1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,762
EM DEZEMBRO DE 2024,
CONAN O'BRIEN SOUBE QUE SERIA HOMENAGEADO

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
COM O PRÊMIO MARK TWAIN
DE HUMOR AMERICANO.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,934
DOIS MESES DEPOIS,
O NOVO GOVERNO TRUMP

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
ASSUMIU O CONTROLE DO KENNEDY CENTER.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Oi, Conan!
- Oi! Tudo bem?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
NO DIA 23 DE MARÇO DE 2025,
CONAN E OS AMIGOS

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
DECIDIRAM IR À CERIMÔNIA EM WASHINGTON DC

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
PARA UMA NOITE DE RISADAS,
LIBERDADE DE EXPRESSÃO

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
E A PROMESSA DE OPEN BAR.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Senhoras e senhores,

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
bem-vindos a uma nova era
do Kennedy Center,

14
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
um Kennedy Center que celebra
os verdadeiros valores americanos.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Este palco pomposo agora exibirá
entretenimento de classe,

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
elegante e de respeito
que nós, como nação, podemos nos orgulhar.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Boa noite

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
e bem-vindos ao Kennedy Center.

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
Obrigado por terem vindo.

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,140
E que vergonha vocês estarem aqui!

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Isso diz tudo, certo?

22
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
Agora, senhoras e senhores,

23
00:01:45,522 --> 00:01:49,609
deem as boas-vindas ao 26º vencedor

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
do Prêmio Mark Twain,

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
O'Brien.

27
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien. Sim.
- Ei!

28
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Obrigado.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Muito obrigado!

30
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
Que doideira!

31
00:02:21,307 --> 00:02:22,267
Isso!

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Isso!

33
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Muito obrigado!

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Como seus colegas o descreveriam?

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Eu poderia dizer que sou justo,
honesto e infinitamente criativo.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Deveria usar uma palavra ou menos.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Você parece um boneco de teste ruivo.

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,039
- Eu queria ter sua confiança.
- Não, sou um iludido.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Eu estou bem.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Acho que vim para aquecer a plateia.

41
00:02:51,212 --> 00:02:55,258
Certo, parados!
Está preso por exibição pública de ereção.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Sabe, me vejo um pouco como cineasta.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Alô, emprego?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Emprego na televisão?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
É melhor ser tão bom quanto o Letterman.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Vou tentar.

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Aqui está seu apresentador, Conan O'Brien!

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
TV a cabo básica.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
TV a cabo básica.

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
DÊ A PREFERÊNCIA

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vê essas encenações? Isso nunca para.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, não!

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
No ano 2000…

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Meu próximo convidado é…

55
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
O Interrompedor!

56
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Você é um canalha.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Sim, eu sei.

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,847
Às vezes ele faz um personagem
quando não quer lidar com a realidade.

59
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Isso não é verdade.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Não pode tomar remédio e dirigir.

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Obrigado. Permaneçam sentados.

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Conseguimos!

63
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
UNIV. DE PHOENIX

64
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Bem-vindos
ao Conan O'Brien Needs a Friend.

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Me dá um "litão".

66
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Traz um "litão" para ele
e um litrão para mim?

67
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Vou tirar sarro!

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Um comediante de stand-up,

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
um ator, e agora apresentador
de programa de entrevista,

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
ele é uma verdadeira ameaça única.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,937
Por favor, recebam

72
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
Boa noite. Sou o John Mulaney.

74
00:04:39,779 --> 00:04:43,700
Que honra estar no Kennedy Center,
ou como será conhecido em breve:

75
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Pavilhão Roy Cohn para Homens
Grandes e Fortes que Amam Gatos."

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
Parabéns

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
ao meu amigo Conan O'Brien

78
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
por receber o 26º

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
e o último Prêmio Mark Twain
de Humor Americano.

80
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Quando soube que Conan O'Brien
ia receber o Prêmio Mark Twain 2025,

81
00:05:08,349 --> 00:05:12,520
me lembrei de algo que David Berkowitz,
o famoso Filho de Sam, disse

82
00:05:13,146 --> 00:05:17,275
disse quando foi preso
em uma noite quente de Yonkers em 1977:

83
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
"Por que demoraram tanto?"

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Discursos assim têm muitas piadas,

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
e a parte legal fica pro final.

86
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Eu vou ser direto
e falar a parte legal primeiro.

87
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, você é meu herói.

88
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Por sua causa,

89
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
virei um escritor de comédia

90
00:05:35,043 --> 00:05:38,713
que também, apesar de todos os dados,
aparece na televisão.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Por sua causa, eu sou.

92
00:05:40,965 --> 00:05:44,052
Você mostrou
como um católico bizarro apresentável,

93
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
mas que é perturbado por dentro,

94
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
pode circular no meio do entretenimento.

95
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Eu copiei e roubei de você
de todas as formas possíveis.

96
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, eu o agradeço muito.

97
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Eu…

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Eu vi a estreia
de Late Night with Conan O'Brien

99
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
no dia 13 de setembro de 1993.

100
00:06:04,822 --> 00:06:07,658
Eu gostei tanto de você,
tão imediatamente,

101
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
que mal sabia eu

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
que ser seu maior fã por 32 anos

103
00:06:11,621 --> 00:06:14,916
seria uma das experiências
mais emocionalmente exaustivas

104
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
da minha vida.

105
00:06:16,667 --> 00:06:21,005
Ser fã do Conan desde o início
tem sido muito estressante.

106
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Sempre tem
uma maldita petição para assinar

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
ou algum protesto para salvá-lo.

108
00:06:28,971 --> 00:06:33,101
É como ser fã de um centro recreativo
em um bairro gentrificado

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
que construtores querem demolir.

110
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
Não tem argumento, mas falamos:
"Não tirem isso de nós!"

111
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
O começo do Conan foi difícil.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Uma época, ele teve
uma série de contratos de 13 semanas,

113
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
fato que eu sei desde que tinha 12 anos.

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Nenhum garoto de 12 anos
deve andar por aí pensando:

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
"Meu Deus, renovaram com o Conan."

116
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Uma criança não deve se estressar assim.

117
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Tinha alguma cartilha para isso?

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Eu torcia pelo Cubs,

119
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
então sabia como torcer
por quem perde sempre.

120
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
Mas, com o Conan,
era tipo torcer pelo Cubs,

121
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
só que você sente que eles perderam
tão brilhantemente que ganharam,

122
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
e você fica tentando convencer o placar.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Era como ser torcedor do Cubs
se após cada jogo

124
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
houvesse uma discussão séria
para decidir se o Cubs

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
deveria ou não continuar como time.

126
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Mas eu era feliz por ser do seu time.

127
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Passei a década seguinte
tentando seguir seus passos.

128
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Em julho de 2008, eu jantava com minha mãe

129
00:07:42,795 --> 00:07:47,383
e me ligaram dizendo que fui contratado
como roteirista do Saturday Night Live.

130
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Voltei para dentro e contei à minha mãe.

131
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
O garçom me ouviu e falou:

132
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
"Sabia que foi assim
que Conan O'Brien começou?"

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,853
Eu disse: "Sei disso
há metade da minha vida,

134
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
seu idiota de merda."

135
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
Eu estava indo
para o antigo trabalho do Conan

136
00:08:09,322 --> 00:08:12,116
enquanto sua estrela não parava de subir.

137
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Aí, 2010, Jesus Cristo!

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Mais uma vez

139
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
tenho que me acorrentar à árvore de Conan

140
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
enquanto as escavadeiras chegavam.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Mas, ei…

142
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
chega daquela época.

143
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
Conan deixou bem claro
que seguiu em frente

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
com sabedoria e graça.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Enquanto isso,
todos os seus seguidores radicais

146
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
foram deixados vagando pelo país,

147
00:08:38,518 --> 00:08:42,897
cansados e paranoicos, achando
que quem nos paga são nossos inimigos.

148
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
É uma confusão.

149
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan disse: "Não sejam cínicos."
E aí ganhou lindos US$ 50 milhões.

150
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Você é o azarão mais rico da cidade.

151
00:08:53,407 --> 00:08:54,325
Eu sei.

152
00:08:55,743 --> 00:08:59,330
Conan, você conseguiu algo extraordinário.

153
00:08:59,413 --> 00:09:02,583
Você ficou em nossas telas,
brilhante desde o começo,

154
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
mas adaptando, inovando, dando um jeitinho

155
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
e fazendo dar certo de novo e de novo.

156
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Você conseguiu. Você venceu.

157
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Eu me lembro…

158
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
de uma citação
que é muitas vezes atribuída a Mark Twain,

159
00:09:18,641 --> 00:09:21,936
embora muitos falem
que foi dita antes pelo Filho de Sam.

160
00:09:22,562 --> 00:09:26,941
Historiadores discutem sua origem,
mas ela é apropriada para esta noite.

161
00:09:27,024 --> 00:09:27,942
Então, de novo,

162
00:09:28,025 --> 00:09:32,029
não se sabe quem disse isto,
Mark Twain ou o Filho de Sam.

163
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
"Querido Jimmy Breslin.

164
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Aqui é o Filho de Sam.

165
00:09:41,163 --> 00:09:44,041
Não pense
que minha falta de notícias significa

166
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
que eu fui dormir. Não.

167
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Ainda estou aqui,

168
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
como um espírito vagando pela noite,

169
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
com sede, com fome,

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
raramente parando para descansar,

171
00:09:55,177 --> 00:09:57,096
ansioso para agradar o Pai Sam.

172
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Amo meu trabalho,
e agora o vazio foi preenchido.

173
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
Seu assassino, Sr. Monstro.

174
00:10:07,815 --> 00:10:10,610
Conhecido como Filho de Sam."

175
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Obrigado por me deixar estar aqui
e parabéns, Conan.

176
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
O próximo convidado
pode fazer tudo ter graça.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Exceto seus últimos sete filmes.

178
00:10:25,875 --> 00:10:29,629
Recebam Will Ferrell!

179
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Muito bem.

180
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Nem sei por onde começar.

181
00:10:42,308 --> 00:10:44,935
Conan está aqui esta noite? Nós sabemos?

182
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Não?

183
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Ele está aqui? Alguma ideia?

184
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Onde?

185
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ah, beleza!

186
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Tudo certo.

187
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Minha terapeuta disse pra eu não fazer
a noite girar em torno de mim,

188
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
coisa com a qual
normalmente eu concordaria.

189
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Esta é uma noite muito especial, mas…

190
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Mas sinto muito,
tenho que falar do elefante na sala.

191
00:11:17,677 --> 00:11:22,139
Então, para vocês
que talvez não saibam isto sobre mim,

192
00:11:22,223 --> 00:11:27,978
recebi o Prêmio Mark Twain
de Humor Americano em 2011.

193
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Não… Obrigado.

194
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Obrigado.

195
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Era um campo muito mais competitivo
naquela época.

196
00:11:40,741 --> 00:11:43,703
Mas isso é irrelevante.

197
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
E eu tive sorte de ter Conan O'Brien,

198
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
o homem sentado ali,

199
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
falar de mim, como estou fazendo agora,

200
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
e ele fez lindos comentários.

201
00:11:57,049 --> 00:12:01,220
Depois do show,
Conan veio até mim e disse parabéns,

202
00:12:01,303 --> 00:12:02,346
que eu merecia,

203
00:12:02,430 --> 00:12:06,100
que eu era uma das pessoas
mais engraçadas que ele conheceu.

204
00:12:06,851 --> 00:12:12,440
Mas aí Conan disse algo
que eu lembro como se fosse ontem.

205
00:12:13,357 --> 00:12:15,985
Ele disse: "Ei, só para você saber,

206
00:12:16,485 --> 00:12:19,905
se algum dia me oferecerem
o Prêmio Mark Twain,

207
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
eu vou dizer não.

208
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Não vou aceitar por respeito a você."

