Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В декабре 2024-го
Конан О'Брайен узнал, что ему присудили
Премию Марка Твена за вклад в американский юмор.
Спустя два месяца администрация Трампа
объявила о поглощении Кеннеди-центра.
- Привет, Конан! - Привет. Как дела?
23 марта 2025-го Конан с друзьями решили посетить церемонию в Вашингтоне…
…чтобы устроить вечер юмора, свободного общения и открытого бара.
Дамы и господа,
добро пожаловать в новую эру Кеннеди-центра.
Кеннеди-центра, который воспевает истинные американские ценности.
Эта прославленная сцена представит утонченное, элегантное
и почитаемое развлечение, которым мы как нация можем гордиться.
Добрый вечер.
И добро пожаловать в Кеннеди-центр.
Спасибо, что пришли, и позор вам, что вы здесь!
Тут всё понятно, да?
А сейчас, дамы и господа,
поприветствуйте 26-го лауреата
премии Марка Твена
Конана О'Доннелла!
О'Брайена.
- О'Брайена. Да. - Привет!
- Конан! - Спасибо.
Спасибо большое!
Просто обалдеть.
О да!
Большое спасибо.
Как бы вас описали коллеги?
Скажу, что я справедливый, честный и бесконечно творческий.
Используйте одно слово или меньше.
Ты словно рыжий манекен для краш-теста.
Мне бы твою уверенность.
Нет, я просто заблуждался.
Я в порядке.
Наверное, я сейчас на разогреве.
Так, застыньте.
Это арест за публичную демонстрацию стояка.
Я считаю себя немного режиссером.
Алло, работа?
Работа на телевидении?
Ты должен быть так же хорош, как Леттерман.
Я попытаюсь.
Вот ваш ведущий, Конан О'Брайен!
Обычное кабельное.
УСТУПИ ДОРОГУ
Видишь? Это никогда не прекратится.
Джинджер, нет!
В 2000 году!
Мой следующий гость…
Прерыватель!
Ты ублюдок.
Да, я знаю.
Иногда он входит в образ, когда хочет уйти от реальности.
Это неправда.
Если под кайфом, за руль не садись.
Спасибо. Прошу, не вставайте.
Мы это сделали! Да!
УНИВЕРСИТЕТ ФЕНИКСА
Это шоу «Конану О'Брайену нужен друг».
Да!
Возьми мне баклашку.
Ему бери «баклашку», а мне — нормального пива, ладно?
Поберегу время!
Стендап-комик,
актер, а теперь и ведущий вечернего шоу —
он настоящая одинарная угроза.
Встречайте: Джон Малейни!
Добрый вечер. Я Джон Малейни.
Это честь — быть тут, в Кеннеди-центре,
или, со следующей недели,
в «Павильоне Роя Кона для больших сильных мужчин, которые любят кошек».
Поздравляю
моего друга Конана О'Брайена
с получением 26-й
и последней Премии Марка Твена за вклад в американский юмор.
Узнав, что Конан О'Брайен получил премию Марка Твена 2025 года,
я вспомнил кое-что, что Дэвид Берковиц, он же Сын Сэма,
сказал, когда его задержали жаркой ночью в Йонкерсе в 1977 году:
«Эй, что вы так долго?»
Обычно такие речи приправляют шутками,
но лучшее оставляют напоследок.
Я нарушу традицию и скажу лучшее в начале.
Конан О'Брайен, ты мой герой.
Благодаря тебе
я решил стать писателем-сатириком,
которого каким-то чудом, несмотря на все данные, покажут по ТВ.
Благодаря тебе это происходит.
Ты показал, как чудаковатый католик,
благополучный снаружи, но травмированный внутри,
может пробиться в индустрии развлечений.
Я копировал тебя, воровал у тебя всеми возможными способами.
Конан, я искренне тебя благодарю.
Я…
Я видел премьеру «Поздней ночи с Конаном О'Брайеном»
13 сентября 1993 года.
Ты мне сразу очень понравился, но я и представить не мог,
что буду твоим фанатом целых 32 года
и что это станет одним из сложнейших переживаний в моей жизни.
Быть фанатом Конана с первых дней — это такой стресс.
Всегда есть дурацкая петиция, которую нужно подписать,
или протест ради его спасения.
Это как в обновленном районе поддерживать общественный центр,
который застройщики хотят снести.
Аргументов нет, но мы такие:
«Не отнимайте его у нас!»
Первые дни Конана были непростыми,
и в какой-то момент у него были контракты по 13 недель —
этот факт я знаю с 12 лет.
Ни один 12-летний подросток не должен ходить с мыслями:
«Боже, Конану надо обновлять контракт».
Такой стресс не по силам ребенку.
Вам интересно, были ли у меня для этого предпосылки?
Я был фанатом «Чикаго Кабс» и знал, каково болеть за вечных лузеров, но…
Но с Конаном — это как быть фанатом «Кабс»,
но думать, что они проиграли настолько блестяще, будто победили,
и пытаться убедить в этом табло.
Это как если бы после каждой игры «Кабс»
начиналась серьезная дискуссия о том, можно ли им
по-прежнему оставаться командой.
Но мне было хорошо в твоей команде.
Всё следующее десятилетие я пытался пройти по твоим стопам.
В июле 2008-го, когда я ужинал с мамой, мне позвонили и сказали,
что я нанят сценаристом «Субботним вечером в прямом эфире».
Я вернулся назад и сказал это маме, а официант услышал меня
и сказал: «Вы знаете, что так начинал Конан О'Брайен?»
А я сказал: «Да я полжизни это знаю, придурок».
Я собирался на старую работу Конана.
А его звезда продолжала восходить.
Затем, в 2010-м, боже правый, снова:
пришлось приковать себя к дереву Конана,
когда бульдозеры приближались.
Но, эй…
Хватит о том времени.
Конан четко показал, что пошел дальше с мудростью и изяществом.
Тем временем, все его радикальные поборники
просто бродили по стране,
измученные паранойей на тему того, что те, кто нам платит,
на самом деле наши враги. Жесть.
Конан такой: «Давайте без цинизма», а потом заработал на нём 50 миллионов.
Ты самый богатый аутсайдер в этом городе.
Да, я знаю.
Конан, ты достиг чего-то невероятного.
Ты остался на наших экранах. Блестящий, всегда наготове,
но меняешься и растешь, нападаешь и уклоняешься,
и находишь ответы снова и снова.
У тебя получилось. Ты победил.
Мне вспомнилась…
…цитата, которую часто приписывают Марку Твену,
хотя многие считают, что это впервые сказал Сын Сэма.
Историки еще спорят о ее происхождении, но как бы то ни было, она подходит.
Повторюсь. Неясно, кто это сказал: Марк Твен или Сын Сэма.
«Дорогой Джимми Бреслин…
…это Сын Сэма.
Не думай, что, раз ты давно обо мне не слышал,
это значит, что я заснул. Нет.
Напротив, я всё еще здесь,
как дух, блуждающий в ночи,
томимый жаждой и голодом,
который редко прерывается на отдых
и стремится угодить Отцу Сэму.
Я люблю свою работу, и теперь пустота заполнена.
Убийственно ваш, мистер Монстр…
…он же Сын Сэма».
Спасибо, что пригласил, и поздравляю, Конан.
Следующий гость может сделать смешным что угодно,
кроме своих последних семи фильмов.
Встречайте: Уилл Феррелл!
Что ж. Итак.
Я даже не знаю, с чего начать.
Конан вообще здесь? Мы это знаем?
Это… Нет?
Он здесь? Вы не в курсе?
Где?
А, понял.
Ну ладно.
Моя психотерапевтка сказала мне не зацикливаться на себе,
с чем я в целом согласен.
