1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,637
EN DICIEMBRE DE 2024, CONAN O'BRIEN
SUPO QUE LE IBAN A CONCEDER

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
EL PREMIO MARK TWAIN
AL HUMOR ESTADOUNIDENSE.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
DOS MESES DESPUÉS, LA ADMINISTRACIÓN TRUMP
TOMÓ EL MANDO DEL KENNEDY CENTER.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
- ¡Hola, Conan!
- Buenas. ¿Qué tal?

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
EL 23 DE MARZO DE 2025, CONAN Y SUS AMIGOS
FUERON A WASHINGTON D.C. A LA CEREMONIA…

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…PARA UNA VELADA DE RISAS,
LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y BARRA LIBRE.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Damas y caballeros,

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
bienvenidos a una nueva era
del Kennedy Center,

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,267
un Kennedy Center que celebra
los auténticos valores estadounidenses.

12
00:00:59,350 --> 00:01:04,355
Este prestigioso escenario ahora acogerá
un entretenimiento distinguido y elegante

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
del que estemos orgullos como nación.

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Buenas noches

15
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
y bienvenidos al Kennedy Center.

16
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Gracias a todos por venir.
¡Anda, que ya os vale!

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Con eso basta, ¿no?

18
00:01:41,726 --> 00:01:44,687
Y ahora, damas y caballeros,

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
démosle la bienvenida
al vigesimosexto galardonado

20
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
con el premio Mark Twain,

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
¡Conan O'Donnell!

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- O'Brien, eso.
- ¡Hola!

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
- ¡Conan!
- Gracias.

25
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
¡Muchísimas gracias!

26
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Qué locura.

27
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
¡Toma ya!

28
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
¡Toma ya!

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Muchas gracias.

30
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
¿Cómo te describirían tus compañeros?

31
00:02:31,025 --> 00:02:34,946
Diría que soy justo, sincero
e infinitamente creativo.

32
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Tienes que usar una palabra o menos.

33
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Pareces un maniquí de choques pelirrojo.

34
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Ojalá fuera tan segura como tú.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
No, es todo fachada.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Estoy bien.

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Ahora soy el que calienta el público.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Vale, quietos.

39
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Queda detenido por empalmarse en público.

40
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Me considero un poco cineasta.

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
¿Hola, es trabajo?

42
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
¿Trabajo en televisión?

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Más te vale ser tan bueno como Letterman.

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Lo intentaré.

45
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
¡Con todos ustedes, Conan O'Brien!

46
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Tele típica.

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Tele típica.

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
CEDA EL PASO

49
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
¿No ves los sketches? Es siempre así.

50
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
¡Ginger, no!

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
¡En el año 2000!

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
El siguiente invitado es…

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
¡El Interruptor!

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Eres un malparido.

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Lo sé.

56
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
A veces se mete en el personaje
para no afrontar la realidad.

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
¡Pamplinas!

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Si te drogas, no conduzcas.

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Gracias. No se levanten.

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
¡Lo conseguimos! ¡Sí!

61
00:03:58,571 --> 00:04:01,282
Bienvenidos
a Conan O'Brien necesita amigos.

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
¡Toma!

63
00:04:05,328 --> 00:04:09,540
- Píllame una "bira".
- Él, una "bira" y yo, una birra.

64
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
¡Haré reír!

65
00:04:20,677 --> 00:04:26,307
Es humorista, actor
y ahora presentador de late night.

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Es una triste amenaza.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
¡Démosle la bienvenida

68
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
a John Mulaney!

69
00:04:37,902 --> 00:04:42,156
Buenas noches, soy John Mulaney
y es un honor estar en el Kennedy Center,

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
próximamente conocido

71
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
como "El pabellón Roy Cohn
para tiarrones que aman los gatos".

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Enhorabuena

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
a mi amigo Conan O'Brien

74
00:04:53,668 --> 00:04:59,507
por ganar el vigesimosexto y último premio
Mark Twain al humor estadounidense.

75
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Cuando supe que le iban a dar
el Mark Twain 2025 a Conan O'Brien,

76
00:05:08,349 --> 00:05:13,021
me acordé de lo que dijo David Berkowitz,
más conocido como "el hijo de Sam",

77
00:05:13,104 --> 00:05:17,191
cuando lo tuvieron una calurosa noche
de 1977 en Yonkers.

78
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"¿Por qué habéis tardado tanto?".

79
00:05:21,612 --> 00:05:25,992
En estos discursos se hacen muchas bromas
y se deja lo bueno para el final.

80
00:05:26,075 --> 00:05:28,828
Yo voy a empezar por lo bueno.

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, eres mi héroe.

82
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Gracias a ti,

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
decidí ser guionista de comedia

84
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
que, a pesar de todos los datos,
sale por la tele.

85
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Y gracias a ti, lo soy.

86
00:05:40,965 --> 00:05:43,051
Me enseñaste que un católico rarito

87
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
con buena presencia,
pero profundamente perturbado

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
podía dirigir la industria
del entretenimiento.

89
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Te he copiado y robado
de todas las formas imaginables.

90
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, gracias de corazón.

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Me…

92
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Vi el estreno
de Late Night with Conan O'Brien

93
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
el 13 de septiembre de 1993.

94
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Y me gustaste tanto y tan rápido
que no podía ni imaginar

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
que ser tu mayor fan durante 32 años

96
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
sería una de las cosas
que más me pasarían factura en la vida.

97
00:06:16,667 --> 00:06:21,047
Ser fan de Conan desde los inicios
ha sido superestresante.

98
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Siempre había recogidas de firmas

99
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
o alguna protesta para salvarlo.

100
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Es como ser fan del centro cultural
de un barrio gentrificado

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
que quieren cargase las promotoras.

102
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
No tienes motivos,
pero es como: "¡No nos lo quitéis!".

103
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Los inicios de Conan fueron duros

104
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
y, durante un tiempo,
encadenó contratos de 13 semanas.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Lo sé desde que tengo 12 años.

106
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Ningún chaval de 12 años
debería ir por ahí soltando:

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
"Ay, madre, a Conan le toca renovar".

108
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
No queremos ese agobio para los niños.

109
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Os preguntaréis
si tenía predisposición a eso.

110
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Era fan de los Cubs,

111
00:07:07,718 --> 00:07:10,972
sabía lo que es apoyar
a gente que pierde siempre, pero…

112
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
con Conan, era como ser de los Cubs,

113
00:07:14,892 --> 00:07:19,105
pero convencerte de que habían perdido
tan a lo grande que habían ganado

114
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
y ponerte a intentar convencer
al marcador.

115
00:07:23,359 --> 00:07:26,404
Era como ser de los Cubs
si después de cada partido

116
00:07:26,487 --> 00:07:31,534
se debatiese si debieran
poder seguir siendo un equipo.

117
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Pero me hacía mucha ilusión seguirte.

118
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Me pasé la década siguiente
intentando seguir tus pasos.

119
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
En julio de 2008,
estaba cenando con mi madre

120
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
y me llamaron para contratarme
como guionista de Saturday Night Live.

121
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Cuando volví a entrar y se lo conté
a mi madre, el camarero me oyó

122
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
y dijo: "¿Sabes que así empezó
Conan O'Brien?".

123
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Y le dije: "Lo he sabido
la mitad de mi vida, pedazo de inútil".

124
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Me dirigía al antiguo trabajo de Conan,

125
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
mientras se hacía cada vez más grande.

126
00:08:12,200 --> 00:08:16,287
Entonces, en 2010,
por el amor de Dios, una vez más,

127
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
tuve que volver a encadenarme
al árbol de Conan

128
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
mientras se aproximaban
las excavadoras, pero bueno…

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
Dejemos eso atrás.

130
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan dejó claro que lo ha dejado atrás
con sabiduría y gracia.

131
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Mientras que sus acólitos radicalizados

132
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
vagamos sin rumbo por todo el país

133
00:08:38,518 --> 00:08:43,814
agotados y paranoicos con que quienes
nos pagan son el enemigo. Vaya movida.

134
00:08:44,732 --> 00:08:49,278
Conan dice: "No seáis malpensados".
Y recauda 50 millones.

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Eres el rebelde más rico de la ciudad.

136
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Ya, lo sé.

137
00:08:55,743 --> 00:08:59,205
Conan, has logrado algo extraordinario.

138
00:08:59,288 --> 00:09:02,583
Has permanecido en la pantalla,
brillante desde siempre,

139
00:09:02,667 --> 00:09:08,089
adaptándote, innovando, meciéndote
y tejiendo y apañándotelas una y otra vez.

140
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Lo has conseguido. Has ganado.

141
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Me acuerdo…

142
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
de una cita
que se le suele atribuir a Mark Twain

143
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
aunque muchos afirman
que la dijo el hijo de Sam.

144
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Los historiadores aún debaten su origen,
pero, sea como sea, viene al caso.

145
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Repito, no está claro
si es de Mark Twain o el hijo de Sam.

146
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Querido Jimmy Breslin…

147
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Soy el hijo de Sam.

148
00:09:40,997 --> 00:09:45,585
No creas que por no haber tenido
noticias mías un tiempo lo he dejado.

149
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
No, sigo aquí,

150
00:09:48,671 --> 00:09:52,967
como un espíritu que vaga en la noche,
sediento, hambriento,

151
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
y que rara vez se para a descansar,

152
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
ansioso por complacer al padre Sam.

153
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Me encanta mi trabajo
y ya se ha llenado el vacío.

154
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Tu asesino, el señor Monstruo…

155
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
más conocido como el hijo de Sam".

156
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
Gracias por invitarme
y enhorabuena, Conan.

157
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
El próximo invitado sacarle gracia a todo,
menos a sus últimas siete películas.

158
00:10:25,583 --> 00:10:29,378
¡Démosle la bienvenida a Will Ferrell!

159
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Vale, a ver.

160
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Mirad, no sé ni cómo soltar esto.

161
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
¿Conan ha venido? ¿Lo sabemos?

162
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
¿No?

163
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
¿Está aquí? ¿Lo sabéis?

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
¿Dónde?

165
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ah, vale.

166
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Vale, bien.

167
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
A ver, mi terapeuta me ha dicho
que no robe el protagonismo esta noche,

168
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
y normalmente estaría de acuerdo,

169
00:11:09,794 --> 00:11:12,129
porque es una noche muy especial, pero…

170
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Lo siento,
pero tengo que abrir este melón.

171
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Para los que no sepáis esto de mí,

172
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
me dieron el premio Mark Twain
al humor estadounidense en 2011.

173
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
No hace falta, gracias.

174
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Gracias.

175
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Por aquel entonces había más competencia.

176
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Pero eso ahora no importa.

177
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Tuve la suerte de que Conan O'Brien,

178
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
el hombre ahí sentado,

179
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
hablase de mí,
como estoy haciendo yo ahora,

180
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
y Conan dijo cosas encantadoras.

