1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,260 ÎN DECEMBRIE 2024, 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,637 CONAN O'BRIEN A AFLAT CĂ VA FI ONORAT 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,348 CU PREMIUL MARK TWAIN PENTRU UMOR AMERICAN. 6 00:00:15,849 --> 00:00:19,978 DUPĂ DOUĂ LUNI, GUVERNUL TRUMP A ANUNȚAT PRELUAREA CENTRULUI KENNEDY. 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,608 - Salut, Conan! - Salut! Ce faci? 8 00:00:25,692 --> 00:00:30,030 23 MARTIE 2025 - CONAN ȘI PRIETENII LUI VIN LA CEREMONIA DIN WASHINGTON… 9 00:00:32,198 --> 00:00:36,661 …PENTRU O SEARĂ VESELĂ, EXPRIMARE LIBERĂ ȘI PROMISIUNEA UNUI BAR DESCHIS. 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,385 Doamnelor și domnilor, 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 bun-venit într-o nouă eră a Centrului Kennedy, 12 00:00:55,221 --> 00:00:59,225 un Centru Kennedy care sărbătorește adevăratele valori americane. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,812 Scena aceasta lăudată va prezenta distinsul, elegantul 14 00:01:02,896 --> 00:01:06,900 și adoratul divertisment, de care putem fi mândri ca națiune. 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Bună seara 16 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 și bun-venit la Centrul Kennedy! 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,556 Vă mulțumesc că ați venit și să vă fie rușine că sunteți aici! 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 E elocvent așa, nu? 19 00:01:41,726 --> 00:01:44,562 Iar, acum, doamnelor și domnilor, 20 00:01:45,438 --> 00:01:49,609 vă rog să-l aplaudați pe cel de-al 26-lea câștigător 21 00:01:49,692 --> 00:01:53,029 al Premiului Mark Twain, 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Conan O'Donnell! 23 00:01:58,159 --> 00:01:59,494 O'Brien. 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,621 - O'Brien. Da. - Salutare! 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,584 - Conan! - Mulțumesc! 26 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 Vă mulțumesc mult! 27 00:02:15,593 --> 00:02:16,970 Ce nebunie! 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,392 Da! 29 00:02:23,518 --> 00:02:25,311 Da! 30 00:02:25,895 --> 00:02:27,021 Vă mulțumesc mult! 31 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Cum te-ar descrie colegii tăi? 32 00:02:30,942 --> 00:02:34,946 Aș putea spune că sunt corect, sincer și creativ la nesfârșit. 33 00:02:35,029 --> 00:02:37,323 Folosește un cuvânt sau mai puțin! 34 00:02:38,533 --> 00:02:40,952 Arăți ca un manechin roșcat pentru teste. 35 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 Aș vrea să am încrederea ta. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,789 Nu. Mă amăgesc singur. 37 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 Sunt bine! 38 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 Cred că acum sunt tipul cu încălzirea. 39 00:02:51,212 --> 00:02:55,258 Bine. Stați pe loc! Sunteți arestați pentru expunerea excitației. 40 00:02:55,341 --> 00:02:57,552 Eu mă văd un cineast. 41 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 Alo? Locul de muncă? 42 00:03:00,471 --> 00:03:01,890 Locul de muncă la TV? 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,517 Să fii la fel de bun ca Letterman! 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,019 O să încerc. 45 00:03:06,686 --> 00:03:11,441 Iată gazda dv., Conan O'Brien! 46 00:03:11,524 --> 00:03:13,193 Pachet de bază prin cablu. 47 00:03:13,276 --> 00:03:15,737 Pachet de bază prin cablu. 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,197 RANDAMENT 49 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Vezi fragmentele astea? Nu se mai oprește. 50 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Ginger, nu! 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 În anul 2000! 52 00:03:26,456 --> 00:03:28,041 Următorul invitat e… 53 00:03:28,124 --> 00:03:30,043 Întrerupătorul! 54 00:03:35,423 --> 00:03:36,966 Ești un ticălos! 55 00:03:37,550 --> 00:03:38,760 Da. Știu. 56 00:03:38,843 --> 00:03:42,680 Intră în personaj când fuge de realitate uneori. 57 00:03:42,764 --> 00:03:45,266 Nu-i adevărat! 58 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 Nu poți lua pastile și să conduci. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 Mulțumesc. Vă rog să luați loc. 60 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Am reușit! Da! 61 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 UNIVERSITATEA PHOENIX 62 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 E Conan O'Brien needs a friend. 63 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 Da! 64 00:04:05,328 --> 00:04:06,412 Ia-mi la un litru! 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,540 Nu-i înțelegi accentul. Adu-mi mie una la un litru! 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 N-o să pierd timpul! 67 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Comediant de stand-up, 68 00:04:22,804 --> 00:04:26,307 actor, iar, acum, gazdă a unui show nocturn, 69 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 are aceste trei calități extraordinare! 70 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Aplauze, vă rog, 71 00:04:30,937 --> 00:04:34,399 pentru John Mulaney! 72 00:04:37,902 --> 00:04:39,737 Bună seara! Sunt John Mulaney. 73 00:04:39,821 --> 00:04:42,115 Sunt onorat să fiu la Centrul Kennedy, 74 00:04:42,198 --> 00:04:43,700 în curând, redenumit: 75 00:04:43,783 --> 00:04:48,663 „Pavilionul Roy Cohn pentru oameni mari și puternici, care iubesc pisicile.” 76 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Felicitări 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 prietenului meu, Conan O'Brien, 78 00:04:53,668 --> 00:04:57,547 pentru al 26-lea și ultimul Premiu Mark Twain 79 00:04:57,630 --> 00:04:59,507 pentru Umor American. 80 00:05:03,845 --> 00:05:08,266 Când am auzit că Conan O'Brien va primi Premiul Mark Twain 2025, 81 00:05:08,349 --> 00:05:11,978 mi s-a amintit de ceva ce David Berkowitz, alias Fiul lui Sam, 82 00:05:12,061 --> 00:05:15,606 a zis când a fost arestat într-o seară fierbinte din Yonkers, 83 00:05:15,690 --> 00:05:17,191 în 1977: 84 00:05:17,275 --> 00:05:19,944 „De ce a durat așa de mult?” 85 00:05:21,612 --> 00:05:23,990 Majoritatea discursurilor conțin glume, 86 00:05:24,073 --> 00:05:25,867 finalul fiind savuros. 87 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 O să trec direct la partea savuroasă din final. 88 00:05:28,911 --> 00:05:31,456 Conan O'Brien, ești eroul meu. 89 00:05:31,539 --> 00:05:34,751 Datorită ție, mi-am propus să fiu scenarist de comedie 90 00:05:34,834 --> 00:05:38,713 care, cumva, în ciuda datelor, e difuzat la TV. 91 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 Și, datorită ție, sunt așa. 92 00:05:40,965 --> 00:05:43,009 Mi-ai arătat cum un catolic bizar, 93 00:05:43,092 --> 00:05:46,054 care se prezintă bine, dar e foarte tulburat, 94 00:05:46,971 --> 00:05:49,474 poate reuși în industria divertismentului. 95 00:05:49,557 --> 00:05:53,144 Am copiat și am furat de la tine în toate felurile posibile. 96 00:05:53,227 --> 00:05:55,355 Conan, îți mulțumesc din suflet. 97 00:05:55,438 --> 00:05:56,272 Eu… 98 00:05:59,442 --> 00:06:02,362 Am văzut premiera Late night with Conan O'Brien, 99 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 în 13 septembrie 1993. 100 00:06:04,822 --> 00:06:09,077 Te-am plăcut atât de mult și așa de repede, fără să știu 101 00:06:09,160 --> 00:06:11,537 că a fi fanul tău în ultimii 32 de ani 102 00:06:11,621 --> 00:06:14,749 va fi printre cele mai emoționante experiențe fiscale 103 00:06:14,832 --> 00:06:16,000 din viața mea. 104 00:06:16,667 --> 00:06:21,464 Să fiu un fan al lui Conan de la început a fost foarte stresant. 105 00:06:21,547 --> 00:06:24,759 Există mereu e o petiție de semnat 106 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 sau vreun protest pentru a-l salva. 107 00:06:28,930 --> 00:06:33,101 Parcă aș fi fanul unui centru de recreere într-un cartier de bătrâni, 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 pe care dezvoltatorii vor să-l demoleze. 109 00:06:36,979 --> 00:06:39,273 Nu există argumente, dar urlăm: 110 00:06:39,357 --> 00:06:41,025 „Nu ni-l lua!” 111 00:06:43,486 --> 00:06:45,405 Începutul lui Conan a fost greu. 112 00:06:45,488 --> 00:06:48,950 La un moment dat, a avut niște contracte pe 13 săptămâni, 113 00:06:49,033 --> 00:06:52,453 un fapt pe care eu îl știam de când aveam 12 ani. 114 00:06:53,204 --> 00:06:57,083 Niciun puști de 12 ani n-ar trebui să exclame: 115 00:06:57,166 --> 00:06:59,961 „Doamne! Show-ul lui Conan o să fie reînnoit.” 116 00:07:00,044 --> 00:07:02,547 Nu e pentru copii stresul ăsta. 117 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 Credeți că mai simțisem așa ceva? 118 00:07:06,426 --> 00:07:10,555 Eram fanul echipei Cubs, deci, am știut cum e să ții cu cei care pierd, 119 00:07:10,638 --> 00:07:14,809 dar, în cazul lui Conan, parcă eram fanul echipei Cubs 120 00:07:14,892 --> 00:07:18,771 atunci când au pierdut așa de strălucit încât au câștigat 121 00:07:19,605 --> 00:07:22,233 și încercam să conving tabela de marcaj. 122 00:07:23,276 --> 00:07:26,446 Parcă eram fanul echipei Cubs când, după fiecare meci, 123 00:07:26,529 --> 00:07:29,490 se discuta serios dacă echipa Cubs 124 00:07:29,574 --> 00:07:31,451 ar trebui să mai fie o echipă. 125 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Dar m-am bucurat să fiu în echipa ta. 126 00:07:36,497 --> 00:07:39,959 În următorul deceniu, am încercat să-ți calc pe urme. 127 00:07:40,042 --> 00:07:42,712 În iulie 2008, eram la cină cu mama 128 00:07:42,795 --> 00:07:47,258 și m-au sunat că am fost angajat să fiu scenarist la Saturday Night Live. 129 00:07:47,341 --> 00:07:52,180 M-am întors la masă și i-am spus mamei, iar chelnerul m-a auzit 130 00:07:52,263 --> 00:07:56,017 și mi-a zis: „Știi că așa a început Conan O'Brien?” 131 00:07:56,100 --> 00:08:01,355 I-am răspuns: „Știu asta de jumătate de viață, idiotule!” 132 00:08:06,110 --> 00:08:09,155 Mă îndreptam spre vechea slujbă a lui Conan, 133 00:08:09,238 --> 00:08:12,116 în timp ce steaua lui strălucea tot mai mult. 134 00:08:12,200 --> 00:08:16,245 Apoi, în 2010, Dumnezeule, din nou, 135 00:08:16,996 --> 00:08:19,499 a trebuit să mă leg de copacul lui Conan 136 00:08:21,125 --> 00:08:23,211 când se apropiau buldozerele. 137 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Dar gata! 138 00:08:26,297 --> 00:08:27,673 Ajunge cu perioada aia! 139 00:08:27,757 --> 00:08:32,803 Conan a spus foarte clar că și-a văzut de viață cu înțelepciune și har. 140 00:08:32,887 --> 00:08:35,848 Între timp, noi, acoliții lui radicalizați, 141 00:08:35,932 --> 00:08:38,434 am rămas în urmă, rătăcind prin toată țara, 142 00:08:38,518 --> 00:08:41,687 epuizați și paranoici că oamenii care ne plătesc 143 00:08:41,771 --> 00:08:44,106 ne sunt, de fapt, dușmani. Ce dezastru! 144 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Conan a zis: „Nu fiți cinici!” Și a strâns 50 de milioane de dolari. 145 00:08:50,488 --> 00:08:53,324 Ești cel mai bogat defavorizat din oraș. 146 00:08:53,407 --> 00:08:54,367 Da, știu. 147 00:08:55,743 --> 00:08:59,247 Conan, ai realizat ceva extraordinar. 148 00:08:59,330 --> 00:09:02,583 Ai rămas pe ecranele noastre, genial, mereu, din start, 149 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 dar adaptând și inovând, legând, țesând 150 00:09:05,628 --> 00:09:08,089 și căutând soluții iar și iar. 151 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 Ai reușit. Ai câștigat. 152 00:09:10,716 --> 00:09:12,218 Îmi amintesc… 153 00:09:15,012 --> 00:09:18,558 un citat care îi e adesea atribuit lui Mark Twain, 154 00:09:18,641 --> 00:09:21,435 deși cică ar fi spus prima dată de Fiul lui Sam. 155 00:09:22,562 --> 00:09:27,024 Istoricii încă discută originile sale, dar e potrivit pentru seara asta. 156 00:09:27,108 --> 00:09:31,821 Din nou, nu e clar cine a spus asta, Mark Twain sau Fiul lui Sam. 157 00:09:33,239 --> 00:09:34,657 „Dragă Jimmy Breslin… 158 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 Sunt Fiul lui Sam. 159 00:09:41,163 --> 00:09:44,041 Să nu crezi că, neprimind vești de ceva vreme, 160 00:09:44,125 --> 00:09:46,252 m-am culcat. Nu. 161 00:09:46,335 --> 00:09:48,588 Sunt, totuși, încă aici, 162 00:09:48,671 --> 00:09:50,840 ca un spirit care cutreieră noaptea, 163 00:09:50,923 --> 00:09:52,550 însetat, flămând, 164 00:09:53,134 --> 00:09:54,594 neștiind ce e odihna, 165 00:09:55,177 --> 00:09:57,096 pentru a-l mulțumi pe Tatăl Sam. 166 00:09:57,805 --> 00:10:01,684 Ador munca mea, iar, acum, golul a fost umplut. 167 00:10:02,268 --> 00:10:04,812 Al tău întru crime, dl Monstru… 168 00:10:07,815 --> 00:10:10,610 alias Fiul lui Sam.” 169 00:10:11,902 --> 00:10:14,614 Mulțumesc că m-ai invitat și felicitări, Conan! 170 00:10:20,369 --> 00:10:25,499 Următorul invitat e amuzant oricând, mai puțin în ultimele lui șapte filme. 171 00:10:25,583 --> 00:10:29,629 Vă rog să-l aplaudați pe Will Ferrell! 172 00:10:35,885 --> 00:10:37,386 Bine. 173 00:10:38,929 --> 00:10:40,806 Nici nu știu cum să încep. 174 00:10:42,266 --> 00:10:44,935 Măcar Conan e aici astă-seară? Știm? 175 00:10:46,062 --> 00:10:46,979 E? Nu? 176 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 E aici? Știți cumva? 177 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Unde e? 178 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Bine! 179 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 Bine. 180 00:11:01,952 --> 00:11:05,956 Psihologul mi-a zis să nu mă pun în centrul atenției astă-seară, 181 00:11:06,040 --> 00:11:09,335 o chestie cu care aș fi de acord de obicei. 182 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 E o seară specială, dar… 183 00:11:13,255 --> 00:11:16,676 Îmi pare rău! Trebuie să deschid subiectul tabu. 184 00:11:17,635 --> 00:11:22,056 Deci, pentru aceia dintre voi care nu cunosc asta despre mine, 185 00:11:22,139 --> 00:11:27,978 eu am primit Premiul Mark Twain pentru Umor American în 2011. 186 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 Nu! Mulțumesc. 187 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Mulțumesc! 188 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 Era un domeniu mult mai competitiv pe atunci. 189 00:11:40,741 --> 00:11:43,661 Dar asta nu e important. 190 00:11:44,537 --> 00:11:48,249 Și am avut noroc ca starul Conan O'Brien, 191 00:11:48,332 --> 00:11:50,418 omul care stă chiar acolo, 192 00:11:50,501 --> 00:11:53,796 să vorbească în numele meu, așa cum fac eu acum. 193 00:11:53,879 --> 00:11:56,173 Conan a făcut niște remarci minunate. 194 00:11:57,049 --> 00:12:01,262 După show, Conan a venit la mine și mi-a spus: „Felicitări!” 195 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Meritam 196 00:12:02,346 --> 00:12:04,473 și eram printre cei mai amuzanți 197 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 pe care-i știa el. 198 00:12:06,851 --> 00:12:12,606 Apoi, Conan mi-a mai spus ceva și-mi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 199 00:12:13,315 --> 00:12:16,318 A spus așa: „Ca să știi, 200 00:12:16,402 --> 00:12:19,780 dacă îmi vor oferi vreodată mie Premiul Mark Twain, 201 00:12:19,864 --> 00:12:21,365 eu îl voi refuza. 202 00:12:25,369 --> 00:12:29,623 Nu-l voi accepta din respect pentru tine.” 203 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 N-am zis asta. Nu. 204 00:12:32,585 --> 00:12:35,254 Ba așa ai zis! 205 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Doamne! 206 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Chiar așa ai spus! 207 00:12:39,300 --> 00:12:40,968 Dumnezeule! 208 00:12:41,051 --> 00:12:43,512 Dumnezeule! Ai spus asta! 209 00:12:44,513 --> 00:12:45,765 Doamne! 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 - Serios? - N-am spus asta. 211 00:12:47,975 --> 00:12:49,977 E total incredibil! 212 00:12:52,605 --> 00:12:54,857 Doamne! 213 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Ce mișcare în stilul lui Conan! 214 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 Adică eu am inventat asta? 215 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Asta vrei să spui? 216 00:13:00,738 --> 00:13:04,784 Știu că e seara ta, dar arăți ca un idiot acum! 217 00:13:07,077 --> 00:13:09,079 Pari dus cu pluta! 218 00:13:11,248 --> 00:13:12,958 Știam că se va întâmpla asta. 219 00:13:13,667 --> 00:13:15,127 Și n-am timp de asta! 220 00:13:15,211 --> 00:13:17,505 Știți ce ar trebui să fac eu acum? 221 00:13:17,588 --> 00:13:18,714 Aveți habar? 222 00:13:19,298 --> 00:13:23,344 Ar trebui să desființez Ministerul Educației, da? 223 00:13:25,763 --> 00:13:28,098 Dar, acum, am pe cap porcăria asta! 224 00:13:34,355 --> 00:13:38,984 Deci, Jackie, psihologa mea, m-a avertizat că se putea întâmpla asta. 225 00:13:40,778 --> 00:13:42,780 Că nu vei recunoaște situația 226 00:13:42,863 --> 00:13:48,661 și că va trebui să accept că, poate, 227 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 tu, Conan O'Brien, 228 00:13:50,412 --> 00:13:52,706 ai meritat cu adevărat premiul ăsta. 229 00:13:53,999 --> 00:13:58,295 Că ești, de fapt, prietene, una dintre cele mai agile, deștepte 230 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 și amuzante minți pe care le-am întâlnit. 231 00:14:04,635 --> 00:14:05,970 Adevărul e 232 00:14:07,596 --> 00:14:12,643 că nu vei ști niciodată câtă încredere, ca artist, mi-a oferit generozitatea ta. 233 00:14:12,726 --> 00:14:17,273 Oferind scheciuri lungi și elaborate publicului tău, 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,567 cu foarte puține recompense, 235 00:14:21,569 --> 00:14:26,073 în stilul discursului de acum, la care v-am expus pe toți… 236 00:14:27,116 --> 00:14:30,536 Oricât de nebunească a fost ideea, n-ai refuzat niciodată. 237 00:14:31,579 --> 00:14:37,001 Când ai încheiat The Tonight Show, fiindcă Jay Leno avea prea mult succes… 238 00:14:41,380 --> 00:14:44,633 A fost un moment cultural. Jay Leno, la ora 22:00. 239 00:14:45,509 --> 00:14:47,553 Era în spiritul vremii. 240 00:14:50,180 --> 00:14:54,310 La ultimul show, ai vorbit publicului, și ne-ai cerut să nu fim cinici, 241 00:14:54,393 --> 00:14:58,355 să luptăm toți pentru idealuri atât în comedie cât și-n viață. 242 00:14:58,439 --> 00:15:03,068 În ciuda a ce mi-ai spus în seara aia, la petrecerea de după show, în 2011, 243 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 cred că chiar meriți premiul ăsta. 244 00:15:06,363 --> 00:15:07,656 Felicitări! 245 00:15:11,452 --> 00:15:14,580 Oamenii foarte inteligenți sunt comedianți grozavi. 246 00:15:14,663 --> 00:15:18,292 El nu e amenințat de existența cuiva 247 00:15:18,375 --> 00:15:21,378 la fel de amuzant, sau, Doamne ferește, mai amuzant. 248 00:15:21,462 --> 00:15:23,255 Asta nu se întâmplă mereu. 249 00:15:23,339 --> 00:15:25,090 Nu prea se întâmplă. 250 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 De asta ne-am adunat aici. 251 00:15:27,384 --> 00:15:30,012 Varianta feminină a lui Ricky Gervais, 252 00:15:30,095 --> 00:15:32,848 cu glume mai amuzante și cu țâțe mai mici, 253 00:15:33,349 --> 00:15:36,560 Nikki Glaser! 254 00:15:37,978 --> 00:15:39,980 Bună seara! 255 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Era toamna anului 1981. 256 00:15:42,524 --> 00:15:45,736 Eram boboc la liceu. Tata a ajuns acasă de la muncă 257 00:15:45,819 --> 00:15:49,239 și a zis: „Trebuie să vezi ce show ți-am înregistrat. 258 00:15:49,323 --> 00:15:50,824 Știu că o să-ți placă.” 259 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 Așa că m-am așezat cu reticență. 260 00:15:52,993 --> 00:15:54,995 El a băgat caseta video 261 00:15:55,079 --> 00:15:58,040 și ce am văzut mi-a schimbat complet viața. 262 00:15:58,123 --> 00:16:01,835 Era o filmare cu el și mama făcând sex în weekend, dar, după ce… 263 00:16:02,628 --> 00:16:07,257 După ce a găsit caseta potrivită și am încetat să vomit, 264 00:16:07,341 --> 00:16:08,592 mi-a pus… 265 00:16:09,093 --> 00:16:12,680 Mi-a pus show-ul aniversar Late night with Conan O'Brien 266 00:16:12,763 --> 00:16:16,934 și am fost uluită mai mult decât văzându-l pe tata la prima casetă. 267 00:16:17,017 --> 00:16:19,436 Nu mi-a venit să cred. 268 00:16:19,520 --> 00:16:23,607 M-am întrebat cum de se difuzase cinci ani, iar eu nu aflasem. 269 00:16:23,691 --> 00:16:26,485 Tata a zis: „A fost nasoală în primii trei.” 270 00:16:28,654 --> 00:16:30,948 Mi-am zis: „Dar e un show de noapte?” 271 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Cred că da. Era un bărbat în costum, 272 00:16:33,283 --> 00:16:35,369 intervievând un actor celebru, 273 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 dar, după publicitate, 274 00:16:37,204 --> 00:16:41,125 urla cu un personaj numit Vârcolacul Prizat. 275 00:16:41,208 --> 00:16:46,255 A fost o juxtapunere de decență și haos, care l-a făcut pe Conan atât de special 276 00:16:46,338 --> 00:16:50,134 și mi-a dat speranță că, poate, într-o zi, voi fi un adult, 277 00:16:50,217 --> 00:16:52,845 voi vorbi ca un adult și voi fi respectată, 278 00:16:52,928 --> 00:16:55,305 purtându-mă, totuși, ca o idioată. 279 00:16:56,140 --> 00:16:59,435 Dar Conan nu e doar un geniu al ridicolului nesfârșit. 280 00:16:59,518 --> 00:17:01,478 Ne-a dat voie să râdem 281 00:17:01,562 --> 00:17:06,150 la unele dintre cele mai depravate și mai imorale glume spuse la TV. 282 00:17:06,233 --> 00:17:08,485 Era o secțiune din Late Night, 283 00:17:08,569 --> 00:17:13,240 în care juca scene aleatorii din serialul Walker, polițist texan. 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,242 Da. 285 00:17:15,325 --> 00:17:20,330 O voi pune pe preferata mea, și, Conan, cred că știi care e. 286 00:17:20,414 --> 00:17:24,835 E pe cale să fie redată aici, la prestigiosul Centru Kennedy. 287 00:17:25,461 --> 00:17:26,503 S-o savurăm! 288 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Ce mai faci, partenere? 289 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 Bine. Iar acum sunt Micul Vizitator. 290 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 „Adawa Yoli”. Așa se spune în Cherokee. 291 00:17:36,055 --> 00:17:38,807 Scuză-mi limbajul, dar fir-aș al naibii! 292 00:17:41,560 --> 00:17:43,562 Walker mi-a zis că am SIDA. 293 00:17:56,784 --> 00:17:58,827 E stilul desăvârșit al lui Conan. 294 00:17:58,911 --> 00:18:01,955 Un băiat catolic bun, care se holbează disperat 295 00:18:02,039 --> 00:18:03,874 la cerul fals al nopții, 296 00:18:05,000 --> 00:18:10,214 negând orice responsabilitate pentru o scenă aprobată, dar și repetată. 297 00:18:11,673 --> 00:18:14,760 O astfel de scenă are succes, dacă publicul știe 298 00:18:14,843 --> 00:18:17,554 că ești un om bun și de încredere. 299 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Conan, tu ești tipul ăla! 300 00:18:20,265 --> 00:18:22,518 Îmi amintesc apariția în emisiunea ta. 301 00:18:22,601 --> 00:18:25,979 Eram o comediantă necunoscută, la primul meu show nocturn. 302 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 După intervenția mea, ai venit în culise 303 00:18:28,899 --> 00:18:32,194 și ai stat cu mine și cu ai mei o jumătate de oră, 304 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 oferindu-ne un moment extraordinar, 305 00:18:34,696 --> 00:18:38,200 cum rar am avut în familie. Și am fost în stațiunea Branson. 306 00:18:40,536 --> 00:18:41,620 Conan, 307 00:18:41,703 --> 00:18:44,665 dovedești că nu numai poți să-ți întâlnești eroii, 308 00:18:44,748 --> 00:18:47,376 dar, când se întâmplă, vor flirta cu mama ta. 309 00:18:48,585 --> 00:18:51,588 Îți spun asta de fiecare dată când te văd, 310 00:18:51,672 --> 00:18:53,882 dar ești cel mai amuzant om. 311 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 Sunt sigură. 312 00:18:54,883 --> 00:18:57,136 Fie că joci un baseball clasic, 313 00:18:57,219 --> 00:19:01,807 sau râzi neîncetat de felul în care Jordan Schlansky pronunță „tango” 314 00:19:01,890 --> 00:19:04,643 sau de felul în care ai creat un spațiu 315 00:19:04,726 --> 00:19:07,729 pentru personaje bizare ca Vraciul H. Raymond, 316 00:19:07,813 --> 00:19:10,524 Ciubucul Minty, care a căzut sau… 317 00:19:10,607 --> 00:19:12,818 Sau eu! Întrerupătorul! 318 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 Doamne! 319 00:19:14,736 --> 00:19:17,990 Nu! Cum naiba… 320 00:19:18,073 --> 00:19:19,575 Am trecut de pază? 321 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 Ce ai făcut? Spune-le că ești… 322 00:19:21,702 --> 00:19:23,495 Aromaterapeutul lui Bill Burr? 323 00:19:23,579 --> 00:19:26,748 Zău așa! Suntem la Centrul Kennedy. Locul ăsta… 324 00:19:26,832 --> 00:19:28,417 Obișnuia să însemne ceva. 325 00:19:28,500 --> 00:19:31,336 Bine. Ajunge! 326 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Acum, sărbătorim… 327 00:19:32,754 --> 00:19:35,007 Munca ciudatului ăla roșcat. 328 00:19:36,008 --> 00:19:37,801 Ciudatul ăla roșcat a găzduit… 329 00:19:37,885 --> 00:19:39,136 Oscarurile? 330 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Tu n-ai făcut decât… 331 00:19:40,762 --> 00:19:42,264 Paraziți intestinali? 332 00:19:42,347 --> 00:19:45,517 Respectă-l pe Conan! E o legendă a comediei. 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Tu reprezinți… 334 00:19:46,560 --> 00:19:48,979 Rușinea carierei sale de 40 de ani? 335 00:19:49,062 --> 00:19:52,274 Nu cred că e adevărat, pentru că… 336 00:19:52,357 --> 00:19:54,026 Face un podcast acum? 337 00:19:54,109 --> 00:19:55,110 Dar… 338 00:19:56,153 --> 00:19:58,864 Nu e tocmai o rușine, fiindcă… 339 00:19:58,947 --> 00:20:01,200 Toată lumea are un podcast acum. 340 00:20:01,783 --> 00:20:04,077 Stai! Nu-mi spune că tu ai un podcast! 341 00:20:04,161 --> 00:20:07,414 Unde notez toaletele bărbaților cu Corey Feldman. 342 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 Dumnezeule! 343 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Adică, se pare că aveți… 344 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 Zero ascultători? 345 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Mai ales având în vedere că… 346 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 E un Corey Feldman diferit? 347 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Poftim? Stai! Nu e nici măcar… 348 00:20:19,426 --> 00:20:21,094 Corey Feldman, actorul? 349 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 E Corey Feldman… 350 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 Taxatorul căzut în dizgrație. 351 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Adică, ăsta e… 352 00:20:26,433 --> 00:20:28,310 Cel mai jalnic lucru din lume? 353 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Da, dacă nu ne spui că ești… 354 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Cu pelerina din sicriul lui Shirley Temple? 355 00:20:33,523 --> 00:20:34,942 Doamne! 356 00:20:35,025 --> 00:20:36,652 Vrei să… 357 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Îți dau pelerina asta? 358 00:20:38,237 --> 00:20:40,280 Nu vreau pelerina. Vreau ca tu… 359 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 Să mă car naibii de aici? 360 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Da. Nu ai… 361 00:20:43,283 --> 00:20:44,993 O ședință de guvern? 362 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 Stai așa! 363 00:20:47,204 --> 00:20:48,330 Nu! 364 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 Stai așa! Deci, tu ești noul… 365 00:20:57,714 --> 00:21:00,259 Ministru al dezvoltării urbane? 366 00:21:01,718 --> 00:21:02,678 Chiar dacă… 367 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 N-am locuit într-o casă! 368 00:21:05,305 --> 00:21:06,515 Și ești și… 369 00:21:06,598 --> 00:21:08,141 Violator înregistrat. 370 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 Iar guvernul ăsta consideră că… 371 00:21:11,144 --> 00:21:12,896 E un avantaj imens. 372 00:21:12,980 --> 00:21:15,774 Bine. Asta, evident… 373 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 E prea de tot? 374 00:21:17,693 --> 00:21:21,530 Da. Dar, de fapt, ce mod mai bun de a-l onora pe Conan decât cu… 375 00:21:21,613 --> 00:21:23,991 - Un personaj nedorit de nimeni? - Da. 376 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 Și cu un scheci plictisitor. 377 00:21:26,326 --> 00:21:27,452 Bingo! 378 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 Mulțumesc, Întrerupătorule! 379 00:21:31,164 --> 00:21:35,335 Mulțumesc, Conan. E o onoare să te onorez. Te iubesc. 380 00:21:35,419 --> 00:21:37,879 - Sper să-ți placă. Noapte bună! - Mersi. 381 00:21:40,799 --> 00:21:45,053 New York Times îl enumeră printre cei mai mari comedianți de stand-up. 382 00:21:45,137 --> 00:21:48,473 Rasiștii americani îl numesc „potențial irosit”. 383 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Iată-l pe Bill Burr! 384 00:21:52,477 --> 00:21:57,524 Bine. Vă mulțumesc mult! Mă bucur că sunt aici. 385 00:21:57,607 --> 00:21:59,776 Conan. Mă bucur să te văd. 386 00:21:59,860 --> 00:22:02,279 Mă bucur să fiu la Centrul Kennedy. 387 00:22:03,488 --> 00:22:04,781 Comedia e la ea acasă 388 00:22:04,865 --> 00:22:08,327 prin vibrațiile creative din districtul Columbia. 389 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 Da? Nu știu cum se întâmplă. 390 00:22:12,706 --> 00:22:17,169 Are legătură cu pornirea și prelungirea războaielor, 391 00:22:17,252 --> 00:22:21,089 în timp ce zdrobești muncitorul obișnuit pentru interesele tale, 392 00:22:21,173 --> 00:22:25,052 care îi inspiră pe toți cei care se adună pe acest pământ fertil. 393 00:22:27,012 --> 00:22:28,013 Da. 394 00:22:28,889 --> 00:22:31,099 N-aș fi ratat asta pentru nimic. 395 00:22:31,183 --> 00:22:35,062 Când mi-au cerut să vin aici, am știut că trebuie să apar. 396 00:22:35,145 --> 00:22:38,815 M-am simțit mereu legat de Conan, chiar dinainte să-l cunosc, 397 00:22:38,899 --> 00:22:40,400 ca tiz roșcat. 398 00:22:41,026 --> 00:22:43,570 Suntem o minoritate nevăzută. 399 00:22:44,404 --> 00:22:47,491 Ne ascundem la vedere, la umbra unui copac. 400 00:22:48,617 --> 00:22:51,536 Ne uităm la voi, pigmentaților, 401 00:22:51,620 --> 00:22:53,246 cum stați la soare. 402 00:22:53,872 --> 00:22:58,668 Dar mie mi-a fost mai ușor decât lui. Eu am avut o înălțime normală. 403 00:22:58,752 --> 00:23:01,588 Știți? Dar Conan… 404 00:23:02,381 --> 00:23:06,635 Conan nu se putea ascunde. Era doar o julitură de 1,90 m. 405 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 Mergea pe terenul de joacă, în căutare de prieteni. 406 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 Uitați-vă la el! 407 00:23:13,850 --> 00:23:16,686 Se vede că bietul ticălos n-a avut nicio șansă. 408 00:23:17,270 --> 00:23:21,817 Astfel, s-a creat încă o carieră măreață de comediant. 409 00:23:21,900 --> 00:23:23,110 De asta, e aici. 410 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Da. 411 00:23:28,907 --> 00:23:32,702 Când eram copil, eram un mare fan al comediei stand-up. 412 00:23:32,786 --> 00:23:37,165 Urmăream toate numerele comedianților din show-urile de noapte. 413 00:23:37,249 --> 00:23:39,835 Dacă aveai noroc, dacă n-o dădeai în bară, 414 00:23:39,918 --> 00:23:43,088 era posibil să fii chemat pe canapea 415 00:23:43,171 --> 00:23:44,923 și să vorbești cu gazda. 416 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 Și m-a fascinat asta. 417 00:23:46,508 --> 00:23:49,970 Creierul meu păstos se uita la un televizor pătrat, 418 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 la comedianții ăștia, 419 00:23:51,805 --> 00:23:54,307 și era important să fii chemat pe canapea. 420 00:23:54,391 --> 00:23:58,562 Arătai că locul tău e lângă toate vedetele de cinema, 421 00:23:58,645 --> 00:24:02,190 cu povești lungi, complicate, fără nicio concluzie, 422 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 torturând gazda. 423 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 Era o discuție. 424 00:24:05,360 --> 00:24:08,655 Trebuia să asculți cealaltă persoană, să-i oferi spațiu, 425 00:24:08,738 --> 00:24:12,868 iar, dacă cealaltă persoană se afunda, săreai ca s-o salvezi. 426 00:24:12,951 --> 00:24:15,370 Din experiența mea, în acest domeniu, 427 00:24:15,454 --> 00:24:17,539 Conan O'Brien a fost cel mai bun. 428 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Da. 429 00:24:20,375 --> 00:24:23,753 Deci… Vin complimentele, amice. 430 00:24:23,837 --> 00:24:26,882 N-o să-ți placă, dar va trebui să le accepți. 431 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Da? Nu știu. 432 00:24:29,009 --> 00:24:31,761 De câte ori mă invita, mă simțeam foarte bine. 433 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 Părea să știe mereu cum continui 434 00:24:33,847 --> 00:24:37,684 și a perfecționat arta de a se face că nu știa cum continui. 435 00:24:37,767 --> 00:24:40,937 Și așa pregătea terenul pentru următoarea poantă. 436 00:24:41,021 --> 00:24:45,025 Nu-ți pot spune cât de mult mi-a plăcut la tine de-a lungul anilor. 437 00:24:45,108 --> 00:24:49,321 Ador cum funcționează creierul lui. E atât de amuzant, atât de rapid 438 00:24:49,404 --> 00:24:52,657 și, oricând sunt cu el, știu mereu că va fi bine. 439 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 Mă va ajuta și va sări ca să mă salveze 440 00:24:55,285 --> 00:24:57,954 și mă face să arăt bine, pentru că e grozav. 441 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Deci… 442 00:25:02,542 --> 00:25:04,085 Credeți sau nu, 443 00:25:04,169 --> 00:25:08,673 te consider fratele meu mai mare, de 2,5 m, în industria asta. 444 00:25:08,757 --> 00:25:10,383 Cel care a rămas cu păr. 445 00:25:11,843 --> 00:25:13,178 Mă bucur pentru tine 446 00:25:13,261 --> 00:25:17,682 și chiar nu știu pe nimeni care să merite mai mult premiul ăsta. Da? 447 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Am spus toate lucrurile frumoase. 448 00:25:20,810 --> 00:25:25,565 Acum, voi fi iar nebunul germano-irlandez fără sentimente. 449 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Conan, știm amândoi 450 00:25:27,817 --> 00:25:32,280 că vom evita tot ce am zis frumos despre tine în seara asta. 451 00:25:32,364 --> 00:25:36,576 Îmi imaginez că, la petrecere, va fi o strângere de mână ciudată, 452 00:25:36,660 --> 00:25:39,538 urmată de o îmbrățișare prost executată. 453 00:25:40,539 --> 00:25:43,041 După ce vom rezolva și aspectul ăsta, 454 00:25:43,124 --> 00:25:45,794 vom râde de grașii care mănâncă prea mult tort 455 00:25:46,378 --> 00:25:49,172 sau de un vas de croazieră scufundat. 456 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 O să râdem de ghinionul altora, 457 00:25:52,050 --> 00:25:53,969 în timp ce ne resetăm prietenia 458 00:25:54,052 --> 00:25:57,222 la starea distantă în care a existat toți acești ani. 459 00:26:00,141 --> 00:26:02,978 Felicitări! Chiar meriți premiul. Mulțumesc mult! 460 00:26:03,061 --> 00:26:04,020 Noapte bună! 461 00:26:06,565 --> 00:26:09,859 Când te apuci de comedie, contează comunitatea. 462 00:26:09,943 --> 00:26:12,070 Stai cu comedianți tot timpul 463 00:26:12,153 --> 00:26:16,074 și, devenind celebru, nu prea apuci să mai stai cu oamenii. 464 00:26:16,157 --> 00:26:19,452 Cred că bucuria din sala aia e 465 00:26:19,536 --> 00:26:22,372 că poți sta cu oameni care se pot amuza cu tine. 466 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 E special fiindcă e Conan. 467 00:26:24,457 --> 00:26:28,587 Nu mă pot gândi la cineva care e mai iubit decât Conan O'Brien. 468 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Am fost fanul lui Conan de când m-am mutat în America. 469 00:26:32,882 --> 00:26:37,512 M-am mutat aici pentru facultate, fără familie, doar un puști din Pakistan, 470 00:26:37,596 --> 00:26:39,931 singur la 18 ani, într-un ținut străin. 471 00:26:40,015 --> 00:26:42,559 Habar n-aveam cum urma să fie America. 472 00:26:42,642 --> 00:26:44,644 M-am simțit singur și îngrozit. 473 00:26:45,145 --> 00:26:48,440 Am pornit televizorul în dormitorul meu din Iowa, 474 00:26:48,523 --> 00:26:53,445 iar primul lucru pe care l-am văzut la TV în America era un urs care se masturba. 475 00:26:54,904 --> 00:26:58,283 Îmi amintesc că mă gândeam că o să-mi placă aici. 476 00:27:00,744 --> 00:27:03,580 Mulți vor vorbi despre ursul care se masturbează, 477 00:27:03,663 --> 00:27:07,542 dar nimeni nu mai poate spune că așa a cunoscut America. 478 00:27:08,251 --> 00:27:10,211 Așa cunoști cel mai bine America. 479 00:27:10,295 --> 00:27:15,467 Nimic nu reprezintă America mai bine decât un prădător incredibil de puternic, 480 00:27:15,550 --> 00:27:17,218 care se autosatisface la TV. 481 00:27:22,599 --> 00:27:26,728 Conan se alătură unor vedete ca Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart, 482 00:27:26,811 --> 00:27:28,438 Adam Sandler, Steve Martin, 483 00:27:28,521 --> 00:27:32,150 dar întrebarea e: Conan merită să fie printre aceste nume? 484 00:27:32,233 --> 00:27:37,322 Conan merită să primească Premiul Mark Twain pentru Umor American? 485 00:27:37,822 --> 00:27:42,118 Asta e întrebarea pe care o abordăm azi, în timpul discursului meu Twain. 486 00:27:42,786 --> 00:27:46,665 DISCURS TWAIN 487 00:27:46,748 --> 00:27:47,957 Bine. 488 00:27:49,167 --> 00:27:53,254 Bine. Să trecem prin categoriile care definesc excelența comediei 489 00:27:53,338 --> 00:27:55,548 și să privim statisticile, da? 490 00:27:56,091 --> 00:27:58,093 Prima categorie: influența. 491 00:27:58,718 --> 00:28:00,720 Conan a fost printre scenariștii 492 00:28:00,804 --> 00:28:03,807 unuia dintre cele mai bune seriale din istorie: 493 00:28:03,890 --> 00:28:05,350 Familia Simpson. 494 00:28:05,433 --> 00:28:08,687 Lumea adoră să discute despre contribuțiile lui Conan. 495 00:28:08,770 --> 00:28:12,440 De fapt, numele lui e pomenit în 93% din cazuri 496 00:28:12,524 --> 00:28:15,902 când se discută pe internet despre scenariștii serialului. 497 00:28:15,985 --> 00:28:18,863 Să comparăm asta cu contribuția sa efectivă! 498 00:28:20,115 --> 00:28:23,618 3 DIN 781 499 00:28:27,038 --> 00:28:29,916 Sunt 781 de episoade în Familia Simpson. 500 00:28:30,583 --> 00:28:32,794 Conan a scris trei. 501 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 Știți ce? Să mărim imaginea, ca să vedem mai bine! 502 00:28:37,924 --> 00:28:39,718 Să mărim un pic mai mult! 503 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 Așa! 504 00:28:43,847 --> 00:28:47,475 Așa arată un uluitor 0,38%. 505 00:28:48,351 --> 00:28:54,149 Prin comparație, Charles Manson a scris 0,41% din piesele The Beach Boys. 506 00:28:56,818 --> 00:28:59,362 Manson e mai important pentru The Beach Boys 507 00:28:59,446 --> 00:29:02,115 decât Conan pentru Familia Simpson. 508 00:29:06,786 --> 00:29:09,748 Apropo, numele episoadelor scrise de Conan sunt: 509 00:29:09,831 --> 00:29:11,833 Marge vs. the Monorail 510 00:29:15,170 --> 00:29:17,297 și alte două episoade. 511 00:29:20,675 --> 00:29:21,509 Sincer să fiu, 512 00:29:21,593 --> 00:29:25,805 Marge vs. the Monorail e în topul episoadelor din serial, 513 00:29:25,889 --> 00:29:28,641 dar măcar lui Conan nu i s-a urcat la cap. 514 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Tren monorai cu șase vagoane! Ce v-am zis? 515 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 - Tren monorai! - Cum îi zice? 516 00:29:33,980 --> 00:29:36,608 - Tren monorai! - Așa, tren monorai! 517 00:29:39,068 --> 00:29:43,239 Să trecem la cel mai important aspect în comedie: angajamentul. 518 00:29:43,323 --> 00:29:44,991 Comedia înseamnă angajament, 519 00:29:45,074 --> 00:29:47,494 iar angajamentul lui Conan e evident 520 00:29:47,577 --> 00:29:49,954 atunci când râde de oaspeții lui. 521 00:29:50,038 --> 00:29:53,374 La The Late Show, The Tonight Show, și Conan, la TBS, 522 00:29:53,458 --> 00:29:57,837 Conan a fost gazda unei emisiuni de noapte, de 4.381 de ori, 523 00:29:57,921 --> 00:30:02,217 și a râs, în medie, de 193 de ori pe episod. 524 00:30:03,885 --> 00:30:05,470 Datorită tehnologiei IA, 525 00:30:05,553 --> 00:30:08,306 putem stabili că, dintre acele 193 de râsete, 526 00:30:08,389 --> 00:30:10,391 cam 2% au fost autentice. 527 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 Să vedem acum! 528 00:30:13,019 --> 00:30:16,439 Să vedem un clip în care Conan râde sincer… 529 00:30:27,992 --> 00:30:31,329 Comparăm cu o mostră aleatorie în care Conan râde fals 530 00:30:31,412 --> 00:30:33,414 la emisiunea lui de noapte. 531 00:30:33,498 --> 00:30:36,209 Nu mai fac niciun episod din Silicon Valley. 532 00:30:37,669 --> 00:30:39,379 Frumos din partea ta! 533 00:30:44,259 --> 00:30:47,929 E cel mai bun clip găsit de producători. Mulțumesc, dragilor! 534 00:30:48,680 --> 00:30:52,433 Ultima categorie e reputația. 535 00:30:52,517 --> 00:30:53,810 REPUTAȚIA 536 00:30:53,893 --> 00:30:57,313 Aș putea continua cu ce cred colegii despre Conan, 537 00:30:57,397 --> 00:30:59,858 cu cât de mult îi admiră comedia, munca, 538 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 cu generațiile de comedianți inspirate, 539 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 dar, în schimb, 540 00:31:03,778 --> 00:31:06,990 o să-ți povestesc ce însemni tu pentru mine. 541 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 Conan, ești eroul meu. 542 00:31:09,284 --> 00:31:12,996 Nu vei înțelege niciodată cât de important ești pentru mine. 543 00:31:13,079 --> 00:31:15,290 Cu adevărat, sincer. 544 00:31:15,373 --> 00:31:18,459 Am încercat să-ți spun asta și ai schimbat subiectul. 545 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 Sunt comediant datorită ție. 546 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Chiar așa e. După asta, 547 00:31:22,964 --> 00:31:25,884 vei vorbi cu părinții mei, ca să te ierte. 548 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Nimeni nu merită Premiul Mark Twain mai mult decât tine. 549 00:31:37,020 --> 00:31:41,691 Mersi că m-ai invitat! A însemnat enorm pentru mine. Mulțumesc! 550 00:31:46,154 --> 00:31:50,283 Cei mai mulți nu știu asta despre Conan, dar, acum câțiva ani, 551 00:31:50,366 --> 00:31:52,493 i s-a îndepărtat o excrescență mare 552 00:31:52,577 --> 00:31:54,037 și e aici în seara asta. 553 00:31:54,120 --> 00:31:59,584 Urați-i bun-venit adoratului Andy Richter! 554 00:32:00,335 --> 00:32:01,377 Bună! 555 00:32:02,003 --> 00:32:04,213 Mulțumesc mult! Bună! 556 00:32:04,297 --> 00:32:06,215 Bună, toată lumea! 557 00:32:06,299 --> 00:32:09,469 Nu-ți poți da seama care e familia O'Brien. Nu? 558 00:32:10,762 --> 00:32:14,349 Au făcut o matriță și au zis că ajunge pentru toți. 559 00:32:16,726 --> 00:32:21,397 Dintre toate căsniciile mele, cea cu Conan a durat cel mai mult. 560 00:32:23,232 --> 00:32:25,401 Ne-am cunoscut în 1993. 561 00:32:25,485 --> 00:32:29,072 Când am fost angajat ca scenarist pentru Late Night, nu știam 562 00:32:29,155 --> 00:32:32,492 că voi înțepeni ca partener al lui Conan. 563 00:32:34,285 --> 00:32:36,329 A fost începutul începutului meu 564 00:32:36,412 --> 00:32:38,498 și-i voi mulțumi mereu lui Conan 565 00:32:38,581 --> 00:32:42,710 pentru că m-ai invitat în procesul de a face show-ul nostru amuzant. 566 00:32:43,252 --> 00:32:45,713 E un lucru profund generos 567 00:32:45,797 --> 00:32:50,176 ca un artist să lase alt artist să stea lângă el cu anii 568 00:32:50,259 --> 00:32:51,886 și să împartă succesul. 569 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Când mă gândesc cum a început micul nostru show, 570 00:32:55,682 --> 00:32:58,810 cum am fost sfâșiați de critici în primele sezoane, 571 00:32:58,893 --> 00:33:00,853 fără să știm cât va dura, 572 00:33:00,937 --> 00:33:04,649 e satisfăcător să ne dăm seama cât de departe am ajuns. 573 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Adică, tu primești Premiul Mark Twain. 574 00:33:07,860 --> 00:33:12,281 Eu am unul dintre primele cinci podcasturi din rețeaua Team Coco. 575 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Nu! Vă rog! 576 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Vă rog! 577 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Mersi. 578 00:33:21,374 --> 00:33:25,211 Sunt mândru să te numesc prieten și atât de fericit că sunt aici, 579 00:33:25,294 --> 00:33:28,006 ca să văd că accepți acest premiu mult meritat. 580 00:33:28,089 --> 00:33:32,760 Angajamentul tău de a expune prostia cea mai amuzantă și inteligentă 581 00:33:32,844 --> 00:33:35,304 e prezent din vremurile Late Night. 582 00:33:35,388 --> 00:33:39,726 De aceea, mă întorc la un scheci clasic din vechea emisiune, 583 00:33:39,809 --> 00:33:43,354 pentru că e cineva aici care ar vrea să vorbească cu tine. 584 00:33:43,438 --> 00:33:46,482 Aplaudați-l pe fostul președinte Bill Clinton! 585 00:33:49,068 --> 00:33:50,820 Salutare! Mersi, Andy! 586 00:33:50,903 --> 00:33:52,238 Ce faci? 587 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Conan, un titan! 588 00:33:55,658 --> 00:33:58,786 Conan, chiar mi-e dor de emisiunea ta. 589 00:33:59,412 --> 00:34:03,541 Mai ales fiindcă acum e un loc mai puțin unde s-o văd pe Teri Hatcher. 590 00:34:05,793 --> 00:34:08,838 Da. Și eu sunt aici. 591 00:34:08,921 --> 00:34:13,760 E prima dată când au dat premiul cuiva care nici nu poate să-l ridice. 592 00:34:13,843 --> 00:34:16,596 Fiindcă ești firav și neputincios, Conan! 593 00:34:16,679 --> 00:34:18,473 N-ai mușchi. 594 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 Hasta la vista, Conan! 595 00:34:20,475 --> 00:34:25,313 Sunt adoratul actor de film, James Mason. Ce amuzant, scumpule! 596 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 Sunt aici, în Iad, cu diavolul. 597 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 E foarte mulțumit… 598 00:34:29,734 --> 00:34:30,693 Ce se întâmplă? 599 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 …că primești acest premiu. 600 00:34:32,487 --> 00:34:34,781 Zice că ai curaj, tupeu 601 00:34:34,864 --> 00:34:38,117 și alte câteva lucruri pe care mi-e rușine să le repet. 602 00:34:38,201 --> 00:34:41,746 Pentru că nu se mai spune așa ceva despre irlandezi. 603 00:34:41,829 --> 00:34:44,707 N-am putut fi în emisiunea ta când eram în viață, 604 00:34:44,791 --> 00:34:47,794 dar, acum, cu evoluțiile recente în IA, 605 00:34:47,877 --> 00:34:50,922 ne putem imagina cum ar fi putut fi. 606 00:34:51,005 --> 00:34:52,757 De fapt, avem un clip. 607 00:34:53,424 --> 00:34:54,926 Uită-te, dragul meu! 608 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 Eric! 609 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Așteaptă! 610 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Eric, oprește-te! 611 00:35:16,197 --> 00:35:17,365 Bună, Conan! 612 00:35:19,200 --> 00:35:23,412 Scuze, e din ce în ce mai greu să te surprind cu clipul ăla tâmpit. 613 00:35:23,496 --> 00:35:26,165 Vreau doar să spun cât de bucuros sunt 614 00:35:26,249 --> 00:35:29,544 că primești anul ăsta Premiul Mark Twain pentru comedie. 615 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 Ești cel mai bun. 616 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Te iubesc, frate. Și felicitări! 617 00:35:37,510 --> 00:35:39,178 Și continuă să faci ce faci. 618 00:35:40,054 --> 00:35:42,140 Lumea are mare nevoie de asta acum. 619 00:35:42,640 --> 00:35:43,641 S-a făcut? 620 00:35:44,892 --> 00:35:46,102 Ne vedem la cinema! 621 00:35:52,900 --> 00:35:53,943 Eric! 622 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Așteaptă! 623 00:36:00,116 --> 00:36:01,826 Eric, oprește-te! 624 00:36:10,168 --> 00:36:11,627 Doamne! E grozav. 625 00:36:11,711 --> 00:36:14,672 N-ați ști că urmează o evreică, 626 00:36:14,755 --> 00:36:16,299 dacă nu i-ați citi numele, 627 00:36:16,382 --> 00:36:18,551 nu i-ați vedea fața și n-ați auzi-o. 628 00:36:18,634 --> 00:36:23,139 Aplauze pentru Sarah Silverman! 629 00:36:28,311 --> 00:36:29,478 Revoltător. 630 00:36:30,354 --> 00:36:31,772 Experimental. 631 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Unic. 632 00:36:34,275 --> 00:36:35,651 O revelație. 633 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Acestea sunt doar câteva cuvinte 634 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 pentru a descrie aparițiile mele la Conan. 635 00:36:43,492 --> 00:36:48,039 O glumă prea simplă? Ați anticipat-o? Da, poate. Poate. 636 00:36:48,748 --> 00:36:52,752 Dar ce mod mai bun de a-l sărbători pe prietenul Conan O'Brien 637 00:36:53,252 --> 00:36:54,962 decât fără efort? 638 00:37:01,093 --> 00:37:04,180 Scheciurile cu Conan sunt legendare. 639 00:37:04,263 --> 00:37:05,348 Sunt de neegalat. 640 00:37:05,431 --> 00:37:09,602 Atât de prostuțe! Atât de deschise spre experiment! 641 00:37:10,269 --> 00:37:13,522 Într-un scheci, Conan îl intervievează pe Hitler, 642 00:37:13,606 --> 00:37:16,192 care vine, pentru că îi e rușine 643 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 că e comparat cu Donald Trump. 644 00:37:19,070 --> 00:37:22,907 Și m-au distribuit pe mine în rolul lui Hitler. 645 00:37:24,867 --> 00:37:26,160 Da! 646 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 În ciuda faptului că am putut avea 647 00:37:29,330 --> 00:37:31,415 o mustață îngustă, organică, 648 00:37:32,291 --> 00:37:36,545 de fapt, nu sunt o alegere evidentă pentru Hitler. 649 00:37:36,629 --> 00:37:40,967 Adică, sunt o alegere evidentă pentru Hitler, dar nu… 650 00:37:44,303 --> 00:37:47,306 Nu sunt o alegere evidentă pentru rolul lui Hitler. 651 00:37:48,933 --> 00:37:51,185 Dar m-au ales pe mine, 652 00:37:51,269 --> 00:37:56,274 iar modul ăsta de a gândi îl face pe Conan măreț din nou. 653 00:37:57,441 --> 00:37:58,401 Doamne! 654 00:37:59,360 --> 00:38:02,071 Mi-e dor de zilele astea 655 00:38:02,154 --> 00:38:05,199 când erai singurul nemernic portocaliu al Americii. 656 00:38:05,741 --> 00:38:06,909 Eu… 657 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Calmați-vă! 658 00:38:16,585 --> 00:38:20,339 L-am iubit pe Conan de la începutul primului său talk-show. 659 00:38:20,423 --> 00:38:23,342 Într-un fel, eu și Conan am crescut împreună. 660 00:38:23,426 --> 00:38:26,595 Primul lui an de emisie a fost primul, ultimul 661 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 și singurul meu an la Saturday Night Live. 662 00:38:29,307 --> 00:38:34,437 Chiar și după ce mi-am pierdut primul și singurul loc de muncă în divertisment, 663 00:38:34,520 --> 00:38:38,190 Conan m-a tot invitat. Mereu! 664 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Conan, libertatea creativă pe care mi-ai oferit-o mie 665 00:38:41,485 --> 00:38:43,988 și tuturor comedianților din emisiunea ta 666 00:38:44,071 --> 00:38:46,032 a fost un dar. 667 00:38:46,866 --> 00:38:50,536 Ai avut mereu încredere în mine că voi fi autentică. 668 00:38:50,619 --> 00:38:52,496 Ții minte când am venit 669 00:38:52,580 --> 00:38:58,002 și am făcut poza aia din lateral cu gura ta, cu iPhone-ul meu, 670 00:38:58,085 --> 00:38:59,837 și-am pus-o între picioare? 671 00:38:59,920 --> 00:39:03,007 Imediat după aia, rețeaua a blurat-o. 672 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 A fost… Da. 673 00:39:05,426 --> 00:39:09,513 Era doar o poză cu gura ta. 674 00:39:09,597 --> 00:39:13,434 Atât de mult seamănă gura ta cu un vagin adevărat! 675 00:39:17,104 --> 00:39:18,230 Adică… 676 00:39:19,690 --> 00:39:23,569 Atâția ani n-ai avut absolut niciun vagin, 677 00:39:23,652 --> 00:39:26,614 dar era pe fața ta tot timpul, știi? 678 00:39:27,823 --> 00:39:31,285 A fost ca finalul din Vrăjitorul din Oz sau așa ceva. 679 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 Din fericire, astă-seară, suntem pe Netflix, 680 00:39:37,208 --> 00:39:40,836 ca lumea să vadă, în sfârșit, asemănarea uimitoare 681 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 fără nicio blurare. 682 00:39:42,630 --> 00:39:44,340 Doamnelor și domnilor, 683 00:39:44,423 --> 00:39:46,133 sub scaunele dumneavoastră, 684 00:39:47,510 --> 00:39:50,554 veți găsi chiar acea poză cu gura lui Conan. 685 00:39:50,638 --> 00:39:54,100 Vă voi ruga pe toți s-o luați. 686 00:39:54,850 --> 00:39:57,395 Chiar e sub scaunul dv., în dreapta. 687 00:39:58,938 --> 00:40:02,233 Haideți! Puneți-o între picioare! 688 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 Ar fi bine s-o țineți. 689 00:40:09,407 --> 00:40:11,867 Ce vagin ai tu? Se pune așa. 690 00:40:16,455 --> 00:40:19,500 Uitați ce mare de vagine superbe! 691 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 E superb. 692 00:40:23,587 --> 00:40:24,839 Conan! 693 00:40:26,090 --> 00:40:30,219 Jena ta mă bucură enorm. Trebuie să fiu sinceră. 694 00:40:31,053 --> 00:40:35,099 În seara asta, gura ta vorbește în numele tuturor. 695 00:40:36,142 --> 00:40:40,146 Sub forma unor labii mărețe, fără gen, 696 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 aici, la Centrul Kennedy. 697 00:40:44,775 --> 00:40:49,488 Mulțumesc că mi-ai oferit atâta bucurie de-a lungul anilor 698 00:40:49,572 --> 00:40:55,578 și pentru că oferi fiecărui om din sala asta, vulve frumoase și roșcate. 699 00:40:56,829 --> 00:41:02,460 Gura ta poate fi un vagin fără buze, dar comedia ta are dinți ascuțiți. 700 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Te iubesc, frățioare! 701 00:41:05,838 --> 00:41:07,673 Scuze! Încă ceva! 702 00:41:08,632 --> 00:41:10,176 Dacă poți… 703 00:41:10,259 --> 00:41:13,471 Puteți lăsa, la plecare, pozele alea pe scaun. 704 00:41:13,554 --> 00:41:16,015 Noul președinte adoră să apuce păsărici. 705 00:41:16,098 --> 00:41:17,475 Noapte bună! 706 00:41:28,486 --> 00:41:29,778 Sunt Henfield Horgan. 707 00:41:29,862 --> 00:41:32,781 Sunt decanul studenților la Universitatea Harvard. 708 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 Cine e Conan O'Brien? 709 00:41:34,700 --> 00:41:37,620 Mi s-a spus că Conan O'Brien a fost student aici, 710 00:41:37,703 --> 00:41:40,164 cel mai tânăr editor la Harvard Lampoon. 711 00:41:40,247 --> 00:41:42,750 Și, sincer, fără nicio hiperbolă, 712 00:41:42,833 --> 00:41:44,752 a studiat Universitatea Harvard. 713 00:41:45,503 --> 00:41:46,837 COCOȘUL NEBUN 714 00:41:46,921 --> 00:41:50,841 La Harvard, vrem să creăm titani în industrii, finanțe și guverne, 715 00:41:50,925 --> 00:41:52,593 cum a fost Henry Kissinger, 716 00:41:52,676 --> 00:41:56,055 oameni care schimbă lumea în mod drastic și tangibil. 717 00:41:56,639 --> 00:41:57,806 Ce părere ai? 718 00:41:57,890 --> 00:41:58,974 E cremos. 719 00:42:00,434 --> 00:42:04,605 Ca reprezentant Harvard, cred că Conan ne-a respectat standardele. 720 00:42:06,982 --> 00:42:08,108 Penis. 721 00:42:09,610 --> 00:42:11,862 Întreabă-l dacă se vede că fac sport! 722 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Da! 723 00:42:16,951 --> 00:42:20,829 La Harvard, vrem ca studenții să aibă demnitate, respect 724 00:42:20,913 --> 00:42:23,332 și superioritate fără efort. 725 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 De ce nu sapi un șanț? 726 00:42:32,550 --> 00:42:36,011 Mingea ar fi la fel de jos cum pare că-ți dorești să fie. 727 00:42:36,095 --> 00:42:38,514 Vrem ca absolvenții să le poarte respect 728 00:42:38,597 --> 00:42:41,809 cetățenilor respectați din clasa superioară. 729 00:42:41,892 --> 00:42:44,061 Îi învățați pe oameni să fie nebuni. 730 00:42:44,144 --> 00:42:45,980 L-ați distrus pe băiat. 731 00:42:46,063 --> 00:42:47,523 I-ați distrus creierul. 732 00:42:47,606 --> 00:42:50,526 Știai că NBC are un SPA turcesc? 733 00:42:51,652 --> 00:42:52,611 E chiar aici! 734 00:42:52,695 --> 00:42:55,406 - Da. Nu e grozav? - E grozav. Ar fi frumos. 735 00:42:55,489 --> 00:42:58,867 Da. Singura chestie e că trebuie să fii complet dezbrăcat. 736 00:43:00,077 --> 00:43:03,080 Nu e nicio problemă. O să merg să văd. 737 00:43:03,163 --> 00:43:05,416 Cred că o să-ți placă. Dă-mi halatul! 738 00:43:05,499 --> 00:43:06,875 Dă-mi halatul! Intră! 739 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Vom fi… 740 00:43:10,963 --> 00:43:15,050 Aici, la Harvard, prețuim enorm culturile lumii. 741 00:43:15,134 --> 00:43:18,137 Arăt ca o dansatoare de rezervă a lui Janet Jackson. 742 00:43:18,220 --> 00:43:20,139 - Vreau să-ți cumpăr țara. - Da. 743 00:43:20,222 --> 00:43:24,101 Când mă plimb, îmi place să exclam lucruri aleatorii în italiană. 744 00:43:24,184 --> 00:43:25,019 - Da. - Știi? 745 00:43:27,438 --> 00:43:28,355 SCUZE 746 00:43:28,439 --> 00:43:30,190 Tu crezi că e jignitor. 747 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 - Oamenii cred că sunt italian. - Eu… 748 00:43:32,818 --> 00:43:34,528 - Ragù la cutie. - Buongiorno! 749 00:43:34,612 --> 00:43:36,947 Harvard a dat opt președinți americani, 750 00:43:37,031 --> 00:43:39,158 188 de laureați ai Premiului Nobel, 751 00:43:39,241 --> 00:43:41,910 și 48 de câștigători ai Premiului Pulitzer. 752 00:43:43,078 --> 00:43:45,122 Să facem asta chiar acum! 753 00:43:50,294 --> 00:43:54,882 - Cum se numește premiul? - Premiul Mark Twain pentru Umor American. 754 00:43:56,759 --> 00:43:59,053 Mark Twain, căpitanul bărcii. 755 00:44:00,846 --> 00:44:03,849 Felicitări din partea întregii noastre școli! 756 00:44:03,932 --> 00:44:05,517 Ne mândrim cu tine. 757 00:44:05,601 --> 00:44:09,772 Puteți scrie ce vreți, iar eu voi semna. E-n regulă. 758 00:44:14,360 --> 00:44:17,237 Următorul invitat n-a primit Premiul Mark Twain 759 00:44:17,321 --> 00:44:19,573 înainte de alegerile din 2024, 760 00:44:19,657 --> 00:44:21,742 iar acum nici nu-l va mai primi. 761 00:44:21,825 --> 00:44:25,829 Aplauze pentru Stephen Colbert! 762 00:44:28,624 --> 00:44:32,002 Astă-seară, îl onorăm pe prietenul nostru, Conan O'Brien. 763 00:44:33,629 --> 00:44:37,383 Firește, îl cunoaștem pe Conan pentru cariera sa incredibilă, 764 00:44:37,466 --> 00:44:38,801 dar, în 2021, 765 00:44:39,343 --> 00:44:41,470 a renunțat la amuzantul 766 00:44:41,553 --> 00:44:44,181 și, unii ar spune, show-ul său incitant. 767 00:44:48,227 --> 00:44:49,645 Nu mulți, doar unii. 768 00:44:49,728 --> 00:44:50,854 Până acum… 769 00:44:51,772 --> 00:44:52,940 Până acum, doar eu. 770 00:44:53,941 --> 00:44:57,319 Conan știa că are mai multe lumi de cucerit. 771 00:44:57,403 --> 00:44:59,238 Știa că ce urma trebuia să fie 772 00:44:59,321 --> 00:45:03,242 demn de talentul său, de moștenirea sa, de intelectul lui feroce. 773 00:45:03,784 --> 00:45:05,869 Deci, Conan a mers la Hot Ones. 774 00:45:07,538 --> 00:45:12,376 Dacă nu l-ați văzut pe Conan la Hot Ones, priviți-l acum pe telefonul dv. mobil! 775 00:45:12,459 --> 00:45:15,796 E-n regulă. Va fi mai amuzant decât orice facem aici. 776 00:45:15,879 --> 00:45:19,591 Mi-aș dori să pot surprinde din nou, cumva, 777 00:45:19,675 --> 00:45:23,011 spiritul curajos pe care l-a arătat în acel episod, 778 00:45:23,095 --> 00:45:25,013 dar ce tot spun? 779 00:45:25,097 --> 00:45:27,933 E extraordinar de greu. 780 00:45:28,726 --> 00:45:30,602 Practic, talentul era acolo. 781 00:45:30,686 --> 00:45:33,313 Dar l-ai eliberat cumva, nu, Conan? 782 00:45:34,356 --> 00:45:35,774 Trebuie să fie o cale! 783 00:45:37,443 --> 00:45:38,569 Aș putea ajuta eu! 784 00:45:39,153 --> 00:45:41,321 Sean Evans, de la Hot Ones! 785 00:45:43,949 --> 00:45:46,660 - Sean, ce cauți aici? - Stephen, m-ai invitat. 786 00:45:46,744 --> 00:45:47,578 Așa e. 787 00:45:48,162 --> 00:45:51,373 Și, Conan, ai intrat pe platoul Hot Ones 788 00:45:51,457 --> 00:45:55,252 ca un irlandez autoproclamat, care n-a văzut condimente. 789 00:45:55,335 --> 00:45:59,298 Apoi, prin disensiunea în nebunie, aripă după aripă, 790 00:45:59,381 --> 00:46:03,677 ne-ai învățat pe mine și pe spectatori ce e cu adevărat divertismentul. 791 00:46:03,761 --> 00:46:07,139 Astă-seară, ridicăm paharele de lapte pentru tine. 792 00:46:07,222 --> 00:46:10,768 Doamnelor și domnilor, Stephen va încerca 793 00:46:10,851 --> 00:46:14,438 să-și continue remarcile în timp ce-mi răspunde la întrebări 794 00:46:14,521 --> 00:46:17,691 și mănâncă tot mai multe aripioare picante de pui. 795 00:46:18,317 --> 00:46:19,526 Să începem! 796 00:46:21,820 --> 00:46:22,863 Da! 797 00:46:29,995 --> 00:46:33,957 Încep prin a spune, în lumina noii conduceri a Centrului Kennedy, 798 00:46:34,041 --> 00:46:36,877 că toate astea sunt aripi de dreapta. 799 00:46:41,548 --> 00:46:44,802 Câteva dintre ele sunt chiar grozave. 800 00:46:46,303 --> 00:46:47,221 - Așa e. - Sean! 801 00:46:47,304 --> 00:46:49,973 Avem cinci aripi, una mai iute decât cealaltă. 802 00:46:50,057 --> 00:46:53,018 Să le explicăm! Cât de iute e Tabasco, Sean? 803 00:46:53,101 --> 00:46:54,728 1.000 de unități Scoville. 804 00:46:54,812 --> 00:46:57,064 Care e măsura primei, de aici? 805 00:46:57,147 --> 00:46:58,774 De 18 ori mai mult. 806 00:46:58,857 --> 00:47:02,528 - Bine. Pare mult, Sean. - Bine. 807 00:47:02,611 --> 00:47:04,488 - Să începem! - Bine. 808 00:47:07,199 --> 00:47:11,328 Deci, cum l-ai cunoscut pe Conan? 809 00:47:11,411 --> 00:47:15,499 L-am cunoscut lucrând la show-ul The Second City, din Chicago. 810 00:47:15,582 --> 00:47:16,708 Eram… 811 00:47:18,293 --> 00:47:20,963 Era înainte să-i ia locul lui Letterman 812 00:47:21,046 --> 00:47:22,464 și căuta scenariști. 813 00:47:22,548 --> 00:47:26,426 Robert Smigel a spus că-l va aduce pe Conan 814 00:47:26,510 --> 00:47:29,054 ca să vadă show-ul meu și m-am bucurat mult. 815 00:47:29,763 --> 00:47:32,933 Și… Asta e prima aripă! 816 00:47:33,016 --> 00:47:34,059 Bine. 817 00:47:35,060 --> 00:47:36,895 Nu e grozav. Bine, oricum… 818 00:47:39,064 --> 00:47:43,569 Eram foarte bucuros, așa că m-am străduit și am oferit show-ul vieții mele. 819 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 Știam că trebuie, 820 00:47:45,028 --> 00:47:47,698 fiindcă Conan O'Brien era acolo. 821 00:47:47,781 --> 00:47:48,782 Ce părere a avut? 822 00:47:48,866 --> 00:47:50,659 Nu știu. N-a fost acolo. 823 00:47:51,910 --> 00:47:53,954 N-a mai venit. A avut treabă. 824 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 - Următoarea aripă! Tic-tac! - Continuăm! 825 00:47:57,457 --> 00:48:01,545 Aici e Los Calientes Rojo, cu un rating Scoville de 49.000. 826 00:48:01,628 --> 00:48:02,671 Bine. 827 00:48:07,509 --> 00:48:11,013 Atunci ai renunțat la show-ul lui Conan? 828 00:48:11,096 --> 00:48:12,472 Nu. N-am renunțat. 829 00:48:13,640 --> 00:48:15,976 Odată, am zburat până la New York, 830 00:48:16,059 --> 00:48:18,478 și am stat în fața ușii biroului său, 831 00:48:18,562 --> 00:48:21,356 sperând să-l prind când iese dintr-o întâlnire. 832 00:48:21,940 --> 00:48:23,150 N-a ieșit niciodată. 833 00:48:24,401 --> 00:48:25,944 Știu că pare trist, 834 00:48:26,028 --> 00:48:28,822 dar vreau să știe toată lumea că și arată trist. 835 00:48:30,824 --> 00:48:31,783 Și ai renunțat? 836 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 Am trimis mai multe scenarii. 837 00:48:34,995 --> 00:48:36,496 N-am primit răspuns. 838 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Dar știi ce? 839 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Asta a trecut, Sean. 840 00:48:40,959 --> 00:48:42,794 Nu sunt tipul care poartă pică. 841 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 Astă-seară, vreau să întreb: 842 00:48:46,548 --> 00:48:48,550 Conan, ce zici de scenariile mele? 843 00:48:50,177 --> 00:48:51,553 Le-ai citit vreodată? 844 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 Da? Pentru că le-am adus. 845 00:48:53,931 --> 00:48:56,141 Ai cum să folosești dischete? 846 00:48:57,809 --> 00:48:59,436 Le am. Nu glumesc. 847 00:49:03,982 --> 00:49:05,233 N-a fost o idee bună. 848 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Ești bine, Stephen? 849 00:49:06,568 --> 00:49:09,196 - Încep să simt. - Aripile? 850 00:49:09,279 --> 00:49:11,865 - Nu, că suntem la Centrul Kennedy. - Bine. 851 00:49:17,746 --> 00:49:20,415 Adună-te, ca să trecem la următoarea aripă! 852 00:49:20,499 --> 00:49:21,875 - Haide! - Bine. 853 00:49:21,959 --> 00:49:25,337 Asta e cotată la 131.000 de unități Scoville. 854 00:49:25,420 --> 00:49:26,463 Bine. Începem. 855 00:49:28,215 --> 00:49:29,132 Bine. 856 00:49:31,718 --> 00:49:35,389 Stephen, părerea lui Conan contează încă mult pentru tine. 857 00:49:35,472 --> 00:49:36,807 Sigur că da! 858 00:49:37,683 --> 00:49:39,518 E Conan O'Brien, fir-ar! 859 00:49:40,060 --> 00:49:44,398 Să știi că a fost singurul președinte ales de două ori la Harvard Lampoon! 860 00:49:44,481 --> 00:49:46,233 Știi ce înseamnă asta? 861 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 - Nu. Ce înseamnă asta? - Nu știu. 862 00:49:48,360 --> 00:49:51,196 E pe pagina lui de Wikipedia, deci îi pasă cuiva. 863 00:49:52,197 --> 00:49:54,241 Să continuăm! Vreau aripi! Hai! 864 00:49:54,324 --> 00:49:57,077 Ăsta e sosul Da Bomb Beyond Insanity. 865 00:49:57,160 --> 00:50:00,455 E un punct de cotitură și un sos pe care-l știi bine. 866 00:50:00,539 --> 00:50:02,958 - Dacă ești gata. Hai, Stephen! - Bine. 867 00:50:07,879 --> 00:50:08,714 Uimitor! 868 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Nu. 869 00:50:13,301 --> 00:50:15,303 Ce admiri la Conan? 870 00:50:15,387 --> 00:50:18,015 Păi, ce nu e de admirat? 871 00:50:19,516 --> 00:50:21,143 - Asta chiar e nașpa. - Da. 872 00:50:35,198 --> 00:50:36,283 Totul. 873 00:50:36,366 --> 00:50:38,493 Conan nu e doar un comediant genial, 874 00:50:39,411 --> 00:50:43,373 pune tot ce are în tot ce face. 875 00:50:43,457 --> 00:50:46,585 Știi creativitatea aia grozavă, pe care, uneori, 876 00:50:46,668 --> 00:50:48,045 trebuie s-o cauți mult? 877 00:50:48,128 --> 00:50:49,546 Conan o are mereu! 878 00:50:50,338 --> 00:50:52,716 Când Conan face ceva, nu mai dă înapoi. 879 00:50:52,799 --> 00:50:55,802 De exemplu, când a acceptat Premiul Mark Twain, 880 00:50:55,886 --> 00:50:57,471 aici era foarte diferit. 881 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Azi, au anunțat doi consilieri: 882 00:51:00,849 --> 00:51:03,852 Bashar al-Assad și Skeletor. Dar omul ăsta… 883 00:51:08,523 --> 00:51:10,275 Totul pentru tine, Conan! 884 00:51:10,358 --> 00:51:11,443 Bine, Stephen. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 Am ajuns la ultima aripă. 886 00:51:15,363 --> 00:51:18,200 - Doamne! Termină, Sean! - Urmează Last Dab. 887 00:51:18,283 --> 00:51:23,747 Are un rating Scoville de 2.693.000 de unități. 888 00:51:23,830 --> 00:51:25,373 Acum inventezi chestii. 889 00:51:28,376 --> 00:51:33,006 - Ultima întrebare! Hai! - Bine. E o întrebare importantă. 890 00:51:33,090 --> 00:51:35,425 Cine e Conan O'Brien? 891 00:51:36,051 --> 00:51:38,887 Conan O'Brien e, la toate nivelurile, 892 00:51:39,596 --> 00:51:42,474 cel mai amuzant om de pe Pământ, cu care să stau. 893 00:51:43,141 --> 00:51:44,810 Când e pe val, e grozav. 894 00:51:44,893 --> 00:51:48,021 Când nu e pe val, nu se oprește până nu găsește valul. 895 00:51:49,272 --> 00:51:52,484 Conan nu iese de undeva până când nu se râde sincer. 896 00:51:52,567 --> 00:51:54,152 E uimitor la petreceri, 897 00:51:54,236 --> 00:51:56,363 dar nu și la înmormântări. 898 00:51:58,490 --> 00:51:59,908 Apropo de înmormântări, 899 00:51:59,991 --> 00:52:01,576 a mea e iminentă. 900 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 Sean, mulțumesc că faci asta! 901 00:52:03,537 --> 00:52:05,789 Conan, te admir, învăț de la tine 902 00:52:05,872 --> 00:52:09,668 și aproape că te iubesc pe cât de mult îl urăsc pe Sean acum. 903 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 Pentru Conan O'Brien! 904 00:52:12,504 --> 00:52:14,214 Ești eroul meu. 905 00:52:22,639 --> 00:52:25,684 Următorul prezentator are atâta succes 906 00:52:25,767 --> 00:52:29,980 încât plătește toate avorturile sale în numerar. 907 00:52:30,063 --> 00:52:35,819 Aplauze pentru Tracy Morgan! 908 00:52:35,902 --> 00:52:37,195 Da! 909 00:52:37,946 --> 00:52:39,823 Bună seara, Centrul Kennedy! 910 00:52:40,323 --> 00:52:43,577 Astă-seară onorăm un prieten incredibil de-ai mei. 911 00:52:44,161 --> 00:52:47,372 Am avut vieți remarcabil de asemănătoare. 912 00:52:47,455 --> 00:52:49,833 El a lucrat cu anii la SNL. 913 00:52:49,916 --> 00:52:52,210 Am lucrat și eu cu anii la SNL. 914 00:52:52,294 --> 00:52:56,715 A avut o emisiune cu anii la NBC. Și eu am avut emisiune cu anii la NBC. 915 00:52:56,798 --> 00:52:59,467 El a absolvit șef de promoție la Harvard. 916 00:52:59,551 --> 00:53:01,761 Eu am avut emisiune la NBC cu anii. 917 00:53:03,513 --> 00:53:07,017 Conan m-a intervievat de peste 50 de ori în emisiunea lui. 918 00:53:07,100 --> 00:53:09,769 De fiecare dată, a fost incredibil. 919 00:53:09,853 --> 00:53:12,314 Show-ul lui a fost mereu distractiv. 920 00:53:13,273 --> 00:53:15,483 Eu și Conan ne-am apropiat imediat, 921 00:53:15,567 --> 00:53:18,945 pentru că amândoi am crescut visând să apărem la TV. 922 00:53:19,029 --> 00:53:23,700 Eu stăteam în casă și mă uitam la TV, fiindcă trăiam la periferia Bronx 923 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 și nu voiam să fiu împușcat. 924 00:53:26,536 --> 00:53:29,789 Conan, pe de altă parte, stătea în casă și se uita la TV 925 00:53:29,873 --> 00:53:32,209 fiindcă n-avea voie să iasă la soare. 926 00:53:35,378 --> 00:53:36,838 Nu exagerez. 927 00:53:36,922 --> 00:53:39,716 Îl iubesc cu adevărat pe Conan. 928 00:53:41,176 --> 00:53:42,427 Te apreciez enorm. 929 00:53:43,553 --> 00:53:46,765 Tot ce vrem să facem noi e să facem oamenii să râdă. 930 00:53:47,432 --> 00:53:49,184 Asta ne leagă. 931 00:53:49,267 --> 00:53:51,186 Nu contează ce culoare avem, 932 00:53:51,269 --> 00:53:54,105 negru, creol, alb sau ce culoare o avea el. 933 00:53:54,189 --> 00:53:55,357 Nu știu. 934 00:53:56,399 --> 00:53:58,860 Am o fiică și, la una dintre zilele ei, 935 00:53:58,944 --> 00:54:02,405 i-am luat creioane Crayola, pachet de 150. 936 00:54:02,489 --> 00:54:04,407 Culoarea lui Conan nu era acolo. 937 00:54:06,117 --> 00:54:07,911 Nu există în natură. 938 00:54:10,497 --> 00:54:15,168 Conan, apreciez magia comediei pe care am făcut-o de-a lungul anilor. 939 00:54:15,877 --> 00:54:18,588 Ești un titan în lumea comediei, 940 00:54:18,672 --> 00:54:20,715 iar eu te consider fratele meu. 941 00:54:20,799 --> 00:54:23,635 După o viață în care ne-ai făcut să râdem, 942 00:54:23,718 --> 00:54:26,137 fie la SNL sau în Familia Simpson, 943 00:54:26,221 --> 00:54:29,057 tu chiar meriți să primești în sfârșit 944 00:54:29,140 --> 00:54:32,852 premiul J.D. Power and Associates de evaluare a vehiculelor, 945 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 pentru cea mai bună berlină de mărime medie. 946 00:54:37,565 --> 00:54:39,150 Te iubesc, C-Boogie. 947 00:54:44,447 --> 00:54:47,075 Conan pentru comedie e ca rock-and-rollul. 948 00:54:47,158 --> 00:54:49,369 Vrei să contribui la rock-and-roll. 949 00:54:49,452 --> 00:54:52,747 A fost mereu bun. Când a fost gazda premiilor Oscar, 950 00:54:52,831 --> 00:54:54,708 monologul lui a fost genial. 951 00:54:54,791 --> 00:54:56,459 Și e o slujbă ingrată, 952 00:54:56,543 --> 00:54:59,254 pentru care ai nevoie de mult curaj. 953 00:54:59,337 --> 00:55:00,922 S-a descurcat grozav. 954 00:55:01,006 --> 00:55:02,340 OSCARURILE 955 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 CAMERA SCENARIȘTILOR 956 00:55:04,217 --> 00:55:07,971 Merg la Dave & Buster, alături. Conan își hrănește aparatul. 957 00:55:08,054 --> 00:55:10,348 Sunteți voi doi… 958 00:55:10,432 --> 00:55:12,142 Salut! 959 00:55:14,853 --> 00:55:17,272 Să analizăm echipa pentru Oscar! 960 00:55:17,355 --> 00:55:19,899 - V-am rugat să memorați notițele. - Sigur. 961 00:55:20,942 --> 00:55:24,279 Camera scenariștilor e foarte ciudată, e un loc ireal, 962 00:55:24,362 --> 00:55:28,241 unde oamenii sunt plătiți cumva să spună și să scrie poante 963 00:55:28,325 --> 00:55:30,702 care pot deveni reclame la Volkswagen. 964 00:55:30,785 --> 00:55:33,621 Mor de râs în fiecare zi. 965 00:55:33,705 --> 00:55:34,914 E doar haos. 966 00:55:34,998 --> 00:55:39,085 Ador când scrieți materiale, 967 00:55:39,169 --> 00:55:42,130 pentru că mă ospătez ca un rege! 968 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Conan are fler pentru toate ideile excepționale. 969 00:55:47,218 --> 00:55:49,596 Sunt atât de multe scenarii posibile! 970 00:55:49,679 --> 00:55:52,640 Ar trebui să generăm o grămadă de posibilități. 971 00:55:52,724 --> 00:55:55,435 Apoi, o să vedem care ne place mai mult. 972 00:55:55,518 --> 00:55:59,064 Singurul mod de a rezolva e să apreciem toți: „Ce amuzant!” 973 00:55:59,147 --> 00:56:02,150 În loc să facă stand-up, s-a trezit cu scenariștii, 974 00:56:02,233 --> 00:56:05,695 iar el prelua controlul și interpreta pentru ei. 975 00:56:06,196 --> 00:56:10,075 Dana Carvey a apreciat un episod final al emisiunii TBS: 976 00:56:10,158 --> 00:56:14,329 „Nu mai ești doar cel mai amuzant din camera scenariștilor, 977 00:56:14,412 --> 00:56:16,164 ci din toată America.” 978 00:56:17,874 --> 00:56:21,795 - Doamne! Ce idiot! - Știu! 979 00:56:21,878 --> 00:56:24,297 - Așa e, nu? - Doamne! 980 00:56:24,381 --> 00:56:26,216 - E jignitor. - Cel mai toxic! 981 00:56:26,299 --> 00:56:28,635 - Atât de condescendent! - Incredibil! 982 00:56:28,718 --> 00:56:30,887 Ați văzut când era atât de rasist? 983 00:56:30,970 --> 00:56:32,972 - Da! - Da! 984 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 Aplaudăm un actor excepțional. 985 00:56:37,560 --> 00:56:41,898 Opt ani, a portretizat un tip care credea că karaoke cu mașina e amuzant, 986 00:56:42,399 --> 00:56:43,983 dl Reggie Watts! 987 00:57:00,208 --> 00:57:02,001 Unde mergi? 988 00:57:02,085 --> 00:57:04,963 Ai atâtea pe cap 989 00:57:05,046 --> 00:57:08,925 Aduci bucurie de fiecare dată, da 990 00:57:09,008 --> 00:57:12,637 Ești nebun ca o pisică pe alee 991 00:57:12,720 --> 00:57:17,016 Ai fost speriat de ceva La care nu te așteptai, da 992 00:57:17,809 --> 00:57:20,728 Nimeni nu pune nimic la cale 993 00:57:20,812 --> 00:57:25,483 Deci, ești în regulă 994 00:57:26,693 --> 00:57:28,319 Cineva te doboară 995 00:57:28,403 --> 00:57:31,030 Nu știi ce, nu știi de ce 996 00:57:31,114 --> 00:57:34,325 Scumpule, Conan, da, Conan 997 00:57:34,409 --> 00:57:38,621 Ești un bărbat atât de frumos, da, Conan 998 00:57:38,705 --> 00:57:41,875 Ești un om atât de frumos 999 00:57:41,958 --> 00:57:45,420 Conan, ești un bărbat atât de frumos 1000 00:57:45,503 --> 00:57:46,671 Da, Conan 1001 00:57:46,754 --> 00:57:49,424 Ești un om atât de frumos 1002 00:57:49,507 --> 00:57:50,842 Conan 1003 00:57:50,925 --> 00:57:55,972 Ești un bărbat atât de frumos, Conan 1004 00:57:56,055 --> 00:58:02,270 Conan, om, da Tu ești, omule 1005 00:58:02,353 --> 00:58:03,313 Da, omule 1006 00:58:03,396 --> 00:58:06,649 Uită-te cum ești! Uită-te la oamenii care te iubesc! 1007 00:58:07,233 --> 00:58:09,444 Deci, unul dintre… 1008 00:58:10,862 --> 00:58:12,989 Mulțumesc! Mulțumesc mult! 1009 00:58:15,158 --> 00:58:18,244 Conan m-a ales să fiu în deschidere, în singurul lui… 1010 00:58:18,328 --> 00:58:21,831 Cine știe? Poate va mai fi unul. În turneul lui live. 1011 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 A rămas modest. 1012 00:58:23,208 --> 00:58:24,751 A glumit cu toată lumea. 1013 00:58:24,834 --> 00:58:27,587 Și-a făcut timp să stea cu mine, în camera mea, 1014 00:58:27,670 --> 00:58:31,007 și mi-am zis că tipul ăsta știe cum se face. 1015 00:58:31,090 --> 00:58:34,344 Știe cum să trăiască fără aere și conectat la fanii lui. 1016 00:58:35,303 --> 00:58:40,266 Mulțumesc că ai avut încredere în mine și că ai instincte bune! 1017 00:58:40,350 --> 00:58:44,270 Și mersi că mi-ai arătat 1018 00:58:44,354 --> 00:58:47,232 cum e să fii nebun, cine ești, autentic, 1019 00:58:47,315 --> 00:58:50,109 fără ca asta să-ți afecteze toată cariera. 1020 00:58:50,193 --> 00:58:54,239 E foarte important și e o lecție bună pentru toți artiștii. 1021 00:58:54,322 --> 00:58:57,909 Din adâncul inimii mele, mulțumesc mult, Conan! 1022 00:58:57,992 --> 00:59:01,246 Mersi tuturor! Mersi, Centrul Kennedy! Rămâi Kennedy! 1023 00:59:07,460 --> 00:59:11,798 Următorul prezentator a făcut peste trei miliarde de dolari din încasări 1024 00:59:11,881 --> 00:59:15,301 și i-a cheltuit pe toți pe garderoba sa de la Foot Locker. 1025 00:59:15,385 --> 00:59:20,390 Aplauze pentru Adam Sandler! 1026 00:59:20,473 --> 00:59:21,474 Da, Triumph! 1027 00:59:23,309 --> 00:59:24,435 Bună seara! 1028 00:59:25,270 --> 00:59:26,896 Bună seara, drag public! 1029 00:59:26,980 --> 00:59:30,066 Salutare familiilor Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt 1030 00:59:30,149 --> 00:59:32,402 și umpluturilor împopoțonate din sală! 1031 00:59:33,486 --> 00:59:37,365 Sunt Adam Sandler și vă dau semnalul ca să înnebuniți. 1032 00:59:37,448 --> 00:59:39,200 Să începem! Haideți! 1033 00:59:39,284 --> 00:59:41,244 Mulțumesc! Respect! 1034 00:59:41,327 --> 00:59:42,954 Respect! Mulțumesc! 1035 00:59:43,037 --> 00:59:47,000 Am o mică rugăminte pentru oamenii bogați din seara asta. 1036 00:59:47,750 --> 00:59:51,254 Când vă arăt cu mâna stângă, spuneți cuvântul: „Conan”. 1037 00:59:51,337 --> 00:59:53,089 Să încercăm acum! 1038 00:59:53,172 --> 00:59:55,216 - Conan! - Încă o dată! 1039 00:59:55,300 --> 00:59:56,718 Conan! 1040 00:59:56,801 --> 00:59:58,511 Să înceapă festivitățile! 1041 00:59:59,304 --> 01:00:03,016 Ne-am adunat în capitala țării noastre pentru a onora un om. 1042 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 Conan! 1043 01:00:04,017 --> 01:00:07,562 Când am primit prestigiosul Premiu Mark Twain, acum doi ani, 1044 01:00:07,645 --> 01:00:11,858 m-am gândit că s-au terminat, dar nu e așa din cauza unui tip pe nume… 1045 01:00:11,941 --> 01:00:13,943 - Conan! - E al naibii de amuzant. 1046 01:00:14,027 --> 01:00:15,778 - Conan! - Amicul săracilor. 1047 01:00:15,862 --> 01:00:19,032 - Conan! - Are 2,5 m și nu se mai sfârșește. 1048 01:00:19,115 --> 01:00:19,949 Conan! 1049 01:00:20,033 --> 01:00:23,328 - Aplică cremă SPF când aprinde lumânarea. - Conan! 1050 01:00:23,411 --> 01:00:27,915 A învățat la Harvard, dar nu zice decât când se ceartă cu soția lui, Liza. 1051 01:00:27,999 --> 01:00:29,083 Conan! 1052 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 Arată ca un șmecher micuț, crescut în Cernobîl. 1053 01:00:32,670 --> 01:00:34,213 Conan! 1054 01:00:34,297 --> 01:00:37,675 Irlandez. Are sfârcurile în formă de trifoi cu patru foi. 1055 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 Conan! 1056 01:00:39,093 --> 01:00:42,930 Irlandez. Urmele frânei lui, au gust remarcabil de shake cu mentă. 1057 01:00:43,014 --> 01:00:43,848 Conan! 1058 01:00:43,931 --> 01:00:47,352 Părul roșcat a fost cauza reală a incendiului Palisades. 1059 01:00:47,435 --> 01:00:51,814 A stat în pântecul mamei lui, cu un record de vergeturi în 14 spitale. 1060 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Conan! 1061 01:00:52,815 --> 01:00:55,777 Părul pubian îi face scula să semene cu Ed Sheeran. 1062 01:00:55,860 --> 01:00:56,694 Conan! 1063 01:00:56,778 --> 01:00:59,697 Părul pubian îi face scula să semene cu Pennywise. 1064 01:00:59,781 --> 01:01:00,615 Conan! 1065 01:01:00,698 --> 01:01:02,909 Vara, are atâția pistrui pe… 1066 01:01:03,701 --> 01:01:05,995 Vara, are atâția pistrui pe sculă, 1067 01:01:06,079 --> 01:01:08,456 că arată ca Ron Howard cu Tom Sawyer. 1068 01:01:08,539 --> 01:01:10,833 - Referință la Mark Twain. - Conan! 1069 01:01:10,917 --> 01:01:14,504 Are 12 premii Kids' Choice și 15 premii MTV. 1070 01:01:14,587 --> 01:01:17,382 - Conan! - Nu, ăla e, de fapt, Sandman. 1071 01:01:19,008 --> 01:01:23,721 De fapt, când arăt cu mâna dreaptă, de acum, spunem: „Sandman”. 1072 01:01:23,805 --> 01:01:25,348 Să încercăm repede! 1073 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 - Sandman! - Și… 1074 01:01:27,725 --> 01:01:29,310 - Conan! - Și… 1075 01:01:29,394 --> 01:01:30,812 - Sandman! - Și… 1076 01:01:30,895 --> 01:01:31,729 Sandman! 1077 01:01:31,813 --> 01:01:33,106 - Și… - Sandman! 1078 01:01:33,189 --> 01:01:34,649 Bine. Să continuăm! 1079 01:01:35,692 --> 01:01:38,945 Își scoate cămașa, iar toate doamnele leșină. 1080 01:01:39,028 --> 01:01:39,946 Sandman! 1081 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 Își scoate cămașa odată cu pielea. 1082 01:01:42,699 --> 01:01:43,533 Conan! 1083 01:01:43,616 --> 01:01:48,830 Faimos pentru că poartă pantaloni scurți de baschet catifelați. 1084 01:01:48,913 --> 01:01:49,914 Sandman! 1085 01:01:49,997 --> 01:01:53,626 Faimos pentru boașe lungi și pufoase în chiloții săi albi. 1086 01:01:53,710 --> 01:01:54,544 Conan! 1087 01:01:54,627 --> 01:01:57,463 - E confundat cu un James Caan tânăr. - Sandman! 1088 01:01:57,547 --> 01:02:01,801 E confundat cu o mascotă uriașă, în fața unei reprezentanțe auto. 1089 01:02:01,884 --> 01:02:03,469 Conan! 1090 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Un actor incredibil. 1091 01:02:05,763 --> 01:02:06,889 Sandman! 1092 01:02:06,973 --> 01:02:08,433 Acnee incurabilă. 1093 01:02:08,516 --> 01:02:09,726 Conan! 1094 01:02:09,809 --> 01:02:13,146 Poate primi o masă în orice restaurant din lume. 1095 01:02:13,229 --> 01:02:14,063 Sandman! 1096 01:02:14,147 --> 01:02:16,858 Poate primi o masă la Panda Express din mall, 1097 01:02:16,941 --> 01:02:18,901 dacă ajunge mai devreme. 1098 01:02:19,485 --> 01:02:22,029 Și, sincer, vinerea e cu semnul întrebării. 1099 01:02:22,113 --> 01:02:23,406 Conan! 1100 01:02:23,489 --> 01:02:26,367 E pe Aleea Celebrităților din Hollywood. 1101 01:02:26,451 --> 01:02:29,203 - Sandman! - Are amprentele unchiului pe fund. 1102 01:02:29,287 --> 01:02:30,872 Conan! 1103 01:02:31,456 --> 01:02:34,208 Îți poate lăsa barbă în fix trei ore. 1104 01:02:34,292 --> 01:02:35,251 Sandman! 1105 01:02:35,334 --> 01:02:40,465 Lui i-a crescut în trei luni. Copiii i-au zis: „Ai mâncat chipsuri?” 1106 01:02:40,548 --> 01:02:41,382 Conan! 1107 01:02:41,466 --> 01:02:44,135 - Își prețuiește intimitatea. - Sandman! 1108 01:02:44,218 --> 01:02:50,767 - Numărul de telefon e 917-664-765… - Conan! 1109 01:02:50,850 --> 01:02:53,728 Cu cât îl sunați mai târziu, cu atât mai bine! 1110 01:02:54,395 --> 01:02:55,938 Geniu al comediei. 1111 01:02:56,022 --> 01:02:56,939 Sandman! 1112 01:02:57,023 --> 01:02:58,399 Penis al comediei. 1113 01:02:58,483 --> 01:02:59,859 Conan! 1114 01:02:59,942 --> 01:03:04,197 În sfârșit, căsătorit cu o femeie superbă, care nu e deloc de nasul lui! 1115 01:03:04,280 --> 01:03:05,573 Sandman și Conan! 1116 01:03:05,656 --> 01:03:07,450 Da, e cazul amândurora. 1117 01:03:08,034 --> 01:03:08,993 Te iubesc, Liza. 1118 01:03:09,619 --> 01:03:10,745 Te iubesc, Jackie. 1119 01:03:11,370 --> 01:03:13,331 Mulțumesc pentru caritate! 1120 01:03:14,499 --> 01:03:16,918 Serios, Conan! Asta e partea frumoasă. 1121 01:03:17,001 --> 01:03:19,337 Ești foarte amuzant. Știm toți asta. 1122 01:03:19,420 --> 01:03:23,424 Îmi amintesc când Lorne se ocupa de găsirea următoarei gazde. 1123 01:03:23,508 --> 01:03:25,343 Fix când l-au ales pe Conan, 1124 01:03:25,885 --> 01:03:30,264 jur că nu l-a invidiat niciun om, niciun comediant. 1125 01:03:30,348 --> 01:03:32,683 Am fost de acord că e cel mai bun. 1126 01:03:32,767 --> 01:03:36,395 Ești mai rapid decât noi toți, ești mai drăguț decât noi toți 1127 01:03:36,479 --> 01:03:39,232 și mă bucur că asta a fost viața ta, amice. 1128 01:03:39,315 --> 01:03:40,441 E grozav. 1129 01:03:41,651 --> 01:03:44,070 Ne faci să fim cei mai buni, Conie. 1130 01:03:44,153 --> 01:03:47,031 Mă bucur că te cunosc cu familia ta minunată. 1131 01:03:47,114 --> 01:03:48,032 Vă iubesc. 1132 01:03:48,115 --> 01:03:50,993 Mă bucur că lumea te iubește cum te iubesc eu. 1133 01:03:51,077 --> 01:03:52,578 Trăiască… 1134 01:03:52,662 --> 01:03:54,247 Conan! 1135 01:04:01,128 --> 01:04:04,131 Da. Ultimul nostru oaspete, 1136 01:04:04,215 --> 01:04:07,969 ar fi fost în Indiana acum, adunând bălegar cu lopata, 1137 01:04:08,052 --> 01:04:11,931 dar a ales să fie aici, cu Conan. 1138 01:04:12,014 --> 01:04:15,726 Vă rog să-l aplaudați pe unicul 1139 01:04:15,810 --> 01:04:21,440 David Letterman! 1140 01:04:40,751 --> 01:04:42,128 Vă mulțumesc tuturor! 1141 01:04:43,462 --> 01:04:44,297 Mulțumesc! 1142 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 Maturizându-te, înveți ceva. 1143 01:04:48,134 --> 01:04:51,178 Astă-seară, iertați-mă, asta e concluzia mea. 1144 01:04:51,262 --> 01:04:53,389 Poate că am întârziat la petrecere, 1145 01:04:53,472 --> 01:04:56,309 dar ce am aflat acum 1146 01:04:56,392 --> 01:04:58,895 e ceva surprinzător, 1147 01:04:59,937 --> 01:05:01,522 nu e neplăcut 1148 01:05:01,606 --> 01:05:05,985 și e ciudat de atrăgător despre o anumită parte a feței lui Conan. 1149 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 E ceva nou. 1150 01:05:12,491 --> 01:05:16,495 Apoi, am auzit de pistrui pe sculă, așa că a trebuit să ies imediat. 1151 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Premiul Mark Twain. 1152 01:05:22,752 --> 01:05:26,047 Doamne! O să vă spun un lucru fără să fiu cronicar, 1153 01:05:26,130 --> 01:05:28,633 dar cred că istoria va arăta 1154 01:05:28,716 --> 01:05:32,261 că asta va fi fost cea mai distractivă adunare 1155 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 a rezistenței, din istorie. 1156 01:05:44,690 --> 01:05:46,817 Vreau să spun câteva lucruri. 1157 01:05:46,901 --> 01:05:49,820 Da, puteam fi în Indiana, la bălegar, cu lopata. 1158 01:05:51,113 --> 01:05:54,825 Ăsta e momentul din an când se dă la bălegar cu lopata, 1159 01:05:54,909 --> 01:05:58,287 dar am zis că aș prefera să fiu aici, cu Conan, 1160 01:05:58,371 --> 01:06:00,915 și asta fac, doamnelor și domnilor. 1161 01:06:07,713 --> 01:06:12,218 Suntem aici astă-seară ca să onorăm un scenarist, un artist 1162 01:06:12,301 --> 01:06:15,429 și un contestatar feroce al climei, Conan O'Brien. 1163 01:06:17,223 --> 01:06:19,183 Nu există nimeni mai potrivit 1164 01:06:19,266 --> 01:06:22,228 pentru Premiul Mark Twain decât Conan O'Brien. 1165 01:06:22,311 --> 01:06:24,021 Asemenea lui Mark Twain, 1166 01:06:24,105 --> 01:06:26,983 Conan e, în primul rând, scriitor. 1167 01:06:27,066 --> 01:06:29,235 Tot ca Mark Twain, 1168 01:06:29,318 --> 01:06:31,904 Conan m-a păcălit odată să-i vopsesc gardul. 1169 01:06:31,988 --> 01:06:32,822 Oamenii… 1170 01:06:39,245 --> 01:06:42,373 Dintre toți cei din sală, spun asta cu încredere, 1171 01:06:42,456 --> 01:06:47,503 cred că eu sunt cel care seamănă cel mai mult cu Mark Twain… 1172 01:06:52,299 --> 01:06:54,135 cum e acum. 1173 01:06:58,139 --> 01:07:00,850 Laureatul nostru nu e doar prezentator, 1174 01:07:00,933 --> 01:07:03,978 a fost scenarist pentru SNL și Familia Simpson, 1175 01:07:04,061 --> 01:07:07,565 a găzduit emisiuni de turism și Premiile Oscar. 1176 01:07:10,693 --> 01:07:14,697 Conan, cum e să ți se ceară să prezinți a doua oară Premiile Oscar? 1177 01:07:18,325 --> 01:07:21,245 Când Conan a fost ales gazda emisiunii Late Night, 1178 01:07:21,328 --> 01:07:23,748 toată lumea a întrebat: „Cine e tipul? 1179 01:07:23,831 --> 01:07:27,668 Cum a obținut emisiunea asta? De ce e așa de palid? E bolnăvicios? 1180 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Ia destulă vitamina C? 1181 01:07:31,714 --> 01:07:33,632 E un copil anormal de înalt 1182 01:07:33,716 --> 01:07:36,552 sau un bărbat normal, care arată ca un copil? 1183 01:07:36,635 --> 01:07:37,762 E anemic?” 1184 01:07:39,889 --> 01:07:43,476 După astfel de recenzii, a trebuit să văd show-ul lui, 1185 01:07:43,559 --> 01:07:46,979 iar când m-am uitat la Conan în emisiunea Late Night, 1186 01:07:47,063 --> 01:07:49,315 am văzut un show foarte amuzant. 1187 01:07:50,066 --> 01:07:51,609 Și-au asumat riscuri mari. 1188 01:07:51,692 --> 01:07:54,987 Comedia era stranie în cel mai bun mod. 1189 01:07:55,071 --> 01:07:58,324 Era ridicolă, absurdă și inteligentă. 1190 01:07:58,407 --> 01:08:01,327 Toate acestea nu se combină ușor. 1191 01:08:01,410 --> 01:08:04,330 Pe atunci, nu era nimic asemănător la TV. 1192 01:08:04,413 --> 01:08:08,125 Iată momentul în care am aflat 1193 01:08:08,209 --> 01:08:12,046 că Conan a fost o alegere bună ca gazdă a emisiunii Late Night. 1194 01:08:12,838 --> 01:08:14,131 Am o întrebare. 1195 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 E o întrebare la care lumea nu s-ar aștepta, 1196 01:08:16,884 --> 01:08:19,136 dar, când am primit slujba asta, 1197 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 am venit aici, la 30 Rock. 1198 01:08:21,305 --> 01:08:23,599 Cum ai obținut slujba asta, apropo? 1199 01:08:24,975 --> 01:08:26,977 A fost un concurs de scenarii? 1200 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 - Da. - Da. 1201 01:08:29,730 --> 01:08:34,276 S-a numit „Ce aș face la un talk-show”, iar eu am ieșit pe locul patru. 1202 01:08:37,863 --> 01:08:40,491 Exact. „Am ieșit pe locul patru.” 1203 01:08:41,075 --> 01:08:44,120 Atunci am știut că puștiul era valoros. 1204 01:08:44,203 --> 01:08:48,415 Conan nu mai e acum, cum spunea el, tipul care n-ar trebui să fie aici. 1205 01:08:48,499 --> 01:08:52,461 El e tipul pe care-l onorăm astă-seară cu Premiul Mark Twain. 1206 01:08:52,545 --> 01:08:55,631 Doamnelor și domnilor, aplaudați-i pe Întrerupătorul, 1207 01:08:55,714 --> 01:09:00,928 Triumph - Câinele comediant insultător, Papa FedEx, ursul care se masturbează 1208 01:09:01,011 --> 01:09:02,721 și pe Jordan Schlansky! 1209 01:09:15,276 --> 01:09:16,485 E o adevărată onoare 1210 01:09:16,569 --> 01:09:20,948 să înmânez al 26-lea Premiu Mark Twain pentru Umor American 1211 01:09:21,031 --> 01:09:23,951 bunului nostru prieten, Conan O'Brien. 1212 01:09:24,034 --> 01:09:25,161 Conan! 1213 01:09:45,848 --> 01:09:46,849 Mulțumesc! 1214 01:09:47,850 --> 01:09:49,101 Mulțumesc mult! 1215 01:09:50,436 --> 01:09:51,520 Vă rog! 1216 01:09:55,065 --> 01:09:56,483 Să fii… 1217 01:09:56,567 --> 01:09:57,568 Te iubesc, Conan! 1218 01:09:57,651 --> 01:09:58,944 Și eu vă iubesc, dle. 1219 01:10:02,406 --> 01:10:05,409 Să primesc acest premiu de la David Letterman 1220 01:10:05,492 --> 01:10:09,246 îmi e, sincer să fiu, foarte greu să înțeleg. 1221 01:10:09,330 --> 01:10:12,917 Și trebuie să vă spun și contextul, ca să înțelegeți. 1222 01:10:14,418 --> 01:10:16,253 Era anul 1987 1223 01:10:17,046 --> 01:10:19,006 și locuiam în Los Angeles. 1224 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 Terminasem doar doi ani de facultate 1225 01:10:22,509 --> 01:10:24,011 și eram șomer. 1226 01:10:24,553 --> 01:10:29,433 Eu și partenerul meu, Greg, pierduserăm prima slujbă de scenariști TV. 1227 01:10:29,934 --> 01:10:32,853 Stăteam singur într-un restaurant Du-par's 1228 01:10:33,729 --> 01:10:35,356 pe bulevardul Wilshire, 1229 01:10:35,439 --> 01:10:37,316 mâncând clătite foarte încet, 1230 01:10:37,900 --> 01:10:41,320 la ora 13:00, pentru a încerca să-mi umplu toată ziua. 1231 01:10:41,403 --> 01:10:43,072 Ambiția mea arzătoare, 1232 01:10:43,614 --> 01:10:45,491 destinul, cred, 1233 01:10:46,075 --> 01:10:48,577 a fost să scriu pentru Dave, la Late Night. 1234 01:10:49,495 --> 01:10:52,248 Tocmai auzisem de la scenaristul lor șef 1235 01:10:52,331 --> 01:10:55,960 că singurul loc vacant fusese deja ocupat 1236 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 și că nu voi primi o ofertă. 1237 01:10:58,671 --> 01:11:02,216 Se pare că mă loveam de o ușă de oțel. 1238 01:11:02,883 --> 01:11:06,553 Habar n-aveam ce urma să se întâmple cu mine. 1239 01:11:07,263 --> 01:11:09,890 Imaginați-vă, dintr-odată, 1240 01:11:09,974 --> 01:11:13,477 să fi apărut un înger din viitor 1241 01:11:13,560 --> 01:11:16,355 și să-mi spună că, după 40 de ani de atunci, 1242 01:11:17,439 --> 01:11:21,944 o să fiu pe scenă, la Centrul Kennedy din Washington, 1243 01:11:23,279 --> 01:11:25,948 și că cel mai premiu prestigios în comedie 1244 01:11:26,907 --> 01:11:29,368 îmi va fi înmânat 1245 01:11:29,451 --> 01:11:31,203 de David Letterman! 1246 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Eu… 1247 01:11:47,344 --> 01:11:50,931 M-aș fi holbat la îngerul ăla în stare de șoc absolut 1248 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 și i-aș fi zis: „Stai așa! 1249 01:11:54,143 --> 01:11:56,895 David Letterman va fi încă în viață? 1250 01:12:00,983 --> 01:12:03,193 Peste 40 de ani? 1251 01:12:04,737 --> 01:12:07,364 E cu 20 de ani mai mare decât mine! 1252 01:12:08,824 --> 01:12:10,784 Dumnezeule! Cum arată?” 1253 01:12:13,370 --> 01:12:17,416 Îngerul ar spune: „Are barbă.” Eu: „E elegantă și la modă?” 1254 01:12:17,499 --> 01:12:22,129 Îngerul ar spune: „Nu. E foarte albă și a naibii de lungă. 1255 01:12:23,505 --> 01:12:27,551 Închipuie-ți că Dostoievski ar cerși aur în Yukon.” 1256 01:12:32,639 --> 01:12:34,516 Ce faci, frate? 1257 01:12:39,104 --> 01:12:44,109 Trebuie să înțelegeți că pentru mine s-a întâmplat 1258 01:12:44,193 --> 01:12:47,112 un moment Oppenheimer la Los Alamos. 1259 01:12:47,196 --> 01:12:49,823 Și, înainte să continui, 1260 01:12:49,907 --> 01:12:53,160 trebuie să le mulțumesc întâi părinților mei, 1261 01:12:53,243 --> 01:12:56,622 care au plecat dintre noi acum trei luni. 1262 01:12:56,705 --> 01:12:59,750 Ar fi adorat evenimentul ăsta. 1263 01:13:00,793 --> 01:13:02,920 Frumoasei și talentatei soții, Liza! 1264 01:13:03,962 --> 01:13:05,381 Și… Da. 1265 01:13:07,299 --> 01:13:12,846 Și copiilor mei mereu răbdători și mereu neimpresionați, 1266 01:13:12,930 --> 01:13:16,141 Neve și Beckett, care-s mult mai deștepți decât mine. 1267 01:13:24,483 --> 01:13:27,027 Sincer, ei nu înțeleg și nu se înșală. 1268 01:13:29,154 --> 01:13:33,534 Vreau să mulțumesc acestei trupe, Max Weinberg și The Max Weinberg 7. 1269 01:13:38,330 --> 01:13:42,543 Vreau să le mulțumesc oratorilor extrem de generoși și de talentați, 1270 01:13:42,626 --> 01:13:46,213 care au luat avionul până în capitală pentru mine astă-seară. 1271 01:13:46,296 --> 01:13:48,382 Nu-mi voi reveni niciodată. 1272 01:13:48,465 --> 01:13:51,593 E ceea ce semenii mei numesc mitzvah. Și… 1273 01:13:55,472 --> 01:13:57,266 Noi împrumutăm ce ne place. 1274 01:14:01,311 --> 01:14:04,106 Și mulțumiri speciale tuturor oamenilor frumoși 1275 01:14:04,189 --> 01:14:07,901 care au lucrat aici cu anii, la Centrul Kennedy, 1276 01:14:08,402 --> 01:14:12,156 și care sunt îngrijorați pentru ce le-ar putea aduce viitorul. 1277 01:14:12,239 --> 01:14:13,866 Mulțumirile mele eterne 1278 01:14:13,949 --> 01:14:17,619 pentru devotamentul lor altruist pentru cultură. 1279 01:14:17,703 --> 01:14:19,621 Și cred că ar trebui ca toți să… 1280 01:14:36,180 --> 01:14:37,347 A fost destul. 1281 01:14:39,933 --> 01:14:42,853 Sunt mulți cărora trebuie să le mulțumesc 1282 01:14:42,936 --> 01:14:45,814 și așa se strică mereu discursurile, 1283 01:14:45,898 --> 01:14:48,358 fiindcă trebuie aduse mulțumiri. 1284 01:14:48,442 --> 01:14:49,526 E necesar. 1285 01:14:49,610 --> 01:14:51,069 Asta e regula, 1286 01:14:51,778 --> 01:14:53,530 dar durează o veșnicie. 1287 01:14:54,198 --> 01:14:57,367 Am avut o idee pentru mulțumiri cât mai rapide. 1288 01:14:57,451 --> 01:15:02,372 Aplauze pentru adjudecătorul profesionist de animale, Robert Strickler. 1289 01:15:02,456 --> 01:15:03,457 Să-l aducem aici! 1290 01:15:06,126 --> 01:15:08,754 Mulțumesc, Neil, Luke, Kate și Jane O'Brien. 1291 01:15:08,837 --> 01:15:10,255 Au fost aici din start. 1292 01:15:10,339 --> 01:15:12,883 Monty Reardon, Lorne Michaels, Mike Sweeney, 1293 01:15:12,966 --> 01:15:15,969 Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona M. 1294 01:15:16,053 --> 01:15:17,763 M-au încurajat la greu. 1295 01:15:17,846 --> 01:15:20,182 Amy L., Rodman F., Rick L. și Rick R., 1296 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Au crezut în mine. 1297 01:15:23,810 --> 01:15:27,314 Sarah W., Paula D., Steve C., Lisa K., Aaron și Judy D., 1298 01:15:27,397 --> 01:15:30,359 Jonathan G., Bob Odenkirk n-au ajutat, dar merită. 1299 01:15:30,442 --> 01:15:33,362 Matt O'Brien, David H., Adam S., Nina Rosenstein, 1300 01:15:33,445 --> 01:15:36,907 Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter mi-au fost alături. 1301 01:15:36,990 --> 01:15:38,951 Mike R., Al J., Jeff M., Sam S., 1302 01:15:39,034 --> 01:15:41,954 Matt G., James B., Pat Lee, Don M., Bob, Ginny, 1303 01:15:42,037 --> 01:15:44,790 Monty Python, Warner Bros. și Pantera Roz. 1304 01:15:44,873 --> 01:15:48,544 Sunteți importanți și voi fi mereu recunoscător. 1305 01:15:48,627 --> 01:15:52,256 În sfârșit, juninca de doi ani, Guernsey, de 540 de kilograme. 1306 01:15:52,339 --> 01:15:56,510 A fost cu mine de la început. 3.000, 3.500. 1307 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 Am… 1308 01:15:58,762 --> 01:16:00,305 Patruzeci și cinci, 5.000. 1309 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 Am… 1310 01:16:02,224 --> 01:16:04,268 Șase mii. 6.500. 1311 01:16:04,351 --> 01:16:05,185 Am… 1312 01:16:05,269 --> 01:16:06,186 Acum, 75. 1313 01:16:08,689 --> 01:16:12,150 Vândut. În spate, cu 7.500. 1314 01:16:18,949 --> 01:16:22,661 Cred că acceptarea unui premiu numit după Mark Twain 1315 01:16:22,744 --> 01:16:24,580 e o responsabilitate. 1316 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 Nu-l putem invoca pe Twain 1317 01:16:27,457 --> 01:16:31,753 fără să înțelegem cine era și ce reprezenta. 1318 01:16:32,588 --> 01:16:36,717 Să nu vă tulbure costumul alb, trabucul și barca. 1319 01:16:37,259 --> 01:16:41,555 Twain e viu, plin de viață și de actualitate în zilele noastre. 1320 01:16:42,055 --> 01:16:45,309 Da, e cel mai mare umorist al Americii, 1321 01:16:46,184 --> 01:16:50,397 dar puterea sa longevivă izvorăște din principiile sale de bază. 1322 01:16:51,106 --> 01:16:52,816 Acestea i-au modelat comedia 1323 01:16:52,899 --> 01:16:55,736 și l-au făcut unul dintre cei mai mari americani. 1324 01:16:56,945 --> 01:17:00,073 În primul rând, Twain ura agresorii. 1325 01:17:00,824 --> 01:17:04,453 Avea agresori în opere, ca tatăl alcoolic al lui Huck Finn, 1326 01:17:04,536 --> 01:17:06,455 Tom Driscoll, Pudd'nhead Wilson. 1327 01:17:06,538 --> 01:17:10,167 Și-a făcut cititorii să urască pasional acele personaje. 1328 01:17:10,250 --> 01:17:12,711 A lovit sus, nu jos, 1329 01:17:12,794 --> 01:17:15,839 și i-a înțeles profund pe cei slabi. 1330 01:17:16,673 --> 01:17:17,924 Twain… 1331 01:17:21,261 --> 01:17:22,304 Twain! 1332 01:17:24,640 --> 01:17:28,226 Twain era alergic la ipocrizie și detesta rasismul. 1333 01:17:28,310 --> 01:17:31,396 Twain a scris: „Sunt multe lucruri amuzante din lume, 1334 01:17:31,480 --> 01:17:33,106 cum ar fi ideea omului alb 1335 01:17:33,190 --> 01:17:36,443 că e mai puțin sălbatic decât ceilalți sălbatici.” 1336 01:17:37,444 --> 01:17:41,615 Twain i-a înțeles pe neputincioși, pe foștii sclavi în Reconstrucție, 1337 01:17:41,698 --> 01:17:43,492 pe imigranții chinezi 1338 01:17:43,575 --> 01:17:46,495 și pe evreii europeni care fugeau de antisemitism. 1339 01:17:46,578 --> 01:17:49,831 Remediul lui Twain pentru ignoranța din lumea noastră 1340 01:17:49,915 --> 01:17:54,878 a fost călătoria când călătoriile durau mult și erau foarte dificile. 1341 01:17:55,379 --> 01:17:57,631 Twain a înconjurat globul și a scris: 1342 01:17:58,173 --> 01:18:02,928 „Călătoria e fatală pentru prejudecăți, bigotism și îngustime la minte, 1343 01:18:03,011 --> 01:18:06,556 iar mulți dintre semenii noștri au mare nevoie de ea.” 1344 01:18:07,724 --> 01:18:08,767 Twain… 1345 01:18:15,065 --> 01:18:19,361 Twain se distanța de populism, șovinism, imperialism, 1346 01:18:19,444 --> 01:18:21,738 de mania pentru bani din Epoca de Aur 1347 01:18:21,822 --> 01:18:25,409 și de orice expresie a puterii prostești sau a împăunării. 1348 01:18:25,492 --> 01:18:30,080 Mai presus de toate, Twain a fost patriot în cel mai bun sens al cuvântului. 1349 01:18:30,163 --> 01:18:34,751 Iubea America, dar știa că are defecte esențiale. 1350 01:18:35,293 --> 01:18:36,211 Twain a scris: 1351 01:18:36,294 --> 01:18:39,715 „Patriotismul îți sprijină țara tot timpul 1352 01:18:39,798 --> 01:18:42,217 și guvernul atunci când merită.” 1353 01:18:43,385 --> 01:18:44,386 Acum… 1354 01:18:49,224 --> 01:18:50,392 Unii dintre voi… 1355 01:18:52,352 --> 01:18:55,147 Poate vă întrebați care e legătura cu comedia. 1356 01:18:55,230 --> 01:18:58,567 Are legătură totală cu comedia. 1357 01:18:59,609 --> 01:19:00,610 Totală! 1358 01:19:01,987 --> 01:19:06,366 Comedia pe care am iubit-o toată viața 1359 01:19:06,950 --> 01:19:09,369 e comedia autocritică, descurajantă 1360 01:19:09,453 --> 01:19:13,039 și dedicată tezei că toți avem defecte, 1361 01:19:13,123 --> 01:19:16,334 că suntem absurzi și că ne bălăcim împreună în noroi. 1362 01:19:17,085 --> 01:19:19,421 Twain e amuzant și important azi 1363 01:19:19,963 --> 01:19:23,091 deoarece comedia lui e o celebrare amuzantă 1364 01:19:23,175 --> 01:19:25,302 de temelor, a inepției noastre 1365 01:19:25,385 --> 01:19:28,096 și a gloriosului dezastru de a fi om. 1366 01:19:28,972 --> 01:19:30,807 Când îl sărbătorim pe Twain, 1367 01:19:30,891 --> 01:19:34,227 când îl privim exact așa cum era, 1368 01:19:35,061 --> 01:19:37,063 ne recunoaștem punctele comune 1369 01:19:37,606 --> 01:19:40,400 și ne mai apropiem puțin. 1370 01:19:41,610 --> 01:19:43,820 Așa că accept premiul 1371 01:19:44,613 --> 01:19:48,950 în spiritul modestiei, al ridiculității, al absurdității, 1372 01:19:49,534 --> 01:19:52,245 al irelevanței, fricii, îndoielii 1373 01:19:52,788 --> 01:19:55,874 și a unei prosteli profunde și neîncetate. 1374 01:19:56,374 --> 01:19:58,502 Vă mulțumesc. E onoarea vieții tale. 1375 01:19:58,585 --> 01:20:00,003 Mulțumesc mult! 1376 01:20:06,176 --> 01:20:07,135 Și… 1377 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 Știți… 1378 01:20:12,557 --> 01:20:13,517 Mulțumesc. O să… 1379 01:20:15,352 --> 01:20:18,021 Ies mereu în ovații, dar nu de data asta. 1380 01:20:18,104 --> 01:20:19,231 Am spus-o deja. 1381 01:20:19,314 --> 01:20:22,359 Am zis că Twain e viu și sănătos și vorbesc serios. 1382 01:20:22,442 --> 01:20:24,236 Mark Twain, te iubesc. 1383 01:20:25,028 --> 01:20:27,864 Și eu te iubesc, Conan O'Brien. 1384 01:20:30,367 --> 01:20:32,702 Doamne! E Mark Twain! 1385 01:20:32,786 --> 01:20:34,704 Pe toți sfinții, 1386 01:20:34,788 --> 01:20:36,498 normal că e Mark Twain! 1387 01:20:37,415 --> 01:20:42,254 Urmăresc ceremonia asta a Premiilor Twain de 30 de ani, de sus, din copac. 1388 01:20:42,796 --> 01:20:46,258 Tu ești singurul laureat care merită această onoare. 1389 01:20:47,259 --> 01:20:49,594 Doar nu vorbești serios, dle Twain! 1390 01:20:49,678 --> 01:20:52,430 Poți băga mâna-n foc că vorbesc serios, Conan. 1391 01:20:52,514 --> 01:20:55,100 Și toți câștigătorii din trecut sunt clovni. 1392 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 Will Farrell e un bufon. 1393 01:21:00,355 --> 01:21:04,109 Dacă avea ochii mai apropiați, era ciclop. 1394 01:21:06,444 --> 01:21:08,780 Adam Sandler nu știe să citească. 1395 01:21:09,865 --> 01:21:10,907 Nu poate! 1396 01:21:10,991 --> 01:21:15,787 A ajuns la jumătatea unei cărți animate și a făcut pe el ca un copil de doi ani. 1397 01:21:17,664 --> 01:21:22,002 Kevin Hart a filmat o reclamă la card de credit la acceptare. 1398 01:21:24,212 --> 01:21:25,255 Stai puțin! 1399 01:21:25,338 --> 01:21:27,716 Nu voi accepta să jignești 1400 01:21:27,799 --> 01:21:30,010 acești comedianți mari, dle Twain. 1401 01:21:30,093 --> 01:21:30,927 De ce? 1402 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Tu ai scris scheciul ăsta, Conan! 1403 01:21:35,724 --> 01:21:38,602 Îl citesc cuvânt cu cuvânt. 1404 01:21:38,685 --> 01:21:40,312 Nu e adevărat! 1405 01:21:40,395 --> 01:21:41,897 Și asta ai scris! 1406 01:21:43,565 --> 01:21:47,944 Sunt la finalul scenariului tău și vorbesc liber. 1407 01:21:48,486 --> 01:21:54,075 E opinia mea. Comedia e despre cei slabi și absurzi, 1408 01:21:54,159 --> 01:21:57,996 iar asta te descrie pe tine, Conan O'Brien. 1409 01:21:58,955 --> 01:22:01,291 Ești un bărbat-copil translucid, 1410 01:22:01,374 --> 01:22:05,170 care s-a târât și s-a împiedicat 30 de ani 1411 01:22:05,253 --> 01:22:08,298 cu o idioțenie spasmodică, fără sens, 1412 01:22:08,381 --> 01:22:11,384 și, cumva, în ciuda sorții, 1413 01:22:11,468 --> 01:22:13,303 ai aterizat aici 1414 01:22:13,386 --> 01:22:17,599 ca un dop de plută adus de valuri pe o plajă pustie. 1415 01:22:20,101 --> 01:22:23,563 E greu de digerat asta, dle Twain, 1416 01:22:23,647 --> 01:22:27,651 dar cred că asta am admirat mereu la dv. 1417 01:22:28,151 --> 01:22:30,028 Vremurile se schimbă, 1418 01:22:30,111 --> 01:22:32,238 dar oamenii trebuie să fie hotărâți 1419 01:22:32,739 --> 01:22:36,159 și-ți mulțumesc pentru cum m-ai descris mai devreme. 1420 01:22:36,660 --> 01:22:37,953 Ai curaj, fiule. 1421 01:22:38,828 --> 01:22:41,748 Și chiar dacă tu mi-ai scris replica asta… 1422 01:22:44,584 --> 01:22:46,044 vorbesc serios. 1423 01:22:47,295 --> 01:22:51,091 Sunt profund impresionat să aud asta din partea ta. 1424 01:22:51,174 --> 01:22:53,927 Chiar vă iubesc, dle Twain. 1425 01:22:54,010 --> 01:22:56,805 Și eu te iubesc, Conan O'Brien. 1426 01:23:45,687 --> 01:23:48,606 Bine. Gata! Opriți-vă! Nu e bine. 1427 01:23:48,690 --> 01:23:51,568 Nu se poate! Nu așa încheiem! 1428 01:23:51,651 --> 01:23:53,153 Nu se poate așa. 1429 01:23:53,236 --> 01:23:55,030 Totuși, ai fost grozav, Forte. 1430 01:23:55,113 --> 01:23:58,491 Doamnelor și domnilor, omul ăsta știe să cânte la chitară. 1431 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 Nu vreți să ne încânte puțin? 1432 01:24:01,327 --> 01:24:02,495 Da! 1433 01:24:58,968 --> 01:25:02,305 Așa! E Conan O'Brien! 1434 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 Hai! Tu! 1435 01:26:16,171 --> 01:26:18,173 Mulțumesc mult! 1436 01:26:20,341 --> 01:26:22,218 Will Forte, mulțumesc! 1437 01:26:24,804 --> 01:26:27,265 Adam Sandler! Mulțumesc tuturor! 1438 01:26:27,348 --> 01:26:29,309 Subtitrarea Daniel Onea