1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,679
W GRUDNIU 2024 ROKU
CONAN O’BRIEN DOWIEDZIAŁ SIĘ,

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,140
ŻE OTRZYMA NAGRODĘ IM. MARKA TWAINA.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,978
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ TRUMP OGŁOSIŁ
PRZEJĘCIE CENTRUM IM. KENNEDY’EGO.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Cześć, Conan!
- Hej, co słychać?

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
23 MARCA 2025 ROKU CONAN Z PRZYJACIÓŁMI
PRZYBYLI NA CEREMONIĘ W WASZYNGTONIE…

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…NA WIECZÓR ŚMIECHU,
WOLNOŚCI SŁOWA I OTWARTEGO BARU.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Panie i panowie,

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
witamy w nowej epoce
Centrum im. Kennedy’ego,

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,225
instytucji, która promuje
prawdziwe amerykańskie wartości.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,645
Na tej osławionej scenie
zobaczymy wytworną, elegancką

13
00:01:02,729 --> 00:01:07,108
i szanowaną formę rozrywki,
która nas jako naród może napawać dumą.

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Dobry wieczór!

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
Witam w Centrum Kennedy’ego!

16
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Dziękuję, że przyszliście.
I wstydźcie się, że tu jesteście!

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Chyba dobrze to ująłem.

18
00:01:41,726 --> 00:01:44,771
A teraz, panie i panowie,

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
przed wami 26. zdobywca

20
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
Nagrody Marka Twaina,

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O’Donnell!

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,285
O’Brien.

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
O’Brien. Tak.

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan!
- Dziękuję.

25
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Bardzo dziękuję.

26
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Szaleństwo.

27
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
O tak!

28
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
O tak!

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Bardzo dziękuję!

30
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Jak opisaliby cię współpracownicy?

31
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Jako sprawiedliwego, uczciwego
i bezgranicznie twórczego.

32
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Masz użyć jednego lub mniej słowa.

33
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
Jesteś jak rudy manekin
do testów wypadkowych.

34
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Bije od ciebie pewność siebie.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
To tylko moje urojenia.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Czuję się dobrze.

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Teraz rzucili mnie na rozgrzewkę.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Nie ruszać się!

39
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Aresztuję cię za publiczną erekcję.

40
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Uznaję się za filmowca.

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Halo? Praca?

42
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
W telewizji?

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Musisz być tak dobry jak Letterman.

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Spróbuję.

45
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Oto wasz gospodarz, Conan O'Brien!

46
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Zwykła kablówka.

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Zwykła kablówka.

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
USTĄP PIERWSZEŃSTWA

49
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Widzisz to? On nigdy nie przestaje.

50
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Rudy, nie!

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
W roku 2000!

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Mój następny gość to…

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Przerywacz!

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Jesteś łajdakiem.

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Tak, wiem.

56
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Gdy nie chce się mierzyć
z rzeczywistością, odgrywa postać.

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Nieprawda.

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Nie wolno prowadzić na prochach.

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Dziękuję. Siedźcie dalej.

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Zrobiliśmy to!

61
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIWERSYTET W PHOENIX

62
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Witam w Conan potrzebuje przyjaciela.

63
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
Skołuj mi pyfko.

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
A jak będziesz mu kołować pyfko,
mnie przynieś piwko.

65
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Nie marnuję czasu!

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Stand-uper,

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
aktor i gospodarz talk-showu.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Z jednego pieca chleb jadł.

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Przed wami

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Dobry wieczór. Tu John Mulaney.

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
To zaszczyt być w Centrum Kennedy’ego,

73
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
wkrótce nazywanego

74
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
Pawilonem Roya Cohna
Dla Silnych Mężczyzn, Którzy Kochają Koty.

75
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
Gratuluję mojemu przyjacielowi
Conanowi O’Brienowi

76
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
otrzymania 26. i ostatniej
Nagrody Marka Twaina.

77
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Gdy usłyszałem,
że Conan otrzyma to wyróżnienie,

78
00:05:08,349 --> 00:05:12,895
przypomniało mi się,
co powiedział David Berkowitz, Syn Sama,

79
00:05:12,979 --> 00:05:17,191
gdy go ujęto pewnej gorącej nocy
w Yonkers w 1977 roku.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
„Co wam tak długo zajęło?”

81
00:05:21,612 --> 00:05:25,783
Najczęściej mówi się parę żartów,
a na koniec zostawia coś miłego.

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
Ja chcę mieć to z głowy.
Od razu powiem coś miłego.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conanie O'Brien, jesteś moim bohaterem.

84
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Z twojego powodu zostałem autorem skeczy,

85
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
który mimo wszelkich danych
pojawia się w telewizji.

86
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
To wszystko z twojego powodu.

87
00:05:40,965 --> 00:05:46,054
Pokazałeś mi, jak dziwaczny katolik
o dobrej prezencji, ale rozdartej duszy

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
może poruszać się w branży rozrywkowej.

89
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Kopiowałem cię
i okradałem na wszelkie sposoby.

90
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Szczerze ci dziękuję.

91
00:05:59,442 --> 00:06:02,445
Oglądałem premierę
Late Night with Conan O'Brien

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
13 września 1993 roku.

93
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Natychmiast bardzo cię polubiłem.
Ale nie wiedziałem,

94
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
że bycie twoim fanem przez 32 lata

95
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
będzie jednym z najtrudniejszych
emocjonalnie przeżyć w moim życiu.

96
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Bycie fanem Conana
od samego początku było bardzo stresujące.

97
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Zawsze jest jakaś petycja do podpisania

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
albo protest, żeby go ratować.

99
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Jakbym był fanem centrum rekreacyjnego
w odpicowanej dzielnicy,

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
które deweloperzy chcą zburzyć.

101
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Argumentów brak, ale krzyczymy:

102
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
„Nie zabierajcie nam tego!”.

103
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Początki miał trudne.

104
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Na pewnym etapie
podpisywał kolejne 13-tygodniowe umowy,

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
o czym wiedziałem, odkąd miałem 12 lat.

106
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Żaden 12-latek
nie powinien chodzić, mówiąc:

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
„Boże, czy Conanowi przedłużą kontrakt?”.

108
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Dziecko nie powinno się tak stresować.

109
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Może myślicie,
że jakoś na tym korzystałem.

110
00:07:06,426 --> 00:07:10,721
Jako fan Chicago Cubs umiałem
kibicować tym, którzy stale przegrywają.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,809
W przypadku Conana
byłem takim kibicem Cubsów,

112
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
który uważa,
że przegrywają tak genialnie, że wygrywają

113
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
i próbuje przekonać o tym tablicę wyników.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Byłem takim kibicem Cubsów,
który po każdym meczu

115
00:07:26,446 --> 00:07:31,951
musiał dyskutować nad tym, czy Cubsom
powinno się pozwolić pozostać drużyną.

116
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Ale z radością byłem w twoim teamie.

117
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Przez kolejną dekadę
usiłowałem iść twoim śladem.

118
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
W lipcu 2008 roku podczas kolacji z mamą

119
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
zadzwonili do mnie, że dostałem pracę
jako autor w Saturday Night Live.

120
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Powiedziałem o tym mamie
i usłyszał to kelner.

121
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
Powiedział: „Wie pan,
że tak zaczynał Conan O’Brien?”.

122
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Odparłem: „Wiem o tym od lat,
kretynie pieprzony”.

123
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Dostałem pracę,
którą kiedyś wykonywał Conan,

124
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
a jego gwiazda błyszczała coraz jaśniej.

125
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Potem w 2010 roku kolejny raz

126
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
musiałem się przykuć do drzewa Conana,

127
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
gdy nadciągały buldożery.

128
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Ale hej…

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
dość o tamtym czasie.

130
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan jasno podkreśla,
że z czasem zmądrzał i spoważniał.

131
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Tymczasem wszyscy jego radykalni wyznawcy

132
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
wałęsali się po kraju

133
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
pogrążeni w paranoi,
że ludzie, którzy nam płacą,

134
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
to tak naprawdę nasi wrogowie.

135
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan mówił: „Nie bądźcie cyniczni”,
a potem zgarnął 50 milionów dolców.

136
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Jesteś najbogatszym outsiderem
w tym mieście.

137
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Wiem.

138
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, osiągnąłeś coś niebywałego.

139
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Pozostałeś na naszych ekranach,
zawsze genialny,

140
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
stale się dostosowując,
znajdując nowe drogi,

141
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
bez przerwy kombinując.

142
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
I wygrałeś.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Przypomina mi się…

144
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
cytat, który często
przypisuje się Markowi Twainowi,

145
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
choć zdaniem wielu
pierwszy wygłosił go Syn Sama.

146
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Historycy wciąż się spierają,
ale tak czy siak, pasuje na tę okazję.

147
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Jak wspomniałem, nie wiemy, kto to
powiedział: Mark Twain czy Syn Sama.

148
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
„Drogi Jimmy Breslinie…

149
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Tu Syn Sama.

150
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Nie pomyśl przez brak wiadomości ode mnie,

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
że udałem się na spoczynek. Nie.

152
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Wciąż tu jestem.

153
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Jak duch przemierzam ulice,

154
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
spragniony, głodny.

155
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
Odpoczywam rzadko,

156
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
pchany chęcią zadowolenia Ojca Sama.

157
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Kocham swoje dzieła.
Pustka została wypełniona.

158
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Twój kompan morderca, Pan Potwór…

159
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
Syn Sama”.

160
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
Dzięki, że mogę tu być i gratuluję, Conan.

161
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Kolejny gość sprawi,
że wszystko jest śmieszne.

162
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
Oprócz jego ostatnich siedmiu filmów.

163
00:10:25,708 --> 00:10:29,629
Powitajcie Willa Ferrella!

164
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Dobra.

165
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Nie wiem, jak zacząć.

166
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Czy Conan tu w ogóle jest? Wiemy coś?

167
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Nie?

168
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Ktoś wie, czy tu jest?

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Gdzie?

170
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
A, dobra.

171
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
W porządku.

172
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapeutka powiedziała,
żebym dziś nie skupiał się na sobie,

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
co w sumie uważam za słuszne.

174
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
To przecież wyjątkowy wieczór, ale…

175
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Ale muszę odnieść się
do pewnej drażliwej kwestii.

176
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Tym, którzy nie wiedzą, uświadomię,

177
00:11:22,139 --> 00:11:27,687
że otrzymałem
Nagrodę Marka Twaina w 2011 roku.

178
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Dziękuję.

179
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Dziękuję.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
Wtedy konkurencja była znacznie większa.

181
00:11:40,741 --> 00:11:43,786
Ale to nie ma znaczenia.

182
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Miałem to szczęście, że Conan O’Brien,

183
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
który tam siedzi,

184
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
mówił o mnie, tak jak ja teraz.

185
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
To były bardzo miłe słowa.

