1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
В декабре 2024-го

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,595
Конан О'Брайен узнал, что ему присудили

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
Премию Марка Твена
за вклад в американский юмор.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Спустя два месяца
администрация Трампа

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
объявила о поглощении Кеннеди-центра.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- Привет, Конан!
- Привет. Как дела?

9
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
23 марта 2025-го Конан с друзьями
решили посетить церемонию в Вашингтоне…

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…чтобы устроить вечер юмора,
свободного общения и открытого бара.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Дамы и господа,

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
добро пожаловать
в новую эру Кеннеди-центра.

13
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
Кеннеди-центра, который воспевает
истинные американские ценности.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Эта прославленная сцена
представит утонченное, элегантное

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,941
и почитаемое развлечение,
которым мы как нация можем гордиться.

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Добрый вечер.

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
И добро пожаловать в Кеннеди-центр.

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Спасибо, что пришли,
и позор вам, что вы здесь!

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
Тут всё понятно, да?

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
А сейчас, дамы и господа,

21
00:01:45,563 --> 00:01:49,609
поприветствуйте 26-го лауреата

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,821
премии Марка Твена

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Конана О'Доннелла!

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
О'Брайена.

25
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
- О'Брайена. Да.
- Привет!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
- Конан!
- Спасибо.

27
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Спасибо большое!

28
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Просто обалдеть.

29
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
О да!

30
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
Большое спасибо.

31
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
Как бы вас описали коллеги?

32
00:02:31,067 --> 00:02:34,946
Скажу, что я справедливый,
честный и бесконечно творческий.

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Используйте одно слово или меньше.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Ты словно рыжий манекен для краш-теста.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Мне бы твою уверенность.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
Нет, я просто заблуждался.

37
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Я в порядке.

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Наверное, я сейчас на разогреве.

39
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Так, застыньте.

40
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Это арест
за публичную демонстрацию стояка.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Я считаю себя немного режиссером.

42
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Алло, работа?

43
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Работа на телевидении?

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Ты должен быть так же хорош,
как Леттерман.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Я попытаюсь.

46
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Вот ваш ведущий, Конан О'Брайен!

47
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Обычное кабельное.

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Обычное кабельное.

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
УСТУПИ ДОРОГУ

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Видишь? Это никогда не прекратится.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Джинджер, нет!

52
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
В 2000 году!

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Мой следующий гость…

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
Прерыватель!

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Ты ублюдок.

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Да, я знаю.

57
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Иногда он входит в образ,
когда хочет уйти от реальности.

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Это неправда.

59
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Если под кайфом, за руль не садись.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Спасибо. Прошу, не вставайте.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Мы это сделали! Да!

62
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
УНИВЕРСИТЕТ ФЕНИКСА

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Это шоу «Конану О'Брайену нужен друг».

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Да!

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Возьми мне баклашку.

66
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Ему бери «баклашку»,
а мне — нормального пива, ладно?

67
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Поберегу время!

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
Стендап-комик,

69
00:04:22,637 --> 00:04:26,307
актер, а теперь
и ведущий вечернего шоу —

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,102
он настоящая одинарная угроза.

71
00:04:29,602 --> 00:04:33,898
Встречайте: Джон Малейни!

72
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Добрый вечер. Я Джон Малейни.

73
00:04:39,821 --> 00:04:42,156
Это честь — быть тут, в Кеннеди-центре,

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
или, со следующей недели,

75
00:04:43,825 --> 00:04:48,663
в «Павильоне Роя Кона для больших
сильных мужчин, которые любят кошек».

76
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Поздравляю

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
моего друга Конана О'Брайена

78
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
с получением 26-й

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
и последней Премии Марка Твена
за вклад в американский юмор.

80
00:05:04,345 --> 00:05:08,266
Узнав, что Конан О'Брайен
получил премию Марка Твена 2025 года,

81
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
я вспомнил кое-что,
что Дэвид Берковиц, он же Сын Сэма,

82
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
сказал, когда его задержали
жаркой ночью в Йонкерсе в 1977 году:

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
«Эй, что вы так долго?»

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Обычно такие речи приправляют шутками,

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
но лучшее оставляют напоследок.

86
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Я нарушу традицию
и скажу лучшее в начале.

87
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Конан О'Брайен, ты мой герой.

88
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Благодаря тебе

89
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
я решил стать писателем-сатириком,

90
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
которого каким-то чудом,
несмотря на все данные, покажут по ТВ.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Благодаря тебе это происходит.

92
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
Ты показал, как чудаковатый католик,

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
благополучный снаружи,
но травмированный внутри,

94
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
может пробиться
в индустрии развлечений.

95
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Я копировал тебя, воровал у тебя
всеми возможными способами.

96
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Конан, я искренне тебя благодарю.

97
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Я…

98
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Я видел премьеру
«Поздней ночи с Конаном О'Брайеном»

99
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
13 сентября 1993 года.

100
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Ты мне сразу очень понравился,
но я и представить не мог,

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
что буду твоим фанатом целых 32 года

102
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
и что это станет одним
из сложнейших переживаний в моей жизни.

103
00:06:16,751 --> 00:06:21,047
Быть фанатом Конана с первых дней —
это такой стресс.

104
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Всегда есть дурацкая петиция,
которую нужно подписать,

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
или протест ради его спасения.

106
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Это как в обновленном районе
поддерживать общественный центр,

107
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
который застройщики хотят снести.

108
00:06:37,480 --> 00:06:39,273
Аргументов нет, но мы такие:

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
«Не отнимайте его у нас!»

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Первые дни Конана были непростыми,

111
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
и в какой-то момент
у него были контракты по 13 недель —

112
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
этот факт я знаю с 12 лет.

113
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Ни один 12-летний подросток
не должен ходить с мыслями:

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
«Боже, Конану надо обновлять контракт».

115
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Такой стресс не по силам ребенку.

116
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Вам интересно,
были ли у меня для этого предпосылки?

117
00:07:06,426 --> 00:07:10,888
Я был фанатом «Чикаго Кабс» и знал,
каково болеть за вечных лузеров, но…

118
00:07:11,973 --> 00:07:14,809
Но с Конаном —
это как быть фанатом «Кабс»,

119
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
но думать, что они проиграли
настолько блестяще, будто победили,

120
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
и пытаться убедить в этом табло.

121
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Это как если бы
после каждой игры «Кабс»

122
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
начиналась серьезная дискуссия
о том, можно ли им

123
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
по-прежнему оставаться командой.

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Но мне было хорошо в твоей команде.

125
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Всё следующее десятилетие
я пытался пройти по твоим стопам.

126
00:07:40,042 --> 00:07:43,838
В июле 2008-го, когда я ужинал
с мамой, мне позвонили и сказали,

127
00:07:43,921 --> 00:07:47,341
что я нанят сценаристом
«Субботним вечером в прямом эфире».

128
00:07:47,425 --> 00:07:52,180
Я вернулся назад и сказал это маме,
а официант услышал меня

129
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
и сказал: «Вы знаете,
что так начинал Конан О'Брайен?»

130
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
А я сказал:
«Да я полжизни это знаю, придурок».

131
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
Я собирался на старую работу Конана.

132
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
А его звезда продолжала восходить.

133
00:08:12,200 --> 00:08:16,245
Затем, в 2010-м, боже правый, снова:

134
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
пришлось приковать себя
к дереву Конана,

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
когда бульдозеры приближались.

136
00:08:23,294 --> 00:08:24,128
Но, эй…

137
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
Хватит о том времени.

138
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Конан четко показал, что пошел дальше
с мудростью и изяществом.

139
00:08:32,887 --> 00:08:35,973
Тем временем, все его
радикальные поборники

140
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
просто бродили по стране,

141
00:08:38,518 --> 00:08:42,021
измученные паранойей
на тему того, что те, кто нам платит,

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
на самом деле наши враги. Жесть.

143
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Конан такой: «Давайте без цинизма»,
а потом заработал на нём 50 миллионов.

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Ты самый богатый аутсайдер
в этом городе.

145
00:08:53,407 --> 00:08:54,492
Да, я знаю.

146
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Конан, ты достиг чего-то невероятного.

147
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Ты остался на наших экранах.
Блестящий, всегда наготове,

148
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
но меняешься и растешь,
нападаешь и уклоняешься,

149
00:09:05,753 --> 00:09:08,089
и находишь ответы снова и снова.

150
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
У тебя получилось. Ты победил.

151
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Мне вспомнилась…

152
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
…цитата, которую часто приписывают
Марку Твену,

153
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
хотя многие считают,
что это впервые сказал Сын Сэма.

154
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Историки еще спорят о ее происхождении,
но как бы то ни было, она подходит.

155
00:09:27,108 --> 00:09:31,779
Повторюсь. Неясно, кто это сказал:
Марк Твен или Сын Сэма.

156
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
«Дорогой Джимми Бреслин…

157
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
…это Сын Сэма.

158
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Не думай, что,
раз ты давно обо мне не слышал,

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
это значит, что я заснул. Нет.

160
00:09:46,460 --> 00:09:48,588
Напротив, я всё еще здесь,

161
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
как дух, блуждающий в ночи,

162
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
томимый жаждой и голодом,

163
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
который редко прерывается на отдых

164
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
и стремится угодить Отцу Сэму.

165
00:09:57,763 --> 00:10:01,684
Я люблю свою работу,
и теперь пустота заполнена.

166
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Убийственно ваш, мистер Монстр…

167
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
…он же Сын Сэма».

168
00:10:11,902 --> 00:10:14,697
Спасибо, что пригласил,
и поздравляю, Конан.

169
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Следующий гость
может сделать смешным что угодно,

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
кроме своих последних семи фильмов.

171
00:10:25,666 --> 00:10:29,253
Встречайте: Уилл Феррелл!

172
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Что ж. Итак.

173
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Я даже не знаю, с чего начать.

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,935
Конан вообще здесь? Мы это знаем?

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Это… Нет?

176
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
Он здесь? Вы не в курсе?

177
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Где?

178
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
А, понял.

179
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Ну ладно.

180
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Моя психотерапевтка сказала мне
не зацикливаться на себе,

181
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
с чем я в целом согласен.

182
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Это особенный вечер, но…

183
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
Извините, но я должен обсудить
слона в комнате.

184
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Итак, для тех,
кто может этого обо мне не знать:

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,685
я получил Премию Марка Твена
за вклад в американский юмор

186
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
в 2011 году.

187
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Нет, спасибо.

188
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Спасибо.

189
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
В те времена
конкуренция была намного выше.

190
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
Но это не особо существенно.

191
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
И, к моей радости, Конан О'Брайен,

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
человек, сидящий вон там,

193
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
выступал тогда с речью,
как я делаю сейчас.

194
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Сделал пару прекрасных комментариев.

195
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
После шоу
Конан подошел меня поздравить.

196
00:12:01,345 --> 00:12:03,139
Сказал, что я достоин,

197
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
я один из самых смешных людей,
которых он видел.

198
00:12:06,934 --> 00:12:12,606
Но потом Конан сказал мне —
и я это помню как вчера.

199
00:12:13,315 --> 00:12:16,360
Он сказал: «Слушай, чтоб ты знал,

200
00:12:16,444 --> 00:12:19,905
если мне предложат премию Марка Твена,

201
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
я откажусь.

202
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Я не приму ее из уважения к тебе».

203
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Не было этого.

204
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Еще как было!

205
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Боже мой!

206
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Ты точно это сказал!

207
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Боже правый!

208
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
Боже, ты же это сказал!

209
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Боже мой!

210
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- Серьезно?
- Нет.

211
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Это просто невероятно!

212
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Боже мой!

213
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Это как раз в духе Конана!

214
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Хочешь сказать, я это выдумал?

215
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Ты это хочешь сказать?

216
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Слушай, я знаю, это твой вечер,
но сейчас ты выглядишь как идиот!

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
Будто ты спятил!

