49:35,472 --> 00:49:36,807 Mestilah! 820 00:49:37,683 --> 00:49:39,518 Dia Conan O'Brien. 821 00:49:40,060 --> 00:49:41,561 Biar saya beritahu awak. 822 00:49:41,645 --> 00:49:44,398 Dua kali dia jadi presiden Harvard Lampoon. 823 00:49:44,481 --> 00:49:46,233 Awak tahu apa maksudnya? 824 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 - Tak. Apa maksudnya? - Entahlah. 825 00:49:48,360 --> 00:49:51,196 Saya baca dalam Wikipedia dia. Maksudnya, ada orang kisah. 826 00:49:52,197 --> 00:49:54,241 Ayuh, kepak seterusnya. Ayuh. 827 00:49:54,324 --> 00:49:57,077 Inilah Da Bomb Beyond Insanity, 828 00:49:57,160 --> 00:50:00,455 pengubah hala tuju permainan dan sos yang digeruni ramai. 829 00:50:00,539 --> 00:50:02,958 - Dah sedia? Ayuh, Stephen. - Okey. 830 00:50:07,879 --> 00:50:08,714 Sedap. 831 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Tak. 832 00:50:13,301 --> 00:50:15,303 Apa awak suka pasal Conan? 833 00:50:15,387 --> 00:50:18,015 Apa yang saya tak suka? 834 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 - Yang ini memang pedas. - Ya. 835 00:50:35,198 --> 00:50:36,283 Semuanya. 836 00:50:36,366 --> 00:50:38,744 Conan bukan saja pelawak yang hebat, 837 00:50:39,411 --> 00:50:43,373 dia curah segala-galanya dalam setiap lawak yang dia pernah buat. 838 00:50:43,457 --> 00:50:48,045 Awak tahu idea gila-gila yang cuma timbul sekali-sekala saja? 839 00:50:48,128 --> 00:50:49,546 Itulah rahsia Conan. 840 00:50:50,589 --> 00:50:52,716 Conan buat sesuatu sampai jadi. 841 00:50:52,799 --> 00:50:54,051 Contohnya, malam ini. 842 00:50:54,134 --> 00:50:57,804 Semasa dia terima Hadiah Mark Twain, tempat ini sangat berbeza. 843 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Hari ini, mereka umum dua ahli lembaga, 844 00:51:00,849 --> 00:51:03,852 Bashar al-Assad dan Skeletor, tapi lelaki ini… 845 00:51:08,523 --> 00:51:10,275 Semua untuk awak, Conan. 846 00:51:10,358 --> 00:51:11,443 Okey, Stephen. 847 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 Kita dah sampai ke kepak terakhir. 848 00:51:15,363 --> 00:51:18,200 - Cepatlah, Sean! - Ini sos sapuan terakhir. 849 00:51:18,283 --> 00:51:23,747 Tahap kepedasannya ialah 2,693,000 unit Scoville. 850 00:51:23,830 --> 00:51:25,707 Memandai-mandai saja dia ini. 851 00:51:28,543 --> 00:51:33,006 - Soalan terakhir, ayuh! - Okey, ini soalan paling penting. 852 00:51:33,090 --> 00:51:35,550 Siapa Conan O'Brien? 853 00:51:36,051 --> 00:51:42,557 Conan O'Brien ialah manusia paling kelakar yang saya pernah kenal di dunia. 854 00:51:43,183 --> 00:51:44,851 Dia tak henti-henti melawak. 855 00:51:44,935 --> 00:51:48,313 Kalau dia tak melawak, dia akan cari idea untuk melawak. 856 00:51:49,272 --> 00:51:52,484 Conan takkan puas selagi orang tak gelak. 857 00:51:52,567 --> 00:51:56,530 Sebab itu dia disukai di parti dan dibenci di majlis pengebumian. 858 00:51:58,657 --> 00:52:01,576 Cakap pasal pengebumian, saya rasa macam nak mati. 859 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 Sean, terima kasih. 860 00:52:03,537 --> 00:52:05,789 Conan, saya kagum dan belajar daripada awak. 861 00:52:05,872 --> 00:52:09,876 Saya sayang awak sebanyak saya benci Sean sekarang. 862 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 Untuk Conan O'Brien! 863 00:52:12,504 --> 00:52:14,214 Awak idola saya. 864 00:52:22,639 --> 00:52:25,684 Tetamu seterusnya sangat kaya 865 00:52:25,767 --> 00:52:29,980 sampai dia bayar semua kos untuk gugurkan anak dia secara tunai. 866 00:52:30,063 --> 00:52:35,819 Dipersilakan, Tracy Morgan! 867 00:52:35,902 --> 00:52:37,195 Ya! 868 00:52:37,946 --> 00:52:39,823 Selamat petang, Kennedy Center. 869 00:52:40,323 --> 00:52:43,577 Malam ini, kita raikan seorang sahabat yang hebat. 870 00:52:44,161 --> 00:52:47,372 Hidup saya dan dia lebih kurang sama. 871 00:52:47,455 --> 00:52:49,833 Bertahun-tahun dia di SNL. 872 00:52:49,916 --> 00:52:52,210 Bertahun-tahun juga saya di SNL. 873 00:52:52,294 --> 00:52:54,462 Dia ada rancangan di NBC, 874 00:52:54,546 --> 00:52:56,715 saya pun ada rancangan di NBC. 875 00:52:56,798 --> 00:52:59,467 Dia graduan Valedictorian dari Harvard, 876 00:52:59,551 --> 00:53:01,761 saya buat rancangan di NBC. 877 00:53:03,513 --> 00:53:07,017 Dah lebih 50 kali Conan temu bual saya dalam rancangan dia 878 00:53:07,100 --> 00:53:09,769 dan setiap kalinya sangat menyeronokkan. 879 00:53:09,853 --> 00:53:12,314 Rancangan dia sentiasa menghiburkan. 880 00:53:13,273 --> 00:53:15,483 Saya dan Conan terus rapat 881 00:53:15,567 --> 00:53:18,945 kerana sejak kecil, kami memang nak masuk TV. 882 00:53:19,029 --> 00:53:21,781 Semasa kecil, saya terperuk tengok TV di rumah 883 00:53:21,865 --> 00:53:25,410 kerana saya tinggal di PPR di Bronx dan takut kena tembak. 884 00:53:26,578 --> 00:53:29,664 Conan pula terperuk tengok TV di rumah 885 00:53:29,748 --> 00:53:32,500 kerana dia tak boleh kena cahaya matahari. 886 00:53:35,378 --> 00:53:36,838 Saya tak tipu. 887 00:53:36,922 --> 00:53:39,966 Saya betul-betul suka Conan. 888 00:53:41,218 --> 00:53:43,011 Awak penting bagi saya. 889 00:53:43,553 --> 00:53:46,765 Kami cuma nak buat orang ketawa. 890 00:53:47,432 --> 00:53:49,184 Itulah yang menyatukan kami. 891 00:53:49,267 --> 00:53:51,186 Tak kira apa pun warna kulit, 892 00:53:51,269 --> 00:53:54,105 Hitam, coklat, putih atau apa pun warna dia. 893 00:53:54,189 --> 00:53:55,357 Saya tak pasti. 894 00:53:56,399 --> 00:53:58,860 Sempena hari jadi anak perempuan saya, 895 00:53:58,944 --> 00:54:02,405 saya belikan dia 150 batang krayon Crayola 896 00:54:02,489 --> 00:54:04,616 dan warna Conan tiada. 897 00:54:06,117 --> 00:54:07,911 Tiada dalam spektrum warna. 898 00:54:10,497 --> 00:54:15,168 Conan, saya hargai semua momen komedi yang kita cipta selama ini. 899 00:54:15,877 --> 00:54:20,715 Awak legenda dunia komedi dan saya anggap awak macam abang sendiri. 900 00:54:20,799 --> 00:54:23,760 Selepas bertahun-tahun awak menceriakan hidup kami, 901 00:54:23,843 --> 00:54:26,137 sama ada dalam SNL atau The Simpsons, 902 00:54:26,221 --> 00:54:29,057 awaklah orang paling berhak untuk terima 903 00:54:29,140 --> 00:54:32,310 Anugerah J.D. Power & Associates malam ini 904 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 untuk Kereta Sedan Saiz Sederhana Terbaik. 905 00:54:37,565 --> 00:54:39,150 Sayang awak, C-Boogie. 906 00:54:44,447 --> 00:54:47,075 Dalam dunia komedi, Conan macam bintang rock. 907 00:54:47,158 --> 00:54:49,369 Semua orang nak jadi rock macam dia. 908 00:54:49,452 --> 00:54:51,454 Lawak dia tak pernah hambar. 909 00:54:51,538 --> 00:54:54,833 Monolog pembukaan semasa dia mengehoskan Oscar hebat, 910 00:54:54,916 --> 00:54:56,459 tapi orang tak hargainya. 911 00:54:56,543 --> 00:55:00,922 Pelawak berani saja mampu buat macam itu dan dia dah buat dengan baik. 912 00:55:01,798 --> 00:55:04,134 THE OSCARS BILIK PENULIS LOS ANGELES, CA 913 00:55:04,217 --> 00:55:06,594 Saya nak tulis pasal Dave & Buster di sebelah. 914 00:55:06,678 --> 00:55:07,971 Conan baru sampai. 915 00:55:08,054 --> 00:55:10,348 Kamu berdua akan… 916 00:55:10,432 --> 00:55:12,142 Hei! 917 00:55:14,853 --> 00:55:17,272 Okey, jom bincang pasal pasukan Oscar. 918 00:55:17,355 --> 00:55:19,899 - Saya suruh kamu hafal semua nota. - Ya. 919 00:55:19,983 --> 00:55:24,279 Bilik penulis ini ialah tempat yang pelik dan luar biasa 920 00:55:24,362 --> 00:55:28,241 yang mana orang dibayar untuk cakap dan tulis lawak 921 00:55:28,325 --> 00:55:30,702 untuk buat iklan Volkswagen. 922 00:55:30,785 --> 00:55:33,621 Setiap hari saya ketawa. 923 00:55:33,705 --> 00:55:34,914 Memang huru-hara. 924 00:55:34,998 --> 00:55:39,085 Saya paling suka waktu kamu tulis bahan 925 00:55:39,169 --> 00:55:42,130 kerana saya dapat makan macam raja! 926 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Tiada satu pun idea Conan yang tak boleh dipakai. 927 00:55:47,218 --> 00:55:49,596 Kita boleh kembangkan naratifnya. 928 00:55:49,679 --> 00:55:52,640 Apa kata kita senaraikan beberapa naratif 929 00:55:52,724 --> 00:55:55,435 dan pilih satu yang kita paling suka? 930 00:55:55,518 --> 00:55:59,064 Macam mana nak pilih? Pilih yang semua orang rasa kelakar. 931 00:55:59,147 --> 00:56:02,150 Daripada buat komediri, dia duduk di bilik penulis, 932 00:56:02,233 --> 00:56:05,695 pimpin semua orang dan buat persembahan untuk mereka. 933 00:56:06,196 --> 00:56:11,034 Dalam salah satu episod terakhir TBS, Dana Carvey pernah cakap, 934 00:56:11,117 --> 00:56:16,164 "Lelaki paling kelakar di bilik penulis jadi lelaki paling kelakar di Amerika." 935 00:56:17,874 --> 00:56:21,795 - Oh, Tuhan! Gila betul! - Ya! 936 00:56:21,878 --> 00:56:24,255 - Dia memang gila, bukan? - Oh, Tuhan! 937 00:56:24,339 --> 00:56:26,341 - Kurang ajar. - Toksik nak mampus! 938 00:56:26,424 --> 00:56:28,635 - Menyakitkan hati. - Macam bodoh! 939 00:56:28,718 --> 00:56:30,887 Kamu dengar lawak rasis dia tadi? 940 00:56:30,970 --> 00:56:32,972 - Ya! - Ya! 941 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 Dipersilakan pelakon hebat 942 00:56:37,560 --> 00:56:41,898 yang bawa watak lelaki yang ingat carpool sambil karaoke kelakar, 943 00:56:42,399 --> 00:56:44,818 Encik Reggie Watts! 944 00:57:00,291 --> 00:57:02,001 Nak pergi mana? 945 00:57:02,085 --> 00:57:04,963 Macam-macam bermain di fikiranmu 946 00:57:05,046 --> 00:57:08,925 Membawa kegembiraan setiap kali, ya 947 00:57:09,008 --> 00:57:12,637 Gila ibarat kucing jalanan 948 00:57:12,720 --> 00:57:17,016 Terkejut oleh sesuatu Yang tak dijangka, ya 949 00:57:17,809 --> 00:57:20,728 Tiada sesiapa nak jatuhkan kau 950 00:57:20,812 --> 00:57:25,483 Kau akan baik-baik saja 951 00:57:26,693 --> 00:57:28,319 Ada orang nak kenakan kau 952 00:57:28,403 --> 00:57:31,030 Kau tak tahu apa, tak tahu kenapa 953 00:57:31,114 --> 00:57:34,325 Sayang, Conan, Conan, ya, Conan 954 00:57:34,409 --> 00:57:38,621 Kau lelaki budiman, Conan 955 00:57:38,705 --> 00:57:41,875 Kau manusia yang mulia 956 00:57:41,958 --> 00:57:45,420 Conan, kau lelaki budiman 957 00:57:45,503 --> 00:57:46,671 Ya, Conan 958 00:57:46,754 --> 00:57:49,424 Kau manusia yang mulia 959 00:57:49,507 --> 00:57:50,842 Conan 960 00:57:50,925 --> 00:57:55,972 Kau lelaki budiman, Conan 961 00:57:56,055 --> 00:58:02,270 Conan, manusia, ya Kaulah, lelaki 962 00:58:02,353 --> 00:58:03,313 Ya, itulah kau 963 00:58:03,396 --> 00:58:06,649 Tengoklah sendiri Tengok semua orang yang sayang awak 964 00:58:07,233 --> 00:58:09,444 Okey, salah satu… 965 00:58:10,862 --> 00:58:12,989 Terima kasih. Terima kasih banyak. 966 00:58:15,158 --> 00:58:18,119 Saya terpilih buat pembukaan dalam satu-satunya… 967 00:58:18,203 --> 00:58:21,915 Mungkin ada yang kedua. Satu-satunya jelajah dia. 968 00:58:21,998 --> 00:58:24,751 Dia rendah hati dan suka bergurau dengan orang. 969 00:58:24,834 --> 00:58:27,587 Dia lepak dengan saya di dalam bilik saya. 970 00:58:27,670 --> 00:58:30,924 Saya fikir, "Wah, dia memang hebat!" 971 00:58:31,007 --> 00:58:34,427 Dia pandai bawa diri, rendah hati dan dekat dengan peminat. 972 00:58:35,303 --> 00:58:40,266 Terima kasih kerana percaya saya dan pilih yang terbaik, 973 00:58:40,350 --> 00:58:44,437 dan kerana buktikan kepada saya 974 00:58:44,521 --> 00:58:47,190 yang dengan jadi diri sendiri dan rendah hati, 975 00:58:47,273 --> 00:58:50,109 awak tak biar semua itu mempengaruhi karier awak. 976 00:58:50,193 --> 00:58:54,239 Itu penting dan pengajaran yang berharga untuk semua artis. 977 00:58:54,322 --> 00:58:57,909 Dari lubuk hati saya, terima kasih banyak, Conan. 978 00:58:57,992 --> 00:59:01,246 Terima kasih, semua. Terima kasih, Kennedy Center. 979 00:59:07,418 --> 00:59:11,798 Filem-filem box-office tetamu seterusnya berjaya kutip lebih $3 bilion 980 00:59:11,881 --> 00:59:14,884 dan dia habiskan semuanya di Foot Locker. 981 00:59:15,426 --> 00:59:20,390 Beri tepukan kepada Adam Sandler! 982 00:59:20,473 --> 00:59:21,474 Ya, Triumph! 983 00:59:23,309 --> 00:59:24,435 Selamat petang. 984 00:59:25,270 --> 00:59:26,896 Selamat petang, semua. 985 00:59:26,980 --> 00:59:30,066 Helo anak cucu Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt 986 00:59:30,149 --> 00:59:32,402 dan hadirin hadirat sekalian. 987 00:59:33,486 --> 00:59:37,365 Nama saya Adam Sandler, dan ini kiu anda untuk jadi gila. 988 00:59:37,448 --> 00:59:39,200 Beri tepukan. Ayuh. 989 00:59:39,284 --> 00:59:41,244 Saya hargainya. Terbaik. 990 00:59:41,327 --> 00:59:42,954 Terbaik. Terima kasih. 991 00:59:43,037 --> 00:59:47,000 Saya ada satu permintaan kepada anda yang kaya-raya malam ini. 992 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 Apabila saya tunjuk guna tangan kiri, sebut, "Conan." 993 00:59:51,462 --> 00:59:53,089 Kita cuba sekarang. 994 00:59:53,172 --> 00:59:55,216 - Conan! - Sekali lagi. 995 00:59:55,300 --> 00:59:56,718 Conan! 996 00:59:56,801 --> 00:59:58,761 Sekarang, mari kita mulakan. 997 00:59:59,304 --> 01:00:03,016 Kita berkumpul di sini untuk meraikan seorang lelaki. 998 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 Conan! 999 01:00:04,017 --> 01:00:07,520 Semasa saya terima Hadiah Mark Twain dua tahun lalu, 1000 01:00:07,604 --> 01:00:11,858 saya ingat saya yang terakhir, tapi saya silap kerana ada lelaki bernama… 1001 01:00:11,941 --> 01:00:13,943 - Conan! - Kelakar nak mampus. 1002 01:00:14,027 --> 01:00:15,778 - Conan! - Mesra alam. 1003 01:00:15,862 --> 01:00:19,032 - Conan! - 8' 4" dan masih meninggi. 1004 01:00:19,115 --> 01:00:19,949 Conan! 1005 01:00:20,033 --> 01:00:22,410 Pakai krim pelindung matahari sebelum nyalakan lilin. 1006 01:00:22,493 --> 01:00:23,328 Conan! 1007 01:00:23,411 --> 01:00:27,915 Belajar di Harvard, tapi cuma mengaku apabila bertekak dengan bini dia, Liza. 1008 01:00:27,999 --> 01:00:29,083 Conan! 1009 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 Macam Little Rascals yang membesar di Chernobyl. 1010 01:00:32,670 --> 01:00:34,213 Conan! 1011 01:00:34,297 --> 01:00:37,675 Ireland sangat, puting macam daun klover empat kelopak. 1012 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Conan! 1013 01:00:39,135 --> 01:00:42,930 Ireland sangat, kesan tayar rasa macam Shamrock kocak. 1014 01:00:43,014 --> 01:00:43,848 Conan! 1015 01:00:43,931 --> 01:00:47,352 Rambut merah dia punca sebenar kebakaran di Palisades. 1016 01:00:47,435 --> 01:00:51,981 Tak nak keluar dari perut mak dia sampai 14 kali masuk Wad Kecemasan. 1017 01:00:52,065 --> 01:00:52,899 Conan! 1018 01:00:52,982 --> 01:00:55,777 Bulu pubik buat pelir dia nampak macam Ed Sheeran. 1019 01:00:55,860 --> 01:00:56,694 Conan! 1020 01:00:56,778 --> 01:00:59,697 Bulu pubik buat pelir dia nampak macam Pennywise. 1021 01:00:59,781 --> 01:01:00,615 Conan! 1022 01:01:00,698 --> 01:01:03,201 Pada musim panas, pelir dia berjagat… 1023 01:01:03,701 --> 01:01:05,995 Pada musim panas, pelir dia berjagat 1024 01:01:06,079 --> 01:01:08,456 macam Ron Howard peluk Tom Sawyer. 1025 01:01:08,539 --> 01:01:10,833 - Merujuk kepada Mark Twain. - Conan! 1026 01:01:10,917 --> 01:01:14,504 Menang 12 Anugerah Kids' Choice dan 15 Anugerah MTV. 1027 01:01:14,587 --> 01:01:17,382 - Conan! - Salah, sebenarnya Sandman. 1028 01:01:19,008 --> 01:01:23,721 Selepas ini kalau saya tunjuk tangan kanan, sebut "Sandman". 1029 01:01:23,805 --> 01:01:25,807 Kita cuba dulu. 1030 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 - Sandman! - Dan… 1031 01:01:27,725 --> 01:01:29,310 - Conan! - Dan… 1032 01:01:29,394 --> 01:01:30,812 - Sandman! - Dan… 1033 01:01:30,895 --> 01:01:31,729 Sandman! 1034 01:01:31,813 --> 01:01:33,106 - Dan… - Sandman! 1035 01:01:33,189 --> 01:01:34,899 Okey, kita sambung. 1036 01:01:35,692 --> 01:01:38,945 Kalau dia tanggal baju, semua perempuan pengsan. 1037 01:01:39,028 --> 01:01:39,904 Sandman! 1038 01:01:39,987 --> 01:01:42,615 Kalau tanggal baju, kulit dia tanggal sekali. 1039 01:01:42,699 --> 01:01:43,533 Conan! 1040 01:01:43,616 --> 01:01:48,830 Suka pakai seluar pendek bola keranjang yang panjang dan licin. 1041 01:01:48,913 --> 01:01:49,914 Sandman! 1042 01:01:49,997 --> 01:01:53,626 Suka pakai seluar dalam putih dan tayang telur berbulu dia. 1043 01:01:53,710 --> 01:01:54,544 Conan! 1044 01:01:54,627 --> 01:01:57,463 - Orang ingat dia James Caan muda. - Sandman! 1045 01:01:57,547 --> 01:02:01,801 Orang ingat dia patung belon di luar pusat jualan kereta. 1046 01:02:01,884 --> 01:02:03,469 Conan! 1047 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Pelakon yang hebat. 1048 01:02:05,763 --> 01:02:06,889 Sandman! 1049 01:02:06,973 --> 01:02:08,433 Jerawat batu. 1050 01:02:08,516 --> 01:02:09,726 Conan! 1051 01:02:09,809 --> 01:02:13,146 Boleh makan di mana-mana restoran tanpa buat tempahan. 1052 01:02:13,229 --> 01:02:14,063 Sandman! 1053 01:02:14,147 --> 01:02:16,941 Boleh makan di Panda Express di pusat beli-belah 1054 01:02:17,024 --> 01:02:18,901 kalau sampai setengah jam awal. 1055 01:02:19,485 --> 01:02:22,029 Itu pun kalau ada kosong pada hari Jumaat. 1056 01:02:22,113 --> 01:02:23,406 Conan! 1057 01:02:23,489 --> 01:02:26,367 Tapak tangan di Hollywood Walk of Fame. 1058 01:02:26,451 --> 01:02:27,285 Sandman! 1059 01:02:27,368 --> 01:02:29,203 Tapak tangan pak cik di buntut. 1060 01:02:29,287 --> 01:02:30,872 Conan! 1061 01:02:31,456 --> 01:02:34,208 Boleh tumbuh jambang dalam masa tiga jam. 1062 01:02:34,292 --> 01:02:35,251 Sandman! 1063 01:02:35,334 --> 01:02:37,879 Tiga bulan bela jambang, tapi anak dia kata, 1064 01:02:37,962 --> 01:02:40,465 "Ayah baru makan Hot Flamin' Cheetos?" 1065 01:02:40,548 --> 01:02:41,382 Conan! 1066 01:02:41,466 --> 01:02:44,135 - Suka privasi. - Sandman! 1067 01:02:44,218 --> 01:02:50,767 - Nombor telefon 917-664-765… - Conan! 1068 01:02:50,850 --> 01:02:53,895 Telefon dia bila-bila masa. Lagi lewat, lagi bagus. 1069 01:02:54,395 --> 01:02:55,938 Pelawak genius. 1070 01:02:56,022 --> 01:02:56,939 Sandman! 1071 01:02:57,023 --> 01:02:58,399 Pelawak penis. 1072 01:02:58,483 --> 01:02:59,859 Conan! 1073 01:02:59,942 --> 01:03:04,197 Akhirnya, kahwin dengan perempuan yang terlalu cantik untuk dia. 1074 01:03:04,280 --> 01:03:05,573 Sandman dan Conan! 1075 01:03:05,656 --> 01:03:07,950 Ya, kami berdua. 1076 01:03:08,034 --> 01:03:09,577 Sayang awak, Liza. 1077 01:03:09,660 --> 01:03:11,329 Sayang awak, Jackie. 1078 01:03:11,412 --> 01:03:13,331 Terima kasih buat amal jariah. 1079 01:03:14,499 --> 01:03:17,168 Sejujurnya, Conan, ini bahagian paling syok. 1080 01:03:17,251 --> 01:03:19,337 Awak antara pelawak paling kelakar. 1081 01:03:19,420 --> 01:03:23,424 Saya masih ingat ketika Lorne ditugaskan untuk cari hos baharu. 1082 01:03:23,508 --> 01:03:25,343 Apabila mereka pilih Conan, 1083 01:03:25,885 --> 01:03:30,264 saya berani sumpah atas nama Tuhan, tiada seorang pun pelawak yang cemburu. 1084 01:03:30,348 --> 01:03:32,683 Sebab dia memang yang terbaik. 1085 01:03:32,767 --> 01:03:36,395 Awak lebih kelakar dan spontan berbanding kami semua. 1086 01:03:36,479 --> 01:03:39,232 Saya tumpang gembira awak sampai ke tahap ini. 1087 01:03:39,315 --> 01:03:40,441 Tahniah. 1088 01:03:41,651 --> 01:03:44,070 Awak buat kami jadi lebih baik, Conie. 1089 01:03:44,153 --> 01:03:47,031 Saya bertuah dapat kenal awak dan keluarga awak. 1090 01:03:47,114 --> 01:03:48,032 Sayang semua. 1091 01:03:48,115 --> 01:03:50,993 Saya gembira seisi dunia turut menyayangi awak. 1092 01:03:51,077 --> 01:03:52,578 Hidup… 1093 01:03:52,662 --> 01:03:54,247 - Conan! - Conan! 1094 01:04:01,128 --> 01:04:04,131 Ya, tetamu terakhir kita, 1095 01:04:04,215 --> 01:04:07,969 yang sepatutnya sedang sibuk menyodok tahi kuda di Indiana, 1096 01:04:08,052 --> 01:04:11,931 tapi dia pilih untuk berada di sini bersama Conan, 1097 01:04:12,014 --> 01:04:15,726 dipersilakan, satu-satunya, 1098 01:04:15,810 --> 01:04:21,440 David Letterman! 1099 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 Terima kasih, semua. 1100 01:04:43,462 --> 01:04:44,297 Terima kasih. 1101 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 Setiap hari, kita akan belajar benda baharu. 1102 01:04:48,134 --> 01:04:51,178 Maafkan saya, tapi petang ini saya baru tahu. 1103 01:04:51,262 --> 01:04:53,389 Mungkin saya terlambat, 1104 01:04:53,472 --> 01:04:56,309 tapi hari ini saya dapat tahu 1105 01:04:56,392 --> 01:04:59,186 ada sesuatu yang mengejutkan, 1106 01:04:59,937 --> 01:05:01,522 agak menyenangkan 1107 01:05:01,606 --> 01:05:05,985 dan canggung, tapi menarik, pasal bahagian tertentu di wajah Conan. 1108 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 Saya baru tahu. 1109 01:05:12,491 --> 01:05:16,495 Apabila dengar pelir dia berjagat, saya terpaksa terus terang. 1110 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Hadiah Mark Twain. 1111 01:05:22,752 --> 01:05:26,047 Saya nak cakap satu benda dan saya bukan sejarawan, 1112 01:05:26,130 --> 01:05:28,633 tapi saya yakin akan tercatat dalam sejarah 1113 01:05:28,716 --> 01:05:32,261 yang inilah perjumpaan puak pembangkang 1114 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 yang paling menghiburkan. 1115 01:05:44,690 --> 01:05:46,817 Saya tak nak cakap banyak. 1116 01:05:46,901 --> 01:05:49,695 Ya, saya patut sibuk sodok tahi di Indiana. 1117 01:05:51,113 --> 01:05:54,825 Sekaranglah masanya untuk sodok tahi sebanyak mungkin, 1118 01:05:54,909 --> 01:05:58,287 tapi saya lebih rela bersama Conan di sini 1119 01:05:58,371 --> 01:06:00,915 dan saya takkan ke mana-mana. 1120 01:06:07,713 --> 01:06:12,218 Malam ini, kita berkumpul untuk raikan seorang penulis, penghibur 1121 01:06:12,301 --> 01:06:15,429 dan penyangkal iklim yang lantang, Conan O'Brien. 1122 01:06:17,223 --> 01:06:19,183 Saya percaya tiada yang lebih layak 1123 01:06:19,266 --> 01:06:22,228 untuk terima anugerah ini selain Conan O'Brien 1124 01:06:22,311 --> 01:06:24,021 kerana macam Mark Twain, 1125 01:06:24,105 --> 01:06:26,983 Conan bermula sebagai seorang penulis. 1126 01:06:27,066 --> 01:06:29,235 Macam Mark Twain, 1127 01:06:29,318 --> 01:06:31,904 Conan berjaya tipu saya untuk cat pagar dia. 1128 01:06:31,988 --> 01:06:32,822 Orang… 1129 01:06:39,245 --> 01:06:42,373 Antara semua di sini malam ini, saya berani cakap 1130 01:06:42,456 --> 01:06:47,503 yang rupa sayalah paling mirip dengan Mark Twain… 1131 01:06:52,299 --> 01:06:54,135 sekarang. 1132 01:06:58,139 --> 01:07:00,850 Conan bukan saja hos rancangan temu bual, 1133 01:07:00,933 --> 01:07:03,978 tapi juga penulis SNL dan The Simpsons. 1134 01:07:04,061 --> 01:07:07,732 Dia juga jadi hos rancangan melancong dan Anugerah Akademi. 1135 01:07:10,693 --> 01:07:14,697 Conan, apa perasaan awak jadi hos Anugerah Akademi untuk kali kedua? 1136 01:07:18,325 --> 01:07:21,287 Semasa Conan dipilih sebagai hos baharu Late Night, 1137 01:07:21,370 --> 01:07:23,748 semua orang tanya, "Siapa dia? 1138 01:07:23,831 --> 01:07:27,668 Macam mana dia boleh terpilih? Kenapa muka dia pucat? Dia sakit? 1139 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Dia tak cukup vitamin C? 1140 01:07:31,714 --> 01:07:33,632 Dia budak yang luar biasa tinggi 1141 01:07:33,716 --> 01:07:36,552 atau lelaki normal yang nampak macam budak-budak? 1142 01:07:36,635 --> 01:07:37,762 Dia ada anemiakah?" 1143 01:07:39,972 --> 01:07:43,476 Apabila dengar semua itu, saya tahu saya kena tonton. 1144 01:07:43,559 --> 01:07:46,979 Apabila tonton Conan dalam program Late Night, 1145 01:07:47,063 --> 01:07:49,315 saya rasa dia sangat kelakar. 1146 01:07:50,066 --> 01:07:51,525 Percaturan mereka tepat. 1147 01:07:51,609 --> 01:07:54,987 Lawak dia pelik, tapi menghiburkan. 1148 01:07:55,071 --> 01:07:58,324 Bodoh dan tak masuk akal, tapi bijak. 1149 01:07:58,407 --> 01:08:01,327 Bukan senang nak dapatkan kombinasi itu. 1150 01:08:01,410 --> 01:08:04,330 Pada masa itu, tiada rancangan lain macam itu. 1151 01:08:04,413 --> 01:08:08,125 Pada saat inilah, saya yakin dan pasti 1152 01:08:08,209 --> 01:08:12,046 yang Conan ialah pilihan terbaik untuk jadi hos Late Night. 1153 01:08:12,838 --> 01:08:14,131 Saya ada satu soalan. 1154 01:08:14,215 --> 01:08:19,136 Orang takkan terfikir soalan ini, tapi apabila tahu saya dapat kerja ini, 1155 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 saya datang ke 30 Rock. 1156 01:08:21,305 --> 01:08:23,599 Macam mana awak dapat kerja ini? 1157 01:08:24,975 --> 01:08:26,977 Pertandingan menulis ikut tema? 1158 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 - Ya. - Betul. 1159 01:08:29,730 --> 01:08:34,276 Temanya Hala Tuju Rancangan Temu Bualku, dan saya dapat nombor empat. 1160 01:08:37,863 --> 01:08:40,491 Betul itu. "Saya dapat nombor empat." 1161 01:08:41,075 --> 01:08:44,120 Ketika itulah, saya tahu yang dialah orangnya. 1162 01:08:44,203 --> 01:08:48,415 Hari ini, Conan dah buktikan dialah pilihan yang terbaik. 1163 01:08:48,499 --> 01:08:52,461 Dialah orang yang kita raikan malam ini dengan Hadiah Mark Twain. 1164 01:08:52,545 --> 01:08:55,673 Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan The Interrupter, 1165 01:08:55,756 --> 01:08:57,883 Triumph the Insult Comic Dog, 1166 01:08:57,967 --> 01:09:00,928 FedEx Pope, beruang yang melancap 1167 01:09:01,011 --> 01:09:02,721 dan Jordan Schlansky. 1168 01:09:15,276 --> 01:09:16,360 Saya berbesar hati 1169 01:09:16,443 --> 01:09:20,948 menyampaikan Hadiah Mark Twain ke-26 untuk Komedi Amerika 1170 01:09:21,031 --> 01:09:23,951 kepada sahabat kita, Conan O'Brien. 1171 01:09:24,034 --> 01:09:25,161 Conan. 1172 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Terima kasih. 1173 01:09:47,850 --> 01:09:49,101 Terima kasih banyak. 1174 01:09:50,436 --> 01:09:51,520 Duduk. 1175 01:09:55,065 --> 01:09:57,484 - Untuk terima… - Saya sayang awak, Conan! 1176 01:09:57,568 --> 01:09:58,944 Sayang awak juga. 1177 01:10:02,406 --> 01:10:05,409 Untuk terima anugerah ini daripada David Letterman… 1178 01:10:05,492 --> 01:10:09,246 Sejujurnya, susah saya nak gambarkan. 1179 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 Saya kena letaknya dalam konteks supaya anda boleh faham. 1180 01:10:14,418 --> 01:10:16,253 Pada tahun 1987, 1181 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 saya tinggal di Los Angeles. 1182 01:10:19,882 --> 01:10:24,011 Baru dua tahun saya tamat pengajian dan saya menganggur. 1183 01:10:24,553 --> 01:10:29,433 Saya dan kawan saya, Greg, baru hilang kerja penulisan pertama kami. 1184 01:10:29,934 --> 01:10:33,229 Saya duduk seorang diri di restoran Du-par 1185 01:10:33,729 --> 01:10:35,356 di Wilshire Boulevard, 1186 01:10:35,439 --> 01:10:37,816 makan penkek perlahan-lahan 1187 01:10:37,900 --> 01:10:41,320 pada pukul 1.00 tengah hari untuk habiskan masa hari itu. 1188 01:10:41,403 --> 01:10:43,072 Saya ada cita-cita. 1189 01:10:43,614 --> 01:10:45,491 Saya percaya saya ditakdirkan 1190 01:10:46,075 --> 01:10:48,452 untuk jadi penulis rancangan Late Night, 1191 01:10:49,495 --> 01:10:52,248 tapi ketua penulis mereka baru beritahu saya 1192 01:10:52,331 --> 01:10:55,960 yang satu-satunya slot kosong untuk penulis dah diisi 1193 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 dan saya tak terpilih. 1194 01:10:58,671 --> 01:11:02,216 Saya rasa macam dunia saya gelap. 1195 01:11:03,008 --> 01:11:06,762 Saya tak tahu hala tuju hidup saya. 1196 01:11:07,263 --> 01:11:09,890 Sekarang, bayangkan, tiba-tiba, 1197 01:11:09,974 --> 01:11:13,477 ada malaikat dari masa depan muncul 1198 01:11:13,560 --> 01:11:16,355 dan beritahu saya yang 40 tahun dari masa itu, 1199 01:11:17,439 --> 01:11:21,944 saya akan naik ke pentas di Kennedy Center di Washington 1200 01:11:23,279 --> 01:11:26,240 untuk terima anugerah komedi yang paling berprestij 1201 01:11:26,907 --> 01:11:29,368 dan ia akan disampaikan kepada saya 1202 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 oleh David Letterman. 1203 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Saya… 1204 01:11:47,344 --> 01:11:50,931 Saya akan pandang malaikat itu dengan penuh rasa hairan 1205 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 dan cakap, "Nanti dulu! 1206 01:11:54,143 --> 01:11:56,895 David Letterman masih hidup? 1207 01:12:00,983 --> 01:12:03,193 Empat puluh tahun dari sekarang? 1208 01:12:04,737 --> 01:12:07,531 Dia 20 tahun lebih tua daripada saya! 1209 01:12:08,824 --> 01:12:10,784 Oh, Tuhan! Macam mana rupa dia?" 1210 01:12:13,370 --> 01:12:17,416 Malaikat jawab, "Dia ada janggut." Saya tanya, "Kemas dan bergaya?" 1211 01:12:17,499 --> 01:12:22,129 Malaikat jawab, "Tak! Putih dan panjang nak mampus. 1212 01:12:23,589 --> 01:12:27,676 Bayangkan Dostoevsky mendulang emas di Yukon." 1213 01:12:32,639 --> 01:12:34,516 Apa awak buat ini? 1214 01:12:39,104 --> 01:12:44,109 Anda kena faham apa yang baru berlaku kepada saya tadi 1215 01:12:44,193 --> 01:12:47,112 macam momen Oppenheimer di Los Alamos. 1216 01:12:47,196 --> 01:12:49,823 Sebelum saya mengarut tak tentu hala, 1217 01:12:49,907 --> 01:12:53,160 saya nak ucap terima kasih kepada ibu bapa saya 1218 01:12:53,243 --> 01:12:56,622 yang meninggal dunia tiga bulan lepas. 1219 01:12:56,705 --> 01:12:59,750 Mereka pasti bangga. 1220 01:13:00,834 --> 01:13:02,920 Kepada isteri saya, Liza. 1221 01:13:03,962 --> 01:13:05,381 Ya. 1222 01:13:07,299 --> 01:13:12,846 Kepada anak-anak saya yang penyabar dan tak pernah kisah, 1223 01:13:12,930 --> 01:13:16,141 Neve dan Beckett, yang jauh lebih bijak daripada saya. 1224 01:13:24,483 --> 01:13:27,444 Mereka tak faham dan saya tak salahkan mereka. 1225 01:13:29,154 --> 01:13:33,534 Terima kasih kepada Max Weinberg dan The Max Weinberg 7. 1226 01:13:38,330 --> 01:13:42,543 Terima kasih kepada semua tetamu berbakat 1227 01:13:42,626 --> 01:13:46,213 yang terbang ke D.C. pada malam ini bagi pihak saya. 1228 01:13:46,296 --> 01:13:48,382 Saya takkan lupakannya. 1229 01:13:48,465 --> 01:13:51,176 Orang saya panggilnya mitzvah. 1230 01:13:55,472 --> 01:13:57,558 Kami suka ambil barang orang. 1231 01:14:01,311 --> 01:14:04,106 Terima kasih kepada semua kakitangan 1232 01:14:04,189 --> 01:14:07,901 yang bertugas di Kennedy Center selama bertahun-tahun 1233 01:14:08,402 --> 01:14:12,156 dan yang risau akan masa depan mereka. 1234 01:14:12,239 --> 01:14:17,619 Terima kasih tak terhingga atas komitmen mereka terhadap seni. 1235 01:14:17,703 --> 01:14:19,621 Saya rasa kita semua patut… 1236 01:14:36,180 --> 01:14:37,347 Lama betul. 1237 01:14:39,933 --> 01:14:42,853 Saya nak ucap terima kasih kepada ramai orang 1238 01:14:42,936 --> 01:14:45,814 dan inilah yang buat orang meraban di atas pentas 1239 01:14:45,898 --> 01:14:48,358 kerana banyak sangat nama kena sebut. 1240 01:14:48,442 --> 01:14:49,526 Kita mesti sebut. 1241 01:14:49,610 --> 01:14:51,069 Itu peraturannya. 1242 01:14:51,778 --> 01:14:53,530 Masalahnya, lama sangat, 1243 01:14:54,281 --> 01:14:57,367 jadi saya dapat idea untuk pendekkannya. 1244 01:14:57,451 --> 01:15:02,372 Dipersilakan, Robert Strickler, jurulelong ternakan profesional. 1245 01:15:02,456 --> 01:15:03,790 Silakan! 1246 01:15:06,126 --> 01:15:08,754 Terima kasih, Neil, Luke, Kate, Jane O'Brien. 1247 01:15:08,837 --> 01:15:10,422 Mereka ada sejak awal. 1248 01:15:10,506 --> 01:15:12,883 Keluarga Reardon, Lorne Michaels, Mike Sweeney, 1249 01:15:12,966 --> 01:15:15,969 Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian. 1250 01:15:16,053 --> 01:15:17,763 Mereka sumbu kekuatan saya. 1251 01:15:17,846 --> 01:15:20,224 Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen, 1252 01:15:20,307 --> 01:15:23,810 Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Mereka percaya saya. 1253 01:15:23,894 --> 01:15:27,314 Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron dan Judy Daniels, 1254 01:15:27,397 --> 01:15:30,359 Jonathan Groff, Bob Odenkirk, tak membantu, tapi penting. 1255 01:15:30,442 --> 01:15:33,362 Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein, 1256 01:15:33,445 --> 01:15:36,907 Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter, setia di sisi saya. 1257 01:15:36,990 --> 01:15:38,951 Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon, 1258 01:15:39,034 --> 01:15:41,954 Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob dan Ginny, 1259 01:15:42,037 --> 01:15:44,790 Monty Phyton, kartun Warner Bros. Filem Pink Panther. 1260 01:15:44,873 --> 01:15:48,460 Tiada kata mampu diungkapkan. Terima kasih tak terhingga. 1261 01:15:48,544 --> 01:15:52,256 Akhirnya, lembu Guernsey berusia dua tahun seberat 544 kilogram. 1262 01:15:52,339 --> 01:15:56,510 Saya bela sejak lahir. 3,000, 3,500. 1263 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Saya… 1264 01:15:58,762 --> 01:16:00,305 4,500, 5,000. 1265 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 Saya… 1266 01:16:02,224 --> 01:16:04,268 6,000, 6,500. 1267 01:16:04,351 --> 01:16:05,185 Saya… 1268 01:16:05,269 --> 01:16:06,186 7,500. 1269 01:16:08,689 --> 01:16:12,150 Jual! Di belakang sana, 7,500. 1270 01:16:18,949 --> 01:16:22,661 Sebagai penerima anugerah yang dinamakan sempena Mark Twain, 1271 01:16:22,744 --> 01:16:24,580 saya rasa bertanggungjawab. 1272 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 Kita tak boleh guna nama Twain 1273 01:16:27,457 --> 01:16:32,004 kalau kita tak kenal beliau dan tak faham perjuangan beliau. 1274 01:16:32,588 --> 01:16:36,717 Jangan terpedaya dengan sut putih, cerut dan bot beliau. 1275 01:16:37,259 --> 01:16:41,555 Perjuangan Twain masih kekal, membara dan relevan sehingga hari ini. 1276 01:16:42,055 --> 01:16:45,309 Ya, beliau pelawak terhebat Amerika, 1277 01:16:46,184 --> 01:16:50,397 tapi pengaruh beliau lahir daripada prinsip teras beliau, 1278 01:16:51,106 --> 01:16:55,736 prinsip yang membentuk komedi beliau dan menjadikan beliau yang terhebat. 1279 01:16:56,862 --> 01:17:00,741 Pertama sekali, Twain benci pembuli. 1280 01:17:00,824 --> 01:17:04,536 Beliau tulis pasal pendera seperti ayah Huck Finn si kaki botol, 1281 01:17:04,620 --> 01:17:06,330 Tom Driscoll dalam Pudd'nhead Wilson, 1282 01:17:06,413 --> 01:17:10,167 dan beliau buat pembaca membenci akan watak-watak itu. 1283 01:17:10,250 --> 01:17:12,711 Beliau hentam mereka cukup-cukup 1284 01:17:12,794 --> 01:17:15,839 dan beliau sangat bersimpati kepada golongan lemah. 1285 01:17:16,673 --> 01:17:17,924 Twain… 1286 01:17:21,261 --> 01:17:22,304 Twain! 1287 01:17:24,640 --> 01:17:28,226 Twain benci golongan hipokrit dan anasir berbaur perkauman. 1288 01:17:28,310 --> 01:17:31,396 Twain tulis, "Ada banyak benda yang kelakar, 1289 01:17:31,480 --> 01:17:33,106 antaranya tanggapan orang putih 1290 01:17:33,190 --> 01:17:36,443 yang anggap mereka lebih mulia daripada orang lain." 1291 01:17:37,444 --> 01:17:41,615 Twain bersimpati dengan golongan bawahan, bekas hamba Zaman Pembinaan Semula AS, 1292 01:17:41,698 --> 01:17:46,495 buruh Cina di California dan Yahudi Eropah yang lari daripada anti-Yahudi. 1293 01:17:46,578 --> 01:17:51,458 Solusi Twain terhadap kejahilan dunia adalah dengan mengembara, 1294 01:17:51,541 --> 01:17:54,878 meskipun perjalanannya panjang dan berliku. 1295 01:17:55,379 --> 01:17:58,090 Twain keluar mengelilingi dunia dan tulis, 1296 01:17:58,173 --> 01:18:02,928 "Pengembaraan membunuh prasangka, ketaasuban dan pemikiran yang sempit. 1297 01:18:03,011 --> 01:18:06,682 Ramai antara kita yang perlu keluar mengembara." 1298 01:18:07,724 --> 01:18:08,767 Twain… 1299 01:18:15,065 --> 01:18:19,361 Twain tak percaya pada populisme, jingoisme, imperialisme, 1300 01:18:19,444 --> 01:18:21,780 pentaasub Zaman Gilded yang mata duitan 1301 01:18:21,863 --> 01:18:25,409 dan sifat penting diri dan keangkuhan yang melampau. 1302 01:18:25,492 --> 01:18:30,080 Dalam erti kata lain, Twain seorang patriot yang bijaksana. 1303 01:18:30,163 --> 01:18:34,751 Beliau sayang Amerika, tapi beliau tahu ia banyak kekurangan. 1304 01:18:35,293 --> 01:18:36,211 Twain tulis, 1305 01:18:36,294 --> 01:18:39,715 "Patriotisme menyokong negara setiap masa 1306 01:18:39,798 --> 01:18:42,217 dan kerajaan hanya apabila ia layak disokong." 1307 01:18:43,385 --> 01:18:44,386 Sekarang… 1308 01:18:49,224 --> 01:18:50,392 Ada antara anda… 1309 01:18:52,436 --> 01:18:55,147 Ada yang fikir, "Apa kaitannya dengan komedi?" 1310 01:18:55,230 --> 01:18:58,567 Ia sangat berkait dengan komedi. 1311 01:18:59,609 --> 01:19:00,610 Semuanya berkait. 1312 01:19:01,987 --> 01:19:06,366 Komedi yang saya cintai seumur hidup saya, 1313 01:19:06,950 --> 01:19:09,369 yang mengkritik, menyentap keegoan, 1314 01:19:09,453 --> 01:19:13,039 didedikasikan kepada kelompangan dan kekurangan kita, 1315 01:19:13,123 --> 01:19:16,334 bersama-sama bergelumang dalam lumpur kebodohan. 1316 01:19:17,085 --> 01:19:19,880 Twain kekal relevan sehingga hari ini 1317 01:19:19,963 --> 01:19:25,302 kerana komedi beliau meraikan ketakutan, ketidakcekapan kita 1318 01:19:25,385 --> 01:19:28,263 dan kecelaruan terhebat umat manusia. 1319 01:19:28,972 --> 01:19:30,807 Apabila kita raikan Twain, 1320 01:19:30,891 --> 01:19:34,227 kita terima dia seadanya, 1321 01:19:35,061 --> 01:19:37,063 kita mengakui persamaan kita 1322 01:19:37,606 --> 01:19:40,400 dan merapatkan jurang yang ada. 1323 01:19:41,610 --> 01:19:43,820 Dengan itu, saya terima anugerah ini 1324 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 dengan penuh rasa rendah hati, bodoh, bangang, 1325 01:19:49,534 --> 01:19:52,245 tak relevan, takut, ragu-ragu 1326 01:19:52,788 --> 01:19:55,874 dan kedangkalan yang mendalam. 1327 01:19:56,374 --> 01:19:58,502 Terima kasih atas penghormatan ini. 1328 01:19:58,585 --> 01:20:00,003 Terima kasih banyak. 1329 01:20:06,176 --> 01:20:07,135 Dan… 1330 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 Anda tahu? 1331 01:20:12,557 --> 01:20:14,267 Terima kasih. Saya nak… 1332 01:20:15,352 --> 01:20:18,021 Biasanya saya dah undur diri, tapi bukan kali ini. 1333 01:20:18,104 --> 01:20:19,231 Saya dah cakap. 1334 01:20:19,314 --> 01:20:22,359 Twain masih hidup dan sihat. Saya tak main-main. 1335 01:20:22,442 --> 01:20:24,236 Mark Twain, saya sayang awak. 1336 01:20:25,028 --> 01:20:27,864 Saya pun sayang awak, Conan O'Brien. 1337 01:20:30,367 --> 01:20:32,702 Oh, Tuhan! Itu Mark Twain! 1338 01:20:32,786 --> 01:20:36,498 Tepat sekali! Siapa lagi kalau bukan Mark Twain? 1339 01:20:37,415 --> 01:20:42,254 Saya tonton majlis anugerah ini selama 30 tahun dari atas pokok. 1340 01:20:42,796 --> 01:20:46,258 Awak satu-satunya penerima untuk layak terima anugerah ini. 1341 01:20:47,259 --> 01:20:49,594 Biar betul, Encik Twain? 1342 01:20:49,678 --> 01:20:52,430 Betul, Conan. 1343 01:20:52,514 --> 01:20:55,100 Semua pemenang sebelum ini badut. 1344 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 Terutamanya, Will Ferrell. 1345 01:21:00,355 --> 01:21:04,401 Kalau jarak mata dia dekat sikit, dia boleh jadi Cyclops. 1346 01:21:06,444 --> 01:21:08,780 Adam Sandler tak pandai membaca. 1347 01:21:09,865 --> 01:21:10,907 Dia buta huruf. 1348 01:21:10,991 --> 01:21:15,787 Baru suruh baca buku pop-up, dia dah terkencing di dalam seluar. 1349 01:21:17,664 --> 01:21:22,002 Kevin Hart buat iklan kad kredit semasa buat ucapan. 1350 01:21:24,212 --> 01:21:25,255 Nanti dulu. 1351 01:21:25,338 --> 01:21:30,010 Saya takkan diam saja dan dengar awak hina semua pelawak hebat ini, Encik Twain. 1352 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 Kenapa? Awak yang tulis sketsa ini, Conan. 1353 01:21:35,765 --> 01:21:38,602 Saya cuma ikut skrip. 1354 01:21:38,685 --> 01:21:40,312 Dia tipu! 1355 01:21:40,395 --> 01:21:41,897 Itu pun awak tulis. 1356 01:21:43,565 --> 01:21:47,944 Saya tak nak ikut skrip dan cakap ikut sedap mulut saja. 1357 01:21:48,486 --> 01:21:54,075 Saya cuma nak cakap yang komedi adalah untuk orang lemah dan bodoh, 1358 01:21:54,159 --> 01:21:57,996 dan itulah awak, Conan O'Brien. 1359 01:21:58,955 --> 01:22:01,291 Awak manusia lut cahaya 1360 01:22:01,374 --> 01:22:05,170 yang terkapai-kapai dan terumbang-ambing selama 30 tahun 1361 01:22:05,253 --> 01:22:08,298 dalam lautan kebodohan tanpa arah tuju 1362 01:22:08,381 --> 01:22:11,384 dan entah bagaimana, selepas semuanya, 1363 01:22:11,468 --> 01:22:13,303 awak terdampar di sini 1364 01:22:13,386 --> 01:22:17,599 ibarat gabus basah yang hanyut ke pantai tak berpenghuni. 1365 01:22:20,101 --> 01:22:23,563 Pedas betul ayat awak, Encik Twain, 1366 01:22:23,647 --> 01:22:27,651 tapi mungkin itulah yang buat saya kagum dengan awak. 1367 01:22:28,151 --> 01:22:30,028 Zaman dah berubah, 1368 01:22:30,111 --> 01:22:32,238 tapi kita mesti terus kuat semangat. 1369 01:22:32,739 --> 01:22:36,159 Saya hargai kata-kata awak pasal saya tadi. 1370 01:22:36,660 --> 01:22:37,953 Awak memang berani. 1371 01:22:38,828 --> 01:22:41,957 Walaupun itu skrip yang awak tulis sendiri… 1372 01:22:44,584 --> 01:22:46,503 saya betul-betul maksudkannya. 1373 01:22:47,295 --> 01:22:51,091 Kata-kata awak sangat bermakna bagi saya. 1374 01:22:51,174 --> 01:22:53,927 Saya betul-betul sayang awak, Encik Twain. 1375 01:22:54,010 --> 01:22:56,805 Saya pun sayang awak, Conan O'Brien. 1376 01:23:45,687 --> 01:23:48,606 Okey, cukup. Berhenti. Cukuplah itu. 1377 01:23:48,690 --> 01:23:51,568 Tak boleh! Kita tak boleh akhirinya macam ini! 1378 01:23:51,651 --> 01:23:53,153 Bukan macam itu. 1379 01:23:53,236 --> 01:23:55,030 Apa pun, awak kelakar, Forte. 1380 01:23:55,113 --> 01:23:58,283 Tuan-tuan dan puan-puan, dia pandai main gitar. 1381 01:23:58,366 --> 01:24:00,452 Apa kata kita suruh dia main sikit? 1382 01:24:01,327 --> 01:24:02,495 Ya! 1383 01:24:58,968 --> 01:25:02,305 Beri tepukan! Conan O'Brien! 1384 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 Main! Awak main. 1385 01:26:16,171 --> 01:26:18,173 Terima kasih banyak, semua! 1386 01:26:20,341 --> 01:26:22,218 Will Forte, terima kasih. 1387 01:26:24,804 --> 01:26:27,265 Adam Sandler! Terima kasih, semua! 1388 01:26:27,348 --> 01:26:29,309 Terjemahan sari kata oleh Saffura