186
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Po ceremonii Conan podszedł
i powiedział, że mi gratuluje,

187
00:12:01,345 --> 00:12:06,100
że na to zasłużyłem, że jestem jedną
z najzabawniejszych osób, jakie zna.

188
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
A potem powiedział coś jeszcze.
Pamiętam, jakby to było wczoraj.

189
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Powiedział: „Chcę, żebyś wiedział,

190
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
że jeśli kiedykolwiek
zaproponują mi Nagrodę Twaina,

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
odmówię.

192
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Nie przyjmę jej
przez wzgląd na szacunek do ciebie”.

193
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Nie powiedziałem tak.

194
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Właśnie że powiedziałeś!

195
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
No nie mogę!

196
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Powiedziałeś to!

197
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
O Boże!

198
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Powiedziałeś to!

199
00:12:44,513 --> 00:12:47,391
- Boże. Serio?
- Nie powiedziałem.

200
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Normalnie nie wierzę.

201
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
O Boże!

202
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Typowy Conan!

203
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Twierdzisz, że to zmyśliłem?

204
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Tak twierdzisz?

205
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Wiem, że to twój wieczór,
ale w tej chwili wyglądasz jak kretyn.

206
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Wyglądasz jak pomyleniec.

207
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Wiedziałem, że to się stanie.

208
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Nie mam na to czasu.

209
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Wiesz, co powinienem teraz robić?

210
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Masz pojęcie?

211
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Powinienem zamykać Wydział Edukacji.

212
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
A muszę się zajmować tym gównem.

213
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, moja terapeutka,
ostrzegała, że to się może zdarzyć.

214
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Że się nie przyznasz

215
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
i że będę musiał
pogodzić się z faktem, że być może

216
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ty, Conan O'Brien,

217
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
jednak zasłużyłeś na tę nagrodę.

218
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Że tak naprawdę jesteś, przyjacielu mój,
jednym z najinteligentniejszych,

219
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
najzabawniejszych ludzi, jakich znam.

220
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Prawda jest taka,

221
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
że nigdy nie zgadniesz, ile pewności
zyskałem dzięki twojej wielkoduszności.

222
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Maltretowałem twoją publiczność w studiu
długimi, zawiłymi skeczami

223
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
za marną zapłatę,

224
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
podobnymi to tej przemowy,
którą was tu zamęczam.

225
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Choć pomysły miałem szalone,
nie odmówiłeś nigdy.

226
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Gdy opuściłeś Tonight Show,

227
00:14:33,289 --> 00:14:37,001
bo Jay Leno Show o 22.00
był za bardzo popularny…

228
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
To były wzniosłe chwile. Jay Leno o 22.

229
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Szliśmy z duchem czasu.

230
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Oglądałem, jak w ostatnim programie
prosiłeś, by nie uciekać w cynizm,

231
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
żeby walczyć o to, w co wierzymy,

232
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
tak w komedii, jak i w życiu.

233
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
I mimo tego, co mi powiedziałeś
po ceremonii w 2011 roku, sądzę,

234
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
że zasługujesz na tę nagrodę.

235
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Gratuluję.

236
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Bardzo inteligentni ludzie
są świetnymi komikami.

237
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
On nie czuje się zagrożony

238
00:15:16,874 --> 00:15:21,378
przez kogoś równie zabawnego
lub, Boże broń, zabawniejszego.

239
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
To nie zawsze się zdarza.

240
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Zdarza się to rzadko.

241
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Dlatego tu jesteśmy.

242
00:15:27,343 --> 00:15:29,970
Przed wami
żeńska wersja Ricky’ego Gervaisa,

243
00:15:30,054 --> 00:15:32,848
tylko ma śmieszniejsze żarty
i mniejsze cycki.

244
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

245
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Dobry wieczór.

246
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Była jesień 1998 roku.

247
00:15:42,524 --> 00:15:46,111
Pierwsza klasa liceum.
Tata właśnie wrócił z pracy i mówi:

248
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
„Musisz obejrzeć program,
który wczoraj nagrałem.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Na bank ci się spodoba”.

250
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Usiadłam niechętnie.

251
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
On włożył kasetę VHS

252
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
i to, co zobaczyłam, odmieniło moje życie.

253
00:15:58,123 --> 00:16:01,543
Była to sekstaśma,
którą w weekend nakręcił z mamą.

254
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Gdy już znalazł właściwą kasetę,
a ja przestałam wymiotować,

255
00:16:07,341 --> 00:16:12,680
puścił mi odcinek Late Night with
Conan O'Brien z okazji piątej rocznicy.

256
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
I mózg mi eksplodował,
jak mój tata na pierwszej taśmie.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Nie mogłam uwierzyć.

258
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Jak to mogło lecieć przez pięć lat

259
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
i o tym nie wiedziałam?

260
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
Tata wyjaśnił,
że pierwsze trzy lata były do kitu.

261
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Wątpiłam, czy to był poważny program.

262
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Niby miał na sobie garnitur,

263
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
robił wywiady ze znanymi aktorami,

264
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
ale po przerwie reklamowej

265
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
przekrzykiwał się z postacią
o imieniu Naćpany Wilkołak.

266
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
To dzięki temu zestawieniu powagi i chaosu

267
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
Conan wydał mi się tak wyjątkowy.

268
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Dał mi nadzieję,
że pewnego dnia będę dorosła,

269
00:16:50,217 --> 00:16:52,761
będę mówić jak dorosła, zyskam szacunek

270
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
i dalej będę mogła
zachowywać się jak idiotka.

271
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Ale Conan to nie tylko
mistrz niepohamowanej głupawki.

272
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Pozwolił nam się też śmiać

273
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
z najbardziej niemoralnych żartów,

274
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
jakie znała telewizja.

275
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
W Late Night miał taki segment,

276
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
w którym puszczał przypadkowe sceny
z serialu Strażnik Teksasu.

277
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Tak.

278
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Puszczę swój ulubiony fragment.
Conan, myślę, że wiesz który.

279
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
I zostanie on odtworzony tutaj,
w prestiżowym Centrum Kennedy’ego.

280
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Puszczajcie.

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Jak się masz, mały partnerze?

282
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Dobrze. Teraz jestem Małym Gościem.

283
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
W języku Czirokezów mówi się „adawa yoli”.

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Wybacz mój język, ale niech mnie szlag.

285
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker powiedział mi, że mam AIDS.

286
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Klasyczny Conan.

287
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Przyzwoity katolik z przygnębieniem
wpatruje się w imitację nocnego nieba,

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
wypierając się winy za fragment,

289
00:18:07,002 --> 00:18:10,214
który nie tylko zatwierdził,
ale i przećwiczył.

290
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Taki numer się uda tylko wtedy,

291
00:18:13,592 --> 00:18:17,554
gdy publiczność widzi w tobie
dobrego człowieka, któremu może ufać.

292
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Conan, ty jesteś tym gościem.

293
00:18:20,265 --> 00:18:25,979
Gdy pierwszy raz wystąpiłam u ciebie,
byłam nikomu nieznaną komiczką.

294
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Po występie przyszedłeś za kulisy

295
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
i spędziłeś ze mną
i moimi rodzicami pół godziny.

296
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
Była to jedna z najwspanialszych chwil,

297
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
jakie przeżyliśmy jako rodzina.

298
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
A byliśmy w Branson.

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

300
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
udowadniasz,
że swoich bohaterów można spotkać,

301
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
a do tego będą flirtować z twoją mamą.

302
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Mówię ci to przy każdym spotkaniu:

303
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
nigdy nie było
tak zabawnego gościa jak ty. Na 100%.

304
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
I kiedy grasz w staromodny baseball,

305
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
i gdy niestrudzenie przedrzeźniasz to,
jak Jordan Schlansky wymawia „tango”.

306
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
I kiedy stworzyłeś miejsce

307
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
dla dziwacznych postaci,
jak Preparation H. Raymond,

308
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty Cukrowa Laska,
Co Na Ziemię Upadła albo…

309
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Albo ja! Przerywacz!

310
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Boże!

311
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
O nie! Jak ty, do cholery…

312
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Minąłeś ochroniarzy?

313
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Powiedziałeś im, że jesteś…

314
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Aromaterapeutą Billa Burra?

315
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Jesteśmy w Centrum Kennedy’ego.
To miejsce…

316
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Kiedyś coś znaczyło.

317
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Dobra. Dość tego.

318
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Dziś świętujemy…

319
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Dokonania tego ryżego dziwoląga.

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Ten ryży dziwoląg był gospodarzem…

321
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Oscarów.

322
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
A ty byłeś gospodarzem…

323
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Pasożytów jelitowych.

324
00:19:42,347 --> 00:19:46,476
Okaż Conanowi szacunek.
To legenda komedii. A ty reprezentujesz…

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Największy upadek jego 40-letniej kariery.

326
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Ja tak nie uważam, ponieważ…

327
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Teraz robi podcast?

328
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Ale…

329
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
To nie jest żaden upadek, bo…

330
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Teraz każdy ma podcast.

331
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Nie mów, że ty masz podcast.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
W którym recenzuję męskie wucety
z Coreyem Feldmanem.

333
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Dobry Boże.

334
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
To chyba nie ma…

335
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Żadnych słuchaczy?

336
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Zwłaszcza że…

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
To inny Corey Feldman.

338
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Chwila. To nawet nie jest…

339
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Aktor Corey Feldman?

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
To Corey Feldman…

341
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Pracownik punktu poboru opłat.

342
00:20:24,431 --> 00:20:28,310
- To po prostu jest…
- Najsmutniejsza rzecz, jaką słyszałaś?

343
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Tak, chyba że powiesz, że…

344
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Noszę pelerynę,
w której chowano Shirley Temple?

345
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Boże!

346
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Czy mógłbyś, proszę…

347
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Dać ci tę pelerynę?

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Nie chcę jej. Chcę…

349
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Żebym stąd zjeżdżał?

350
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Tak. Nie musisz…

351
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Iść na zebranie rządu?

352
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Chwila.

353
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Nie.

354
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Więc jesteś ten nowy…

355
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Sekretarz Gospodarki Mieszkaniowej?

356
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
- Mimo że…
- Nigdy nie mieszkałem w domu.

357
00:21:05,222 --> 00:21:08,141
- A jesteś też…
- Notowanym przestępcą seksualnym.

358
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Co ta administracja traktuje jako…

359
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Duży plus.

360
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Dobrze. To już…

361
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Trwa o wiele za długo.

362
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Tak, ale czy jest lepszy sposób,
aby uczcić Conana niż…

363
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
Postać, o którą nikt nie prosił.

364
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
I skecz, który marnuje nasz czas.

365
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

366
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Dziękuję, Przerywaczu!

367
00:21:31,164 --> 00:21:35,294
Dziękuję, Conan.
To zaszczyt móc oddać ci hołd. Kocham cię.

368
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
Mam nadzieję,
że ci się podobało. Dobranoc.