209
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Eu não falei isso. Não.

210
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Falou, sim!

211
00:12:35,921 --> 00:12:36,797
Ai, meu Deus!

212
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Você falou isso!

213
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Meu Deus!

214
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Meu Deus, você disse isso!

215
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Meu Deus!

216
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Sério?
- Eu não falei.

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Isso é demais!

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
Meu Deus!

219
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
Atitude típica do Conan!

220
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Está dizendo que inventei isso?

221
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
É o que está dizendo?

222
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Sei que esta noite é sua,
mas está bancando o idiota agora.

223
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Está parecendo um maluco!

224
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
Eu sabia que isso ia acontecer.

225
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
Não tenho tempo para isso!
Sabe o que eu deveria estar fazendo?

226
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Tem alguma ideia?

227
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Eu deveria estar acabando
com o Departamento de Educação, tá?

228
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
Mas agora estou lidando
com essa besteirada!

229
00:13:34,355 --> 00:13:39,151
Bom, Jackie, minha terapeuta,
me avisou que isso poderia acontecer.

230
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Que você não admitiria nada,

231
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
e que eu precisava aceitar que talvez,
só talvez,

232
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
você, Conan O'Brien,

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
realmente merece esse prêmio.

234
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Que você é de fato, meu amigo,
uma das mentes mais rápidas,

235
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
inteligentes e engraçadas que já vi.

236
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
A verdade é:

237
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
você nunca vai saber como sua generosidade
me deu confiança como artista.

238
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Enquanto eu fazia suas plateias no estúdio
verem esquetes longos e elaborados,

239
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
com pouco retorno,

240
00:14:21,569 --> 00:14:25,990
muito parecidos com este discurso
que fiz vocês ouvirem.

241
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
Por mais louca que fosse a ideia,
você nunca disse "não".

242
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
Quando você saiu do The Tonight Show
porque The Jay Leno Show às 22h

243
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
estava popular demais…

244
00:14:41,463 --> 00:14:44,633
Foi um momento cultural. Jay Leno às 22h.

245
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Estava no zeitgeist.

246
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
No seu último programa, você pediu
para que nunca fôssemos cínicos,

247
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
para lutar pelo que acreditamos,

248
00:14:56,562 --> 00:14:58,355
seja na comédia ou na vida.

249
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Apesar do que você me disse
naquela noite em 2011, na festa pós-show,

250
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
acho que você merece este prêmio.

251
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Parabéns.

252
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Pessoas superinteligentes
são ótimos comediantes.

253
00:15:14,663 --> 00:15:19,752
E ele não se sente ameaçado
por alguém que seja tão engraçado

254
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
ou, credo, mais engraçado.

255
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Isso nem sempre acontece.

256
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
Não acontece muito.
Mas é por isso que estamos aqui.

257
00:15:27,384 --> 00:15:29,929
Recebam o Ricky Gervais de saia,

258
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
mas com piadas mais engraçadas
e peitos menores,

259
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

260
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
Boa noite.

261
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Era outono de 1998.

262
00:15:42,524 --> 00:15:46,195
Primeiro ano no ensino médio,
meu pai chega do trabalho e diz:

263
00:15:46,278 --> 00:15:49,239
"Precisa ver o programa
que gravei ontem para você.

264
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Sei que vai adorar."

265
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Então, me sentei a contragosto,

266
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
ele colocou uma fita VHS,

267
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
e o que eu vi
mudou completamente minha vida.

268
00:15:58,123 --> 00:16:01,627
Era um vídeo dele e da minha mãe
fazendo sexo, mas quando…

269
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
Quando ele achou a fita certa e…

270
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
eu parei de vomitar,

271
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
ele me mostrou

272
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
o especial de cinco anos
do Late Night with Conan O'Brien.

273
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
Eu fiquei mais excitada
do que meu pai na primeira fita.

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Eu não conseguia acreditar.

275
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Falei: "Como isso existe há cinco anos
e só agora estou descobrindo?"

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Meu pai disse:
"Os três primeiros foram ruins."

277
00:16:29,154 --> 00:16:33,325
"É um programa de entrevista mesmo?
Deve ser, é um homem de terno

278
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
entrevistando um ator de prestígio."

279
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
Mas, um comercial depois,

280
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
ele estava aos gritos
com um personagem chamado Lobisomem do Pó.

281
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Foi essa justaposição de decoro e caos

282
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
que me fez achar o Conan especial.

283
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Isso me deu esperança
de que um dia eu poderia ser adulta,

284
00:16:50,217 --> 00:16:52,928
falar como adulta,
ser respeitada por adultos

285
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
e ainda assim agir como uma idiota.

286
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Mas Conan não é só um gênio
da tolice desenfreada.

287
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Ele também nos deu permissão para rir
da comédia mais depravada e imoral

288
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
que você já viu na televisão.

289
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
Ele tinha um quadro no Late Night

290
00:17:09,069 --> 00:17:13,365
que passava cenas aleatórias
da série de TV Walker, Texas Ranger.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Sim.

292
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
Vou passar a minha favorita.

293
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
Conan, acho que você sabe qual é.

294
00:17:20,414 --> 00:17:24,918
E isso vai passar aqui,
no prestigiado Kennedy Center.

295
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Manda ver.

296
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Como você está, pequeno parceiro?

297
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Tudo bem. E agora é "pequeno visitante".

298
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
"Adawa Yoli", na língua cherokee.

299
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Perdoe meu francês,
mas macacos me mordam.

300
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
Walker me disse que tenho Aids.

301
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Isso é típico do Conan.

302
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Um bom garoto católico
olhando desolado pro falso céu noturno,

303
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
negando qualquer responsabilidade

304
00:18:07,002 --> 00:18:10,214
por um quadro que não só ele aprovou
como ensaiou.

305
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Um quadro assim só funciona

306
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
se o público sabe
que a pessoa é boa e confiável.

307
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
E, Conan, você é esse cara.

308
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Minha estreia no seu programa

309
00:18:22,601 --> 00:18:26,146
foi minha primeira apresentação
em um programa de entrevista.

310
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
Quando terminei, você foi aos bastidores

311
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
e ficou comigo e com meus pais
por meia hora,

312
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
nos proporcionou um dos melhores momentos
que já tivemos como família.

313
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
E nós fomos a Branson.

314
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, você é prova de que não só
podemos conhecer nossos heróis

315
00:18:44,748 --> 00:18:47,126
como eles vão flertar com sua mãe.

316
00:18:48,585 --> 00:18:53,882
Digo isto sempre que te vejo, mas você
é a pessoa mais engraçada que já existiu.

317
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Tenho certeza.

318
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
Seja jogando beisebol à moda antiga,

319
00:18:57,136 --> 00:19:01,807
ou zombando implacavelmente a forma
que Jordan Schlansky pronuncia "tango",

320
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
ou a forma como você criou um espaço

321
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
para personagens bizarros
como Raymond Hemorroida,

322
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty, a Bengala Doce que caiu no chão ou…

323
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Ou eu! O Interrompedor!

324
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Meu Deus!

325
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
Não!

326
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Como você…

327
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Passei pela segurança?

328
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
O que você fez? Disse que era…

329
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
O aromaterapeuta do Bill Burr?

330
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Qual é! Aqui é o Kennedy Center.
Este lugar…

331
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Já foi importante.

332
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Beleza. Já chega.

333
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Estamos celebrando…

334
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
O trabalho daquele ruivo esquisito.

335
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Ei! Esse ruivo esquisito
acabou de apresentar…

336
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
O Oscar.

337
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Você só apresentou…

338
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Parasitas intestinais.

339
00:19:42,347 --> 00:19:45,434
Mostre respeito ao Conan.
Ele é uma lenda da comédia.

340
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
Você representa…

341
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
O ponto mais baixo
da carreira de 40 anos dele.

342
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Bom, eu não acho
que isso seja verdade porque…

343
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Ele faz um podcast agora.

344
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Mas…

345
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
isso não é um ponto baixo porque…

346
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Todo mundo tem um podcast agora.

347
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Não me diga que você tem um podcast.

348
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Onde avalio banheiros masculinos
com Corey Feldman.

349
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Deus do Céu!

350
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Isso tem cara de ter…

351
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Nenhum ouvinte?

352
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Especialmente considerando…

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Que é outro Corey Feldman.

354
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
O quê?
Espera aí, não é nem…

355
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Corey Feldman, o ator?

356
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
É Corey Feldman…

357
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
O cara que trabalha no pedágio.

358
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Quer dizer, isso é…

359
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
A coisa mais patética que já ouviu?

360
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Sim, a não ser que nos diga que está…

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Usando a capa
com a qual Shirley Temple foi enterrada?

362
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Meu Deus!

363
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
Pode, por favor…

364
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Te dar esta capa?

365
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Não quero a capa. Quero que você…

366
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Caia fora daqui?

367
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Sim! Você não tem…

368
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Uma reunião de gabinete?

369
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Espera aí.

370
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Não!

371
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Espera, então você é o novo…

372
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Secretário de Habitação
e Desenvolvimento Urbano.

373
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Mesmo que você…

374
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Nunca tenha tido uma casa.

375
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
E você também é…

376
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Um estuprador fichado.

377
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
O que este governo na verdade considera…

378
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Uma enorme vantagem.

379
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Certo. Isto obviamente…

380
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Está longo demais?

381
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Mas, na verdade, que melhor maneira
de homenagear o Conan do que…

382
00:21:21,613 --> 00:21:23,907
Com um personagem que ninguém pediu.

383
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
E um esquete que é uma perda de tempo.

384
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

385
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Obrigada, O Interrompedor!

386
00:21:31,164 --> 00:21:34,126
Obrigada, Conan. É uma honra homenageá-lo.

387
00:21:34,209 --> 00:21:35,335
Eu te amo.

388
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Não corte isso. Boa noite.
- Obrigado.

389
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
O New York Times o chama
de um dos maiores comediantes de stand-up.

390
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
O Proud Boys o chama
de potencial desperdiçado.

391
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Aqui está Bill Burr!

392
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
Maravilha, obrigado.

393
00:21:54,479 --> 00:21:56,064
Muito obrigado.

394
00:21:56,648 --> 00:21:59,776
É um prazer estar aqui.
Conan, é bom te ver e tal.

395
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
É bom estar aqui no Kennedy Center.

396
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Nada diz comédia

397
00:22:04,865 --> 00:22:08,368
como as livres vibrações criativas
do Distrito de Colúmbia.

398
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Sabe? Não sei o que é.

399
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Há algo em iniciar e prolongar guerras

400
00:22:17,252 --> 00:22:21,048
enquanto esmaga o trabalhador
por interesse próprio

401
00:22:21,131 --> 00:22:25,052
que realmente inspira todos
que se reúnem neste solo fértil.

402
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Eu não perderia isto por nada.

403
00:22:31,183 --> 00:22:35,145
Quando me pediram para vir aqui,
eu sabia que tinha que comparecer.

404
00:22:35,228 --> 00:22:38,815
Sempre me senti próximo ao Conan,
até antes de conhecê-lo,

405
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
só por ser um cara ruivo.

406
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Somos uma minoria invisível.

407
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Esconder-se a olho nu
sob a sombra de uma árvore.

408
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Observando todos vocês,
pessoas pigmentadas,

409
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
curtindo o sol.

410
00:22:53,872 --> 00:22:58,460
Foi mais fácil para mim do que para ele
porque eu tinha o tamanho normal.

411
00:22:58,960 --> 00:23:01,588
Sabe? Mas o Conan…

412
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
O Conan não conseguia se esconder.
Era uma escoriação de 2m.

413
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Entrando no parquinho, procurando amigos.

414
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Olhem para ele,

415
00:23:13,850 --> 00:23:16,770
dá para ver que o coitado
nunca teve uma chance.

416
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
E, assim,
outra grande carreira na comédia surgiu.

417
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
É por isso que ele está aqui.

418
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Sim.

419
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Quando eu era criança,

420
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
era um grande fã de stand-up
e via meus comediantes favoritos

421
00:23:34,579 --> 00:23:37,165
se apresentarem
em programas de entrevista.

422
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Se tivesse sorte, se não mandasse mal,

423
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
você poderia ser chamado
para sentar no sofá

424
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
e falar com o apresentador.

425
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
E fiquei fascinado.

426
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Meu miolozinho mole
olhava uma televisão quadrada,

427
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
vendo aqueles comediantes.

428
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
E tinha algo sobre ser chamado ao sofá

429
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
que mostrava que você pertencia
ao grupo de estrelas de cinema

430
00:23:58,645 --> 00:24:02,107
que contavam longas histórias
que não iam a lugar nenhum,

431
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
torturando o apresentador.

432
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Era a troca.

433
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
Você tinha que ouvir a outra pessoa,
tinha que dar espaço,

434
00:24:08,822 --> 00:24:12,868
e, se a outra pessoa estivesse indo mal,
você entrava para salvá-la.

435
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
E, pela minha experiência,

436
00:24:14,578 --> 00:24:17,789
neste ramo,
ninguém era melhor que Conan O'Brien.

437
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Agora é a hora dos elogios, amigão.

438
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Sei que não vai gostar,
mas vai ter que ouvir sentado.

439
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Tudo bem? Sei lá.

440
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Sempre me senti à vontade
no programa dele.

441
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Ele entendia meu raciocínio.

442
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
E ele aperfeiçoou a arte
de fingir que não estava entendendo,

443
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
servindo de escada
para a próxima gargalhada.

444
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Não tenho palavras para dizer
como gostei de fazer seus programas.

445
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Adoro como o cérebro dele funciona.
Ele é muito engraçado, rápido.

446
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Sempre que estou com ele,
sei que vai dar tudo certo

447
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
porque ele vai me ajudar, me salvar

448
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
e me deixar bem na fita,
porque ele é demais.

449
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Então…

450
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Acredite ou não,

451
00:25:04,169 --> 00:25:08,089
eu o considero meu irmão mais velho
de 2,5m neste ramo.

452
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
O que não perdeu o cabelo.

453
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Estou feliz por você

454
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
e não consigo pensar em ninguém
mais merecedor deste prêmio. Beleza?

455
00:25:17,766 --> 00:25:20,310
Bom, eu disse todas as coisas boas.

456
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Agora vou voltar a ser o lunático
germano-irlandês excluído que eu sou.

457
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Conan, acho que sabemos

458
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
que não vamos falar das coisas boas
que eu disse sobre você hoje.

459
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Imagino que, na festa,
vamos dar um aperto de mão esquisito

460
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
seguido de um abraço capenga de lado.

461
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
E, quando tivermos encerrado esse assunto,

462
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
provavelmente vamos zoar
os gordos comendo muito bolo

463
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
ou um navio que afundou,
seja lá o que for preciso.

464
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Rir do infortúnio dos outros,

465
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
reestabelecendo nossa amizade

466
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
ao lugar emocionalmente distante
que sempre foi.

467
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Parabéns, você merece isto.
Muito obrigado.

468
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Boa noite.

469
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Quando você começa na comédia,
a comunidade é tudo.

470
00:26:09,943 --> 00:26:12,696
Você só convive com comediantes
e, quando se destaca,

471
00:26:12,779 --> 00:26:16,074
acaba passando menos tempo com as pessoas.

472
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Então acho
que o grande lance daquele ambiente

473
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
é estar com pessoas
que podem zoar com você.

474
00:26:22,581 --> 00:26:24,374
É especial porque é o Conan.

475
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
Não consigo pensar em alguém
mais amado que Conan O'Brien.

476
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Sou fã do Conan
desde que me mudei para os EUA.

477
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
Me mudei para cá sozinho
para fazer faculdade,

478
00:26:35,760 --> 00:26:40,015
apenas um garoto do Paquistão,
sozinho aos 18 anos em uma terra estranha.

479
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Eu não tinha ideia de como seriam os EUA.

480
00:26:42,642 --> 00:26:45,103
Eu me senti sozinho e apavorado.

481
00:26:45,186 --> 00:26:48,440
Liguei a TV
na sala do meu dormitório em Iowa

482
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
e a primeira coisa que vi na TV americana
foi um urso se masturbando.

483
00:26:55,405 --> 00:26:58,366
Me lembro de pensar:
"Acho que vou gostar daqui."

484
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Muitos vão falar
sobre o urso se masturbando,

485
00:27:03,580 --> 00:27:07,584
mas ninguém mais tem isso
como sua introdução aos EUA.

486
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
É uma introdução apropriada.

487
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Para mim, nada representa melhor os EUA
do que um predador incrivelmente poderoso

488
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
se dando prazer na televisão.

489
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Hoje Conan se junta a astros
como Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

490
00:27:26,978 --> 00:27:29,689
Adam Sandler e Steve Martin,
mas a pergunta é:

491
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
Conan merece estar entre esses nomes?

492
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Conan merece receber
o Prêmio Mark Twain de Humor Americano?

493
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Essa é a pergunta que vamos abordar hoje
no meu Twain Talk.

494
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Muito bem.

495
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Vamos analisar as categorias
que definem excelência na comédia

496
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
e ver se a matemática está certa, tá?

497
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Categoria um: influência.

498
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan foi um dos roteiristas

499
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
de um dos mais lendários
e bem-sucedidos programas,

500
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Os Simpsons.

501
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Adoram falar
sobre as contribuições de Conan pra série.

502
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Na verdade,
o nome dele é mencionado 93% do tempo

503
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
quando citam na internet
roteiristas de Os Simpsons.

504
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Vamos comparar isso
à sua contribuição de fato.

505
00:28:19,989 --> 00:28:23,618
3 DE 781

506
00:28:27,038 --> 00:28:29,999
Os Simpsons tem 781 episódios.

507
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan escreveu três.

508
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Vamos dar um zoom para ver um pouco mais.

509
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
Aproxima um pouco mais.

510
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Pronto.

511
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Impressionantes 0,38%.

512
00:28:48,351 --> 00:28:52,439
Em comparação,
Charles Manson escreveu 0,41% das músicas

513
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
lançadas pelo Beach Boys.

514
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Manson tem um papel maior no Beach Boys

515
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
do que Conan tem em Os Simpsons.

516
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Os nomes dos episódios
que Conan escreveu são:

517
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge contra o Monotrilho"…

518
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
e dois outros episódios.

519
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Pra ser justo,

520
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Marge contra o Monotrilho" é um
dos melhores episódios de Os Simpsons,

521
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
mas pelo menos Conan
não deixou isso subir à cabeça.

522
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
Monotrilho com seis vagões!
O que eu disse?

523
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
- Monotrilho!
- Como se chama?

524
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Monotrilho!
- Isso mesmo, monotrilho!

525
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Vamos ao fator mais importante
na comédia: compromisso.

526
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Comédia é compromisso,

527
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
e o compromisso do Conan fica óbvio

528
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
quando ele está rindo dos convidados.

529
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Entre The Late Show,
The Tonight Show e Conan na TBS,

530
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan apresentou
4.381 programas de entrevista

531
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
e riu, em média, 193 vezes por episódio.

532
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Graças à IA,

533
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
agora podemos determinar
que das 193 risadas,

534
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
cerca de 2% eram genuínas.

535
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Vamos ver.

536
00:30:13,019 --> 00:30:16,439
Vamos ver um clipe
onde Conan está rindo genuinamente.

537
00:30:27,992 --> 00:30:32,997
E comparar com uma amostra aleatória
dele dando uma risada falsa no programa.

538
00:30:33,498 --> 00:30:36,417
Nunca mais farei outro episódio
de Silicon Valley.

539
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Quanta gentileza!

540
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
É o melhor clipe que acharam.

541
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Valeu, gente.

542
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Nossa última categoria é reputação.

543
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Eu poderia falar
sobre o que os colegas pensam sobre Conan,

544
00:30:57,397 --> 00:30:59,983
o quanto admiram
sua comédia e seu trabalho,

545
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
como ele inspira gerações de comediantes,

546
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
mas, em vez disso,

547
00:31:03,903 --> 00:31:06,990
vou falar
sobre o que você significa para mim.

548
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, você é meu herói.

549
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Você nunca vai entender
o quanto você é importante para mim.

550
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
De verdade mesmo.

551
00:31:15,456 --> 00:31:18,459
Já tentei te dizer isso,
e você mudou de assunto.

552
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Sou comediante por sua causa.

553
00:31:20,920 --> 00:31:23,006
De verdade. Então, depois disso,

554
00:31:23,089 --> 00:31:25,884
você vai ligar para meus pais
e se desculpar.

555
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Não consigo pensar em ninguém
que mereça este prêmio mais do que você.

556
00:31:37,020 --> 00:31:41,024
Obrigado por me receber.
Significou muito para mim.

557
00:31:41,107 --> 00:31:41,983
Obrigado.

558
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
A maioria das pessoas não sabe isto
sobre o Conan, mas, há alguns anos,

559
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
ele retirou um grande nódulo,

560
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
e ele está aqui hoje.

561
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Recebam o amado Andy Richter!

562
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Olá!

563
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Muito obrigado. Olá.

564
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
Oi, pessoal.

565
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Não dá para saber quem é quem
entre os O'Brien, né?

566
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Fizeram um molde e disseram:
"Vai servir pra linhagem toda."

567
00:32:16,601 --> 00:32:18,102
De todos meus casamentos,

568
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
o que eu tive com Conan
foi o que durou mais tempo.

569
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Nos conhecemos em 1993.

570
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Quando virei roteirista do Late Night,

571
00:32:28,071 --> 00:32:31,282
mal sabia eu que isso
se transformaria em um milhão de anos

572
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
como coadjuvante do Conan.

573
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
Foi o começo do meu começo,

574
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
e sempre serei grato ao Conan

575
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
por me convidar para o processo
de fazer nosso programa engraçado.

576
00:32:43,252 --> 00:32:45,755
É algo profundamente generoso

577
00:32:45,838 --> 00:32:50,176
um artista deixar outro artista
sentar ao seu lado por anos

578
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
e dividir a atenção.

579
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Quando penso
em como nosso programinha começou,

580
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
como a crítica nos detonou
nas primeiras temporadas,

581
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
sem saber quanto tempo duraria,

582
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
é gratificante perceber onde chegamos.

583
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Quer dizer, você está recebendo
o Prêmio Mark Twain,

584
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
e eu tenho um dos cinco maiores podcasts
da Team Coco.

585
00:33:15,034 --> 00:33:16,327
Não, por favor.

586
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
Por favor.

587
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Obrigado.

588
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
É um orgulho chamá-lo de amigo,
e estou feliz por estar aqui

589
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
para ver você receber
este merecido prêmio.

590
00:33:28,089 --> 00:33:32,677
Seu compromisso de colocar no mundo
a estupidez mais engraçada e inteligente

591
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
existe desde os velhos tempos
do Late Night.

592
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Por isso quero relembrar
um quadro clássico

593
00:33:38,599 --> 00:33:39,809
do programa antigo,

594
00:33:39,892 --> 00:33:43,396
porque há uma certa pessoa
que gostaria de falar com você.

595
00:33:43,479 --> 00:33:46,482
Por favor,
recebam o ex-presidente Bill Clinton.

596
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Oi! Obrigado, Andy!

597
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
E aí?

598
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Conanzera!

599
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Sabe, Conan, sinto falta do seu programa.
De verdade.

600
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Principalmente porque é um lugar a menos
para eu ver a Teri Hatcher.

601
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Sim, eu também estou aqui.

602
00:34:08,921 --> 00:34:13,885
É a primeira vez que deram o troféu
para alguém que nem consegue levantá-lo.

603
00:34:13,968 --> 00:34:16,596
Porque você é magro e fracote, Conan.

604
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Você não tem músculos.

605
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

606
00:34:20,475 --> 00:34:24,145
- É o adorado ator James Mason.
- O que é isso?

607
00:34:24,228 --> 00:34:27,940
Olha que engraçado, querido,
estou aqui no inferno com o diabo.

608
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
Ele está muito contente
por você estar recebendo este prêmio.

609
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Ele diz que você tem garra, audácia

610
00:34:35,031 --> 00:34:38,159
e várias coisas
que não tenho coragem de repetir.

611
00:34:38,242 --> 00:34:41,746
A gente não fala mais
aquelas coisas sobre os irlandeses.

612
00:34:41,829 --> 00:34:44,749
Não pude estar no seu programa
quando estava vivo.

613
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
Mas agora,
com as recentes evoluções na IA,

614
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
podemos imaginar como poderia ter sido.

615
00:34:51,089 --> 00:34:52,799
Aliás, temos um clipe.

616
00:34:53,299 --> 00:34:54,842
Dê uma olhada, querido.

617
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

618
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Espera.

619
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Eric, para!

620
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Oi, Conan.

621
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Desculpa, está cada vez mais difícil
chocá-lo com esse clipe idiota.

622
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Só quero dizer o quanto estou feliz

623
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
por você estar recebendo
o Prêmio Mark Twain deste ano.

624
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Você é o melhor.

625
00:35:30,878 --> 00:35:34,507
Eu te amo, cara. E parabéns.

626
00:35:37,593 --> 00:35:41,848
E continue fazendo o que faz.
O mundo precisa disso mais do que nunca.

627
00:35:42,640 --> 00:35:43,516
Combinado?

628
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Te vejo no cinema.

629
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

630
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Espera.

631
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, para!

632
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Meu Deus, isso mesmo.

633
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Não dá para saber
que a próxima convidada é judia

634
00:36:14,755 --> 00:36:18,718
a menos que você leia o nome dela,
veja o rosto dela e a ouça falar.

635
00:36:18,801 --> 00:36:23,181
Recebam Sarah Silverman!

636
00:36:28,311 --> 00:36:29,478
Chocante.

637
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimental.

638
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Singular.

639
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Uma revelação.

640
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
Essas são algumas das palavras

641
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
usadas para descrever
minhas aparições em Conan.

642
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
Uma piada fácil? Já adivinhavam o final?

643
00:36:46,078 --> 00:36:48,039
Sim, talvez. Talvez.

644
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Mas que jeito melhor
de celebrar nosso amigo Conan O'Brien

645
00:36:53,252 --> 00:36:54,879
do que sem esforço?

646
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Os quadros do Conan são lendários.

647
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
São inigualáveis.

648
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tão bobos. Tão abertos à experimentação.

649
00:37:10,311 --> 00:37:13,522
Escreveram um esquete
onde Conan entrevista Hitler,

650
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
que vai ao programa
porque está com vergonha

651
00:37:16,275 --> 00:37:18,653
de estar sendo comparado a Donald Trump.

652
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
E…

653
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
me escalaram como Hitler.

654
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
E, apesar de conseguir cultivar

655
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
um bigode naturalmente estreito,

656
00:37:32,291 --> 00:37:36,671
não sou uma escolha óbvia para Hitler.

657
00:37:36,754 --> 00:37:40,967
Quer dizer, eu sou uma escolha óbvia
para o Hitler, mas eu…

658
00:37:44,303 --> 00:37:47,306
não sou uma escolha óbvia
para interpretar o Hitler.

659
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Mas me escolheram,

660
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
e é essa forma de pensar
que faz Conan ser grande de novo.

661
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Cara…

662
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
sinto falta dos dias

663
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
em que você era
o único babaca laranja dos EUA.

664
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Eu…

665
00:38:12,373 --> 00:38:14,250
Acalmem-se.

666
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Eu amei o Conan
desde o início do seu primeiro talk show.

667
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
De certa forma,
Conan e eu aparecemos juntos.

668
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Seu primeiro ano no ar
foi meu primeiro, último

669
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
e único ano no Saturday Night Live.

670
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Mesmo depois de eu perder meu primeiro
e único trabalho no show business,

671
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan continuou me chamando sempre.

672
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, a liberdade criativa
que você deu a mim

673
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
e aos comediantes
que foram ao seu programa

674
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
foram um presente e tanto.

675
00:38:46,907 --> 00:38:50,536
Você sempre confiou em mim
para eu ser eu mesma.

676
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Lembra quando eu entrei

677
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
e tirei aquela foto de lado
da sua boca com meu iPhone

678
00:38:58,085 --> 00:38:59,837
e coloquei entre as pernas,

679
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
e, assim que fiz isso,
a TV borrou a imagem?

680
00:39:03,090 --> 00:39:04,008
Foi…

681
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Isso.

682
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Era só uma foto da sua boca.

683
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Isso mostra o quanto sua boca
parece uma vagina de verdade.

684
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Quer dizer…

685
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Tantos anos sem conseguir uma vagina

686
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
e estava na sua cara o tempo todo, sabe?

687
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Foi como o fim de O Mágico de Oz,
ou algo assim.

688
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Bem, felizmente,
esta noite estamos na Netflix,

689
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
assim o mundo vai poder ver
a incrível semelhança

690
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
sem nenhum borrão.

691
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Senhoras e senhores,

692
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
embaixo dos seus assentos,

693
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
vocês encontrarão
essa mesma foto da boca do Conan.

694
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Podem pegá-la.

695
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Está embaixo do assento, à direita.

696
00:39:59,063 --> 00:40:02,233
Agora coloquem no meio das pernas.

697
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Se puderem segurá-la…

698
00:40:09,407 --> 00:40:11,992
Que vagina você tem? É neste sentido.

699
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
Olhem esse mar de vaginas lindas.

700
00:40:20,918 --> 00:40:22,586
Absolutamente estonteante.

701
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

702
00:40:26,090 --> 00:40:28,634
seu desconforto é minha alegria absoluta,

703
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
eu preciso dizer isso.

704
00:40:31,554 --> 00:40:35,099
Hoje sua boca fala por todos.

705
00:40:36,142 --> 00:40:40,271
Como gloriosos lábios vaginais
sem gênero específico,

706
00:40:40,354 --> 00:40:42,189
aqui no Kennedy Center.

707
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Obrigado por dar a tantos
tanta alegria ao longo dos anos

708
00:40:49,572 --> 00:40:53,117
e por dar a cada pessoa deste local

709
00:40:53,200 --> 00:40:55,578
lindas vulvas ruivas.

710
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Sua boca pode ser uma vagina sem lábios,
mas sua comédia tem dentes de verdade.

711
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Te amo, irmão.

712
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Desculpa, mais uma coisa.

713
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Se puderem,

714
00:41:10,759 --> 00:41:13,471
deixem essas fotos no assento ao saírem.

715
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
O novo gestor daqui adora pegar xoxota.

716
00:41:16,599 --> 00:41:17,433
Boa noite!

717
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Sou Henfield Horgan,

718
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
reitor estudantil da Universidade Harvard.

719
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Quem é Conan O'Brien?

720
00:41:34,825 --> 00:41:37,620
Eu soube que Conan O'Brien estudou aqui,

721
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
o editor mais jovem do Harvard Lampoon.

722
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
E, sinceramente, digo isso sem exageros,

723
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
ele frequentou a Harvard.

724
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
O GALO LOUCO

725
00:41:46,921 --> 00:41:50,883
A Harvard busca criar titãs da indústria,
das finanças e do governo.

726
00:41:50,966 --> 00:41:52,676
Tipo o Henry Kissinger.

727
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
Pessoas que fizeram
uma diferença considerável no mundo.

728
00:41:56,764 --> 00:41:57,973
O que acha?

729
00:41:58,057 --> 00:41:58,974
Cremoso.

730
00:42:00,518 --> 00:42:04,605
E, como um homem de Harvard,
imagino que Conan manteve nossos padrões.

731
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Pênis.

732
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Pergunte se ele notou que eu malho.

733
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Em Harvard, esperamos que os alunos
tenham um ar de dignidade, respeito

734
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
e superioridade sem esforço.

735
00:42:31,048 --> 00:42:32,675
Vamos cavar uma trincheira?

736
00:42:32,758 --> 00:42:36,011
Aí a bola ficaria baixa
como você parece querer.

737
00:42:36,095 --> 00:42:38,514
Nossos formandos deve ter reverência

738
00:42:38,597 --> 00:42:41,392
por cidadãos respeitados da classe alta.

739
00:42:41,892 --> 00:42:45,938
Está ensinando as pessoas a serem loucas.
Você estragou este garoto.

740
00:42:46,021 --> 00:42:47,523
Danificou o cérebro dele.

741
00:42:47,606 --> 00:42:50,484
Sabia que tem um spa turco na NBC?

742
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Bem aqui?

743
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- É. Não é legal?
- É ótimo. Seria legal.

744
00:42:55,489 --> 00:42:59,034
Bem, o único problema
é que precisa ficar completamente nu.

745
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Sem problema. Vou ver como é.

746
00:43:03,163 --> 00:43:05,624
Acho que vai gostar. Me dê o roupão.

747
00:43:05,708 --> 00:43:07,626
Me dê o roupão. Entre.

748
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Nós vamos…

749
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Aqui em Harvard,
valorizamos as culturas do mundo.

750
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Parece uma dançarina substituta
da Janet Jackson.

751
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Vim comprar seu país.
- Sim.

752
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Enquanto ando, gosto de gritar
coisas aleatórias em italiano.

753
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Tá.
- Sabe?

754
00:43:26,854 --> 00:43:28,355
Desculpa.

755
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Você acha que é ofensivo.

756
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
- As pessoas acham que sou italiano.
- Eu…

757
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
- Ragu em lata.
- Buongiorno.

758
00:43:34,612 --> 00:43:39,158
Harvard fez oito presidentes americanos,
188 ganhadores do Nobel

759
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
e 48 ganhadores do Prêmio Pulitzer.

760
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Vamos fazer isso agora.

761
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Qual é mesmo o nome do prêmio?
- Prêmio Mark Twain de Humor Americano.

762
00:43:56,884 --> 00:43:59,178
Mark Twain, o capitão de barco.

763
00:44:00,846 --> 00:44:03,390
Parabéns de todos nós da faculdade.

764
00:44:03,974 --> 00:44:05,517
Você nos orgulhou.

765
00:44:05,601 --> 00:44:08,729
Vocês podem escrever o que quiserem,
e eu assino.

766
00:44:08,812 --> 00:44:09,772
Tudo bem.

767
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
O próximo orador
não recebeu o Prêmio Mark Twain

768
00:44:17,321 --> 00:44:19,740
antes da eleição de 2024,

769
00:44:19,823 --> 00:44:21,909
e agora nunca mais receberá.

770
00:44:21,992 --> 00:44:25,537
Deem as boas-vindas a Stephen Colbert!

771
00:44:28,624 --> 00:44:32,461
Hoje estamos reunidos
para homenagear nosso amigo Conan O'Brien.

772
00:44:33,462 --> 00:44:37,383
Conhecemos Conan pela incrível carreira
em programas de entrevista.

773
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
Mas, em 2021,

774
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
ele se afastou de seu hilário

775
00:44:41,553 --> 00:44:44,181
e, alguns diriam, instigante programa.

776
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Não muitos, mas alguns.

777
00:44:49,728 --> 00:44:50,646
Até agora…

778
00:44:51,772 --> 00:44:52,815
Até agora, só eu.

779
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan sabia
que tinha mais mundos para conquistar.

780
00:44:57,403 --> 00:45:01,407
E o que viria depois deveria ser digno
de seu talento, seu legado,

781
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
seu intelecto feroz.

782
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
Então Conan foi ao Hot Ones.

783
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Se você não viu Conan no Hot Ones,

784
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
pegue seu telefone agora e veja.

785
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Não ligo, vai ser mais engraçado
do que qualquer coisa.

786
00:45:16,380 --> 00:45:19,591
Eu só queria conseguir recapturar

787
00:45:19,675 --> 00:45:23,554
o espírito corajoso
que ele demonstrou naquele episódio, mas…

788
00:45:24,263 --> 00:45:27,933
O que estou dizendo?
Aquilo é como engarrafar um raio.

789
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Bom, a pimenta estava na garrafa,

790
00:45:30,811 --> 00:45:33,439
o raio estava saindo da sua bunda,
né, Conan?

791
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Deve haver um jeito.

792
00:45:37,359 --> 00:45:38,569
Talvez possa ajudar.

793
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
Sean Evans, do Hot Ones.

794
00:45:43,949 --> 00:45:46,660
- Sean, o que faz aqui?
- Você me convidou.

795
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
É verdade.

796
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Conan, você entrou no set do Hot Ones

797
00:45:51,457 --> 00:45:55,335
se dizendo um irlandês
que nunca viu pimenta.

798
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Depois, sua briga
asinha por asinha até a loucura

799
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
ensinou a mim e aos milhões que assistiram
o que é show business.

800
00:46:03,761 --> 00:46:07,264
Então, esta noite,
erguemos nossos copos de leite a você.

801
00:46:07,347 --> 00:46:10,768
Senhoras e senhores, Stephen vai tentar

802
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
continuar seu discurso
enquanto responde às minhas perguntas

803
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
comendo asinhas de frango
cada vez mais apimentadas.

804
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Vamos lá!

805
00:46:29,995 --> 00:46:34,041
Quero começar dizendo que,
à luz da nova gestão do Kennedy Center,

806
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
todas estas asinhas são de direita.

807
00:46:41,548 --> 00:46:44,843
E algumas são completamente malucas.

808
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Exato.
- Sean.

809
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Temos cinco asinhas,
uma mais picante que a outra.

810
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Pra dar contexto ao público,
Tabasco é muito forte?

811
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Tem cerca de 1.000 SHU.

812
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Qual é o grau desta primeira aqui?

813
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
Mais de 18 vezes esse valor.

814
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
- Parece muita coisa, Sean.
- Muito bem.

815
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
- Vamos comer.
- Certo.

816
00:47:07,199 --> 00:47:08,367
Então,

817
00:47:09,368 --> 00:47:11,328
como conheceu Conan?

818
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Conheci Conan quando era membro
de The Second City, em Chicago.

819
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Eu estava…

820
00:47:18,794 --> 00:47:22,506
Ele ia substituir o Letterman
e precisava de roteiristas.

821
00:47:22,589 --> 00:47:26,426
Então Robert Smigel
disse que levaria o Conan

822
00:47:26,510 --> 00:47:29,179
para me ver no Second City,
eu fiquei animado.

823
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
E…

824
00:47:31,139 --> 00:47:32,933
Esta é a primeira asinha.

825
00:47:33,016 --> 00:47:33,976
Beleza.

826
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Isso não é legal. Certo, enfim…

827
00:47:38,897 --> 00:47:43,610
Eu estava empolgado e dei tudo de mim,
fiz a melhor apresentação da minha vida

828
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
porque eu sabia que precisava fazer isso,
Conan O'Brien estava lá.

829
00:47:47,823 --> 00:47:48,866
O que ele achou?

830
00:47:48,949 --> 00:47:50,617
Não sei. Ele não estava lá.

831
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Ele não foi, tinha um compromisso.

832
00:47:54,913 --> 00:47:57,374
- Próxima asinha. Vamos lá.
- Continuando.

833
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Esta é a Los Calientes Rojo,
pontuação de 49.000 SHU.

834
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Certo.

835
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Foi aí que você desistiu
de trabalhar no programa do Conan?

836
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Não, eu não desisti.

837
00:48:13,724 --> 00:48:16,018
Certa vez, até voei para Nova York

838
00:48:16,101 --> 00:48:18,562
e fiquei sentado na porta da sala dele,

839
00:48:19,062 --> 00:48:21,857
esperando que ele me visse
na saída de uma reunião.

840
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Ele nunca saiu.

841
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Sei que soa triste,

842
00:48:26,028 --> 00:48:29,031
mas quero que todos saibam
que também foi triste.

843
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
E aí desistiu?

844
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Não, mandei vários portfólios
com roteiros.

845
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
Não tive retorno.

846
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
Mas quer saber?

847
00:48:38,624 --> 00:48:40,042
Isso é passado, Sean.

848
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
Não guardo rancor.

849
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Então, esta noite, só quero dizer:

850
00:48:46,548 --> 00:48:48,467
Conan, gostou do meu portfólio?

851
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Leu alguma vez?

852
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Alguma vez… Porque eu trouxe.

853
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Consegue abrir disquetes? Porque eu…

854
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
Eu trouxe. Não estou brincando.

855
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Que péssima ideia!

856
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Está bem, Stephen?

857
00:49:06,568 --> 00:49:09,112
- Não, começou a bater a real.
- As asinhas?

858
00:49:09,196 --> 00:49:11,448
Não, de que estamos no Kennedy Center.

859
00:49:17,788 --> 00:49:20,958
Se puder se recompor,
vamos para a próxima asinha.

860
00:49:21,041 --> 00:49:21,875
Muito bem.

861
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Esta aqui tem 131.000 SHU.

862
00:49:25,420 --> 00:49:26,630
Certo, lá vamos nós.

863
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Certo.

864
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Parece que a opinião do Conan
ainda significa muito para você.

865
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Claro que sim.

866
00:49:37,683 --> 00:49:39,476
É o Conan O'Brien, porra!

867
00:49:39,977 --> 00:49:44,398
Ele é o único que teve dois mandatos
como presidente do Harvard Lampoon.

868
00:49:44,481 --> 00:49:46,316
Sabe o que isso significa?

869
00:49:46,400 --> 00:49:48,318
- Não, o que significa?
- Sei lá.

870
00:49:48,402 --> 00:49:51,113
Mas está no Wikipédia,
então alguém se importa.

871
00:49:52,280 --> 00:49:54,241
Vai, manda mais asinha, seu puto.

872
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Esta é a Da Bomb Beyond Insanity.

873
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
É um marco do programa,
e vocês conhecem muito bem.

874
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Se estiver pronto, vamos lá.
- Vamos lá.

875
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Incrível.

876
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Não.

877
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
O que admira no Conan?

878
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Bom, alguma coisa não é admirável?

879
00:50:19,516 --> 00:50:21,351
- Esta é terrível.
- É.

880
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Tudo.

881
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan não é só um comediante brilhante,

882
00:50:39,411 --> 00:50:43,582
ele dá tudo de si
em todos os esquetes que faz.

883
00:50:43,665 --> 00:50:48,045
Sabe aquele gás extra que às vezes
você tem que buscar lá no fundo?

884
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
É o modo único do Conan!

885
00:50:50,505 --> 00:50:52,758
Quando ele se compromete, não desiste.

886
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
Caso em questão,
quando aceitou o Prêmio Mark Twain,

887
00:50:55,927 --> 00:50:57,596
este era um lugar diferente.

888
00:50:59,014 --> 00:51:02,768
Hoje anunciaram dois diretores:
Bashar al-Assad e Esqueleto.

889
00:51:02,851 --> 00:51:03,852
Mas este homem…

890
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
Tudo por você, Conan.

891
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Certo, Stephen.

892
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
Chegamos à última asinha.

893
00:51:15,363 --> 00:51:17,616
- Acabe com isso, Sean!
- É a última.

894
00:51:18,283 --> 00:51:23,455
Esta tem 2.693.000 SHU.

895
00:51:23,955 --> 00:51:25,707
Está inventando coisas.

896
00:51:28,585 --> 00:51:33,006
- Última pergunta, vamos lá.
- É uma pergunta importante.

897
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Quem é Conan O'Brien?

898
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien é, dentro da categoria,

899
00:51:39,596 --> 00:51:42,641
a pessoa mais engraçada do mundo
pra se ter ao lado.

900
00:51:43,141 --> 00:51:47,979
Quando ele está com tudo, nada é melhor.
Quando não está, ele não para até estar.

901
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan não desiste
até conseguir uma gargalhada genuína.

902
00:51:52,567 --> 00:51:54,736
Por isso ele é ótimo em festas,

903
00:51:54,820 --> 00:51:56,530
e não muito bom em funerais.

904
00:51:58,615 --> 00:51:59,908
Falando em funerais,

905
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
o meu é iminente.

906
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
Sean, obrigado por fazer isso.

907
00:52:03,662 --> 00:52:05,789
Conan, te admiro, aprendo com você

908
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
e te amo quase tanto
quanto odeio o Sean agora.

909
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
A Conan O'Brien.

910
00:52:12,504 --> 00:52:14,047
Você é meu herói.

911
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
O próximo apresentador é tão bem-sucedido

912
00:52:25,767 --> 00:52:29,771
que paga
por todos os seus abortos em dinheiro.

913
00:52:30,272 --> 00:52:35,569
Deem as boas-vindas a Tracy Morgan!

914
00:52:36,069 --> 00:52:37,195
Isso!

915
00:52:37,946 --> 00:52:39,614
Boa noite, Kennedy Center.

916
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Estamos homenageando um cara
que é um grande amigo meu.

917
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Ele e eu tivemos vidas
notavelmente parecidas.

918
00:52:47,455 --> 00:52:50,125
Ele trabalhou no SNL por anos,

919
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
eu trabalhei no SNL por anos.

920
00:52:52,294 --> 00:52:54,504
Ele teve um programa na NBC por anos,

921
00:52:54,588 --> 00:52:56,756
eu tive um programa na NBC por anos.

922
00:52:56,840 --> 00:52:59,509
Ele foi orador da turma em Harvard,

923
00:52:59,593 --> 00:53:01,761
eu tive um programa na NBC por anos.

924
00:53:03,513 --> 00:53:07,058
Conan me entrevistou
mais de 50 vezes no programa dele,

925
00:53:07,142 --> 00:53:09,769
e todas as vezes foram incríveis.

926
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
O programa dele era sempre muito legal.

927
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
Conan e eu criamos um elo imediato

928
00:53:15,650 --> 00:53:18,945
porque nós dois crescemos
sonhando em aparecer na TV.

929
00:53:19,029 --> 00:53:23,825
Eu ficava em casa vendo televisão
porque morava em um conjunto habitacional

930
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
e não queria ser baleado.

931
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, por outro lado,
ficava vendo televisão

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
porque não podia ficar no sol.

933
00:53:35,378 --> 00:53:36,963
Não estou exagerando.

934
00:53:37,047 --> 00:53:39,799
Eu amo o Conan de verdade.

935
00:53:41,176 --> 00:53:42,427
Eu te adoro, cara.

936
00:53:43,595 --> 00:53:46,681
Tudo que ele e eu queremos
é fazer as pessoas rirem.

937
00:53:47,515 --> 00:53:49,184
É isso que nos une.

938
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Não importa de que cor somos,

939
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
negros, pardos, brancos,
ou seja lá a cor dele.

940
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Eu não sei.

941
00:53:56,399 --> 00:53:59,069
Dei de presente de aniversário
pra minha filha

942
00:53:59,152 --> 00:54:02,405
um kit com 150 lápis de cera Crayola,

943
00:54:02,489 --> 00:54:04,449
e não tinha a cor do Conan.

944
00:54:06,117 --> 00:54:07,827
Não existe na natureza.

945
00:54:10,497 --> 00:54:15,085
Conan, adoro toda a magia cômica
que criamos ao longo dos anos.

946
00:54:15,877 --> 00:54:18,713
Você é um gigante no mundo da comédia,

947
00:54:18,797 --> 00:54:20,465
e eu te considero meu irmão.

948
00:54:20,966 --> 00:54:23,802
Depois de uma vida nos fazendo rir,

949
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
seja no SNL ou em Os Simpsons,

950
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
você, entre todas as pessoas,
merece receber

951
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
o Prêmio Pesquisa de Mercado

952
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
de Melhor Sedã Médio.

953
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Eu te amo, C-Boogie.

954
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan, para a comédia,
é como rock and roll.

955
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Você quer fazer parte daquilo.

956
00:54:49,452 --> 00:54:52,831
Nunca o vi fazer nada meia-boca.
Na apresentação do Oscar,

957
00:54:52,914 --> 00:54:56,543
o monólogo de abertura foi brilhante,
e é um trabalho ingrato,

958
00:54:56,626 --> 00:54:59,254
é preciso muita coragem para fazê-lo.

959
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
E ele foi muito bem.

960
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
SALA DE REDAÇÃO

961
00:55:04,217 --> 00:55:07,971
Vou fazer uma proposta ao restaurante.
Conan paga o parquímetro.

962
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Vocês dois, assim…

963
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Vamos revisar a equipe do Oscar.

964
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Pedi para memorizarem as notas.
- Claro.

965
00:55:20,483 --> 00:55:24,279
A sala de redação
é um lugar muito estranho e surreal

966
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
onde as pessoas são pagas
para dizer e escrever coisas engraçadas

967
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
que podem vender anúncios da Volkswagen.

968
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Morro de rir todos os dias.

969
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
É um caos.

970
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Adoro quando vocês escrevem material

971
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
porque me alimento como um rei!

972
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
O Conan não aceita nenhuma ideia
menos que excepcional.

973
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Isso pode ir em tantas direções

974
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
que deveríamos gerar
um monte de possibilidades.

975
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
E depois vemos de qual gostamos mais.

976
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
A única solução é escolher
a que todos acham engraçada.

977
00:55:59,147 --> 00:56:02,192
Em vez de fazer stand-up,
ele ia à sala da redação,

978
00:56:02,275 --> 00:56:05,695
assumia o controle e atuava para eles.

979
00:56:06,196 --> 00:56:07,530
Dana Carvey disse algo

980
00:56:07,614 --> 00:56:11,034
em um dos últimos episódios
do programa na TBS:

981
00:56:11,117 --> 00:56:15,580
"Você era o mais engraçado da redação
e agora é o mais engraçado dos EUA."

982
00:56:17,832 --> 00:56:21,795
- Nossa, que pentelho!
- Eu sei!

983
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Ele é, né?
- Meu Deus!

984
00:56:24,381 --> 00:56:26,341
- É um insulto.
- O mais tóxico!

985
00:56:26,424 --> 00:56:28,718
- Que condescendente!
- Inacreditável!

986
00:56:28,802 --> 00:56:30,512
Viram quando ele foi racista?

987
00:56:30,595 --> 00:56:32,972
CONAN BATE NA GENTE.
POR FAVOR, MANDEM AJUDA.

988
00:56:35,642 --> 00:56:39,229
Recebam um ator
que passou oito anos interpretando um cara

989
00:56:39,312 --> 00:56:41,898
que achava Carpool Karaoke engraçado,

990
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Sr. Reggie Watts!

991
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Aonde vai?

992
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Tem tanta coisa passando na sua cabeça

993
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Trazendo alegria sempre

994
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Você é louco como um gato em um beco

995
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Que se assustou com algo
Que não estava esperando

996
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Não tem ninguém tramando coisas

997
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Então você está bem

998
00:57:26,609 --> 00:57:28,319
Estão te pondo para baixo

999
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Você só não sabe o quê, não sabe por quê

1000
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Querido, Conan

1001
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Você é um homem tão bonito, é, Conan

1002
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Você é um ser humano tão bonito

1003
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, você é um homem tão bonito

1004
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Sim, Conan

1005
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Você é um ser humano tão bonito

1006
00:57:50,008 --> 00:57:50,842
Conan

1007
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Você é um homem tão bonito, Conan

1008
00:57:56,055 --> 00:58:01,144
Conan, ser humano bonito

1009
00:58:01,227 --> 00:58:02,270
É você, cara

1010
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Sim, você, cara

1011
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Olhe quem você é
Olhe todas essas pessoas que te amam

1012
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Então, um dos…

1013
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
Obrigado. Muito obrigado.

1014
00:58:15,158 --> 00:58:18,244
Conan me escolheu
para abrir sua primeira e única…

1015
00:58:18,328 --> 00:58:20,038
Quem sabe? Talvez haja outra.

1016
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
Turnê ao vivo.

1017
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Ele é pé no chão.

1018
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Brincava com todo mundo,

1019
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
arrumava tempo
para ficar comigo no meu quarto.

1020
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
Eu pensava: "Esse cara sabe das coisas.

1021
00:58:31,174 --> 00:58:34,552
Ele sabe viver a vida,
com o pé no chão e ligado aos fãs."

1022
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Obrigado por confiar em mim
e ter bons instintos,

1023
00:58:40,350 --> 00:58:41,226
e…

1024
00:58:42,519 --> 00:58:44,270
por me mostrar

1025
00:58:44,354 --> 00:58:47,190
como ser louco,
ser quem você é, ser pé no chão,

1026
00:58:47,273 --> 00:58:50,109
e não deixar isso te afetar
durante a carreira.

1027
00:58:50,193 --> 00:58:54,280
Isso é muito importante,
é uma boa lição para todos os artistas.

1028
00:58:54,364 --> 00:58:57,909
Então, do fundo do meu coração,
muito obrigado, Conan.

1029
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Obrigado. Obrigado, Kennedy Center.
Continue Kennedy.

1030
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
O próximo apresentador já arrecadou
mais de US$ 3 bilhões de bilheteria

1031
00:59:11,881 --> 00:59:14,884
e gastou tudo em roupas da Foot Locker.

1032
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Aplausos para Adam Sandler!

1033
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Sim, Triumph!

1034
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Boa noite.

1035
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Boa noite, senhoras e senhores.

1036
00:59:26,980 --> 00:59:30,149
Olá a todos os Kennedy,
Rockefeller, Vanderbilt

1037
00:59:30,233 --> 00:59:32,610
e ocupantes de cadeiras bem vestidos.

1038
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Meu nome é Adam Sandler,
e aqui está sua deixa para enlouquecer.

1039
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Vamos, porra. Vai.

1040
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Eu agradeço. Respeito.

1041
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respeito. Obrigado.

1042
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Tenho um simples favor a pedir,
pessoas discretas e ricas.

1043
00:59:47,750 --> 00:59:51,379
Quando eu apontar com a mão esquerda,
digam "Conan".

1044
00:59:51,462 --> 00:59:53,089
Vamos tentar agora.

1045
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- De novo.

1046
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1047
00:59:56,801 --> 00:59:58,636
Agora que comece a comemoração.

1048
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Estamos reunidos na capital do país
para homenagear um homem.

1049
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1050
01:00:04,017 --> 01:00:07,520
Quando recebi o renomado
Prêmio Mark Twain há dois anos,

1051
01:00:07,604 --> 01:00:11,858
achei que era o último que dariam,
mas não, por causa de um cara chamado…

1052
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Muito engraçado.

1053
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- Amigo dos pobres.

1054
01:00:15,862 --> 01:00:16,863
Conan!

1055
01:00:16,946 --> 01:00:19,699
- Tem 2,5m e contando.
- Conan!

1056
01:00:19,782 --> 01:00:22,410
Passa protetor solar
antes de acender uma vela.

1057
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1058
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Estudou em Harvard, mas só menciona isso
quando discute com a esposa, Liza.

1059
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1060
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Parece um Batutinha
que cresceu em Chernobyl.

1061
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1062
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Tão irlandês que os mamilos
têm formato de trevos de quatro folhas.

1063
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1064
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Tão irlandês que suas freadas
tem gosto de milk-shake de trevo.

1065
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1066
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Seu cabelo foi a verdadeira causa
do incêndio em Palisades.

1067
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Ficou no ventre da mãe
por uma expansão recorde de barriga!

1068
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1069
01:00:52,982 --> 01:00:56,694
Tem pelos pubianos
que fazem o pau parecer o Ed Sheeran.

1070
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Tem pelos pubianos
que fazem o pau parecer o Pennywise.

1071
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1072
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
No verão, fica com tanta sarda no…

1073
01:01:03,701 --> 01:01:05,953
No verão, fica com tanta sarda no pau

1074
01:01:06,037 --> 01:01:08,456
que parece Ron Howard
abraçando Tom Sawyer.

1075
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Referência a Mark Twain.
- Conan!

1076
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Tem 12 Kids' Choice Awards
e 15 MTV Awards.

1077
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
- Conan!
- Não, isso aí é o Sandman aqui.

1078
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Se eu apontar com a mão direita,
de agora em diante, digam "Sandman".

1079
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Vamos tentar rapidinho.

1080
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- E…

1081
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- E…

1082
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- E…

1083
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
- Sandman!
- E…

1084
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
Sandman!

1085
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Agora vamos seguir em frente.

1086
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Tira a camisa
e todas as mulheres desmaiam.

1087
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1088
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Tira a camisa e a pele vem junto.

1089
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1090
01:01:43,616 --> 01:01:44,492
Famoso…

1091
01:01:45,618 --> 01:01:48,830
Famoso por usar
shorts de basquete longos e sedosos.

1092
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1093
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Famoso por ter bolas peludas
saindo da cueca apertada.

1094
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1095
01:01:54,627 --> 01:01:57,547
- É confundido com um James Caan jovem.
- Sandman!

1096
01:01:57,630 --> 01:02:01,801
É confundido com aqueles infláveis enormes
de concessionárias.

1097
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1098
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Ator incrível.

1099
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1100
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Acne incurável.

1101
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
Conan!

1102
01:02:09,934 --> 01:02:13,062
Consegue mesa
em qualquer restaurante do mundo.

1103
01:02:13,146 --> 01:02:13,980
Sandman!

1104
01:02:14,063 --> 01:02:16,858
Consegue mesa no Panda Express do shopping

1105
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
se chegar meia hora antes.

1106
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
E, no Fridays, nem assim é certo.

1107
01:02:22,113 --> 01:02:23,531
Conan!

1108
01:02:23,614 --> 01:02:26,451
Tem as mãos
na Calçada da Fama de Hollywood.

1109
01:02:26,534 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Tem as marcas das mãos do tio na bunda.

1110
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1111
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
A barba cresce em três horas.

1112
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1113
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Deixa a barba crescer por meses
pros filhos dizerem:

1114
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Pai, acabou de comer Cheetos picante?"

1115
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1116
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Preza a privacidade.
- Sandman!

1117
01:02:44,218 --> 01:02:49,849
O telefone é 917-664-765…

1118
01:02:49,932 --> 01:02:50,767
Conan!

1119
01:02:50,850 --> 01:02:54,312
Liguem para ele quando quiserem.
Quanto mais tarde, melhor.

1120
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Gênio cômico.

1121
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1122
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Pênis cômico.

1123
01:02:58,483 --> 01:03:00,026
Conan!

1124
01:03:00,109 --> 01:03:04,197
É casado com uma linda mulher
que é muita areia pro seu caminhão.

1125
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman e Conan!

1126
01:03:05,656 --> 01:03:07,533
Sim, nós dois.

1127
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Te amo, Liza.

1128
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Te amo, Jackie.

1129
01:03:11,370 --> 01:03:13,247
Obrigado pela obra de caridade.

1130
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Mas, sério, Conan, esta é a parte boa.

1131
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Você é um dos caras mais engraçados.

1132
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Lembro quando Lorne
precisava achar o próximo apresentador.

1133
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
E, quando disseram "Conan",

1134
01:03:25,885 --> 01:03:30,097
juro por Deus, nenhum cara,
nenhum comediante ficou com ciúme.

1135
01:03:30,181 --> 01:03:32,683
Todo mundo disse: "Porra, ele é o melhor."

1136
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Você é mais rápido,
mais legal do que todos nós.

1137
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Fico muito feliz
por esta vida ter sido sua.

1138
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
É demais.

1139
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Você desperta o melhor de nós, Conie.

1140
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Fico feliz por conhecer você
e sua família linda.

1141
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Amo vocês!

1142
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
E fico feliz pelo mundo
te amar tanto quanto eu.

1143
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Vida longa ao…

1144
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1145
01:04:01,128 --> 01:04:04,257
Sim, nosso último convidado,

1146
01:04:04,340 --> 01:04:07,969
que estaria em Indiana agora
limpando merda de cavalo,

1147
01:04:08,052 --> 01:04:12,056
mas escolheu estar aqui com Conan.

1148
01:04:12,139 --> 01:04:15,726
Deem as boas-vindas ao primeiro e único,

1149
01:04:15,810 --> 01:04:21,315
David Letterman!

1150
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
Obrigado, pessoal.

1151
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Obrigado.

1152
01:04:45,131 --> 01:04:48,050
Temos que aprender algo
à medida que crescemos.

1153
01:04:48,134 --> 01:04:49,468
E esta noite…

1154
01:04:49,552 --> 01:04:53,472
Perdão, é meu aprendizado
e talvez eu esteja atrasado pra festa.

1155
01:04:53,556 --> 01:04:56,309
Mas o que aprendi agora

1156
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
é que há algo surpreendente,

1157
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
não desagradável

1158
01:05:01,647 --> 01:05:06,068
e estranhamente atraente
em uma certa parte do rosto do Conan.

1159
01:05:06,152 --> 01:05:07,028
Soube agora.

1160
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Depois ouvi "sardas no pau",
então tive que vir imediatamente.

1161
01:05:21,250 --> 01:05:22,668
O Prêmio Mark Twain.

1162
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Meu Deus, quero dizer uma coisa,
e não sou historiador,

1163
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
mas acredito que a história mostrará

1164
01:05:28,716 --> 01:05:34,388
que esta terá sido
a reunião mais divertida da resistência.

1165
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Só quero dizer algumas coisas.

1166
01:05:46,901 --> 01:05:49,695
Sim, eu poderia estar em Indiana
limpando merda.

1167
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Esta é a melhor época do ano
para limpar merda.

1168
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Mas, não, prefiro estar com o Conan
do que limpar merda.

1169
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
E confirmo isso, senhoras e senhores.

1170
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Estamos aqui esta noite
para homenagear um escritor, um artista

1171
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
e um negacionista climático,
Conan O'Brien.

1172
01:06:17,723 --> 01:06:19,183
Não há ninguém melhor

1173
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
para o Prêmio Mark Twain
do que Conan O'Brien.

1174
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
Porque, como Mark Twain,

1175
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan é acima de tudo um escritor.

1176
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Também como Mark Twain,

1177
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
Conan me fez pintar a cerca dele.

1178
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
As pessoas…

1179
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Entre todos que estão aqui,
estou confiante em dizer

1180
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
que acho que sou quem mais se parece
com como Mark Twain…

1181
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
está agora.

1182
01:06:57,638 --> 01:07:00,933
Nosso homenageado
não é só um apresentador de talk show,

1183
01:07:01,017 --> 01:07:04,061
ele foi roteirista do SNL
e de Os Simpsons,

1184
01:07:04,145 --> 01:07:07,565
ele apresentou
programas de viagem e o Oscar.

1185
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, como é ser convidado
para apresentar o Oscar pela segunda vez?

1186
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Quando Conan foi escolhido
para apresentar o Late Night,

1187
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
todo mundo perguntou: "Quem é esse cara?

1188
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Como ele conseguiu a vaga?
Por que ele é tão pálido? Está doente?

1189
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Ele está com falta de vitamina C?

1190
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
É uma criança anormalmente alta

1191
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
ou um homem de tamanho normal
que parece criança?

1192
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Ele tem anemia?"

1193
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Bem, com essas prévias,
eu, claro, tive que ver o programa.

1194
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Quando vi Conan no programa Late Night,

1195
01:07:47,063 --> 01:07:49,482
o que vi foi um programa muito engraçado.

1196
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Eles se arriscaram.

1197
01:07:51,609 --> 01:07:55,029
A comédia era peculiar, no melhor sentido.

1198
01:07:55,112 --> 01:07:58,491
Era bobo, absurdo e inteligente.

1199
01:07:58,574 --> 01:08:00,868
O que não é uma combinação fácil.

1200
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Naquela época, não havia nada igual na TV.

1201
01:08:04,497 --> 01:08:08,125
Este é o momento
em que eu soube em primeira mão

1202
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
que Conan foi uma ótima escolha
para apresentar o Late Night.

1203
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Quero perguntar algo.

1204
01:08:14,215 --> 01:08:16,842
É uma pergunta
que as pessoas não esperariam,

1205
01:08:16,926 --> 01:08:19,261
mas, quando consegui este emprego,

1206
01:08:19,345 --> 01:08:21,305
vim aqui para o 30 Rock…

1207
01:08:21,388 --> 01:08:23,808
Como conseguiu o emprego, a propósito?

1208
01:08:25,059 --> 01:08:26,977
Foi um concurso de redação?

1209
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Foi.
- Sim.

1210
01:08:29,730 --> 01:08:32,399
O tema era
"O que eu faria com um talk show?".

1211
01:08:33,150 --> 01:08:34,276
Fiquei em quarto.

1212
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Isso mesmo. "Fiquei em quarto."

1213
01:08:41,075 --> 01:08:44,161
Foi quando eu soube
que o garoto era o cara.

1214
01:08:44,245 --> 01:08:48,415
Conan não é mais, em suas palavras,
o cara que não deveria estar aqui.

1215
01:08:48,499 --> 01:08:52,586
Ele é o cara que vamos homenagear hoje
com o Prêmio Mark Twain.

1216
01:08:52,670 --> 01:08:55,673
Senhoras e senhores,
recebam O Interrompedor,

1217
01:08:55,756 --> 01:08:57,967
Triumph, o Cão Cômico do Insulto,

1218
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
o Papa da FedEx, o urso masturbador

1219
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
e Jordan Schlansky.

1220
01:09:15,276 --> 01:09:20,698
É uma verdadeira honra entregar
o 26º Prêmio Mark Twain de Humor Americano

1221
01:09:21,198 --> 01:09:23,951
ao nosso bom amigo Conan O'Brien.

1222
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1223
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Obrigado.

1224
01:09:47,933 --> 01:09:49,101
Muito obrigado.

1225
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Por favor.

1226
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Ser…

1227
01:09:56,567 --> 01:09:57,484
Te amo, Conan!

1228
01:09:57,568 --> 01:09:58,903
Também te amo, senhor.

1229
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Receber este prêmio do David Letterman

1230
01:10:05,492 --> 01:10:09,330
é, para ser honesto,
muito difícil de compreender para mim.

1231
01:10:09,413 --> 01:10:12,917
Preciso colocar isso em contexto
para que vocês entendam.

1232
01:10:14,293 --> 01:10:16,253
O ano é 1987,

1233
01:10:17,046 --> 01:10:19,131
e estou morando em Los Angeles.

1234
01:10:19,882 --> 01:10:21,967
Me formei há dois anos

1235
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
e estou desempregado.

1236
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Meu sócio Greg e eu tínhamos perdido
nosso primeiro trabalho escrevendo pra TV,

1237
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
e estou sentado sozinho
em um restaurante Du-par's

1238
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
na Wilshire Boulevard

1239
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
comendo panquecas bem devagar

1240
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
às 13h para tentar preencher
o dia inteiro.

1241
01:10:41,904 --> 01:10:43,530
Minha ambição ardente,

1242
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
acredito que meu destino,

1243
01:10:46,200 --> 01:10:48,410
é escrever para o Late Night do Dave.

1244
01:10:49,536 --> 01:10:51,956
Acabei de ouvir do redator principal

1245
01:10:52,456 --> 01:10:55,834
que a única vaga aberta já foi preenchida,

1246
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
e não terei emprego.

1247
01:10:58,712 --> 01:11:02,091
Parece que me tiraram o chão.

1248
01:11:03,050 --> 01:11:06,553
Eu não sabia o que aconteceria comigo.

1249
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Agora imagine que, de repente,

1250
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
um anjo do futuro aparece

1251
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
e me diz que daqui a 40 anos

1252
01:11:17,523 --> 01:11:21,944
vou estar no palco
do Kennedy Center, em Washington,

1253
01:11:23,320 --> 01:11:26,115
e que o prêmio
de maior prestígio da comédia

1254
01:11:26,991 --> 01:11:28,826
vai ser entregue a mim

1255
01:11:29,493 --> 01:11:31,203
por David Letterman.

1256
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Eu…

1257
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Eu teria olhado para esse anjo
em estado de choque

1258
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
e dito: "Espera aí.

1259
01:11:54,226 --> 01:11:56,895
David Letterman ainda está vivo?

1260
01:12:01,066 --> 01:12:03,193
Daqui a 40 anos?

1261
01:12:04,737 --> 01:12:07,406
Ele é 20 anos mais velho que eu!

1262
01:12:08,824 --> 01:12:10,659
Como ele está?"

1263
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
O anjo diria: "Ele está de barba."
Eu diria: "É aparada e moderna?"

1264
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
O anjo diria: "Não!
É muito branca e incrivelmente longa.

1265
01:12:23,589 --> 01:12:27,676
Imagine Dostoiévski
pedindo dinheiro em Yukon."

1266
01:12:33,140 --> 01:12:34,641
O que está fazendo, cara?

1267
01:12:39,271 --> 01:12:43,817
Então vocês têm que entender
que o que acabou de acontecer comigo

1268
01:12:44,318 --> 01:12:47,112
foi um momento Oppenheimer em Los Alamos.

1269
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
E, antes que eu vá mais longe,

1270
01:12:49,907 --> 01:12:53,243
preciso agradecer primeiro aos meus pais

1271
01:12:53,327 --> 01:12:56,789
que não puderam estar aqui
por uma questão de três meses.

1272
01:12:56,872 --> 01:12:59,750
Eles teriam adorado.

1273
01:13:00,501 --> 01:13:02,920
À minha linda e talentosa esposa, Liza.

1274
01:13:03,962 --> 01:13:05,214
E… Sim.

1275
01:13:07,299 --> 01:13:08,342
E…

1276
01:13:09,760 --> 01:13:12,846
aos meus filhos pacientes
e eternamente indiferentes,

1277
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve e Beckett,
que são muito mais inteligentes que eu.

1278
01:13:24,483 --> 01:13:27,111
Eles não entendem mesmo,
e não estão errados.

1279
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Quero agradecer a esta banda,
Max Weinberg e Max Weinberg 7.

1280
01:13:38,330 --> 01:13:42,584
Quero agradecer a todos os oradores
insanamente generosos e talentosos

1281
01:13:42,668 --> 01:13:46,338
que vieram a DC por mim esta noite.

1282
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
Nunca vou me recuperar disto.

1283
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
É o que meu povo chama de "mitzvah", e eu…

1284
01:13:55,472 --> 01:13:58,100
Meu povo pega emprestado
coisas que gostamos.

1285
01:14:01,311 --> 01:14:04,189
E um agradecimento especial
às lindas pessoas

1286
01:14:04,273 --> 01:14:07,901
que trabalharam aqui
no Kennedy Center por anos

1287
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
e que estão preocupadas
com o que o futuro pode trazer.

1288
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Meu eterno agradecimento
por sua devoção altruísta às artes.

1289
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Acho que todos nós deveríamos…

1290
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
Já deu.

1291
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Há tantas pessoas para agradecer,

1292
01:14:42,936 --> 01:14:45,856
e é nessa hora
que esses discursos ficam chatos,

1293
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
porque temos que agradecer muita gente.

1294
01:14:48,442 --> 01:14:49,693
Temos.

1295
01:14:49,776 --> 01:14:50,944
É a regra.

1296
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Mas demora uma eternidade.

1297
01:14:54,281 --> 01:14:57,493
Tive uma ideia para agradecer
todo mundo rapidamente.

1298
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Por favor, recebam

1299
01:14:58,827 --> 01:15:02,372
o leiloeiro de gado profissional,
Robert Strickler.

1300
01:15:02,456 --> 01:15:03,415
Tragam ele aqui!

1301
01:15:06,001 --> 01:15:10,422
Obrigado, Neil, Luke, Kate e Jane O'Brien.
Eles estavam aqui desde o início.

1302
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty, Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1303
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian,

1304
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
que me tiraram da fossa.

1305
01:15:17,846 --> 01:15:20,140
Amy, Flender, Ludwin, Rick Rosen,

1306
01:15:20,224 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Emanuel, Lee Brecken.
Eles acreditaram em mim.

1307
01:15:23,810 --> 01:15:25,562
Sarah Wicks, Paula Davis, Coogan,

1308
01:15:25,646 --> 01:15:27,940
Lisa Kudrow, Aaron,
Judy Daniels, Jonathan Groff.

1309
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Bob Odenkirk não ajudou, mas é famoso.

1310
01:15:30,442 --> 01:15:32,778
Matt O'Brien, Hopping,
Adam Sachs, Rosenstein.

1311
01:15:32,861 --> 01:15:37,032
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter foi meu porto seguro.

1312
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean, Sam Simon,

1313
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groning, James Brooks,
Pat Lee, Moffitt e Ginny.

1314
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, desenhos da Warner,
Pantera Cor de Rosa.

1315
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Vocês significam muito para mim.
Minha eterna gratidão.

1316
01:15:48,627 --> 01:15:50,003
E, finalmente,

1317
01:15:50,087 --> 01:15:52,756
novilha Guernsey de 2 anos com 545kg.

1318
01:15:52,839 --> 01:15:56,510
Ela está comigo desde o começo.
US$ 3 mil, US$ 3,5 mil.

1319
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Estou…

1320
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
US$ 4,5 mil, US$ 5 mil.

1321
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Estou…

1322
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
US$ 6 mil. US$ 6,5 mil.

1323
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Estou…

1324
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
US$ 7,5 mil.

1325
01:16:09,356 --> 01:16:12,150
Vendido. Lá atrás, US$ 7,5 mil.

1326
01:16:19,449 --> 01:16:22,661
Acho que aceitar um prêmio
com o nome de Mark Twain

1327
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
é uma responsabilidade.

1328
01:16:25,414 --> 01:16:27,374
Não se pode invocar Twain

1329
01:16:27,457 --> 01:16:31,753
sem entender quem ele era
e o que ele representava.

1330
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Não se deixe iludir
pelo terno branco, o charuto e o barco.

1331
01:16:37,259 --> 01:16:41,346
Twain está vivo, vibrante
e vitalmente relevante hoje.

1332
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Sim, ele é o maior humorista dos EUA,

1333
01:16:46,184 --> 01:16:50,272
mas sua força duradoura
advém de seus princípios fundamentais.

1334
01:16:51,106 --> 01:16:55,736
Princípios que moldaram sua comédia
e o tornaram um dos maiores americanos.

1335
01:16:56,945 --> 01:17:00,157
Antes de mais nada,
Twain odiava quem fazia bullying.

1336
01:17:00,907 --> 01:17:04,620
Ele povoou suas obras com abusadores,
como o pai alcoólatra de Huck Finn,

1337
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
Tom Driscoll em Pudd'nhead Wilson,

1338
01:17:06,413 --> 01:17:09,750
e fez seus leitores
odiarem com força esses personagens.

1339
01:17:10,250 --> 01:17:12,919
Ele mirava nos grandes, não nos pequenos.

1340
01:17:13,003 --> 01:17:15,839
E tinha muita empatia pelos fracos.

1341
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1342
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain…

1343
01:17:24,640 --> 01:17:28,185
Twain era alérgico a hipocrisia
e detestava racismo.

1344
01:17:28,268 --> 01:17:31,396
Twain escreveu:
"Há muitas coisas engraçadas no mundo,

1345
01:17:31,480 --> 01:17:34,858
entre elas o homem branco
pensar que ele é menos selvagem

1346
01:17:34,941 --> 01:17:36,610
do que os outros selvagens."

1347
01:17:37,402 --> 01:17:39,571
Twain se solidarizava com os fracos:

1348
01:17:39,655 --> 01:17:43,325
ex-escravos sofrendo na Reconstrução,
trabalhadores chineses

1349
01:17:43,408 --> 01:17:46,078
e judeus europeus
fugindo do antissemitismo.

1350
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
O remédio de Twain
para a ignorância que nos cerca

1351
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
era viajar em uma época em que viajar
era demorado e muito difícil.

1352
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain girou pelo mundo e escreveu:

1353
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Viajar é fatal para o preconceito,
para a intolerância e a mente fechada.

1354
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
Muita gente do país
precisa urgentemente disso."

1355
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1356
01:18:15,190 --> 01:18:19,361
Twain suspeitava do populismo,
do jingoísmo, do imperialismo,

1357
01:18:19,444 --> 01:18:21,822
da obsessão por dinheiro da Era Dourada,

1358
01:18:21,905 --> 01:18:25,409
da exibição irracional de força
ou presunção americana.

1359
01:18:25,492 --> 01:18:30,163
Acima de tudo, Twain era um patriota,
no melhor sentido da palavra.

1360
01:18:30,247 --> 01:18:34,751
Ele amava os EUA,
mas sabia que tínhamos grandes falhas.

1361
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain escreveu:

1362
01:18:36,294 --> 01:18:39,423
"Patriotismo
é apoiar seu país o tempo todo

1363
01:18:39,923 --> 01:18:41,883
e o governo quando ele merece."

1364
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Agora…

1365
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Alguns de vocês…

1366
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
podem pensar:
"O que isso tem a ver com comédia?"

1367
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Tem tudo a ver com comédia.

1368
01:18:59,609 --> 01:19:00,527
Tudo.

1369
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
A comédia que amei a vida toda,

1370
01:19:06,950 --> 01:19:09,453
comédia que é autocrítica,
desmistificadora

1371
01:19:09,536 --> 01:19:13,039
e dedicada à tese
de que todos nós temos defeitos,

1372
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
somos absurdos
e estamos chafurdando na lama juntos.

1373
01:19:17,085 --> 01:19:19,588
Twain é engraçado e importante hoje

1374
01:19:20,088 --> 01:19:23,133
porque sua comédia
é uma celebração hilária

1375
01:19:23,216 --> 01:19:25,510
dos nossos medos, da nossa inaptidão

1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,180
e do glorioso caos que é ser humano.

1377
01:19:29,097 --> 01:19:30,849
Quando celebramos Twain,

1378
01:19:30,932 --> 01:19:34,227
quando o enxergamos por quem ele era,

1379
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
reconhecemos nossas semelhanças

1380
01:19:37,689 --> 01:19:40,275
e nos aproximamos um pouco mais.

1381
01:19:41,777 --> 01:19:43,820
Então eu aceito este prêmio

1382
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
com espírito de humildade,
estupidez, futilidade,

1383
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
irrelevância, medo, insegurança

1384
01:19:52,871 --> 01:19:55,791
e tolice profunda e interminável.

1385
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Obrigado, é uma honra única.

1386
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Muito obrigado.

1387
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
E…

1388
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Sabe…

1389
01:20:12,557 --> 01:20:13,558
Obrigado. Eu vou…

1390
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Sempre saia com aplausos de pé,
mas não agora.

1391
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Eu disse uma vez,

1392
01:20:19,314 --> 01:20:21,942
disse que Twain está vivo e bem,
e é sério.

1393
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, eu te amo.

1394
01:20:25,153 --> 01:20:27,864
E eu te amo, Conan O'Brien.

1395
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Meu Deus, é o Mark Twain!

1396
01:20:32,786 --> 01:20:36,540
Puxa vida, pode apostar que é Mark Twain.

1397
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Assisto à cerimônia do Prêmio Twain
há 30 anos de cima da árvore.

1398
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Você é o único
que realmente mereceu esta honra.

1399
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Não pode estar falando sério.

1400
01:20:49,678 --> 01:20:52,389
Pode apostar
que estou falando sério, Conan.

1401
01:20:52,472 --> 01:20:55,141
E todos os vencedores anteriores
são palhaços.

1402
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Farrell é um pateta.

1403
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Se os olhos dele fossem um pouco
mais juntos, ele seria um ciclope.

1404
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler não sabe ler.

1405
01:21:09,990 --> 01:21:10,907
Não sabe.

1406
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Leu metade de um livro pop-up

1407
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
e encheu a calça como se tivesse 2 anos.

1408
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart filmou um comercial
durante seu discurso de agradecimento.

1409
01:21:24,212 --> 01:21:27,716
Espera aí,
não vou ficar aqui ouvindo você insultar

1410
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
esses grandes comediantes, Sr. Twain.

1411
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Por quê?

1412
01:21:31,011 --> 01:21:33,013
Você escreveu este esquete, Conan.

1413
01:21:35,724 --> 01:21:38,184
Só estou lendo palavra por palavra.

1414
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Não é verdade.

1415
01:21:40,395 --> 01:21:41,938
Você também escreveu isso!

1416
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Vou sair do seu roteiro
e falar o que penso.

1417
01:21:48,528 --> 01:21:54,075
Meu ponto é que a comédia
é sobre os fracos e o absurdo,

1418
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
e isso descreve você, Conan O'Brien.

1419
01:21:58,955 --> 01:22:01,583
Você é um homem infantil translúcido

1420
01:22:01,666 --> 01:22:08,298
que tropeçou e cambaleou por 30 anos
de idiotice espasmódica sem sentido

1421
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
e, de alguma forma,
contra todas as probabilidades,

1422
01:22:11,468 --> 01:22:12,886
chegou aqui,

1423
01:22:13,470 --> 01:22:17,599
como uma rolha encharcada
que aparece em uma praia vazia.

1424
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Sabe, você foi duro, Sr. Twain,

1425
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
mas acho que é isso
que sempre admirei você.

1426
01:22:28,151 --> 01:22:32,197
Bem, os tempos mudam,
mas as pessoas têm que ficar firmes.

1427
01:22:32,864 --> 01:22:36,117
Agradeço o que disse sobre mim mais cedo.

1428
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
Você tem garra, filho.

1429
01:22:38,870 --> 01:22:41,957
Apesar de você ter escrito essa fala
para eu dizer…

1430
01:22:44,626 --> 01:22:46,378
digo isso de coração.

1431
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Vindo de você, significa muito para mim.

1432
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Eu realmente te amo, Sr. Twain.

1433
01:22:54,010 --> 01:22:56,638
Eu também te amo, Conan O'Brien.

1434
01:23:45,687 --> 01:23:46,730
Certo, acabou.

1435
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
Chega. Para, não é bom.

1436
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Não, não dá. Não vamos terminar assim.

1437
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Não podemos fazer assim.

1438
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Mas você foi muito bem, Forte.

1439
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Senhoras e senhores,
este homem sabe tocar guitarra.

1440
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Não queremos vê-lo tocar um pouco?

1441
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Vamos lá! É Conan O'Brien!

1442
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Vai! É você.

1443
01:26:16,171 --> 01:26:18,047
Muito obrigado a todos!

1444
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, obrigado.

1445
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler. Obrigado a todos!

1446
01:26:27,348 --> 01:26:30,268
Legendas: Fernanda Martins