Это особенный вечер, но…
Извините, но я должен обсудить слона в комнате.
Итак, для тех, кто может этого обо мне не знать:
я получил Премию Марка Твена за вклад в американский юмор
в 2011 году.
Нет, спасибо.
Спасибо.
В те времена конкуренция была намного выше.
Но это не особо существенно.
И, к моей радости, Конан О'Брайен,
человек, сидящий вон там,
выступал тогда с речью, как я делаю сейчас.
Сделал пару прекрасных комментариев.
После шоу Конан подошел меня поздравить.
Сказал, что я достоин,
я один из самых смешных людей, которых он видел.
Но потом Конан сказал мне — и я это помню как вчера.
Он сказал: «Слушай, чтоб ты знал,
если мне предложат премию Марка Твена,
я откажусь.
Я не приму ее из уважения к тебе».
Не было этого.
Еще как было!
Боже мой!
Ты точно это сказал!
Боже правый!
Боже, ты же это сказал!
Боже мой!
- Серьезно? - Нет.
Это просто невероятно!
Боже мой!
Это как раз в духе Конана!
Хочешь сказать, я это выдумал?
Ты это хочешь сказать?
Слушай, я знаю, это твой вечер, но сейчас ты выглядишь как идиот!
Будто ты спятил!
Я знал, что так будет.
На это нет времени!
Знаешь, что я сейчас должен был делать?
Есть версии?
Я должен был закрывать Министерство образования, ясно?
Но теперь я разбираюсь с этим дерьмом!
Джеки, моя психотерапевтка, предупредила меня, что такое возможно.
Что ты можешь не признать ситуацию
и что мне нужно принять этот факт: гипотетически возможно,
что ты, Конан О'Брайен,
действительно заслужил эту награду.
Что на самом деле ты, мой друг, один из самых быстрых, умных,
смешных комиков, которых я знал.
Правда в том,
что ты не узнаешь, сколько уверенности твоя щедрость дала мне как артисту.
Когда я грузил твоих зрителей в студии длинными, сложными текстами
с очень небольшой отдачей.
Примерно как с этой речью, которую я заставил вас всех слушать…
Какой бы безумной ни была идея, ты никогда не говорил «нет».
Ты ушел из «Вечернего шоу»,
потому что шоу Джея Лено в 22:00 было слишком уж популярным…
Это была часть культуры. Джей Лено в 22:00.
Это было в духе времени.
Я смотрел, как в последнем шоу ты просил нас не быть циничными,
бороться за то, во что мы верим,
будь то в юморе или в жизни.
И несмотря на то, что ты сказал мне на вечеринке после шоу в 2011 году,
я думаю, ты заслужил эту награду.
Я тебя поздравляю.
Суперумные люди — отличные комики,
и ему ничто не угрожает: нет никого, кто был бы таким же смешным
или, боже упаси, смешнее.
Так бывает не всегда.
Это редко случается.
Поэтому мы все здесь.
А это Рики Жерве в женском обличье,
но ее шутки смешнее, а титьки — меньше.
Никки Глейзер!
О, добрый вечер.
Это было осенью 1981 года.
Мой первый год в старшей школе. Папа приходит с работы
и говорит: «Посмотри шоу, которое я вчера записал для тебя».
«Тебе точно понравится».
И я неохотно сажусь.
Он вставляет кассету,
и то, что я увидела, полностью изменило мою жизнь.
Это было секс-видео, они с мамой сняли его в выходные, но…
Как только он нашел нужную запись,
а у меня прошла рвота, он включил мне…
Он включил юбилейный выпуск шоу с Конаном О'Брайеном,
и мой мозг взорвался. Сильнее, чем отец на первой кассете.
Я не могла в это поверить.
Я подумала: оно идет уже пять лет, а я только сейчас об этом узнала?
А папа такой: «Первые три года была фигня», но…
Я подумала: «Это разве вечернее шоу?»
Потому что мужчина в костюме брал интервью у известного актера,
но после рекламной паузы
он начал ругаться с персонажем по имени Обдолбанный оборотень.
Это противопоставление приличия и хаоса
сделало Конана таким особенным для меня,
и оно дало мне надежду, что однажды и я стану взрослой,
буду по-взрослому говорить, меня будут уважать,
хотя я продолжу вести себя как идиотка.
Но Конан не просто гений необузданной глупости.
Он разрешил нам смеяться
над самым порочным, аморальным юмором,
который вы когда-либо видели по ТВ.
Этот фрагмент он показал в «Поздней ночи»:
он включал там случайные сцены из сериала «Крутой Уокер».
Да.
Сейчас я покажу свою любимую. Конан, я думаю, ты ее знаешь.
Вот-вот ее покажут здесь, в престижном Кеннеди-центре.
Жгите.
Как дела, напарник?
Хорошо. Правильно — «маленький посетитель».
«Адава Йоли», как говорят на языке чероки.
Простите за мой французский, но будь я проклят.
Уокер сказал, что у меня СПИД.
Это фирменный стиль Конана.
Приличный мальчик-католик, уныло глядящий в фальшивое ночное небо
и на время забывший об ответственности за сцену,
которую он одобрил и репетировал.
Это срабатывает,
только если зрители знают: ты хороший, тебе можно доверять.
И, Конан, ты тот самый парень.
Помню, впервые выступая на твоем шоу,
я была неизвестным комиком,
и после выступления ты нашел время прийти за кулисы
и пообщаться со мной и моими родителями полчаса.
Это был один из самых ценных моментов в жизни нашей семьи.
А мы даже были в Брэнсоне!
Конан,
ты доказал мне: можно познакомиться со своим героем.
Правда, он будет флиртовать с моей мамой.
Я говорю тебе это каждый раз, когда вижу тебя.
Но ты самый смешной человек в истории.
Я уверена.
Когда ты играешь в старомодный бейсбол
или бесконечно высмеиваешь то, как Джордан Шлански произносит «танго»,
или создаешь пространство
для странных персонажей вроде Препарата Эйч Рэймонда,
Минти-карамельки, которая упала на землю или…
Или меня! Прерывателя!
О боже.
О нет. Как ты умудрился…
Проскользнуть мимо охраны?
Что ты сделал? Сказал им, что ты…
Ароматерапевт Билла Бёрра?
Да ладно. Это Кеннеди-центр. Это место…
Раньше что-то значило?
Ладно. Достаточно.
Сегодня мы празднуем…
Успехи в работе того рыжего маньяка?
Эй! Этот рыжий маньяк только что провел…
«Оскара»?
А ты провел разве что…
Паразитов себе в живот?
Прояви уважение к Конану. Он легенда юмора.
А ты…
Худший момент его 40-летней карьеры?
Я так не думаю, потому что…
У него теперь есть подкаст?
Но…
Это не худший момент, потому что…
Сейчас у всех есть подкаст.
Не говори, что у тебя есть подкаст.
Где я делаю обзор мужских туалетов с Кори Фельдманом?
Боже правый.
Звучит так, будто у него…
Ноль слушателей?
Особенно учитывая, что…
Это другой Кори Фельдман.
Что? Погоди, это даже не…
Кори Фельдман, актер?
Это Кори Фельдман…
Жалкий работник платной кабинки.
Ну, это просто…
Самое жалкое, что ты слышала?
Да, если только не скажешь, что ты…
Ношу плащ, в котором похоронили Ширли Темпл?
Боже мой!
Пожалуйста, просто…
Дать тебе этот плащ?
Нет, не надо. Лучше ты…
Убирайся отсюда?
Да. Не пора ли на…
Срочное заседание министров?
Подожди.
Нет.
Подожди, так ты новый…
Министр жилищного и городского развития?
Даже если ты…
Никогда не жил в доме?
А еще ты…
Осужденный секс-преступник.