218
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Я знал, что так будет.

219
00:13:13,667 --> 00:13:15,085
На это нет времени!

220
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Знаешь, что я сейчас должен был делать?

221
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Есть версии?

222
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
Я должен был закрывать
Министерство образования, ясно?

223
00:13:25,763 --> 00:13:28,140
Но теперь я разбираюсь с этим дерьмом!

224
00:13:34,355 --> 00:13:39,026
Джеки, моя психотерапевтка,
предупредила меня, что такое возможно.

225
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Что ты можешь не признать ситуацию

226
00:13:42,988 --> 00:13:48,661
и что мне нужно принять этот факт:
гипотетически возможно,

227
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
что ты, Конан О'Брайен,

228
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
действительно заслужил эту награду.

229
00:13:53,999 --> 00:13:58,420
Что на самом деле ты, мой друг,
один из самых быстрых, умных,

230
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
смешных комиков, которых я знал.

231
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Правда в том,

232
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
что ты не узнаешь, сколько уверенности
твоя щедрость дала мне как артисту.

233
00:14:12,726 --> 00:14:17,356
Когда я грузил твоих зрителей в студии
длинными, сложными текстами

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,525
с очень небольшой отдачей.

235
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
Примерно как с этой речью,
которую я заставил вас всех слушать…

236
00:14:27,199 --> 00:14:30,744
Какой бы безумной ни была идея,
ты никогда не говорил «нет».

237
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Ты ушел из «Вечернего шоу»,

238
00:14:33,289 --> 00:14:37,001
потому что шоу Джея Лено в 22:00
было слишком уж популярным…

239
00:14:41,505 --> 00:14:44,633
Это была часть культуры.
Джей Лено в 22:00.

240
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
Это было в духе времени.

241
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
Я смотрел, как в последнем шоу
ты просил нас не быть циничными,

242
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
бороться за то, во что мы верим,

243
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
будь то в юморе или в жизни.

244
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
И несмотря на то, что ты сказал мне
на вечеринке после шоу в 2011 году,

245
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
я думаю, ты заслужил эту награду.

246
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Я тебя поздравляю.

247
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Суперумные люди — отличные комики,

248
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
и ему ничто не угрожает: нет никого,
кто был бы таким же смешным

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
или, боже упаси, смешнее.

250
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Так бывает не всегда.

251
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
Это редко случается.

252
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Поэтому мы все здесь.

253
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
А это Рики Жерве в женском обличье,

254
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
но ее шутки смешнее, а титьки — меньше.

255
00:15:33,349 --> 00:15:37,186
Никки Глейзер!

256
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
О, добрый вечер.

257
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
Это было осенью 1981 года.

258
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Мой первый год в старшей школе.
Папа приходит с работы

259
00:15:45,819 --> 00:15:49,323
и говорит: «Посмотри шоу,
которое я вчера записал для тебя».

260
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
«Тебе точно понравится».

261
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
И я неохотно сажусь.

262
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Он вставляет кассету,

263
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
и то, что я увидела,
полностью изменило мою жизнь.

264
00:15:58,123 --> 00:16:01,502
Это было секс-видео,
они с мамой сняли его в выходные, но…

265
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
Как только он нашел нужную запись,

266
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
а у меня прошла рвота, он включил мне…

267
00:16:09,176 --> 00:16:12,680
Он включил юбилейный выпуск шоу
с Конаном О'Брайеном,

268
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
и мой мозг взорвался.
Сильнее, чем отец на первой кассете.

269
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Я не могла в это поверить.

270
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Я подумала: оно идет уже пять лет,
а я только сейчас об этом узнала?

271
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
А папа такой:
«Первые три года была фигня», но…

272
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Я подумала: «Это разве вечернее шоу?»

273
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
Потому что мужчина в костюме
брал интервью у известного актера,

274
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
но после рекламной паузы

275
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
он начал ругаться с персонажем
по имени Обдолбанный оборотень.

276
00:16:41,208 --> 00:16:43,877
Это противопоставление приличия и хаоса

277
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
сделало Конана таким
особенным для меня,

278
00:16:46,422 --> 00:16:50,134
и оно дало мне надежду,
что однажды и я стану взрослой,

279
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
буду по-взрослому говорить,
меня будут уважать,

280
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
хотя я продолжу вести себя как идиотка.

281
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Но Конан не просто гений
необузданной глупости.

282
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Он разрешил нам смеяться

283
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
над самым порочным, аморальным юмором,

284
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
который вы когда-либо видели по ТВ.

285
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Этот фрагмент
он показал в «Поздней ночи»:

286
00:17:09,069 --> 00:17:13,323
он включал там случайные сцены
из сериала «Крутой Уокер».

287
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Да.

288
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Сейчас я покажу свою любимую.
Конан, я думаю, ты ее знаешь.

289
00:17:20,914 --> 00:17:24,835
Вот-вот ее покажут здесь,
в престижном Кеннеди-центре.

290
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Жгите.

291
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Как дела, напарник?

292
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Хорошо. Правильно —
«маленький посетитель».

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
«Адава Йоли»,
как говорят на языке чероки.

294
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Простите за мой французский,
но будь я проклят.

295
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
Уокер сказал, что у меня СПИД.

296
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Это фирменный стиль Конана.

297
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Приличный мальчик-католик,
уныло глядящий в фальшивое ночное небо

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,878
и на время забывший
об ответственности за сцену,

299
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
которую он одобрил и репетировал.

300
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Это срабатывает,

301
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
только если зрители знают:
ты хороший, тебе можно доверять.

302
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
И, Конан, ты тот самый парень.

303
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Помню, впервые выступая на твоем шоу,

304
00:18:22,601 --> 00:18:25,729
я была неизвестным комиком,

305
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
и после выступления
ты нашел время прийти за кулисы

306
00:18:28,899 --> 00:18:31,819
и пообщаться со мной
и моими родителями полчаса.

307
00:18:32,319 --> 00:18:36,406
Это был один из самых ценных моментов
в жизни нашей семьи.

308
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
А мы даже были в Брэнсоне!

309
00:18:40,661 --> 00:18:41,620
Конан,

310
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
ты доказал мне: можно познакомиться
со своим героем.

311
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Правда, он будет флиртовать
с моей мамой.

312
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
Я говорю тебе это каждый раз,
когда вижу тебя.

313
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Но ты самый смешной человек в истории.

314
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Я уверена.

315
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Когда ты играешь в старомодный бейсбол

316
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
или бесконечно высмеиваешь то,
как Джордан Шлански произносит «танго»,

317
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
или создаешь пространство

318
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
для странных персонажей
вроде Препарата Эйч Рэймонда,

319
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Минти-карамельки,
которая упала на землю или…

320
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Или меня! Прерывателя!

321
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
О боже.

322
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
О нет. Как ты умудрился…

323
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Проскользнуть мимо охраны?

324
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Что ты сделал? Сказал им, что ты…

325
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Ароматерапевт Билла Бёрра?

326
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Да ладно. Это Кеннеди-центр. Это место…

327
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Раньше что-то значило?

328
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Ладно. Достаточно.

329
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Сегодня мы празднуем…

330
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Успехи в работе того рыжего маньяка?

331
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Эй! Этот рыжий маньяк
только что провел…

332
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
«Оскара»?

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
А ты провел разве что…

334
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Паразитов себе в живот?

335
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Прояви уважение к Конану.
Он легенда юмора.

336
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
А ты…

337
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Худший момент его 40-летней карьеры?

338
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
Я так не думаю, потому что…

339
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
У него теперь есть подкаст?

340
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Но…

341
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Это не худший момент, потому что…

342
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Сейчас у всех есть подкаст.

343
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Не говори, что у тебя есть подкаст.

344
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Где я делаю обзор мужских туалетов
с Кори Фельдманом?

345
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Боже правый.

346
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Звучит так, будто у него…

347
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Ноль слушателей?

348
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Особенно учитывая, что…

349
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Это другой Кори Фельдман.

350
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Что? Погоди, это даже не…

351
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Кори Фельдман, актер?

352
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Это Кори Фельдман…

353
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Жалкий работник платной кабинки.

354
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Ну, это просто…

355
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Самое жалкое, что ты слышала?

356
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Да, если только не скажешь, что ты…

357
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Ношу плащ,
в котором похоронили Ширли Темпл?

358
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Боже мой!

359
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Пожалуйста, просто…

360
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Дать тебе этот плащ?

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Нет, не надо. Лучше ты…

362
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Убирайся отсюда?

363
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Да. Не пора ли на…

364
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Срочное заседание министров?

365
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Подожди.

366
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Нет.

367
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Подожди, так ты новый…

368
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Министр жилищного
и городского развития?

369
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Даже если ты…

370
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Никогда не жил в доме?

371
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
А еще ты…

372
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Осужденный секс-преступник.

373
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Что новая администрация считает…

374
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Огромным плюсом.

375
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Ладно. Это явно…

376
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Слишком затянулось?

377
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Да. Но на самом деле, что может
быть лучше, чем почтить Конана…

378
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Персонажем, которого не хотели.
- Да.

379
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
И который тратит время других.

380
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
В точку!

381
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
Спасибо, Прерыватель!

382
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Спасибо, Конан. Чествовать тебя —
это честь. Люблю тебя.

383
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Надеюсь, понравилось. Пока.
- Спасибо.

384
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
«Нью-Йорк Таймс» называет его
одним из величайших стендап-комиков.

385
00:21:45,137 --> 00:21:48,181
«Гордые парни» говорят,
что он растратил потенциал.

386
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Встречайте: Билл Бёрр!

387
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Хорошо. Большое спасибо.
Я рад быть здесь.

388
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Конан. Рад тебя видеть, и так далее.

389
00:21:59,860 --> 00:22:02,279
Рад быть здесь, в Кеннеди-центре.

390
00:22:03,030 --> 00:22:04,781
Лучшее место для юмора —

391
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
свободная творческая энергетика
округа Колумбия.

392
00:22:09,453 --> 00:22:11,955
Правда? Я не знаю, что именно,

393
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
но что-то в этом есть:
разжигать и затягивать войны,

394
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
уничтожая рабочих
в своих корыстных интересах.

395
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
Это вдохновляет всех,
кто собрался на этой плодородной земле.

396
00:22:27,012 --> 00:22:27,846
Да.

397
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
Я не мог это пропустить.

398
00:22:31,183 --> 00:22:35,187
Когда меня пригласили сюда,
я знал, что должен прийти:

399
00:22:35,270 --> 00:22:38,815
я всегда ощущал родство
с Конаном, еще до встречи с ним,

400
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
как его рыжеволосый собрат.

401
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Мы невидимое меньшинство.

402
00:22:44,488 --> 00:22:47,491
Прячемся на виду в тени деревьев.

403
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Смотрим на всех этих
пигментированных людей,

404
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
греющихся на солнышке.

405
00:22:54,373 --> 00:22:58,335
Но мне было проще, чем ему,
потому что я был обычного размера.

406
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
Понимаете? Но Конан…

407
00:23:02,422 --> 00:23:06,802
Конан не мог спрятаться.
Двухметровая ссадина.

408
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Выходит на площадку, ищет друзей.

409
00:23:12,849 --> 00:23:16,686
Взгляните на него:
у бедного ублюдка не было шансов.

410
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
И вот так сложилась
еще одна великая карьера в юморе.

411
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Именно поэтому он здесь.

412
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Да.

413
00:23:29,032 --> 00:23:32,702
В детстве я был фанатом
стендап-комедии.

414
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
Я смотрел выступления
моих любимых комиков и вечерние шоу.

415
00:23:37,249 --> 00:23:39,960
Если тебе везло и ты не лажал,

416
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
тебя могли позвать на диван

417
00:23:43,171 --> 00:23:45,006
для разговора с ведущим.

418
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
И я был очарован.