369
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times nazywa go
jednym z największych stand-uperów.

370
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Proud Boys nazywają go
zmarnowanym potencjałem.

371
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Oto Bill Burr!

372
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Bardzo dziękuję. Cieszę się, że tu jestem.

373
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan, miło cię widzieć.

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Miło być w Centrum Kennedy’ego.

375
00:22:03,030 --> 00:22:04,781
Nic tak nie uosabia komedii

376
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
jak swobodnie płynące
kreatywne fluidy Dystryktu Kolumbii.

377
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Nie wiem, w czym tkwi sekret.

378
00:22:12,706 --> 00:22:17,044
Jest coś takiego
w tym wszczynaniu i przedłużaniu wojen

379
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
przy jednoczesnym tłamszeniu
człowieka pracy dla własnych interesów,

380
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
co inspiruje wszystkich,
którzy gromadzą się na tej żyznej ziemi.

381
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Tak.

382
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Za nic bym tego nie przegapił.

383
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Kiedy mnie zaprosili,
wiedziałem, że muszę się zjawić,

384
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
bo zawsze, nawet zanim go poznałem,
czułem bliskość z Conanem,

385
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
jako rudzielec.

386
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Jesteśmy pomijaną mniejszością.

387
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
W dzień chowamy się w cieniu drzew.

388
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Patrzymy, jak wy wszyscy z pigmentem

389
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
prażycie się w słońcu.

390
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Ale ja miałem łatwiej niż on,
bo byłem normalnych rozmiarów.

391
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Rozumiecie. Ale Conan…

392
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan nie mógł się ukryć.
To dwumetrowa anemia.

393
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Przychodził na plac zabaw
w poszukiwaniu przyjaciół.

394
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Spójrzcie na niego.
Biedak nigdy nie miał szans.

395
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
I dzięki temu zaczęła się
kariera wspaniałego komika.

396
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Dlatego tu siedzi.

397
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Tak.

398
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Kiedy dorastałem,
byłem wielkim fanem stand-upu.

399
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Oglądałem występy ulubionych komików
w programach wieczornych.

400
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Jeśli mieli szczęście i nie dali ciała,

401
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
mogli ewentualnie
zostać zaproszeni na kanapę

402
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
i pogadać z prowadzącym.

403
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
To mnie zafascynowało.

404
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Swoim móżdżkiem patrzyłem
na kwadratowy telewizor,

405
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
oglądałem komików

406
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
i w tym zaproszeniu na kanapę
widziałem coś,

407
00:23:54,516 --> 00:23:58,562
co pokazywało, że stoją
w jednym rzędzie z gwiazdami kina,

408
00:23:58,645 --> 00:24:03,733
które opowiadają swoje zawiłe historie
bez puenty i torturują prowadzącego.

409
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
I tak w kółko.

410
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Trzeba było słuchać mówiącego,
dać mu przestrzeń,

411
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
a jeśli zaczynał tracić wątek,
trzeba było mu przyjść z odsieczą.

412
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Moim zdaniem w tej branży

413
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
nie było lepszego niż Conan O’Brien.

414
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Tak.

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Teraz pora na komplementy, stary.

416
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Nie spodobają ci się,
ale musisz ich wysłuchać.

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,761
Nie wiem dlaczego, ale u niego w programie
zawsze czułem się swobodnie.

418
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
Zawsze wiedział, do czego zmierzam,

419
00:24:34,014 --> 00:24:37,684
ale doskonale udawał,
że nie wie, do czego zmierzam.

420
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
I podprowadzał mnie
do kolejnej salwy śmiechu.

421
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Uwielbiałem występować
w twoich programach.

422
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Podziwiam to, jak działa jego mózg.
Conan jest zabawny, jest szybki.

423
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Gdy jestem z nim, wiem, że będzie dobrze,

424
00:24:52,741 --> 00:24:55,076
bo mnie podprowadzi, uratuje

425
00:24:55,160 --> 00:24:57,954
i zadba, żebym dobrze wypadł,
bo jest zajebisty.

426
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Więc…

427
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Wierz lub nie,

428
00:25:04,169 --> 00:25:08,089
uważam cię za swojego dwumetrowego
starszego brata w tej branży.

429
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Tego, któremu nie wypadły włosy.

430
00:25:11,843 --> 00:25:13,178
Cieszę się

431
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
i nie znam nikogo,
kto zasługiwałby na tę nagrodę bardziej.

432
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Powiedziałem wszystko, co miłe.

433
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Teraz znów będę zdystansowanym
niemiecko-irlandzkim wariatem.

434
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Obaj wiemy,

435
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
że żaden z nas nie wspomni miłych rzeczy,
które o tobie powiedziałem.

436
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Na przyjęciu dojdzie
do niezręcznego uścisku dłoni

437
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
i kiepsko wykonanego objęcia w pasie.

438
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
A gdy będziemy to mieć za sobą,

439
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
ponabijamy się z grubasów
jedzących za dużo ciasta

440
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
albo z zatopionego wycieczkowca.

441
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Pośmiejemy się z nieszczęścia innych

442
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
i wrócimy z naszą przyjaźń

443
00:25:53,843 --> 00:25:57,222
do emocjonalnie odległego miejsca,
które zawsze zajmowała.

444
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Gratuluję,
naprawdę na to zasługujesz. Dzięki!

445
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Dobranoc!

446
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Na początku kariery
najważniejsze jest środowisko.

447
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Bez przerwy przebywa się z komikami.

448
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
Wraz ze wzrostem popularności
tych kontaktów jest znacznie mniej.

449
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Więc przyjemność płynąca
z przebywania tu polega na tym,

450
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
że są tutaj ludzie,
którzy czują ten sam klimat.

451
00:26:22,455 --> 00:26:28,587
Jest to wyjątkowe ze względu na Conana,
bo nikt nie jest kochany tak jak on.

452
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Jestem fanem Conana,
odkąd przeprowadziłem się do Ameryki.

453
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Przyjechałem na studia sam, bez rodziny.
Byłem dzieciakiem z Pakistanu,

454
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
18-latkiem na obcej ziemi.

455
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Nie wiedziałem, jaka będzie ta Ameryka.

456
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Byłem samotny i przerażony.

457
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Włączyłem telewizor
w świetlicy akademika w Iowa

458
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
i pierwsze, co zobaczyłem w amerykańskiej
telewizji, to masturbujący się miś.

459
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Pamiętam, że pomyślałem:
„Chyba mi się tu spodoba”.

460
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Wielu będzie mówić
o masturbującym się misiu,

461
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
ale nikt inny za jego pośrednictwem
nie przywitał się z Ameryką.

462
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
I był to obraz adekwatny,

463
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
bowiem nic nie uosabia Ameryki lepiej
niż niewiarygodnie potężny drapieżnik

464
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
zadowalający się w telewizji.

465
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
Conan dołączy dziś do takich gwiazd,

466
00:27:24,601 --> 00:27:28,438
jak Julia Louis-Dreyfus,
Bob Newhart, Adam Sandler, Steve Martin,

467
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
ale pytanie brzmi,
czy Conan zasługuje na to miejsce?

468
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Czy Conan zasługuje na Nagrodę Twaina
za wkład w amerykańską komedię?

469
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Tym pytaniem zajmiemy się
podczas dzisiejszego Twain Talk.

470
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Dobrze.

471
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Przejrzyjmy kategorie,
które definiują komediową doskonałość,

472
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
i zobaczmy, co mówią liczby.

473
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Kategoria pierwsza, wpływ.

474
00:27:58,718 --> 00:28:03,807
Conan był współscenarzystą jednego
z legendarnych seriali telewizyjnych,

475
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Simpsonów.

476
00:28:05,433 --> 00:28:08,812
Ludzie uwielbiają rozmawiać
o udziale Conana w Simpsonach.

477
00:28:08,895 --> 00:28:12,440
Jego nazwisko pojawia się
w 93 procentach przypadków,

478
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
gdy Internauci rozmawiają
o scenarzystach Simpsonów.

479
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Porównajmy to z jego faktycznym udziałem.

480
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 NA 781

481
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Odcinków Simpsonów jest 781.

482
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan napisał trzy.

483
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Zróbmy zbliżenie, żeby było lepiej widać.

484
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
Jeszcze trochę.

485
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Proszę.

486
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
To oszałamiające 0,38 procent.

487
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Dla porównania Charles Manson napisał
0,41% piosenek wydanych przez Beach Boys.

488
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Manson w większej części
tworzył Beach Boys

489
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
niż Conan Simpsonów.

490
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Odcinki Simpsonów napisane przez Conan to:

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
Marge kontra kolej jednoszynowa…

492
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
i dwa inne odcinki.

493
00:29:20,675 --> 00:29:25,805
Marge kontra kolej jednoszynowa króluje
na listach najlepszych odcinków Simpsonów,

494
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
ale Conanowi ten sukces
nie uderzył do głowy.

495
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Kolej jednoszynowa! Co powiedziałem?

496
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Kolej jednoszynowa!
- Jaka?

497
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Jednoszynowa!
- Tak jest, jednoszynowa!

498
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Przejdźmy do najważniejszego
elementu komedii – zaangażowania.

499
00:29:43,823 --> 00:29:47,494
Zaangażowanie Conana
najwyraźniej widać wtedy,

500
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
kiedy śmieje się ze swoich gości.

501
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
W ramach The Late Show,
The Tonight Show i Conan w TBS,

502
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan poprowadził
program wieczorny 4381 razy

503
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
i śmiał się średnio 193 razy na odcinek.

504
00:30:03,885 --> 00:30:08,223
Dzięki sztucznej inteligencji
umiemy ustalić, że z tych 193 śmiechów

505
00:30:08,306 --> 00:30:10,391
około dwóch procent było szczerych.

506
00:30:11,643 --> 00:30:16,648
Obejrzyjmy teraz fragment,
w którym Conan śmieje się szczerze…

507
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
i porównajmy to
z przykładem sztucznego śmiechu

508
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
w jego wieczornym programie.

509
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Nie nakręcę kolejnego odcinka
Doliny krzemowej.

510
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Miło z twojej strony.

511
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
To najlepszy klip,
jaki znaleźli producenci. Dzięki, panowie.

512
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Ostatnią kategorią jest reputacja.

513
00:30:53,893 --> 00:30:57,438
Długo można mówić o tym,
co koledzy po fachu myślą o Conanie,

514
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
jak podziwiają jego osiągnięcia,

515
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
jak inspirował pokolenia komików,

516
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
ale zamiast tego

517
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
powiem jedynie o tym,
ile znaczysz dla mnie.

518
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, jesteś moim bohaterem.

519
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Nigdy nie zrozumiesz,
jak ważny dla mnie jesteś.

520
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Naprawdę.

521
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Próbowałem to mówić wiele razy,
ale zmieniałeś temat.

522
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Komikiem jestem dzięki tobie.

523
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Dlatego po ceremonii

524
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
zadzwonisz do moich rodziców
i ich przeprosisz.

525
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Nie znam nikogo, kto zasługuje
na Nagrodę Marka Twaina bardziej niż ty.

526
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Dziękuję za zaproszenie.
Ma to dla mnie olbrzymie znaczenie.

527
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Większość ludzi nie wie tego o Conanie,
ale kilka lat temu

528
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
usunięto mu dużą narośl,

529
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
która dziś jest z nami.

530
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Przed wami cudowny Andy Richter!

531
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Cześć!

532
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Bardzo dziękuję.

533
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Witam wszystkich.

534
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
W ogóle nie widać, kto jest z O’Brienów.

535
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Zrobili jedną formę i powiedzieli:
„Nada się na cały gang”.

536
00:32:16,726 --> 00:32:21,564
Ze wszystkich moich małżeństw
to z Conanem trwało najdłużej.

537
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Poznaliśmy się w 1993 roku.

538
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Gdy zostałem autorem przy Late Night,

539
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
nie wiedziałem, że zmieni się to
w milion lat asystowania Conanowi.

540
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
To był początek mojego początku

541
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
i zawsze będę wdzięczny Conanowi

542
00:32:38,581 --> 00:32:42,752
za zaproszenie do tworzenia
naszego zabawnego programu.

543
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
To wspaniałomyślny gest,

544
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
gdy artysta pozwala innemu artyście
siedzieć obok siebie przez wiele lat

545
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
i dzieli się popularnością.

546
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Gdy wspominam,
jak nasz skromny program zaczynał,

547
00:32:55,682 --> 00:32:58,559
jak na początku
krytycy mieszali nas z błotem

548
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
i nie wiedzieliśmy, czy przetrwamy,

549
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
z satysfakcją myślę, jak daleko zaszliśmy.

550
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Tobie wręczają Nagrodę Marka Twaina,

551
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
a mój podcast jest jednym z pięciu
najpopularniejszych podcastów Team Coco.

552
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Nie, proszę.

553
00:33:17,245 --> 00:33:18,413
Proszę.

554
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Dzięki.

555
00:33:21,374 --> 00:33:23,835
Jestem dumny, że mam takiego przyjaciela

556
00:33:23,918 --> 00:33:28,006
i z radością zobaczę,
jak dostajesz tę zasłużoną nagrodę.

557
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Twoja chęć pokazywania najśmieszniejszych,
najbardziej inteligentnych głupot

558
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
jest widoczna od czasów Late Night.

559
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Dlatego chcę wrócić
do klasycznego segmentu

560
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
z dawnego programu,

561
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
ponieważ jest ktoś,
kto chciałby z tobą porozmawiać.

562
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Powitajmy
byłego prezydenta Billa Clintona.

563
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hej! Dzięki, Andy!

564
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Siemanko!

565
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Strefa Conana!

566
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, tęsknię za twoim programem. Serio.

567
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Głównie dlatego,
że teraz rzadziej widuję Teri Hatcher.

568
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Tak. Ja też tutaj jestem.

569
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Pierwszy raz dają nagrodę komuś,
kto nie może jej unieść.

570
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Bo jesteś chudym słabeuszem, Conan.

571
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Nie masz mięśni.

572
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

573
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Tu ukochany aktor filmowy James Mason.
Co zabawne, mój drogi,

574
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
jestem tu w piekle z diabłem.

575
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Jest przeszczęśliwy…

576
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
O co chodzi?

577
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…że dostajesz tę nagrodę.

578
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Mówi, że masz dużo animuszu, czupurności

579
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
i parę innych rzeczy,
których wolałbym nie powtarzać.

580
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Bo dziś
już tak nie mówimy o Irlandczykach.

581
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Za życia nie mogłem być w twoim programie,

582
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
ale dzięki rozwojowi
sztucznej inteligencji

583
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
możemy sobie wyobrazić,
jak to mogło wyglądać.

584
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Mamy nawet fragment.

585
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Spójrz, mój drogi.

586
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

587
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Zaczekaj.

588
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, stój!

589
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Cześć, Conan.

590
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Wybacz, coraz trudniej cię zaskoczyć
tym głupim filmikiem.

591
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Chcę powiedzieć,
że niezmiernie się cieszę,

592
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
że w tym roku
ty otrzymujesz Nagrodę Marka Twaina.

593
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Jesteś najlepszy.

594
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Kocham cię, stary. Gratulacje.

595
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
I rób dalej to, co robisz.

596
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
Świat tego bardzo potrzebuje.

597
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
Umowa stoi?

598
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Widzimy się w kinie.

599
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

600
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Zaczekaj.

601
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, stój!

602
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
To było świetne.

603
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Nie poznalibyście,
że kolejna osoba jest Żydówką,

604
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
chyba że znalibyście jej nazwisko, twarz

605
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
lub sposób mówienia.

606
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Przed państwem Sarah Silverman!

607
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Bulwersujący.

608
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Eksperymentalny.

609
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Wybitny.

610
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Rewelacja.

611
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
To tylko niektóre słowa

612
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
użyte do opisu mojego występu w Conanie.

613
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Zbyt prosty żart? Przejrzeliście go? Może.

614
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ale da się lepiej uczcić
naszego przyjaciela Conana

615
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
niż bez wysiłku?

616
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Skecze z Conana są legendarne.

617
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Bezkonkurencyjne.

618
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tak głupkowate, tak skore do eksperymentu.

619
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Napisali skecz,
w którym Conan robi wywiad z Hitlerem,

620
00:37:13,606 --> 00:37:18,527
który czuje się zażenowany,
że jest porównywany z Donaldem Trumpem.

621
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Rolę Hitlera dali mnie.

622
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Tak.

623
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
Mimo naturalnej umiejętności
zapuszczenia wąskiego wąsika,

624
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
nie jestem oczywistym wyborem dla Hitlera.

625
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
To znaczy,
jestem oczywistym wyborem Hitlera…

626
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Ale nieoczywistym wyborem,
żeby grać Hitlera.

627
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Ale wybrali mnie.

628
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
Właśnie ten sposób myślenia
czyni Conana znów wielkim.

629
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Kurde.

630
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Naprawdę tęsknię za czasami,

631
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
kiedy byłeś jedynym
pomarańczowym dupkiem Ameryki.

632
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Spokojnie.

633
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Kocham Conana od początków
jego pierwszego talk-showu.

634
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
W pewnym sensie razem zaistnieliśmy.

635
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Jego pierwszy rok na antenie
był moim pierwszym

636
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
i jedynym rokiem w Saturday Night Live.

637
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Nawet gdy straciłam swoją pierwszą
i jedyną pracę w show-biznesie,

638
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan bez przerwy mnie angażował.

639
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, pokłady twórczej wolności,
jakie mi dałeś,

640
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
komicy, którzy grali w twoim programie,

641
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
to był ogromny dar.

642
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Zawsze kazałeś mi być prawdziwą sobą.

643
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Pamiętasz, kiedy przyszłam

644
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
i zrobiłam telefonem zdjęcie twoich ust,

645
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
a potem włożyłam go sobie między nogi
i wtedy stacja go wypikselowała?

646
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Właśnie.

647
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
To było tylko zdjęcie twoich ust.

648
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Tak bardzo twoje usta
przypominają prawdziwą pochwę.

649
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Po prostu…

650
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Tyle lat
bezowocnego uganiania się za pochwą,

651
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
a ona cały czas była na twojej twarzy.

652
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
To było jak koniec
Czarnoksiężnika z Krainy Oz.

653
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Na szczęście dziś jesteśmy w Netfliksie,

654
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
więc świat w końcu zobaczy
to uderzające podobieństwo

655
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
bez żadnych pikseli.

656
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Panie i panowie,

657
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
pod waszymi fotelami

658
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
znajdziecie właśnie to zdjęcie ust Conana.

659
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Niech każdy po nie sięgnie.

660
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Naprawdę jest pod fotelem, z prawej.

661
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Śmiało, włóżcie je sobie między nogi.

662
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
I przytrzymajcie.

663
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Co ty masz za pochwę? W drugą stronę!

664
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Spójrzcie na to morze cudownych pochew.

665
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Oszałamiający widok.

666
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

667
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
twoje zmieszanie dają mi wielką radość.

668
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Dziś twoje usta
mówią w imieniu wszystkich.

669
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Jako cudowna,
neutralna płciowo kuciapa pokoju

670
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
tutaj, w Centrum Kennedy’ego.

671
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Dziękuję, że dałeś tak wielu
tyle radości przez te lata

672
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
i że każdej osobie w tej sali
dałeś przepiękny, rudy srom.

673
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Twoje usta może i są bezwargową pochwą,
ale twoja komedia ma prawdziwe zęby.

674
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Kocham cię, bracie.

675
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Jeszcze jedno.

676
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Jeśli możecie…

677
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Gdy będziecie wychodzić,
zostawcie zdjęcia na fotelach.

678
00:41:13,554 --> 00:41:16,515
Facet, który to przejął,
lubi łapać za cipki.

679
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
Dobranoc!

680
00:41:28,486 --> 00:41:32,781
Nazywam się Henfield Horgan.
Jestem dziekanem Uniwersytetu Harvarda.

681
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Kim jest Conan O’Brien?

682
00:41:34,700 --> 00:41:37,578
Powiedziano mi, że był tu studentem

683
00:41:37,661 --> 00:41:40,164
i najmłodszym redaktorem Harvard Lampoon.

684
00:41:40,247 --> 00:41:45,002
I bez przesady mogę stwierdzić,
że uczęszczał na Uniwersytet Harvarda.

685
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
SZALONY KOGUT

686
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
W Harvardzie próbujemy tworzyć
tytanów przemysłu, finansów i rządu,

687
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
pokroju Henry’ego Kisingera,

688
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
ludzi, którzy odciskają swoje piętno
na losach świata.

689
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
I jak?

690
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Kremowe.

691
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Zakładam, że Conan, absolwent Harvardu,
żyje według naszych standardów.

692
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

693
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Spytaj, czy widać, że ćwiczę.

694
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
O, tak.

695
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Od naszych studentów
oczekujemy godności, szacunku

696
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
i niewymuszonej wyższości.

697
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Może wykopać rów?

698
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Wtedy piłka będzie tak nisko,
jak sobie tego życzysz.

699
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Od absolwentów oczekujemy uznania

700
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
dla szanowanych obywateli wyższych klas.

701
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Uczysz ludzi szaleństwa.

702
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Złamałaś tego chłopca.

703
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Skrzywiłaś mu mózg.

704
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Wiesz, że w NBC jest turecka łaźnia?

705
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Tutaj.

706
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Świetnie, nie?
- Tak. Wspaniale.

707
00:42:55,489 --> 00:42:58,784
Jedyny haczyk to to,
że musisz być całkiem goły.

708
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Żaden problem. Zajrzę tam.

709
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Spodoba ci się. Daj szlafrok.

710
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Dawaj szlafrok i właź.

711
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
W Harvardzie odnosimy się z szacunkiem
do wszystkich kultur świata.

712
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Wygląda jak tancerz
z teledysków Janet Jackson.

713
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
Przybyłem kupić wasz kraj.

714
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Gdy tak chodzę, lubię wykrzykiwać
przypadkowe włoskie wyrazy.

715
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
Wiesz?

716
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Przepraszam.

717
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Myślisz, że to obraźliwe.

718
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
Ale ludzie biorą mnie za Włocha.

719
00:43:32,818 --> 00:43:34,528
- Ragù w puszce.
- Buongiorno.

720
00:43:34,612 --> 00:43:36,989
Z Harvardu wyszło ośmiu prezydentów USA,

721
00:43:37,072 --> 00:43:39,158
188 laureatów Nobla

722
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
i 48 zdobywców Pulitzera.

723
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Zróbmy to.

724
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
Co to za nagroda?

725
00:43:51,920 --> 00:43:55,132
Imienia Marka Twaina
za wkład w amerykański humor.

726
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, ten kapitan statku rzecznego.

727
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Gratulacje od wszystkich na uczelni.

728
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Jesteśmy dumni.

729
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Napiszcie, co chcecie,
a ja podpiszę. Nie ma sprawy.

730
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Kolejny mówca
nie dostał Nagrody Marka Twaina

731
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
przed wyborami w 2024 roku

732
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
i teraz nigdy jej nie dostanie.

733
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Powitajcie Stephena Colberta!

734
00:44:28,624 --> 00:44:32,461
Zebraliśmy się, aby uczcić
naszego przyjaciela Conana O’Briena.

735
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Wszyscy znamy
jego oszałamiającą karierę w telewizji,

736
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
ale w 2021 roku

737
00:44:39,343 --> 00:44:44,640
rzucił swój zabawny i według niektórych
skłaniający do refleksji program.

738
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
Nie wszystkich, niektórych. Jak dotąd…

739
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
tylko według mnie.

740
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan wiedział,
że ma więcej światów do podbicia.

741
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Wiedział, że muszą być warte jego talentu,

742
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
jego spuścizny,
jego błyskotliwego intelektu.

743
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Więc Conan poszedł do Hot Ones.

744
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Jeśli nie oglądaliście Conana w Hot Ones,
wyjmijcie teraz telefon i obejrzyjcie.

745
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
Będzie to śmieszniejsze niż to,
co tu dziś robimy.

746
00:45:16,380 --> 00:45:19,591
Chciałbym jakoś odtworzyć

747
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
potęgę ducha,
jaką się wykazał w tamtym odcinku,

748
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
ale jak zrobić coś tak trudnego?

749
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
To jak złapać piorun w butelkę.

750
00:45:28,726 --> 00:45:33,313
Właściwie to ostry sos był w butelce,
a piorun strzelał ci z tyłka. Prawda?

751
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Musi być jakiś sposób.

752
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Może ja pomogę.

753
00:45:39,153 --> 00:45:41,071
Sean Evans z Hot Ones.

754
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Co tu robisz, Sean?

755
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Zaprosiłeś mnie.

756
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Słusznie.

757
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Conan, wkroczyłeś na plan Hot Ones

758
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
jako Irlandczyk,
który pikantnych potraw nigdy nie zaznał,

759
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
a potem twoje stopniowe, skrzydełko
po skrzydełku, popadanie w obłęd

760
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
pokazało mnie i milionom widzów,
czym naprawdę jest show-biznes.

761
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Dziś wznosimy za ciebie
szklanice z mlekiem.

762
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Panie i panowie, teraz Stephen spróbuje

763
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
kontynuować występ,
jednocześnie odpowiadając na moje pytania

764
00:46:14,605 --> 00:46:17,691
i jedząc
coraz bardziej pikantne skrzydełka.

765
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Do dzieła!

766
00:46:29,995 --> 00:46:33,957
Na początek powiem, w związku z nowym
zarządem Centrum Kennedy’ego,

767
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
że są to same prawe skrzydła.

768
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Parę z nich jest nieźle porąbanych.

769
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
Zgadza się.

770
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Mamy tu pięć skrzydełek,
coraz ostrzejszych.

771
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Wprowadźmy widzów.
Jak pikantny jest sos tabasco?

772
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ma 1000 jednostek Scoville’a.

773
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
A ten pierwszy?

774
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Ponad 18 razy więcej.

775
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
To chyba sporo.

776
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Zaczynajmy.
- Dobra.

777
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Więc… jak poznałeś Conana?

778
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Poznałem Conana,
gdy należałem do Second City w Chicago.

779
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Byłem…

780
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Tuż przed tym,
jak zajął miejsce Lettermana,

781
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
szukał scenarzystów.

782
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Robert Smigel powiedział,
że przyprowadzi Conana,

783
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
aby zobaczył mnie w Second City,
co mnie ucieszyło,

784
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
a to jest pierwsze skrzydełko.

785
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Dobra.

786
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Nie jest najlepiej.

787
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Byłem podekscytowany, skupiłem się

788
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
i dałem występ życia.

789
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
Wiedziałem, że muszę,

790
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
bo Conan O’Brien jest na widowni.

791
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Podobało mu się?

792
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Nie wiem. Nie było go tam.

793
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Nie przyszedł. Coś mu wypadło.

794
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
Następne skrzydełko. Jedziemy.

795
00:47:56,707 --> 00:48:01,545
Teraz czas na Los Calientes Rojo.
Ma 49 000 jednostek Scoville’a.

796
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Okej.

797
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
I wtedy zrezygnowałeś
z pracy przy programie Conana?

798
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Nie zrezygnowałem.

799
00:48:13,640 --> 00:48:18,478
Nawet poleciałem do Nowego Jorku
i usiadłem przed jego biurem przy 30 Rock.

800
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
Chciałem go zagadnąć,
gdy wyjdzie ze spotkania.

801
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Ale nie wyszedł.

802
00:48:24,401 --> 00:48:28,864
Wiem, że to brzmi smutno
i wierzcie mi, wyglądało też smutno.

803
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
I się poddałeś?

804
00:48:31,867 --> 00:48:36,496
Nie. Przesłałem wiele próbek tekstów.
Nigdy nie dostałem odpowiedzi.

805
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ale wiesz co?

806
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
To już przeszłość.

807
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Nie lubię chować urazy.

808
00:48:43,587 --> 00:48:48,425
Więc dziś chcę zapytać…
Conan, co pomyślałeś o moich próbkach?

809
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Czytałeś je w ogóle?

810
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Bo mam je tutaj.

811
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Masz czytnik dyskietek?

812
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Nie żartuję.

813
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
To był zły pomysł.

814
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
W porządku?

815
00:49:06,568 --> 00:49:09,071
- Właśnie do mnie dotarło.
- Skrzydełko?

816
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
To, że jesteśmy w Centrum Kennedy’ego.

817
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Jeśli dasz radę,
przejdźmy do kolejnej porcji.

818
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
Jedziemy.

819
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Teraz mamy 131 000 jednostek Scoville’a.

820
00:49:25,420 --> 00:49:26,672
Do dzieła.

821
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Dobra.

822
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Wygląda na to, że opinia Conana
wciąż wiele dla ciebie znaczy.

823
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Oczywiście!

824
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
To Conan pieprzony O’Brien.

825
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Jako jedyny był dwukrotnie
prezesem Harvard Lampoon.

826
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Wiesz, co to znaczy?

827
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Nie. Co?
- Nie wiem.

828
00:49:48,360 --> 00:49:51,029
Ale tak napisali w Wikipedii,
więc to ważne.

829
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Dawaj następne skrzydełko.

830
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
To jest Da Bomb Beyond Insanity.

831
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
To punkt zwrotny w programie.

832
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
Jeśli jesteś gotowy, zaczynamy.

833
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Świetne.

834
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Nie.

835
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Co podziwiasz w Conanie?

836
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Czego tu nie podziwiać?

837
00:50:19,516 --> 00:50:21,393
- To jest dramat.
- Tak.

838
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Wszystko.

839
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan jest genialnym komikiem

840
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
i angażuje się na maksa w każdy numer.

841
00:50:43,457 --> 00:50:47,919
Są głębokie pokłady kreatywności,
do których sięgasz w wyjątkowych chwilach.

842
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
Conan sięga tylko do nich!

843
00:50:50,338 --> 00:50:54,051
Gdy Conan się czegoś podejmuje,
nigdy się nie cofa.

844
00:50:54,134 --> 00:50:55,802
Gdy przyjął Nagrodę Twaina,

845
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
to było zupełnie inne miejsce.

846
00:50:58,930 --> 00:51:03,852
Dziś ogłoszono dwóch członków rady.
To Bashar al-Assad i Szkieletor. Ale on…

847
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Wszystko dla ciebie, Conan.

848
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Dobra, Stephen.

849
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Dotarliśmy do ostatniego skrzydełka.

850
00:51:15,363 --> 00:51:17,783
- Niech to się skończy.
- Sos Last Dab.

851
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
W skali Scoville’a ma 2 693 000 jednostek.

852
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Wymyślasz to.

853
00:51:28,543 --> 00:51:33,006
- Ostatnie pytanie.
- Dobra. To ważne pytanie.

854
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Kim jest Conan O’Brien?

855
00:51:36,051 --> 00:51:42,390
Conan O’Brien to najzabawniejszy kompan,
jakiego zna świat.

856
00:51:43,141 --> 00:51:44,976
Gdy ma dobrą passę, jest boski.

857
00:51:45,060 --> 00:51:48,021
Gdy nie ma,
nie spocznie, póki jej nie znajdzie.

858
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan nie wyjdzie,
dopóki nie wywoła salwy śmiechu,

859
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
co jest cudowne na imprezach,
a nieco gorsze na pogrzebach.

860
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Skoro mowa o pogrzebach,

861
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
mój już wkrótce.

862
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Dziękuję ci, Sean.

863
00:52:03,537 --> 00:52:09,668
Conan, podziwiam cię, uczę się od ciebie
i kocham cię tak, jak nienawidzę Seana.

864
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Za Conana O’Briena.

865
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Jesteś moim bohaterem.

866
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Nasz następny gość odniósł taki sukces,

867
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
że za wszystkie swoje aborcje
płaci gotówką.

868
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Przed wami Tracy Morgan!

869
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
O tak!

870
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Dobry wieczór.

871
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Dziś oddajemy hołd
mojemu niesamowitemu przyjacielowi.

872
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Nasze losy toczyły się wyjątkowo podobnie.

873
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
On przez lata pracowała w SNL,

874
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
ja przez lata pracowałem w SNL.

875
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
On przez lata miał program w NBC,

876
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
ja przez lata miałem program w NBC.

877
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
On z wyróżnieniem ukończył Harvard,

878
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
ja przez lata miał program w NBC.

879
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan zrobił ze mną ponad 50 wywiadów

880
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
i każdy raz był niesamowity.

881
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Jego program zawsze był zabawny.

882
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Od razu złapaliśmy wspólny język,

883
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
bo obaj dorastaliśmy,
marząc o karierze w telewizji.

884
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Ja siedziałem w domu przed telewizorem,

885
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
bo mieszkałem w Bronksie
i bałem się, że mnie zastrzelą.

886
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
A Conan siedział w domu przed telewizorem,

887
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
bo nie wolno mu było wychodzić na słońce.

888
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Nie przesadzam.

889
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Naprawdę kocham Conana.

890
00:53:41,051 --> 00:53:42,427
Dużo dla mnie znaczysz.

891
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Obaj chcemy tylko rozśmieszać ludzi.

892
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
To nas łączy.

893
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Nieważny jest kolor skóry.

894
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Czarny, brązowy, biały czy taki jak jego.

895
00:53:56,399 --> 00:54:02,405
Mam córkę. Na urodziny
dałem jej zestaw kredek, 150 sztuk.

896
00:54:02,489 --> 00:54:04,532
Koloru Conana tam nie ma.

897
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Nie istnieje w naturze.

898
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, doceniam całą magię,
którą tworzyliśmy przez te lata.

899
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Jesteś gigantem w świecie komedii.

900
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
Mam cię za brata.

901
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Całe życie nas rozśmieszałeś,

902
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
czy to w SNL, czy w Simpsonach

903
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
i zasługujesz, żeby w końcu otrzymać

904
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
nagrodę firmy J.D. Power i Wspólnicy

905
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
za najlepszego sedana średniej wielkości.

906
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Kocham cię, C-Boogie.

907
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan w komedii jest jak rock'n'roll.

908
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Każde chce z nim grać.

909
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
Nigdy nie robił nic oklepanego.

910
00:54:51,538 --> 00:54:54,708
Na Oscary
napisał genialny otwierający monolog.

911
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
A to niewdzięczna praca.

912
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
Wymaga ogromnej odwagi.

913
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Jemu to wyszło świetnie.

914
00:55:01,006 --> 00:55:02,757
OSCARY

915
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
POKÓJ SCENARZYSTÓW
LOS ANGELES

916
00:55:04,801 --> 00:55:07,971
2 TYGODNIE PRZED CEREMONIĄ ROZDANIA NAGRÓD

917
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Omówmy strategię działania.

918
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
Prosiłem o zapamiętanie tych informacji.

919
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Pokój scenarzystów to dziwne,
surrealistyczne miejsce,

920
00:55:24,362 --> 00:55:28,199
gdzie ludziom płacą
za mówienie i pisanie śmiesznych rzeczy,

921
00:55:28,283 --> 00:55:30,785
które pomogą sprzedać reklamy Volkswagena.

922
00:55:30,869 --> 00:55:33,621
Codziennie śmieję się jak opętana.

923
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
To chaos.

924
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Uwielbiam, kiedy piszecie materiał,

925
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
bo wtedy ucztuję jak król!

926
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan nie klepnie żadnego pomysłu,
który jest nijaki.

927
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
To może pójść w różne strony.

928
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
Dlatego trzeba wygenerować
różne ewentualności

929
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
i zobaczyć, które nam się spodobają.

930
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Musimy znaleźć coś,
co wszyscy uznamy za zabawne.

931
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Zamiast robić stand-up,
przeszedł do scenarzystów

932
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
i dla nich dawał swoje prywatne występy.

933
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
W jednym z ostatnich odcinków w TBS
Dana Carvey powiedziała:

934
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
„Z najśmieszniejszego typa
w pokoju scenarzystów stałeś się

935
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
najśmieszniejszym typem Ameryki”.

936
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
Chryste, co za pieprzony osioł!

937
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Święte słowa.
- Boże!

938
00:56:24,381 --> 00:56:26,132
Jaki cham!

939
00:56:26,216 --> 00:56:28,718
- Protekcjonalny.
- We łbie się nie mieści.

940
00:56:28,802 --> 00:56:30,095
Jaki to rasista!

941
00:56:30,178 --> 00:56:32,972
CONAN NAS BIJE.
ZABRANIA CHODZIĆ DO WC. POMOCY.

942
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Powitajcie wybitnego aktora,

943
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
który osiem lat grał człowieka,
uważającego Carpool Karaoke za śmieszne.

944
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Pan Reggie Watts!

945
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Dokąd zmierzasz?

946
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Tyle myśli krąży ci w głowie

947
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Niesiesz radość za każdym razem

948
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Szalony jak kot w ciemnej alejce

949
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Spłoszony przez coś
Czego się nie spodziewał, nie

950
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Nikt nie knuje spisku

951
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Więc nie będzie ci nic

952
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Ktoś cię przygnębia

953
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Nie wiesz czemu, nie wiesz jak

954
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Kotku, Conan, tak, Conan

955
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
Taki piękny z ciebie gość, tak, Conan

956
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Jesteś pięknym człowiekiem

957
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, taki piękny z ciebie gość

958
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Tak, Conan

959
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Jesteś pięknym człowiekiem

960
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

961
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Taki piękny z ciebie gość, tak, Conan

962
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, człowiek, tak
To ty, stary

963
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Tak, ty

964
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Spójrz na siebie
I na tych ludzi, którzy cię kochają

965
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Więc jedną z…

966
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Bardzo dziękuję.

967
00:58:15,158 --> 00:58:18,286
Conan wybrał mnie jako support
podczas swojej jedynej…

968
00:58:18,369 --> 00:58:21,122
Kto wie, może będzie następna.
…trasy na żywo.

969
00:58:22,123 --> 00:58:23,124
Nie wywyższa się.

970
00:58:23,208 --> 00:58:27,587
Zawsze żartował z wszystkimi.
Spędził trochę czasu ze mną.

971
00:58:27,670 --> 00:58:30,924
Myślałem: „Ten gość wie, jak to się robi.

972
00:58:31,007 --> 00:58:34,427
Umie korzystać z życia,
zachować pokorę i kontakt z fanami.

973
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Dziękuję, że poświęciłeś czas,
by mi zaufać, że miałeś dobre przeczucia

974
00:58:40,350 --> 00:58:47,232
i że pokazałeś mi, że można być szalonym,
pozostać sobą, zachować pokorę

975
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
i utrzymać ten stan przez całą karierę.

976
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
To niebywale ważne i stanowi
dobry przykład dla wszystkich artystów.

977
00:58:54,322 --> 00:58:57,325
Z całego serca bardzo ci dziękuję.

978
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Dziękuję wam wszystkim.
I Centrum Kennedy’ego.

979
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Nasz następny gość zarobił
ponad trzy miliardy dolarów na filmach

980
00:59:11,881 --> 00:59:14,884
i wszystko wydał na ciuchy
w sklepie Foot Locker.

981
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Przywitajcie brawami Adama Sandlera!

982
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Hej, Triumph!

983
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Dobry wieczór.

984
00:59:25,270 --> 00:59:26,771
Dobry wieczór państwu.

985
00:59:26,854 --> 00:59:30,066
Witam wszystkich Kennedych,
Rockefellerów, Vanderbiltów

986
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
i elegancko ubranych statystów.

987
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Nazywam się Adam Sandler
i teraz możecie zaszaleć.

988
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Dawajcie.

989
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Bardzo dziękuję. Szacun.

990
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Szacun. Dzięki.

991
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Mam dzisiaj do was,
bogaci ludzie, jedną prośbę.

992
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Kiedy wskażę na was lewą ręką,
powiecie „Conan”.

993
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Spróbujmy.

994
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Jeszcze raz.

995
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

996
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Zaczynajmy zabawę.

997
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Zebraliśmy się w stolicy kraju,
aby złożyć mu hołd.

998
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

999
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Gdy dwa lata temu otrzymałem
prestiżową Nagrodę Marka Twaina,

1000
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
uznałem, że to jej koniec,
ale tak nie jest z powodu typa o imieniu…

1001
01:00:11,941 --> 01:00:12,775
Conan!

1002
01:00:12,859 --> 01:00:14,736
- Nieziemsko śmieszny.
- Conan!

1003
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
- Przyjaciel biednych.
- Conan!

1004
01:00:16,863 --> 01:00:19,032
Dwa i pół metra i wciąż rośnie.

1005
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1006
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Nakłada krem z filtrem, nim zapali świecę.

1007
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1008
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Był na Harvardzie, ale mówi o tym
tylko podczas kłótni z żoną, Lizą.

1009
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1010
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Wygląda jak jeden z Klanu urwisów
wychowany w Czarnobylu.

1011
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1012
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Tak irlandzki,
że sutki ma w kształcie koniczynek.

1013
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1014
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Tak irlandzki, że resztki jego kału
na majtach smakują jak shamrock shake.

1015
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1016
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Ryże włosy były prawdziwą przyczyną
pożaru w Palisades.

1017
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Siedział w łonie mamy przyprawiając ją
o rozstępy przez rekordowe 40 lat!

1018
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1019
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Przez łoniaki
jego fiut wygląda jak Ed Sheeran.

1020
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1021
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Przez łoniaki
jego fiut wygląda jak Pennywise.

1022
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1023
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Latem ma tyle piegów na…

1024
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
Latem ma tyle piegów na fiucie,

1025
01:01:06,079 --> 01:01:09,916
że wygląda to,
jakby Ron Howard obejmował Toma Sawyera.

1026
01:01:09,999 --> 01:01:10,833
Conan!

1027
01:01:10,917 --> 01:01:14,379
Ma 12 nagród Kids’ Choice i 15 nagród MTV.

1028
01:01:14,462 --> 01:01:15,296
Conan!

1029
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
Nie, to akurat Sandman.

1030
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Od teraz kiedy wskażę prawą ręką,
mówicie „Sandman”.

1031
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Spróbujmy.

1032
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- I…

1033
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
Conan!

1034
01:01:28,643 --> 01:01:29,977
- I…
- Sandman!

1035
01:01:30,061 --> 01:01:31,729
- I…
- Sandman!

1036
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- I…
- Sandman!

1037
01:01:33,189 --> 01:01:34,732
Idźmy dalej.

1038
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Zdejmuje koszule i wszystkie panie mdleją.

1039
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1040
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Zdejmuje koszulę, a razem z nią skórę.

1041
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1042
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Znany z tego, że nosi
długie, jedwabiste szorty koszykarskie.

1043
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1044
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Znany z tego, że ze slipków
zwisają mu długie, włochate jaja.

1045
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1046
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- Mylą go z młodym Jamesem Caanem.
- Sandman!

1047
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Mylą go z tymi wielkimi dmuchańcami
przed salonami samochodowymi.

1048
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1049
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Niesamowity aktor.

1050
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1051
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Nieuleczalny łupież.

1052
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1053
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Może wejść i dostać stolik
w każdej restauracji świata.

1054
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1055
01:02:14,147 --> 01:02:18,901
Może wejść i po półgodzinie dostać stolik
w Panda Express w galerii handlowej.

1056
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Choć w piątki i tak będzie ciężko.

1057
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1058
01:02:23,489 --> 01:02:26,284
Ma odciski dłoni
w Hollywoodzkiej Alei Gwiazd.

1059
01:02:26,367 --> 01:02:27,201
Sandman!

1060
01:02:27,285 --> 01:02:29,203
Ma odciski dłoni wujka na tyłku.

1061
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1062
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Potrafi zapuścić bujną brodę
w trzy godziny.

1063
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1064
01:02:35,334 --> 01:02:40,465
Po trzech miesiącach zapuszczania brody
dzieci spytały: „Tato, jadłeś cheetosy?”.

1065
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1066
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Ceni swoją prywatność.
- Sandman!

1067
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- Jego numer telefonu to 917-664-765.
- Conan!

1068
01:02:50,850 --> 01:02:53,811
Dzwońcie, kiedy chcecie,
im później, tym lepiej.

1069
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komediowy geniusz.

1070
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1071
01:02:57,023 --> 01:02:58,357
Komediowy penis.

1072
01:02:58,441 --> 01:02:59,275
Conan!

1073
01:03:00,109 --> 01:03:04,197
Ma cudowną żonę,
której nie dorasta do pięt.

1074
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman i Conan!

1075
01:03:05,656 --> 01:03:07,909
Tak, to dotyczy nas obu.

1076
01:03:07,992 --> 01:03:08,993
Kocham cię, Liza.

1077
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Kocham cię, Jackie.

1078
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Dzięki za akcje dobroczynne.

1079
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Teraz będzie ta miła część.

1080
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Jesteś niesamowicie zabawny.

1081
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Pamiętam, kiedy Lorne szukał
następnego gospodarza programu.

1082
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Gdy powiedzieli „Conan”,

1083
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
przysięgam, żaden z komików
nie czuł zazdrości.

1084
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Wiedzieliśmy, że jesteś najlepszy.

1085
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Jesteś od nas szybszy i milszy.

1086
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Cieszę się, że to życie było twoje.

1087
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
To wspaniałe.

1088
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Wydobywasz z nas to, co najlepsze.

1089
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Cieszę się,
że znam ciebie i twoją rodzinę.

1090
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Kocham was.

1091
01:03:48,032 --> 01:03:50,993
I cieszę się,
że świat kocha cię tak bardzo jak ja.

1092
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Niech żyje…

1093
01:03:52,662 --> 01:03:54,205
Conan!

1094
01:04:01,128 --> 01:04:02,171
O tak!

1095
01:04:02,255 --> 01:04:04,131
Nasz ostatni gość

1096
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
normalnie byłby w Indianie
i przerzucał końskie łajno,

1097
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
ale wolał być tutaj z Conanem.

1098
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Przed wami jedyny w swoim rodzaju

1099
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1100
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Dziękuję.

1101
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Dziękuję.

1102
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Przez całe życie się czegoś uczymy.

1103
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Z dzisiejszego wieczoru
też wyniosę pewną lekcję.

1104
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
Może wcześniej to przeoczyłem,

1105
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
ale dziś dowiedziałem się,

1106
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
że jest coś zaskakującego,

1107
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nie nieprzyjemnego

1108
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
i niezręcznie pociągającego
w pewnej części twarzy Conana.

1109
01:05:06,068 --> 01:05:07,612
Tego się dowiedziałem.

1110
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Potem usłyszałem o piegach na jego fiucie,
więc musiałem wyjść.

1111
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Nagroda im. Marka Twaina.

1112
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Powiem jedno. Nie jestem historykiem,

1113
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
ale uważam, że historia pokaże,

1114
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
że to było najsympatyczniejsze zebranie

1115
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
ruchu oporu w dziejach.

1116
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Chcę poruszyć parę spraw.

1117
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Tak, mógłbym być w Indianie
i przerzucać łajno.

1118
01:05:51,113 --> 01:05:54,784
A o tej porze roku przerzucanie łajna
jest najintensywniejsze.

1119
01:05:54,867 --> 01:05:58,371
Ale powiedziałem:
„Wolę być z Conanem, niż przerzucać łajno”

1120
01:05:58,454 --> 01:06:00,915
i podtrzymuję to, drodzy państwo.

1121
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Jesteśmy tu,
żeby uczcić autora tekstów, artystę

1122
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
i zaciekłego denialistę
zmian klimatycznych.

1123
01:06:17,723 --> 01:06:19,183
Nikt bardziej nie pasuje

1124
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
do Nagrody Marka Twaina niż Conan O’Brien,

1125
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
bo tak jak Mark Twain,

1126
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan jest przede wszystkim tekściarzem.

1127
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
I tak jak Mark Twain,

1128
01:06:29,318 --> 01:06:32,822
Conan podstępem namówił mnie
do pomalowania mu płotu.

1129
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Ze wszystkich tu zgromadzonych

1130
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
to ja najbardziej wyglądam tak,
jak Mark Twain…

1131
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
wygląda teraz.

1132
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Nasz laureat
to nie tylko gospodarz talk-showu.

1133
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
Był scenarzystą SNL i Simpsonów.

1134
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
Prowadził programy podróżnicze
i ceremonię Oscarów.

1135
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Jakie to uczucie, gdy proszą cię
o poprowadzenie Oscarów drugi raz?

1136
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Gdy Conana wybrano
do prowadzenia Late Night,

1137
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
wszyscy pytali: „Co to za gość?

1138
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Czemu dostał ten program?
Dlaczego jest taki blady? Choruje?

1139
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Czy ma niedobór witaminy C?

1140
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
To nienaturalnie wysokie dziecko

1141
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
czy prawidłowej budowy facet
o wyglądzie dziecka?

1142
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Czy ma anemię?”.

1143
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Przy takich kontrowersjach
musiałem włączyć jego program.

1144
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
I kiedy oglądałem Conana w Late Night,

1145
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
zobaczyłem bardzo zabawny show.

1146
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Podejmowali duże ryzyko.

1147
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Komizm był osobliwy
w najlepszym tego słowa znaczeniu.

1148
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Głupkowaty, absurdalny i inteligentny.

1149
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
A nie jest to łatwe połączenie.

1150
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Wtedy w telewizji nie było czegoś takiego.

1151
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Oto moment, w którym wiedziałem,

1152
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
że powierzenie Conanowi Late Night
to świetny wybór.

1153
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Chcę o coś spytać.

1154
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Tego pytania ludzie się nie spodziewają.

1155
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
Kiedy dostałem tę pracę,

1156
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
przyszedłem do 30 Rock.

1157
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Jak ci się udało zdobyć tę robotę?

1158
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
To był konkurs na wypracowanie?

1159
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Tak.
- Tak.

1160
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Na temat „Jak poprowadziłbym talk-show?”.
Zająłem czwarte miejsce.

1161
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Tak jest. „Zająłem czwarte miejsce”.

1162
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Wtedy wiedziałem, że to prawdziwy talent.

1163
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan już nie jest facetem,
którego nie powinno tu być.

1164
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
To facet, którego honorujemy
Nagrodą Marka Twaina.

1165
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Panie i panowie, powitajcie Przerywacza,

1166
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
psa Triumpha,

1167
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
papieża FedExa, masturbującego się misia

1168
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
i Jordana Schlansky’ego.

1169
01:09:15,276 --> 01:09:17,027
To prawdziwy zaszczyt wręczać

1170
01:09:17,111 --> 01:09:20,948
26. Nagrodę Marka Twaina
w dziedzinie amerykańskiego humoru

1171
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
naszemu dobremu przyjacielowi
Conanowi O’Brienowi.

1172
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan!

1173
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Dziękuję.

1174
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Dziękuję bardzo.

1175
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Proszę.

1176
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
To, że…

1177
01:09:56,567 --> 01:09:59,028
- Kocham cię, Conan!
- Ja pana też kocham.

1178
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
To, że tę nagrodę
otrzymuję z rąk Davida Lettermana,

1179
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
jest mi bardzo trudno ogarnąć umysłem.

1180
01:10:09,330 --> 01:10:13,083
Muszę to pokazać we właściwym kontekście,
żebyście zrozumieli.

1181
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Jest rok 1987.

1182
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
Mieszkam w Los Angeles.

1183
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Dwa lata wcześniej skończyłem studia.

1184
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
Nie mam pracy.

1185
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Mój wspólnik Greg i ja właśnie straciliśmy
naszą pierwszą pracę w telewizji.

1186
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
Siedzę sam w barze Du-par’s

1187
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
przy Wilshire Boulevard.

1188
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
Bardzo powoli jem naleśniki

1189
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
o pierwszej po południu
i próbuję wypełnić cały dzień.

1190
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Moją ambicją,

1191
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
przeznaczeniem wręcz,

1192
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
było pisać do Late Night Dave’a.

1193
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
A główny scenarzysta właśnie mi przekazał,

1194
01:10:52,331 --> 01:10:55,918
że jedyne wolne miejsce już zostało zajęte

1195
01:10:56,460 --> 01:10:57,586
i pracy nie będzie.

1196
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Miałem wrażenie,
jakby zatrzasnęły się stalowe wrota.

1197
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Nie miałem pojęcia, co ze mną będzie.

1198
01:11:07,263 --> 01:11:08,389
Wyobraźcie sobie,

1199
01:11:09,431 --> 01:11:13,477
że nagle zjawia się anioł z przyszłości

1200
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
i mówi mi, że 40 lat później

1201
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
będę stał na scenie
Centrum Kennedy’ego w Waszyngtonie

1202
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
i najbardziej prestiżowa nagroda komediowa

1203
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
zostanie mi wręczona

1204
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
przez Davida Lettermana.

1205
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Ja…

1206
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Gapiłbym się na tego anioła zdumiony

1207
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
i powiedział: „Chwila.

1208
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman wciąż żyje?

1209
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Czterdzieści lat od teraz?

1210
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Jest o 20 lat starszy ode mnie!

1211
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Boże, jak on wygląda?”.

1212
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Anioł odparłby: „Ma brodę”.
Ja na to: „Modnie przystrzyżoną?”.

1213
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Anioł powiedziałby: „Skąd!
Jest zupełnie siwa i okropnie długa.

1214
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Taki Dostojewski
szukający złota w Jukonie”.

1215
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Co ty wyrabiasz, stary?

1216
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Musicie więc zrozumieć,
że to, co się tu właśnie wydarzyło,

1217
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
przypomina przeżycia Oppenheimera
w Los Alamos.

1218
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Zanim przejdę dalej,

1219
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
muszę podziękować najpierw rodzicom,

1220
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
których ta ceremonia
ominęła o trzy miesiące.

1221
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
Byliby tym absolutnie zachwyceni.

1222
01:13:00,459 --> 01:13:02,920
Mojej pięknej i zdolnej żonie, Lizie.

1223
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Tak.

1224
01:13:07,299 --> 01:13:12,763
Moim cierpliwym
i wiecznie niewzruszonym dzieciom,

1225
01:13:12,846 --> 01:13:16,141
Neve i Beckettowi,
które są znacznie mądrzejsze niż ja.

1226
01:13:24,483 --> 01:13:27,152
Serio tego nie łapią i się nie mylą.

1227
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Chcę podziękować zespołowi,
Maxowi Weinbergowi i The Max Weinberg 7.

1228
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Chcę podziękować wspaniałym
i utalentowanym gościom,

1229
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
którzy przylecieli do Waszyngtonu
ze względu na mnie.

1230
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Nigdy się z tego nie pozbieram.

1231
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Moi krajanie nazywają to micwą.

1232
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Zapożyczamy to, co nam się spodoba.

1233
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Dziękuję też wspaniałym ludziom,

1234
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
którzy pracują
w Centrum Kennedy’ego od lat

1235
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
i martwią się, co przyniesie przyszłość.

1236
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Jestem wam dozgonnie wdzięczny
za altruistyczne poświęcenie dla sztuki.

1237
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Tyle wystarczy.

1238
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Tylu osobom muszę podziękować.

1239
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
To moment,
w którym przemówienia się knocą,

1240
01:14:45,898 --> 01:14:49,526
bo trzeba podziękować
tym wszystkim ludziom.

1241
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Taka jest zasada.

1242
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Trwa to wieki całe.

1243
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Więc wymyśliłem,
jak złożyć szybkie podziękowania.

1244
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Powitajcie zawodowego licytatora bydła
Roberta Stricklera.

1245
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Brawa dla niego.

1246
01:15:06,126 --> 01:15:08,837
Podziękowania.
Neal, Luke, Kate i Jane O’Brienowie.

1247
01:15:08,921 --> 01:15:10,422
Byli ze mną od początku.

1248
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Rodzina Reardonów,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1249
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1250
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Podnosili mnie na duchu.

1251
01:15:17,846 --> 01:15:20,349
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1252
01:15:20,432 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Zawsze we mnie wierzyli.

1253
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Koonin,
Lisa Kudrow, Aaron i Judy Daniels,

1254
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff,
Bob Odenkirk – nie pomógł, ale jest znany,

1255
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1256
01:15:33,445 --> 01:15:36,573
Erica Brown, Jason Chillemi,
Andy Richter – zawsze przy mnie stał,

1257
01:15:36,657 --> 01:15:38,617
Mike Reiss, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1258
01:15:38,700 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob i Ginnie Newhart,

1259
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, kreskówki Warner Bros.,
filmy z Różową Panterą.

1260
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Słowa nie wyrażą, ile znaczycie.
Jestem dozgonnie wdzięczny.

1261
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
I na koniec dwuletnia,
ważąca 550 kilo jałówka rasy Guernsey.

1262
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Jest ze mną od początku. 3000. 3500.

1263
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4500. 5000.

1264
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6000. 6500.

1265
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7500.

1266
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Sprzedana. Tam z tyłu. 7500.

1267
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Przyjęcie nagrody
nazwanej na cześć Marka Twaina

1268
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
to odpowiedzialność.

1269
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Nie można powoływać się na Twaina,

1270
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
nie rozumiejąc,
kim był i jakie wartości wyznawał.

1271
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Niech was nie zwiedzie biały garnitur,
cygaro i statek rzeczny.

1272
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain jest żywy, ekscytujący
i niezwykle aktualny dziś.

1273
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Tak, to największy humorysta Ameryki,

1274
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
ale jego nieprzemijająca siła
ma źródło w kluczowych zasadach,

1275
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
które kształtowały jego humor

1276
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
i uczyniły go wybitnym Amerykaninem.

1277
01:16:56,862 --> 01:17:00,115
Po pierwsze Twain nie znosił tyranów.

1278
01:17:00,824 --> 01:17:06,330
Mamy u niego alkoholika ojca Hucka Finna
czy Toma Driscolla w Wartogłowym Wilsonie.

1279
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
Swoim czytelnikom kazał
nienawidzić tych postaci.

1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Bił w tych wyżej, nie niżej.

1281
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
I z głęboką empatią
odnosił się do słabych.

1282
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1283
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain…

1284
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain miał alergię na hipokryzję,
brzydził się rasizmem.

1285
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Napisał: „Jest wiele
zabawnych rzeczy na świecie,

1286
01:17:31,480 --> 01:17:36,443
wśród nich przekonanie białych,
że są mniej dzicy od innych dzikich”.

1287
01:17:37,444 --> 01:17:41,531
Interesowali go ci bezbronni:
byli niewolnicy w okresie Rekonstrukcji,

1288
01:17:41,615 --> 01:17:43,450
chińscy imigranci w Kalifornii

1289
01:17:43,533 --> 01:17:46,495
i europejscy Żydzi
uciekający przed antysemityzmem.

1290
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Lekarstwem Twaina
na ignorancję były podróże,

1291
01:17:51,541 --> 01:17:54,878
w czasach gdy podróże
były długie i uciążliwe.

1292
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain okrążył glob i napisał:

1293
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
„Podróżowanie zwalcza uprzedzenia,
fanatyzm i ciasnotę umysłową

1294
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
i wielu z naszych obywateli go potrzebuje
z tych powodów”.

1295
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1296
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain podejrzliwie patrzył
na populizm, szowinizm, imperializm,

1297
01:18:19,444 --> 01:18:21,697
obsesję pieniądza Wieku pozłacanego

1298
01:18:21,780 --> 01:18:25,409
i każdy przejaw bezmyślnej
amerykańskiej potęgi czy zadufania.

1299
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Twain był patriotą
w najlepszym tego słowa znaczeniu.

1300
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Kochał Amerykę, ale wiedział,
że jest obarczona poważnymi wadami.

1301
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Napisał:

1302
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
„Patriota wspiera swój kraj bez przerwy,

1303
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
a swój rząd – gdy ten na to zasługuje”.

1304
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Więc…

1305
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Niektórzy z was…

1306
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
powiedzą, że to nie ma związku z komedią.

1307
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Ma to ogromny związek z komedią.

1308
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Ogromny.

1309
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Komedia, którą kochałem całe życie,

1310
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
to komedia autokrytyczna, obnażająca

1311
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
i oddana założeniu,
że wszyscy jesteśmy ułomni,

1312
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
absurdalni i razem taplamy się w błocie.

1313
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain jest wciąż zabawny i ważny,

1314
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
bo jego humor to dowcipny hołd

1315
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
dla naszych lęków, nieporadności

1316
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
i tego cudownego bajzlu,
jakim jest człowiek.

1317
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Kiedy wysławiamy Twaina

1318
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
i widzimy go takim, jakim był naprawdę,

1319
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
uznajemy naszą wspólnotowość

1320
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
i odrobinę zbliżamy się do siebie.

1321
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Przyjmuję tę nagrodę

1322
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
w duchu pokory, nonsensu, niedorzeczności,

1323
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
nieistotności, lęku, zwątpienia w siebie

1324
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
i głębokiej, nieustannej głupawki.

1325
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Dziękuję. To wielki zaszczyt.

1326
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Bardzo dziękuję.

1327
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
I…

1328
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Wiecie…

1329
01:20:12,557 --> 01:20:13,683
Dziękuję.

1330
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Tym razem nie wyjdę
przy owacji na stojąco.

1331
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Już to mówiłem.

1332
01:20:19,314 --> 01:20:21,817
Twain naprawdę jest żywy i ma się dobrze.

1333
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Marku Twainie, kocham cię.

1334
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
A ja kocham ciebie, Conanie O’Brien.

1335
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Boże, to Mark Twain!

1336
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Ma się rozumieć, że Mark Twain!

1337
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Od 30 lat oglądam ceremonie
wręczania tej nagrody.

1338
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Jesteś jedynym,
który naprawdę zasługuje na ten zaszczyt.

1339
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Chyba nie mówi pan poważnie.

1340
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
A żebyś wiedział, że poważnie.

1341
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Wszyscy poprzedni laureaci to pajace.

1342
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell to błazen.

1343
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Gdyby miał oczy jeszcze trochę
bliżej siebie, byłby cyklopem.

1344
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler nie umie czytać.

1345
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Nie umie.

1346
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Przebrnął przez pół książki z obrazkami
i zrobił w majtki jak dwulatek.

1347
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart nakręcił reklamę
kart kredytowych podczas swojej mowy.

1348
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Chwila.

1349
01:21:25,338 --> 01:21:30,010
Nie zamierzam stać i słuchać,
jak obraża pan wielkich komików.

1350
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Dlaczego?

1351
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Sam napisałeś ten skecz.

1352
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Ja tylko go dosłownie odgrywam.

1353
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Nieprawda.

1354
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
To też napisałeś.

1355
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Kończę z twoim scenariuszem
i powiem, co sam myślę.

1356
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Komedia opowiada o tym,
co słabe i absurdalne.

1357
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
A to twoje cechy, Conanie O’Brien.

1358
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Jesteś przezroczystym chłopcem,

1359
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
który przez 30 lat taplał się i babrał

1360
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
w bezsensownych,
spazmatycznych idiotyzmach

1361
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
i w jakiś sposób, wbrew wszystkiemu,

1362
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
wylądowałeś tutaj,

1363
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
jak mokry korek
wyrzucony przez fale na plażę.

1364
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Nie owija pan w bawełnę,

1365
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
ale właśnie to zawsze w panu podziwiałem.

1366
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Czasy się zmieniają,

1367
01:22:30,111 --> 01:22:32,280
ale ludzie muszą pozostać nieugięci.

1368
01:22:32,781 --> 01:22:36,159
Doceniam to, co wcześniej o mnie mówiłeś.

1369
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Masz charakter, synu,

1370
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
i choć tę kwestię sam mi napisałeś,

1371
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
naprawdę tak sądzę.

1372
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Takie słowa z pańskich ust
wiele dla mnie znaczą.

1373
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Naprawdę pana kocham.

1374
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Ja też cię kocham, Conanie O’Brien.

1375
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Dobra. Wystarczy. Przestańcie.

1376
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Nie tak to zakończymy.

1377
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Tak nie wolno.

1378
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Byłeś bardzo dobry, Forte.

1379
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Panie i panowie,
ten facet umie grać na gitarze.

1380
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Chcemy to zobaczyć?

1381
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Jedziemy! To Conan O’Brien!

1382
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Teraz ty.

1383
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Wielkie dzięki!

1384
01:26:20,341 --> 01:26:21,593
Will Forte!

1385
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Dziękuję wszystkim!

1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Napisy: Przemysław Rak