Что новая администрация считает…
Огромным плюсом.
Ладно. Это явно…
Слишком затянулось?
Да. Но на самом деле, что может быть лучше, чем почтить Конана…
- Персонажем, которого не хотели. - Да.
И который тратит время других.
В точку!
Спасибо, Прерыватель!
Спасибо, Конан. Чествовать тебя — это честь. Люблю тебя.
- Надеюсь, понравилось. Пока. - Спасибо.
«Нью-Йорк Таймс» называет его одним из величайших стендап-комиков.
«Гордые парни» говорят, что он растратил потенциал.
Встречайте: Билл Бёрр!
Хорошо. Большое спасибо. Я рад быть здесь.
Конан. Рад тебя видеть, и так далее.
Рад быть здесь, в Кеннеди-центре.
Лучшее место для юмора —
свободная творческая энергетика округа Колумбия.
Правда? Я не знаю, что именно,
но что-то в этом есть: разжигать и затягивать войны,
уничтожая рабочих в своих корыстных интересах.
Это вдохновляет всех, кто собрался на этой плодородной земле.
Да.
Я не мог это пропустить.
Когда меня пригласили сюда, я знал, что должен прийти:
я всегда ощущал родство с Конаном, еще до встречи с ним,
как его рыжеволосый собрат.
Мы невидимое меньшинство.
Прячемся на виду в тени деревьев.
Смотрим на всех этих пигментированных людей,
греющихся на солнышке.
Но мне было проще, чем ему, потому что я был обычного размера.
Понимаете? Но Конан…
Конан не мог спрятаться. Двухметровая ссадина.
Выходит на площадку, ищет друзей.
Взгляните на него: у бедного ублюдка не было шансов.
И вот так сложилась еще одна великая карьера в юморе.
Именно поэтому он здесь.
Да.
В детстве я был фанатом стендап-комедии.
Я смотрел выступления моих любимых комиков и вечерние шоу.
Если тебе везло и ты не лажал,
тебя могли позвать на диван
для разговора с ведущим.
И я был очарован.
Мой маленький кашеобразный мозг смотрел квадратный телик,
видел всех этих комиков
и думал, как здорово попасть на тот диван.
Это показывало, что ты принадлежишь к миру кинозвезд
с их длинными историями, которые ни к чему не ведут,
пытками для ведущего.
Словно мяч перебрасывали:
слушаешь другого, даешь ему пространство,
а если собеседник упал, ты прыгаешь, чтобы спасти его.
И на мой взгляд, в этом деле не было никого лучше Конана О'Брайена.
Да.
Так… а вот и комплименты, приятель.
Тебе это не понравится, но надо сидеть и принимать.
Хорошо? Не знаю.
Каждый раз на его шоу мне было так комфортно.
Он будто всегда знал, к чему я веду,
но, проявляя актерский талант, притворялся, что не знает.
При этом только и делал, что вел меня к следующей шутке.
Не могу передать, как мне всегда нравилось участвовать в твоих шоу.
Мне нравится, как работает его мозг. Он такой смешной, такой быстрый,
и когда я с ним, я всегда знаю, что всё будет хорошо,
потому что он всё устроит, спасет меня
и поможет хорошо выглядеть, ведь он классный.
Так что…
Веришь или нет,
я считаю тебя своим двухметровым старшим братом в этом бизнесе.
Сохранившим шевелюру.
Я очень за тебя рад,
и я не знаю никого более достойного этой награды. Честно. Ясно?
Я уже сказал все приятные вещи.
Теперь я снова стану ирландско-немецким психом — собой.
Конан, думаю, мы оба знаем:
никто из нас не будет обсуждать приятные вещи, которые я сказал сейчас.
Думаю, на вечеринке нас ждет неловкое рукопожатие,
а потом неуклюжее объятие одной рукой.
И как только мы с этим справимся,
мы посмеемся над толстяками, которые едят много торта,
или над затонувшим круизным лайнером. Неважно.
Будем смеяться над несчастьем других, пока возвращаем нашу дружбу
в эмоционально далекое место, где она живет все эти годы.
Поздравляю, ты это заслужил. Большое спасибо.
Хорошего вечера.
Когда начинаешь карьеру в юморе, очень важно сообщество.
Ты общаешься с комиками постоянно,
а когда уходишь, ты не понимаешь, как поддерживать связь с людьми.
И я думаю, шарм этого места в том,
что ты рядом с теми, кто может шутить с тобой.
Тут потрясающе, ведь это Конан,
и я не знаю никого, кого любили бы больше.
Я был фанатом Конана с тех пор, как переехал в Америку.
Я переехал сюда учиться в колледже, без семьи. Парень из Пакистана,
один в 18 лет в чужой стране.
Я понятия не имел, какой будет Америка.
Мне было одиноко и страшно.
Я включил телевизор в гостиной моего общежития в Айове,
и первым, что я увидел по ТВ в Америке, был мастурбирующий медведь.
Помню, я подумал: «Похоже, мне здесь понравится».
Многие будут говорить о мастурбирующем медведе,
но больше ни для кого он не стал моментом знакомства с Америкой.
Это подходящее начало.
Для меня ничто не представляет Америку лучше, чем невероятно сильный хищник,
удовлетворяющий себя по ТВ.
Конан встал в один ряд со звездами: Джулия Луи-Дрейфус, Боб Ньюхарт,
Адам Сэндлер, Стив Мартин.
Но вопрос в том, заслуживает ли он быть среди этих имен.
Заслужил ли он Премию Марка Твена за вклад в американский юмор?
Сегодня мы обсудим этот вопрос в моём двойс-твен-ном разговоре.
ДВОЙС-ТВЕН-НЫЙ РАЗГОВОР
Так.
Пройдемся по категориям, определяющим совершенство в юморе,
и посмотрим, как бьются цифры, ладно?
Первая категория — влияние.
Конан был в команде сценаристов
одного из самых известных и успешных телешоу в истории.
«Симпсоны».
Люди любят говорить о вкладе Конана в «Симпсонов».
Вообще-то, его имя упоминается в 93% случаев,
когда люди в интернете говорят о сценаристах «Симпсонов».
Сравним это с его фактическим вкладом.
3 ИЗ 781
В «Симпсонах» 781 серия.
Конан написал… три.
Знаете что? Увеличим, чтобы было лучше видно.
Увеличим еще чуть-чуть.
Вот, готово.
Это целых 0,38%.
Для сравнения, Чарльз Мэнсон написал 0,41% песен The Beach Boys.
Чарльз Мэнсон значил для них больше,
чем Конан для «Симпсонов».
Вот названия серий «Симпсонов», написанных Конаном:
«Мардж против монорельса»…
…и еще две серии.
Вообще-то,
«Мардж против монорельса» возглавляет списки лучших серий «Симпсонов»,
но Конан хотя бы не позволил вскружить себе голову.
Монорельс на шесть вагонов! Что я сказал?
- Монорельс! - Как называется?
- Монорельс! - Верно, монорельс!
Перейдем к самому важному в юморе — преданность.
Юмор — это преданность,
и лучше всего преданность Конана видна,
когда он смеется над своими гостями.
С учетом «Позднего шоу», «Ночного шоу» и «Конана» на TBS,
Конан провел вечернее шоу 4 381 раз,
и он смеялся в среднем 193 раза за серию.
Теперь с помощью ИИ
мы можем установить, что из тех 193 раз
около 2% были подлинными.
Посмотрим.
Посмотрим видео, где Конан искренне смеется…
…и сравним со случайным примером, где Конан смеется фальшиво
на вечернем шоу.
Я больше не снимусь в «Силиконовой долине».
Как мило с твоей стороны.
Это лучшее, что нашли продюсеры.
Спасибо, ребята.
Последняя категория — репутация.
Можно долго говорить, что коллеги и сверстники думают о Конане,
как они восхищаются его юмором и работой,
как он вдохновляет поколения комиков,
но вместо этого
я поговорю с тобой о том, что ты значишь для меня.
Конан, ты мой герой.
Ты правда никогда не поймешь, насколько ты важен для меня.
По-настоящему, искренне.
Я часто пытался тебе это сказать, но ты менял тему.
Я комик из-за тебя.
Правда. После этого будешь извиняться по FaceTime перед моими родителями.
Я не знаю никого, кто заслуживает Премии Марка Твена больше, чем ты.
Спасибо, что позвал. Для меня это просто бесценно. Спасибо.
Большинство людей не знают этого о Конане, но несколько лет назад
ему удалили большой нарост,
и сегодня он здесь.
Встречайте: всеми любимый Энди Рихтер!
Привет!
Большое спасибо. Привет.
Всем привет.
Невозможно определить, где О'Брайены, правда?
Сделали одну форму и сказали, что она подойдет всей серии.
Из всех моих браков
тот, что был у меня с Конаном, длится дольше всего.
Мы познакомились в 1993 году.
И когда я стал сценаристом «Поздней ночи»,
я не знал, что теперь миллион лет буду напарником Конана.
Это было началом моего начала,
и я всегда буду благодарен Конану
за приглашение в работу над нашим очень смешным шоу.
Это очень великодушно.
Чтобы артист позволил другому артисту сидеть рядом с ним годами
и делить внимание.
Я вспоминаю, как началось наше неуклюжее маленькое шоу,
как нас разрывали в клочья критики в первых сезонах
и мы не знали, сколько осталось.
И мне приятно осознавать, как далеко мы продвинулись.
Ты получаешь Премию Марка Твена,
а у меня один из пяти лучших подкастов в сети Team Coco.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я так горжусь тем, что ты мой друг, и так счастлив быть здесь,
когда ты принимаешь эту заслуженную награду.
Твое стремление выкладывать смешные интеллигентные глупости
было неизменным с первых дней «Поздней ночи»,
поэтому я решил показать один из классических фрагментов
нашего старого шоу.
Потому что кое-кто здесь хотел бы с тобой поговорить.
Встречайте: бывший президент Билл Клинтон.
Привет! Спасибо, Энди!
Как дела?
Кон-зона!
Знаешь, Конан, я скучаю по твоему шоу. Правда.
Просто теперь я реже вижу Терри Хэтчер.
Да. Я тоже здесь.
Впервые они дали награду кому-то, кто даже не может ее поднять.
Ведь у тебя худые и слабые руки, Конан.
У тебя нет мускулов.
Hasta la vista, Конан.
Это любимый киноактер Джеймс Мэйсон. Забавно, дорогой:
я здесь, в аду, с дьяволом.
Он просто счастлив…
В чём дело?
…что ты получаешь эту награду.
Говорит, у тебя есть мужество, дерзость
и многое другое, что мне неудобно повторять.
Потому что мы, ирландцы, больше такого друг другу не говорим.
Я не мог прийти на твое шоу, пока был жив.
Но благодаря последним достижениям в области ИИ
мы можем представить, как бы это выглядело.
У нас есть видео.
Посмотри, дорогой.
Эрик!
Стой.
Эрик, стой!
Привет, Конан.
Извини, становится всё труднее и труднее удивить тебя дурацким видео.
Я просто хочу сказать, как я счастлив,
что ты получаешь Премию Марка Твена за юмор.
Я думаю, ты лучший.
Я люблю тебя, приятель. И поздравляю.
Продолжай в том же духе.
Мир нуждается в этом как никогда.
Идет?
Увидимся в кино.
Эрик!
Стой.
Эрик, стой!
Боже, это круто.
Вы не поймете, что следующая гостья — еврейка,
если не прочтете ее имя, не увидите лицо
и не услышите речь.
Встречайте: Сара Сильверман!
Возмутительно.
Экспериментально.
Уникально.
Откровение.
Это лишь некоторые слова,
которыми описывали мои выступления в шоу «Конан».
Слишком простая шутка? Предсказуемая? Да, возможно.
Но разве не лучший способ поздравить нашего друга Конана О'Брайена —
сделать это без усилий?
Фрагменты из «Конана» легендарны.
Им нет равных.
Такие глупые. Такие экспериментальные.
Там был фрагмент, где Конан берёт интервью у Гитлера,
который пришел на шоу, так как ему стыдно,
что его сравнивают с Дональдом Трампом.
И меня взяли на роль Гитлера.
Ну да.
Но, вообще-то, несмотря на способность отрастить
натуральные узкие усики,
я не самый очевидный выбор для Гитлера.
То есть я очевидный выбор для Гитлера, но я…
Не самый очевидный выбор на роль Гитлера.
Но выбрали меня,
и такой образ мыслей делает Конана снова великим.
Чувак.
Я скучаю по дням,
когда ты был единственным рыжим задом Америки.
Я…
Успокаиваемся.
Я полюбила Конана с первого выпуска его первого ток-шоу.
В каком-то смысле мы с Конаном стартовали вместе.
Его первый год в эфире был моим первым и последним,
единственным в шоу «Субботним вечером».
И даже когда я потеряла свою первую и единственную работу в шоу-бизнесе,
Конан продолжал приглашать меня постоянно.
Конан, творческая свобода, которую ты давал мне
и всем участникам твоего шоу —
это такой подарок.
Ты всегда позволял мне быть собой.
Помнишь, как я пришла
и сфотографировала твой рот на айфон?
Положила фотку между ног,
и как только я это сделала, сеть ее пикселизировала.
Это было… О да.
Это была просто фотка твоего рта.
Настолько твой рот похож на настоящую вагину!
То есть…
Все годы, когда тебе не доставалась вагин,
она самом деле всегда была на твоем лице, понимаешь?
Как в конце «Волшебника страны Оз» или типа того.
К счастью, сегодня мы на Netflix,
и мир наконец может увидеть поразительное сходство
без пикселизации.
Дамы и господа,
под вашими креслами
вы найдете то самое фото рта Конана.
Пожалуйста, все достаньте его сейчас.
Оно у вас под сиденьем справа.
Теперь положите его между ног.
Подержите его.
Что у вас за вагина? Положите вот так.
Посмотрите на это море прекрасных вагин.
Потрясающе.
О, Конан,
твой дискомфорт — мой абсолютный кайф, должна сказать.
Сегодня твой рот говорит за всех.
В лучах славы, без гендерных различий, половые губы мира.
Прямо здесь, в Кеннеди-центре.
Спасибо за то, что давал так много радости все эти годы,
и за то, что подарил каждому человеку в этом зале прекрасные рыжие вульвы.
Возможно, твой рот — безгубая вагина, но у твоего юмора есть настоящие зубы.
Люблю тебя, брат.
Простите, еще кое-что.
Вы могли бы…
…оставить эти фотки на ваших креслах перед уходом?
Парень, забравший этот зал, любит хватать киски.
Хорошего вечера!
Я Хенфилд Хорган,
декан Гарвардского университета.
Кто такой Конан О'Брайен?
Конан О'Брайен? Мне сказали, что он здесь учился,
самый юный редактор «Гарвардского пасквиля».
И, честно говоря, без преувеличений:
он учился в Гарварде.
«БЕЗУМНЫЙ ПЕТУХ»
В Гарварде мы создаем титанов промышленности, финансов, управления.
Таких, как Генри Киссинджер.
Людей, которые внесли огромный вклад в этот мир.
Что скажешь?
Сливочный.
Полагаю, как выпускник Гарварда, Конан поддерживает наши стандарты.
Пенис.
Спроси: заметно, что я тренируюсь?