419
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Мой маленький кашеобразный мозг
смотрел квадратный телик,

420
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
видел всех этих комиков

421
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
и думал, как здорово попасть
на тот диван.

422
00:23:54,599 --> 00:23:58,562
Это показывало,
что ты принадлежишь к миру кинозвезд

423
00:23:58,645 --> 00:24:01,773
с их длинными историями,
которые ни к чему не ведут,

424
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
пытками для ведущего.

425
00:24:03,817 --> 00:24:05,360
Словно мяч перебрасывали:

426
00:24:05,444 --> 00:24:08,655
слушаешь другого,
даешь ему пространство,

427
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
а если собеседник упал,
ты прыгаешь, чтобы спасти его.

428
00:24:12,951 --> 00:24:17,622
И на мой взгляд, в этом деле
не было никого лучше Конана О'Брайена.

429
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Да.

430
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Так… а вот и комплименты, приятель.

431
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Тебе это не понравится,
но надо сидеть и принимать.

432
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Хорошо? Не знаю.

433
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Каждый раз на его шоу
мне было так комфортно.

434
00:24:31,845 --> 00:24:33,972
Он будто всегда знал, к чему я веду,

435
00:24:34,055 --> 00:24:37,601
но, проявляя актерский талант,
притворялся, что не знает.

436
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
При этом только и делал,
что вел меня к следующей шутке.

437
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Не могу передать, как мне всегда
нравилось участвовать в твоих шоу.

438
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Мне нравится, как работает его мозг.
Он такой смешной, такой быстрый,

439
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
и когда я с ним,
я всегда знаю, что всё будет хорошо,

440
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
потому что он всё устроит, спасет меня

441
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
и поможет хорошо выглядеть,
ведь он классный.

442
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
Так что…

443
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
Веришь или нет,

444
00:25:04,169 --> 00:25:08,006
я считаю тебя своим двухметровым
старшим братом в этом бизнесе.

445
00:25:08,757 --> 00:25:10,509
Сохранившим шевелюру.

446
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Я очень за тебя рад,

447
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
и я не знаю никого более достойного
этой награды. Честно. Ясно?

448
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Я уже сказал все приятные вещи.

449
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Теперь я снова стану
ирландско-немецким психом — собой.

450
00:25:26,149 --> 00:25:27,776
Конан, думаю, мы оба знаем:

451
00:25:27,859 --> 00:25:32,280
никто из нас не будет обсуждать
приятные вещи, которые я сказал сейчас.

452
00:25:32,364 --> 00:25:36,618
Думаю, на вечеринке
нас ждет неловкое рукопожатие,

453
00:25:36,701 --> 00:25:39,538
а потом неуклюжее объятие одной рукой.

454
00:25:40,664 --> 00:25:43,041
И как только мы с этим справимся,

455
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
мы посмеемся над толстяками,
которые едят много торта,

456
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
или над затонувшим круизным лайнером.
Неважно.

457
00:25:49,839 --> 00:25:53,969
Будем смеяться над несчастьем других,
пока возвращаем нашу дружбу

458
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
в эмоционально далекое место,
где она живет все эти годы.

459
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Поздравляю, ты это заслужил.
Большое спасибо.

460
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Хорошего вечера.

461
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Когда начинаешь карьеру в юморе,
очень важно сообщество.

462
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Ты общаешься с комиками постоянно,

463
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
а когда уходишь, ты не понимаешь,
как поддерживать связь с людьми.

464
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
И я думаю, шарм этого места в том,

465
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
что ты рядом с теми,
кто может шутить с тобой.

466
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Тут потрясающе, ведь это Конан,

467
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
и я не знаю никого,
кого любили бы больше.

468
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Я был фанатом Конана с тех пор,
как переехал в Америку.

469
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Я переехал сюда учиться в колледже,
без семьи. Парень из Пакистана,

470
00:26:37,596 --> 00:26:40,015
один в 18 лет в чужой стране.

471
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Я понятия не имел, какой будет Америка.

472
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Мне было одиноко и страшно.

473
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Я включил телевизор
в гостиной моего общежития в Айове,

474
00:26:48,523 --> 00:26:52,986
и первым, что я увидел по ТВ в Америке,
был мастурбирующий медведь.

475
00:26:54,904 --> 00:26:58,325
Помню, я подумал:
«Похоже, мне здесь понравится».

476
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Многие будут говорить
о мастурбирующем медведе,

477
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
но больше ни для кого он не стал
моментом знакомства с Америкой.

478
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Это подходящее начало.

479
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Для меня ничто не представляет Америку
лучше, чем невероятно сильный хищник,

480
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
удовлетворяющий себя по ТВ.

481
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Конан встал в один ряд со звездами:
Джулия Луи-Дрейфус, Боб Ньюхарт,

482
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Адам Сэндлер, Стив Мартин.

483
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Но вопрос в том,
заслуживает ли он быть среди этих имен.

484
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Заслужил ли он Премию Марка Твена
за вклад в американский юмор?

485
00:27:37,822 --> 00:27:42,035
Сегодня мы обсудим этот вопрос
в моём двойс-твен-ном разговоре.

486
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
ДВОЙС-ТВЕН-НЫЙ РАЗГОВОР

487
00:27:46,706 --> 00:27:47,540
Так.

488
00:27:49,209 --> 00:27:53,254
Пройдемся по категориям,
определяющим совершенство в юморе,

489
00:27:53,338 --> 00:27:55,632
и посмотрим, как бьются цифры, ладно?

490
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
Первая категория — влияние.

491
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Конан был в команде сценаристов

492
00:28:00,679 --> 00:28:03,807
одного из самых известных
и успешных телешоу в истории.

493
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
«Симпсоны».

494
00:28:05,433 --> 00:28:08,812
Люди любят говорить
о вкладе Конана в «Симпсонов».

495
00:28:08,895 --> 00:28:12,440
Вообще-то, его имя упоминается
в 93% случаев,

496
00:28:12,524 --> 00:28:15,944
когда люди в интернете
говорят о сценаристах «Симпсонов».

497
00:28:16,027 --> 00:28:18,863
Сравним это с его фактическим вкладом.

498
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 ИЗ 781

499
00:28:27,038 --> 00:28:30,041
В «Симпсонах» 781 серия.

500
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
Конан написал… три.

501
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Знаете что? Увеличим,
чтобы было лучше видно.

502
00:28:38,049 --> 00:28:39,718
Увеличим еще чуть-чуть.

503
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Вот, готово.

504
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Это целых 0,38%.

505
00:28:48,435 --> 00:28:54,149
Для сравнения, Чарльз Мэнсон
написал 0,41% песен The Beach Boys.

506
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Чарльз Мэнсон значил для них больше,

507
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
чем Конан для «Симпсонов».

508
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Вот названия серий «Симпсонов»,
написанных Конаном:

509
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
«Мардж против монорельса»…

510
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
…и еще две серии.

511
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Вообще-то,

512
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
«Мардж против монорельса» возглавляет
списки лучших серий «Симпсонов»,

513
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
но Конан хотя бы не позволил
вскружить себе голову.

514
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Монорельс на шесть вагонов!
Что я сказал?

515
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Монорельс!
- Как называется?

516
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Монорельс!
- Верно, монорельс!

517
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Перейдем к самому важному
в юморе — преданность.

518
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Юмор — это преданность,

519
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
и лучше всего преданность Конана видна,

520
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
когда он смеется над своими гостями.

521
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
С учетом «Позднего шоу»,
«Ночного шоу» и «Конана» на TBS,

522
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Конан провел вечернее шоу 4 381 раз,

523
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
и он смеялся
в среднем 193 раза за серию.

524
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Теперь с помощью ИИ

525
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
мы можем установить, что из тех 193 раз

526
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
около 2% были подлинными.

527
00:30:11,684 --> 00:30:12,936
Посмотрим.

528
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Посмотрим видео,
где Конан искренне смеется…

529
00:30:27,992 --> 00:30:31,496
…и сравним со случайным примером,
где Конан смеется фальшиво

530
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
на вечернем шоу.

531
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Я больше не снимусь
в «Силиконовой долине».

532
00:30:37,752 --> 00:30:39,379
Как мило с твоей стороны.

533
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Это лучшее, что нашли продюсеры.

534
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Спасибо, ребята.

535
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Последняя категория — репутация.

536
00:30:53,935 --> 00:30:57,397
Можно долго говорить, что коллеги
и сверстники думают о Конане,

537
00:30:57,480 --> 00:30:59,983
как они восхищаются
его юмором и работой,

538
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
как он вдохновляет поколения комиков,

539
00:31:02,569 --> 00:31:03,778
но вместо этого

540
00:31:03,862 --> 00:31:06,990
я поговорю с тобой о том,
что ты значишь для меня.

541
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Конан, ты мой герой.

542
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Ты правда никогда не поймешь,
насколько ты важен для меня.

543
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
По-настоящему, искренне.

544
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Я часто пытался тебе это сказать,
но ты менял тему.

545
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Я комик из-за тебя.

546
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Правда. После этого будешь извиняться
по FaceTime перед моими родителями.

547
00:31:32,765 --> 00:31:36,936
Я не знаю никого, кто заслуживает
Премии Марка Твена больше, чем ты.

548
00:31:37,020 --> 00:31:41,733
Спасибо, что позвал.
Для меня это просто бесценно. Спасибо.

549
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Большинство людей не знают этого
о Конане, но несколько лет назад

550
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
ему удалили большой нарост,

551
00:31:52,577 --> 00:31:54,203
и сегодня он здесь.

552
00:31:54,287 --> 00:31:59,584
Встречайте: всеми любимый Энди Рихтер!

553
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Привет!

554
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Большое спасибо. Привет.

555
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
Всем привет.

556
00:32:06,382 --> 00:32:09,469
Невозможно определить,
где О'Брайены, правда?

557
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Сделали одну форму и сказали,
что она подойдет всей серии.

558
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
Из всех моих браков

559
00:32:18,144 --> 00:32:21,314
тот, что был у меня с Конаном,
длится дольше всего.

560
00:32:23,316 --> 00:32:25,401
Мы познакомились в 1993 году.

561
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
И когда я стал
сценаристом «Поздней ночи»,

562
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
я не знал, что теперь миллион лет
буду напарником Конана.

563
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Это было началом моего начала,

564
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
и я всегда буду благодарен Конану

565
00:32:38,581 --> 00:32:42,669
за приглашение в работу
над нашим очень смешным шоу.

566
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Это очень великодушно.

567
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
Чтобы артист позволил другому артисту
сидеть рядом с ним годами

568
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
и делить внимание.

569
00:32:52,470 --> 00:32:55,682
Я вспоминаю, как началось
наше неуклюжее маленькое шоу,

570
00:32:55,765 --> 00:32:58,768
как нас разрывали в клочья
критики в первых сезонах

571
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
и мы не знали, сколько осталось.

572
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
И мне приятно осознавать,
как далеко мы продвинулись.

573
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Ты получаешь Премию Марка Твена,

574
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
а у меня один из пяти лучших подкастов
в сети Team Coco.

575
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Нет, пожалуйста.

576
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Пожалуйста.

577
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Спасибо.

578
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Я так горжусь тем, что ты мой друг,
и так счастлив быть здесь,

579
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
когда ты принимаешь
эту заслуженную награду.

580
00:33:28,089 --> 00:33:32,719
Твое стремление выкладывать
смешные интеллигентные глупости

581
00:33:32,802 --> 00:33:35,304
было неизменным
с первых дней «Поздней ночи»,

582
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
поэтому я решил показать
один из классических фрагментов

583
00:33:38,599 --> 00:33:39,809
нашего старого шоу.

584
00:33:39,892 --> 00:33:43,396
Потому что кое-кто здесь
хотел бы с тобой поговорить.

585
00:33:43,479 --> 00:33:46,482
Встречайте:
бывший президент Билл Клинтон.

586
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Привет! Спасибо, Энди!

587
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Как дела?

588
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Кон-зона!

589
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Знаешь, Конан,
я скучаю по твоему шоу. Правда.

590
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Просто теперь я реже вижу Терри Хэтчер.

591
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Да. Я тоже здесь.

592
00:34:08,921 --> 00:34:13,468
Впервые они дали награду кому-то,
кто даже не может ее поднять.

593
00:34:13,968 --> 00:34:16,596
Ведь у тебя худые и слабые руки, Конан.

594
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
У тебя нет мускулов.

595
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Конан.

596
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Это любимый киноактер Джеймс Мэйсон.
Забавно, дорогой:

597
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
я здесь, в аду, с дьяволом.

598
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Он просто счастлив…

599
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
В чём дело?

600
00:34:30,777 --> 00:34:32,487
…что ты получаешь эту награду.

601
00:34:32,570 --> 00:34:34,906
Говорит, у тебя есть мужество, дерзость

602
00:34:34,989 --> 00:34:38,117
и многое другое,
что мне неудобно повторять.

603
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Потому что мы, ирландцы,
больше такого друг другу не говорим.

604
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Я не мог прийти на твое шоу,
пока был жив.

605
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Но благодаря последним достижениям
в области ИИ

606
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
мы можем представить,
как бы это выглядело.

607
00:34:51,005 --> 00:34:52,799
У нас есть видео.

608
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
Посмотри, дорогой.

609
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Эрик!

610
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Стой.

611
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Эрик, стой!

612
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Привет, Конан.

613
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Извини, становится всё труднее
и труднее удивить тебя дурацким видео.

614
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Я просто хочу сказать, как я счастлив,

615
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
что ты получаешь
Премию Марка Твена за юмор.

616
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Я думаю, ты лучший.

617
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Я люблю тебя, приятель. И поздравляю.

618
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Продолжай в том же духе.

619
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
Мир нуждается в этом как никогда.

620
00:35:42,723 --> 00:35:43,641
Идет?

621
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Увидимся в кино.

622
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Эрик!

623
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Стой.

624
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
Эрик, стой!

625
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Боже, это круто.

626
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Вы не поймете,
что следующая гостья — еврейка,

627
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
если не прочтете ее имя,
не увидите лицо

628
00:36:17,216 --> 00:36:18,801
и не услышите речь.

629
00:36:18,885 --> 00:36:23,514
Встречайте: Сара Сильверман!

630
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
Возмутительно.

631
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Экспериментально.

632
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Уникально.

633
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
Откровение.

634
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
Это лишь некоторые слова,

635
00:36:38,446 --> 00:36:41,407
которыми описывали
мои выступления в шоу «Конан».

636
00:36:43,534 --> 00:36:47,413
Слишком простая шутка?
Предсказуемая? Да, возможно.

637
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Но разве не лучший способ поздравить
нашего друга Конана О'Брайена —

638
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
сделать это без усилий?

639
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Фрагменты из «Конана» легендарны.

640
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Им нет равных.

641
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Такие глупые. Такие экспериментальные.

642
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Там был фрагмент,
где Конан берёт интервью у Гитлера,

643
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
который пришел на шоу,
так как ему стыдно,

644
00:37:16,275 --> 00:37:18,611
что его сравнивают с Дональдом Трампом.

645
00:37:19,153 --> 00:37:22,907
И меня взяли на роль Гитлера.

646
00:37:25,034 --> 00:37:26,160
Ну да.

647
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
Но, вообще-то,
несмотря на способность отрастить

648
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
натуральные узкие усики,

649
00:37:32,375 --> 00:37:36,629
я не самый очевидный выбор для Гитлера.

650
00:37:36,712 --> 00:37:40,967
То есть я очевидный выбор
для Гитлера, но я…

651
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Не самый очевидный выбор
на роль Гитлера.

652
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Но выбрали меня,

653
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
и такой образ мыслей
делает Конана снова великим.

654
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Чувак.

655
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Я скучаю по дням,

656
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
когда ты был
единственным рыжим задом Америки.

657
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Я…

658
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
Успокаиваемся.

659
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Я полюбила Конана
с первого выпуска его первого ток-шоу.

660
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
В каком-то смысле
мы с Конаном стартовали вместе.

661
00:38:23,426 --> 00:38:26,512
Его первый год в эфире
был моим первым и последним,

662
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
единственным в шоу «Субботним вечером».

663
00:38:29,432 --> 00:38:34,437
И даже когда я потеряла свою первую
и единственную работу в шоу-бизнесе,

664
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Конан продолжал
приглашать меня постоянно.

665
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Конан, творческая свобода,
которую ты давал мне

666
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
и всем участникам твоего шоу —

667
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
это такой подарок.

668
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Ты всегда позволял мне быть собой.

669
00:38:50,619 --> 00:38:52,747
Помнишь, как я пришла

670
00:38:52,830 --> 00:38:58,002
и сфотографировала твой рот на айфон?

671
00:38:58,085 --> 00:38:59,837
Положила фотку между ног,

672
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
и как только я это сделала,
сеть ее пикселизировала.

673
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Это было… О да.

674
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Это была просто фотка твоего рта.

675
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Настолько твой рот
похож на настоящую вагину!

676
00:39:17,188 --> 00:39:18,230
То есть…

677
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Все годы, когда тебе
не доставалась вагин,

678
00:39:23,652 --> 00:39:26,947
она самом деле всегда была
на твоем лице, понимаешь?

679
00:39:27,865 --> 00:39:31,285
Как в конце «Волшебника страны Оз»
или типа того.

680
00:39:33,704 --> 00:39:37,124
К счастью, сегодня мы на Netflix,

681
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
и мир наконец может увидеть
поразительное сходство

682
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
без пикселизации.

683
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
Дамы и господа,

684
00:39:44,507 --> 00:39:46,384
под вашими креслами

685
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
вы найдете то самое фото рта Конана.

686
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Пожалуйста, все достаньте его сейчас.

687
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Оно у вас под сиденьем справа.

688
00:39:59,021 --> 00:40:02,233
Теперь положите его между ног.

689
00:40:02,316 --> 00:40:04,193
Подержите его.

690
00:40:09,573 --> 00:40:12,159
Что у вас за вагина? Положите вот так.

691
00:40:16,455 --> 00:40:19,667
Посмотрите на это море
прекрасных вагин.

692
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Потрясающе.

693
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
О, Конан,

694
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
твой дискомфорт — мой абсолютный кайф,
должна сказать.

695
00:40:31,554 --> 00:40:35,099
Сегодня твой рот говорит за всех.

696
00:40:36,225 --> 00:40:40,146
В лучах славы, без гендерных различий,
половые губы мира.

697
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
Прямо здесь, в Кеннеди-центре.

698
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Спасибо за то, что давал
так много радости все эти годы,

699
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
и за то, что подарил каждому человеку
в этом зале прекрасные рыжие вульвы.

700
00:40:56,871 --> 00:41:02,460
Возможно, твой рот — безгубая вагина,
но у твоего юмора есть настоящие зубы.

701
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Люблю тебя, брат.

702
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Простите, еще кое-что.

703
00:41:08,716 --> 00:41:10,176
Вы могли бы…

704
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
…оставить эти фотки
на ваших креслах перед уходом?

705
00:41:13,554 --> 00:41:16,515
Парень, забравший этот зал,
любит хватать киски.

706
00:41:16,599 --> 00:41:17,558
Хорошего вечера!

707
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Я Хенфилд Хорган,

708
00:41:29,862 --> 00:41:32,239
декан Гарвардского университета.

709
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Кто такой Конан О'Брайен?

710
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Конан О'Брайен?
Мне сказали, что он здесь учился,

711
00:41:37,703 --> 00:41:40,289
самый юный редактор
«Гарвардского пасквиля».

712
00:41:40,372 --> 00:41:42,750
И, честно говоря, без преувеличений:

713
00:41:42,833 --> 00:41:44,710
он учился в Гарварде.

714
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
«БЕЗУМНЫЙ ПЕТУХ»

715
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
В Гарварде мы создаем титанов
промышленности, финансов, управления.

716
00:41:50,925 --> 00:41:52,676
Таких, как Генри Киссинджер.

717
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
Людей, которые внесли
огромный вклад в этот мир.

718
00:41:56,805 --> 00:41:57,848
Что скажешь?

719
00:41:57,932 --> 00:41:58,974
Сливочный.

720
00:42:00,518 --> 00:42:04,605
Полагаю, как выпускник Гарварда,
Конан поддерживает наши стандарты.

721
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
Пенис.

722
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Спроси: заметно, что я тренируюсь?

723
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
О да.

724
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Студенты Гарварда отличаются
благородством, респектабельностью

725
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
и непринужденным превосходством.

726
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Почему бы не вырыть траншею?

727
00:42:32,841 --> 00:42:36,011
Тогда мяч будет так низко,
как тебе бы хотелось.

728
00:42:36,095 --> 00:42:38,722
Мы ожидаем, что выпускники
проявляют почтение

729
00:42:38,806 --> 00:42:41,809
к уважаемым гражданам
из высшего общества.

730
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Ты учишь людей быть безумными.

731
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Ты изуродовала этого мальчика.

732
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Сломала ему мозг.

733
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Ты знал, что у NBС есть турецкое спа?

734
00:42:51,735 --> 00:42:52,611
Прямо тут?

735
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Да. Правда, здорово?
- Отличная идея.

736
00:42:55,489 --> 00:42:58,867
Да. Единственная проблема —
нужно быть полностью голым.

737
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Это не проблема. Я посмотрю.

738
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Думаю, тебе понравится. Давай халат.

739
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Отдавай халат и заходи.

740
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Мы будем…

741
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Здесь, в Гарварде, мы высоко ценим
все мировые культуры.

742
00:43:15,134 --> 00:43:17,595
Будто из подтанцовки Джанет Джексон.

743
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Я хочу купить вашу страну.
- Да.

744
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Во время прогулки я люблю выкрикивать
разные итальянские слова.

745
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Да.
- Понял?

746
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
ИЗВИНИТЕ

747
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Думаешь, это оскорбительно.

748
00:43:30,274 --> 00:43:32,776
- А люди считают, что я итальянец.
- Я…

749
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
- Рагу в банке.
- Buongiorno.

750
00:43:34,612 --> 00:43:37,031
В Гарварде учились
восемь президентов США,

751
00:43:37,114 --> 00:43:39,074
а также 188 нобелевских лауреатов

752
00:43:39,158 --> 00:43:41,327
и 48 лауреатов Пулитцеровской премии.

753
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
Давайте сделаем это прямо сейчас.

754
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Как называется награда?

755
00:43:51,962 --> 00:43:54,923
Премия Марка Твена
за вклад в американский юмор.

756
00:43:56,842 --> 00:43:59,178
Марк Твен, капитан речного судна.

757
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
Поздравляем от лица всего университета.

758
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
Мы вами гордимся.

759
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Напишите всё, что хотите.
Я подпишу. Без проблем.

760
00:44:14,401 --> 00:44:17,321
Наш следующий спикер
не получил Премию Марка Твена

761
00:44:17,404 --> 00:44:19,573
до выборов 2024 года,

762
00:44:19,657 --> 00:44:21,867
а теперь уже и не получит.

763
00:44:21,950 --> 00:44:25,579
Встречайте: Стивен Кольбер!

764
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
Сегодня мы чествуем
нашего друга Конана О'Брайена.

765
00:44:33,629 --> 00:44:37,383
Да, мы все знаем Конана
благодаря его карьере в вечерних шоу,

766
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
но в 2021 году

767
00:44:39,426 --> 00:44:41,470
он отошел от своего уморительного,

768
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
а кто-то скажет —
заставляющего задуматься шоу.

769
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Не многие, но некоторые.

770
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Пока…

771
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Пока только я.

772
00:44:53,941 --> 00:44:57,027
Конан знал,
что ему пора завоевать новые миры.