181
00:11:57,049 --> 00:12:02,263
Después de la gala, Conan se me acercó,
me felicitó y me dijo que era muy merecido

182
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
porque soy una de las personas
más graciosas que ha conocido.

183
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Pero entonces, Conan me dijo algo
que recuerdo como si fuera ayer.

184
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
Me dijo: "Oye, para que lo sepas,

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
si alguna vez me dan el Mark Twain,

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
lo rechazaré.

187
00:12:25,369 --> 00:12:29,206
No lo aceptaré
por el respeto que te tengo".

188
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
No dije eso, no.

189
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
¡Claro que sí! ¡Lo dijiste!

190
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
¡Madre mía!

191
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
¡Claro que lo dijiste!

192
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
¡Madre mía!

193
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
¡Madre mía, lo dijiste!

194
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
¡Madre mía!

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
- ¿En serio?
- No.

196
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
¡Qué ironía!

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
¡Madre mía!

198
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
¡Típico de Conan!

199
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
¿Estás insinuando que me lo he inventado?
¿Eso insinúas?

200
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Ya sé que es tu noche,
pero no te has visto la cara de idiota.

201
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
¡Parece que has perdido la chaveta!

202
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Sabía que esto iba a pasar.

203
00:13:13,667 --> 00:13:15,169
¡No hay tiempo para esto!

204
00:13:15,252 --> 00:13:17,505
¿Sabéis lo que debería estar haciendo?

205
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
¿Lo sabes?

206
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Debería estar chapando
el Departamento de Educación, ¿te enteras?

207
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
¡Y ahora tengo que lidiar con este marrón!

208
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Bueno, Jackie, mi terapeuta,
me avisó de que esto podría pasar.

209
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Que no reconocieses lo ocurrido y…

210
00:13:44,615 --> 00:13:48,661
que tenía que hacerme a la idea
de que, quizá, y solo quizá,

211
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
tú, Conan O'Brien,

212
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
mereces este premio

213
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
y de que eres, amigo mío,
una de las mentes más espabiladas,

214
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
inteligentes y graciosas que conozco.

215
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
La verdad es…

216
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
que nunca sabrás la confianza
que me dio tu generosidad como artista.

217
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
A pesar de aburrir a tu audiencia
con sketches largos y elaborados,

218
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
con escasos beneficios,

219
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
un poco como este discurso
al que os estoy sometiendo…

220
00:14:27,116 --> 00:14:30,661
Por descabellado que fuera,
nunca me decías que no.

221
00:14:31,579 --> 00:14:35,124
Cuando dejaste The Tonight Show,
porque The Jay Leno Show a las 22:00

222
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
era demasiado popular…

223
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Fue un hito cultural.
Jay Leno a las 22:00.

224
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Muy acorde a su época.

225
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
En tu último programa le pediste
al público que no fuéramos hipócritas,

226
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
que luchásemos por lo que creyésemos,
en la comedia como en la vida.

227
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Y a pesar de lo que me dijiste
en la fiesta postgala en 2011,

228
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
creo que mereces este premio.

229
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Enhorabuena.

230
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Los listos son buenos cómicos

231
00:15:14,663 --> 00:15:16,874
y no ven como una amenaza

232
00:15:16,957 --> 00:15:21,378
a nadie que sea igual
o, Dios no lo quiera, más gracioso.

233
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Eso no siempre pasa.

234
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
No abunda.

235
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Pero por eso estamos aquí.

236
00:15:27,384 --> 00:15:32,848
Recibamos a la Ricky Gervais femenina,
con mejores chistes y menos tetas,

237
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
¡Nikki Glaser!

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Buenas noches.

239
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Era el otoño de 1998.

240
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
Era mi primer año de instituto,
mi padre llegó del trabajo

241
00:15:45,861 --> 00:15:49,281
y me dijo: "Tienes que ver
el programa que te grabé anoche.

242
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
Te va a encantar".

243
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Me siento a regañadientes.

244
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Pone un videocasete

245
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
y lo que vi me cambió la vida
por completo.

246
00:15:58,123 --> 00:16:01,752
Era una cinta porno que mi madre y él
grabaron el finde, pero…

247
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
Pero, cuando encontró la cinta que era

248
00:16:06,048 --> 00:16:08,676
y dejé de echar la pota, puso…

249
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
Puso el especial del quinto aniversario
de Late Night with Conan O'Brien

250
00:16:12,805 --> 00:16:16,934
y me folló la mente mejor
de lo que follaron mis padres en su cinta.

251
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
No me lo podía creer.

252
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
"¿Cómo se ha estado emitiendo cinco años
y acabo de enterarme?".

253
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Y mi padre:
"Porque los tres primeros fue una birria".

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
No parecía un late show.

255
00:16:31,031 --> 00:16:35,369
A ver, había un tío trajeado,
entrevistaba a un actor de prestigio,

256
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
pero a la vuelta de la publi

257
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
estaba en un duelo de gritos
contra un hombre lobo encocado.

258
00:16:41,208 --> 00:16:46,255
Esa yuxtaposición de decoro y caos
fue lo que me conquistó de Conan

259
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
y me hizo creer que algún día
podría ser una adulta

260
00:16:50,217 --> 00:16:55,305
y sonar como una adulta y ser respetada
y seguir haciendo el gilipollas.

261
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Pero Conan no es solo un genio
de una tontería desmedida.

262
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
También nos permitió reírnos

263
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
con un humor de los más depravados
e inmorales que ha visto la televisión.

264
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Había un sketch en Late Night

265
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
en el que ponía escenas aleatorias
de Walker, Ranger de Texas.

266
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Sí.

267
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Voy a poner mi favorita
y, Conan, creo que sabes cuál es.

268
00:17:20,914 --> 00:17:24,960
Y esa es justo la que vamos a poner
en el prestigioso Kennedy Center.

269
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Dentro vídeo.

270
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
¿Cómo estás, compañerito?

271
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Bien, pero ahora soy visitantito.

272
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
En cheroqui se dice "Adawa Yoli".

273
00:17:36,055 --> 00:17:38,891
Perdón por la expresión,
pero me cago en la mar.

274
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker me ha dicho que tengo SIDA.

275
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Es Conan en estado puro.

276
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Un buen católico mirando abatido
al falso cielo nocturno,

277
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
negando toda responsabilidad de un sketch
que no solo aprobó, sino que ensayó.

278
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
Un sketch así solo funciona
si el público sabe que eres buena persona

279
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
y alguien en quien confiar.

280
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Y, Conan, tú eres así.

281
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Recuerdo mi primer programa,

282
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
que era una mindundi
y era mi primer late night,

283
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
y después de mi número,
viniste al backstage

284
00:18:28,899 --> 00:18:31,860
y estuviste media hora
conmigo y con mis padres

285
00:18:31,944 --> 00:18:36,406
brindándonos uno de los mejores momentos
que hemos tenido como familia.

286
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
Y eso que hemos ido a Branson.

287
00:18:40,536 --> 00:18:44,665
Conan, eres la prueba
de que puedes conocer a tus ídolos

288
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
y de paso le tirarán los tejos a tu madre.

289
00:18:48,585 --> 00:18:53,882
Te lo digo siempre que te veo, pero eres
la persona más divertida ha habido nunca.

290
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Cero dudas.

291
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Y ya juegues al béisbol de antaño

292
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
o te burles de cómo Jordan Schlansky
pronuncia "tango"

293
00:19:01,890 --> 00:19:07,729
o hagas hueco a personajes extraños
como Preparation H. Raymond,

294
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Minty el bastón de menta
que cayó al suelo o…

295
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
¡O a mí! ¡El Interruptor!

296
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Ay, Dios.

297
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
No fastidies. ¿Cómo narices has…?

298
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
¿Engañado a seguridad?

299
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
¿Qué has hecho, decirles que…?

300
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
¿Soy el aromaterapeuta de Bill Burr?

301
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Anda ya. Es el Kennedy Center, este sitio…

302
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Ha pasado a mejor gloria.

303
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
Vale, ya basta. Esta noche celebramos…

304
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
El trabajo de ese zanahorio.

305
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
¡Oye! ¡Ese zanahorio acaba de presentar…!

306
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Los Oscar.

307
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Y tú único logro es tener…

308
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Parásitos intestinales.

309
00:19:42,347 --> 00:19:46,476
Un poco de respeto a Conan.
Es una leyenda de la comedia y tú eres…

310
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
El punto más bajo
de sus 40 años de carrera.

311
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Bueno, no creo que sea así porque…

312
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Ahora tiene un pódcast.

313
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Pero…

314
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
A ver, ese no es el punto más bajo porque…

315
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Ahora todo el mundo tiene un pódcast.

316
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
No me digas que tienes un pódcast.

317
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
En el que reseño aseos de hombres
con Corey Feldman.

318
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Vaya tela.

319
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Tiene pinta de tener…

320
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
¿Cero audiencia?

321
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Y más teniendo en cuenta que…

322
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Es otro Corey Feldman.

323
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
¿Qué? Entonces ¿ni siquiera es…?

324
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
¿Corey Feldman, el actor?

325
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Es Corey Feldman…

326
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
El triste trabajador de peaje.

327
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Creo que es…

328
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
¿Lo más patético que has oído nunca?

329
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Sí, a no ser que digas que…

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
¿Llevo la capa con la que enterraron
a Shirley Temple?

331
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
¡Venga ya!

332
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
¿Te importaría…?

333
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
¿Dártela?

334
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
No, no quiero la capa, quiero que…

335
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
¿Me vaya de una vez?

336
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Sí. ¿No tienes…?

337
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
¿Una reunión del gabinete?

338
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Espera.

339
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
¡No!

340
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
¿Me estás diciendo que eres el nuevo…?

341
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
¿Secretario de Vivienda
y Desarrollo Urbano?

342
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Pero si…

343
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Nunca he tenido casa.

344
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Y eres…

345
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Un agresor sexual fichado.

346
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Aunque para esta administración eso es…

347
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Un gran plus.

348
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Vale. Esto se…

349
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
¿Está haciendo largo?

350
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Sí, pero, ¿qué mejor forma
de honrar a Conan que con…?

351
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
- Un personaje que nadie pidió.
- Sí.

352
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Y un sketch que es una pérdida de tiempo.

353
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
¡Bingo!

354
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
¡Gracias, el Interruptor!

355
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Gracias, Conan.
Es un honor rendirte homenaje. Te quiero.

356
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Acéptalo. Buenas noches.
- Gracias.

357
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
Para el New York Times,
es uno de los mayores humoristas vivos.

358
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Para los Proud Boys,
es talento desperdiciado.

359
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
¡Con todos ustedes, Bill Burr!

360
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Gracias, muchas gracias.
Es un placer estar aquí.

361
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan, me alegro de verte y eso.

362
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Es un placer estar en el Kennedy Center.

363
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
No hay nada más cómico

364
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
que las vibras creativas que fluyen
por el distrito de Columbia.

365
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
¿Sabéis? No sé qué será.

366
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Eso de declarar y prolongar guerras

367
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
mientras explotas a los trabajadores
por tu propio interés

368
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
inspira mucho a los que vienen
en esta tierra fértil.

369
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Sí.

370
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
No me lo habría perdido por nada.

371
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Cuando me pidieron que viniera,
supe que tenía que venir

372
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
porque siempre he tenido debilidad
por Conan, incluso antes de conocerlo,

373
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
por pelirrojos.

374
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Somos una minoría invisible.

375
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Escondida a plena vista
bajo la sombra de un árbol.

376
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Mientras os vemos a los pigmentados

377
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
tomar el sol.

378
00:22:53,872 --> 00:22:58,418
Pero yo lo tuve más fácil que él
porque soy de estatura normal.

379
00:22:58,919 --> 00:23:00,128
¿Es o no?

380
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
Pero Conan…

381
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan no podía esconderse.
Una abrasión de dos metros.

382
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Llega al parque buscando amigos.

383
00:23:12,766 --> 00:23:16,770
Es que miradlo. El pobre desgraciado
no tenía nada que hacer.

384
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Y así nació
otra gran carrera en la comedia.

385
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Por eso está aquí.

386
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Sí.

387
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
En mi juventud
me gustaba mucho el stand-up

388
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
y veía a mis cómicos favoritos
ir a los late night a hacer monólogos.

389
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Si tenías suerte y no la pifiabas,

390
00:23:39,918 --> 00:23:44,923
a lo mejor te llamaban al sofá
y hablabas con el presentador.

391
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Y me fascinó.

392
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Mi pequeño cerebro pastoso
miraba la caja tonta,

393
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
veía a los cómicos

394
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
y lo de que los llamasen al sofá

395
00:23:54,266 --> 00:23:58,562
era como si fuesen
una estrellas de cine más

396
00:23:58,645 --> 00:24:03,733
con sus anécdotas enrevesadas sin sentido
que son una tortura para el presentador.

397
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Era un intercambio.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Tenías que escuchar a la otra persona,
darle espacio

399
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
y, si la otra persona se iba a estampar,
le echabas un cable.

400
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
En mi experiencia, en este mundo,

401
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
nadie lo hacía mejor que Conan O'Brien.

402
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Sí.

403
00:24:20,375 --> 00:24:21,251
Bueno…

404
00:24:22,461 --> 00:24:26,882
Te voy a cubrir de halagos.
No te va a gustar, pero te toca aceptarlo.

405
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
¿Vale? No sé.

406
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
Siempre que iba a su programa,
estaba comodísimo.

407
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Siempre sabía por dónde iba a tirar

408
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
y se le daba muy bien hacer
como si no lo supiera.

409
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Me las ponía a huevo
para conseguir la carcajada.

410
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
No hay palabras para decirte
lo que he disfrutado con tus programas.

411
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Me encanta cómo funciona su cabeza.
Tiene gracia, es rápido

412
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
y siempre que estoy con él
sé que va a salir bien

413
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
porque me la va a poner a huevo,
me va a salvar

414
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
y me va a hacer quedar bien
porque es la hostia.

415
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Así que…

416
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Lo creas o no,

417
00:25:04,169 --> 00:25:08,173
eres como mi hermano mayor
de tres metros en este mundillo.

418
00:25:08,757 --> 00:25:10,509
El que se quedó el pelo.

419
00:25:11,843 --> 00:25:13,178
Me alegro mucho por ti

420
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
y no se me ocurre nadie
que merezca más este premio que tú, ¿vale?

421
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Ahora que he dicho todo lo bueno,

422
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
vuelvo a ser el tarado impasible
germano-irlandés que soy.

423
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Y, Conan, los dos sabemos

424
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
que ninguno de los dos mencionará
las cosas que te he dicho esta noche.

425
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Supongo que en la fiesta
nos daremos un apretón de manos incómodo

426
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
y un abrazo de lado algo regulero.

427
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Y una vez superada esa movida,

428
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
nos burlaremos de los gordos
que se ceban a tarta

429
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
o de un crucero hundido
o lo que haga falta.

430
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Nos reiremos de la desgracia ajena

431
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
mientras mandamos nuestra amistad

432
00:25:54,094 --> 00:25:57,222
a la distancia emocional
en la que suele estar.

433
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Enhorabuena, te lo mereces.
Muchas gracias.

434
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Buenas noches.

435
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Cuando empiezas en la comedia,
la comunidad importa.

436
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Estás siempre con humoristas

437
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
y cuanto más despegas,
menos tiempo pasas con gente.

438
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Creo que lo emocionante de estar ahí

439
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
es que estás con gente
que te sigue el rollo.

440
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Es especial porque es Conan,

441
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
y no se me ocurre nadie
más querido que Conan O'Brien.

442
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Soy fan de Conan
desde que vine a Estados Unidos.

443
00:26:32,882 --> 00:26:35,677
Me vine aquí para estudiar solo,
sin mi familia.

444
00:26:35,760 --> 00:26:39,931
Era un chaval de Pakistán de 18 años
solo en un país desconocido.

445
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
No tenía ni idea de cómo iba a ser EE. UU.

446
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Me sentía solo y aterrorizado.

447
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Encendí la tele de la sala común
de mi residencia en Iowa

448
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
y lo primero que vi en la tele de EE. UU.
fue un oso masturbándose.

449
00:26:54,904 --> 00:26:58,366
Recuerdo que pensé:
"Este sitio me va a gustar".

450
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Mucha gente va a hablar del oso pajero,

451
00:27:03,580 --> 00:27:07,542
pero no va a ser la presentación
de EE. UU. de nadie más.

452
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
Y esa presentación le viene al pelo.

453
00:27:10,378 --> 00:27:15,467
Nada representa mejor a EE. UU.
que un depredador tremendamente fuerte

454
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
dándose placer por la tele.

455
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Hoy, Conan se une a genios
como Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler y Steve Martin,

457
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
pero la pregunta es si Conan
merece estar entre esos nombres.

458
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
¿Merece Conan recibir el premio
Mark Twain al humor estadounidense?

459
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Esta es la pregunta
que abordaré durante mi charla Twain.

460
00:27:42,786 --> 00:27:46,665
CHARLA TWAIN

461
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Muy bien.

462
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Vale, repasemos las categorías
que definen la excelencia cómica

463
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
y veamos cómo va sumando puntos,
¿os parece?

464
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Primera categoría: influencia.

465
00:27:58,718 --> 00:28:03,807
Conan fue guionista de una de las series
más exitosas de todos los tiempos,

466
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Los Simpson.

467
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
A la gente le encanta hablar
de las contribuciones de Conan.

468
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
De hecho, se le menciona
el 93 % de las ocasiones

469
00:28:12,524 --> 00:28:15,944
cuando se habla en Internet
de los guionistas de Los Simpson.

470
00:28:16,027 --> 00:28:18,863
Comparémoslo con su contribución real.

471
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 DE 781

472
00:28:27,038 --> 00:28:30,083
Hay un total de 781 episodios
de Los Simpson.

473
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan escribió tres.

474
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Agrandémoslo para verlo mejor.

475
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Un poco más.

476
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Ahí está.

477
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
La friolera de un 0,38 %.

478
00:28:48,351 --> 00:28:52,439
Por comparar, Charles Manson
escribió el 0,41 % de las canciones

479
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
que sacaron los Beach Boys.

480
00:28:56,818 --> 00:28:59,487
Charles Manson
tuvo más peso en los Beach Boys

481
00:28:59,571 --> 00:29:02,115
del que tuvo Conan en Los Simpson.

482
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Por cierto, los episodios
de Los Simpson de Conan son:

483
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge contra el monorraíl"…

484
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
y otros dos.

485
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Para ser justos,

486
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Marge contra el monorraíl" es
de los mejores episodios de Los Simpson,

487
00:29:25,889 --> 00:29:28,975
pero al menos no se le ha subido
a la cabeza a Conan.

488
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
¡Un monorraíl de seis vagones!
¿Qué he dicho?

489
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- ¡Monorraíl!
- ¿Cómo se llama?

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- ¡Monorraíl!
- Eso es, ¡monorraíl!

491
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Pasemos a lo más importante
en la comedia: el compromiso.

492
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
La comedia se basa en el compromiso

493
00:29:45,074 --> 00:29:47,577
y nada evidencia más
el compromiso de Conan

494
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
que cuando se ríe de sus invitados.

495
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Entre The Late Show,
The Tonight Show y Conan en TBS,

496
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Conan ha presentado 4381 late night

497
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
y se ha reído, de media,
193 veces por programa.

498
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Gracias a la IA,

499
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
podemos determinar que, de esas 193 risas,

500
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
solo el 2 % eran sinceras.

501
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Veamos.

502
00:30:13,019 --> 00:30:16,523
Vamos a ver un vídeo
en el que Conan ríe de verdad…

503
00:30:27,992 --> 00:30:32,997
y comparémoslo con una muestra aleatoria
de risas falsas de Conan en su programa.

504
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
No haré más episodios de Silicon Valley.

505
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Muy amable por tu parte.

506
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
Es lo mejor que ha encontrado Producción.
Gracias, chicos.

507
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
La última categoría es la reputación.

508
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Podría explayarme
sobre lo que sus colegas piensan de Conan,

509
00:30:57,397 --> 00:30:59,941
lo mucho que admiran
su humor y su trabajo,

510
00:31:00,024 --> 00:31:02,610
la inspiración que ha sido
para tantos cómicos,

511
00:31:02,694 --> 00:31:06,990
pero, en vez de eso,
voy a contarte lo que significas para mí.

512
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, eres mi héroe.

513
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Nunca vas a entender
lo importante que eres para mí.

514
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
De verdad de la buena.

515
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
He intentado decírtelo muchas veces,
pero cambias de tema.

516
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Me hice cómico por ti.

517
00:31:20,920 --> 00:31:25,884
De verdad. Cuando acabe, ya puedes
llamar a mis padres para disculparte.

518
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
No se me ocurre nadie
que merezca más el Mark Twain que tú.

519
00:31:37,020 --> 00:31:41,983
Gracias por invitarme.
Significa muchísimo para mí. Gracias.

520
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Mucha gente no lo sabe,
pero, hace unos años,

521
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
a Conan le extirparon un bulto enorme
y está aquí esta noche.

522
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
¡Démosle la bienvenida
al queridísimo Andy Richter!

523
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
¡Hola!

524
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Muchas gracias. Buenas.

525
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Hola a todo el mundo.

526
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Macho, cómo cuesta distinguir
a los O'Brien, ¿eh?

527
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Hicieron un molde y lo usaron para todos.

528
00:32:16,726 --> 00:32:21,564
De todos mis matrimonios,
el de Conan fue el más largo.

529
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Nos conocimos en 1993.

530
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Cuando me contrataron
como guionista de Late Night,

531
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
jamás hubiera pensado que me convertiría
en el compinche de Conan de por vida.

532
00:32:34,285 --> 00:32:38,498
Fueron los inicios de mis inicios
y le estaré eternamente agradecido a Conan

533
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
por invitarme al proceso
de hacer nuestro programa tan divertido.

534
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Es un gesto tremendamente generoso

535
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
que un artista le permita a otro
sentarse a su lado tantos años

536
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
y compartir el foco.

537
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Cuando pienso en cómo empezó
nuestro programilla,

538
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
cómo nos destrozaron las críticas
las primeras temporadas,

539
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
sin saber lo que iba a durar,

540
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
resulta muy gratificante
ver lo lejos que hemos llegado.

541
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
O sea, te están dando el Mark Twain

542
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
y mi pódcast está
entre los cinco mejores de Team Coco.

543
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
No, por favor.

544
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Por favor.

545
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Gracias.

546
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Estoy muy orgulloso de llamarte amigo
y muy feliz de estar aquí

547
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
para verte aceptar
este merecidísimo premio.

548
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Tu compromiso para traernos
la estupidez más graciosa e inteligente

549
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
lleva ahí desde los viejos tiempos
de Late Night.

550
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Por eso, quiero rememorar
uno de nuestros sketches clásicos

551
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
del programa,

552
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
porque hay alguien aquí
que quiere hablar contigo.

553
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Por favor, un aplauso
para el expresidente Bill Clinton.

554
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
¡Hola! ¡Gracias, Andy!

555
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
¿Qué pasa?

556
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
¡Cone Zone!

557
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, echo de menos tu programa.
De verdad que sí.

558
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Sobre todo porque es un sitio menos
donde ver a Teri Hatcher.

559
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Sí. Yo también estoy aquí.

560
00:34:08,921 --> 00:34:11,466
Es la primera vez que le dan el premio

561
00:34:11,549 --> 00:34:13,760
a alguien que no puede ni levantarlo.

562
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Porque eres un flaco enclenque, Conan.

563
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
No tienes músculos.

564
00:34:20,475 --> 00:34:24,270
Soy el querido actor James Mason.

565
00:34:24,353 --> 00:34:27,940
Tiene gracia, querido,
estoy en el infierno con el diablo.

566
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Está encantadísimo…

567
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
¿Qué pasa?

568
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…de que te den este premio.

569
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Dice que tienes coraje, agallas

570
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
y otras cosas que me incomoda decir

571
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
porque ahora está mal visto
decir ciertas cosas de los irlandeses.

572
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
No pude ir a tu programa
cuando estaba vivo,

573
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
pero ahora, gracias a la IA,

574
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
podemos imaginar cómo hubiera sido.

575
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
De hecho, tengo un vídeo.

576
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Mira, querido.

577
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
¡Eric!

578
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Espera.

579
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
¡Eric, para!

580
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hola, Conan.

581
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Perdona, cada vez cuesta más
sorprenderte con un vídeo.

582
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Solo quiero decirte que me alegro mucho

583
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
de que seas el galardonado
del Mark Twain de este año.

584
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Eres el mejor.

585
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Te quiero, tío. Enhorabuena.

586
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
Y sigue haciendo lo que haces.

587
00:35:40,054 --> 00:35:42,140
El mundo lo necesita más que nunca.

588
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
¿Hecho?

589
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Nos vemos en el cine.

590
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
¡Eric!

591
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Espera.

592
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
¡Eric, para!

593
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Madre mía, qué bueno.

594
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Nadie diría
que la próxima invitada es judía

595
00:36:14,755 --> 00:36:18,551
de no ser por su nombre,
su cara y su forma de hablar.

596
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
¡Démosle la bienvenida a Sarah Silverman!

597
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Escandaloso.

598
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimental.

599
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Peculiar.

600
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Una revelación.

601
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Son algunas de las palabras

602
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
que se usaron para describir
mis apariciones en Conan.

603
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
¿Chiste fácil?
¿Os lo esperabais? Sí, puede ser.

604
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Pero ¿qué mejor para homenajear
a nuestro amigo Conan O'Brien

605
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
que no esforzarse?

606
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Los sketches de Conan son míticos.

607
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Son inigualables.

608
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Tan tontos. Tan dispuestos a experimentar.

609
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
En uno, Conan entrevista a Hitler,

610
00:37:13,606 --> 00:37:18,486
que va porque le da vergüenza
que se le compare con Donald Trump.

611
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Y me pusieron a mí de Hitler.

612
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Sí.

613
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
Y, aunque soy capaz
dejarme crecer el bigotillo,

614
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
no soy la elección idónea para Hitler.

615
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
A ver, sí que me elegiría Hitler, pero…

616
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
No soy la elección idónea
para interpretarlo.

617
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Pero me eligieron a mí

618
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
y esa manera de pensar es lo que hace
que Conan vuelva a ser grande.

619
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Macho.

620
00:37:59,360 --> 00:38:05,199
Echo de menos cuando eras
el único gilipollas naranja de EE. UU.

621
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Me…

622
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Controlaos.

623
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
He querido a Conan
desde su primer programa.

624
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
En cierto modo,
Conan y yo ascendimos juntos.

625
00:38:23,426 --> 00:38:28,806
Su primer año en antena fue mi primer,
último y único año en Saturday Night Live.

626
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
E incluso después de perder
mi primer y único curro en el mundillo,

627
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan siguió llamándome, constantemente.

628
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, la libertad creativa
que nos has dado a mí

629
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
y a todos los que han pasado
por tu programa

630
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
ha sido un regalo.

631
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Siempre has confiado
en que iba a ser yo misma.

632
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
¿Te acuerdas cuando llegué

633
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
y te saqué una foto de la boca
en este sentido con mi iPhone

634
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
y luego me lo puse en la entrepierna
y en cuanto lo hice la cadena lo pixeló?

635
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Fue… Sí.

636
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Solo era una foto de tu boca.

637
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
¡Para que veas lo mucho
que se parece tu boca a una vagina!

638
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Es que…

639
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Todos esos años sin probar vagina

640
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
y la tenías literalmente
en la cara, ¿sabes?

641
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Es como el final de El mago de Oz o algo.

642
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Afortunadamente,
esta noche estamos en Netflix,

643
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
así que el mundo va a poder ver
el asombroso parecido

644
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
sin pixelación que valga.

645
00:39:42,630 --> 00:39:46,384
Damas y caballeros,
debajo vuestros asientos

646
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
tenéis esa misma foto de la boca de Conan.

647
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Hacedme el favor de cogerla.

648
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Está debajo del asiento, a la derecha.

649
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Y ponéosla entre las piernas.

650
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Sujetadla ahí.

651
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
¿Qué vagina tienes tú? Gírala.

652
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Mirad qué mar de vaginas preciosas.

653
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Es apabullante.

654
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Ay, Conan,

655
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
cómo disfruto poniéndote incómodo,
de verdad.

656
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Esta noche, tu boca habla por todos,

657
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
cual glorioso potorro
de género indefinido de la paz,

658
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
aquí en el Kennedy Center.

659
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Gracias por darme tantas alegrías
a lo largo de los años

660
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
y por darle a toda la gente del público
una preciosa vulva pelirroja.

661
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Tu boca será una vagina sin labios,
pero a tu humor no le faltan dientes.

662
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Te quiero, hermano.

663
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Perdón, una cosa más.

664
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
¿Podéis…?

665
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Dejad las fotos en el asiento
cuando os vayáis.

666
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Al nuevo jefe le encanta tocar coños.

667
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
¡Buenas noches!

668
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Soy Henfield Horgan.

669
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
Soy decano de la Universidad de Harvard.

670
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
¿Quién es Conan O'Brien?

671
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Pues Conan O'Brien,
según me han dicho, estudió aquí

672
00:41:37,703 --> 00:41:40,289
y fue el editor más joven
del Harvard Lampoon.

673
00:41:40,372 --> 00:41:44,960
Y, sinceramente, lo digo sin hipérboles,
estudió en la Universidad de Harvard.

674
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
EL GALLO LOCO

675
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
En Harvard, formamos titanes

676
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
de la industria,
las finanzas y el gobierno,

677
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
como Henry Kissinger,

678
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
gente cuyo paso dejó huella en el mundo.

679
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
¿Qué te parece?

680
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Está cremosa.

681
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Como hombre de Harvard,
supongo que Conan está a la altura.

682
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Pene.

683
00:42:09,610 --> 00:42:11,862
Pregúntale si se me nota el ejercicio.

684
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Sí, claro.

685
00:42:16,951 --> 00:42:18,869
En Harvard, esperamos del alumnado

686
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
que transmitan dignidad,
respeto y superioridad nata.

687
00:42:31,048 --> 00:42:36,011
Haz una trinchera, a ver si la pelota
baja tanto como quieres.

688
00:42:36,095 --> 00:42:38,514
Esperamos de nuestros egresados
que veneren

689
00:42:38,597 --> 00:42:41,809
a los ciudadanos respetables
de la clase alta.

690
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Le enseñas a la gente a estar loca.

691
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Has destrozado a este chico.

692
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Le has roto el cerebro.

693
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
¿Sabías que la NBC tiene sauna turca?

694
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Está justo aquí.

695
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Sí, ¿a que mola?
- Pues sí. Estaría bien.

696
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Sí. La única pega
es que hay que estar totalmente desnudo.

697
00:43:00,077 --> 00:43:02,997
No pasa nada. Voy a echar un vistazo.

698
00:43:03,080 --> 00:43:05,541
Te va a gustar. Dame el albornoz.

699
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
Dame el albornoz y entra ahí.

700
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Estaremos…

701
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
En Harvard, tenemos en alta estima
a todas las culturas del mundo.

702
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Parece el cuerpo de baile
de Janet Jackson.

703
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
- Vengo a comprar tu país.
- Ya.

704
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Cuando voy por ahí, me gusta
gritar cosas en italiano al azar.

705
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Ya.
- ¿Sabes?

706
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Perdón.

707
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Pero os parece ofensivo.

708
00:43:30,274 --> 00:43:32,776
- La gente me toma por italiano.
- Me…

709
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
- Ragú en lata.
- Buongiorno.

710
00:43:34,612 --> 00:43:39,158
De Harvard han salido ocho presidentes
de EE. UU., 188 premios Nobel

711
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
y 48 ganadores del Pulitzer.

712
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Vamos a hacerlo ahora mismo.

713
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
- ¿Cómo se llama el premio?
- El Mark Twain al humor estadounidense.

714
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, el capitán de barco fluvial.

715
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Enhorabuena de parte de todo el claustro.

716
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Es un orgullo.

717
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Podéis escribir lo que queráis
y yo lo firmo. No pasa nada.

718
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
El próximo invitado
no recibió un Mark Twain

719
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
antes de las elecciones de 2024

720
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
y ahora nunca lo hará.

721
00:44:21,825 --> 00:44:25,663
¡Démosle la bienvenida a Stephen Colbert!

722
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Esta noche homenajeamos
a nuestro amigo Conan O'Brien.

723
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Todos conocemos a Conan
por su increíble carrera en el late night,

724
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
pero en 2021

725
00:44:39,343 --> 00:44:44,223
dejó su graciosísimo
y, para algunos, reflexivo programa.

726
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
No muchos, pero algunos.

727
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Hasta ahora…

728
00:44:51,772 --> 00:44:53,065
Hasta ahora, solo yo.

729
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan sabía que tenía
más mundos que conquistar.

730
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Sabía que lo siguiente
debía ser digno de su talento,

731
00:45:00,406 --> 00:45:03,075
su legado y su feroz intelecto.

732
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Así que Conan fue a Hot Ones.

733
00:45:07,538 --> 00:45:12,334
Si no habéis visto a Conan en Hot Ones,
sacad el móvil y vedlo ahora mismo.

734
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Da igual. Va a tener más gracia
que todo lo de esta noche.

735
00:45:16,380 --> 00:45:21,218
Ojalá pudiera capturar esa valentía

736
00:45:21,301 --> 00:45:23,011
que demostró en ese episodio…

737
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Pero ¿qué digo?

738
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Sería como meter un rayo en una botella.

739
00:45:28,726 --> 00:45:33,355
La salsa picante estaba en la botella
y el rayo te salía del culo, ¿no, Conan?

740
00:45:34,356 --> 00:45:36,150
Tiene que haber alguna manera.

741
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Yo puedo ayudar.

742
00:45:39,153 --> 00:45:41,113
Sean Evans, de Hot Ones.

743
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, ¿qué haces aquí?

744
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
- Stephen, me has invitado tú.
- Es verdad.

745
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conan, entraste al plató de Hot Ones

746
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
como un autoproclamado irlandés
que nunca había visto el picante

747
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
y tras tu descenso
a la locura alita a alita,

748
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
me enseñaste a mí y al público
lo que es el mundo del entretenimiento.

749
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Esta noche, brindamos con leche por ti.

750
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Damas y caballeros, Stephen va a intentar

751
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
seguir con sus comentarios
mientras contesta a mis preguntas

752
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
y come alitas de pollo
de menos a más picantes.

753
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
¡Vamos allá!

754
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Vamos.

755
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Quiero empezar diciendo,

756
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
a tenor del nuevo liderazgo
del Kennedy Center,

757
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
que solo hay alas derechas.

758
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Y hay un par que son una locura.

759
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
- Sí.
- Sean.

760
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Hay cinco alitas, a cada cual más picante.

761
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Por poner en contexto,
¿cuánto pica el tabasco?

762
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Unos mil Scoville.

763
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
¿Cuánto pica la primera de estas?

764
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Más de 18 veces eso.

765
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
- Vale. Parece mucho, Sean.
- Veremos.

766
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
- Vamos al lío.
- Vale.

767
00:47:07,199 --> 00:47:08,367
A ver…

768
00:47:09,368 --> 00:47:11,328
¿Cómo conociste a Conan?

769
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Lo conocí cuando formaba parte
de The Second City en Chicago.

770
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Era…

771
00:47:18,293 --> 00:47:22,464
Fue justo antes de que Conan
relevase a Letterman y buscaba guionistas.

772
00:47:22,548 --> 00:47:27,970
Robert Smigel dijo que iba a llevar
a Conan a ver mi número al Second City

773
00:47:28,053 --> 00:47:29,221
y me hacía ilusión.

774
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Y…

775
00:47:31,181 --> 00:47:32,933
Esto es solo la primera.

776
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Vale.

777
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Verás tú. A lo que iba…

778
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Estaba emocionadísimo y me lo curré mucho

779
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
y fue la actuación de mi vida,

780
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
porque tenía que serlo
porque había venido Conan O'Brien.

781
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
¿Qué le pareció?

782
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
No lo sé. No vino.

783
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
No apareció. Tenía no sé qué.

784
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
- Siguiente alita. Tic, tac.
- Seguimos.

785
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Vamos con Los Calientes Rojo
con una calificación Scoville de 49 000.

786
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Vale.

787
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
¿Fue entonces cuando renunciaste
a trabajar con Conan?

788
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
No, no me rendí.

789
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Incluso llegué a volar a Nueva York

790
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
y me planté en su puerta en 30 Rock

791
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
para llamar su atención
cuando saliese de una reunión.

792
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Nunca salió.

793
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Sé que suena triste,

794
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
pero quiero que sepáis
que también lo parecía.

795
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
¿Te rendiste?

796
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
No. Mandé muchos dosieres de guionista.

797
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Nunca me contestaron.

798
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Pero ¿sabéis qué?

799
00:48:38,624 --> 00:48:40,167
Es agua pasada, Sean.

800
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
No soy rencoroso.

801
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Esta noche solo quiero decir,

802
00:48:46,548 --> 00:48:48,508
Conan, ¿qué te pareció mi dosier?

803
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
¿Lo llegaste a leer?

804
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
¿De verdad…? Porque lo he traído.

805
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
¿Tienes lector de disquetes?

806
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Lo tengo. No es broma.

807
00:49:03,982 --> 00:49:06,526
- Ha sido mala idea.
- ¿Estás bien, Stephen?

808
00:49:06,610 --> 00:49:09,071
- No, empiezo a notarlo.
- ¿Las alitas?

809
00:49:09,154 --> 00:49:11,865
- No, que estamos en el Kennedy Center.
- Vale.

810
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Si puedes, pasamos a la siguiente.

811
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
- Venga, vamos.
- Vale.

812
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Esta son 131 000 Scoville.

813
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Genial, vamos.

814
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Vale.

815
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, parece que todavía te importa
la opinión de Conan.

816
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Pues claro.

817
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Es el puto Conan O'Brien.

818
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Que sepas que fue el único que presidió
dos veces el Harvard Lampoon.

819
00:49:44,481 --> 00:49:47,776
- ¿Sabes lo que significa?
- No, ¿qué?

820
00:49:47,859 --> 00:49:51,196
No sé, pero lo pone en su Wikipedia.
A alguien le importará.

821
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Sigamos. Dame otra alita, guarra.

822
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Esta es Da Bomb Beyond Insanity.

823
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Es el punto clave del programa
y una salsa muy conocida.

824
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
- Cuando quieras, Stephen.
- Vale.

825
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Increíble.

826
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
No.

827
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
¿Qué admiras de Conan?

828
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
A ver… ¿cómo no admirarlo todo?

829
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Esta es incomible.
- Sí.

830
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Todo.

831
00:50:36,366 --> 00:50:38,618
No solo es un humorista brillante,

832
00:50:39,411 --> 00:50:43,540
es que se deja la piel
en cada sketch que hace.

833
00:50:43,623 --> 00:50:48,045
¿Sabes eso de que hay que forzar
las marchas un par de veces en la vida?

834
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Pues Conan vive así.

835
00:50:50,338 --> 00:50:52,758
Cuando Conan se compromete,
nunca se retracta.

836
00:50:52,841 --> 00:50:54,092
Para muestra, un botón.

837
00:50:54,176 --> 00:50:57,471
Cuando aceptó el Mark Twain
este sitio era muy distinto.

838
00:50:58,930 --> 00:51:02,851
Hoy han anunciado dos ejecutivos,
Bashar al-Ásad y Skeletor,

839
00:51:02,934 --> 00:51:03,852
pero este tío…

840
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Lo que sea por ti, Conan.

841
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Vale, Stephen.

842
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Hemos llegado a la alita definitiva.

843
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- ¡Acaba con esto, Sean!
- Es el último asalto.

844
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Tiene una clasificación
de 2 693 000 Scoville.

845
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Te lo estás inventando.

846
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Última pregunta, venga.
- Esta es la buena.

847
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
¿Quién es Conan O'Brien?

848
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien,
lo mires por donde lo mires,

849
00:51:39,596 --> 00:51:42,682
es la persona más divertida
con la que echar el rato.

850
00:51:43,183 --> 00:51:44,893
Cuando está en racha, es la leche.

851
00:51:44,976 --> 00:51:48,105
Y cuando no lo está no para hasta estarlo.

852
00:51:49,272 --> 00:51:52,651
Conan nunca se va de un sitio
hasta que consigue una risa.

853
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
Es el alma de la fiesta,

854
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
pero en los funerales no triunfa.

855
00:51:58,448 --> 00:52:01,660
Hablando de funerales,
creo que falta poco para el mío.

856
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
Sean, muchas gracias por esto.

857
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
Conan, te admiro, aprendo de ti

858
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
y te quiero casi tanto
como odio a Sean ahora mismo.

859
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Por Conan O'Brien.

860
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Eres mi héroe.

861
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
El siguiente invitado tiene tanto éxito

862
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
que paga todos sus abortos en efectivo.

863
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
¡Démosle la bienvenida a Tracy Morgan!

864
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
¡Toma ya!

865
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Buenas noches, Kennedy Center.

866
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Esta noche honramos a un gran amigo mío.

867
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Los dos hemos llevado vidas muy parecidas.

868
00:52:47,455 --> 00:52:50,083
Él trabajó en SNL años,

869
00:52:50,167 --> 00:52:52,210
yo trabajé en SNL años.

870
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Él tuvo un programa en la NBC años,

871
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
yo tuve un programa en la NBC años.

872
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Él se graduó con honores en Harvard,

873
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
yo tuve un programa en la NBC años.

874
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan me ha entrevistado
más de 50 veces en su programa

875
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
y siempre ha sido genial.

876
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Su programa siempre eran risas.

877
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan y yo hicimos buenas migas

878
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
porque los dos crecimos
soñando con salir por la tele.

879
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Yo me quedaba en casa viendo la tele

880
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
porque vivía en la zona chunga del Bronx
y no quería llevarme un tiro.

881
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, sin embargo,
se quedaba a ver la tele

882
00:53:29,748 --> 00:53:32,375
porque no podía darle el sol.

883
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
No exagero.

884
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Amo a Conan.

885
00:53:41,134 --> 00:53:42,427
Significas mucho para mí.

886
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Lo único que queríamos
era hacer reír a la gente.

887
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Eso es lo que nos une.

888
00:53:49,267 --> 00:53:52,854
Da igual nuestro color de piel,
negro, marrón, blanco

889
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
o el color ese que tiene.

890
00:53:56,483 --> 00:53:58,860
Tengo una hija y por su cumpleaños

891
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
le regalé ceras Crayola,
el paquete de 150,

892
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
y no lleva el color de Conan.

893
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
No existe en la naturaleza.

894
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, valoro mucho la comedia mágica
que hemos hecho estos años.

895
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Eres un gigante en el mundo de la comedia

896
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
y eres como un hermano para mí.

897
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Después de toda la vida haciéndonos reír,

898
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
ya fuera en SNL o Los Simpson,

899
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
mereces más que nadie recibir por fin

900
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
el premio J.D. Power and Associates

901
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
al mejor sedán de talla media.

902
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Te quiero, C-Boogie.

903
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan es el rock'n'roll de la comedia.

904
00:54:47,158 --> 00:54:48,910
Quieres formar parte de eso.

905
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
Nunca ha hecho nada rastrero.

906
00:54:51,496 --> 00:54:54,708
Su monólogo de apertura
de los Oscar fue buenísimo.

907
00:54:54,791 --> 00:54:59,379
Es un curro muy desagradecido
y hay que echarle huevos para hacerlo.

908
00:54:59,462 --> 00:55:00,922
Lo hizo muy bien.

909
00:55:01,006 --> 00:55:02,757
LOS OSCAR
SALA DE GUIONISTAS

910
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

911
00:55:04,801 --> 00:55:07,971
2 SEMANAS ANTES
DE LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA

912
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Los dos, como…

913
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
¡Hola!

914
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Vamos a repasar el equipo de los Oscar.

915
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
- Os pedí que lo memorizarais.
- Sí.

916
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
La sala de guionistas
es un sitio raro y surrealista

917
00:55:24,362 --> 00:55:28,158
en el que te pagan
para decir y escribir cosas graciosas

918
00:55:28,241 --> 00:55:30,744
que podrían vender anuncios de Volkswagen.

919
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
Me parto de la risa todos los días.

920
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Es un caos.

921
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Me encanta cuando os toca escribir

922
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
porque me doy un festín digno de un rey.

923
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
A Conan no se le va a colar
una idea que no sea excepcional.

924
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Pueden pasar muchas cosas,

925
00:55:49,679 --> 00:55:52,724
así que deberíamos tener
un montón de posibilidades.

926
00:55:52,807 --> 00:55:55,435
Y luego vemos cuál nos gusta más.

927
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
La buena será
la que nos haga gracia a todos.

928
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
En vez de hacer stand-up,
se vio en la sala de guionistas

929
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
y tomaba las riendas y actuaba para ellos.

930
00:56:06,196 --> 00:56:07,697
Dana Carvey dijo algo

931
00:56:07,781 --> 00:56:11,034
en uno de los últimos episodios
del programa de TBS, que fue:

932
00:56:11,117 --> 00:56:14,329
"Pasaste de ser el más gracioso
de la sala de guionistas

933
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
al más gracioso de EE. UU.".

934
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
- ¡Qué coñazo de tío!
- ¡Ya vez!

935
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- ¿Verdad?
- Madre mía.

936
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Superofensivo.
- ¡Y tóxico!

937
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Condescendiente.
- ¡Vaya tela!

938
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
¿Y cuando ha soltado esa racistada?

939
00:56:30,887 --> 00:56:32,972
CONAN NOS PEGA. NO HAY PAUSAS. AYUDA.

940
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Recibamos al increíble actor

941
00:56:37,560 --> 00:56:42,273
que interpretó ocho años a un hombre
al que le hacía gracia Carpool Karaoke,

942
00:56:42,357 --> 00:56:44,567
¡don Reggie Watts!

943
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
¿Adónde vas?

944
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Tu cabeza nunca para,

945
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
pero siempre trae una carcajada.

946
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Estás tan loco como un gato callejero

947
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
que se asusta con algo que no esperaba.

948
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Nadie está tramando nada,

949
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
así que no te preocupes.

950
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Alguien te está chafando

951
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
no sabes cómo ni por qué.

952
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Conancito, Conan, sí, Conan.

953
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Qué grande eres, sí, Conan.

954
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Eres un tío estupendo.

955
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, qué grande eres.

956
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Sí, Conan.

957
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Eres un tío estupendo.

958
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan.

959
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Qué grande eres, Conan.

960
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, tío, sí. Eres tú, tío.

961
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Sí, tú, tío.

962
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Mira lo que eres,
mira la de gente que te quiere.

963
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Pues…

964
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Gracias. Muchas gracias.

965
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan me eligió como telonero en su única…

966
00:58:18,203 --> 00:58:21,122
Quién sabe, quizá haya otra.
…gira en directo.

967
00:58:21,998 --> 00:58:24,751
No se le sube a la cabeza,
bromeaba con todos.

968
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
Vino a pasar un rato conmigo a mi camerino

969
00:58:27,670 --> 00:58:31,007
y yo pensé: "Este tío sabe lo que hace.

970
00:58:31,090 --> 00:58:34,385
Sabe vivir la vida,
mantenerse en contacto con los fans".

971
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Gracias por tomarte el tiempo
de confiar en mí y tener buen ojo

972
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
y por enseñarme

973
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
a estar loco, ser tú mismo
y que no se te suba

974
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
ni te afecte a lo largo de tu carrera.

975
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Es superimportante y es
una gran lección para cualquier artista.

976
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Desde lo más profundo de mi corazón,
muchas gracias, Conan.

977
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Gracias a todos.
Gracias, Kennedy Center. Sigue así.

978
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Nuestro siguiente invitado
ha ganado 3000 millones en taquilla

979
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
y se los ha gastado
en ropa de Foot Locker.

980
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
¡Un aplauso para Adam Sandler!

981
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
¡Ese Triumph!

982
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Buenas noches.

983
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Buenas noches a todos.

984
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Hola a todos los Kennedy,
Rockefeller, Vanderbilt

985
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
y todos los de relleno bien vestidos.

986
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Soy Adam Sandler
y esta es la señal para desmelenaros.

987
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Venga, vamos. Que os oiga.

988
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Gracias. Respeto.

989
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respeto. Gracias.

990
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Solo quiero pediros un favor
a los ricos discretos esta noche.

991
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Cuando os señale con la mano izquierda,
decid "Conan".

992
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Vamos a probar.

993
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- ¡Conan!
- Otra vez.

994
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
¡Conan!

995
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Que den comienzo los festejos.

996
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Estamos aquí esta noche en la capital
para honrar a un hombre.

997
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
¡Conan!

998
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Cuando recibí el prestigioso Mark Twain
hace dos años,

999
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
supuse que ya no iban a dar más,
pero quedaba un tío llamado…

1000
01:00:11,941 --> 01:00:13,901
- ¡Conan!
- Es un despiporre.

1001
01:00:13,985 --> 01:00:14,819
¡Conan!

1002
01:00:14,902 --> 01:00:16,863
- Amigo de los pobres.
- ¡Conan!

1003
01:00:16,946 --> 01:00:19,699
- Dos metros y medio y suma y sigue.
- ¡Conan!

1004
01:00:19,782 --> 01:00:22,410
Se echa crema solar
para encender una vela.

1005
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
¡Conan!

1006
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Fue a Harvard, pero nunca lo dice
menos cuando discute con su mujer, Liza.

1007
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
¡Conan!

1008
01:00:29,167 --> 01:00:32,879
Parece uno de los de La pandilla de pillos
criado en Chernóbil.

1009
01:00:32,962 --> 01:00:34,213
¡Conan!

1010
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Es tan irlandés que sus pezones
tienen forma de trébol.

1011
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
¡Conan!

1012
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Es tan irlandés, que sus palominos
saben a batido de trébol.

1013
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
¡Conan!

1014
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Ese pelo rojo fue la causa real
del incendio de Palisades.

1015
01:00:47,435 --> 01:00:51,939
Se pasó tanto en el útero de su madre
que batió el récord de dilatación.

1016
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
¡Conan!

1017
01:00:52,940 --> 01:00:55,777
Con ese vello púbico,
su polla parece Ed Sheeran.

1018
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
¡Conan!

1019
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Con ese vello púbico,
su polla parece Pennywise.

1020
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
¡Conan!

1021
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
En verano le salen tantas pecas en la…

1022
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
En verano le salen pecas en la polla

1023
01:01:06,079 --> 01:01:08,956
que parece Ron Howard
abrazando a Tom Sawyer.

1024
01:01:09,040 --> 01:01:10,833
- Guiño a Mark Twain.
- ¡Conan!

1025
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Tiene 12 premios Kids' Choice
y 15 de la MTV.

1026
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- ¡Conan!
- No, ese es el menda, Sandman.

1027
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Es más, si os señalo con la derecha,
ahora decís "Sandman".

1028
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Vamos a probar.

1029
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- ¡Sandman!
- Y…

1030
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
- ¡Conan!
- Y…

1031
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- ¡Sandman!
- Y…

1032
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
¡Sandman!

1033
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- Y…
- ¡Sandman!

1034
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Vale, vamos a seguir.

1035
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Se quita la camiseta
y las señoritas se desmayan.

1036
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
¡Sandman!

1037
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Se quita la camiseta y se lleva la piel.

1038
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
¡Conan!

1039
01:01:43,616 --> 01:01:44,867
Famoso…

1040
01:01:45,618 --> 01:01:48,830
Famoso por sus pantalones
de baloncesto largos y suaves.

1041
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
¡Sandman!

1042
01:01:49,997 --> 01:01:53,793
Famoso por tener dos pelotas
peludas colganderas en los gayumbos.

1043
01:01:53,876 --> 01:01:54,711
¡Conan!

1044
01:01:54,794 --> 01:01:57,505
- Lo toman por James Caan de joven.
- ¡Sandman!

1045
01:01:57,588 --> 01:02:01,801
Lo toman por un hinchable gigante
de los que hay en los concesionarios.

1046
01:02:01,884 --> 01:02:02,927
¡Conan!

1047
01:02:04,345 --> 01:02:05,680
Actor de la hostia.

1048
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
¡Sandman!

1049
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Acné intratable.

1050
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
¡Conan!

1051
01:02:09,809 --> 01:02:13,229
Le dan mesa sin reserva
en cualquier restaurante del mundo.

1052
01:02:13,312 --> 01:02:14,147
¡Sandman!

1053
01:02:14,230 --> 01:02:18,901
Le dan mesa en el Panda Express del barrio
si llega media hora antes.

1054
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Aunque si es viernes no siempre cuela.

1055
01:02:22,113 --> 01:02:23,573
¡Conan!

1056
01:02:23,656 --> 01:02:26,451
Estampó las manos en el Paseo de la Fama.

1057
01:02:26,534 --> 01:02:27,368
¡Sandman!

1058
01:02:27,452 --> 01:02:29,787
Su tío le estampó las manos en el culo.

1059
01:02:29,871 --> 01:02:30,705
¡Conan!

1060
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Le sale barba en tres horas.

1061
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
¡Sandman!

1062
01:02:35,334 --> 01:02:40,465
Se dejó crecer barba tres meses
y sus hijos preguntaron si eran Cheetos.

1063
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
¡Conan!

1064
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Valora su privacidad.
- ¡Sandman!

1065
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
- Su número es el 917-664-765…
- ¡Conan!

1066
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Llamadle cuando queráis.
Cuanto más tarde, mejor.

1067
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Genio de los chistes.

1068
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
¡Sandman!

1069
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Pene de chiste.

1070
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
¡Conan!

1071
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Está casado con una mujer preciosa
fuera de su alcance.

1072
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
¡Sandman y Conan!

1073
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Sí, los dos.

1074
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Te quiero, Liza.

1075
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Te quiero, Jackie.

1076
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Gracias por la obra de caridad.

1077
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Conan, ahora viene la parte buena.

1078
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Eres un tío graciosísimo, lo sabemos.

1079
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Recuerdo cuando Lorne
tenía que buscar otro presentador.

1080
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Y justo cuando dijeron Conan,

1081
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
te juro por Dios que no nos dio envidia
a ninguno, a ningún cómico.

1082
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Fue como: "Sí, joder. Es el mejor".

1083
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Eres más rápido y más majo
que todos nosotros

1084
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
y me alegro de que esa vida
haya sido para ti.

1085
01:03:39,315 --> 01:03:40,274
Es una pasada.

1086
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Sacas lo mejor de nosotros, Conie.

1087
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Me alegro de haberte conocido
y a toda tu familia.

1088
01:03:47,114 --> 01:03:47,990
Os quiero.

1089
01:03:48,074 --> 01:03:50,993
Y me encanta que la gente
te quiera tanto como yo.

1090
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Larga vida a…

1091
01:03:52,662 --> 01:03:54,121
¡Conan!

1092
01:04:01,128 --> 01:04:02,338
¡Toma ya!

1093
01:04:02,421 --> 01:04:07,969
Nuestro último invitado podría estar
en Indiana paleando boñigas de caballo,

1094
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
pero ha preferido estar aquí con Conan.

1095
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Démosle la bienvenida
al único, al irrepetible,

1096
01:04:15,810 --> 01:04:20,857
¡David Letterman!

1097
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Gracias a todos.

1098
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Gracias.

1099
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Conforme te creces, vas aprendiendo cosas.

1100
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Y esta noche, perdonadme por decirlo

1101
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
porque igual llego tarde,

1102
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
pero lo acabo de descubrir,

1103
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
y es que hay algo sorprendente

1104
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
nada desagradable

1105
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
y extrañamente atractivo
en una parte de la cara de Conan.

1106
01:05:06,068 --> 01:05:07,612
Me acabo de enterar.

1107
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Luego dijeron que tiene pecas en la polla
y tuve que salir.

1108
01:05:21,375 --> 01:05:22,668
El premio Mark Twain.

1109
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Una cosa os voy a decir
aunque no sea historiador.

1110
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
Pasaremos a la historia

1111
01:05:28,716 --> 01:05:34,388
como el encuentro de la resistencia
más entretenido de todos los tiempos.

1112
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Me gustaría decir un par de cosas.

1113
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Sí, podría estar en Indiana
paleando boñigas.

1114
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Es la época del año
que más boñigas se palean.

1115
01:05:54,909 --> 01:05:58,412
Pero pensé: "Prefiero estar con Conan
que palear boñigas".

1116
01:05:58,496 --> 01:06:00,706
Y lo mantengo, damas y caballeros.

1117
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Esta noche rendimos homenaje
a un guionista, artista,

1118
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
y negacionista del cambio climático,
Conan O'Brien.

1119
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
No hay nadie mejor

1120
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
para el Mark Twain que Conan O'Brien,

1121
01:06:22,311 --> 01:06:26,983
porque al igual que Mark Twain
Conan es ante todo escritor.

1122
01:06:27,066 --> 01:06:29,193
Y al igual que Mark Twain

1123
01:06:29,276 --> 01:06:31,904
Conan me engañó
para que le pintase la valla.

1124
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
La gente…

1125
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
De todos los aquí presentes,
lo tengo claro.

1126
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Soy el que más se parece físicamente
a Mark Twain…

1127
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
en la actualidad.

1128
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Nuestro homenajeado
no solo es presentador,

1129
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
fue guionista de SNL y Los Simpson,

1130
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
presentó programas de viajes
y los Premios de la Academia.

1131
01:07:10,192 --> 01:07:14,697
Conan, ¿qué se siente cuando te piden
que repitas para presentar los Oscar?

1132
01:07:18,325 --> 01:07:21,287
Cuando eligieron a Conan
para presentar Late Night,

1133
01:07:21,370 --> 01:07:23,748
la gente se preguntaba: "¿Este quién es?

1134
01:07:23,831 --> 01:07:27,835
¿Cómo le han dado el programa?
¿Por qué es tan pálido? ¿Está enfermo?

1135
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
¿Toma suficiente vitamina C?

1136
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
¿Es un crío anormalmente alto

1137
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
o es un hombre de talla normal
con cara de crío?

1138
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
¿Tiene anemia?".

1139
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Con esas expectativas,
¿cómo no iba a ver el programa?

1140
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Cuando vi a Conan
en el programa Late Night,

1141
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
vi un programa muy divertido.

1142
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Se la jugaron mucho.

1143
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Tenía un humor peculiar,
en el buen sentido.

1144
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Era tonto, absurdo e inteligente.

1145
01:07:58,407 --> 01:08:00,951
Y no es una combinación fácil.

1146
01:08:01,452 --> 01:08:04,330
En aquella época,
no había nada igual en la tele.

1147
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Os voy a enseñar cuando tuve claro

1148
01:08:08,209 --> 01:08:11,629
que Conan era una gran elección
para presentar Late Night.

1149
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Tengo una pregunta.

1150
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Es una pregunta que nadie se espera,

1151
01:08:16,884 --> 01:08:21,222
pero, cuando me dieron el puesto,
vine a 30 Rock y…

1152
01:08:21,305 --> 01:08:23,265
¿Cómo lo conseguiste, por cierto?

1153
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
¿Hicieron un concurso de ensayos?

1154
01:08:27,061 --> 01:08:28,979
- Sí.
- Sí.

1155
01:08:29,480 --> 01:08:32,191
Había que explicar
qué harías con el programa.

1156
01:08:33,109 --> 01:08:34,276
Quedé cuarto.

1157
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Eso es. "Quedé cuarto".

1158
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Ahí supe que el chaval era bueno.

1159
01:08:44,203 --> 01:08:48,457
Conan ya no es, como decía él,
"un tío que no debería estar aquí".

1160
01:08:48,541 --> 01:08:52,461
Es el tipo al que honramos esta noche
con el premio Mark Twain.

1161
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
Con todos ustedes,

1162
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
el Interruptor, Triumph el perro faltón,

1163
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
el Papa de FedEx, el oso pajero

1164
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
y Jordan Schlansky.

1165
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Es todo un honor entregarle

1166
01:09:17,153 --> 01:09:20,948
el vigesimosexto premio Mark Twain
al humor estadounidense

1167
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
a nuestro gran amigo, Conan O'Brien.

1168
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1169
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Gracias.

1170
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Muchísimas gracias.

1171
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Por favor.

1172
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Recibir…

1173
01:09:56,567 --> 01:09:58,944
- ¡Te quiero, Conan!
- Y yo a ti.

1174
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Recibir este premio
de manos de David Letterman

1175
01:10:05,492 --> 01:10:09,288
es, sinceramente,
algo que me cuesta entender.

1176
01:10:09,371 --> 01:10:12,917
Os pongo en contexto
para que lo entendáis.

1177
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Es 1987

1178
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
y vivo en Los Ángeles.

1179
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
Hace solo dos años que me gradué

1180
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
y no tengo trabajo.

1181
01:10:24,553 --> 01:10:26,555
Mi socio Greg y yo acabamos de perder

1182
01:10:26,639 --> 01:10:29,266
nuestro primer curro
de guionistas de la tele

1183
01:10:29,934 --> 01:10:33,020
y estoy sentado solo
en una cafetería Du-par's

1184
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
en Wilshire Boulevard

1185
01:10:35,439 --> 01:10:37,441
comiendo tortitas muy despacio

1186
01:10:37,942 --> 01:10:41,320
a la una del mediodía
para intentar ocupar todo el día.

1187
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Mi deseo irrefrenable,

1188
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
lo que considero mi destino,

1189
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
es escribir para el Late Night de Dave.

1190
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
El jefe de guionistas me acaba de decir

1191
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
que el único puesto disponible
ya lo han cubierto

1192
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
y no habrá más.

1193
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Parece que se ha cerrado
una puerta de acero.

1194
01:11:02,883 --> 01:11:06,595
No sabía qué iba a ser de mí.

1195
01:11:07,263 --> 01:11:08,555
Imaginaos

1196
01:11:09,348 --> 01:11:13,477
que aparece un ángel del futuro de pronto

1197
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
y me dice que dentro de 40 años

1198
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
voy a estar en el escenario
del Kennedy Center de Washington

1199
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
y que el premio más prestigioso de comedia

1200
01:11:26,907 --> 01:11:28,909
me lo va a entregar

1201
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
David Letterman.

1202
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Es que…

1203
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Habría mirado a ese ángel desconcertado

1204
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
y habría dicho: "Espera.

1205
01:11:54,143 --> 01:11:56,812
¿David Letterman sigue vivo?

1206
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
¿Dentro de 40 años?

1207
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
¡Si me saca 20 años!

1208
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
¿Y qué pinta tiene?".

1209
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Y el ángel diría: "Lleva barba".
Y yo: "¿Arreglada y a la moda?".

1210
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Y el ángel: "¡No!
Es blanca y larga de narices.

1211
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Como si Dostoievski
mendigara oro en el Yukón".

1212
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
¿Qué haces, hombre?

1213
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Tenéis que entender que para mí
lo que acaba de pasar

1214
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
ha sido como lo de Oppenheimer
en Los Álamos.

1215
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Antes de seguir,

1216
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
quiero darles las gracias
a mis padres primero,

1217
01:12:53,243 --> 01:12:56,330
que se han perdido esto por tres meses.

1218
01:12:56,830 --> 01:13:00,042
Lo habrían disfrutado muchísimo.

1219
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
A mi preciosa e increíble esposa, Liza.

1220
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Y… Sí.

1221
01:13:07,216 --> 01:13:08,342
También…

1222
01:13:09,760 --> 01:13:13,931
A mis pacientes e imperturbables hijos,
Neve y Beckett,

1223
01:13:14,556 --> 01:13:16,141
que son más listos que yo.

1224
01:13:24,483 --> 01:13:27,027
No lo entienden y no se equivocan.

1225
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Quiero darle la gracias a la banda,
Max Weinberg y The Max Weinberg 7.

1226
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Quiero darles las gracias a todos
los increíbles y generosos invitados

1227
01:13:42,626 --> 01:13:46,296
que han venido a D.C. por mí esta noche.

1228
01:13:46,380 --> 01:13:48,382
No lo voy a superar nunca.

1229
01:13:48,465 --> 01:13:51,135
Es lo que mi gente llama una mitzvá.

1230
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Tomamos prestado lo que nos gusta.

1231
01:14:01,311 --> 01:14:07,901
Gracias especialmente a la gente estupenda
que ha trabajado años en el Kennedy Center

1232
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
y que le preocupa
qué le deparará el futuro.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Gracias por esa devoción desinteresada
a las artes.

1234
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Todos deberíamos…

1235
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Suficiente.

1236
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Hay que darle las gracias a mucha gente

1237
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
y es la parte más densa de los discursos

1238
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
porque hay que mencionar a todos.

1239
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Hay que hacerlo.

1240
01:14:49,610 --> 01:14:50,986
Son las normas.

1241
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Pero se eterniza.

1242
01:14:54,239 --> 01:14:57,367
Así que se me ha ocurrido una idea
para no tardar.

1243
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Démosle la bienvenida al subastador
de ganado profesional, Robert Strickler.

1244
01:15:02,456 --> 01:15:03,457
Ven aquí.

1245
01:15:06,126 --> 01:15:10,380
Gracias, Neil, Luke, Kate y Jane O'Brien,
por estar ahí desde siempre.

1246
01:15:10,464 --> 01:15:12,883
Al equipo, Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1247
01:15:12,966 --> 01:15:17,763
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels,
Sona Movsesian, por sacarme del pozo.

1248
01:15:17,846 --> 01:15:20,849
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin y Rosen, Gavin Polone,

1249
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Ari Emanuel, Lee Brecken,
por creer en mí más que yo.

1250
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron y Judy Daniels,

1251
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk.
Bob no hizo nada, pero luce.

1252
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1253
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter, que siempre estuvo.

1254
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1255
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob y Ginny,

1256
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
los Monty Python, los dibus de la Warner,
la Pantera Rosa.

1257
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Significáis muchísimo para mí.
Gracias infinitas.

1258
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Y por último, una vaquilla de Guernsey
de 500 kg de dos años.

1259
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Lleva conmigo desde el principio.
Arrancamos con 3000, 3500.

1260
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Me…

1261
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
¿Quién da 4500? 5000.

1262
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Me…

1263
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Dan 6000. 6500 por aquí.

1264
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Me…

1265
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Por ahí, 7500.

1266
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Vendida. Vendida al fondo por 7500.

1267
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Creo que aceptar un premio
que lleva el nombre de Mark Twain

1268
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
es una responsabilidad.

1269
01:16:25,372 --> 01:16:32,004
No se puede evocar a Twain
sin entender quién era y lo que defendía.

1270
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Que no os engañen el traje blanco,
el puro y el barco fluvial.

1271
01:16:37,259 --> 01:16:41,430
Twain sigue igual de vivo,
actual y relevante a día de hoy.

1272
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Sí, es el mayor humorista de EE. UU.,

1273
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
pero lo que lo hace atemporal
son sus principios fundamentales.

1274
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
Esos que moldearon su humor

1275
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
y le hicieron
uno de los mejores estadounidenses.

1276
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Lo primero es que Twain
odiaba a los matones.

1277
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Pobló sus obras de maltratadores,
como el padre alcohólico de Huck Finn,

1278
01:17:04,703 --> 01:17:06,371
Tom Driscoll en El bobo Wilson,

1279
01:17:06,455 --> 01:17:09,708
e hizo que sus lectores
los odiasen con todo su ser.

1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,502
Golpeaba para arriba, no para abajo,

1281
01:17:13,003 --> 01:17:15,714
y empatizaba mucho con los débiles.

1282
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1283
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
¡Twain…!

1284
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain era alérgico a la hipocresía
y odiaba el racismo.

1285
01:17:28,310 --> 01:17:32,230
Escribió: "Hay muchas cosas graciosas
en el mundo, como la creencia

1286
01:17:32,314 --> 01:17:36,276
de que el hombre blanco
es menos salvaje que los demás salvajes".

1287
01:17:37,361 --> 01:17:41,657
Empatizó con los indefensos de EE. UU.,
los esclavos de la Reconstrucción,

1288
01:17:41,740 --> 01:17:46,495
los inmigrantes chinos de California
y los judíos que huían del antisemitismo.

1289
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Su remedio contra la ignorancia
del mundo que nos rodea

1290
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
fue viajar en una época en la que viajar
llevaba mucho tiempo y era muy difícil.

1291
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain dio la vuelta al mundo y escribió:

1292
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Viajar es mortal para los prejuicios,
la intolerancia y la estrechez de miras

1293
01:18:03,011 --> 01:18:06,598
y muchos compatriotas
lo necesitan precisamente por eso".

1294
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1295
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain desconfiaba del populismo,
el jingoísmo, el imperialismo,

1296
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
la obsesión por el dinero
de la Edad Dorada

1297
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
y toda exaltación
de superioridad estadounidense insensata.

1298
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Ante todo, Twain era un patriota
en el mejor sentido de la palabra.

1299
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Amaba Estados Unidos,
pero sabía que tenía defectos.

1300
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain escribió:

1301
01:18:36,294 --> 01:18:39,840
"El patriotismo es apoyar
a tu país todo el tiempo

1302
01:18:39,923 --> 01:18:42,050
y al gobierno cuando se lo merezca".

1303
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Bien…

1304
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Algunos…

1305
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Os diréis: "¿Qué tiene que ver esto
con la comedia?".

1306
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
La respuesta es todo.

1307
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Todo.

1308
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
El humor que he amado toda la vida

1309
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
es autocrítico, desmoralizante

1310
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
y parte de la premisa
de que todos tenemos defectos,

1311
01:19:13,123 --> 01:19:16,418
todos somos absurdos
y nos revolcamos juntos en el barro.

1312
01:19:17,085 --> 01:19:19,463
Twain sigue haciendo gracia hoy

1313
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
porque su humor
es una celebración desternillante

1314
01:19:23,175 --> 01:19:28,263
de nuestros miedos, nuestra ineptitud
y el glorioso caos de ser humano.

1315
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Cuando celebramos a Twain

1316
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
y le vemos tal como era,

1317
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
aceptamos nuestros puntos comunes

1318
01:19:37,606 --> 01:19:40,317
y nos acercamos un poco más.

1319
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Por ello, acepto este premio

1320
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
con total humildad, estupidez, sandez,

1321
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
irrelevancia, miedo, inseguridad,

1322
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
y profunda e incesante ridiculez.

1323
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Os lo agradezco. Es un honor.

1324
01:19:58,585 --> 01:19:59,586
Muchas gracias.

1325
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Y…

1326
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
¿Sabéis?

1327
01:20:12,557 --> 01:20:13,683
Gracias. Voy a…

1328
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Siempre me voy con una ovación,
pero hoy no.

1329
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Lo dije una vez.

1330
01:20:19,314 --> 01:20:21,942
Twain está vivito y coleando
y lo mantengo.

1331
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, te quiero.

1332
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Y yo a ti, Conan O'Brien.

1333
01:20:30,367 --> 01:20:32,285
¡Madre mía, es Mark Twain!

1334
01:20:32,786 --> 01:20:36,498
Mal dolor le dé,
pues claro que soy Mark Twain.

1335
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Llevo viendo la ceremonia del premio Twain
30 años desde lo alto del árbol.

1336
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Eres el único galardonado
digno de este honor.

1337
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
No lo dirá en serio, señor Twain.

1338
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Por tus posaderas que sí, Conan.

1339
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Los demás ganadores eran unos payasos.

1340
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Farrell es un bufón.

1341
01:21:00,355 --> 01:21:04,192
Si tuviese los ojos más juntos,
sería un dichoso cíclope.

1342
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler no sabe leer.

1343
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
No sabe.

1344
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Llegó a la mitad de un libro desplegable
y se meó encima como si tuviera dos años.

1345
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart anunció una tarjeta de crédito
durante su discurso.

1346
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
No, un momento.

1347
01:21:25,338 --> 01:21:30,010
No voy a consentir que insulte
a estos grandes cómicos, señor Twain.

1348
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
¿Por qué?

1349
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Lo escribiste tú, Conan.

1350
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Yo solo lo estoy leyendo
palabra por palabra.

1351
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
¡No es cierto!

1352
01:21:40,395 --> 01:21:41,980
Eso también lo escribiste.

1353
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Voy a salirme del guion
y voy a decir lo que opino.

1354
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Solo quiero decir que el humor
es de débiles y absurdos,

1355
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
y eso es justo lo que eres, Conan O'Brien.

1356
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Eres un niño grande translúcido

1357
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
que ha tropezado mil veces
durante estos 30 años

1358
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
de idiotez espasmódica sin sentido

1359
01:22:08,381 --> 01:22:11,009
y, de alguna manera, a pesar de todo,

1360
01:22:11,509 --> 01:22:13,303
has acabado aquí

1361
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
como un corcho empapado
en una playa solitaria.

1362
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Está siendo muy duro, señor Twain,

1363
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
pero supongo que es lo que siempre
he admirado de usted.

1364
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Los tiempos cambian,

1365
01:22:30,111 --> 01:22:32,280
pero la gente tiene que ser resuelta

1366
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
y agradezco lo que has dicho de mí antes.

1367
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Tienes tesón, hijo,

1368
01:22:38,828 --> 01:22:42,082
y, aunque lo has escrito tú mismo
para que te lo dijera…

1369
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
lo digo en serio.

1370
01:22:47,295 --> 01:22:51,508
Viniendo de usted,
significa mucho para mí.

1371
01:22:52,050 --> 01:22:53,927
Le quiero mucho, señor Twain.

1372
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Y yo a ti, Conan O'Brien.

1373
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Bueno, ya está.
Se acabó Cortad el rollo. Ya.

1374
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
No, ni de coña. No vamos a acabar así.

1375
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
No podemos terminar así.

1376
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Pero has estado genial, Forte.

1377
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Damas y caballeros,
este tío sabe tocar la guitarra.

1378
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
¿Queréis verle tocar un poco?

1379
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
¡Sí!

1380
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
¡Vamos allá! ¡Dale, Conan O'Brien!

1381
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
¡Venga! Te toca.

1382
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
¡Muchísimas gracias!

1383
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, gracias.

1384
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
¡Adam Sandler! ¡Gracias a todos!

1385
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Subtítulos: Carmen Arnaldos