О да.
Студенты Гарварда отличаются благородством, респектабельностью
и непринужденным превосходством.
Почему бы не вырыть траншею?
Тогда мяч будет так низко, как тебе бы хотелось.
Мы ожидаем, что выпускники проявляют почтение
к уважаемым гражданам из высшего общества.
Ты учишь людей быть безумными.
Ты изуродовала этого мальчика.
Сломала ему мозг.
Ты знал, что у NBС есть турецкое спа?
Прямо тут?
- Да. Правда, здорово? - Отличная идея.
Да. Единственная проблема — нужно быть полностью голым.
Это не проблема. Я посмотрю.
Думаю, тебе понравится. Давай халат.
Отдавай халат и заходи.
Мы будем…
Здесь, в Гарварде, мы высоко ценим все мировые культуры.
Будто из подтанцовки Джанет Джексон.
- Я хочу купить вашу страну. - Да.
Во время прогулки я люблю выкрикивать разные итальянские слова.
- Да. - Понял?
ИЗВИНИТЕ
Думаешь, это оскорбительно.
- А люди считают, что я итальянец. - Я…
- Рагу в банке. - Buongiorno.
В Гарварде учились восемь президентов США,
а также 188 нобелевских лауреатов
и 48 лауреатов Пулитцеровской премии.
Давайте сделаем это прямо сейчас.
Как называется награда?
Премия Марка Твена за вклад в американский юмор.
Марк Твен, капитан речного судна.
Поздравляем от лица всего университета.
Мы вами гордимся.
Напишите всё, что хотите. Я подпишу. Без проблем.
Наш следующий спикер не получил Премию Марка Твена
до выборов 2024 года,
а теперь уже и не получит.
Встречайте: Стивен Кольбер!
Сегодня мы чествуем нашего друга Конана О'Брайена.
Да, мы все знаем Конана благодаря его карьере в вечерних шоу,
но в 2021 году
он отошел от своего уморительного,
а кто-то скажет — заставляющего задуматься шоу.
Не многие, но некоторые.
Пока…
Пока только я.
Конан знал, что ему пора завоевать новые миры.
Он знал, что всё дальнейшее должно быть достойно
его таланта, наследия, острого ума.
Так что Конан снялся в «Горячих».
Если вы не видели Конана в «Горячих»,
достаньте телефон и посмотрите.
Я за. Это смешнее, чем происходящее здесь.
Я просто хочу как-то возродить
мужественный дух, который он продемонстрировал в том выпуске,
но… что я говорю?
Это молния в бутылке, один шанс из тысячи.
Если острый соус был в бутылке,
молния должна стрелять из твоего зада, Конан?
Ей нужен выход.
Может, я помогу.
Шон Эванс из «Горячих».
Шон, ты чего здесь?
Ты меня пригласил.
А, точно.
И, Конан, ты пришел на съемки «Горячих»
как самопровозглашенный ирландец который никогда не видел специй,
а потом, каждым крылом погружаясь в безумие,
ты показал мне и миллионам зрителей, что такое настоящий шоу-бизнес.
Так что сегодня мы поднимем бокалы с молоком за тебя.
Дамы и господа, Стивен попытается
продолжить свое выступление, при этом отвечая на мои вопросы
и поедая всё более острые куриные крылышки.
Погнали!
О да.
Начну с того, что из-за смены руководства Кеннеди-центра
все эти крылья — правые.
И парочка из них просто безумны.
- Верно. - Шон.
У нас тут пять крылышек, одно острее другого.
Для контекста: насколько острый табаско, Шон?
Около 1000 единиц Сковилла.
А какой показатель у первого крылышка?
В 18 с лишним раз больше.
- Ясно. Это очень много, Шон. - Хорошо.
- Давай начнем. - Ладно.
Как вы познакомились с Конаном?
Я познакомился с Конаном как участник «Второго города» в Чикаго.
Я был…
Прямо перед этим Конан заменил Леттермана и искал писателей.
Роберт Шмигель сказал, что приведет Конана
на мое выступление в шоу «Второй город». Я был рад.
И… Это первое крыло.
Хорошо.
Это не круто. Так, в общем…
Я воодушевился, очень постарался
и дал представление века:
я знал, что так надо,
ведь там был Конан О'Брайен.
И что он сказал?
Не знаю. Его там не было.
Он так и не пришел. Дела были.
- Следующее крыло. Быстрее. - Продолжаем.
Это «Лос Кальентес Рохо» с рейтингом Сковилла 49 000.
Ладно.
Значит, тогда ты сдался и отказался от надежды на шоу Конана?
Нет, я не сдался.
Я как-то даже полетел в Нью-Йорк.
Сидел у двери его кабинета в Комкаст-билдинг,
надеясь поймать его взгляд после собрания.
Он так и не вышел.
Знаю, звучит грустно,
но я хочу, чтобы все знали: выглядит это тоже грустно.
А потом сдался?
Нет. Я отправлял писательские пакеты.
Мне не отвечали.
Но знаешь что?
Это всё в прошлом, Шон.
Я не из тех, кто держит обиды.
И сегодня я просто хочу сказать:
Конан, как тебе мой пакет?
Ты его хоть читал?
Хоть раз? Потому что я его принес.
У тебя есть дисковод для дискет?
Она у меня. Я не шучу.
Дурацкая была идея.
Всё хорошо, Стивен?
- Нет, до меня начало доходить. - Крылья?
- Нет, что мы в Кеннеди-центре. - Да.
Если можешь собраться, бери следующее крыло.
- Давай. - Ладно.
Вот это — 131 000 единиц Сковилла.
Ладно, поехали.
Хорошо.
Стивен, похоже, мнение Конана всё еще много для тебя значит.
Ну конечно.
Это же Конан О'Брайен.
Знаешь,
он один дважды был президентом «Гарвардского Пасквиля».
Понимаешь, что это значит?
- Нет, а что? - Не знаю.
Это на его странице в Википедии. Кому-то важно.
Продолжим. Жги давай. Вперед.
Это «Бомба за гранью безумия».
Поворотный момент шоу. Соус, который ты так хорошо знаешь.
- Если ты готов. Вперед, Стивен. - Ладно.
Потрясающе.
Нет.
Что тебя восхищает в Конане?
А чем тут не восхищаться?
- О, вот это — отстой. - Да.
Буквально всё.
Конан не только блестящий комик,
он отдает всё, что у него есть, ради всего, что он делает.
Бывает дополнительное снаряжение, которое пару раз в жизни надо отрыть.
У Конана оно кругом.
Конан никогда не отступает.
Например: когда он принял Премию Марка Твена,
это было совсем другое место.
Сегодня назначены два члена совета, Башар Асад и Скелетор, но этот человек…
Всё ради тебя, Конан.
Так, Стивен.
Мы добрались до последнего крыла.
- Покончи с этим! - Острейший соус.
Рейтинг Сковилла: 2 693 000 единиц.
Ты просто выдумываешь херню.
- Последний вопрос. Вперед. - Так, это серьезный вопрос.
Кто такой Конан О'Брайен?
Конан О'Брайен — без преувеличения,
самый смешной человек в мире.
Когда он в ударе, это супер.
Когда не в ударе — не остановится, пока его не ударят.
Конан не выходит из комнаты, не рассмеявшись от души.
Незаменимо на вечеринках
и не очень полезно на похоронах.
Кстати о похоронах.
Уверен: мои не за горами.
Шон, спасибо, что помогаешь.
Конан, я восхищаюсь тобой, учусь у тебя,
и я люблю тебя почти так же, как сейчас ненавижу Шона.
За Конана О'Брайена.
Ты настоящий герой!
Ваш следующий ведущий так успешен,
что платит за все свои неудачи наличными.