773
00:44:57,528 --> 00:45:00,322
Он знал, что всё дальнейшее
должно быть достойно

774
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
его таланта, наследия, острого ума.

775
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Так что Конан снялся в «Горячих».

776
00:45:07,579 --> 00:45:10,207
Если вы не видели Конана в «Горячих»,

777
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
достаньте телефон и посмотрите.

778
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
Я за. Это смешнее,
чем происходящее здесь.

779
00:45:16,380 --> 00:45:19,508
Я просто хочу как-то возродить

780
00:45:19,591 --> 00:45:23,095
мужественный дух, который
он продемонстрировал в том выпуске,

781
00:45:23,178 --> 00:45:25,013
но… что я говорю?

782
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Это молния в бутылке,
один шанс из тысячи.

783
00:45:28,851 --> 00:45:30,853
Если острый соус был в бутылке,

784
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
молния должна стрелять
из твоего зада, Конан?

785
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Ей нужен выход.

786
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Может, я помогу.

787
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Шон Эванс из «Горячих».

788
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
Шон, ты чего здесь?

789
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Ты меня пригласил.

790
00:45:46,744 --> 00:45:47,578
А, точно.

791
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
И, Конан, ты пришел на съемки «Горячих»

792
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
как самопровозглашенный ирландец
который никогда не видел специй,

793
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
а потом, каждым крылом
погружаясь в безумие,

794
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
ты показал мне и миллионам зрителей,
что такое настоящий шоу-бизнес.

795
00:46:03,761 --> 00:46:07,306
Так что сегодня
мы поднимем бокалы с молоком за тебя.

796
00:46:07,389 --> 00:46:10,768
Дамы и господа, Стивен попытается

797
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
продолжить свое выступление,
при этом отвечая на мои вопросы

798
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
и поедая
всё более острые куриные крылышки.

799
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
Погнали!

800
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
О да.

801
00:46:30,496 --> 00:46:33,957
Начну с того, что из-за смены
руководства Кеннеди-центра

802
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
все эти крылья — правые.

803
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
И парочка из них просто безумны.

804
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
- Верно.
- Шон.

805
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
У нас тут пять крылышек,
одно острее другого.

806
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Для контекста:
насколько острый табаско, Шон?

807
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Около 1000 единиц Сковилла.

808
00:46:54,812 --> 00:46:57,147
А какой показатель у первого крылышка?

809
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
В 18 с лишним раз больше.

810
00:46:58,941 --> 00:47:02,528
- Ясно. Это очень много, Шон.
- Хорошо.

811
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
- Давай начнем.
- Ладно.

812
00:47:07,366 --> 00:47:11,328
Как вы познакомились с Конаном?

813
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Я познакомился с Конаном
как участник «Второго города» в Чикаго.

814
00:47:15,624 --> 00:47:16,583
Я был…

815
00:47:18,794 --> 00:47:22,464
Прямо перед этим Конан заменил
Леттермана и искал писателей.

816
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Роберт Шмигель сказал,
что приведет Конана

817
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
на мое выступление
в шоу «Второй город». Я был рад.

818
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
И… Это первое крыло.

819
00:47:33,016 --> 00:47:33,892
Хорошо.

820
00:47:35,227 --> 00:47:36,895
Это не круто. Так, в общем…

821
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
Я воодушевился, очень постарался

822
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
и дал представление века:

823
00:47:43,652 --> 00:47:45,028
я знал, что так надо,

824
00:47:45,112 --> 00:47:47,698
ведь там был Конан О'Брайен.

825
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
И что он сказал?

826
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Не знаю. Его там не было.

827
00:47:52,077 --> 00:47:54,037
Он так и не пришел. Дела были.

828
00:47:54,997 --> 00:47:57,374
- Следующее крыло. Быстрее.
- Продолжаем.

829
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Это «Лос Кальентес Рохо»
с рейтингом Сковилла 49 000.

830
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Ладно.

831
00:48:07,426 --> 00:48:11,013
Значит, тогда ты сдался
и отказался от надежды на шоу Конана?

832
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Нет, я не сдался.

833
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
Я как-то даже полетел в Нью-Йорк.

834
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
Сидел у двери его кабинета
в Комкаст-билдинг,

835
00:48:18,562 --> 00:48:21,398
надеясь поймать его взгляд
после собрания.

836
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Он так и не вышел.

837
00:48:24,526 --> 00:48:25,944
Знаю, звучит грустно,

838
00:48:26,028 --> 00:48:29,156
но я хочу, чтобы все знали:
выглядит это тоже грустно.

839
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
А потом сдался?

840
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Нет. Я отправлял писательские пакеты.

841
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
Мне не отвечали.

842
00:48:36,747 --> 00:48:37,831
Но знаешь что?

843
00:48:38,624 --> 00:48:40,000
Это всё в прошлом, Шон.

844
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Я не из тех, кто держит обиды.

845
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
И сегодня я просто хочу сказать:

846
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
Конан, как тебе мой пакет?

847
00:48:50,260 --> 00:48:51,553
Ты его хоть читал?

848
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Хоть раз? Потому что я его принес.

849
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
У тебя есть дисковод для дискет?

850
00:48:57,851 --> 00:48:59,478
Она у меня. Я не шучу.

851
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Дурацкая была идея.

852
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Всё хорошо, Стивен?

853
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Нет, до меня начало доходить.
- Крылья?

854
00:49:09,279 --> 00:49:11,406
- Нет, что мы в Кеннеди-центре.
- Да.

855
00:49:17,871 --> 00:49:20,415
Если можешь собраться,
бери следующее крыло.

856
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Давай.
- Ладно.

857
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Вот это — 131 000 единиц Сковилла.

858
00:49:25,420 --> 00:49:26,588
Ладно, поехали.

859
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Хорошо.

860
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Стивен, похоже, мнение Конана
всё еще много для тебя значит.

861
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Ну конечно.

862
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Это же Конан О'Брайен.

863
00:49:40,060 --> 00:49:41,478
Знаешь,

864
00:49:41,561 --> 00:49:44,439
он один дважды был президентом
«Гарвардского Пасквиля».

865
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
Понимаешь, что это значит?

866
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
- Нет, а что?
- Не знаю.

867
00:49:48,360 --> 00:49:51,071
Это на его странице в Википедии.
Кому-то важно.

868
00:49:52,322 --> 00:49:54,241
Продолжим. Жги давай. Вперед.

869
00:49:54,324 --> 00:49:56,994
Это «Бомба за гранью безумия».

870
00:49:57,077 --> 00:50:00,455
Поворотный момент шоу.
Соус, который ты так хорошо знаешь.

871
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Если ты готов. Вперед, Стивен.
- Ладно.

872
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Потрясающе.

873
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Нет.

874
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Что тебя восхищает в Конане?

875
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
А чем тут не восхищаться?

876
00:50:19,516 --> 00:50:21,351
- О, вот это — отстой.
- Да.

877
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Буквально всё.

878
00:50:36,366 --> 00:50:38,535
Конан не только блестящий комик,

879
00:50:39,411 --> 00:50:43,582
он отдает всё, что у него есть,
ради всего, что он делает.

880
00:50:43,665 --> 00:50:48,045
Бывает дополнительное снаряжение,
которое пару раз в жизни надо отрыть.

881
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
У Конана оно кругом.

882
00:50:50,589 --> 00:50:52,716
Конан никогда не отступает.

883
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Например: когда он принял
Премию Марка Твена,

884
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
это было совсем другое место.

885
00:50:59,014 --> 00:51:03,852
Сегодня назначены два члена совета,
Башар Асад и Скелетор, но этот человек…

886
00:51:08,648 --> 00:51:10,275
Всё ради тебя, Конан.

887
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Так, Стивен.

888
00:51:13,153 --> 00:51:15,280
Мы добрались до последнего крыла.

889
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
- Покончи с этим!
- Острейший соус.

890
00:51:18,283 --> 00:51:23,413
Рейтинг Сковилла: 2 693 000 единиц.

891
00:51:23,955 --> 00:51:25,707
Ты просто выдумываешь херню.

892
00:51:28,543 --> 00:51:33,006
- Последний вопрос. Вперед.
- Так, это серьезный вопрос.

893
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Кто такой Конан О'Брайен?

894
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Конан О'Брайен — без преувеличения,

895
00:51:39,679 --> 00:51:42,390
самый смешной человек в мире.

896
00:51:43,266 --> 00:51:44,810
Когда он в ударе, это супер.

897
00:51:44,893 --> 00:51:48,271
Когда не в ударе — не остановится,
пока его не ударят.

898
00:51:49,397 --> 00:51:52,484
Конан не выходит из комнаты,
не рассмеявшись от души.

899
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
Незаменимо на вечеринках

900
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
и не очень полезно на похоронах.

901
00:51:58,657 --> 00:51:59,908
Кстати о похоронах.

902
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Уверен: мои не за горами.

903
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
Шон, спасибо, что помогаешь.

904
00:52:03,662 --> 00:52:05,997
Конан, я восхищаюсь тобой,
учусь у тебя,

905
00:52:06,081 --> 00:52:09,668
и я люблю тебя почти так же,
как сейчас ненавижу Шона.

906
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
За Конана О'Брайена.

907
00:52:12,504 --> 00:52:14,005
Ты настоящий герой!

908
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Ваш следующий ведущий так успешен,

909
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
что платит
за все свои неудачи наличными.

910
00:52:30,230 --> 00:52:35,318
Встречайте: Трейси Морган!

911
00:52:36,111 --> 00:52:37,195
О да!

912
00:52:37,946 --> 00:52:39,698
Добрый вечер, Кеннеди-центр.

913
00:52:40,365 --> 00:52:43,577
Сегодня мы чествуем
моего невероятного друга.

914
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
У нас с ним удивительно похожие жизни.

915
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Он много лет работал в SNL.

916
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
Я много лет работал в SNL.

917
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Он много лет вел шоу на NBC.

918
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
У меня было шоу на NBС много лет.

919
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Он окончил Гарвард с отличием,

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
а у меня было шоу на NBС много лет.

921
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Конан брал у меня интервью
более 50 раз на своем шоу,

922
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
и каждый раз был невероятным.

923
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Его шоу всегда было потрясающе смешным.

924
00:53:13,273 --> 00:53:15,525
Мы с Конаном сразу подружились.

925
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
Потому что мы оба выросли,
мечтая попасть на телевидение.

926
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Я сидел дома и смотрел телевизор:

927
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
я жил в нищете в Бронксе
и не хотел, чтоб меня подстрелили.

928
00:53:26,661 --> 00:53:29,664
Конан, с другой стороны,
сидел дома и смотрел ТВ,

929
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
потому что ему не разрешали
выходить на солнце.

930
00:53:35,420 --> 00:53:36,922
Я не преувеличиваю.

931
00:53:37,005 --> 00:53:39,758
Я действительно люблю Конана.

932
00:53:41,176 --> 00:53:42,427
Ты мне дорог, чувак.

933
00:53:43,595 --> 00:53:46,765
Всё, чего мы с ним хотим, —
смешить людей.

934
00:53:47,515 --> 00:53:49,184
Это нас и связывает.

935
00:53:49,267 --> 00:53:51,144
Неважно, какого мы цвета:

936
00:53:51,228 --> 00:53:54,189
черного, коричневого, белого —
или какого он цвета.

937
00:53:54,272 --> 00:53:55,357
Не знаю.

938
00:53:56,524 --> 00:53:58,985
Как-то своей дочери на день рождения

939
00:53:59,069 --> 00:54:02,405
я купил мелки Crayola, 150 штук,

940
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
и цвета Конана там нет.

941
00:54:06,201 --> 00:54:07,911
Его не существует в природе.

942
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Конан, я ценю магию юмора,
которую мы творили все эти годы.

943
00:54:15,877 --> 00:54:18,672
Ты настоящий гигант в мире юмора,

944
00:54:18,755 --> 00:54:20,799
и я считаю тебя своим братом.

945
00:54:20,882 --> 00:54:23,760
Ты смешил нас целую жизнь —

946
00:54:23,843 --> 00:54:26,137
работая в SNL или в «Симпсонах».

947
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
Ты, как никто другой,
достоин наконец получить

948
00:54:29,140 --> 00:54:32,394
сегодняшнюю награду
от «Джей Ди Пауэр и партнеры» —

949
00:54:32,936 --> 00:54:35,063
«Лучший среднеразмерный седан».

950
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Я люблю тебя, Си-Буги.

951
00:54:44,447 --> 00:54:46,658
Конан в юморе — это как рок-н-ролл.

952
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
К нему хочется приобщиться.

953
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Он никогда не халтурил.

954
00:54:50,912 --> 00:54:52,747
Когда он вел «Оскар»,

955
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
его речи были блестящими,

956
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
а это неблагодарная работа,

957
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
для нее нужно много мужества.

958
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Он отлично справлялся.

959
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
«ОСКАР»

960
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
КАБИНЕТ ПИСАТЕЛЕЙ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

961
00:55:04,217 --> 00:55:06,511
Я сделаю подачу как в «Дэйв и Бастер».

962
00:55:06,594 --> 00:55:07,971
Конан заряжает счетчик.

963
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Это вы двое, как…

964
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Эй!

965
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Давайте пройдемся по команде «Оскара».

966
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Я просил запомнить все записи.
- Конечно.

967
00:55:20,942 --> 00:55:24,279
Кабинет писателей — странное,
сюрреалистическое место,

968
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
где людям платят за то,
что они говорят и пишут смешные вещи,

969
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
которые в итоге продадут «Фольксваген».

970
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Я ржу до упаду каждый день.

971
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Просто хаос.

972
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Обожаю, когда вы пишете материал.

973
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
Потому что я пирую как король!

974
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Ни одна идея не пройдет мимо Конана.
Это не исключение.

975
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Тут возможно множество вариантов.

976
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
Мы их должны сгенерировать
из массы возможностей.

977
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
И посмотрим, что нам больше нравится.

978
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Нам надо найти формулировку,
которую мы все признаем смешной.

979
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Вместо стендапа
он оказался в кабинетах писателей

980
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
и, по сути, начал выступать для них.

981
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Дэна Карви сказал
о последнем выпуске шоу TBS:

982
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
«Ты был самым смешным
в кабинете писателей,

983
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
а теперь — во всей Америке».

984
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- Боже, что за сраная задница!
- Согласна!

985
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Правда же?
- Боже мой!

986
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Оскорбительно.
- Так токсично!

987
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Так снисходительно.
- Невероятно!

988
00:56:28,718 --> 00:56:30,428
Когда он стал таким расистом?

989
00:56:30,512 --> 00:56:32,972
КОНАН НАС БЬЕТ И НЕ ПУСКАЕТ
В ТУАЛЕТ. ПРИШЛИТЕ ПОМОЩЬ.

990
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Встречайте: выдающийся актер,

991
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
который восемь лет изображал человека,
любившего петь караоке в машине.

992
00:56:42,399 --> 00:56:44,692
Мистер Реджи Уоттс!

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,584
Куда ты идешь?

994
00:57:02,210 --> 00:57:04,963
Столько мыслей у тебя в голове

995
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Ты приносишь радость каждый раз, да

996
00:57:09,509 --> 00:57:12,637
Ты безумен, как кот в переулке

997
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Которого напугало что-то
Чего он не ожидал

998
00:57:17,851 --> 00:57:20,728
Никто ничего не замышляет

999
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Значит, всё у тебя нормально

1000
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Кто-то тебя сбивает с ног

1001
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
И ты не понимаешь почему

1002
00:57:31,114 --> 00:57:34,033
Детка, Конан, Конан, да, Конан

1003
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
Ты такой красивый мужчина, да, Конан

1004
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Ты такой прекрасный человек

1005
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Конан, ты такой красивый мужчина

1006
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Да, Конан

1007
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Ты такой прекрасный человек

1008
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Конан

1009
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Ты такой красивый мужчина, Конан

1010
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Конан, человек, да
Это ты, чувак

1011
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Да, ты, чувак

1012
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Посмотри, какой ты
Смотри, сколько людей тебя любят

1013
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Итак, один из…

1014
00:58:10,904 --> 00:58:12,989
Спасибо. Большое спасибо.

1015
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Конан меня одного-единственного
позвал на разогрев…

1016
00:58:18,203 --> 00:58:21,122
Кто знает, может,
будет еще кто… Гастроли.

1017
00:58:21,748 --> 00:58:23,124
Он остается на земле.

1018
00:58:23,208 --> 00:58:24,751
Всегда шутил со всеми,

1019
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
нашел время побыть со мной
в моей комнате,

1020
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
и я подумал:
«Этот парень знает, как это делается.

1021
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Он знает, как жить
и оставаться близким к фанатам.

1022
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Спасибо, что нашли время
поверить в меня, послушать интуицию

1023
00:58:40,350 --> 00:58:44,187
и, на самом деле, просто показать мне,

1024
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
как быть безумным и быть собой,
оставаться простым

1025
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
и не позволять этому влиять
на твою карьеру.

1026
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Это невероятно важно,
и это хороший урок для всех артистов.

1027
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
Поэтому большое спасибо, Конан.
От всего сердца.

1028
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Спасибо всем. Спасибо,
Кеннеди-центр. Оставайся Кеннеди.

1029
00:59:07,418 --> 00:59:11,798
Наш следующий выступающий собрал
более 3 миллиардов долларов в прокате.

1030
00:59:11,881 --> 00:59:14,884
и потратил всё
на свой гардероб в Foot Locker.

1031
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Встречайте: Адам Сэндлер!

1032
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Да, Триумф!

1033
00:59:23,393 --> 00:59:24,435
Добрый вечер.

1034
00:59:25,353 --> 00:59:26,896
Дамы и господа.

1035
00:59:26,980 --> 00:59:29,774
Привет всем Кеннеди,
Рокфеллерам, Вандербильтам

1036
00:59:30,275 --> 00:59:32,402
и хорошо одетым наполнителям кресел.

1037
00:59:33,570 --> 00:59:37,365
Меня зовут Адам Сэндлер,
и это ваш повод слететь с катушек.

1038
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Вперед. Давайте.

1039
00:59:39,284 --> 00:59:40,827
Мне очень приятно. Уважаю.

1040
00:59:41,327 --> 00:59:42,537
Уважаю. Спасибо.

1041
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
У меня к вам просьба,
тихие богачи в сегодняшнем зале.

1042
00:59:47,834 --> 00:59:51,337
Когда я указываю на вас левой рукой,
говорите «Конан».

1043
00:59:51,421 --> 00:59:53,089
Потренируемся прямо сейчас.

1044
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Конан!
- Еще раз.

1045
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Конан!

1046
00:59:56,801 --> 00:59:58,553
Давайте начнем празднество.

1047
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Мы сегодня здесь, в столице
нашей страны, ради одного человека.

1048
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Конан!

1049
01:00:04,017 --> 01:00:07,812
Когда я получил эту престижную Премию
Марка Твена два года назад,

1050
01:00:07,895 --> 01:00:11,858
я думал, их больше не раздают,
но я ошибся — из-за парня по имени…

1051
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
- Конан!
- Чертовски смешной.

1052
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
- Конан!
- Друг бедных.

1053
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
- Конан!
- Рост два метра и выше.

1054
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Конан!

1055
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Наносит крем от загара,
даже зажигая свечу.

1056
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Конан!

1057
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Учился в Гарварде, но говорит об этом,
только ссорясь со своей женой Лизой.

1058
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Конан!

1059
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Похож на «Маленького негодяя»,
если б он вырос в Чернобыле.

1060
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Конан!

1061
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Настолько ирландец, что у него соски
в форме четырехлистного клевера.

1062
01:00:37,759 --> 01:00:38,593
Конан!

1063
01:00:38,676 --> 01:00:42,930
Настолько ирландец, что следы
на его трусах на вкус как клевер.

1064
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Конан!

1065
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Его рыжие волосы
вызвали пожар в Палисейдсе.

1066
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Пока был в утробе матери, растянул ей
живот на рекордные 4000 метров.

1067
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Конан!

1068
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Из-за волос на лобке
его член похож на Эда Ширана.

1069
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Конан!

1070
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Из-за волос на лобке
его член похож на Пеннивайза.

1071
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Конан!

1072
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Летом у него столько веснушек на…

1073
01:01:03,785 --> 01:01:05,995
Летом у него столько веснушек на члене,

1074
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
что он как Рон Говард
в объятиях Тома Сойера.

1075
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
- Отсылка к Марку Твену.
- Конан!

1076
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
У него 12 наград «Выбор детей»
и 15 премий MTV.

1077
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
- Конан!
- Нет, это Песочный человек.

1078
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Если указываю правой рукой,
вы теперь говорите «Песочный человек».

1079
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Давайте потренируемся.

1080
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Песочный человек!
- И…

1081
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- Конан!
- И…

1082
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Песочный человек!
- И…

1083
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Песочный человек!

1084
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- И…
- Песочный человек!

1085
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
Ладно, идем дальше.

1086
01:01:35,775 --> 01:01:38,945
Снимает рубашку,
и все дамы падают в обморок.

1087
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Песочный человек!

1088
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Снимает рубашку,
и кожа сходит вместе с ней.

1089
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Конан!

1090
01:01:43,616 --> 01:01:44,575
Известен тем,

1091
01:01:45,618 --> 01:01:48,830
что носил
длинные шелковые баскетбольные шорты.

1092
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Песочный человек!

1093
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Известен длинными пушистыми яйцами,
вываливающимися из белых трусов.

1094
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Конан!

1095
01:01:54,627 --> 01:01:57,588
- Похож на молодого Джеймса Каана.
- Песочный человек!

1096
01:01:57,672 --> 01:02:01,801
Похож на гигантские надувные штуковины
перед автосалонами.

1097
01:02:01,884 --> 01:02:02,885
Конан!

1098
01:02:04,345 --> 01:02:05,680
Невероятный актер.

1099
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Песочный человек!

1100
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Неизлечимые прыщи.

1101
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
Конан!

1102
01:02:09,934 --> 01:02:13,146
Может зайти и занять столик.
в любом ресторане мира.

1103
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Песочный человек!

1104
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Можно зайти и занять столик
на фудкорте в ТЦ,

1105
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
если придет на полчаса раньше.

1106
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Но, честно:
пятницам всё же сомнительно.

1107
01:02:22,113 --> 01:02:23,614
Конан!

1108
01:02:23,698 --> 01:02:26,492
Отпечатки его ладоней есть
на Аллее славы в Голливуде.

1109
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
Песочный человек!

1110
01:02:27,493 --> 01:02:29,787
Отпечатки дядиных ладоней
есть у него на заду.

1111
01:02:29,871 --> 01:02:30,705
Конан!

1112
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Можно отрастить бороду
всего за три часа.

1113
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Песочный человек!

1114
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Ходил три месяца с бородой,
а его дети сказали:

1115
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
«Папа, ты только что ел острые чипсы?»

1116
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Конан!

1117
01:02:41,466 --> 01:02:44,218
- Ценит приватность.
- Песочный человек!

1118
01:02:44,302 --> 01:02:50,767
- Номер телефона: 917-664-765…
- Конан!

1119
01:02:50,850 --> 01:02:53,811
Звоните ему, когда захотите.
Чем позже, тем лучше.

1120
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Комедийный гений.

1121
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Песочный человек!

1122
01:02:57,023 --> 01:02:58,357
Комедийный пенис.

1123
01:02:58,441 --> 01:02:59,275
Конан!

1124
01:03:00,193 --> 01:03:04,197
И наконец, женат на шикарной женщине,
слишком красивой для него.

1125
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Песочный человек и Конан!

1126
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Да, это мы оба.

1127
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Люблю тебя, Лиза.

1128
01:03:09,702 --> 01:03:10,745
Люблю тебя, Джеки.

1129
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Спасибо за благотворительность.

1130
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Если серьезно, Конан, это лучшая часть.

1131
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Ты один из лучших комиков,
мы это знаем.

1132
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Я помню, Лорн отвечал
за поиск нового ведущего.

1133
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
И когда они сказали «Конан»,

1134
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
богом клянусь,
ни у кого из комиков не было ревности.

1135
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Мы такие: да, он лучший!

1136
01:03:32,767 --> 01:03:35,937
Ты быстрее всех нас,
ты добрее всех нас,

1137
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
и я так счастлив
за твою жизнь, приятель.

1138
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Это чудесно.

1139
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Ты пробуждаешь лучшее в нас, Кони.

1140
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Я рад знакомству
с вашей замечательной семьей.

1141
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Люблю вас всех!

1142
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
Я рад, что мир любит тебя
так же сильно, как и я.

1143
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Да здравствует…

1144
01:03:52,662 --> 01:03:53,955
Конан!

1145
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
О да, наш последний гость

1146
01:04:04,215 --> 01:04:07,718
мог бы сейчас быть в Индиане
и сгребать лошадиное дерьмо,

1147
01:04:08,261 --> 01:04:12,098
но он выбрал быть здесь с Конаном.

1148
01:04:12,181 --> 01:04:15,726
Встречайте: единственный и неповторимый

1149
01:04:15,810 --> 01:04:21,107
Дэвид Леттерман!

1150
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Спасибо всем.

1151
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Спасибо.

1152
01:04:45,172 --> 01:04:48,050
По мере взросления
нужно чему-то учиться.

1153
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
И в этот вечер,
простите меня, это мой вывод.

1154
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
Может, я опоздал на эту вечеринку,

1155
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
но то, что я узнал сейчас:

1156
01:04:56,392 --> 01:04:58,811
есть нечто неожиданное,

1157
01:04:59,687 --> 01:05:01,188
не неприятное,

1158
01:05:01,689 --> 01:05:06,068
и неловко привлекательное
в определенной части лица Конана.

1159
01:05:06,152 --> 01:05:07,028
Только узнал.

1160
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
А потом я услышал о веснушках
на его члене, и мне пришлось выйти.

1161
01:05:21,292 --> 01:05:22,668
Премия Марка Твена.

1162
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Боже, позволь мне кое-что сказать.
Я не историк,

1163
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
но я верю, что время покажет:

1164
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
это окажется самое интересным собранием

1165
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
Движения сопротивления в истории.

1166
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Я хочу кое-что сказать.

1167
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Да, я мог бы быть в Индиане
и сгребать дерьмо.

1168
01:05:51,155 --> 01:05:54,825
В это время года
такой работы бывает больше всего.

1169
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Но я сказал,
что предпочитаю Конона лопате,

1170
01:05:58,371 --> 01:06:00,790
и я настаиваю на этом, дамы и господа.

1171
01:06:07,713 --> 01:06:11,926
Мы сегодня здесь
чествуем писателя, исполнителя

1172
01:06:12,009 --> 01:06:15,429
и яростного отрицателя
изменений климата Конана О'Брайена.

1173
01:06:17,723 --> 01:06:21,060
Думаю, никто не достоин
Премии Марка Твена больше,

1174
01:06:21,143 --> 01:06:22,269
чем Конан О'Брайен,

1175
01:06:22,353 --> 01:06:24,021
потому что, как и Марк Твен,

1176
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Конан прежде всего писатель.

1177
01:06:27,066 --> 01:06:29,193
Кроме того, как и Марк Твен,

1178
01:06:29,276 --> 01:06:31,904
Конан как-то обманом
заманил меня красить забор.

1179
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Люди…

1180
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Из всех, кто сегодня здесь —
и в этом я уверен —

1181
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
я определенно больше всего похож
на Марка Твена внешне…

1182
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
…на то, как он выглядит сейчас.

1183
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Наш лауреат не только ведущий ток-шоу,

1184
01:07:00,933 --> 01:07:04,061
он был сценаристом SNL и «Симпсонов»,

1185
01:07:04,145 --> 01:07:07,565
он вел программы о путешествиях
и церемонии «Оскар».

1186
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Конан, каково это, когда тебя
зовут вести церемонию «Оскар» снова?

1187
01:07:18,325 --> 01:07:21,412
Когда Конана выбрали
на роль ведущего «Поздней ночи»,

1188
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
все спрашивали: «Кто этот парень?

1189
01:07:23,831 --> 01:07:27,543
Как он получил это место?
Почему он такой бледный? Он болен?

1190
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Он получает достаточно витамина С?

1191
01:07:31,714 --> 01:07:33,549
Он аномально высокий ребенок

1192
01:07:33,632 --> 01:07:36,552
или мужчина нормального роста,
похожий на ребенка?

1193
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
У него анемия?»

1194
01:07:39,972 --> 01:07:43,476
Учитывая такие отзывы,
я не мог не посмотреть это шоу.

1195
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
И когда я смотрел на Конана
в шоу «Поздняя ночь»,

1196
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
то, что я увидел, было очень смешно.

1197
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Они сильно рисковали.

1198
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Юмор был своеобразным,
в лучшем смысле слова.

1199
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Это было глупо, абсурдно и умно.

1200
01:07:58,407 --> 01:08:00,868
Всё это вместе — непростое сочетание.

1201
01:08:01,452 --> 01:08:03,954
В те дни на ТВ ничего похожего не было.

1202
01:08:04,455 --> 01:08:08,125
Именно тогда я лично убедился,

1203
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
что Конан был отличным выбором
на роль ведущего «Поздней ночи».

1204
01:08:12,880 --> 01:08:14,131
Я хочу тебя спросить.

1205
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Это неожиданный вопрос,

1206
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
но когда я только получил эту работу,

1207
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
я пришел в Комкаст-билдинг.

1208
01:08:21,305 --> 01:08:23,390
Кстати, как ты получил эту работу?

1209
01:08:25,059 --> 01:08:26,977
Был конкурс сочинений?

1210
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Да.
- Да.

1211
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Тема была «Что бы я делал на ток-шоу»,
и я залетел.

1212
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Вот так. «Я залетел».

1213
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Тогда я понял, что парень —
настоящий талант.

1214
01:08:44,203 --> 01:08:48,457
Конан теперь, по его словам,
уже не «тот, кого тут быть не должно».

1215
01:08:48,541 --> 01:08:52,545
Он тот, кого мы поздравляем сегодня
с получением премии Марка Твена.

1216
01:08:52,628 --> 01:08:55,673
Дамы и господа,
встречайте: Прерыватель.

1217
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Пёс-комик Триумф.

1218
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Папа Федекский, медведь-мастурбатор

1219
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
и Джордан Шлански.

1220
01:09:15,276 --> 01:09:16,527
Это настоящая честь —

1221
01:09:16,610 --> 01:09:21,073
вручать 26-ю Премию Марка Твена
за вклад в американский юмор

1222
01:09:21,157 --> 01:09:23,951
нашему хорошему другу
Конану О'Брайену.

1223
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Конан.

1224
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Спасибо.

1225
01:09:47,850 --> 01:09:48,893
Большое спасибо.

1226
01:09:50,436 --> 01:09:51,395
Пожалуйста.

1227
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Быть…

1228
01:09:56,567 --> 01:09:57,526
Мы любим тебя!

1229
01:09:57,610 --> 01:09:58,944
И я вас люблю, сэр.

1230
01:10:02,489 --> 01:10:05,409
То, что эту награду вручает мне
Дэвид Леттерман,

1231
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
если честно, мне очень трудно осознать.

1232
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Погружу вас в контекст,
чтобы вы это поняли.

1233
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Идет 1987 год,

1234
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
и я живу в Лос-Анджелесе.

1235
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Всего два года как закончил колледж.

1236
01:10:22,593 --> 01:10:24,011
И я безработный.

1237
01:10:24,553 --> 01:10:29,183
Мы с напарником Грегом потеряли
наш первый заказ как сценаристы ТВ,

1238
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
и я сижу один в закусочной Du-par

1239
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
на бульваре Уилшир,

1240
01:10:35,439 --> 01:10:37,358
ем панкейки очень медленно

1241
01:10:38,025 --> 01:10:41,320
в час дня, чтобы заполнить весь день.

1242
01:10:41,904 --> 01:10:43,530
Моя амбициозная идея:

1243
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
я верю, что моя судьба —

1244
01:10:46,158 --> 01:10:48,410
писать для шоу Дэйва «Поздняя ночь».

1245
01:10:49,536 --> 01:10:51,956
Их главный сценарист
мне как раз сообщил,

1246
01:10:52,456 --> 01:10:55,834
что единственную вакансию уже закрыли

1247
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
и работы не будет.

1248
01:10:58,754 --> 01:11:02,049
Как будто стальная дверь упала.

1249
01:11:03,008 --> 01:11:06,553
Я понятия не имел, что из меня выйдет.

1250
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
А теперь представьте, что вдруг

1251
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
появляется ангел из будущего

1252
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
и говорит, что через 40 лет

1253
01:11:17,523 --> 01:11:21,944
я буду на сцене
Кеннеди-центра в Вашингтоне

1254
01:11:23,362 --> 01:11:26,156
и самую престижную награду
в области юмора

1255
01:11:26,991 --> 01:11:28,784
будет вручать мне

1256
01:11:29,493 --> 01:11:31,203
Дэвид Леттерман.

1257
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Я…

1258
01:11:47,344 --> 01:11:50,723
Я бы посмотрел на этого ангела
в полном шоке

1259
01:11:51,765 --> 01:11:53,100
и сказал бы: «Минуту.

1260
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Дэвид Леттерман еще будет жив?

1261
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Через 40 лет?

1262
01:12:04,820 --> 01:12:07,531
Он на 20 лет старше меня!

1263
01:12:08,949 --> 01:12:10,784
Боже, как он выглядит?»

1264
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Ангел ответил бы: «У него борода».
А я: «Стриженая, модная?»

1265
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Ангел сказал бы:
«Нет! Белая и очень длинная.

1266
01:12:23,547 --> 01:12:27,676
Как если бы Достоевский
просил милостыню золотом в Юконе».

1267
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Что ты делаешь, чувак?

1268
01:12:39,188 --> 01:12:44,234
Вам надо понять:
то, что только что произошло со мной,

1269
01:12:44,318 --> 01:12:47,112
было как момент
«Оппенгеймера в Лос-Аламосе».

1270
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
И прежде чем я продолжу,

1271
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
сначала я должен поблагодарить
родителей.

1272
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
Случись это всё три месяца раньше,
они бы сами увидели.

1273
01:12:56,705 --> 01:12:59,875
Они были бы в абсолютном восторге.

1274
01:13:00,459 --> 01:13:03,504
Благодарю мою прекрасную,
талантливую жену Лизу.

1275
01:13:04,004 --> 01:13:05,381
И… Да.

1276
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
И моих терпеливых
и вечно не впечатленных детей,

1277
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Нив и Беккета,
которые намного умнее меня.

1278
01:13:24,525 --> 01:13:27,444
Они искренне не понимают
этого юмора, и они правы.

1279
01:13:29,196 --> 01:13:32,950
Благодарю эту группу,
Макса Вайнберга и The Max Weinberg 7.

1280
01:13:38,330 --> 01:13:42,626
Я хочу поблагодарить всех
безумно щедрых и талантливых спикеров,

1281
01:13:42,709 --> 01:13:46,296
которые прилетели в Вашингтон
ради меня на этот вечер.

1282
01:13:46,380 --> 01:13:48,382
Я никогда не оправлюсь от этого.

1283
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
Мои люди называют это мицвой, и я…

1284
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
Мы одалживаем то, что нам нравится.

1285
01:14:01,311 --> 01:14:03,772
И отдельное спасибо
всем прекрасным людям,

1286
01:14:04,273 --> 01:14:07,901
которые работали здесь,
в Кеннеди-центре, многие годы

1287
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
и которые сейчас волнуются о будущем.

1288
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Моя вечная благодарность
за бескорыстную преданность искусству.

1289
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Думаю, мы все должны…

1290
01:14:36,305 --> 01:14:37,347
Это было мощно.

1291
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Нужно благодарить стольких людей,

1292
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
и это всегда момент,
когда речи звучат не очень,

1293
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
ведь надо благодарить всех этих людей.

1294
01:14:48,442 --> 01:14:49,651
Иначе нельзя.

1295
01:14:49,735 --> 01:14:51,069
Это правило.

1296
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Но на это уходит вечность.

1297
01:14:54,281 --> 01:14:57,451
И я придумал,
как поблагодарить всех очень быстро.

1298
01:14:57,534 --> 01:15:02,372
Встречайте: профессиональный
аукционист Роберт Стриклер.

1299
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Зовем его сюда.

1300
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Спасибо, Нил, Люк,
Кейт и Джейн О'Брайен.

1301
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Они были с самого начала.

1302
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Монти из Риардонов,
Лорн Майклз, Майк Суини,

1303
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Джефф Росс, Роберт Шмигель,
Грег Дэниелс, Сона Мовсесян.

1304
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Они помогали в сложные моменты.

1305
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Эми Липпман, Родман Флендер,
Рик Людвин, Рик Роузен,

1306
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
Гэвин Полоун, Ари Эмануэль, Ли Брекен.
Они верили в меня, когда я не верил.

1307
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Сара Уикс, Пола Дэвис, Стив Куган,
Лиза Кудроу, Аарон и Джуди Дэниелс,

1308
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Джонатан Грофф, Боб Оденкирк
не помогали, но имена на слуху.

1309
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Мэтт О'Брайен, Дэвид Хоппинг,
Адам Сакс, Нина Розенстайн,

1310
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Эрика Браун, Джейсон Гилмор,
Энди Рихтер были моей опорой.

1311
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Майк Риз, Эл Джин,
Джефф Мартин, Сэм Саймон,

1312
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Мэтт Гроунинг, Джеймс Брукс, Пэт Ли,
Дон Моффит, Боб и Джинни,

1313
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Монти Пайтон, мультики,
фильмы про Розовую пантеру.

1314
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Не передать, как много вы значите.
Буду вечно признателен.

1315
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
И наконец, двухлетняя корова
из Гернси весом в полтонны.

1316
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Она была со мной
с самого начала. 3000, 3500.

1317
01:15:56,593 --> 01:15:57,427
Я…

1318
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Сорок пять, 5000.

1319
01:16:00,389 --> 01:16:01,223
Я…

1320
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Шесть тысяч. 6500.

1321
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Я…

1322
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Семьдесят пять.

1323
01:16:08,689 --> 01:16:11,733
Продано на задний ряд. 7500.

1324
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Думаю, принимать награду,
носящую имя Марка Твена, —

1325
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
это ответственность.

1326
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Нельзя ссылаться на Твена,

1327
01:16:27,457 --> 01:16:31,670
не понимая, кем он был
и за что боролся.

1328
01:16:32,671 --> 01:16:36,717
Не дайте сбить себя с толку
белому костюму, сигаре и речному судну.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:41,430
Твейн жив, энергичен
и жизненно важен сегодня.

1330
01:16:42,139 --> 01:16:45,309
Да, он величайший юморист Америки,

1331
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
но залог его непреходящей силы —
его главные принципы,

1332
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
которые сформировали его юмор

1333
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
и сделали его
одним из величайших американцев.

1334
01:16:56,945 --> 01:17:00,157
Во-первых и прежде всего,
Твен ненавидел хулиганов.

1335
01:17:00,866 --> 01:17:04,411
В его книгах много абьюзеров:
отец-алкоголик Гека Финна,

1336
01:17:04,494 --> 01:17:06,413
Дрисколл в «Простофиле Вилсоне».

1337
01:17:06,496 --> 01:17:10,208
Он заставил читателей
страстно ненавидеть этих персонажей.

1338
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Он бил вверх, а не вниз.

1339
01:17:13,003 --> 01:17:15,839
И глубоко сострадал слабым.

1340
01:17:16,757 --> 01:17:17,924
Твен…

1341
01:17:21,428 --> 01:17:22,304
У Твена…

1342
01:17:24,723 --> 01:17:28,310
У Твена была аллергия на лицемерие,
и он ненавидел расизм.

1343
01:17:28,393 --> 01:17:31,188
Твен писал: «В мире много забавного;

1344
01:17:31,271 --> 01:17:33,231
среди прочего —
убеждение белого человека,

1345
01:17:33,315 --> 01:17:36,443
что он — в меньшей степени дикарь,
чем все другие дикари».

1346
01:17:37,444 --> 01:17:41,615
Твен сострадал слабым в Америке:
бывшим рабам в эпоху Реконструкции,

1347
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
китайским иммигрантам в Калифорнии
и евреям, спасавшимся от антисемитизма.

1348
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Лекарством Твена от невежества
об окружающем мире

1349
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
были путешествия — в то время,
когда это было очень долго и трудно.

1350
01:17:55,379 --> 01:17:57,631
Твен обогнул земной шар и написал:

1351
01:17:58,173 --> 01:18:01,134
«Путешествия гибельны
для предрассудков, фанатизма

1352
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
и ограниченности,

1353
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
поэтому многим людям
они так остро необходимы».

1354
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Твен…

1355
01:18:15,190 --> 01:18:19,361
Твен сторонился популизма,
ура-патриотизма, империализма,

1356
01:18:19,444 --> 01:18:21,822
одержимости деньгами Позолоченного века

1357
01:18:21,905 --> 01:18:25,409
и любого выражения бездумной
американской мощи и самомнения.

1358
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Прежде всего, Твен был патриотом
в лучшем смысле этого слова.

1359
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Он любил Америку,
но знал, что она глубоко порочна.

1360
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Твен писал:

1361
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
«Патриотизм —
это вечная верность родине

1362
01:18:39,798 --> 01:18:42,259
и верность правительству,
когда оно того заслуживает».

1363
01:18:43,385 --> 01:18:44,219
Итак…

1364
01:18:49,266 --> 01:18:50,392
Кто-то из вас…

1365
01:18:52,352 --> 01:18:55,147
Кто-то из вас подумает:
а при чём тут юмор?

1366
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Это связано с ним напрямую.

1367
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Напрямую.

1368
01:19:02,070 --> 01:19:06,366
Юмор, который я любил всю жизнь, —

1369
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
самокритичный, едкий,

1370
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
основанный на предположении,
что мы все несовершенны,

1371
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
абсурдный и сваливающий
в грязь всех вместе.

1372
01:19:17,085 --> 01:19:19,504
Произведения Твена
смешны и важны сегодня,

1373
01:19:20,046 --> 01:19:23,091
потому что его юмор —
это ироничное воспевание

1374
01:19:23,175 --> 01:19:25,469
наших страхов, некомпетентности

1375
01:19:25,552 --> 01:19:28,263
и восхитительного хаоса
человеческого бытия.

1376
01:19:29,055 --> 01:19:30,807
Когда мы чествуем Твена,

1377
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
по-настоящему видим его таким,
каким он был,

1378
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
мы признаём нашу общность

1379
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
и становимся ближе друг к другу.

1380
01:19:41,693 --> 01:19:43,820
Я принимаю эту награду

1381
01:19:44,696 --> 01:19:48,950
со смирением, тупостью, ничтожностью,

1382
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
неуместностью,
страхом, неуверенностью в себе

1383
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
и глубокой, неустанной глупостью.

1384
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Спасибо. Это честь всей жизни.

1385
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Большое спасибо.

1386
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
И…

1387
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Знаете…

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,475
Спасибо. Я…

1389
01:20:15,393 --> 01:20:18,021
…всегда ухожу под овации стоя,
но не сейчас.

1390
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Я уже говорил.

1391
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Я сказал, что Твен жив и здоров,
и я серьезно.

1392
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Марк Твен, я люблю тебя.

1393
01:20:25,111 --> 01:20:27,864
И я тебя люблю, Конан О'Брайен.

1394
01:20:30,367 --> 01:20:32,285
Боже, это же Марк Твен!

1395
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Эй, несварение желудка,

1396
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
ну конечно, это Марк Твен.

1397
01:20:37,499 --> 01:20:42,254
Я смотрю эту церемонию
уже 30 лет сверху, с дерева.

1398
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Ты единственный,
кто действительно заслужил эту честь.

1399
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Вы это несерьезно, мистер Твен.

1400
01:20:49,678 --> 01:20:52,389
Твой зад на отсечение,
еще как серьезно, Конан.

1401
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
А все прошлые получатели — клоуны.

1402
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Уилл Феррелл — клоун.

1403
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Будь его глаза ближе друг к другу,
он был бы сраным циклопом.

1404
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Адам Сэндлер не умеет читать.

1405
01:21:09,990 --> 01:21:10,907
Не умеет.

1406
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Прочитал половину книжки-игрушки

1407
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
и наделал в штаны,
как двухлетний ребенок.

1408
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Кевин Харт снял рекламу кредитки
во время благодарственной речи.

1409
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Минуточку.

1410
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Я не буду стоять и слушать оскорбления

1411
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
в адрес великих комиков, мистер Твен.

1412
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Почему?

1413
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Ты написал этот скетч, Конан.

1414
01:21:35,765 --> 01:21:38,602
Я просто читаю слово в слово.

1415
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Это неправда.

1416
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Ты и это написал.

1417
01:21:43,648 --> 01:21:47,944
Слушай, я заканчиваю твой текст
и говорю от себя лично.

1418
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Что я хочу сказать:
комедия посвящается слабым и абсурдным,

1419
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
и это отлично описывает тебя,
Конан О'Брайен.

1420
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Ты полупрозрачный мужчина-ребенок,

1421
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
который спотыкался и запинался
в течение 30 лет

1422
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
бессмысленного спазматического
идиотизма,

1423
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
и каким-то образом, несмотря ни на что,

1424
01:22:11,468 --> 01:22:13,386
ты оказался здесь,

1425
01:22:13,470 --> 01:22:17,599
как набухшая пробка,
выброшенная на пустынный пляж.

1426
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Знаете, это горькая пилюля,
мистер Твен,

1427
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
но, думаю, это то,
что меня всегда в вас восхищало.

1428
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Времена меняются,

1429
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
но люди должны сохранять решимость,

1430
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
и я ценю те слова,
которые ты сказал обо мне.

1431
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
У тебя есть выдержка, сынок.

1432
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
И хотя ты написал эту строчку,
чтобы я ее произнес…

1433
01:22:44,626 --> 01:22:46,044
Я говорю это искренне.

1434
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Из ваших уст это для меня много значит.

1435
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Я правда люблю вас, мистер Твен.

1436
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Я тоже тебя люблю, Конан О'Брайен.

1437
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Ладно, всё. Хватит уже.

1438
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Так нельзя.
Мы не будем так заканчивать.

1439
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Так нельзя делать.

1440
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
И всё же ты молодец, Форте.

1441
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Дамы и господа,
этот человек умеет играть на гитаре.

1442
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Пусть помузицирует для нас?

1443
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Да!

1444
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Вот так! Это Конан О'Брайен!

1445
01:25:16,027 --> 01:25:17,487
Давай! Теперь ты.

1446
01:26:16,337 --> 01:26:18,173
Спасибо вам всем огромное!

1447
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Уилл Форте, спасибо.

1448
01:26:24,888 --> 01:26:27,265
Адам Сэндлер! Спасибо всем!

1449
01:26:27,348 --> 01:26:29,726
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская