Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA DISEMBER 2024,
CONAN O'BRIEN DAPAT TAHU
DIA AKAN TERIMA HADIAH MARK TWAIN UNTUK KOMEDI AMERIKA.
DUA BULAN KEMUDIAN, PENTADBIRAN BAHARU TRUMP
UMUM PENGAMBILALIHAN KENNEDY CENTER.
- Hei, Conan! - Hei! Apa khabar?
PADA 23 MAC 2025, CONAN DAN RAKAN-RAKAN HADIR KE WASHINGTON D.C…
…UNTUK MALAM PENUH GELAK TAWA, KEBEBASAN BERSUARA DAN JANJI BAR TERBUKA.
Hadirin sekalian,
selamat datang ke era baharu Kennedy Center,
sebuah Kennedy Center yang meraikan kesejatian Amerika.
Kini, pentas keramat ini akan mempersembahkan hiburan
yang mencerminkan keunggulan dan keanggunan yang boleh kita banggakan.
Selamat petang dan selamat datang ke Kennedy Center!
Terima kasih datang dan anda patut malu kerana datang!
Cukuplah itu, bukan?
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan pemenang ke-26
Hadiah Mark Twain,
Conan O'Donnell!
O'Brien.
- O'Brien. Ya. - Hei!
- Conan! - Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Gila betul.
Oh, ya!
Terima kasih.
Apa pendapat rakan sekerja tentang awak?
Seorang yang adil, jujur dan sangat kreatif.
Jawab satu perkataan saja atau kurang.
Awak macam patung ujian kemalangan.
Kalaulah saya selamba macam awak.
Saya cuma kuat perasan.
Saya okey.
Saya kena buat lawak pembukaan.
Jangan bergerak!
Awak ditahan kerana berkelakuan sumbang.
Saya anggap diri saya pembikin filem.
Helo? Kerja?
Masuk TV?
Pastikan awak sehebat Letterman.
Saya cuba.
Dipersilakan hos anda, Conan O'Brien!
Televisyen kabel.
BERI LALUAN
Awak nampak itu? Dia takkan berhenti.
Ginger, jangan!
Pada tahun 2000!
Tetamu seterusnya ialah…
Si Pengacau!
Awak memang tak guna.
Ya, saya tahu.
Dia akan masuk dalam watak setiap kali cuba lari daripada realiti.
Tipulah!
Dilarang memandu ketika khayal!
Terima kasih. Tak payah bangun.
Kita menang! Ya!
UNIVERSITI PHOENIX
Selamat datang ke Conan O'Brien Needs a Friend.
Ya!
Saya nak 40.
Selepas dia dapat "fotee", boleh beri saya "forty"?
Saya takkan buang masa!
Seorang pelawak komediri,
pelakon dan sekarang, pengacara rancangan lewat malam,
di penghujung kariernya.
Dipersilakan, John Mulaney!
Petang! Saya John Mulaney.
Saya bangga berada di Kennedy Center atau nama baharunya minggu depan,
"Astaka Roy Cohn untuk Lelaki Sasa Pencinta Kucing."
Tahniah kepada kawan saya, Conan O'Brien,
pemenang ke-26 dan terakhir,
Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika.
Apabila saya tahu Conan O'Brien akan terima Hadiah Mark Twain 2025,
saya teringat kata-kata David Berkowitz, atau Son of Sam,
ketika dia ditahan di Yonkers pada satu malam tahun 1977.
"Hei, kenapa lambat sangat?"
Kebanyakan orang akan buat lawak dan tutup ucapan dengan puji-pujian,
tapi saya nak puji dia dulu baru buat lawak.
Conan O'Brien, awaklah idola saya.
Disebabkan awak, saya nak jadi penulis komedi
yang dapat masuk TV walaupun data kata sebaliknya.
Disebabkan awak, saya berdiri di sini.
Awaklah contoh lelaki Katolik yang nampak normal,
tapi sebenarnya gila,
mampu berjaya dalam industri hiburan.
Saya tiru dan cedok semuanya daripada awak.
Conan, terima kasih banyak-banyak.
Saya…
Saya tonton episod pertama Late Night with Conan O'Brien
yang ke udara pada 13 September 1993.
Saya terus mengidolakan awak sehingga saya tak sedar
yang sepanjang 32 tahun jadi peminat awak
adalah antara pengalaman hidup saya yang paling memenatkan.
Saya sangat tertekan kerana minat Conan sejak kecil.
Ada saja petisyen yang saya kena sain
atau bantahan untuk selamatkan dia.
Macam nak selamatkan sebuah kampung di tengah-tengah bandar
yang pemaju berlumba-lumba nak robohkan.
Tiada alasan, tapi kita macam, "Jangan rampasnya daripada kami!
Permulaan karier Conan berliku.
Pernah satu ketika, dia sain kontrak untuk 13 minggu saja.
Saya tahu pasal itu sejak umur saya 12 tahun.
Mana ada budak 12 tahun jalan mundar-mandir sambil fikir,
"Oh, Tuhan. Kontrak Conan dah nak habis."
Budak tak patut tertekan pasal itu.
Mungkin anda fikir, "Kenapa awak rasa macam itu?"
Saya peminat Cubs,
jadi saya faham perasaan orang yang asyik kalah,
tapi dengan Conan, konsepnya sama macam jadi peminat Cubs,
tapi setiap kekalahan itu terasa macam satu kemenangan
sampai kita cuba tipu diri kita sendiri.
Benda yang peminat Cubs fikir selepas perlawanan.
Mereka akan tertanya-tanya sama ada Cubs masih relevan atau tidak.
Apa pun, saya bersyukur jadi peminat awak. Saya cuba ikut jejak langkah awak.
Pada Julai 2008, saya makan dengan ibu saya.
Saya dapat tawaran untuk jadi penulis Saturday Night Live.
Saya beritahu ibu saya dan ada pelayan terdengar.
Dia cakap, "Macam itulah karier Conan O'Brien bermula."
Saya balas, "Saya dah tahu sejak kecil, bodoh."
Saya berada di landasan yang Conan pernah lalu
semasa populariti dia semakin meningkat.
Kemudian, pada 2010, sekali lagi,
saya rantai diri pada pokok Conan
ketika jentolak semakin dekat, tapi…
Cukuplah pasal itu.
Conan tegaskan dia dah teruskan hidup dengan penuh kebijaksanaan dan keanggunan.
Sementara itu, semua pengikut dia yang radikal
dibiarkan merayau-rayau di seluruh negara,
keletihan dan paranoid, kononnya orang yang bayar kita
sebenarnya musuh kita. Gila betul.
Conan kata, "Tak payah perli-perli," dan sauk 50 juta dolar.
Awaklah mangsa penindasan paling kaya di sini.
Ya, saya tahu.
Conan, pencapaian awak sangat luar biasa.
Awak kekal relevan dan bijak sejak hari pertama.
Awak beradaptasi dan berinovasi. Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas.
Awak berjaya dan awak menang.
Saya teringat…
satu petikan yang kononnya ditulis oleh Mark Twain,
walaupun ramai mendakwa ia kata-kata Son of Sam.
Ahli sejarah masih berdebat, tapi petikan itu sesuai untuk malam ini.
Sekali lagi, saya tak tahu Mark Twain atau Son of Sam yang cakap.
"Ke hadapan Jimmy Breslin…
Aku Son of Sam.
Jangan ingat sebab aku dah lama diam, kau ingat aku tidur.
Tidak.
Sebaliknya, aku masih di sini,
ibarat roh yang bergentayangan,
dahaga, lapar,
penat,
semata-mata untuk hiburkan Father Sam.
Aku suka kerja aku dan kekosongan itu dah diisi.
Salam maut, Mr. Monster…
merangkap Son of Sam."
Terima kasih atas penghormatan ini dan tahniah, Conan.
Seterusnya, dia boleh buat semua benda jadi kelakar
kecuali tujuh filem terakhirnya.
Dipersilakan, Will Ferrell!
Okey, baiklah.
Saya tak tahu macam mana nak mula.
Conan ada di sini malam ini? Siapa tahu?
Tiada?
Dia ada di sini? Siapa tahu?
Di mana?
Oh, okey.
Baiklah.
Ahli terapi saya pesan jangan syok sendiri di atas pentas
dan saya setuju dengan dia.
Malam ini sangat istimewa, tapi…
Maaf, tapi saya terpaksa cakap.
Bagi sesiapa yang mungkin tak tahu pasal ini,
saya penerima Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika pada 2011.
Terima kasih. Susah-susah saja.
Terima kasih.
Persaingan pada tahun itu jauh lebih sengit…
tapi semua itu tak penting.
Saya cukup bertuah kerana Conan O'Brien,
lelaki yang duduk di sana itu,
berucap bagi pihak saya, macam yang saya buat sekarang,
dan ucapan Conan sangat mengharukan.
Selepas majlis tamat, Conan jumpa saya dan cakap,
"Tahniah. Awak layak menang.
Awak antara pelawak paling kelakar yang saya kenal."
Kemudian, Conan cakap sesuatu yang saya takkan lupa sampai bila-bila.
Dia cakap, "Kalau awak nak tahu,
kalau mereka nak beri Hadiah Mark Twain kepada saya,
saya akan tolak.
Saya takkan terima kerana saya hormat awak."
Saya tak cakap macam itu.
Ya, awak cakap!
Oh, Tuhan!
Awak sendiri yang cakap!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Itulah yang awak cakap!
Oh, Tuhan!
- Seriuslah? - Saya tak cakap.
Oh, gila betullah!
Oh, Tuhan!
Itulah dia Conan!
Awak nak cakap saya tipu?
Itu maksud awak?
Saya tahu ini malam awak, tapi awak nampak bodoh sekarang!
Macam orang tak waras!
Saya dah agak dia takkan mengaku dan saya malas nak layan!
Anda tahu apa saya patut buat sekarang?
Siapa tahu?
Sepatutnya saya sedang sibuk tutup Jabatan Pendidikan, okey?
Sebaliknya, saya terpaksa meraban di sini!
Jackie, ahli terapi saya, dah ingatkan saya semua ini akan berlaku.
Yang awak takkan mengaku
dan saya terpaksa terima hakikat yang mungkin,
mungkinlah,
awak, Conan O'Brien,
memang layak terima anugerah ini.
Yang sebenarnya awak, sahabatku, antara pelawak paling spontan, bijak
dan paling kelakar pernah saya kenal.
Sejujurnya,
awak tak tahu betapa kemurahan hati awak yang beri saya keyakinan sebagai pelawak.
Saya paksa orang dengar lawak saya yang meleret dan hambar
dengan bayaran yang minimum…
macam saya paksa anda dengar ucapan saya pada malam ini…
Segila mana pun idea saya, dia tak pernah bangkang.
Semasa awak tinggalkan The Tonight Show kerana The Jay Leno Show terlalu popular…
Semua orang tahu. Jay Leno pukul 10.00 malam.
Dah ada dalam DNA semua orang.
Dalam episod terakhir, awak pesan jangan bersikap sinis,
jangan putus asa kejar cita-cita sama ada dalam komedi atau hidup.
Walaupun awak cakap macam itu kepada saya pada 2011,
awak layak terima anugerah ini.
Tahniah.
Pelawak yang hebat ialah seorang yang genius
dan dia tak rasa tercabar dengan orang yang sama kelakar macam dia
atau lebih kelakar.
Susah nak jumpa orang macam itu. Satu dalam sejuta.
Sebab itulah kami di sini.
Dipersilakan Ricky Gervais versi perempuan,
tapi berdada lebih kecil dan lebih kelakar,
Nikki Glaser!
Selamat petang.
Musim luruh 1998. Tahun pertama saya sekolah tinggi.
Ayah saya baru balik kerja dan kata,
"Kamu kena tengok cerita yang ayah rakam malam tadi.
Kamu mesti suka."
Saya pun terpaksalah duduk.
Dia masukkan pita VHS dan rakaman itu mengubah hidup saya.
Ia pita seks ayah dan ibu saya pada hujung minggu sebelumnya.
Selepas dia jumpa pita yang betul dan saya dah habis muntah,
dia mainkan rakaman ulang tahun kelima Late Night with Conan O'Brien,
dan saya lebih terkejut tengok rakaman itu berbanding pita seks tadi.
Saya rasa tak percaya.
"Dah lima tahun rancangan ini ke udara, tapi kenapa saya tak tahu?"
Ayah jawab, "Sebab tiga tahun pertamanya hambar."
Betulkah ini rancangan lewat malam?
Sebab dia pakai sut dan temu bual pelakon popular,
tapi selepas iklan,
dia bertekak dengan watak yang bernama Coked-Up Werewolf.
Pertembungan ketertiban dan keriuhan itulah
yang buat Conan istimewa bagi saya
dan ia beri saya harapan yang mungkin saya boleh jadi seseorang
yang disukai dan dihormati oleh orang dewasa
walaupun perangai macam orang bodoh.
Conan bukan saja pakar kebodohan yang tak terbendung.
Dia juga menormalisasikan
lawak paling tak bermoral dan menyakitkan hati
yang kita pernah tonton di TV.
Pernah sekali dalam Late Night,
dia mainkan babak siri TV Walker, Texas Ranger, secara rawak.
Ya.
Saya akan mainkan babak kegemaran saya dan saya rasa Conan tahu yang mana.
Babak itu akan dimainkan di sini, di Kennedy Center yang berprestij.
Saksikan.
Apa khabar, Kawan Kecil?
Sihat. Sekarang, saya Pelawat Kecil.
Dalam bahasa Cherokee, "Adawa Yoli".
Maaf, saya tak pandai bahasa Perancis.
Walker cakap saya ada AIDS.
Itulah dia Conan.
Budak Katolik salih yang merenung ke langit malam buatan manusia,
menafikan tanggungjawab terhadap sketsa yang dia sendiri luluskan dan berlatih.
Sketsa yang cuma difahami oleh penonton yang kenal hati budi dia
dan betul-betul percaya dia.
Conan, itulah awak.
Semasa kali pertama saya muncul dalam rancangan awak,
saya cuma pelawak jalanan.
Selepas habis set, awak datang ke belakang pentas
dan lepak dengan saya dan ibu bapa saya.
Itulah antara kenangan terindah yang kami pernah kongsi sebagai keluarga
dan kami pernah ke Branson.
Conan, awak dah buktikan bukan saja saya boleh jumpa idola saya,
tapi idola saya pun sempat mengurat ibu saya.
Saya akan ungkit pasal itu setiap kali kita jumpa,
tapi awaklah manusia paling kelakar.
Saya yakin.
Sama ada awak main besbol
atau awak tak henti-henti ajuk Jordan Schlansky sebut "Tango,"
atau cara awak cipta naratif
untuk watak pelik macam Preparation H. Raymond,
Minty the Candy Cane yang jatuh ke tanah atau…
Atau saya, The Interrupter!
Oh, Tuhan.
Alamak! Macam mana awak boleh…
Curi-curi masuk?
Apa awak buat? Mengaku yang awak…
Ahli aromaterapi Bill Burr?
Tolonglah, ini Kennedy Center. Pentas ini…
Dulunya berprestij?
Okey, cukup. Malam ini kita nak raikan…
Si pelik berambut merah itu?
Hei! Si pelik berambut perang itu jadi hos…
Anugerah Oscar?
Sedangkan awak cuma hos…
Untuk parasit usus?
Hormatlah sikit. Dia pelawak legenda dan awak…
Titik paling rendah dalam karier dia?
Saya tak rasa macam itu sebab…
Dia buat audio siar pula?
Tapi…
Itu bukan titik paling rendah. Maksud saya…
Semua orang buat audio siar sekarang.
Jangan cakap awak pun buat audio siar.
Saya ulas pasal tandas lelaki dengan Corey Feldman?
Oh, Tuhan.
Bunyinya macam awak…
Tiada pendengar?
Lebih-lebih lagi memandangkan…
Dia bukan Corey Feldman sebenar.
Apa? Maksudnya? Dia bukan…
Corey Feldman pelakon itu?
Corey Feldman…
Pekerja tol yang hina.
Sejujurnya, itulah…
Benda yang paling menyedihkan?
Ya, melainkan awak beritahu kami awak…
Pakai mantel yang Shirley Temple pakai di dalam kubur?
Oh, Tuhan!
Boleh tak awak…
Bagi awak mantel ini?
Tak nak! Saya nak awak…
Berambus dari sini?
Ya! Bukankah awak…
Ada mesyuarat kabinet?
Nanti dulu.
Tidak.
Nanti dulu. Maksudnya, awaklah…
Setiausaha Perumahan dan Pembangunan Bandar baharu?
Walaupun awak…
Tak pernah ada rumah?
Lagipun, awak…
Pesalah seks berdaftar.
Yang kerajaan sekarang anggap sebagai…
Satu kelebihan?
Okey, nampaknya kita dah…
Melalut jauh sangat?
Ya, tapi sejujurnya cara terbaik untuk raikan Conan adalah dengan…
- Watak yang tak diundang? - Ya.
Serta lawak yang buang masa orang.
Tepat sekali!
Terima kasih, The Interrupter!
Terima kasih, Conan, atas penghormatan ini.
- Saya sayang awak. Selamat malam. - Terima kasih.
The New York Times gelar dia salah seorang pelawak komediri terhebat.
The Proud Boys kata dia sia-siakan potensinya.
Dipersilakan, Bill Burr!
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak. Gembira berada di sini.
Conan, gembira jumpa awak.
Gembira berada di Kennedy Center.
Komedi ibarat aura kreatif yang mengalir bebas di Daerah Columbia.
Anda faham? Saya tak faham.
Tindakan mencetuskan dan memanjangkan peperangan
sambil menindas golongan pekerja demi kepentingan diri sendiri
nampaknya menjadi inspirasi kepada manusia di bumi bertuah ini.
Ya.
Apa pun jadi, saya mesti datang.
Apabila dapat jemputan, saya tahu saya mesti datang
kerana saya rasa dekat dengan Conan sejak sebelum saya kenal dia
sebagai geng berambut merah.
Kami golongan minoriti yang dipandang sepi.
Menyorok dan berteduh di bawah pokok
sambil tengok orang yang ada pigmen
berjemur di bawah matahari,
tapi kesengsaraan saya tak seteruk dia kerana saiz badan saya normal.
Anda faham? Sedangkan Conan…
Conan tak boleh menyorok! Tinggi dia 198 sentimeter.
Dia pergi ke taman mainan, berjalan ke sana sini cari kawan.
Tengoklah dia.
Tiada sesiapa nak kawan dengan dia.
Sebab itulah dia boleh jadi pelawak terkemuka.
Sebab itu dia di sini.
Ya.
Sejak kecil, saya sangat suka komediri.
Saya akan tonton persembahan semua pelawak kegemaran saya.
Kalau bernasib baik dan lawaknya kelakar,
mereka akan dijemput duduk di sofa untuk bersembang dengan hos.
Saya terpesona.
Otak kecil saya melekat di depan TV, tengok set pelawak-pelawak itu.
Apabila mereka dijemput duduk di sofa itu,
maksudnya mereka layak duduk sebaris dengan bintang filem terkenal,
bercerita kisah suka duka mereka yang tak berpenghujung,
yang buat hos terseksa.
Entah bila nak habis.
Hos kena dengar cerita Si A dan beri dia ruang.
Kalau Si A beremosi, hos cepat-cepat selamatkan situasi.
Berdasarkan pengalaman, dalam industri ini,
Conan O'Brien yang terbaik.
Ya.
Sekarang, dah tiba masa untuk saya puji awak.
Awak takkan suka, tapi duduk diam-diam dan hadam.
Okey? Entahlah.
Saya selesa setiap kali muncul dalam rancangan dia.
Dia boleh baca trajektori saya
dan dia sangat pandai buat-buat tak tahu
dan dia akan pimpin saya untuk lawak seterusnya.
Saya sangat berbesar hati dapat muncul dalam rancangan awak.
Saya suka cara dia berfikir. Dia sangat kelakar dan spontan.
Setiap kali bersama dia, saya yakin semuanya akan okey
sebab dia akan kenakan saya, selamatkan saya
dan pimpin saya kerana dia sahabat yang baik.
Oleh itu…
percaya atau tidak,
dalam industri ini, saya anggap awak macam abang saya.
Abang yang masih ada rambut.
Saya tumpang gembira
dan tiada sesiapa yang lebih layak untuk terima anugerah ini selain awak.
Okey, saya dah puji dia berbakul-bakul.
Saya nak patah balik jadi si gila yang berdarah Jerman-Ireland.
Conan, kita sama-sama tahu
kita takkan memuji sesama kita macam saya puji awak tadi.
Saya rasa di parti sekejap lagi, ada babak bersalaman yang canggung,
diikuti pelukan dari tepi yang kekok.
Selepas habis babak itu,
kita akan ejek orang gemuk yang makan terlalu banyak kek,
kapal yang karam atau apa-apa sajalah.
Ketawakan nasib malang orang lain sambil set semula persahabatan kita
ke tahap dingin dan hambar macam sebelum ini.
Tahniah, awak memang layak. Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Komuniti sangat membantu semasa awal karier saya.
Kita lepak dengan pelawak-pelawak.
Selepas terkenal, kita jarang dapat lepak macam dulu.
Saya rasa yang seronoknya,
kita dapat lepak dengan orang yang sekepala.
Malam ini istimewa sikit sebab Conan. Sebab semua orang sayang Conan O'Brien.
Saya mula minat Conan sejak saya pindah ke Amerika.
Saya merantau seorang diri dari Pakistan untuk sambung belajar di sini.
Budak 18 tahun di negara asing.
Saya tak tahu nasib saya di Amerika.
Saya sunyi dan takut.
Saya buka TV di bilik rehat asrama saya di Iowa
dan benda pertama saya tonton dalam TV di Amerika ialah beruang melancap.
Saya cakap dalam hati, "Aku suka Amerika."
Ramai orang akan cakap pasal beruang itu,
tapi saya saja yang dapat pengenalan pasal Amerika secara literal.
Yang selayaknya untuk Amerika.
Bagi saya, tiada pengenalan yang lebih Amerika
berbanding pemangsa apeks yang memuaskan nafsunya di kaca TV.
Hari ini, Conan duduk sebaris dengan Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,
Adam Sandler dan Steve Martin,
tapi persoalannya, adakah Conan betul-betul layak?
Adakah Conan layak terima Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika?
Kita akan jawab persoalan ini hari ini dalam Twain Talk saya.
Baiklah.
Okey, kita tengok dulu kategori yang mendefinisikan kecemerlangan komedi
dan buat penilaian matematiknya, okey?
Kategori pertama, pengaruh.
Conan salah seorang penulis rancangan TV yang paling terkenal sepanjang zaman,
The Simpsons.
Orang cakap pasal sumbangan Conan dalam The Simpsons.
Malah, peratusan nama dia disebut adalah setinggi 93 peratus
setiap kali pengguna Internet cakap pasal penulis Simpsons.
Kita bandingkan dengan sumbangan sebenar dia.
3 DARIPADA 781
The Simpsons ada 781 episod.
Conan cuma tulis tiga.
Okey, kita zum dekat supaya lebih jelas.
Dekat lagi.
Itu dia.
Sumbangan dia 0.38 peratus saja.
Sebagai perbandingan, Charles Manson tulis 0.41 peratus lagu
yang dinyanyikan The Beach Boys.
Sumbangan Charles Manson kepada The Beach Boys lebih besar
berbanding sumbangan Conan kepada The Simpsons.
Nama-nama episod Simpsons yang Conan tulis ialah,
"Marge lawan Monorel…"
dan dua episod lain…
tapi "Marge lawan Monorel" tersenarai antara episod terbaik The Simpsons,
dan sekurang-kurangnya, Conan tak lupa diri.
Monorel enam gerabak! Apa saya cakap?
- Monorel! - Apa namanya?
- Monorel! - Betul itu, monorel!
Seterusnya kategori paling penting dalam komedi, komitmen.
Komedi adalah tentang komitmen
dan kita boleh nampak komitmen Conan semasa dia gelakkan tetamu dia.
Antara The Late Show, The Tonight Show, dan Conan di TBS,
Conan dah mengacarakan rancangan lewat malam sebanyak 4,381 kali,
dan secara purata, dia ketawa 193 kali dalam setiap episod.
Dengan kecerdasan buatan,
kita boleh tentukan daripada 193 ketawa itu,
dua peratus saja yang semula jadi.
Mari kita lihat.
Mari tonton rakaman Conan betul-betul ketawa dari hati…
dan bandingkan dengan rakaman rawak ketawa palsu Conan
dalam rancangan lewat malam dia.
Saya takkan buat lagi episod Lembah Silikon.
Baguslah macam itu.
Itu klip terbaik yang penerbit jumpa.
Terima kasih banyaklah.
Kategori terakhir ialah reputasi.
Saya boleh cakap pasal tanggapan orang terhadap Conan
dan betapa dia dan karyanya dikagumi,
inspirasi yang dia beri kepada generasi pelawak,
tapi sebaliknya,
saya cuma nak cakap pasal nilai awak di mata saya.
Conan, awak idola saya.
Awak takkan mampu bayangkan betapa pentingnya awak bagi saya.
Sejujur-jujurnya.
Banyak kali saya cuba beritahu, tapi awak tukar topik.
Saya jadi pelawak sebab awak.
Percayalah, jadi selepas ini,
awak patut telefon ibu bapa saya dan minta maaf.
Tiada sesiapa yang lebih layak terima Hadiah Mark Twain selain awak.
Terima kasih atas penghormatan ini. Besar maknanya bagi saya.
Terima kasih.
Kebanyakan orang tak tahu yang beberapa tahun lalu,
Conan buang satu ketumbuhan besar dan ketumbuhan itu ada di sini malam ini.
Dipersilakan, Andy Richter yang dikasihi!
Helo!
Terima kasih banyak! Hai.
Hai, semua.
Anda tak boleh bezakan mana satu O'Briens, bukan?
Kata orang macam mana acuan, macam itulah kuihnya.
Antara semua perkahwinan saya,
yang paling lama bertahan adalah dengan Conan.
Kami kenal pada tahun 1993.
Saya dapat tawaran jadi penulis Late Night
dan saya tak tahu yang saya akan jadi bayang-bayang Conan selamanya.
Itulah permulaan karier saya dan saya berterima kasih kepada Conan
kerana jemput saya sebagai penulis rancangan kami.
Dia memang baik hati
kerana biar pelawak lain duduk di sebelah dia selama bertahun-tahun
dan berkongsi perhatian.
Apabila saya ingat balik permulaan rancangan kami,
kami dihentam pengkritik pada beberapa musim terawal
dan tak tahu sampai bila boleh bertahan.
Saya bangga dengan pencapaian kami hari ini.
Awak menang Hadiah Mark Twain,
dan audio siar saya antara lima yang terbaik dalam saluran Team Coco.
Tepuk lagi.
Tepuk.
Terima kasih.
Saya bangga ada kawan macam awak dan gembira berada di sini
untuk tengok awak terima anugerah ini.
Awak sangat komited untuk buat lawak bodoh paling bijak
sejak zaman Late Night lagi,
jadi saya nak mainkan semula lawak klasik kami pada masa itu
kerana ada seseorang di sini yang nak beritahu awak sesuatu.
Dipersilakan, bekas Presiden Bill Clinton.
Hai! Terima kasih, Andy!
Apa khabar?
Zon Cone!
Conan, saya rindu rancangan awak.
Percayalah.
Sebab dah kurang satu rancangan untuk saya tengok Teri Hatcher.
Ya! Saya pun ada di sini.
Ini kali pertama mereka pilih pemenang yang tak mampu angkat trofinya sendiri.
Sebab awak si lemah yang bertangan kurus, Conan.
Otot pun tiada.
Hasta la vista, Conan.
Saya pelakon filem kesayangan ramai, James Mason.
Yang kelakarnya, saya ada di neraka dengan syaitan.
Syaitan bukan main seronok…
Apa ini?
…awak menang anugerah ini.
Dia kata awak ada kelas, berani
dan beberapa lagi kualiti yang saya tak patut sebut.
Sebab orang tak cakap macam itu lagi pasal orang Ireland.
Saya tak sempat muncul dalam rancangan awak,
tapi dengan kecanggihan kecerdasan buatan,
kita boleh bayangkan situasinya.
Malah, kita ada rakaman.
Saksikan, sayang.
Eric!
Tunggu.
Eric, berhenti!
Hai, Conan.
Maaf, makin susah nak buat awak terkejut dengan klip bodoh itu.
Saya cuma nak cakap betapa gembiranya saya
kerana awak terima Hadiah Mark Twain tahun ini.
Awak yang terbaik.
Saya sayang awak dan tahniah.
Jangan berhenti melawak.
Dunia hari ini sangat memerlukan awak.
Janji?
Jumpa di panggung.
Eric!
Tunggu.
Eric, berhenti!
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Anda takkan tahu tetamu seterusnya berbangsa Yahudi,
melainkan anda baca nama, tengok muka dan dengar dia bercakap.
Dipersilakan, Sarah Silverman!
Melampau.
Memandai-mandai.
Mandiri.
Mendadak.
Itu cuma sebahagian perkataan
yang menggambarkan kemunculan saya dalam Conan.
Lawak itu terlalu mudah? Anda boleh agak? Ya, mungkin. Mungkin.
Tapi apakah cara terbaik untuk raikan kawan kita, Conan O'Brien,
selain daripada buat bodoh?
Lawak dalam Conan memang kelakar. Tiada tandingan.
Bodoh gila dan memandai-mandai.
Mereka tulis lawak kononnya Conan temu bual Hitler,
yang muncul kerana Hitler malu dibandingkan dengan Donald Trump
dan mereka pilih saya untuk jadi Hitler.
Ya.
Walaupun saya berjaya menyemai misai kontot secara organik,
sebenarnya saya bukan pilihan yang tepat untuk jadi Hitler.
Saya tahu saya pilihan yang tepat untuk Hitler, tapi saya…
bukan pilihan yang tepat untuk berlakon sebagai Hitler.
Apa pun, mereka pilih saya,
dan cara pemikiran inilah yang menjadikan Conan hebat semula.
Oh, Tuhan.
Saya rindu zaman awak seorang saja si celaka berambut merah di Amerika.
Saya…
Bawa bertenang.
Saya minat Conan sejak rancangan temu bual pertama dia.
Dalam beberapa aspek, saya dan Conan berjodoh.
Tahun pertama dia ke udara adalah tahun pertama dan terakhir saya
dalam Saturday Night Live.
Walaupun saya hilang kerja pertama dan satu-satunya kerja saya,
Conan banyak kali jemput saya ke rancangan dia.
Conan, awak beri saya dan semua pelawak yang pernah muncul dalam rancangan awak
kebebasan berkarya dan ia satu anugerah.
Awak beri saya peluang untuk jadi diri saya sendiri.
Oh, ingat lagi semasa saya datang dan ambil gambar mulut awak dari tepi
guna iPhone saya dan letaknya di celah kangkang saya?
Apabila saya buat macam itu, mereka kaburkannya.
Saya…
Ya.
Gambar mulut awak saja,
tapi mulut awak betul-betul nampak macam vagina sebenar.
Maksud saya…
Selama ini awak tercari-cari vagina,
sedangkan vagina ada di muka awak.
Macam pengakhiran filem The Wizard of Oz.
Syukurlah majlis malam ini akan disiarkan di Netflix,
jadi seluruh dunia boleh saksikan persamaan luar biasanya tanpa dikaburkan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
di bawah tempat duduk anda,
ada sekeping gambar mulut Conan.
Sila capai di bawah kerusi masing-masing.
Di bawah kerusi, di sebelah kanan.
Letak gambar itu di celah kangkang masing-masing.
Sandarkannya.
Vagina apa macam itu? Terbalik.
Saksikanlah lautan vagina yang indah ini.
Cukup menakjubkan.
Conan.
Ketidakselesaan awak adalah kebahagiaan saya.
Malam ini, mulut awak berbicara untuk semua orang.
Sebagai jendela keamanan dan kesamarataan jantina yang gemilang,
di sini, di Kennedy Center.
Terima kasih kerana menghiburkan kami selama ini
dan terima kasih kerana beri semua orang di sini vulva oren yang cantik.
Mungkin bibir vagina mulut awak nipis, tapi lawak awak cukup menggigit.
Saya sayang awak.
Maaf! Ada satu lagi.
Anda boleh…
Anda boleh tinggalkan gambar itu di tempat duduk anda.
Bos baharu tempat ini suka raba pepek.
Selamat malam!
Saya Henfield Horgan,
Dekan Hal Ehwal Pelajar di Universiti Harvard.
Siapa Conan O'Brien?
Saya dengar Conan O'Brien bekas pelajar kami.
Dia editor termuda Harvard Lampoon.
Saya bukan nak hiperbola, tapi dia alumni Universiti Harvard.
Di Harvard, kami lahirkan taikun industri, kewangan dan kerajaan.
Antaranya Henry Kissinger,
insan yang bawa perubahan besar dan bermakna kepada dunia.
Macam mana?
Berkrim.
Saya andaikan Conan berjaya mengekalkan standard kami.
Pelir.
Dia boleh tahu saya bersenam?
Oh, ya.
Di Harvard, kami lahirkan insan yang bermaruah, dihormati
dan bersahsiah tinggi.
Kenapa tak gali parit?
Barulah nampak bola itu serendah-rendahnya!
Kita pupuk rasa hormat kepada kelas atasan dalam kalangan graduan kami.
Awak ajar orang jadi gila.
Awak dah rosakkan budak ini.
Awak buat dia jadi gila.
Awak tahu NBC ada spa Turki?
Oh, yalah.
- Hebat, bukan? - Ya, hebat. Seronok juga.
Masalahnya, awak kena masuk telanjang.
Okey, tiada masalah. Saya nak cuba.
Awak pasti suka. Beri saya jubah itu.
Bagi jubah itu. Masuk.
Kita akan…
Di Harvard, kami mengangkat kepelbagaian budaya.
Macam penari latar Janet Jackson.
- Saya nak beli Greenland. - Ya.
Apabila bersiar-siar, saya suka jerit apa-apa dalam bahasa Itali.
- Okey. - Tahu?
MAAF
Awak rasa ia satu penghinaan.
- Orang ingat saya orang Itali. - Saya…
- Ragù dalam tin. - Buongiorno.
Harvard lahirkan lapan presiden Amerika, 188 pemenang Hadiah Nobel
dan 48 pemenang Hadiah Pulitzer.
Kita saksikannya sekarang.
- Apa nama anugerah itu? - Hadiah Mark Twain untuk Komedi Amerika.
Mark Twain, kapten bot itu.
Tahniah daripada kami semua di Harvard.
Awak buat kami bangga.
Tulislah apa-apa pun. Nanti saya sain. Jangan risau.
Tetamu seterusnya tak menang Hadiah Mark Twain
sebelum pilihan raya 2024 dan dia takkan menang sampai bila-bila.
Dipersilakan, Stephen Colbert!
Kita berkumpul malam ini untuk raikan Conan O'Brien.
Kita semua kenal Conan melalui rancangan lewat malam dia,
tapi pada tahun 2021,
dia tinggalkan rancangan dia yang orang kata kelakar dan provokatif.
Tak semua, tapi ada.
Setakat ini, saya saja.
Conan tahu perjalanan dia masih panjang.
Dia nak buat sesuatu yang mendefinisikan bakat,
legasi dan kebijaksanaan dia,
jadi Conan muncul dalam Hot Ones.
Kalau tak pernah tengok Conan dalam Hot Ones,
buka telefon dan tengok sekarang.
Saya tak kisah. Ia lebih kelakar daripada majlis ini.
Kalaulah saya boleh rakam semangat
dan keberanian dia dalam episod itu,
tapi saya tahu saya tak mampu.
Saya tak sehebat dia.
Secara teknikalnya, dia minum sos. Api menyambar dari buntut awak, bukan?
Pasti ada caranya.
Saya boleh tolong.
Sean Evans dari Hot Ones.
Apa awak buat di sini?
Awak jemput saya.
Oh, yalah.
Conan, awak tahu, awak datang ke set Hot Ones
sebagai orang Ireland yang tak pernah makan pedas
dan selepas tengok awak makan kepak-kepak ayam itu,
barulah saya dan jutaan penonton kami faham erti sebenar dunia hiburan.
Malam ini, kami angkat gelas susu untuk awak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Stephen akan cuba teruskan ucapannya sambil jawab soalan saya
dan makan kepak ayam yang makin lama makin pedas.
Ayuh!
Ya.
Saya cuma nak jelaskan kepada pentadbiran baharu Kennedy Center,
semua ini adalah sayap kanan…
dan beberapa daripadanya sangat pedas.
- Betul. - Sean.
Ada lima kepak ayam, setiap satu makin pedas.
Untuk konteks, berapa tahap kepedasan Tabasco?
Seribu unit Scoville.
Berapa tahap kepedasan kepak pertama?
Lapan belas kali ganda.
- Okey. Pedas itu, Sean. - Baiklah.
- Mari kita mulakan. - Okey.
Macam mana awak kenal Conan?
Saya jumpa Conan semasa saya jadi ahli The Second City di Chicago.
Saya…
Betul-betul sebelum Conan gantikan Letterman.
Dia cari penulis,
jadi Robert Smigel bawa Conan tengok persembahan saya di Second City.
Saya sangat teruja dan…
Ini baru kepak ayam pertama.
Baiklah.
Pedas. Okey, apa pun…
Saya punyalah teruja dan berikan persembahan terbaik malam itu.
Saya mesti buat yang terbaik kerana Conan O'Brien ada malam itu.
Dia cakap apa?
Entahlah, dia tak tengok.
Dia tak datang pun. Dia ada hal.
- Kepak kedua. Ayuh. - Okey, teruskan.
Ini Los Calientes Rojo dengan 49,000 unit Scoville.
Okey.
Masa itu, awak putus asa nak kerja dengan Conan?
Saya tak putus asa.
Malah, saya terbang ke New York
dan tunggu di pejabat dia di 30 Rock
dengan harapan jumpa dia selepas dia habis mesyuarat.
Dia tak keluar-keluar.
Saya tahu bunyinya menyedihkan, tapi percayalah ia memang menyedihkan.
Awak putus asa?
Tak, saya hantar beberapa penulisan saya.
Dia tak pernah balas, tapi awak nak tahu?
Semua itu cerita lama, Sean.
Saya bukan jenis yang berdendam.
Malam ini, saya cuma nak cakap,
"Conan, apa pendapat awak?"
Awak dah baca?
Dah? Saya ada bawa malam ini.
Awak ada pembaca disket mudah alih?
Saya ada sekarang. Serius.
Apa saya buat ini?
Awak okey, Stephen?
- Tak, saya baru sedar. - Kepak itu pedas?
- Saya baru sedar kita di Kennedy Center. - Okey.
Kalau awak okey, kita boleh teruskan.
- Ayuh. - Baiklah.
Yang ini 131,000 unit Scoville.
Okey, ini dia.
Baiklah.
Nampaknya, Stephen, pendapat Conan masih penting bagi awak.
Mestilah!
Dia Conan O'Brien.
Biar saya beritahu awak.
Dua kali dia jadi presiden Harvard Lampoon.
Awak tahu apa maksudnya?
- Tak. Apa maksudnya? - Entahlah.
Saya baca dalam Wikipedia dia. Maksudnya, ada orang kisah.
Ayuh, kepak seterusnya. Ayuh.
Inilah Da Bomb Beyond Insanity,
pengubah hala tuju permainan dan sos yang digeruni ramai.
- Dah sedia? Ayuh, Stephen. - Okey.
Sedap.
Tak.
Apa awak suka pasal Conan?
Apa yang saya tak suka?
- Yang ini memang pedas. - Ya.
Semuanya.
Conan bukan saja pelawak yang hebat,
dia curah segala-galanya dalam setiap lawak yang dia pernah buat.
Awak tahu idea gila-gila yang cuma timbul sekali-sekala saja?
Itulah rahsia Conan.
Conan buat sesuatu sampai jadi.
Contohnya, malam ini.
Semasa dia terima Hadiah Mark Twain, tempat ini sangat berbeza.
Hari ini, mereka umum dua ahli lembaga,
Bashar al-Assad dan Skeletor, tapi lelaki ini…
Semua untuk awak, Conan.
Okey, Stephen.
Kita dah sampai ke kepak terakhir.
- Cepatlah, Sean! - Ini sos sapuan terakhir.
Tahap kepedasannya ialah 2,693,000 unit Scoville.
Memandai-mandai saja dia ini.
- Soalan terakhir, ayuh! - Okey, ini soalan paling penting.
Siapa Conan O'Brien?
Conan O'Brien ialah manusia paling kelakar yang saya pernah kenal di dunia.
Dia tak henti-henti melawak.
Kalau dia tak melawak, dia akan cari idea untuk melawak.
Conan takkan puas selagi orang tak gelak.
Sebab itu dia disukai di parti dan dibenci di majlis pengebumian.
Cakap pasal pengebumian, saya rasa macam nak mati.
Sean, terima kasih.
Conan, saya kagum dan belajar daripada awak.
Saya sayang awak sebanyak saya benci Sean sekarang.
Untuk Conan O'Brien!
Awak idola saya.
Tetamu seterusnya sangat kaya
sampai dia bayar semua kos untuk gugurkan anak dia secara tunai.
Dipersilakan, Tracy Morgan!
Ya!
Selamat petang, Kennedy Center.
Malam ini, kita raikan seorang sahabat yang hebat.
Hidup saya dan dia lebih kurang sama.
Bertahun-tahun dia di SNL.
Bertahun-tahun juga saya di SNL.
Dia ada rancangan di NBC,
saya pun ada rancangan di NBC.
Dia graduan Valedictorian dari Harvard,
saya buat rancangan di NBC.
Dah lebih 50 kali Conan temu bual saya dalam rancangan dia
dan setiap kalinya sangat menyeronokkan.
Rancangan dia sentiasa menghiburkan.
Saya dan Conan terus rapat
kerana sejak kecil, kami memang nak masuk TV.
Semasa kecil, saya terperuk tengok TV di rumah
kerana saya tinggal di PPR di Bronx dan takut kena tembak.
Conan pula terperuk tengok TV di rumah
kerana dia tak boleh kena cahaya matahari.
Saya tak tipu.
Saya betul-betul suka Conan.
Awak penting bagi saya.
Kami cuma nak buat orang ketawa.
Itulah yang menyatukan kami.
Tak kira apa pun warna kulit,
Hitam, coklat, putih atau apa pun warna dia.
Saya tak pasti.
Sempena hari jadi anak perempuan saya,
saya belikan dia 150 batang krayon Crayola
dan warna Conan tiada.
Tiada dalam spektrum warna.
Conan, saya hargai semua momen komedi yang kita cipta selama ini.
Awak legenda dunia komedi dan saya anggap awak macam abang sendiri.
Selepas bertahun-tahun awak menceriakan hidup kami,
sama ada dalam SNL atau The Simpsons,
awaklah orang paling berhak untuk terima
Anugerah J.D. Power & Associates malam ini
untuk Kereta Sedan Saiz Sederhana Terbaik.
Sayang awak, C-Boogie.
Dalam dunia komedi, Conan macam bintang rock.
Semua orang nak jadi rock macam dia.
Lawak dia tak pernah hambar.
Monolog pembukaan semasa dia mengehoskan Oscar hebat,
tapi orang tak hargainya.
Pelawak berani saja mampu buat macam itu dan dia dah buat dengan baik.
THE OSCARS BILIK PENULIS LOS ANGELES, CA
Saya nak tulis pasal Dave & Buster di sebelah.
Conan baru sampai.
Kamu berdua akan…
Hei!
Okey, jom bincang pasal pasukan Oscar.
- Saya suruh kamu hafal semua nota. - Ya.
Bilik penulis ini ialah tempat yang pelik dan luar biasa
yang mana orang dibayar untuk cakap dan tulis lawak
untuk buat iklan Volkswagen.
Setiap hari saya ketawa.
Memang huru-hara.
Saya paling suka waktu kamu tulis bahan
kerana saya dapat makan macam raja!
Tiada satu pun idea Conan yang tak boleh dipakai.
Kita boleh kembangkan naratifnya.
Apa kata kita senaraikan beberapa naratif
dan pilih satu yang kita paling suka?
Macam mana nak pilih? Pilih yang semua orang rasa kelakar.
Daripada buat komediri, dia duduk di bilik penulis,
pimpin semua orang dan buat persembahan untuk mereka.
Dalam salah satu episod terakhir TBS, Dana Carvey pernah cakap,
"Lelaki paling kelakar di bilik penulis jadi lelaki paling kelakar di Amerika."
- Oh, Tuhan! Gila betul! - Ya!
- Dia memang gila, bukan? - Oh, Tuhan!
- Kurang ajar. - Toksik nak mampus!
- Menyakitkan hati. - Macam bodoh!
Kamu dengar lawak rasis dia tadi?
- Ya! - Ya!
Dipersilakan pelakon hebat
yang bawa watak lelaki yang ingat carpool sambil karaoke kelakar,
Encik Reggie Watts!
Nak pergi mana?
Macam-macam bermain di fikiranmu
Membawa kegembiraan setiap kali, ya
Gila ibarat kucing jalanan
Terkejut oleh sesuatu Yang tak dijangka, ya
Tiada sesiapa nak jatuhkan kau
Kau akan baik-baik saja
Ada orang nak kenakan kau
Kau tak tahu apa, tak tahu kenapa
Sayang, Conan, Conan, ya, Conan
Kau lelaki budiman, Conan
Kau manusia yang mulia
Conan, kau lelaki budiman
Ya, Conan
Kau manusia yang mulia
Conan
Kau lelaki budiman, Conan
Conan, manusia, ya Kaulah, lelaki
Ya, itulah kau
Tengoklah sendiri Tengok semua orang yang sayang awak
Okey, salah satu…
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya terpilih buat pembukaan dalam satu-satunya…
Mungkin ada yang kedua. Satu-satunya jelajah dia.
Dia rendah hati dan suka bergurau dengan orang.
Dia lepak dengan saya di dalam bilik saya.
Saya fikir, "Wah, dia memang hebat!"
Dia pandai bawa diri, rendah hati dan dekat dengan peminat.
Terima kasih kerana percaya saya dan pilih yang terbaik,
dan kerana buktikan kepada saya
yang dengan jadi diri sendiri dan rendah hati,
awak tak biar semua itu mempengaruhi karier awak.
Itu penting dan pengajaran yang berharga untuk semua artis.
Dari lubuk hati saya, terima kasih banyak, Conan.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Kennedy Center.
Filem-filem box-office tetamu seterusnya berjaya kutip lebih $3 bilion
dan dia habiskan semuanya di Foot Locker.
Beri tepukan kepada Adam Sandler!
Ya, Triumph!
Selamat petang.
Selamat petang, semua.
Helo anak cucu Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt
dan hadirin hadirat sekalian.
Nama saya Adam Sandler, dan ini kiu anda untuk jadi gila.
Beri tepukan. Ayuh.
Saya hargainya. Terbaik.
Terbaik. Terima kasih.
Saya ada satu permintaan kepada anda yang kaya-raya malam ini.
Apabila saya tunjuk guna tangan kiri, sebut, "Conan."
Kita cuba sekarang.
- Conan! - Sekali lagi.
Conan!
Sekarang, mari kita mulakan.
Kita berkumpul di sini untuk meraikan seorang lelaki.
Conan!
Semasa saya terima Hadiah Mark Twain dua tahun lalu,
saya ingat saya yang terakhir, tapi saya silap kerana ada lelaki bernama…
- Conan! - Kelakar nak mampus.
- Conan! - Mesra alam.
- Conan! - 8' 4" dan masih meninggi.
Conan!
Pakai krim pelindung matahari sebelum nyalakan lilin.
Conan!
Belajar di Harvard, tapi cuma mengaku apabila bertekak dengan bini dia, Liza.
Conan!
Macam Little Rascals yang membesar di Chernobyl.
Conan!
Ireland sangat, puting macam daun klover empat kelopak.
Conan!
Ireland sangat, kesan tayar rasa macam Shamrock kocak.
Conan!
Rambut merah dia punca sebenar kebakaran di Palisades.
Tak nak keluar dari perut mak dia sampai 14 kali masuk Wad Kecemasan.
Conan!
Bulu pubik buat pelir dia nampak macam Ed Sheeran.
Conan!
Bulu pubik buat pelir dia nampak macam Pennywise.
Conan!
Pada musim panas, pelir dia berjagat…
Pada musim panas, pelir dia berjagat
macam Ron Howard peluk Tom Sawyer.
- Merujuk kepada Mark Twain. - Conan!
Menang 12 Anugerah Kids' Choice dan 15 Anugerah MTV.
- Conan! - Salah, sebenarnya Sandman.
Selepas ini kalau saya tunjuk tangan kanan, sebut "Sandman".
Kita cuba dulu.
- Sandman! - Dan…
- Conan! - Dan…
- Sandman! - Dan…
Sandman!
- Dan… - Sandman!
Okey, kita sambung.
Kalau dia tanggal baju, semua perempuan pengsan.
Sandman!
Kalau tanggal baju, kulit dia tanggal sekali.
Conan!
Suka pakai seluar pendek bola keranjang yang panjang dan licin.
Sandman!
Suka pakai seluar dalam putih dan tayang telur berbulu dia.
Conan!
- Orang ingat dia James Caan muda. - Sandman!
Orang ingat dia patung belon di luar pusat jualan kereta.
Conan!
Pelakon yang hebat.
Sandman!
Jerawat batu.
Conan!
Boleh makan di mana-mana restoran tanpa buat tempahan.
Sandman!
Boleh makan di Panda Express di pusat beli-belah
kalau sampai setengah jam awal.
Itu pun kalau ada kosong pada hari Jumaat.
Conan!
Tapak tangan di Hollywood Walk of Fame.
Sandman!
Tapak tangan pak cik di buntut.
Conan!
Boleh tumbuh jambang dalam masa tiga jam.
Sandman!
Tiga bulan bela jambang, tapi anak dia kata,
"Ayah baru makan Hot Flamin' Cheetos?"
Conan!
- Suka privasi. - Sandman!
- Nombor telefon 917-664-765… - Conan!
Telefon dia bila-bila masa. Lagi lewat, lagi bagus.
Pelawak genius.
Sandman!
Pelawak penis.
Conan!
Akhirnya, kahwin dengan perempuan yang terlalu cantik untuk dia.
Sandman dan Conan!
Ya, kami berdua.
Sayang awak, Liza.
Sayang awak, Jackie.
Terima kasih buat amal jariah.
Sejujurnya, Conan, ini bahagian paling syok.
Awak antara pelawak paling kelakar.
Saya masih ingat ketika Lorne ditugaskan untuk cari hos baharu.
Apabila mereka pilih Conan,
saya berani sumpah atas nama Tuhan, tiada seorang pun pelawak yang cemburu.
Sebab dia memang yang terbaik.
Awak lebih kelakar dan spontan berbanding kami semua.
Saya tumpang gembira awak sampai ke tahap ini.
Tahniah.
Awak buat kami jadi lebih baik, Conie.
Saya bertuah dapat kenal awak dan keluarga awak.
Sayang semua.
Saya gembira seisi dunia turut menyayangi awak.
Hidup…
- Conan! - Conan!
Ya, tetamu terakhir kita,
yang sepatutnya sedang sibuk menyodok tahi kuda di Indiana,
tapi dia pilih untuk berada di sini bersama Conan,
dipersilakan, satu-satunya,
David Letterman!
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Setiap hari, kita akan belajar benda baharu.
Maafkan saya, tapi petang ini saya baru tahu.
Mungkin saya terlambat,
tapi hari ini saya dapat tahu
ada sesuatu yang mengejutkan,
agak menyenangkan
dan canggung, tapi menarik, pasal bahagian tertentu di wajah Conan.
Saya baru tahu.
Apabila dengar pelir dia berjagat, saya terpaksa terus terang.
Hadiah Mark Twain.
Saya nak cakap satu benda dan saya bukan sejarawan,
tapi saya yakin akan tercatat dalam sejarah
yang inilah perjumpaan puak pembangkang
yang paling menghiburkan.
Saya tak nak cakap banyak.
Ya, saya patut sibuk sodok tahi di Indiana.
Sekaranglah masanya untuk sodok tahi sebanyak mungkin,
tapi saya lebih rela bersama Conan di sini
dan saya takkan ke mana-mana.
Malam ini, kita berkumpul untuk raikan seorang penulis, penghibur
dan penyangkal iklim yang lantang, Conan O'Brien.
Saya percaya tiada yang lebih layak
untuk terima anugerah ini selain Conan O'Brien
kerana macam Mark Twain,
Conan bermula sebagai seorang penulis.
Macam Mark Twain,
Conan berjaya tipu saya untuk cat pagar dia.
Orang…
Antara semua di sini malam ini, saya berani cakap
yang rupa sayalah paling mirip dengan Mark Twain…
sekarang.
Conan bukan saja hos rancangan temu bual,
tapi juga penulis SNL dan The Simpsons.
Dia juga jadi hos rancangan melancong dan Anugerah Akademi.
Conan, apa perasaan awak jadi hos Anugerah Akademi untuk kali kedua?
Semasa Conan dipilih sebagai hos baharu Late Night,
semua orang tanya, "Siapa dia?
Macam mana dia boleh terpilih? Kenapa muka dia pucat? Dia sakit?
Dia tak cukup vitamin C?
Dia budak yang luar biasa tinggi
atau lelaki normal yang nampak macam budak-budak?
Dia ada anemiakah?"
Apabila dengar semua itu, saya tahu saya kena tonton.
Apabila tonton Conan dalam program Late Night,
saya rasa dia sangat kelakar.
Percaturan mereka tepat.
Lawak dia pelik, tapi menghiburkan.
Bodoh dan tak masuk akal, tapi bijak.
Bukan senang nak dapatkan kombinasi itu.
Pada masa itu, tiada rancangan lain macam itu.
Pada saat inilah, saya yakin dan pasti
yang Conan ialah pilihan terbaik untuk jadi hos Late Night.
Saya ada satu soalan.
Orang takkan terfikir soalan ini, tapi apabila tahu saya dapat kerja ini,
saya datang ke 30 Rock.
Macam mana awak dapat kerja ini?
Pertandingan menulis ikut tema?
- Ya. - Betul.
Temanya Hala Tuju Rancangan Temu Bualku, dan saya dapat nombor empat.
Betul itu. "Saya dapat nombor empat."
Ketika itulah, saya tahu yang dialah orangnya.
Hari ini, Conan dah buktikan dialah pilihan yang terbaik.
Dialah orang yang kita raikan malam ini dengan Hadiah Mark Twain.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan The Interrupter,
Triumph the Insult Comic Dog,
FedEx Pope, beruang yang melancap
dan Jordan Schlansky.
Saya berbesar hati
menyampaikan Hadiah Mark Twain ke-26 untuk Komedi Amerika
kepada sahabat kita, Conan O'Brien.
Conan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Duduk.
- Untuk terima… - Saya sayang awak, Conan!
Sayang awak juga.
Untuk terima anugerah ini daripada David Letterman…
Sejujurnya, susah saya nak gambarkan.
Saya kena letaknya dalam konteks supaya anda boleh faham.
Pada tahun 1987,
saya tinggal di Los Angeles.
Baru dua tahun saya tamat pengajian dan saya menganggur.
Saya dan kawan saya, Greg, baru hilang kerja penulisan pertama kami.
Saya duduk seorang diri di restoran Du-par
di Wilshire Boulevard,
makan penkek perlahan-lahan
pada pukul 1.00 tengah hari untuk habiskan masa hari itu.
Saya ada cita-cita.
Saya percaya saya ditakdirkan
untuk jadi penulis rancangan Late Night,
tapi ketua penulis mereka baru beritahu saya
yang satu-satunya slot kosong untuk penulis dah diisi
dan saya tak terpilih.
Saya rasa macam dunia saya gelap.
Saya tak tahu hala tuju hidup saya.
Sekarang, bayangkan, tiba-tiba,
ada malaikat dari masa depan muncul
dan beritahu saya yang 40 tahun dari masa itu,
saya akan naik ke pentas di Kennedy Center di Washington
untuk terima anugerah komedi yang paling berprestij
dan ia akan disampaikan kepada saya
oleh David Letterman.
Saya…
Saya akan pandang malaikat itu dengan penuh rasa hairan
dan cakap, "Nanti dulu!
David Letterman masih hidup?
Empat puluh tahun dari sekarang?
Dia 20 tahun lebih tua daripada saya!
Oh, Tuhan! Macam mana rupa dia?"
Malaikat jawab, "Dia ada janggut." Saya tanya, "Kemas dan bergaya?"
Malaikat jawab, "Tak! Putih dan panjang nak mampus.
Bayangkan Dostoevsky mendulang emas di Yukon."
Apa awak buat ini?
Anda kena faham apa yang baru berlaku kepada saya tadi
macam momen Oppenheimer di Los Alamos.
Sebelum saya mengarut tak tentu hala,
saya nak ucap terima kasih kepada ibu bapa saya
yang meninggal dunia tiga bulan lepas.
Mereka pasti bangga.
Kepada isteri saya, Liza.
Ya.
Kepada anak-anak saya yang penyabar dan tak pernah kisah,
Neve dan Beckett, yang jauh lebih bijak daripada saya.
Mereka tak faham dan saya tak salahkan mereka.
Terima kasih kepada Max Weinberg dan The Max Weinberg 7.
Terima kasih kepada semua tetamu berbakat
yang terbang ke D.C. pada malam ini bagi pihak saya.
Saya takkan lupakannya.
Orang saya panggilnya mitzvah.
Kami suka ambil barang orang.
Terima kasih kepada semua kakitangan
yang bertugas di Kennedy Center selama bertahun-tahun
dan yang risau akan masa depan mereka.
Terima kasih tak terhingga atas komitmen mereka terhadap seni.
Saya rasa kita semua patut…
Lama betul.
Saya nak ucap terima kasih kepada ramai orang
dan inilah yang buat orang meraban di atas pentas
kerana banyak sangat nama kena sebut.
Kita mesti sebut.
Itu peraturannya.
Masalahnya, lama sangat,
jadi saya dapat idea untuk pendekkannya.
Dipersilakan, Robert Strickler, jurulelong ternakan profesional.
Silakan!
Terima kasih, Neil, Luke, Kate, Jane O'Brien.
Mereka ada sejak awal.
Keluarga Reardon, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Mereka sumbu kekuatan saya.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Mereka percaya saya.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron dan Judy Daniels,
Jonathan Groff, Bob Odenkirk, tak membantu, tapi penting.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein,
Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter, setia di sisi saya.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob dan Ginny,
Monty Phyton, kartun Warner Bros. Filem Pink Panther.
Tiada kata mampu diungkapkan. Terima kasih tak terhingga.
Akhirnya, lembu Guernsey berusia dua tahun seberat 544 kilogram.
Saya bela sejak lahir. 3,000, 3,500.
Saya…
4,500, 5,000.
Saya…
6,000, 6,500.
Saya…
7,500.
Jual! Di belakang sana, 7,500.
Sebagai penerima anugerah yang dinamakan sempena Mark Twain,
saya rasa bertanggungjawab.
Kita tak boleh guna nama Twain
kalau kita tak kenal beliau dan tak faham perjuangan beliau.
Jangan terpedaya dengan sut putih, cerut dan bot beliau.
Perjuangan Twain masih kekal, membara dan relevan sehingga hari ini.
Ya, beliau pelawak terhebat Amerika,
tapi pengaruh beliau lahir daripada prinsip teras beliau,
prinsip yang membentuk komedi beliau dan menjadikan beliau yang terhebat.
Pertama sekali, Twain benci pembuli.
Beliau tulis pasal pendera seperti ayah Huck Finn si kaki botol,
Tom Driscoll dalam Pudd'nhead Wilson,
dan beliau buat pembaca membenci akan watak-watak itu.
Beliau hentam mereka cukup-cukup
dan beliau sangat bersimpati kepada golongan lemah.
Twain…
Twain!
Twain benci golongan hipokrit dan anasir berbaur perkauman.
Twain tulis, "Ada banyak benda yang kelakar,
antaranya tanggapan orang putih
yang anggap mereka lebih mulia daripada orang lain."
Twain bersimpati dengan golongan bawahan, bekas hamba Zaman Pembinaan Semula AS,
buruh Cina di California dan Yahudi Eropah yang lari daripada anti-Yahudi.
Solusi Twain terhadap kejahilan dunia adalah dengan mengembara,
meskipun perjalanannya panjang dan berliku.
Twain keluar mengelilingi dunia dan tulis,
"Pengembaraan membunuh prasangka, ketaasuban dan pemikiran yang sempit.
Ramai antara kita yang perlu keluar mengembara."
Twain…
Twain tak percaya pada populisme, jingoisme, imperialisme,
pentaasub Zaman Gilded yang mata duitan
dan sifat penting diri dan keangkuhan yang melampau.
Dalam erti kata lain, Twain seorang patriot yang bijaksana.
Beliau sayang Amerika, tapi beliau tahu ia banyak kekurangan.
Twain tulis,
"Patriotisme menyokong negara setiap masa
dan kerajaan hanya apabila ia layak disokong."
Sekarang…
Ada antara anda…
Ada yang fikir, "Apa kaitannya dengan komedi?"
Ia sangat berkait dengan komedi.
Semuanya berkait.
Komedi yang saya cintai seumur hidup saya,
yang mengkritik, menyentap keegoan,
didedikasikan kepada kelompangan dan kekurangan kita,
bersama-sama bergelumang dalam lumpur kebodohan.
Twain kekal relevan sehingga hari ini
kerana komedi beliau meraikan ketakutan, ketidakcekapan kita
dan kecelaruan terhebat umat manusia.
Apabila kita raikan Twain,
kita terima dia seadanya,
kita mengakui persamaan kita
dan merapatkan jurang yang ada.
Dengan itu, saya terima anugerah ini
dengan penuh rasa rendah hati, bodoh, bangang,
tak relevan, takut, ragu-ragu
dan kedangkalan yang mendalam.
Terima kasih atas penghormatan ini.
Terima kasih banyak.
Dan…
Anda tahu?
Terima kasih. Saya nak…
Biasanya saya dah undur diri, tapi bukan kali ini.
Saya dah cakap.
Twain masih hidup dan sihat. Saya tak main-main.
Mark Twain, saya sayang awak.
Saya pun sayang awak, Conan O'Brien.
Oh, Tuhan! Itu Mark Twain!
Tepat sekali! Siapa lagi kalau bukan Mark Twain?
Saya tonton majlis anugerah ini selama 30 tahun dari atas pokok.
Awak satu-satunya penerima untuk layak terima anugerah ini.
Biar betul, Encik Twain?
Betul, Conan.
Semua pemenang sebelum ini badut.
Terutamanya, Will Ferrell.
Kalau jarak mata dia dekat sikit, dia boleh jadi Cyclops.
Adam Sandler tak pandai membaca.
Dia buta huruf.
Baru suruh baca buku pop-up, dia dah terkencing di dalam seluar.
Kevin Hart buat iklan kad kredit semasa buat ucapan.
Nanti dulu.
Saya takkan diam saja dan dengar awak hina semua pelawak hebat ini, Encik Twain.
Kenapa? Awak yang tulis sketsa ini, Conan.
Saya cuma ikut skrip.
Dia tipu!
Itu pun awak tulis.
Saya tak nak ikut skrip dan cakap ikut sedap mulut saja.
Saya cuma nak cakap yang komedi adalah untuk orang lemah dan bodoh,
dan itulah awak, Conan O'Brien.
Awak manusia lut cahaya
yang terkapai-kapai dan terumbang-ambing selama 30 tahun
dalam lautan kebodohan tanpa arah tuju
dan entah bagaimana, selepas semuanya,
awak terdampar di sini
ibarat gabus basah yang hanyut ke pantai tak berpenghuni.
Pedas betul ayat awak, Encik Twain,
tapi mungkin itulah yang buat saya kagum dengan awak.
Zaman dah berubah,
tapi kita mesti terus kuat semangat.
Saya hargai kata-kata awak pasal saya tadi.
Awak memang berani.
Walaupun itu skrip yang awak tulis sendiri…
saya betul-betul maksudkannya.
Kata-kata awak sangat bermakna bagi saya.
Saya betul-betul sayang awak, Encik Twain.
Saya pun sayang awak, Conan O'Brien.
Okey, cukup. Berhenti. Cukuplah itu.
Tak boleh! Kita tak boleh akhirinya macam ini!
Bukan macam itu.
Apa pun, awak kelakar, Forte.
Tuan-tuan dan puan-puan, dia pandai main gitar.
Apa kata kita suruh dia main sikit?
Ya!
Beri tepukan! Conan O'Brien!
Main! Awak main.
Terima kasih banyak, semua!
Will Forte, terima kasih.
Adam Sandler! Terima kasih, semua!
Terjemahan sari kata oleh Saffura