Встречайте: Трейси Морган!
О да!
Добрый вечер, Кеннеди-центр.
Сегодня мы чествуем моего невероятного друга.
У нас с ним удивительно похожие жизни.
Он много лет работал в SNL.
Я много лет работал в SNL.
Он много лет вел шоу на NBC.
У меня было шоу на NBС много лет.
Он окончил Гарвард с отличием,
а у меня было шоу на NBС много лет.
Конан брал у меня интервью более 50 раз на своем шоу,
и каждый раз был невероятным.
Его шоу всегда было потрясающе смешным.
Мы с Конаном сразу подружились.
Потому что мы оба выросли, мечтая попасть на телевидение.
Я сидел дома и смотрел телевизор:
я жил в нищете в Бронксе и не хотел, чтоб меня подстрелили.
Конан, с другой стороны, сидел дома и смотрел ТВ,
потому что ему не разрешали выходить на солнце.
Я не преувеличиваю.
Я действительно люблю Конана.
Ты мне дорог, чувак.
Всё, чего мы с ним хотим, — смешить людей.
Это нас и связывает.
Неважно, какого мы цвета:
черного, коричневого, белого — или какого он цвета.
Не знаю.
Как-то своей дочери на день рождения
я купил мелки Crayola, 150 штук,
и цвета Конана там нет.
Его не существует в природе.
Конан, я ценю магию юмора, которую мы творили все эти годы.
Ты настоящий гигант в мире юмора,
и я считаю тебя своим братом.
Ты смешил нас целую жизнь —
работая в SNL или в «Симпсонах».
Ты, как никто другой, достоин наконец получить
сегодняшнюю награду от «Джей Ди Пауэр и партнеры» —
«Лучший среднеразмерный седан».
Я люблю тебя, Си-Буги.
Конан в юморе — это как рок-н-ролл.
К нему хочется приобщиться.
Он никогда не халтурил.
Когда он вел «Оскар»,
его речи были блестящими,
а это неблагодарная работа,
для нее нужно много мужества.
Он отлично справлялся.
«ОСКАР»
КАБИНЕТ ПИСАТЕЛЕЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я сделаю подачу как в «Дэйв и Бастер».
Конан заряжает счетчик.
Это вы двое, как…
Эй!
Давайте пройдемся по команде «Оскара».
- Я просил запомнить все записи. - Конечно.
Кабинет писателей — странное, сюрреалистическое место,
где людям платят за то, что они говорят и пишут смешные вещи,
которые в итоге продадут «Фольксваген».
Я ржу до упаду каждый день.
Просто хаос.
Обожаю, когда вы пишете материал.
Потому что я пирую как король!
Ни одна идея не пройдет мимо Конана. Это не исключение.
Тут возможно множество вариантов.
Мы их должны сгенерировать из массы возможностей.
И посмотрим, что нам больше нравится.
Нам надо найти формулировку, которую мы все признаем смешной.
Вместо стендапа он оказался в кабинетах писателей
и, по сути, начал выступать для них.
Дэна Карви сказал о последнем выпуске шоу TBS:
«Ты был самым смешным в кабинете писателей,
а теперь — во всей Америке».
- Боже, что за сраная задница! - Согласна!
- Правда же? - Боже мой!
- Оскорбительно. - Так токсично!
- Так снисходительно. - Невероятно!
Когда он стал таким расистом?
КОНАН НАС БЬЕТ И НЕ ПУСКАЕТ В ТУАЛЕТ. ПРИШЛИТЕ ПОМОЩЬ.
Встречайте: выдающийся актер,
который восемь лет изображал человека, любившего петь караоке в машине.
Мистер Реджи Уоттс!
Куда ты идешь?
Столько мыслей у тебя в голове
Ты приносишь радость каждый раз, да
Ты безумен, как кот в переулке
Которого напугало что-то Чего он не ожидал
Никто ничего не замышляет
Значит, всё у тебя нормально
Кто-то тебя сбивает с ног
И ты не понимаешь почему
Детка, Конан, Конан, да, Конан
Ты такой красивый мужчина, да, Конан
Ты такой прекрасный человек
Конан, ты такой красивый мужчина
Да, Конан
Ты такой прекрасный человек
Конан
Ты такой красивый мужчина, Конан
Конан, человек, да Это ты, чувак
Да, ты, чувак
Посмотри, какой ты Смотри, сколько людей тебя любят
Итак, один из…
Спасибо. Большое спасибо.
Конан меня одного-единственного позвал на разогрев…
Кто знает, может, будет еще кто… Гастроли.
Он остается на земле.
Всегда шутил со всеми,
нашел время побыть со мной в моей комнате,
и я подумал: «Этот парень знает, как это делается.
Он знает, как жить и оставаться близким к фанатам.
Спасибо, что нашли время поверить в меня, послушать интуицию
и, на самом деле, просто показать мне,
как быть безумным и быть собой, оставаться простым
и не позволять этому влиять на твою карьеру.
Это невероятно важно, и это хороший урок для всех артистов.
Поэтому большое спасибо, Конан. От всего сердца.
Спасибо всем. Спасибо, Кеннеди-центр. Оставайся Кеннеди.
Наш следующий выступающий собрал более 3 миллиардов долларов в прокате.
и потратил всё на свой гардероб в Foot Locker.
Встречайте: Адам Сэндлер!
Да, Триумф!
Добрый вечер.
Дамы и господа.
Привет всем Кеннеди, Рокфеллерам, Вандербильтам
и хорошо одетым наполнителям кресел.
Меня зовут Адам Сэндлер, и это ваш повод слететь с катушек.
Вперед. Давайте.
Мне очень приятно. Уважаю.
Уважаю. Спасибо.
У меня к вам просьба, тихие богачи в сегодняшнем зале.
Когда я указываю на вас левой рукой, говорите «Конан».
Потренируемся прямо сейчас.
- Конан! - Еще раз.
Конан!
Давайте начнем празднество.
Мы сегодня здесь, в столице нашей страны, ради одного человека.
Конан!
Когда я получил эту престижную Премию Марка Твена два года назад,
я думал, их больше не раздают, но я ошибся — из-за парня по имени…
- Конан! - Чертовски смешной.
- Конан! - Друг бедных.
- Конан! - Рост два метра и выше.
Конан!
Наносит крем от загара, даже зажигая свечу.
Конан!
Учился в Гарварде, но говорит об этом, только ссорясь со своей женой Лизой.
Конан!
Похож на «Маленького негодяя», если б он вырос в Чернобыле.
Конан!
Настолько ирландец, что у него соски в форме четырехлистного клевера.
Конан!
Настолько ирландец, что следы на его трусах на вкус как клевер.
Конан!
Его рыжие волосы вызвали пожар в Палисейдсе.
Пока был в утробе матери, растянул ей живот на рекордные 4000 метров.
Конан!
Из-за волос на лобке его член похож на Эда Ширана.
Конан!
Из-за волос на лобке его член похож на Пеннивайза.
Конан!
Летом у него столько веснушек на…
Летом у него столько веснушек на члене,
что он как Рон Говард в объятиях Тома Сойера.
- Отсылка к Марку Твену. - Конан!
У него 12 наград «Выбор детей» и 15 премий MTV.
- Конан! - Нет, это Песочный человек.
Если указываю правой рукой, вы теперь говорите «Песочный человек».
Давайте потренируемся.
- Песочный человек! - И…
- Конан! - И…
- Песочный человек! - И…
Песочный человек!
- И… - Песочный человек!
Ладно, идем дальше.
Снимает рубашку, и все дамы падают в обморок.
Песочный человек!
Снимает рубашку, и кожа сходит вместе с ней.
Конан!
Известен тем,
что носил длинные шелковые баскетбольные шорты.
Песочный человек!
Известен длинными пушистыми яйцами, вываливающимися из белых трусов.
Конан!
- Похож на молодого Джеймса Каана. - Песочный человек!
Похож на гигантские надувные штуковины перед автосалонами.
Конан!
Невероятный актер.
Песочный человек!
Неизлечимые прыщи.
Конан!
Может зайти и занять столик. в любом ресторане мира.
Песочный человек!
Можно зайти и занять столик на фудкорте в ТЦ,
если придет на полчаса раньше.
Но, честно: пятницам всё же сомнительно.
Конан!
Отпечатки его ладоней есть на Аллее славы в Голливуде.
Песочный человек!
Отпечатки дядиных ладоней есть у него на заду.
Конан!
Можно отрастить бороду всего за три часа.
Песочный человек!
Ходил три месяца с бородой, а его дети сказали:
«Папа, ты только что ел острые чипсы?»
Конан!
- Ценит приватность. - Песочный человек!
- Номер телефона: 917-664-765… - Конан!
Звоните ему, когда захотите. Чем позже, тем лучше.
Комедийный гений.
Песочный человек!
Комедийный пенис.
Конан!
И наконец, женат на шикарной женщине, слишком красивой для него.
Песочный человек и Конан!
Да, это мы оба.
Люблю тебя, Лиза.
Люблю тебя, Джеки.
Спасибо за благотворительность.
Если серьезно, Конан, это лучшая часть.
Ты один из лучших комиков, мы это знаем.
Я помню, Лорн отвечал за поиск нового ведущего.
И когда они сказали «Конан»,
богом клянусь, ни у кого из комиков не было ревности.
Мы такие: да, он лучший!
Ты быстрее всех нас, ты добрее всех нас,
и я так счастлив за твою жизнь, приятель.
Это чудесно.
Ты пробуждаешь лучшее в нас, Кони.
Я рад знакомству с вашей замечательной семьей.
Люблю вас всех!
Я рад, что мир любит тебя так же сильно, как и я.
Да здравствует…
Конан!
О да, наш последний гость
мог бы сейчас быть в Индиане и сгребать лошадиное дерьмо,
но он выбрал быть здесь с Конаном.
Встречайте: единственный и неповторимый
Дэвид Леттерман!
Спасибо всем.
Спасибо.
По мере взросления нужно чему-то учиться.
И в этот вечер, простите меня, это мой вывод.
Может, я опоздал на эту вечеринку,
но то, что я узнал сейчас:
есть нечто неожиданное,
не неприятное,
и неловко привлекательное в определенной части лица Конана.
Только узнал.
А потом я услышал о веснушках на его члене, и мне пришлось выйти.
Премия Марка Твена.
Боже, позволь мне кое-что сказать. Я не историк,
но я верю, что время покажет:
это окажется самое интересным собранием
Движения сопротивления в истории.
Я хочу кое-что сказать.
Да, я мог бы быть в Индиане и сгребать дерьмо.
В это время года такой работы бывает больше всего.
Но я сказал, что предпочитаю Конона лопате,
и я настаиваю на этом, дамы и господа.
Мы сегодня здесь чествуем писателя, исполнителя
и яростного отрицателя изменений климата Конана О'Брайена.
Думаю, никто не достоин Премии Марка Твена больше,
чем Конан О'Брайен,
потому что, как и Марк Твен,
Конан прежде всего писатель.
Кроме того, как и Марк Твен,
Конан как-то обманом заманил меня красить забор.
Люди…
Из всех, кто сегодня здесь — и в этом я уверен —
я определенно больше всего похож на Марка Твена внешне…
…на то, как он выглядит сейчас.
Наш лауреат не только ведущий ток-шоу,
он был сценаристом SNL и «Симпсонов»,
он вел программы о путешествиях и церемонии «Оскар».
Конан, каково это, когда тебя зовут вести церемонию «Оскар» снова?
Когда Конана выбрали на роль ведущего «Поздней ночи»,
все спрашивали: «Кто этот парень?
Как он получил это место? Почему он такой бледный? Он болен?
Он получает достаточно витамина С?
Он аномально высокий ребенок
или мужчина нормального роста, похожий на ребенка?
У него анемия?»
Учитывая такие отзывы, я не мог не посмотреть это шоу.
И когда я смотрел на Конана в шоу «Поздняя ночь»,
то, что я увидел, было очень смешно.
Они сильно рисковали.
Юмор был своеобразным, в лучшем смысле слова.
Это было глупо, абсурдно и умно.
Всё это вместе — непростое сочетание.
В те дни на ТВ ничего похожего не было.
Именно тогда я лично убедился,
что Конан был отличным выбором на роль ведущего «Поздней ночи».
Я хочу тебя спросить.
Это неожиданный вопрос,
но когда я только получил эту работу,
я пришел в Комкаст-билдинг.
Кстати, как ты получил эту работу?
Был конкурс сочинений?
- Да. - Да.
Тема была «Что бы я делал на ток-шоу», и я залетел.
Вот так. «Я залетел».
Тогда я понял, что парень — настоящий талант.
Конан теперь, по его словам, уже не «тот, кого тут быть не должно».
Он тот, кого мы поздравляем сегодня с получением премии Марка Твена.
Дамы и господа, встречайте: Прерыватель.
Пёс-комик Триумф.
Папа Федекский, медведь-мастурбатор
и Джордан Шлански.
Это настоящая честь —
вручать 26-ю Премию Марка Твена за вклад в американский юмор
нашему хорошему другу Конану О'Брайену.
Конан.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Быть…
Мы любим тебя!
И я вас люблю, сэр.
То, что эту награду вручает мне Дэвид Леттерман,
если честно, мне очень трудно осознать.
Погружу вас в контекст, чтобы вы это поняли.
Идет 1987 год,
и я живу в Лос-Анджелесе.
Всего два года как закончил колледж.
И я безработный.
Мы с напарником Грегом потеряли наш первый заказ как сценаристы ТВ,
и я сижу один в закусочной Du-par
на бульваре Уилшир,
ем панкейки очень медленно
в час дня, чтобы заполнить весь день.
Моя амбициозная идея:
я верю, что моя судьба —
писать для шоу Дэйва «Поздняя ночь».
Их главный сценарист мне как раз сообщил,
что единственную вакансию уже закрыли
и работы не будет.
Как будто стальная дверь упала.
Я понятия не имел, что из меня выйдет.
А теперь представьте, что вдруг
появляется ангел из будущего
и говорит, что через 40 лет
я буду на сцене Кеннеди-центра в Вашингтоне
и самую престижную награду в области юмора
будет вручать мне
Дэвид Леттерман.
Я…
Я бы посмотрел на этого ангела в полном шоке
и сказал бы: «Минуту.
Дэвид Леттерман еще будет жив?
Через 40 лет?
Он на 20 лет старше меня!
Боже, как он выглядит?»
Ангел ответил бы: «У него борода». А я: «Стриженая, модная?»
Ангел сказал бы: «Нет! Белая и очень длинная.
Как если бы Достоевский просил милостыню золотом в Юконе».
Что ты делаешь, чувак?
Вам надо понять: то, что только что произошло со мной,
было как момент «Оппенгеймера в Лос-Аламосе».
И прежде чем я продолжу,
сначала я должен поблагодарить родителей.
Случись это всё три месяца раньше, они бы сами увидели.
Они были бы в абсолютном восторге.
Благодарю мою прекрасную, талантливую жену Лизу.
И… Да.
И моих терпеливых и вечно не впечатленных детей,
Нив и Беккета, которые намного умнее меня.
Они искренне не понимают этого юмора, и они правы.
Благодарю эту группу, Макса Вайнберга и The Max Weinberg 7.
Я хочу поблагодарить всех безумно щедрых и талантливых спикеров,
которые прилетели в Вашингтон ради меня на этот вечер.
Я никогда не оправлюсь от этого.
Мои люди называют это мицвой, и я…
Мы одалживаем то, что нам нравится.
И отдельное спасибо всем прекрасным людям,
которые работали здесь, в Кеннеди-центре, многие годы
и которые сейчас волнуются о будущем.
Моя вечная благодарность за бескорыстную преданность искусству.
Думаю, мы все должны…
Это было мощно.
Нужно благодарить стольких людей,
и это всегда момент, когда речи звучат не очень,
ведь надо благодарить всех этих людей.
Иначе нельзя.
Это правило.
Но на это уходит вечность.
И я придумал, как поблагодарить всех очень быстро.
Встречайте: профессиональный аукционист Роберт Стриклер.
Зовем его сюда.
Спасибо, Нил, Люк, Кейт и Джейн О'Брайен.
Они были с самого начала.
Монти из Риардонов, Лорн Майклз, Майк Суини,
Джефф Росс, Роберт Шмигель, Грег Дэниелс, Сона Мовсесян.
Они помогали в сложные моменты.
Эми Липпман, Родман Флендер, Рик Людвин, Рик Роузен,
Гэвин Полоун, Ари Эмануэль, Ли Брекен. Они верили в меня, когда я не верил.
Сара Уикс, Пола Дэвис, Стив Куган, Лиза Кудроу, Аарон и Джуди Дэниелс,
Джонатан Грофф, Боб Оденкирк не помогали, но имена на слуху.
Мэтт О'Брайен, Дэвид Хоппинг, Адам Сакс, Нина Розенстайн,
Эрика Браун, Джейсон Гилмор, Энди Рихтер были моей опорой.
Майк Риз, Эл Джин, Джефф Мартин, Сэм Саймон,
Мэтт Гроунинг, Джеймс Брукс, Пэт Ли, Дон Моффит, Боб и Джинни,
Монти Пайтон, мультики, фильмы про Розовую пантеру.
Не передать, как много вы значите. Буду вечно признателен.
И наконец, двухлетняя корова из Гернси весом в полтонны.
Она была со мной с самого начала. 3000, 3500.
Я…
Сорок пять, 5000.
Я…
Шесть тысяч. 6500.
Я…
Семьдесят пять.
Продано на задний ряд. 7500.
Думаю, принимать награду, носящую имя Марка Твена, —
это ответственность.
Нельзя ссылаться на Твена,
не понимая, кем он был и за что боролся.
Не дайте сбить себя с толку белому костюму, сигаре и речному судну.
Твейн жив, энергичен и жизненно важен сегодня.
Да, он величайший юморист Америки,
но залог его непреходящей силы — его главные принципы,
которые сформировали его юмор
и сделали его одним из величайших американцев.
Во-первых и прежде всего, Твен ненавидел хулиганов.
В его книгах много абьюзеров: отец-алкоголик Гека Финна,
Дрисколл в «Простофиле Вилсоне».
Он заставил читателей страстно ненавидеть этих персонажей.
Он бил вверх, а не вниз.
И глубоко сострадал слабым.
Твен…
У Твена…
У Твена была аллергия на лицемерие, и он ненавидел расизм.
Твен писал: «В мире много забавного;
среди прочего — убеждение белого человека,
что он — в меньшей степени дикарь, чем все другие дикари».
Твен сострадал слабым в Америке: бывшим рабам в эпоху Реконструкции,
китайским иммигрантам в Калифорнии и евреям, спасавшимся от антисемитизма.
Лекарством Твена от невежества об окружающем мире
были путешествия — в то время, когда это было очень долго и трудно.
Твен обогнул земной шар и написал:
«Путешествия гибельны для предрассудков, фанатизма
и ограниченности,
поэтому многим людям они так остро необходимы».
Твен…
Твен сторонился популизма, ура-патриотизма, империализма,
одержимости деньгами Позолоченного века
и любого выражения бездумной американской мощи и самомнения.
Прежде всего, Твен был патриотом в лучшем смысле этого слова.
Он любил Америку, но знал, что она глубоко порочна.
Твен писал:
«Патриотизм — это вечная верность родине
и верность правительству, когда оно того заслуживает».
Итак…
Кто-то из вас…
Кто-то из вас подумает: а при чём тут юмор?
Это связано с ним напрямую.
Напрямую.
Юмор, который я любил всю жизнь, —
самокритичный, едкий,
основанный на предположении, что мы все несовершенны,
абсурдный и сваливающий в грязь всех вместе.
Произведения Твена смешны и важны сегодня,
потому что его юмор — это ироничное воспевание
наших страхов, некомпетентности
и восхитительного хаоса человеческого бытия.
Когда мы чествуем Твена,
по-настоящему видим его таким, каким он был,
мы признаём нашу общность
и становимся ближе друг к другу.
Я принимаю эту награду
со смирением, тупостью, ничтожностью,
неуместностью, страхом, неуверенностью в себе
и глубокой, неустанной глупостью.
Спасибо. Это честь всей жизни.
Большое спасибо.
И…
Знаете…
Спасибо. Я…
…всегда ухожу под овации стоя, но не сейчас.
Я уже говорил.
Я сказал, что Твен жив и здоров, и я серьезно.
Марк Твен, я люблю тебя.
И я тебя люблю, Конан О'Брайен.
Боже, это же Марк Твен!
Эй, несварение желудка,
ну конечно, это Марк Твен.
Я смотрю эту церемонию уже 30 лет сверху, с дерева.
Ты единственный, кто действительно заслужил эту честь.
Вы это несерьезно, мистер Твен.
Твой зад на отсечение, еще как серьезно, Конан.
А все прошлые получатели — клоуны.
Уилл Феррелл — клоун.
Будь его глаза ближе друг к другу, он был бы сраным циклопом.
Адам Сэндлер не умеет читать.
Не умеет.
Прочитал половину книжки-игрушки
и наделал в штаны, как двухлетний ребенок.
Кевин Харт снял рекламу кредитки во время благодарственной речи.
Минуточку.
Я не буду стоять и слушать оскорбления
в адрес великих комиков, мистер Твен.
Почему?
Ты написал этот скетч, Конан.
Я просто читаю слово в слово.
Это неправда.
Ты и это написал.
Слушай, я заканчиваю твой текст и говорю от себя лично.
Что я хочу сказать: комедия посвящается слабым и абсурдным,
и это отлично описывает тебя, Конан О'Брайен.
Ты полупрозрачный мужчина-ребенок,
который спотыкался и запинался в течение 30 лет
бессмысленного спазматического идиотизма,
и каким-то образом, несмотря ни на что,
ты оказался здесь,
как набухшая пробка, выброшенная на пустынный пляж.
Знаете, это горькая пилюля, мистер Твен,
но, думаю, это то, что меня всегда в вас восхищало.
Времена меняются,
но люди должны сохранять решимость,
и я ценю те слова, которые ты сказал обо мне.
У тебя есть выдержка, сынок.
И хотя ты написал эту строчку, чтобы я ее произнес…
Я говорю это искренне.
Из ваших уст это для меня много значит.
Я правда люблю вас, мистер Твен.
Я тоже тебя люблю, Конан О'Брайен.
Ладно, всё. Хватит уже.
Так нельзя. Мы не будем так заканчивать.
Так нельзя делать.
И всё же ты молодец, Форте.
Дамы и господа, этот человек умеет играть на гитаре.
Пусть помузицирует для нас?
Да!
Вот так! Это Конан О'Брайен!
Давай! Теперь ты.
Спасибо вам всем огромное!
Уилл Форте, спасибо.
Адам Сэндлер! Спасибо всем!
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская