1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
EM DEZEMBRO DE 2024,

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
CONAN O'BRIEN SOUBE QUE IA SER HOMENAGEADO

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
COM O PRÉMIO MARK TWAIN
PARA O HUMOR AMERICANO.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
DOIS MESES DEPOIS,
A NOVA ADMINISTRAÇÃO TRUMP

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
ANUNCIOU QUE ASSUMIRIA
O THE KENNEDY CENTER.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Conan!
- Olá. Como estão?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
A 23 DE MARÇO DE 2025, CONAN E OS AMIGOS

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
DECIDIRAM PARTICIPAR
NA CERIMÓNIA EM WASHINGTON D.C…

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
… PARA UMA NOITE DE RISOS, LIBERDADE
DE EXPRESSÃO E A PROMESSA DE BAR ABERTO.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Senhoras e senhores,

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
bem-vindos a uma nova era
do The Kennedy Center,

14
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
um Kennedy Center que celebra
os verdadeiros valores americanos.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Neste palco distinto acontecerá
entretenimento distinto, elegante

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
e respeitado, de que nos podemos orgulhar
enquanto nação.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Boa noite

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
e bem-vindos ao The Kennedy Center.

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Obrigado por terem vindo
e deviam ter vergonha por estarem aqui!

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Deve chegar, não?

21
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
E agora, senhoras e senhores,

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
deem as boas-vindas ao vosso 26.º vencedor

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
do Prémio Mark Twain,

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien. Sim.
- Olá!

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- Conan!
- Obrigado.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Muito obrigado!

29
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Isto é de loucos.

30
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Sim!

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Sim!

32
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Muito obrigado.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Como é que os teus colegas
te descreveriam?

34
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Posso dizer que sou justo, honesto
e infinitamente criativo.

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Deves usar uma palavra ou menos.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Pareces um boneco de testes ruivo.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Quem me dera ter a tua confiança.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Não, estou só iludido.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Estou bem.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Acho que agora sou o tipo
que começa o espetáculo.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Vá, quieto.

42
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Está preso por exibição pública de tesão.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Considero-me um pouco cineasta.

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Estou? Trabalho?

45
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Trabalho na televisão?

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
É bom que sejas tão bom como o Letterman.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Vou tentar.

48
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Eis o vosso apresentador, Conan O'Brien!

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Televisão por cabo básica.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Televisão por cabo básica.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
CEDER PASSAGEM

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Vês as rábulas? Isto nunca para.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Ginger, não!

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
No ano 2000!

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
O meu próximo convidado é…

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
The Interrupter!

57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
És um sacana.

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Sim, eu sei.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Ele entra na personagem
quando não quer abordar a realidade.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Isto não é verdade.

61
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Não podes tomar medicação e conduzir.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Obrigado. Permaneçam sentados.

63
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Conseguimos! Sim!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
UNIVERSIDADE DE PHOENIX

65
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Bem-vindos
ao Conan O'Brien Needs a Friend.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Sim!

67
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Quero uma litrosa.

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
E quando lhe fores buscar uma "litrada",
trazes-me uma litrosa?

69
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Não perderei tempo!

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Um comediante de stand-up,

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
ator e agora apresentador
de programa de entretenimento noturno,

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
ele é verdadeiramente
um homem de um ofício.

73
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Deem as boas-vindas

74
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
a John Mulaney!

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Boa noite. Chamo-me John Mulaney.

76
00:04:39,821 --> 00:04:43,700
É uma honra estar no The Kennedy Center,
ou como será conhecido na próxima semana:

77
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"O Pavilhão Roy Cohn para Homens Grandes
e Fortes Que Adoram Gatos."

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Parabéns

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
ao meu amigo Conan O'Brien

80
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
por receber o 26.º e último
Prémio Mark Twain para o Humor Americano.

81
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Quando soube que o Conan O'Brien
ia receber o Prémio Mark Twain de 2025,

82
00:05:08,349 --> 00:05:12,979
lembrei-me de algo que David Berkowitz,
ou o Filho de Sam, disse

83
00:05:13,062 --> 00:05:17,191
quando foi preso
numa noite quente em Yonkers, em 1977.

84
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Porque demoraram tanto?"

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
A maioria destes discursos
inclui muitas piadas,

86
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
e deixam a parte simpática para o fim.

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Vou já avançar
e fazer a parte simpática primeiro.

88
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, és o meu herói.

89
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Por tua causa,

90
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
comecei a ser argumentista de comédia

91
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
que também, apesar de todos os dados,
está na televisão.

92
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
E, por tua causa, estou.

93
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Mostraste-me como um católico bizarro

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
com bom aspeto,
mas profundamente perturbado por dentro,

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
podia navegar
na indústria do entretenimento.

96
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Copiei-te e roubei-te
de todas as formas possíveis.

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, agradeço-te sinceramente.

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Eu…

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Eu estava a ver quando estreou
o Late Night with Conan O'Brien,

100
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
a 13 de setembro de 1993.

101
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
E gostei tanto de ti,
e de forma tão rápida, que mal sabia eu

102
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
que ser o teu maior fã durante 32 anos

103
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
seria uma das mais experiências
mais desgastantes da minha vida.

104
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Ser fã do Conan desde o início
tem sido tão stressante.

105
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Há sempre uma maldita petição
para assinar,

106
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
ou algum tipo de protesto para o salvar.

107
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
É como ser fã de um centro recreativo
num bairro gentrificado

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
que as construtoras querem demolir.

109
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Não há argumento possível,
mas só pensamos: "Não nos tirem isso!"

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Os primeiros tempos dele
foram atribulados,

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
e, a dada altura, estava numa série
de contratos de 13 semanas,

112
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
um facto que eu sabia
desde os meus 12 anos.

113
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Ninguém com 12 anos
devia andar por aí a pensar:

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Meu Deus, vão renovar o Conan."

115
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Nenhuma criança
deveria sentir esse stress.

116
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Pensam: "Foste minimamente preparado
para isto?"

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Eu era fã dos Cubs,

118
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
por isso sabia torcer
por pessoas que perdem constantemente,

119
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
mas com o Conan, era como ser fã dos Cubs,

120
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
mas achas que a forma como perderam
foi tão brilhante que ganharam,

121
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
e tentas convencer o marcador.

122
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Era como ser fã dos Cubs
se depois de cada jogo

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
houvesse uma discussão séria
sobre se os Cubs

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
deviam continuar a ser uma equipa.

125
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Mas fiquei tão feliz
por estar na tua equipa.

126
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Passei a década seguinte
a tentar seguir as tuas pegadas.

127
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Em julho de 2008, jantava com a minha mãe

128
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
e ligaram-me a dizer que tinha
sido contratado para argumentista no SNL.

129
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Voltei para dentro, disse à minha mãe
e o empregado ouviu-me

130
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
e disse: "Sabe que foi assim
que o Conan O'Brien começou?"

131
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
E eu respondi: "Passei metade da vida
a saber isso, idiota de merda."

132
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Eu ia para o antigo emprego do Conan,

133
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
à medida que ele ganhava
cada vez mais fama.

134
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Depois, em 2010, caramba, mais uma vez,

135
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
tenho de me acorrentar à árvore de Conan

136
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
enquanto as escavadoras
se aproximavam. Mas…

137
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
… chega de falar dessa altura.

138
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
O Conan foi muito claro ao dizer
que seguiu em frente com sensatez e graça.

139
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Enquanto isso,
todos os seus acólitos radicalizados

140
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
ficaram a vaguear por todo o país,

141
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
cansados e paranoicos
por as pessoas que nos pagavam

142
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
eram nossos inimigos. Uma confusão.

143
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
O Conan disse: "Não sejam cínicos",
e depois recebeu 50 milhões de dólares.

144
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
És o pobre coitado mais rico desta cidade.

145
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Sim, eu sei.

146
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, conseguiste algo extraordinário.

147
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Estiveste nos nossos ecrãs,
brilhante, desde o início,

148
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
mas a adaptar, a inovar, a desviar

149
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
e sempre a acertar.

150
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Conseguiste. Ganhaste.

151
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Lembro-me…

152
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
… de uma citação
que costuma ser atribuída a Mark Twain,

153
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
embora muitos afirmem
que foi dito primeiro pelo Filho de Sam.

154
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Ainda se debate as suas origens,
mas seja como for, adequa-se a esta noite.

155
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Mais uma vez, não se sabe quem disse isto:
o Mark Twain ou o Filho de Sam.

156
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Querido Jimmy Breslin…

157
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Sou o Filho de Sam.

158
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Não penses que por não saberes de mim
há algum tempo

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
que fui dormir. Não.

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Pelo contrário, ainda estou aqui,

161
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
como um espírito a vaguear pela noite,
com sede, com fome,

162
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
que raramente para para descansar,

163
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
ansioso por agradar ao Pai Sam.

164
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Adoro o meu trabalho,
e agora o vazio foi preenchido.

165
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Com os mais mortais cumprimentos,
Sr. Monstro…

166
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
… também conhecido como o Filho de Sam."

167
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Obrigado por me receberes,
e parabéns, Conan.

168
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
O próximo convidado dá graça a tudo,
menos aos últimos sete filmes.

169
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Deem as boas-vindas a Will Ferrell!

170
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Então… certo.

171
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Eu nem sei como começar.

172
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Sabemos sequer
se o Conan está cá esta noite?

173
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Está… Não?

174
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Ele está aqui? Alguém sabe?

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Onde?

176
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Está bem.

177
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Muito bem.

178
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
A minha terapeuta disse-me
para não tornar esta noite sobre mim,

179
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
com o qual, de um modo geral, concordaria.

180
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
É uma noite tão especial, mas…

181
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Desculpem, mas tenho de falar
sobre o elefante na sala.

182
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Então, para aqueles
que talvez não saibam isto sobre mim,

183
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
recebi o Prémio Mark Twain
para o Humor Americano em 2011.

184
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Não, obrigado.

185
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Obrigado.

186
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Naquela altura,
era uma área muito mais competitiva.

187
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Mas isso não é para aqui chamado.

188
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
E tive a sorte de ter o Conan O'Brien,

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
o homem ali sentado,

190
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
a falar em meu nome,
como estou a fazer agora,

191
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
e o Conan fez comentários adoráveis.

192
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Depois do espetáculo, o Conan
veio ter comigo e disse: "Parabéns",

193
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
que eu merecia,

194
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
e que eu era uma das pessoas
com mais piada com quem já estivera.

195
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Mas depois disse-me algo,
e lembro-me disso como se fosse ontem.

196
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
E ele disse: "Só para que saibas,

197
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
se alguma vez me oferecerem
o Prémio Mark Twain,

198
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
vou recusar.

199
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Não o vou aceitar por respeito a ti."

200
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Não disse, não.

201
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Sim, disseste!

202
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Meu Deus!

203
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Disseste pois!

204
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Meu Deus!

205
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Meu Deus, disseste isso!

206
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Meu Deus!

207
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- A sério?
- Não disse.

208
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Isto é tão inacreditável!

209
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Meu Deus!

210
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Isto é mesmo jogada à Conan!

211
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
Estás a dizer que inventei isto?
É isso que dizes?

212
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Ouve, eu sei que é a tua noite,
mas agora pareces um idiota.

213
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Pareces louco!

214
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Eu sabia que isto ia acontecer.

215
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
E não tenho tempo para isto!
Sabes o que devia estar a fazer agora?

216
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Fazes ideia?

217
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Devia estar a encerrar
o Ministério da Educação, está bem?

218
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Mas agora tenho de lidar com esta merda!

219
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, a minha terapeuta,
avisou-me que isto podia acontecer.

220
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Que não reconhecerias a situação

221
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
e que eu tinha de aceitar o facto
de que talvez, só talvez,

222
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
tu, Conan O'Brien,

223
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
merecias efetivamente este prémio.

224
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Que és, de facto, meu amigo,
uma das mais rápidas, inteligentes

225
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
e engraçadas mentes que já conheci.

226
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
A verdade é que,

227
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
nunca saberás quanta confiança
a tua generosidade me deu como artista.

228
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Enquanto arrastava muito do teu público
por longas e elaboradas rábulas,

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
com muito pouco retorno,

230
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
muito parecido com este discurso
que tiveram de ouvir…

231
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Por mais louca que fosse a ideia,
nunca recusaste.

232
00:14:31,579 --> 00:14:33,163
Quando saíste do The Tonight Show

233
00:14:33,247 --> 00:14:37,001
porque o The Jay Leno Show às 22h
era demasiado popular…

234
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Era um momento cultural.
O Jay Leno às 22h.

235
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Era o espírito da época.

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,015
No último programa,

237
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
vi-te a falar para o público,
a pedir-nos para nunca sermos cínicos,

238
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
para lutarmos pelo que acreditávamos,
na comédia ou na vida.

239
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
E apesar do que me disseste naquela noite,
na festa pós-espetáculo em 2011,

240
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
acho que mereces este prémio.

241
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Parabéns.

242
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Pessoas muito inteligentes
são grandes comediantes.

243
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
E ele não se sente ameaçado
por alguém ser tão engraçado

244
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
ou, jamais, mais engraçado.

245
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Isso nem sempre acontece.

246
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Não acontece muito.

247
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Mas é por isso que estamos aqui.

248
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Deem as boas-vindas
à versão feminina do Ricky Gervais,

249
00:15:29,929 --> 00:15:33,265
mas com piadas mais engraçadas
e mamas mais pequenas,

250
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

251
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Boa noite.

252
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Foi no outono de 1981.

253
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Tinha entrado no liceu, o meu pai
tinha acabado de chegar do trabalho

254
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
e diz: "Tens de ver um programa
que gravei ontem à noite para ti.

255
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Sei que vais adorar."

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Sentei-me relutantemente.

257
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Mete uma cassete VHS

258
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
e o que vi
mudou completamente a minha vida.

259
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Era um vídeo sexual que ele e a minha mãe
tinham filmado no fim de semana, mas…

260
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Assim que encontrou a cassete certa
e parei de vomitar,

261
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
ele mostrou-me…

262
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Mostrou-me o especial do 5.º aniversário
do Late Night with Conan O'Brien,

263
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
e explodi mais
do que o meu pai na primeira cassete.

264
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Mal conseguia acreditar.

265
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Pensei: "Como é que isto existe
há cinco anos, e só agora é que sei?

266
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
E o meu pai disse: "Porque foi mau
durante os três primeiros."

267
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Pensei: "Isto é sequer
um programa noturno?

268
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
Acho que sim porque é um homem de fato
a entrevistar um ator prestigiado,

269
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
mas uns anúncios publicitários depois,

270
00:16:37,329 --> 00:16:41,125
ele berrava com uma personagem
chamada Coked-Up Werewolf.

271
00:16:41,208 --> 00:16:46,255
Foi esta justaposição de decoro e caos
que tornou o Conan tão especial para mim.

272
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
Deu-me esperança de que talvez um dia
eu pudesse ser adulta,

273
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
soar como uma adulta,
ser respeitada pelos adultos

274
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
e continuar a agir
como uma idiota de merda.

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Mas o Conan não é só
um génio de tolice desenfreada.

276
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Também nos deu permissão para rir

277
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
em alguma da comédia
mais depravada e imoral

278
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
que já viram na televisão.

279
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Há uma rábula que ele fazia no Late Night

280
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
onde fazia cenas aleatórias
da série Walker, o Ranger do Texas.

281
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Sim.

282
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Vou pedir para passarem a minha preferida
e, Conan, acho que sabes qual é.

283
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
E essa vai ser vista aqui,
no prestigiado Kennedy Center.

284
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Passem-na.

285
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Como estás, pequeno parceiro?

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Bem. E agora é Pequeno Visitante.

287
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli" é como se diz em Cherokee.

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Desculpa a linguagem, mas raios me partam.

289
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
O Walker disse-me que eu tenho sida.

290
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
É a imagem de marca do Conan.

291
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Um bom rapaz católico a olhar tristemente
para o falso céu estrelado,

292
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
negando a responsabilidade por uma rábula
que não só aprovou, como ensaiou.

293
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
Algo assim só funciona
se o público souber que és boa pessoa,

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
e alguém de confiança.

295
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
E, Conan, tu és esse tipo.

296
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Lembro-me de quando fiz o teu programa.

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
Era uma comediante desconhecida
na primeira rábula num programa assim,

298
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
e depois disso, foste aos bastidores,

299
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
tiveste comigo e com os meus pais
durante meia hora,

300
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
dando-nos um dos melhores momentos

301
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
que já partilhámos em família.
E já estivemos em Branson.

302
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, provas que não só
podes conhecer os teus heróis,

303
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
mas quando o fizeres,
vão namoriscar com a tua mãe.

304
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Digo-te isto sempre que te vejo,

305
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
mas és a pessoa mais engraçada
que já viveu. Tenho a certeza.

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
E sejas tu a jogar basebol à antiga,

307
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
ou a gozar implacavelmente com a forma
como o Jordan Schlansky pronuncia "Tango",

308
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
ou como criaste um espaço

309
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
para personagens bizarras
como Preparation H. Raymond,

310
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty the Candy Cane que caiu ao chão, ou…

311
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Ou eu! The Interrupter!

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Meu Deus.

313
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Não. Mas como é que tu…

314
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Passei pela segurança?

315
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
O que fizeste? Diz-lhes que és…

316
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
O aromaterapeuta do Bill Burr?

317
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Vá lá. Isto é o The Kennedy Center.
Este sítio…

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Costumava significar algo.

319
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
Muito bem. Já chega.
Esta noite celebramos…

320
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
O trabalho daquela aberração ruiva.

321
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Olha lá!
Aquela aberração ruiva foi anfitriã…

322
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Dos Óscares.

323
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
E tu só foste anfitrião…

324
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
De parasitas intestinais.

325
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Respeita o Conan. É uma lenda da comédia.

326
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
E tu representas…

327
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
O ponto mais baixo
da sua carreira de 40 anos.

328
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Não acho que seja verdade porque…

329
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Agora faz um podcast.

330
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Mas…

331
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Não é mesmo um ponto baixo, porque…

332
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Agora todos têm um podcast.

333
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Não me digas que tens um podcast.

334
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Onde analiso WC masculinas
com o Corey Feldman.

335
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Santo Deus.

336
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Parece que tem…

337
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Zero ouvintes?

338
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Sobretudo tendo em conta que…

339
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
É um Corey Feldman diferente.

340
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
O quê? Espera, nem sequer é…

341
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
O Corey Feldman, o ator?

342
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
É o Corey Feldman…

343
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
O da portagem que caiu em desgraça.

344
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
É só…

345
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
A coisa mais patética que já ouviste?

346
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Sim, a não ser que nos digas que…

347
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Uso a capa na qual a Shirley Temple
foi enterrada?

348
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Meu Deus!

349
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Importas-te de…

350
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Dar-te esta capa?

351
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Não, não quero essa capa. Quero que…

352
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Saia daqui?

353
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Sim. Não tens…

354
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
De ir a uma reunião do conselho?

355
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Espera.

356
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Não.

357
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Espera, és o novo…

358
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Ministro das Infraestruturas
e da Habitação?

359
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Apesar de…

360
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Nunca sequer ter vivido numa casa.

361
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
E também és…

362
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Agressor sexual registado.

363
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Que esta administração
realmente considera…

364
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Ser uma enorme mais-valia.

365
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Está bem. Isto, obviamente…

366
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Já dura há muito tempo?

367
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Sim. Mas, na verdade, que melhor forma
de honrar o Conan do que…

368
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Uma personagem que ninguém pediu?
- Sim.

369
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
E uma rábula
que faz toda a gente perder tempo.

370
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Em cheio!

371
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Obrigada, The Interrupter!

372
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Obrigada, Conan.
É uma honra honrar-te. Adoro-te.

373
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Espero que isto te toque. Boa noite.
- Obrigado.

374
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
O New York Times chama-lhe
um dos melhores comediantes vivos.

375
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Os Proud Boys chamam-lhe
potencial desperdiçado.

376
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Bill Burr!

377
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Muito bem. Obrigado.
Muito obrigado. É bom estar aqui.

378
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. É bom ver-te e tudo e tudo.

379
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
É bom estar aqui no The Kennedy Center.

380
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Nada diz comédia

381
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
como as emoções criativas fluidas
do District of Columbia.

382
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Sabem? Não sei o que é.

383
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Há algo no iniciar e prolongar guerras

384
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
enquanto se esmaga o operário
para teu interesse próprio

385
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
que inspira todos os que se reúnem
neste solo fértil.

386
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Sim.

387
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Não perderia isto por nada.

388
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Quando me pediram para vir,
eu sabia que tinha de aparecer

389
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
porque sempre senti uma afinidade
pelo Conan, mesmo antes de o conhecer,

390
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
como semelhante ruivo.

391
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Somos uma minoria invisível.

392
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Escondidos à vista de todos
à sombra de uma árvore.

393
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
A ver pessoas pigmentadas

394
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
a tomar banhos de sol.

395
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Mas foi mais fácil para mim do que para
ele, porque eu tinha uma altura normal.

396
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Sabem? Mas o Conan…

397
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
O Conan não se podia esconder.
Uma escoriação de dois metros.

398
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
A entrar no recreio, à procura de amigos.

399
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Olhas para ele
e sabes que o coitado nunca teve hipótese.

400
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
E assim começou
outra grande carreira na comédia.

401
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
É por isso que ele está aqui.

402
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Sim.

403
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Quando eu era miúdo,
era um grande fã de comédia stand-up

404
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
e via os meus comediantes preferidos
nos programas noturnos em rábulas.

405
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Se tivesses sorte,
se não tivesses sido horrível,

406
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
podias ser chamado para o sofá

407
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
e falar com o apresentador.

408
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Fiquei fascinado.

409
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
O meu pequeno cérebro pastoso
olhava para uma televisão quadrada,

410
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
via os comediantes

411
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
e havia algo no ser chamado para o sofá

412
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
que mostrava que devias estar
com todas aquelas estrelas de cinema

413
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
a contar as suas longas
e sinuosas histórias que não dão em nada,

414
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
a torturar o apresentador.

415
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Era uma conversa constante.

416
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Tinhas de ouvir a outra pessoa,
tinhas de dar espaço,

417
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
e se a outra pessoa não tivesse tema,
tu intervinhas e salvavas o dia.

418
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
E pela minha experiência, nesta área,
ninguém era melhor do que o Conan O'Brien.

419
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Sim.

420
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Portanto, aqui vão os elogios, amigo.

421
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Não vais gostar disto,
mas tens de comer e calar.

422
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Está bem? Não sei.

423
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Sempre que ia ao programa dele,
sentia-me tão à vontade.

424
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Ele parecia saber sempre
o que eu ia fazer,

425
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
e aperfeiçoou a arte de fingir
que não sabia,

426
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
e o que ele fazia era preparar-me
para a próxima grande gargalhada.

427
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Nem te sei dizer o quanto gostei
de ir aos teus programas.

428
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Adoro como o cérebro dele funciona.
Ele é tão engraçado, tão rápido.

429
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
E sempre que estou com ele,
sei sempre que vai correr tudo bem,

430
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
porque vai preparar o terreno,
intervir e salvar-me

431
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
e vai deixar-me fazer boa figura,
porque ele é brutal.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Portanto…

433
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Acredites ou não,

434
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
considero-te o meu irmão mais velho
de dois metros e meio nesta área.

435
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
O que ficou com o cabelo.

436
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Estou tão feliz por ti,

437
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
e não imagino ninguém mais merecedor
deste prémio. Não imagino mesmo. Sim?

438
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Bom, já disse as coisas simpáticas.

439
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Vou voltar a ser o lunático
germano-irlandês reservado que sou.

440
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
E, Conan, acho que ambos sabemos

441
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
que nunca falaremos das boas coisas
que disse sobre ti esta noite.

442
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Imagino que no pós-festa
vamos dar um aperto de mão constrangedor,

443
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
seguido de um abraço de lado
mal-executado.

444
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
E quando tivermos tratado disso,

445
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
devemos gozar com os gordos
que comem muito bolo,

446
00:25:46,378 --> 00:25:49,756
ou um cruzeiro afundado,
o que tivermos de fazer.

447
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Rir do infortúnio dos outros,

448
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
enquanto repomos a nossa amizade

449
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
para o lugar emocionalmente distante
que sempre existiu nestes anos.

450
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Parabéns, mereces mesmo isto.
Muito obrigado.

451
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Boa noite.

452
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Quando se começa na comédia,
o que conta é a comunidade.

453
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Andas sempre com comediantes

454
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
e, quando ganhas fama,
já não te dás tanto com as pessoas.

455
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
E acho que a emoção naquela sala

456
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
é que estás com pessoas
que podem improvisar contigo.

457
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
É muito especial porque é o Conan,

458
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
porque não imagino alguém
que seja mais amado do que ele.

459
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Sou fã do Conan
desde que vim para a América.

460
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Vim para cá para estudar sozinho,
sem família, só um miúdo do Paquistão,

461
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
sozinho aos 18 anos num país estranho.

462
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Não fazia ideia de como seria a América.

463
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Sentia-me sozinho e aterrorizado.

464
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Liguei a televisão
no salão do meu dormitório no Iowa

465
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
e a primeira coisa que vi na televisão
foi um urso a masturbar-se.

466
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Lembro-me de pensar:
"Acho que vou gostar disto."

467
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Muita gente falará
sobre o urso a masturbar-se,

468
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
mas mais ninguém tem isso
como apresentação literal à América.

469
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
É uma apresentação adequada à América.

470
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Para mim, nada representa melhor a América
do que um predador incrivelmente poderoso

471
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
a consolar-se na televisão.

472
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Hoje, Conan junta-se a ilustres
como Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

473
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler e Steve Martin,

474
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
mas a dúvida é: "O Conan merece estar
entre estes nomes?

475
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Merece receber o Prémio Mark Twain
para o Humor Americano?"

476
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Esta é a dúvida que vamos abordar hoje
durante a minha Twain Talk.

477
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Ora bem.

478
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Vamos rever as categorias
que definem a excelência da comédia

479
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
e ver como os números
se encaixam, está bem?

480
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Categoria um: influência.

481
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
O Conan estava na equipa de argumentistas

482
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
de uma das mais lendárias
e bem-sucedidas séries de sempre,

483
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Os Simpsons.

484
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
As pessoas adoram falar
sobre as contribuições do Conan na série.

485
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Na verdade, o nome dele é mencionado
93 % das vezes

486
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
quando as pessoas na Internet
falam dos argumentistas de Os Simpsons.

487
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Vamos comparar isso
à sua contribuição real.

488
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 DE 781

489
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Bem, há 781 episódios de Os Simpsons.

490
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
O Conan escreveu três.

491
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Sabem que mais?
Vamos ampliar para vermos mais.

492
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Vamos ampliar um pouco mais.

493
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Pronto.

494
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
São uns impressionantes 0,38 %.

495
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Em comparação, Charles Manson escreveu
0,41 % das canções dos Beach Boys.

496
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
O Charles Manson foi mais importante
para os Beach Boys

497
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
do que o Conan foi para Os Simpsons.

498
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Já agora, os nomes dos episódios
que o Conan escreveu são:

499
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge vs. the Monorail…"

500
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
e mais dois episódios.

501
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Para ser justo,

502
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Marge vs. the Monorail" lidera
as listas dos melhores episódios da série,

503
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
mas, pelo menos, o Conan não deixou
que isso lhe subisse à cabeça.

504
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Monocarril com seis carruagens!
O que é que eu disse?

505
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Monocarril!
- Como se chama?

506
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Monocarril!
- Isso mesmo, monocarril!

507
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Passemos à coisa mais importante
na comédia: o compromisso.

508
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
A comédia é sobre compromisso,

509
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
e onde o compromisso do Conan
é mais evidente

510
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
é quando se ri dos convidados.

511
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Entre o The Late Show, o Tonight Show
e Conan na TBS,

512
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
o Conan apresentou um programa
de entretenimento noturno 4381 vezes,

513
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
e riu-se, em média,
193 vezes por episódio.

514
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Graças à nova tecnologia de IA,

515
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
podemos agora determinar
que daqueles 193 risos,

516
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
cerca de dois por cento eram genuínos.

517
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Vejamos agora.

518
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Vamos ver um excerto
onde o Conan se ri genuinamente…

519
00:30:27,992 --> 00:30:33,414
… e comparamo-lo com uma amostra aleatória
do riso falso do Conan no seu programa.

520
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Nunca mais farei outro episódio
de Silicon Valley.

521
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
É muito simpático da tua parte.

522
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
É o melhor vídeo
que os produtores encontraram.

523
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Muito obrigado, malta.

524
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
A última categoria: reputação.

525
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Podia continuar a falar sobre o que
os colegas e pares pensam do Conan,

526
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
o quanto admiram a sua comédia
e o seu trabalho,

527
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
o quão inspirador tem sido
para gerações de comediantes,

528
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
mas, em vez disso,

529
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
vou só dizer-te o que significas para mim.

530
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, és o meu herói.

531
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Nunca compreenderás
o quão importante és para mim.

532
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Muito sinceramente.

533
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Tentei dizer-te isto muitas vezes,
e mudaste de assunto.

534
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Sou comediante por tua causa.

535
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
A sério. Depois disto,

536
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
vais falar no FaceTime com os meus pais
para lhes pedir desculpa.

537
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Não imagino ninguém que mereça mais
o Prémio Mark Twain do que tu.

538
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Obrigado por me receberes.
Foi muito importante para mim. Obrigado.

539
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
A maioria das pessoas não sabe isto
sobre o Conan, mas há alguns anos,

540
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
foi-lhe removido um grande peso,
e ele está cá esta noite.

541
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Deem as boas-vindas
ao estimado Andy Richter!

542
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Olá!

543
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Muito obrigado. Ora viva.

544
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Olá a todos.

545
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Chiça, não se consegue distinguir
os O'Brien, pois não?

546
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Fizeram um molde e disseram
que esse estava bom para o resto.

547
00:32:16,726 --> 00:32:21,564
De todos os meus casamentos, o que tive
com o Conan foi o que durou mais tempo.

548
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Conhecemo-nos em 1993,

549
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
e quando fui contratado
como argumentista do Late Night,

550
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
mal sabia eu que se transformaria
num milhão de anos como parceiro do Conan.

551
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Foi o início do meu início

552
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
e serei sempre grato ao Conan

553
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
por me convidar para o processo
de fazer o nosso programa tão engraçado.

554
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
É profundamente generoso

555
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
um artista deixar outro artista
sentar-se ao seu lado durante anos

556
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
e partilhar a atenção.

557
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Quando penso em como
o nosso programa desorganizado começou,

558
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
como fomos destruídos pelos críticos
nas primeiras temporadas,

559
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
sem saber quanto tempo duraria,

560
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
é gratificante perceber até onde chegámos.

561
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Estás a receber o Prémio Mark Twain,

562
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
e eu tenho um dos cinco melhores podcasts
na rede Team Coco.

563
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Não, por favor.

564
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Por favor.

565
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Obrigado.

566
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Tenho tanto orgulho em chamar-te meu amigo
e estou tão feliz por estar aqui

567
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
ver-te aceitar este prémio tão merecido.

568
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
O teu compromisso em expor a estupidez
mais inteligente e engraçada

569
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
existe desde os velhos tempos
do Late Night,

570
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
e foi por isso que quis recuar
a uma das nossas rábulas clássicas

571
00:33:38,599 --> 00:33:43,354
do programa antigo, porque está aqui
uma pessoa que quer falar contigo.

572
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Deem as boas-vindas
ao ex-presidente Bill Clinton.

573
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Olá! Obrigado, Andy!

574
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Tudo bem?

575
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

576
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Sabes, Conan,
tenho saudades do teu programa. A sério.

577
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Sobretudo porque agora há menos um sítio
onde posso ver a Teri Hatcher.

578
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Sim. Também sou eu que estou aqui.

579
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Esta é a primeira vez que deram o prémio
a alguém que nem consegue pegar nele.

580
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Porque és fraco de braços, Conan.

581
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Não tens músculo.

582
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

583
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
É o estimado ator James Mason.
Curiosamente, querido,

584
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
estou aqui no inferno com o Diabo.

585
00:34:28,024 --> 00:34:30,693
- Ele está muito feliz…
- O que se passa?

586
00:34:30,777 --> 00:34:34,864
… por receberes este prémio.
Ele diz que tens garra, coragem

587
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
e outras coisas
que não me sinto à vontade em repetir.

588
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Porque já não dizemos essas coisas
sobre os irlandeses.

589
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Não pude estar no teu programa
quando estava vivo,

590
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
mas agora,
com os desenvolvimentos recentes na IA,

591
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
somos capazes de imaginar
como poderia ter sido.

592
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Na verdade, temos um excerto.

593
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Olha bem, meu querido.

594
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

595
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Espera.

596
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, para!

597
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Olá, Conan.

598
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Desculpa, é cada vez mais difícil
surpreender-te com aquele excerto parvo.

599
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Só quero dizer que estou muito feliz

600
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
por seres o vencedor do Prémio Mark Twain
deste ano para a comédia.

601
00:35:29,627 --> 00:35:34,507
Acho que és o maior.
Adoro-te, meu. E parabéns.

602
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
E continua a fazer o que fazes.

603
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
O mundo precisa disso mais do que nunca.

604
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Combinado?

605
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Vemo-nos no cinema.

606
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

607
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Espera.

608
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, para!

609
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Meu Deus, é tão bom.

610
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Só saberiam
que a próxima convidada é judia

611
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
se lessem o nome dela,
vissem a cara dela e a ouvissem falar.

612
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Deem as boas-vindas a Sarah Silverman!

613
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Escandaloso.

614
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimental.

615
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Singular.

616
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Uma revelação.

617
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Estas são algumas das palavras

618
00:36:38,446 --> 00:36:41,699
usadas para descrever
as minhas aparições no Conan.

619
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Piada demasiado fácil? Já esperavam?
Sim, talvez. Talvez.

620
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Mas que melhor forma de celebrar
o nosso amigo Conan O'Brien

621
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
do que sem esforço?

622
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
As rábulas em Conan são lendárias.

623
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
São incomparáveis.

624
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tão parvas. Sem medo de inovar.

625
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Escreveram uma rábula
onde o Conan entrevista Hitler,

626
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
que vem porque tem vergonha

627
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
de ser comparado ao Donald Trump.

628
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
E escolheram-me como Hitler.

629
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Sim.

630
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
E agora, apesar de poder deixar crescer

631
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
um bigode organicamente estreito,

632
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
na verdade, não sou
uma escolha óbvia para fazer de Hitler.

633
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Quer dizer, sou uma escolha óbvia
para o Hitler, mas eu…

634
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Não uma escolha óbvia
para fazer de Hitler.

635
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Mas eles escolheram-me,

636
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
e é esta forma de pensar
que torna o Conan novamente grande.

637
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Pá.

638
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Tenho saudades dos dias

639
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
em que eras
o único otário laranja da América.

640
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Eu…

641
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Tenham calma.

642
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Adoro o Conan
desde o início do seu primeiro talk show.

643
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
De certa forma,
eu e o Conan começámos juntos.

644
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
O seu primeiro ano no ar
foi o meu primeiro e último

645
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
e único ano no Saturday Night Live.

646
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
E mesmo após ter perdido o meu primeiro
e único emprego nesta área,

647
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
o Conan estava sempre a receber-me.
Tipo, sempre.

648
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, a quantidade de liberdade criativa
que me deste,

649
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
e a todos os comediantes
que foram ao teu programa,

650
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
tem sido uma bênção enorme.

651
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Sempre confiaste em mim para ser eu mesma.

652
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Lembras-te de quando fui ao programa

653
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
e tirei aquela foto de lado da tua boca
com o meu iPhone,

654
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
e depois pu-la entre as pernas,
e assim que o fiz, a emissora distorceu-a…

655
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Foi… Sim.

656
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Era só uma foto da tua boca.

657
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
É o quanto a tua boca
parece uma vagina verdadeira.

658
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Quer dizer…

659
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Tantos anos em que não tiveste vagina,

660
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
e sempre esteve na tua cara, sabes?

661
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Parecia o final de O Feiticeiro de Oz,
ou assim.

662
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Felizmente, esta noite,
estamos na Netflix,

663
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
para que o mundo possa finalmente ver
a espantosa semelhança

664
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
sem quaisquer distorção.

665
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Senhoras e senhores,

666
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
debaixo das vossas cadeiras,

667
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
encontrarão essa foto da boca do Conan.

668
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Agarrem todos na foto.

669
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Está mesmo debaixo da cadeira, à direita.

670
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
E ponham-na entre as pernas.

671
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Se puderem segurar…

672
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Que vagina é essa? É ao contrário.

673
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Vejam este mar de lindas vaginas.

674
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Absolutamente deslumbrante.

675
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Conan,

676
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
devo dizer que o teu desconforto
é a minha alegria absoluta.

677
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Esta noite, a tua boca fala por todos.

678
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Como um glorioso grelo da paz
sem género específico,

679
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
aqui no The Kennedy Center.

680
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Obrigada por dares tanta alegria
a tanta gente ao longo dos anos,

681
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
e por dares a cada pessoa
nesta sala, lindas vulvas ruivas.

682
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
A tua boca pode ser uma vagina sem lábios,
mas a tua comédia tem dentes verdadeiros.

683
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Adoro-te, irmão.

684
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Desculpem, só mais uma coisa.

685
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Se puderem…

686
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Podem deixar as fotos
na vossa cadeira quando saírem.

687
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
O tipo que tomou posse
adora agarrar grelo.

688
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Boa noite!

689
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Chamo-me Henfield Horgan.

690
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Sou o reitor na Universidade de Harvard.

691
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Quem é o Conan O'Brien?

692
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Bem, disseram-me
que o Conan O'Brien foi aluno aqui,

693
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
o editor mais novo do Harvard Lampoon.

694
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
E, sinceramente, digo isto sem exagerar,

695
00:41:42,833 --> 00:41:45,419
ele frequentou a Universidade de Harvard.

696
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"O GALO LOUCO"

697
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Em Harvard, pretendemos criar titãs
da indústria, finanças e governo,

698
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
tipo, o Henry Kissinger,

699
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
pessoas que fizeram uma tremenda
e palpável diferença no mundo.

700
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
O que achas?

701
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Cremoso.

702
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
E, como homem de Harvard, presumo
que tenha respeitado os nossos padrões.

703
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Pénis.

704
00:42:09,610 --> 00:42:11,904
Pergunta-lhe se dá para ver
que faço exercício.

705
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Sim.

706
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Em Harvard, esperamos que os alunos
tenham um ar de dignidade, respeito

707
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
e superioridade natural.

708
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
E cavar uma trincheira?

709
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
A bola ficaria ao nível
que parece que tu queres que fique.

710
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Esperamos que os licenciados
tenham uma reverência

711
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
pelos cidadãos respeitados da classe alta.

712
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Ensina as pessoas a serem loucas.

713
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Deu cabo deste rapaz.

714
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Partiu-lhe o cérebro.

715
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Sabias que a NBC tem banho turco?

716
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
É aqui.

717
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Sim, não é fantástico?
- É ótimo. Seria bom.

718
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Sim. O único senão
é teres de estar completamente nu.

719
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Tudo bem. Quero dizer,
vou dar uma vista de olhos.

720
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Acho que vais gostar. Dá-me o roupão.

721
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Dá-me o roupão. Entra.

722
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Vamos ser…

723
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Aqui em Harvard, mantemos
as culturas do mundo em alta estima.

724
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Parece uma bailarina da Janet Jackson.

725
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Vim comprar o vosso país.
- Sim.

726
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Quando ando na rua, gosto de gritar
palavras italianas ao acaso.

727
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Certo.
- Sabes?

728
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Desculpem.

729
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Continuas a achar que é ofensivo.

730
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
- As pessoas pensam que sou italiano.
- Eu…

731
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
- Ragù enlatado.
- Buongiorno.

732
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard gerou oito presidentes americanos,

733
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
premiados de 188 Prémios Nobel

734
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
e 48 vencedores do Prémio Pulitzer.

735
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Vamos fazer isto agora.

736
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- Como se chama o prémio?
- Mark Twain para o Humor Americano.

737
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, o capitão do barco fluvial.

738
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Parabéns de todos nós na universidade.

739
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Deixaste-nos orgulhosos.

740
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Podem escrever o que quiserem
e eu assino. Tudo bem.

741
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
O nosso próximo orador
não recebeu o Prémio Mark Twain

742
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
antes das eleições de 2024,

743
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
e agora nunca receberá.

744
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Deem as boas-vindas a Stephen Colbert!

745
00:44:28,624 --> 00:44:32,461
Esta noite, reunimo-nos para homenagear
o nosso amigo Conan O'Brien.

746
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Todos o conhecemos da sua incrível
carreira nos programas noturnos,

747
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
mas em 2021,

748
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
ele afastou-se do seu hilariante,

749
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
e alguns diriam até, programa instigante.

750
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Não muitos, mas alguns.

751
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Até agora…

752
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Até agora, só eu.

753
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
O Conan sabia
que tinha mais mundos para conquistar.

754
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Que o que viria a seguir
tinha de ser digno do seu talento,

755
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
o seu legado, o seu intelecto feroz.

756
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Então, o Conan foi ao Hot Ones.

757
00:45:07,538 --> 00:45:12,376
Se ainda não viram a participação dele
no Hot Ones, vejam agora no telemóvel.

758
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Não me importo. Vai ter mais piada
do que o que fizermos esta noite.

759
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Só gostava de poder recapturar

760
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
o espírito corajoso
que exibiu naquele episódio,

761
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
mas o que estou a dizer?

762
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Isso é como apanhar um relâmpago
num frasco.

763
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Tecnicamente, o picante estava no frasco.

764
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
O relâmpago saía pelo cu, certo, Conan?

765
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Tem de haver uma forma.

766
00:45:37,359 --> 00:45:38,569
Talvez eu possa ajudar.

767
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans, do Hot Ones.

768
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, o que fazes aqui?

769
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
- Stephen, convidaste-me.
- Pois foi.

770
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
E, Conan, entraste no cenário do Hot Ones

771
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
como um autoproclamado irlandês
que nunca viu picante,

772
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
e depois, através da tua dissensão
de asa por asa em loucura,

773
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
ensinaste-me e aos milhões que viram
o que é o mundo do espetáculo.

774
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Esta noite, vamos brindar a ti
com os nossos copos de leite.

775
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Senhoras e senhores, o Stephen vai tentar

776
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
continuar o seu discurso
enquanto responde às minhas perguntas

777
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
e come asas de frango
cada vez mais picantes.

778
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Vamos lá!

779
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Sim.

780
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Só quero começar por dizer que,

781
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
considerando a nova direção
do The Kennedy Center,

782
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
são todas de direita.

783
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
E algumas são mesmo loucas.

784
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Isso mesmo.
- Sean.

785
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Temos cinco asas,
cada uma mais picante que a outra.

786
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Para contextualizar o público,
quão picante é o Tabasco, Sean?

787
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Cerca de mil unidades Scoville.

788
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Quantas unidades há nesta primeira?

789
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Mais de 18 vezes isso.

790
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Certo. Isso parece muito, Sean.
- Está bem.

791
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Vamos começar.
- Está bem.

792
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Então… Como conheceste o Conan?

793
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Conheci o Conan quando era membro
da The Second City em Chicago.

794
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Eu estava…

795
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Foi antes de o Conan
substituir o Letterman,

796
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
e ele procurava argumentistas.

797
00:47:22,714 --> 00:47:26,426
E o Robert Smigel disse
que ia trazer o Conan

798
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
para me ver na Second City,
e fiquei muito empolgado.

799
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
E… Esta é a primeira asa.

800
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Muito bem.

801
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Não é bom. Seja como for…

802
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Fiquei passado e investiguei bem fundo

803
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
e tive um desempenho fantástico,

804
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
porque sabia que tinha de ser
porque o Conan O'Brien estava a ver.

805
00:47:47,781 --> 00:47:51,118
- O que é que ele achou?
- Não sei. Ele não estava a ver.

806
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Nunca apareceu. Teve uma cena.

807
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Próxima asa. Vá. Tiquetaque.
- Ora bem, continuando.

808
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Isto é Los Calientes Rojo,
com uma classificação Scoville de 49 mil.

809
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Está bem.

810
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Foi nessa altura que desististe
de trabalhar no programa do Conan?

811
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Não, eu não desisti.

812
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
A dada altura, até voei para Nova Iorque

813
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
e sentei-me à porta do gabinete dele
no 30 Rock,

814
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
na esperança de lhe chamar a atenção
quando ele saísse de uma reunião.

815
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Ele nunca saiu.

816
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Sei que soa a algo triste,

817
00:48:26,028 --> 00:48:29,156
mas quero que todos saibam
que também parece triste.

818
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
E depois desististe?

819
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Não. Enviei vários
conjuntos de materiais escritos.

820
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Não obtive resposta.

821
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Mas sabes que mais?

822
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Isso é passado, Sean.

823
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Não sou homem de guardar rancor.

824
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Esta noite, só quero dizer:

825
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
"Conan, o que achaste do meu material?

826
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Chegaste a lê-lo?

827
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Chegaste?… Porque eu tenho-o aqui.

828
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Tens alguma coisa que leia disquetes?

829
00:48:57,809 --> 00:48:59,895
Está aqui. Não estou a brincar.

830
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Isto foi má ideia.

831
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Estás bem, Stephen?

832
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Está a começar a bater.
- As asas?

833
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
- Não, que estamos no The Kennedy Center.
- Está bem.

834
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Se te conseguires recompor,
passamos à próxima asa.

835
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Vamos lá.
- Está bem.

836
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Esta tem 131 mil unidades Scoville.

837
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Pronto, vamos lá.

838
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Muito bem.

839
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, parece que a opinião do Conan
ainda é importante para ti.

840
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Claro que é.

841
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
É o Conan O'Brien, foda-se.

842
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
Ficas a saber

843
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
que foi o único presidente reeleito
do Harvard Lampoon.

844
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Sabes o que isso significa?

845
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Não, o que significa?
- Não sei.

846
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Mas está na Wikipédia,
por isso, há quem se rale.

847
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Vamos continuar.
Dá-me com as asas, pá. Vá.

848
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Este é o Da Bomb Beyond Insanity.

849
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
É um ponto de viragem no programa
e um molho que conheces muito bem.

850
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Quando estiveres pronto. Vamos, Stephen.
- Sim.

851
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Fantástico.

852
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Não.

853
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
O que admiras no Conan?

854
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
O que há para não admirar?

855
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Esta é uma filha da mãe.
- Sim.

856
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Tudo.

857
00:50:36,366 --> 00:50:43,373
O Conan não só é um comediante brilhante,
como dá o melhor em tudo o que faz.

858
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Sabes aquela criatividade profunda que,
algumas vezes na vida,

859
00:50:46,668 --> 00:50:49,546
tens de ir buscá-la bem fundo?
É a única criatividade do Conan.

860
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Quando o Conan se compromete com algo,
nunca recua.

861
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Exemplo disso,
quando aceitou o Prémio Mark Twain,

862
00:50:55,886 --> 00:51:00,766
este era um lugar muito diferente.
Hoje anunciaram dois membros da direção:

863
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Bashar al-Assad e Skeletor,
mas este homem…

864
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Tudo por ti, Conan.

865
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Bom, Stephen.

866
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Chegámos à última asa.

867
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Deus, faz com que acabe, Sean!
- É o Last Dab.

868
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Na escala de Scoville
são 2 milhões e 693 mil unidades.

869
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Estás a inventar merdas.

870
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Última pergunta, vamos.
- É uma grande pergunta.

871
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Quem é o Conan O'Brien?

872
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Na sua liga, o Conan O'Brien

873
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
é a pessoa mais engraçada do mundo
com quem se pode estar.

874
00:51:43,141 --> 00:51:44,893
Quando está em altas, não há melhor.

875
00:51:44,976 --> 00:51:48,313
Quando não está em altas,
não para até estar.

876
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
O Conan nunca sairá de uma sala
até ouvir uma gargalhada genuína,

877
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
o que o torna fantástico nas festas
e não muito bom em funerais.

878
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Por falar em funerais,

879
00:51:59,991 --> 00:52:03,453
de certeza que o meu está iminente.
Sean, muito obrigado por fazeres isto.

880
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, admiro-te, aprendo contigo

881
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
e adoro-te quase tanto
como odeio o Sean agora.

882
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Ao Conan O'Brien.

883
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
És o meu herói.

884
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
O próximo apresentador é tão bem-sucedido

885
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
que paga todos os abortos em dinheiro.

886
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Deem as boas-vindas a Tracy Morgan!

887
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Sim!

888
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Boa noite, Kennedy Center.

889
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Esta noite, homenageamos alguém
que tem sido um amigo incrível para mim.

890
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Eu e ele tivemos vidas
notavelmente semelhantes.

891
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Ele trabalhou durante anos no SNL,

892
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
eu trabalhei durante anos no SNL.

893
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Ele teve um programa na NBC durante anos,

894
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
eu tive um programa na NBC durante anos.

895
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Ele foi o melhor finalista do curso
em Harvard,

896
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
eu tive um programa na NBC durante anos.

897
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
O Conan entrevistou-me mais de 50 vezes
no programa dele,

898
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
e todas as vezes foram incríveis.

899
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
O programa dele sempre foi tão divertido.

900
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Nós criámos logo laços

901
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
porque ambos crescemos a sonhar
em estar na televisão.

902
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Eu costumava ficar em casa a ver televisão

903
00:53:21,865 --> 00:53:25,577
porque vivia nos bairros sociais no Bronx
e não queria levar um tiro.

904
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
O Conan, por outro lado,
ficava em casa a ver televisão

905
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
porque não lhe era permitido apanhar sol.

906
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Não estou a exagerar.

907
00:53:36,922 --> 00:53:42,427
Eu adoro mesmo o Conan.
És muito importante para mim, pá.

908
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Nós só queremos fazer as pessoas rir.

909
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
É isso que nos une.

910
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Não importa de que cor somos:

911
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
preto, castanho, branco,
ou seja lá qual for a cor dele.

912
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Não sei.

913
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Tenho uma filha,
e num dos aniversários dela,

914
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
comprei-lhe lápis Crayola,
uma embalagem de 150,

915
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
e a cor do Conan não está lá.

916
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Não existe na natureza.

917
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, agradeço toda a magia da comédia
que fizemos ao longo dos anos.

918
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
És um gigante absoluto
no mundo da comédia,

919
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
e eu considero-te meu irmão.

920
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
E depois de uma vida inteira
a fazer-nos rir,

921
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
quer tenha sido no SNL ou em Os Simpsons,

922
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
tu, de todas as pessoas,
mereces finalmente receber

923
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
o Prémio J.D. Power and Associates
desta noite

924
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
para Melhor Carro Familiar
de Tamanho Médio.

925
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Adoro-te, C-Boogie.

926
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
O Conan, para a comédia,
é como o rock and roll.

927
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Queres fazer parte desse rock and roll.

928
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Nunca o vi fazer nada amador.
Quando apresentou os Óscares,

929
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
o monólogo de abertura foi brilhante,

930
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
e é mesmo um trabalho ingrato,

931
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
e é preciso muita coragem
para fazer esse trabalho.

932
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Achei que fez um ótimo trabalho.

933
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
OS ÓSCARES

934
00:55:02,424 --> 00:55:04,092
SALA DOS ARGUMENTISTAS
CALIFÓRNIA

935
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
Tenho uma apresentação
no Dave & Buster aqui ao lado.

936
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
O Conan paga o parquímetro.

937
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
São vocês os dois, como…

938
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Olá!

939
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Muito bem,
vamos rever a equipa dos Óscares.

940
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Pedi-vos para decorarem as notas todas.
- Claro.

941
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
A sala dos argumentistas é um lugar
muito estranho e surreal

942
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
onde as pessoas são pagas
para dizer e escrever coisas engraçadas

943
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
que talvez vendam anúncios da Volkswagen.

944
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Eu parto o coco a rir todos os dias.

945
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
É o caos.

946
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Adoro quando vocês escrevem material

947
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
porque me deleito como um rei!

948
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Não passa nenhuma ideia pelo Conan
que não seja excecional.

949
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Isto pode correr de tantas formas

950
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
que devíamos gerar
um monte de possibilidades.

951
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
E depois vemos de qual gostamos mais.

952
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Só se resolve se ficarmos com aquela
que todos dizem: "Tem piada."

953
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Em vez de fazer stand-up,
ele viu-se nas salas de argumentistas

954
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
e assumia o controlo e atuava para eles.

955
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
O Dana Carvey disse algo num dos últimos
episódios do programa da TBS:

956
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
"Passaste do homem mais engraçado
da sala dos argumentistas

957
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
ao homem mais engraçado da América."

958
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Credo, que chato do caralho!
- Pois é!

959
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- É, não é?
- Meu Deus!

960
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Que insultante.
- Tão tóxico!

961
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Tão condescendente.
- Inacreditável!

962
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Viram quando ele foi tão racista?

963
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
- Sim!
- Sim!

964
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Um aplauso para um ator extraordinário

965
00:56:37,560 --> 00:56:42,315
que durante oito anos retratou um homem
que achava piada ao karaoke num carro.

966
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
O Sr. Reggie Watts!

967
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Aonde vais?

968
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Tens tanta coisa na cabeça

969
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Sempre a trazer alegria, sim

970
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
És louco como um gato num beco

971
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Assustou-se com algo
Não está à espera, sim

972
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Ninguém está a conspirar coisas

973
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Por isso, estás bem

974
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Alguém está a deitar-te abaixo

975
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Não sabes o quê, não sabes porquê

976
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Querido, Conan, Conan, sim, Conan

977
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
És um homem tão lindo, sim, Conan

978
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
És um ser humano tão lindo

979
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, és um homem tão lindo

980
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Sim, Conan

981
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
És um ser humano tão lindo

982
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

983
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
És um homem tão lindo, Conan

984
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, humano, sim
És tu, meu

985
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Sim, tu, meu

986
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Olha o que és
Olha para todas estas pessoas que te amam

987
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Então, um dos…

988
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Obrigado. Muito obrigado.

989
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
O Conan escolheu-me
para abrir a sua única…

990
00:58:18,203 --> 00:58:23,124
Quem sabe, talvez haja outra… digressão
ao vivo. Ele mantém os pés no chão.

991
00:58:23,208 --> 00:58:27,587
Sempre a brincar com toda a gente,
esteve comigo dentro do meu quarto,

992
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
e pensei: "Ena, este tipo percebe disto.

993
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Ele sabe viver a vida, ter os pés no chão
e manter-se ligado aos fãs.

994
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Obrigado por confiares em mim
e teres bons instintos,

995
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
e por me mostrares

996
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
que podes ser louco, tu próprio
e ter os pés no chão,

997
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
sem que isso afete a tua carreira.

998
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Isso é muito importante,
e é uma boa lição para todos os artistas.

999
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Então, do fundo do meu coração,
muito obrigado, Conan.

1000
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Obrigado. Obrigado a todos. Obrigado,
Kennedy Center. Continuem Kennedy.

1001
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
O próximo apresentador fez mais de
3 mil milhões de dólares nas bilheteiras

1002
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
e gastou tudo no guarda-roupa dele
da Foot Locker.

1003
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Um aplauso para o Adam Sandler!

1004
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Boa, Triumph!

1005
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Boa noite.

1006
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Boa noite, senhoras e senhores.

1007
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Olá a todos os Kennedys,
Rockefellers, Vanderbilts,

1008
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
e figurantes bem vestidos.

1009
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Chamo-me Adam Sandler e esta é
a vossa deixa para se passarem.

1010
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Vamos lá, foda-se. Vá lá.

1011
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Agradeço imenso. Respeito.

1012
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respeito. Obrigado.

1013
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Tenho um favorzinho a pedir-vos,
pessoas discretamente ricas.

1014
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Quando vos apontar a mão esquerda,
dizem a palavra "Conan".

1015
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Vamos experimentar agora.

1016
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Conan!
- Outra vez.

1017
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1018
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Que comecem as festividades.

1019
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Estamos aqui reunidos na capital da nação
para homenagear um homem.

1020
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1021
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Quando recebi este prestigiado
prémio Mark Twain, há dois anos,

1022
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
achei que tinham acabado de os dar,
mas acho que não por causa do…

1023
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Conan!
- Engraçado como tudo.

1024
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Conan!
- Amigo dos pobres.

1025
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Conan!
- Dois metros e meio e a crescer.

1026
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1027
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Põe protetor solar
antes de acender uma vela.

1028
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1029
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Andou em Harvard, mas nunca fala disso,
exceto quando discute com a mulher, Liza.

1030
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1031
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Parece um dos Pequenos Marotos
se este tivesse crescido em Chernobyl.

1032
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1033
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
É tão irlandês que os mamilos
têm forma de trevos de quatro folhas.

1034
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1035
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Tão irlandês que a mancha de merda
nas cuecas sabe a batido de menta.

1036
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1037
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
O cabelo ruivo brilhante foi o motivo
do incêndio de Palisades.

1038
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Ficou no ventre da mãe durante
um recorde absoluto de 14 anos.

1039
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1040
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Tem pelos púbicos
que faz a pila dele parecer o Ed Sheeran.

1041
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1042
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Tem pelos púbicos
que faz a pila dele parecer o Pennywise.

1043
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1044
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
No verão tem tantas sardas na…

1045
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
No verão, tem tantas sardas na pila

1046
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
que parece que o Ron Howard
abraça o Tom Sawyer.

1047
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Referência ao Mark Twain.
- Conan!

1048
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Tem 12 Kids' Choice Awards
e 15 MTV Awards.

1049
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Conan!
- Não, isso é o Sandman.

1050
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Na verdade, se vos apontar a mão direita
a partir de agora, dizemos "Sandman".

1051
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Vamos tentar rapidamente.

1052
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Sandman!
- E…

1053
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Conan!
- E…

1054
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Sandman!
- E…

1055
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1056
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- E…
- Sandman!

1057
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Bom, vamos avançar.

1058
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Tira a camisa e as senhoras desmaiam.

1059
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1060
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Tira a camisa e a pele vem atrás.

1061
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1062
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Famoso por usar calções de basquetebol
compridos e sedosos.

1063
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1064
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Famoso por ter tomates compridos e peludos
a sair das cuecas.

1065
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1066
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
- É confundido com um jovem James Caan.
- Sandman!

1067
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
É confundido com um daqueles
insufláveis gigantes à porta de um stand.

1068
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1069
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Ator incrível.

1070
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1071
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Acne incurável.

1072
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1073
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Entra e arranja uma mesa
em qualquer restaurante do mundo.

1074
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1075
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Entra e tem uma mesa no Panda Express
no centro comercial

1076
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
se chegar meia hora antes.

1077
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
E, sinceramente,
às sextas-feiras, tenho dúvidas.

1078
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1079
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Tem a marca das mãos
no Passeio da Fama de Hollywood.

1080
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Sandman!
- Tem a marca das mãos do tio no rabo.

1081
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1082
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Consegue uma barba farta em três horas.

1083
01:02:34,292 --> 01:02:35,209
Sandman!

1084
01:02:35,293 --> 01:02:37,837
Três meses a deixar crescer barba
para ouvir:

1085
01:02:37,920 --> 01:02:40,465
"Pai, comeste Flamin' Hot Cheetos?"

1086
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1087
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Valoriza a sua privacidade.
- Sandman!

1088
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- O número de telefone é 917-664-765…
- Conan!

1089
01:02:50,850 --> 01:02:54,312
Liguem-lhe quando quiserem,
quanto mais tarde melhor.

1090
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Génio da comédia.

1091
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1092
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Pénis cómico.

1093
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1094
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Por fim, é casado com uma mulher linda,
boa de mais para ele.

1095
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman e Conan!

1096
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Sim, somos os dois.

1097
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Adoro-te, Liza.

1098
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Amo-te, Jackie.

1099
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
Obrigado pelo trabalho de caridade.

1100
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Mas a sério, Conan,
esta é a parte simpática.

1101
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
És um dos tipos mais engraçados,
todos sabemos isso.

1102
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Lembro-me de quando o Lorne
teve de encontrar o próximo apresentador.

1103
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
E quando disseram "Conan",

1104
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
juro por Deus
que nenhum dos comediantes teve ciúmes.

1105
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Dissemos: "Sim, foda-se.
Ele é o maior, pá."

1106
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
És mais rápido do que todos nós,
és mais simpático do que todos nós,

1107
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
e estou tão feliz
por esta vida ter sido tua, amigo.

1108
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
É fantástico.

1109
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Despertas o melhor que há em nós, Conie.

1110
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Ainda bem que te conheço,
e à tua grande família.

1111
01:03:47,114 --> 01:03:50,993
Adoro-vos a todos. E ainda bem
que o mundo te adora tanto quanto eu.

1112
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Viva…

1113
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1114
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Sim, o nosso último convidado,

1115
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
que estaria no Indiana agora,
a limpar merda de cavalo,

1116
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
mas ele escolheu estar aqui com o Conan.

1117
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Deem as boas-vindas ao único
e incomparável

1118
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1119
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Obrigado a todos.

1120
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Obrigado.

1121
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Temos de aprender algo
à medida que crescemos na vida.

1122
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
E esta noite, e perdoem-me,
esta é a minha conclusão,

1123
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
e talvez esteja atrasado para a festa,

1124
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
mas o que aprendi agora

1125
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
é que há algo surpreendente,

1126
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nada desagradável,

1127
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
e estranhamente atraente
sobre uma certa parte da cara do Conan.

1128
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Acabei de saber.

1129
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
E depois ouvi "sardas na pila dele",
por isso, tive de vir logo.

1130
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
O Prémio Mark Twain.

1131
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Meu Deus, deixem-me só dizer uma coisa,
e não sou historiador,

1132
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
mas acredito que a História mostrará

1133
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
que este terá sido
o encontro mais divertido

1134
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
da resistência.

1135
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Só quero dizer uma ou duas coisas.

1136
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Sim, podia estar no Indiana,
a limpar merda.

1137
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Agora é a altura do ano
em que limpas mais merda às pazadas.

1138
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Mas eu disse que preferia estar aqui
com o Conan do que limpar merda,

1139
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
e mantenho o que disse,
senhoras e senhores.

1140
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Estamos aqui esta noite
para homenagear um argumentista, artista,

1141
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
e feroz negacionista climático,
Conan O'Brien.

1142
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Acho que não há ninguém melhor

1143
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
para o Prémio Mark Twain
do que o Conan O'Brien,

1144
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
porque, tal como o Mark Twain,

1145
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
o Conan é acima de tudo um escritor.

1146
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Também como o Mark Twain,

1147
01:06:29,318 --> 01:06:32,822
o Conan enganou-me uma vez
para pintar a vedação dele. As pessoas…

1148
01:06:39,203 --> 01:06:42,373
De todos os presentes esta noite,
afirmo com muita certeza

1149
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
que acho que sou
quem mais se parece com o Mark Twain…

1150
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
… agora.

1151
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
O nosso homenageado não é só
um apresentador de talk show.

1152
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
Foi argumentista para o SNL e Os Simpsons,

1153
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
apresentou programas de viagens
e os Óscares.

1154
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Como é ser convidado para apresentar
os Óscares pela segunda vez?

1155
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Quando o Conan foi escolhido
para apresentar o Late Night,

1156
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
todos perguntavam: "Quem é este tipo?"

1157
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
"Como é que ele entrou no programa?
Porque é tão pálido? Está doente?"

1158
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
"Ele toma vitamina C suficiente?"

1159
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
"Ele é uma criança anormalmente alta,

1160
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
ou um homem de tamanho normal
que parece uma criança?"

1161
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
"Ele é anémico?"

1162
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Com estas descrições,
claro que tive de ver o programa.

1163
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
E quando vi o Conan no Late Night,

1164
01:07:47,063 --> 01:07:51,525
achei o programa muito engraçado.
Correram grandes riscos.

1165
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
A comédia era peculiar, no bom sentido.

1166
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Era pateta, absurda e inteligente.

1167
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Tudo isso não é uma combinação fácil.

1168
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Naquela altura,
não havia nada igual na televisão.

1169
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Este é o momento
em que soube em primeira mão

1170
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
que o Conan era uma ótima escolha
para apresentar o Late Night.

1171
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Quero perguntar-te algo.

1172
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Esta é uma pergunta
que as pessoas não esperariam,

1173
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
mas quando fiquei com este trabalho,

1174
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
vim para o 30 Rock.

1175
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Já agora, como ficaste com o trabalho?

1176
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Foi um concurso temático de escrita?

1177
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Sim.
- Sim.

1178
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Foi "o que faria com um talk show",
e fiquei em quarto.

1179
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Isso mesmo. "Fiquei em quarto."

1180
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Foi aí que soube que o miúdo era o tal.

1181
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
O Conan já não é, nas palavras dele,
o tipo que não devia estar aqui.

1182
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
É o homem que vamos homenagear esta noite
com o Prémio Mark Twain.

1183
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao The Interrupter,

1184
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
ao Triumph the Insult Comic Dog,

1185
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
ao FedEx Pope, ao urso que se masturba

1186
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
e ao Jordan Schlansky.

1187
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
É uma grande honra

1188
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
entregar o 26.º Prémio Mark Twain
para o Humor Americano

1189
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
ao nosso bom amigo, Conan O'Brien.

1190
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1191
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Obrigado.

1192
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Muito obrigado.

1193
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Por favor.

1194
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Ser…

1195
01:09:56,567 --> 01:09:59,236
- Adoro-te, Conan!
- Também o adoro, senhor.

1196
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Receber este prémio
pelas mãos do David Letterman

1197
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
é, sinceramente,
muito difícil de eu compreender.

1198
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
E preciso de vos contextualizar
para que entendam.

1199
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
O ano é 1987

1200
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
e vivo em Los Angeles.

1201
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Tinha saído da faculdade há dois anos

1202
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
e estou desempregado.

1203
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Eu e o meu parceiro Greg perdêramos
o primeiro trabalho para a televisão,

1204
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
e estou sentado sozinho
num restaurante Du-par's

1205
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
em Wilshire Boulevard,

1206
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
a comer panquecas muito devagar,

1207
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
à uma da tarde,
para tentar preencher o dia todo.

1208
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
A minha ambição ardente…

1209
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
Acredito que o meu destino

1210
01:10:46,075 --> 01:10:48,744
é escrever
para o programa Late Night do Dave.

1211
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
E acabo de saber
pelo argumentista principal

1212
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
que a única vaga já fora preenchida

1213
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
e que não haverá trabalho.

1214
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Pareceu que uma porta de aço tinha caído.

1215
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Não fazia ideia do que me ia acontecer.

1216
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Imaginem que, de repente,

1217
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
surge um anjo do futuro

1218
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
e me diz que daqui a 40 anos

1219
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
vou estar no palco
no The Kennedy Center, em Washington,

1220
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
e que o mais prestigiado prémio da comédia

1221
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
vai ser-me entregue

1222
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
pelo David Letterman.

1223
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Eu…

1224
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Teria olhado para aquele anjo
em estado de choque

1225
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
e dito: "Espera lá.

1226
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
O David Letterman ainda está vivo?

1227
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Daqui a 40 anos?

1228
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Ele é 20 anos mais velho do que eu!

1229
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Céus, como é que ele está?"

1230
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
E o anjo dir-me-ia: "Ele tem barba."
E eu: "Está aparada e está na moda?"

1231
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
O anjo diria: "Não!
É muito branca e grande como a merda.

1232
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Imagina o Dostoiévski
a mendigar por ouro em Yukon."

1233
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
O que estás a fazer, pá?

1234
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
É importante que compreendam
que o que me aconteceu

1235
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
foi um momento Oppenheimer em Los Alamos.

1236
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
E antes de continuar,

1237
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
tenho de agradecer primeiro aos meus pais

1238
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
que perderam isto por três meses.

1239
01:12:56,705 --> 01:13:02,920
Eles teriam adorado isto.
À minha linda e talentosa mulher, Liza.

1240
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
E… Sim.

1241
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
E aos meus filhos pacientes
e eternamente não impressionados,

1242
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve e Beckett,
que são muito mais inteligentes do que eu.

1243
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Eles não entendem mesmo,
e não estão errados.

1244
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Quero agradecer a esta banda,
Max Weinberg and The Max Weinberg 7.

1245
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Quero agradecer a todos os insanamente
generosos e talentosos oradores

1246
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
que vieram a Washington por mim.

1247
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Nunca recuperarei disto.

1248
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
É o que o meu povo chama de mitzvah.

1249
01:13:55,472 --> 01:13:57,808
O meu povo usa cenas dos outros
de que gostamos.

1250
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
E um agradecimento especial
a todas as bonitas pessoas

1251
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
que trabalharam aqui
no The Kennedy Center durante anos,

1252
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
e que estão preocupados com o futuro.

1253
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
O meu agradecimento eterno
pela sua devoção altruísta às artes.

1254
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
E acho que devíamos todos…

1255
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Já chega.

1256
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Há tantas pessoas a quem agradecer,

1257
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
e é aqui que estes discursos
dão sempre para o torto,

1258
01:14:45,898 --> 01:14:49,526
porque temos de agradecer
a toda esta gente. Tem de ser.

1259
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
É a regra.

1260
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Mas demora uma eternidade.

1261
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Tive uma ideia para agradecer a todos
o mais rapidamente possível.

1262
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Deem as boas-vindas ao leiloeiro de gado
profissional, Robert Strickler.

1263
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Vamos trazê-lo.

1264
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Obrigado, Neal, Luke, Kate e Jane O'Brien.

1265
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Estão cá desde o início.

1266
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Família Reardon,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1267
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1268
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Ajudaram-me quando estava em baixo.

1269
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1270
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Acreditaram em mim quando eu não.

1271
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron e Judy Daniels,

1272
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk
não ajudou, mas é reconhecível.

1273
01:15:30,442 --> 01:15:32,778
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1274
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Chillemi,
Andy Richter era o meu apoio, ao meu lado.

1275
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reiss, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1276
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob e Ginnie,

1277
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, desenhos animados da WB,
Pantera Cor-de-Rosa.

1278
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Não há palavras para expressar
a vossa importância, estarei sempre grato.

1279
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
E, por fim, uma bezerra Guernsey
de 500 quilos, com dois anos.

1280
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Ela está comigo desde o início.
3000, 3500.

1281
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Eu…

1282
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
4500, 5000.

1283
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Eu…

1284
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6000. 6500.

1285
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Eu…

1286
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
7500.

1287
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Vendido. Ali atrás, 7500.

1288
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Acho que aceitar um prémio
com o nome de Mark Twain

1289
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
é uma responsabilidade.

1290
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Não se pode invocar Twain

1291
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
sem entender quem ele era
e o que ele defendia.

1292
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Não se distraiam com o fato branco,
o charuto e o barco fluvial.

1293
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain está vivo, vibrante,
e é de importância vital hoje em dia.

1294
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Sim, é o maior humorista da América,

1295
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
mas o seu poder duradouro
nasce dos seus princípios fundamentais,

1296
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
princípios que moldaram a sua comédia

1297
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
e fizeram dele
um dos nossos maiores americanos.

1298
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Antes de mais, Twain detestava rufias.

1299
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Preencheu as suas obras com abusadores,
como o pai alcoólico do Huck Finn,

1300
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
Tom Driscoll em Pudd'nhead Wilson,

1301
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
e fez com que os leitores odiassem
apaixonadamente essas personagens.

1302
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Ele dava socos para cima, não para baixo,

1303
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
e simpatizava profundamente com os fracos.

1304
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1305
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1306
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain era alérgico à hipocrisia
e odiava o racismo.

1307
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain escreveu: "Há muitas
coisas engraçadas no mundo.

1308
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
Entre elas, a noção do homem branco

1309
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
de que é menos selvagem
do que os outros selvagens."

1310
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Twain simpatizava
com os impotentes na América,

1311
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
ex-escravos que sofreram na Reconstrução,

1312
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
imigrantes chineses na Califórnia e judeus
europeus que fugiram do antissemitismo.

1313
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
O remédio de Twain para a ignorância
sobre o mundo que nos rodeia

1314
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
era viajar numa altura em que viajar
era muito demorado e muito difícil.

1315
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain deu a volta ao globo e escreveu:

1316
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Viajar é fatal para o preconceito,
a intolerância e as ideias limitadas.

1317
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
Só por isso,
muitas pessoas precisam de viajar."

1318
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1319
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain desconfiava do populismo,
jingoísmo, imperialismo,

1320
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
a mania obcecada pelo dinheiro
da Era Dourada,

1321
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
e qualquer expressão de descontrolo
do poderio americano ou a presunção.

1322
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Acima de tudo, Twain era um patriota
no melhor sentido da palavra.

1323
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Ele amava a América, mas sabia
que ela era profundamente imperfeita.

1324
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain escreveu:

1325
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriotismo é apoiar sempre o teu país

1326
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
e o teu governo quando merece."

1327
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Agora…

1328
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Alguns de vocês…

1329
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Alguns podem pensar:
"O que tem isto que ver com comédia?

1330
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Tem tudo que ver com comédia.

1331
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Tudo.

1332
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
A comédia que sempre amei,

1333
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
a comédia que é autocrítica,
que ridiculariza

1334
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
e é dedicada ao princípio
de que todos temos defeitos,

1335
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
somos absurdos
e chafurdamos na lama juntos.

1336
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain é engraçado e importante hoje

1337
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
porque a comédia dele
é uma celebração hilariante

1338
01:19:23,175 --> 01:19:28,263
dos nossos medos, da nossa inaptidão
e da confusão gloriosa de ser humano.

1339
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Quando celebramos Twain,

1340
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
vemo-lo realmente como ele era,

1341
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
reconhecemos a nossa semelhança,

1342
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
e aproximamo-nos um pouco mais.

1343
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Por isso, aceito este prémio

1344
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
no espírito da humildade,
estupidez, inanidade,

1345
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
irrelevância, medo, insegurança

1346
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
e tolice profunda e incessante.

1347
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Obrigado. É a honra de uma vida.

1348
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Muito obrigado.

1349
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
E…

1350
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Sabem…

1351
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Obrigado. Vou…

1352
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Saio sempre com uma ovação de pé,
mas não desta vez.

1353
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Já o disse uma vez.

1354
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Disse que o Twain está vivo e bem,
e falo a sério.

1355
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, eu adoro-o.

1356
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
E eu adoro-te, Conan O'Brien.

1357
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Meu Deus, é o Mark Twain!

1358
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Pança azeda com mau feitio,

1359
01:20:34,788 --> 01:20:36,998
podes crer que é o Mark Twain.

1360
01:20:37,541 --> 01:20:42,254
Vi a Cerimónia do Prémio Twain
durante 30 anos daquela árvore.

1361
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
És o único vencedor
que merece mesmo esta honra.

1362
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Não pode estar a falar a sério, Sr. Twain.

1363
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Podes crer que estou a falar a sério,
Conan.

1364
01:20:52,514 --> 01:20:55,559
E todos os vencedores anteriores
são palhaços.

1365
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
O Will Ferrell é um pateta.

1366
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Se os olhos dele estivessem mais juntos,
seria a porra dum ciclope.

1367
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
O Adam Sandler não sabe ler.

1368
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Não sabe.

1369
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Chegou a meio de um livro desdobrável
e borrou-se como uma criança de dois anos.

1370
01:21:17,664 --> 01:21:22,419
O Kevin Hart filmou um anúncio
dum cartão de crédito enquanto agradecia.

1371
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Espere lá.

1372
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Não vou ficar aqui a ouvi-lo insultar

1373
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
estes grandes comediantes, Sr. Twain.

1374
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Porquê?

1375
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Tu escreveste esta rábula, Conan.

1376
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Estou a lê-la tintim por tintim.

1377
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Isso não é verdade.

1378
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Também escreveste isso.

1379
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Olha, vou largar o teu guião
e vou falar por mim.

1380
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
O que eu quero dizer é que a comédia
é sobre os fracos e o absurdo,

1381
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
e isso descreve-te, Conan O'Brien.

1382
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
És um homem-criança translúcido

1383
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
que durante 30 anos andou às aranhas

1384
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
em idiotice espasmódica sem sentido

1385
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
e, de alguma forma,
contra todas as probabilidades,

1386
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
chegaste a este ponto,

1387
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
como uma rolha ensopada
que foi dar a uma praia isolada.

1388
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Isso é agressivo, Sr. Twain,

1389
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
mas acho que é o que sempre admirei em si.

1390
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Os tempos mudam,

1391
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
mas as pessoas têm de ser firmes,

1392
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
e agradeço essas palavras
que disseste sobre mim.

1393
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Tens garra, filho,

1394
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
e embora seja uma frase
que escreveste para eu dizer…

1395
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
… estou a falar a sério.

1396
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Vindo de si, é muito importante para mim.

1397
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Adoro-o mesmo, Sr. Twain.

1398
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Também te adoro, Conan O'Brien.

1399
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Muito bem, já chega.
Acabou-se. Para, não presta.

1400
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Não, não podemos. Não vamos acabar assim.

1401
01:23:51,651 --> 01:23:55,030
Não podemos fazer isso assim.
Mas estiveste bem, Forte.

1402
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Senhoras e senhores,
este homem sabe tocar guitarra.

1403
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Não queremos ver o homem a tocar?

1404
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Sim!

1405
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Aqui vamos nós! É o Conan O'Brien!

1406
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Vai! Agora tu.

1407
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Muito obrigado a todos!

1408
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, obrigado.

1409
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Obrigado a todos!

1410
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Legendas: Carla Chaves