1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
I DECEMBER 2024

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
FICK CONAN O´BRIEN VETA
ATT HAN SKULLE HEDRAS

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
MED THE MARK TWAIN PRIZE
FOR AMERICAN HUMOR.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
TVÅ MÅNADER SENARE
MEDDELADE TRUMPS REGERING

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
ETT ÖVERTAGANDE AV THE KENNEDY CENTER.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Hej, Conan!
-Hej. Hur är det?

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
DEN 23 MARS 2025
VALDE CONAN OCH HANS VÄNNER

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
ATT DELTA PÅ CEREMONIN I WASHINGTON…

11
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
…FÖR EN KVÄLL MED SKRATT, YTTRANDEFRIHET,
OCH LÖFTET OM FRI SPRIT.

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Mina damer och herrar,

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
välkomna till en ny era
för Kennedy Center,

14
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
ett Kennedy Center
som hyllar amerikanska värderingar.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Den här hyllade scenen
kommer att visa framstående, eleganta,

16
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
och vördad underhållning
som vi som nation kan vara stolta över.

17
00:01:27,170 --> 00:01:32,092
God kväll,
och välkomna till Kennedy Center.

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Tack för att ni kommit hit.

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Det borde räcka, eller hur?

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
Och nu, mina damer och herrar,

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
välkomna er 26:e vinnare

22
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
av Mark Twain-priset,

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
O'Brien.

25
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Brien. Ja.
-Hej!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
-Conan!
-Tack.

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Tack så mycket!

28
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Det här är inte klokt.

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Ja!

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Ja!

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Tack så mycket.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Hur skulle dina kollegor beskriva dig?

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
De skulle säga att jag är rättvis
och oändligt kreativ.

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Du ska använda ett ord eller mindre.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Du ser ut som en rödhårig krockdocka.

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Jag vill ha ditt självförtroende.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Jag är bara uppblåst.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Jag mår bra.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Jag är väl uppvärmningskillen nu.

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Okej, stanna.

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Du är gripen
för offentlig uppvisning av stånd.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Jag ser mig som en filmskapare.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Hallå, jobb?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Tv-jobb?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Du måste vara lika bra som Letterman.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Jag ska göra ett försök.

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Här är er värd, Conan O'Brien!

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Basutbudet.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Basutbudet.

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
VÄJA

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Ser du sketcherna? Det tar aldrig slut.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Nej, Ginger!

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
År 2000!

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Min nästa gäst är…

55
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Avbrytaren!

56
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Du är en skitstövel.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Ja, jag vet.

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Han går in i karaktär
när han vill slippa verkligheten.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Det är inte sant.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Man får inte ta piller och köra.

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Tack. Sitt kvar.

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Vi gjorde det! Ja!

63
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Välkomna till
Conan O'Brien Needs a Friend.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Ja!

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Ge mig en 40:a.

66
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Och när du ger honom en "fotee",
kan du ge mig 40?

67
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Jag ska inte slösa bort tid!

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
En ståuppkomiker,

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
skådespelare och nu kvällsvärd.

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Han är ett enda stort hot.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Välkomna

72
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
God kväll. Jag heter John Mulaney.

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Det är en ära att vara på Kennedy Center,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
eller som det kommer att kallas
nästa vecka,

76
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Roy Cohn-paviljongen
för stora, starka män som älskar katter."

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Grattis

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
till min vän Conan O'Brien

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
som får ta emot det 26:e

80
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
och sista Mark Twain Prize
for American Humor.

81
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
När jag hörde att Conan O'Brien
skulle få Mark Twain-priset 2025,

82
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
blev jag påmind om nåt
som David Berkowitz, alias Son of Sam,

83
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
sa när han greps en varm kväll
i New York 1977.

84
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Varför dröjde ni?"

85
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
Sådana här tal brukar bygga på skämt
och spara den fina delen till slutet.

86
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Jag ska få det överstökat
och gör det fina först.

87
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, du är min hjälte.

88
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Tack vare dig

89
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
Jag började bli manusförfattare

90
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
som på något sätt, trots all data,
får vara på tv.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Och tack vare dig är jag det.

92
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Du visade mig att en bisarr katolsk man

93
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
som ser normal ut,
men är djupt bekymrad på insidan,

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
kunde navigera i underhållningsindustrin.

95
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Jag har kopierat och stulit från dig
på alla möjliga sätt.

96
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, jag tackar dig.

97
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Jag…

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Jag såg premiären
av Late Night with Conan O'Brien

99
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
den 13 september 1993.

100
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
Och jag gillade dig så mycket
och så omedelbart, att jag inte insåg

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
att ha varit ditt största fan i 32 år

102
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
skulle bli en av de mest känslomässigt
påfrestande upplevelserna i mitt liv.

103
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Att vara ett Conan-fan
sen de första dagarna har varit jobbigt.

104
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Det finns alltid en namninsamling
att skriva under

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
eller nån protest för att rädda honom.

106
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Det är som att gilla ett fritidscenter
i ett utvecklat område

107
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
som byggherrar vill riva.

108
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Inga argument biter, men vi skanderar:
"Ta den inte ifrån oss!"

109
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Det gick segt inledningsvis,

110
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
och vid ett tillfälle
hade han 13-veckors kontrakt,

111
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
vilket jag har vetat om
sedan jag var 12 år.

112
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Ingen 12-åring borde gå omkring
och säga:

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"Conan ska förnya sitt kontrakt."

114
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Inget barn ska behöva känna den stressen.

115
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Var du förberedd på det här?

116
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
Jag höll på Cubs,
så jag visste hur man hejade på förlorare,

117
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
men med Conan
var det som att vara ett Cubs-fan,

118
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
men du ansåg att de deras förlust
var så briljant att de vann,

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
och du försökte övertyga resultattavlan.

120
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Det var som att vara ett Cubs-fan
om det efter varje match

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
blev en allvarlig diskussion
gällande huruvida Cubs

122
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
borde få vara ett lag längre.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Men jag trivdes så bra i ditt team.

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Jag tillbringade nästa årtionde
med att följa i dina fotspår.

125
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
I juli 2008 var jag på middag med mamma

126
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
när de ringde och erbjöd mig jobb
på Saturday Night live.

127
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Jag gick in och berättade för mamma
och servitören hörde mig,

128
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
och han sa: "Vet du
att det var så Conan O'Brien började?"

129
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
Och jag sa: "Det har jag vetat
halva mitt liv, din jävla idiot."

130
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Jag var på väg till Conans gamla jobb

131
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
medan hans stjärna
fortsatte stiga och stiga.

132
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
År 2010 fick jag återigen

133
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
kedja fast mig vid trädet Conan

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
när bulldozrarna närmade sig.

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Men hallå…

136
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
…nog om den tiden.

137
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan har varit tydlig med att han
har gått vidare med vishet och elegans.

138
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Alla hans radikaliserade medhjälpare

139
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
lämnades att vandra runt
överallt i landet,

140
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
trötta och paranoida över
att de som betalade oss

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
faktiskt var våra fiender. Det var rörigt.

142
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan sa: "Var inte cynisk",
och tog hem 50 miljoner dollar.

143
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Du är stans rikaste underdog.

144
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Ja, jag vet.

145
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Du har lyckats med något extraordinärt.

146
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Du blev kvar på skärmen, lysande,
alltid först på bollen,

147
00:09:02,667 --> 00:09:08,089
men du anpassade dig och förnyade dig
och klurade ut det om och om igen.

148
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Du gjorde det. Du vann.

149
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Jag blir påmind…

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
…av ett citat
som ofta tillskrivs Mark Twain,

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
men många hävdar
att det först sas av Son of Sam.

152
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Historiker diskuterar dess ursprung,
men det passar ikväll.

153
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Oklart vem som sa det här,
Mark Twain eller Son of Sam.

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Kära Jimmy Breslin.

155
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Det här är Sams son.

156
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Bara för att du inte hört ifrån mig
på ett tag så ska du inte tro

157
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
att jag somnat. Nej.

158
00:09:46,335 --> 00:09:50,840
Jag är fortfarande här,
som en ande som strövar omkring i natten,

159
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
törstig, hungrig,

160
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
stannar sällan för att vila,

161
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
ivrig att behaga fader Sam.

162
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Jag älskar mitt arbete,
och nu har tomrummet fyllts.

163
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Er tillgivne mördare, mr Monster…

164
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
…känd som Son of Sam."

165
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Tack för att jag fick komma hit,
och grattis, Conan.

166
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Nästa gäst kan göra allt roligt,
förutom sina senaste sju filmer.

167
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Välkomna Will Ferrell!

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Så, okej.

169
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Jag vet inte hur jag ska börja.

170
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Är Conan ens här ikväll? Vet vi?

171
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Inte?

172
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Är han här? Nån aning?

173
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Var?

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Okej.

175
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Okej.

176
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Min terapeut sa
att jag inte skulle prata om mig själv,

177
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
vilket jag egentligen håller med om.

178
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Det är en speciell kväll, men…

179
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Men jag är ledsen,
jag måste ta upp elefanten i rummet.

180
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
För er som kanske inte vet det här om mig,

181
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
så fick jag Mark Twain Prize
for American Humor 2011.

182
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Tack, det är bra.

183
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Tack.

184
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Konkurrensen var mycket större
på den tiden.

185
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Men det hör inte hit.

186
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
Och jag hade tur nog
att ha Conan O'Brien,

187
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
mannen som sitter där borta,

188
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
tala å mina vägnar, som jag gör nu,

189
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
och han hade några fina kommentarer.

190
00:11:57,049 --> 00:12:02,263
Efter showen kom Conan fram till mig
och sa: "Grattis", att det var välförtjänt

191
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
och det var jag en av de roligaste
människorna han nånsin träffat.

192
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Men sen sa Conan nåt till mig
och jag minns det som om det var igår.

193
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Och han sa: "Bara så du vet,

194
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
om de nånsin erbjuder mig
Mark Twain-priset,

195
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
så tänker jag säga nej.

196
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Jag tänker inte acceptera det
av respekt för dig."

197
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Det gjorde jag inte.

198
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Jo, det gjorde du!

199
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Herregud!

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Du sa det!

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Herregud!

202
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Herregud, det sa du!

203
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Herregud!

204
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Verkligen?
-Nej.

205
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Det var magstarkt.

206
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Gode Gud!

207
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Det här är ett Conan-drag!

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Menar du att jag hittade på?

209
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Är det vad du säger?

210
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Jag vet att det här är din kväll,
men du ser ut som en idiot nu!

211
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Du ser galen ut!

212
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Jag visste att det skulle hända.

213
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Jag har inte tid med det här!

214
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Vet du vad jag ska göra just nu?

215
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Nån aning?

216
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Jag ska stänga ner
utbildningsdepartementet, okej?

217
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Men nu tar jag hand om den här skiten!

218
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Jackie, min terapeut,
varnade mig för att det kunde hända.

219
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Att du inte skulle erkänna situationen

220
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
och att jag behövde acceptera
det faktum att kanske, kanske,

221
00:13:48,744 --> 00:13:52,915
du, Conan O'Brien, förtjänade priset.

222
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Att du faktiskt är, min vän,
en av de kvickaste, smartaste,

223
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
och roligaste personer jag har träffat.

224
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Sanningen är

225
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
att du aldrig kommer att veta
hur mycket självförtroende du gett mig.

226
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Din studiopublik fick genomlida
många långa sketcher,

227
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
med väldigt liten behållning,

228
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
väldigt likt det här talet
som jag har utsatt er alla för…

229
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Oavsett hur galen idén var,
så sa du aldrig nej.

230
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
När du lämnade The Tonight Show

231
00:14:33,080 --> 00:14:37,001
för att The Jay Leno Show klockan 22.00
var för jäkla populär…

232
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Det var ett kulturellt ögonblick.
Jay Leno klockan 22.00.

233
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Det var tidsandan.

234
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
I sista programmet

235
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
såg jag dig tala till publiken
och du bad oss att aldrig bli cyniska,

236
00:14:54,393 --> 00:14:58,355
att slåss för det vi trodde på,
både i komedin eller i livet.

237
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
Och trots det du sa
den kvällen på festen 2011,

238
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
så tycker jag att du förtjänar priset.

239
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Gratulerar.

240
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Supersmarta människor är bra komiker,

241
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
och han känner sig inte hotad av
att nån är lika rolig,

242
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
eller, gud förbjude, roligare.

243
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Så är det inte alltid.

244
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Det är sällan så.

245
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Men det är därför vi är här.

246
00:15:27,384 --> 00:15:32,848
Välkomna den kvinnliga Ricky Gervais,
men med roligare skämt och mindre tuttar,

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

248
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
God kväll.

249
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Det var hösten 1981.

250
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Mitt första år på high school
och pappa hade kommit hem från jobbet,

251
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
och han sa: "Du måste titta på programmet
jag spelade in igår.

252
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Du kommer att älska det."

253
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Så jag satte mig motvilligt ner.

254
00:15:52,993 --> 00:15:58,040
Han stoppade in ett videoband,
och det jag såg förändrade mitt liv.

255
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Det var en sexvideo han och mamma
hade spelar in under helgen, men när…

256
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
När han hittade rätt band
och jag slutade kräkas,

257
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
spelade han upp…

258
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Han spelade femårsjubileumsspecialen
av Late Night with Conan O'Brien,

259
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
och jag blev helt tagen,
mer än vad pappa var på första bandet.

260
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Jag kunde inte tro det.

261
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Hur har det här visats i fem år
och jag får reda på det nu?

262
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Pappa sa: "För att det var dåligt
de tre första åren."

263
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Är det ens en sen show?

264
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Han är ju en man i kostym

265
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
som intervjuar
en prestigefylld skådespelare,

266
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
men en reklampaus senare,

267
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
skrek han åt en karaktär
som hette Påtända Varulven.

268
00:16:41,208 --> 00:16:46,255
Det var blandningen av korrekt och kaos
som gjorde Conan speciell för mig,

269
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
och det gav mig hopp
att jag kanske kunde bli vuxen en dag

270
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
och låta som en vuxen
och respekteras av vuxna,

271
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
och ändå bete mig som en jävla idiot.

272
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Men Conan är inte bara ett geni
i ohämmad dumhet.

273
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Han gav oss också tillåtelse att skratta

274
00:17:01,562 --> 00:17:06,150
åt bland den mest depraverade,
omoraliska komedi som gått på tv.

275
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Han hade en sketch på Late Night

276
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
där han spelade slumpmässiga scener
från tv-serien Walker, Texas Ranger.

277
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Ja.

278
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Jag ska spela min favorit, och Conan,
jag tror att du känner till den.

279
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Och den ska spelas här
på det prestigefyllda Kennedy Center.

280
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Kör igång.

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Hur är läget, lilla partner?

282
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Bra. Och det är Little Visitor nu.

283
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Adawa Yoli" säger man på cherokee.

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Ursäkta min franska, men jäklar.

285
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker sa att jag har aids.

286
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Det är Conans varumärke.

287
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
En fin katolsk pojke
som stirrar ut på den falska natthimlen,

288
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
som frånsäger sig allt ansvar
för en sketch som han övat in.

289
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
Det funkar bara
om publiken vet att du är en bra person,

290
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
och någon de kan lita på.

291
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Och Conan, du är den killen.

292
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Jag minns när jag gjorde din show

293
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
och jag var en okänd komiker
på mitt första kvällsprogram,

294
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
och efteråt
tog du dig tid att komma backstage

295
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
och umgås med mig och mina föräldrar
i en halvtimme,

296
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
och det var en av de bästa upplevelserna

297
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
vi haft som familj.
Och vi har varit i Branson.

298
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Conan,

299
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
du bevisar att man kan möta sina hjältar,

300
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
och att de kommer att flirta
med din mamma.

301
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Jag säger det här varje gång vi träffas,

302
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
men du är den roligaste personen
som nånsin har levt. Det vet jag.

303
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Oavsett om du spelar gammaldags baseboll,

304
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
eller om du obevekligt hånar
Jordan Schlanskys uttal av "Tango",

305
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
eller hur du skapade ett utrymme

306
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
för bisarra karaktärer
som Beredskap H. Raymond,

307
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Polkagrisen Minty som föll omkull, eller…

308
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Eller jag! Avbrytaren!

309
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Herregud.

310
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Åh nej. Hur fan kunde du…

311
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Komma förbi vakterna?

312
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Sa du att du är…

313
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Bill Burrs aromterapeut?

314
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Det här är Kennedy Center.
Det här stället…

315
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Brukade betyda nåt.

316
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Okej. Det räcker.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Ikväll hyllar vi…

318
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Den där rödhåriga dårens arbete.

319
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Du! Den rödhåriga dåren var värd för…

320
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Oscarsgalan.

321
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Du har bara varit värd för…

322
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Tarmparasiter.

323
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Visa Conan lite respekt.
Han är en komedilegend.

324
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Du representerar…

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Lågvattenmärket i hans 40-åriga karriär.

326
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Det är ju inte sant, eftersom…

327
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Han gör en podcast nu.

328
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Men…

329
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Det är inget lågvattenmärke,
för jag menar…

330
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Alla har en podcast nu.

331
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Säg inte att du har en podcast.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Där jag granskar herrtoaletter
med Corey Feldman.

333
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Herregud.

334
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Det låter som om den har…

335
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Noll lyssnare?

336
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Särskilt med tanke på att…

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Det är en annan Corey Feldman.

338
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Va? Vänta, det är inte ens…

339
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Skådespelaren Corey Feldman?

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Corey Feldman…

341
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Den vanärade tullarbetaren.

342
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Det är bara…

343
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Det mest patetiska du nånsin hört?

344
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Jag menar, om du inte säger att du…

345
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Bär capen som Shirley Temple begravdes i?

346
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Herregud!

347
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Kan du bara…

348
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Ge dig capen?

349
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Nej, jag vill inte ha den.
Jag vill att du…

350
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Sticker härifrån?

351
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Ja. Har du inte en…

352
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Kabinettsmöte att komma till?

353
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Vänta.

354
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Nej.

355
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Vänta, så du är den nya…

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Ministern för bostäder
och stadsutveckling?

357
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Trots att du…

358
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Aldrig har bott i ett hus.

359
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Och du är dessutom en…

360
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Registrerad sexförbrytare.

361
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Vilken regering anser att…

362
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Ett stort plus.

363
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Okej. Det här har helt klart…

364
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Pågått för länge?

365
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Ja. Men finns det ett bättre sätt
att hedra Conan än med…

366
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-En karaktär ingen bad om.
-Ja.

367
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Och en helt meningslös sketch.

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

369
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Tack, Avbrytaren!

370
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Tack, Conan. Det är en ära att hedra dig.
Jag älskar dig.

371
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Jag hoppas att du tar in det här.
-Tack.

372
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times kallar honom
en av de bästa levande ståuppkomikerna.

373
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
The Proud Boys kallar honom
bortslösad potential.

374
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Här är Bill Burr!

375
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Tack så mycket. Trevligt att vara här.

376
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan. Kul att se dig och allt.

377
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Trevligt att vara här på Kennedy Center.

378
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Inget säger komedi

379
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
som de fria kreativa vibbarna
från District of Columbia.

380
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Jag vet inte vad det är.

381
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Det är nåt med
att starta och förlänga krig

382
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
och krossa arbetare
för ditt eget intresse

383
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
som verkligen inspirerar
alla som samlas på denna bördiga mark.

384
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Ja.

385
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Tänk om jag hade missat det här!

386
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
När de bad mig komma hit,
visste jag att jag måste tacka ja,

387
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
för jag kände mig nära Conan
redan innan jag träffade honom,

388
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
som en rödhårig kamrat.

389
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Vi är en osynlig minoritet.

390
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Vi kan gömma oss i skuggan av ett träd

391
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
och tittar på er med pigment

392
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
där ni glassar i solen.

393
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Men jag hade det lättare än han
eftersom jag var av normalstorlek.

394
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Men Conan…

395
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan kunde inte gömma sig.
Ett skavsår på 198 cm.

396
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Han gick runt på lekplatsen
och letade efter vänner.

397
00:23:12,766 --> 00:23:16,686
Se på honom.
Den stackars saten hade inte en chans.

398
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Så föddes ännu en stor komikerkarriär.

399
00:23:21,900 --> 00:23:23,402
Det är därför han är här.

400
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Ja.

401
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Jag gillade stand-up när jag växte upp,

402
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
och jag såg mina favoritkomiker
vara med på kvällsshower.

403
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Om man hade tur och inte gjorde bort sig

404
00:23:39,918 --> 00:23:44,923
så kunde man få gå och sätta sig i soffan
och prata med värden.

405
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Och jag blev fascinerad.

406
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Min lilla degiga hjärna
tittade på en fyrkantig tv,

407
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
jag såg på komikerna,

408
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
och det var nåt med
att bli kallad till soffan,

409
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
det visade att man hörde hemma
med alla dessa filmstjärnor

410
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
som berättade sina långa historier
som inte ledde nånvart,

411
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
att tortera värden.

412
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Det var fram och tillbaka.

413
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Man var tvungen
att lyssna på den andra personen,

414
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
och om den andra var på väg ner
så fick man rädda den.

415
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
Och jag anser
att ingen var bättre än Conan O'Brien.

416
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Ja.

417
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Här kommer komplimangerna, kompis.

418
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Du kommer inte att gilla det här,
men du måste sitta där och ta det.

419
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Okej? Jag vet inte.

420
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Jag kände mig alltid bekväm på hans show.

421
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Han verkade alltid veta vart jag skulle,

422
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
och han fulländade skådespelarkonsten
som om han inte visste vart jag skulle,

423
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
och han la bara upp
nästa stora skratt åt mig.

424
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Jag har verkligen tyckt om
att besöka din show under alla år.

425
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Jag älskar hur hans hjärna fungerar.
Han är så rolig, han är så kvick,

426
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
och när jag är med honom
vet jag att det blir bra.

427
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Han lägger upp skämtet,
hoppar in och räddar mig

428
00:24:55,285 --> 00:24:57,954
och får mig att se bra ut,
för han är så jävla grym.

429
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Så…

430
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Tro det eller ej,

431
00:25:04,169 --> 00:25:08,673
Jag ser dig som min 245 centimeter långa
äldre bror i den här branschen.

432
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Han som fick behålla sitt hår.

433
00:25:11,676 --> 00:25:17,682
Jag är glad för din skull,
och jag vet ingen som förtjänar det mer.

434
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Nu har jag sagt alla fina saker.

435
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Nu ska jag återgå till att vara
den tysk-irländska galningen som jag är.

436
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Och jag tror att vi båda vet

437
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
att ingen av oss kommer att nämna
de snälla sakerna jag har sagt idag.

438
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Det blir ett pinsamt handslag
på efterfesten,

439
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
följt av en dålig sidokram.

440
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
Och när vi har tagit hand om det,

441
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
gör vi narr av feta människor
som äter för mycket tårta,

442
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
eller ett sjunket kryssningsfartyg,
vad vi än behöver göra.

443
00:25:49,839 --> 00:25:53,969
Skratta åt andras olycka,
medan vi återställer vår vänskap

444
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
till den känslomässigt avlägsna platsen
där den hör hemma.

445
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Grattis, du förtjänar det här.
Tack så mycket.

446
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
God kväll.

447
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Det är gemenskapen som räknas
i början inom komiken.

448
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Man umgås med komiker hela tiden,

449
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
men ju större man blir,
desto mindre umgås man med andra.

450
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Det roliga i det här sammanhanget

451
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
är att man är med folk
som kan improvisera med en.

452
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Det känns speciellt för att det är Conan,

453
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
för jag kan inte komma på nån
som är mer älskad än Conan O'Brien.

454
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Jag har gillat Conan
sen jag flyttade till USA.

455
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Jag flyttade hit för att gå på college,
ingen familj, bara en grabb från Pakistan,

456
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
ensam i ett främmande land, 18 år gammal.

457
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Jag hade ingen aning om
hur det här jobbet skulle bli.

458
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Jag kände mig ensam och skräckslagen.

459
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Jag satte på tv:n i loungen
i mitt studenthem i Iowa,

460
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
och det första jag såg på tv i USA
var en onanerande björn.

461
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
Jag minns att jag tänkte
att jag skulle trivas här.

462
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Många kommer att prata
om den onanerande björnen,

463
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
men ingen annan har det
som sin bokstavliga introduktion till USA.

464
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Det är en passande introduktion till USA.

465
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Inget representerar USA bättre
än ett otroligt mäktigt rovdjur

466
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
som tillfredsställer sig själv i tv.

467
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Idag ansluter sig Conan
till Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,

468
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Adam Sandler och Steve Martin,

469
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
men frågan är om Conan förtjänar
att vara bland dessa namn?

470
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Förtjänar Conan att ta emot
The Mark Twain Prize for American Humor?

471
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Det här är frågan vi ska ta itu med idag
under mitt Twain talk.

472
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Okej.

473
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Låt oss gå igenom kategorierna
som definierar komisk förträfflighet

474
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
och se hur siffrorna ut.

475
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Kategori ett, inflytande.

476
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Conan var en del av författarstaben

477
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
till ett av de mest framgångsrika
tv-programmen genom tiderna,

478
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
Simpsons.

479
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Folk älskar att prata om
Conans bidrag till Simpsons.

480
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Hans namn tas upp 93 % av gångerna

481
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
när folk på internet
pratar om Simpsons-författare.

482
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Vi jämför det med hans faktiska bidrag.

483
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 av 781

484
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Det finns 781 avsnitt av Simpsons.

485
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan skrev tre.

486
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Vi zoomar in så vi kan se det lite mer.

487
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Vi zoomar in lite mer.

488
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Så där ja.

489
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Det är hela 0,38 %.

490
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Charles Manson skrev 0,41 %
av Beach Boys låtar.

491
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson är en större del
av The Beach Boys

492
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
än Conan är i Simpsons.

493
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Namnen på Simpsons-avsnitten
som Conan skrev är

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge vs. Monorail…"

495
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
…och två andra avsnitt.

496
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Helt ärligt

497
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
så toppar "Marge vs. Monorail" listorna
av de bästa avsnitten av Simpsons,

498
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
men Conan har inte låtit det
stiga honom åt huvudet.

499
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Sexbilars monorail! Vad sa jag?

500
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Monorail!
-Vad heter den?

501
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Monorail!
-Just det, monorail!

502
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Vi går vidare till det viktigaste
i komedi, engagemang.

503
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Komedi handlar om engagemang,

504
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
och ingenstans
är Conans engagemang mer uppenbart

505
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
än när han skrattar åt sina gäster.

506
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Med The Late Show, The Tonight Show,
och Conan på TBS,

507
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
har Conan varit värd för en show
4 381 gånger,

508
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
och han skrattade i genomsnitt
193 gånger per avsnitt.

509
00:30:03,885 --> 00:30:08,306
Tack vare ny AI-teknik
kan vi nu avgöra att av dessa 193 skratt,

510
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
var cirka två procent äkta.

511
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Få se nu.

512
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Vi tittar på ett klipp
där Conan verkligen skrattar…

513
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
…och jämföra det med klipp
där Conan låtsas-skrattar

514
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
i sin show.

515
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Jag gör aldrig ett avsnitt till
av Silicon Valley.

516
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Det var snällt av dig.

517
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Det var det bästa
producenterna kunde hitta.

518
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Tack så mycket.

519
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Vår sista kategori är rykte.

520
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Jag kan prata om
vad hans kollegor tycker Conan,

521
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
hur mycket de beundrar hans komedi
och hans arbete,

522
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
hur han har inspirerat
generationer av komiker,

523
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
men istället för det

524
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
ska jag bara berätta
vad du betyder för mig.

525
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, du är min hjälte.

526
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Du kommer aldrig att förstå
hur viktig du är för mig.

527
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Verkligen, verkligen.

528
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Jag har försökt säga det här många gånger,
och du har bytt ämne.

529
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Jag är komiker tack vare dig.

530
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Det är jag. Så efter det här

531
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
så kommer du att FaceTima mina föräldrar
och be dem om ursäkt.

532
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Jag kan inte tänka mig nån som förtjänar
Mark Twain-priset mer än du.

533
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Tack för inbjudan.

534
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
Det har betytt allt för mig. Tack.

535
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
De flesta vet inte det här om Conan,
men för några år sen

536
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
fick han en stor utväxt borttagen,
och han är här ikväll.

537
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Välkomna den älskade Andy Richter!

538
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Hej!

539
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Tack så mycket. Hej.

540
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Hej, allihopa.

541
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Man kan inte se
vilka som tillhör familjen O'Brien.

542
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
De gjorde en form och sa
att den funkar för allihop.

543
00:32:16,726 --> 00:32:21,564
Av alla mina äktenskap
har det med Conan varat längst.

544
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Vi träffades första gången 1993.

545
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
När jag blev anställd
som författare till Late Night,

546
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
visste jag inte att det skulle bli
en miljon år som Conans sidekick.

547
00:32:34,285 --> 00:32:38,498
Det var början på min början,
och jag kommer alltid att vara tacksam

548
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
för att du bjöd in mig i processen
att göra vår roliga show.

549
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Det är väldigt generöst

550
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
av en komiker att låta en annan komiker
sitta intill dem i åratal

551
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
och dela uppmärksamheten.

552
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
När jag tänker tillbaka
på hur vår lilla show började,

553
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
hur vi slets i stycken av kritiker
under de tidiga säsongerna,

554
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
utan att veta hur länge det varar,

555
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
är det glädjande att inse
hur långt vi har kommit.

556
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Du tar emot Mark Twain-priset,

557
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
och jag har en av de fem bästa podcasterna
på Team Cocos nätverk.

558
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Nej, snälla.

559
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Snälla.

560
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Tack.

561
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Jag är så stolt över att du är min vän,
och så glad att vara här

562
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
och se dig ta emot
det här välförtjänta priset.

563
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Ditt engagemang för att visa upp
den roligaste och smartaste dumheterna

564
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
har varit med sedan starten
med Late Night.

565
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Därför ville jag gå tillbaka
till en av våra gamla klassiker

566
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
från den gamla showen,

567
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
för det finns en viss person här
som vill tala med dig.

568
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Välkomna förre presidenten Bill Clinton.

569
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Hej! Tack, Andy!

570
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Vad händer?

571
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Zone!

572
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, jag saknar din show.
Det gör jag verkligen.

573
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Mest för att det nu är ett ställe mindre
där jag kan se Teri Hatcher.

574
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Ja. Jag är också den som är här.

575
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Det är första gången de har gett priset
till nån som inte ens kan ta upp det.

576
00:34:13,843 --> 00:34:18,473
För att du är smalarmad vekling, Conan.
Du har inga muskler.

577
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista, Conan.

578
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Det är den älskade filmskådisen
James Mason. Lustigt nog, kära hjärta,

579
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
så är jag i helvetet med djävulen.

580
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Han är jätteglad…

581
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Vad händer?

582
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…att du får priset.

583
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Han säger att du är modig, moxie.

584
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
Och flera andra saker
som jag inte känner för att upprepa.

585
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
För vi säger inte sånt
om irländarna längre.

586
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Jag kunde inte vara med i din show
när jag levde.

587
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Men med den senaste AI-utvecklingen

588
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
kan vi föreställa oss
hur det kan ha sett ut.

589
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Vi har faktiskt ett klipp.

590
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Ta en titt, min kära.

591
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

592
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Vänta.

593
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, sluta!

594
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Hej, Conan.

595
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Det blir bara svårare och svårare
att överraska dig med det dumma klippet.

596
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Jag vill bara säga hur glad jag är

597
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
att du är mottagaren av
Mark Twain Prize for Comedy.

598
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Du är bäst.

599
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Jag älskar dig. Och grattis.

600
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Fortsätt med det du gör.

601
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Världen behöver det nu mer än nånsin.

602
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Är vi överens?

603
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Vi ses på bion.

604
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

605
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Vänta.

606
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, sluta!

607
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Det är jättebra.

608
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Man skulle inte tro
att nästa gäst är judinna

609
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
om man inte läst hennes namn,
sett hennes ansikte,

610
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
hört henne prata.

611
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Välkomna Sarah Silverman!

612
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Skandalöst.

613
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Experimentell.

614
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Singular.

615
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
En uppenbarelse.

616
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Det här är bara några av orden

617
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
som används för att beskriva
mina framträdanden på Conan.

618
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Ett för lätt skämt? Såg ni det komma?
Ja, kanske. Kanske.

619
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Men finns det nåt bättre sätt att hylla
vår vän Conan O´Brien

620
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
än utan ansträngning?

621
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Sketcherna i Conan är legendariska.

622
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
De är oöverträffade.

623
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Så fånigt. Så villig att experimentera.

624
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
De skrev en sketch
där Conan intervjuar Hitler,

625
00:37:13,606 --> 00:37:18,986
som kommer in och är generad över
att han jämförs med Donald Trump.

626
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Och de lät mig spela Hitler.

627
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Ja.

628
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
Förutom att jag kan odla

629
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
en organiskt smal mustasch,

630
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
så är jag faktiskt inte
ett självklart val för Hitler.

631
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Jag är ett självklart val för Hitler,
men jag är…

632
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
…inget självklart val att spela Hitler.

633
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Men de valde mig,

634
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
och det är det här sättet att tänka
som gör Conan stor igen.

635
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Jösses.

636
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Jag saknar tiden

637
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
när du var det enda orange rövhålet i USA.

638
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Jag…

639
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Ta det lugnt.

640
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Jag har älskat Conan
från början av hans första pratshow.

641
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
På vissa sätt
kom Conan och jag upp tillsammans.

642
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Hans första år i sändning
var mitt första och sista

643
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
och enda år på Saturday Night Live.

644
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Även efter att jag förlorat mitt första
och enda jobb i nöjesbranschen,

645
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
så fortsatte Conan att bjuda in mig,
typ hela tiden.

646
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Conan, den kreativa frihet du har gett mig

647
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
och alla komiker
som har varit med på din show,

648
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
det har varit en gåva.

649
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Du har alltid litat på
att jag är mitt autentiska jag.

650
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Minns du när jag var med

651
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
och jag tog den där bilden på din mun
med min iPhone, du vet.

652
00:38:58,085 --> 00:39:03,007
Sen höll jag den mellan benen,
och tv-bolaget pixlade den direkt.

653
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Det var… Ja.

654
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Det var bara en bild av din mun.

655
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Det är så mycket din mun
ser ut som en riktig vagina.

656
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Jag menar…

657
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Du har inte fått nån vagina alla dessa år.

658
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
och så var den i ditt ansikte hela tiden.

659
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Det var som slutet på Trollkarlen från Oz.

660
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Lyckligtvis är vi på Netflix,

661
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
så att världen äntligen kan se
den otroliga likheten

662
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
utan pixling.

663
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Mina damer och herrar,

664
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
under era platser,

665
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
hittar ni bilden av Conans mun.

666
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Om alla är snälla och tar fram den.

667
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Den sitter under stolen, till höger.

668
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Och sätt den mellan benen.

669
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
Om ni bara kan hålla den.

670
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Vilken vagina har du?
Den ska vara åt det hållet.

671
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Titta på ett hav av vackra vaginor.

672
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Helt fantastiskt.

673
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Åh, Conan,

674
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
ditt obehag är min absoluta glädje,
det måste jag säga.

675
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Ikväll talar din mun för alla.

676
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Som ärorika, ospecifika kön, fredsridåer,

677
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
här på Kennedy Center.

678
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Tack för att du gett så många
så mycket glädje genom åren,

679
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
och för att gett varenda person
i det här rummet vackra rödlätta vulvor.

680
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Din mun kan vara en läpplös vagina,
men din komedi har riktiga tänder.

681
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Jag älskar dig.

682
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Förlåt, en sak till.

683
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Om ni kan…

684
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Ni kan lämna bilderna
på er plats när du går.

685
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Killen som tog över
älskar att greppa fittor.

686
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
God afton!

687
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Jag heter Henfield Horgan.

688
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Jag är studentdekanus
på Harvard University.

689
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Vem är Conan O'Brien?

690
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Conan O'Brien.
Jag hörde att han var elev här,

691
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
den yngsta redaktören
från Harvard Lampoon.

692
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
Jag menar det här utan överdrift,

693
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
han gick på Harvard University.

694
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"DEN GALNA TUPPEN"

695
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
På Harvard vill vi skapa titaner
för industri, finans och regering,

696
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
du vet, Henry Kissinger,

697
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
människor som gjorde en enorm
och påtaglig skillnad i världen.

698
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Vad tycker du?

699
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Gräddig.

700
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
Och som Harvard-man antar jag
att Conan upprätthöll vår standard.

701
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Penis.

702
00:42:09,610 --> 00:42:11,529
Fråga om han vet att jag tränar.

703
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Åh, ja.

704
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
Vi förväntar oss att våra studenter
har en känsla av värdighet, respekt,

705
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
och obesvärad överlägsenhet.

706
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Varför inte gräva ett dike?

707
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Då skulle bollen vara lika låg
som du vill att det ska vara.

708
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Vi förväntar oss att de har en vördnad

709
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
för välrespekterade medborgare
av överklassen.

710
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Ni lär folk att vara galna.

711
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Ni knäckte pojken.

712
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Ni förstörde hans hjärna.

713
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Visste du att NBC har ett turkiskt spa?

714
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Här.

715
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Visst är det bra?
-Det är toppen.

716
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Den enda haken
är att man måste vara helt naken.

717
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Det är inga problem.
Jag ska kolla upp det.

718
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Du kommer att gilla det. Ge mig rocken.

719
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Ge mig rocken. In med dig.

720
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Vi ska…

721
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Här på Harvard har vi världens kulturer
i hög aktning.

722
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Som en av Janet Jacksons dansare.

723
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Jag är här för att köpa ert land.
-Ja.

724
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Jag gillar att skrika ut
slumpmässiga italienska saker.

725
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Ja.
-Du vet?

726
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
FÖRLÅT

727
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Du tycker att det är stötande.

728
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
-Folk tror att jag är italienare.
-Jag…

729
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
-Ragù i en burk.
-Buongiorno.

730
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Harvard har genererat
åtta amerikanska presidenter,

731
00:43:37,031 --> 00:43:41,327
188 Nobelpristagare,
och 48 vinnare av Pulitzerpriset.

732
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Nu gör vi det här.

733
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Vad heter priset nu igen?
-The Mark Twain Prize for American Humor.

734
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, kapten på flodbåten.

735
00:44:00,846 --> 00:44:03,849
Grattis från oss alla på skolan.

736
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Du har gjort oss stolta.

737
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Ni kan skriva vad ni vill,
och jag skriver under. Det är okej.

738
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Vår nästa talare
fick inte Mark Twain-priset

739
00:44:17,321 --> 00:44:21,742
före valet 2024,
och nu kommer det aldrig att hända.

740
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Välkomna Stephen Colbert!

741
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Ikväll samlas vi
för att hedra vår vän Conan O'Brien.

742
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Vi känner alla Conan
från hans otroliga kvällshows-karriär,

743
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
men år 2021

744
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
lämnade han sin lustiga

745
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
och enligt vissa, tankeväckande show.

746
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Inte många, men några.

747
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Än så länge…

748
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
…är det bara jag.

749
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan visste
att han hade fler världar att erövra.

750
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Det som skulle ske härnäst
behövde vara värdigt hans talang,

751
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
hans arv, hans grymma intellekt.

752
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Så Conan var med på Hot Ones.

753
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Om ni inte har sett
Conans framträdande i Hot Ones,

754
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
ta bara fram mobilen och titta.

755
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Det blir roligare
än allt vi gör här uppe ikväll.

756
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Jag önskar bara att jag kunde fånga

757
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
den modiga andan
som han visade i det avsnittet,

758
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
men… Vad är det jag säger?

759
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Det är en blixtsuccé.

760
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Den heta såsen var i flaskan.

761
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
Blixtarna kom ur röven på dig, Conan,
inte sant?

762
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Det måste finnas ett sätt.

763
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Jag kan vara till hjälp.

764
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Sean Evans från Hot Ones.

765
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Sean, vad gör du här?

766
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Du bjöd in mig.

767
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Det stämmer.

768
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Och Conan, du var med i Hot Ones

769
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
som en självutnämnd irländare
som aldrig har sett kryddor.

770
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
Vinge för vinge djupare ned i galenskapen

771
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
lärde du mig och de miljoner som tittade
vad showbusiness egentligen är.

772
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Så ikväll höjer vi våra mjölkglas för dig.

773
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Mina damer och herrar, Stephen ska försöka

774
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
fortsätta med sina kommentarer
medan han svarar på mina frågor

775
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
och äter allt mer kryddiga kycklingvingar.

776
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Nu kör vi!

777
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Åh, ja.

778
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Jag vill börja med att säga,

779
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
i ljuset av det nya ledarskapet
på Kennedy Center,

780
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
alla dessa är högervingar.

781
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Och några av dem är helt galna.

782
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Det stämmer.
-Sean.

783
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Var och en är hetare än den förra.

784
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Hur hett är Tabasco, Sean?

785
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Runt 1 000 Scoville-enheter.

786
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
Vad är måttet på den första?

787
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Mer än 18 gånger så mycket.

788
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Okej. Det verkar vara mycket, Sean.
-Okej.

789
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Nu dyker vi in.
-Okej.

790
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Så… Hur träffade du Conan?

791
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Jag träffade Conan när jag var medlem
från The Second City i Chicago.

792
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Jag var…

793
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Det var precis innan Conan tog över
efter Letterman,

794
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
och han sökte författare.

795
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Så Robert Smigel
sa att han skulle ta med Conan

796
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
att se mig i showen på Second City,
och jag var så uppspelt.

797
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Och… Det här är första vingen.

798
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Okej.

799
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Det är inte bra. Okej, i alla fall…

800
00:47:38,897 --> 00:47:43,569
Jag var jätteglad, och jag grävde djupt,
och jag gjorde mitt livs föreställning,

801
00:47:43,652 --> 00:47:47,698
för jag visste att jag var tvungen,
för att Conan O'Brien var där.

802
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Vad tyckte han?

803
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Jag vet inte. Han var inte där.

804
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Han dök aldrig upp. Han hade en grej.

805
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Nästa vinge. Kom igen.
-Gå vidare.

806
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Det här är Los Calientes Rojo
med en Scoville-siffra på 49 000.

807
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Okej.

808
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Var det då du gav upp tanken på
att jobba på Conans show?

809
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Nej, jag gav inte upp.

810
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
Vid ett tillfälle flög jag till New York

811
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
och satt utanför hans kontorsdörr
i 30 Rock,

812
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
i hopp om att fånga hans blick
när han kom ut från ett möte.

813
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Han kom aldrig ut.

814
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Det låter sorgligt,

815
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
men jag vill att alla ska veta
att det även ser sorgligt ut.

816
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
Sen gav du upp?

817
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Nej. Jag skickade in flera paket.

818
00:48:34,995 --> 00:48:37,831
Jag hörde inget ifrån dem.
Men vet du vad?

819
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
Det tillhör det förflutna.

820
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Jag är inte en man som hyser agg.

821
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Ikväll vill jag bara säga,

822
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Conan, vad tyckte du om mitt paket?

823
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Har du läst det?

824
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Jag har tagit med det hit.

825
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Har du nåt som visar disketter?

826
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Jag har det. Jag skämtar inte.

827
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Vilken dålig idé.

828
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Är du okej, Stephen?

829
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Nej, det börjar verkligen kännas.
-Vingarna?

830
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Nej, att vi är på Kennedy Center.
-Okej.

831
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Om du kan samla dig,
går vi vidare till nästa vinge.

832
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Kom igen.
-Okej.

833
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Den här, 131 000 Scoville-enheter.

834
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Okej, nu kör vi.

835
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Okej.

836
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Det verkar som att Conans åsikt
betyder mycket för dig.

837
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Självklart.

838
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Det är Conan jävla O'Brien.

839
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Han var den enda tvåfaldiga presidenten
från Harvard Lampoon.

840
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Inser du vad det betyder?

841
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
-Vad betyder det?
-Jag vet inte.

842
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Men det står på hans Wikipedia-sida,
så nån bryr sig.

843
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Vi fortsätter. Vinge, bitch. Nu går vi.

844
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Det här är Da Bomb Beyond Insanity.

845
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Det är en vändpunkt i showen
och en sås du känner alltför väl.

846
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Om du är redo. Kom, Stephen.
-Okej.

847
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Otroligt.

848
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Nej.

849
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Vad beundrar du med Conan?

850
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Vad kan man inte beundra?

851
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Den här suger verkligen.
-Ja.

852
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Allt.

853
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan är inte bara en lysande komiker,

854
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
utan han ger allt han har i allt han gör.

855
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Du vet den där extra växeln
som man några gånger i livet

856
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
måste gräva fram?

857
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Det är Conans enda växel.

858
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Conan backar aldrig från sina åtaganden.

859
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Ett exempel,
när han tog emot Mark Twain-priset

860
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
var det här en helt annan plats.

861
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
De tillkännagav två styrelseledamöter,

862
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Bashar al-Assad och Skeletor,
men den här mannen…

863
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Allt för dig, Conan.

864
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Okej, Stephen.

865
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Vi har tagit oss till sista vingen.

866
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
-Få det att ta slut!
-Det här är sista skvätten.

867
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
2 693 000 Scoville-enheter.

868
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Du hittar bara på skit nu.

869
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Sista frågan, kör.
-Det här är en viktig fråga.

870
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Vem är Conan O'Brien?

871
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Conan O'Brien är sannerligen

872
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
den roligaste personen på jorden
att umgås med.

873
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Inget bättre än när han är igång.

874
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
När han inte är igång,
slutar han inte förrän han hittar det.

875
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Conan lämnar inte ett rum
förrän han får ett stort, äkta skratt,

876
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
vilket gör honom fantastisk på fester
och inte så bra på begravningar.

877
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
På tal om begravningar,

878
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
min är nära förestående.

879
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Tack för att du gör det här.

880
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Conan, jag beundrar dig,
jag lär mig av dig,

881
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
och jag älskar dig
nästan lika mycket som jag hatar Sean nu.

882
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
För Conan O'Brien.

883
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Du är min hjälte.

884
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Er nästa presentatör är så framgångsrik

885
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
att han betalar
för alla sina aborter i kontanter.

886
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Välkomna Tracy Morgan!

887
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Ja!

888
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
God kväll, Kennedy Center.

889
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Ikväll hedrar vi en kille
som har varit en otrolig vän för mig.

890
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Han och jag har levt
anmärkningsvärt lika liv.

891
00:52:47,455 --> 00:52:52,210
Han jobbade på SNL i åratal,
jag jobbade på SNL i åratal.

892
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
Han hade ett program på NBC i åratal,
jag hade ett program på NBC i flera år.

893
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Han tog var avgångstalare på Harvard,

894
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
jag hade ett program på NBC i flera år.

895
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan intervjuade mig över 50 gånger
i sin show,

896
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
och varje gång var otrolig.

897
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Hans show var alltid rolig.

898
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan och jag blev vänner direkt

899
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
eftersom vi båda växte upp
med drömmar om att vara på tv.

900
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Jag brukade sitta inne och titta på tv

901
00:53:21,865 --> 00:53:25,410
för jag bodde i projekten i Bronx
och jag ville inte bli skjuten.

902
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Conan, å andra sidan,
satt inne och titta på tv

903
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
för han fick inte gå ut i solen.

904
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Jag överdriver inte.

905
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Jag älskar verkligen Conan.

906
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Du betyder mycket för mig.

907
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Allt han och jag vill göra
är att få folk att skratta.

908
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Det är det som binder oss.

909
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Det spelar ingen roll vilken färg vi har,

910
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
svart, brun, vit,
eller vilken färg han nu har.

911
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Jag vet inte.

912
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Till min dotters födelsedag

913
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
köpte jag Crayola-kritor, ett 150-pack,

914
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
och Conans färg fanns inte med där.

915
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Den finns inte i naturen.

916
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, jag uppskattar all komedimagi
vi har skapat genom åren.

917
00:54:15,877 --> 00:54:20,715
Du är en riktig jätte i komedivärlden,
men jag ser dig som min bror.

918
00:54:20,799 --> 00:54:26,137
Efter att du har fått oss att skratta,
vare sig det var på SNL eller Simpsons,

919
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
så förtjänar du mer än alla andra
att äntligen ta emot

920
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
kvällens J.D. Power and Associates-pris

921
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
för bästa medelstora sedan.

922
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Jag älskar dig, C-Boogie.

923
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Conan är som rock'n'roll inom komedi.

924
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Man vill vara en del av hans rock'n'roll.

925
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Han gör inget halvdant.
När han var värd för Oscarsgalan

926
00:54:52,831 --> 00:54:56,459
så var öppningsmonologen lysande,
och det är ett otacksamt jobb.

927
00:54:56,543 --> 00:55:00,922
Det krävs mycket mod att göra det jobbet.
Han gjorde ett bra jobb.

928
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
Jag ska pitcha till Dave & Buster's
här intill.

929
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Conan matar sin mätare.

930
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Det är ni två, precis som…

931
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Hej!

932
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Okej, vi går igenom Oscarsteamet.

933
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Jag bad er att memorera anteckningarna.
-Självklart.

934
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Författarrummet är ett konstigt,
surrealistiskt ställe

935
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
där folk får betalt för
att säga och skriva roliga saker

936
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
som så småningom
säljer reklam för Volkswagen.

937
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Jag gapskrattar mig varje dag.

938
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Det är bara kaos.

939
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Jag älskar när ni skriver material

940
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
för jag festar som en kung!

941
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Ingen idé kommer förbi Conan
om den inte är exceptionell.

942
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Det här kan sluta på många sätt,

943
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
så vi borde spruta ut oss
en massa möjligheter.

944
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Sen ser vi vilken vi gillar mest.

945
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Vi tar den som alla tycker är rolig.

946
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Istället för att göra stand-up,
var han i författarrummet

947
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
och han tog över och uppträdde för dem.

948
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey sa nåt i ett av
de sista avsnitten av TBS-showen:

949
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
"Du gick från
den roligaste mannen i författarrummet

950
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
till den roligaste mannen i USA."

951
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Herregud, vilket jävla svin!
-Jag vet!

952
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Visst är han?
-Herregud!

953
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
-Jävligt förolämpande.
-Så giftig!

954
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
-Så nedlåtande.
-Otroligt!

955
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Såg ni när han var så rasist?

956
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
-Ja!
-Ja!

957
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Välkomna en enastående skådespelare

958
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
som i åtta år porträtterade en man
som tyckte att carpool-karaoke var kul,

959
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
mr Reggie Watts!

960
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Vart ska du?

961
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Du har så mycket på gång

962
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Det ger glädje varje gång

963
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Du är galen som en katt i en gränd

964
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Som blivit skrämd av nåt
Den är inte väntat sig, ja

965
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Ingen planerar saker

966
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Så du är okej

967
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Nån gör dig ledsen

968
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Du vet bara inte vad, vet inte varför

969
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Baby, Conan, Conan, ja, Conan

970
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Du är en så vacker man, Conan

971
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Du är en så vacker människa

972
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, du är en så vacker man

973
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Ja, Conan

974
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Du är en så vacker människa

975
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

976
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Du är en så vacker man, Conan

977
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, människa, ja
Det är du

978
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Ja, du

979
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Se vad du är
Se på alla som älskar dig

980
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Så en av…

981
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Tack. Tack så mycket.

982
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Conan valde mig som öppningsnummer
på sin enda…

983
00:58:18,203 --> 00:58:21,915
Vem vet, det kanske kommer en till,
…liveturné.

984
00:58:21,998 --> 00:58:24,751
Han är jordnära.
Han skojade alltid med alla,

985
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
han tog sig tid att hänga med mig
i mitt rum,

986
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
och jag tänkte
att han visste hur man gör.

987
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
Han vet hur man lever livet
och håller kontakten med sina fans.

988
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Du tog dig tid att lita på mig
och du har goda instinkter,

989
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
och för att du visade mig

990
00:58:44,354 --> 00:58:50,109
att man kan vara galen och jordnära,
och att det inte har påverkat din karriär.

991
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Det är otroligt viktigt,
och det är en bra läxa för alla artister.

992
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Så från djupet av mitt hjärta,
tack så mycket, Conan.

993
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Tack, Kennedy Center. Förbli Kennedy.

994
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Vår nästa presentatör har dragit in
över tre miljarder dollar

995
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
och spenderade allt
på sin garderob på Foot Locker.

996
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
En stor applåd för Adam Sandler!

997
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Ja, Triumph!

998
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
God kväll.

999
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
God kväll, mina damer och herrar.

1000
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Hej, alla Kennedys,
Rockefellers, Vanderbilts,

1001
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
och finklädda platsfyllare.

1002
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Jag heter Adam Sandler,
och här är er signal att bli galen.

1003
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Nu kör vi. Kom igen nu.

1004
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Jag uppskattar det. Respekt.

1005
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Respekt. Tack.

1006
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Jag har en enkel tjänst att be er
tyst rika människor ikväll.

1007
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
När jag pekar på er med min vänstra hand,
säger ni: "Conan".

1008
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Vi provar nu.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-En gång till.

1010
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1011
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Låt festen börja.

1012
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Vi är samlade här i vårt lands huvudstad
för att hedra en man.

1013
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1014
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
När jag fick det prestigefyllda
Mark Twain-priset för två år sen,

1015
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
tänkte jag att de var klara,
men inte på grund av en kille som heter…

1016
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
-Conan!
-Roligt som fan.

1017
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
-Conan!
-Vän till de fattiga.

1018
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Conan!
-250 cm och ökande.

1019
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1020
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Tar på solkräm innan han tänder ett ljus.

1021
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1022
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Gick på Harvard, men tar aldrig upp det
förutom när han bråkar med sin fru Liza.

1023
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1024
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Ser ut som om en av Busungarna
som växte upp i Tjernobyl.

1025
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Conan!

1026
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Han är så irländsk att hans bröstvårtor
är formade som fyrklöver.

1027
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1028
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Han är så irländsk att hans bromsspår
smakar som shamrock shakes.

1029
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1030
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Rött hår var den riktiga orsaken
till Palisades-branden.

1031
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Han stannade i sin mammas livmoder
på 14 akutmottagningar.

1032
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Conan!

1033
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Har könshår
som får hans kuk att se ut som Ed Sheeran.

1034
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1035
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Har könshår
som får hans kuk att se ut som Pennyvise.

1036
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1037
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
På sommaren har så många fräknar på sin…

1038
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
På sommaren har så många fräknar på kuken

1039
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
att det ser ut som att Ron Howard
kramar Tom Sawyer.

1040
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Mark Twain-referens.
-Conan!

1041
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Har 12 Kids' Choice Awards
och 15 MTV Awards.

1042
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Nej, det är Sandman.

1043
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Om jag pekar med höger hand
från och med nu, så säger ni "Sandman".

1044
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Vi provar det snabbt.

1045
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-Och…

1046
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-Och…

1047
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-Och…

1048
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1049
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-Och…
-Sandman!

1050
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Okej, nu går vi vidare.

1051
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Tar av sig skjortan
och alla damer svimmar.

1052
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1053
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Tar av sig skjortan
och skinnet följer med.

1054
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1055
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Berömd för att bära
långa, silkeslena basketshorts.

1056
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1057
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Känd för att ha långa luddiga kulor
hängande ur kalsongerna.

1058
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Conan!

1059
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
-Misstas för en ung James Caan.
-Sandman!

1060
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Misstas för en sån uppblåsbar grej
utanför en bilaffär.

1061
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Conan!

1062
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Otrolig skådespelare.

1063
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1064
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Obotlig akne.

1065
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1066
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Kan gå in och få ett bord
på alla restauranger i världen.

1067
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1068
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Kan gå in och få ett bord
på Panda Express i köpcentret

1069
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
om han kommer en halvtimme tidigare.

1070
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Och på fredagar är det ändå osäkert.

1071
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1072
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Har sina handavtryck
på Hollywood Walk of Fame.

1073
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Sandman!
-Har sin farbrors handavtryck i röven.

1074
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1075
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Kan få ett helskägg på tre timmar.

1076
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1077
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
La tre månader på ett skägg
och hans barn sa:

1078
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"Pappa, åt du precis Flamin' Hot Cheetos?"

1079
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1080
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Värderar sitt privatliv.
-Sandman!

1081
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Telefonnumret är 917-664-765…
-Conan!

1082
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Ring honom när ni vill,
ju senare desto bättre.

1083
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komiskt geni.

1084
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1085
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Komisk penis.

1086
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1087
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Slutligen: är gift med en vacker kvinna
långt utanför hans liga.

1088
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman och Conan!

1089
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Ja, det är vi båda två.

1090
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Jag älskar dig, Liza.

1091
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Jag älskar dig, Jackie.

1092
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Tack för välgörenhetsarbetet.

1093
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Nu kommer det trevliga, Conan.

1094
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Du är en av de roligaste killarna.

1095
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Jag minns när Lorne
var ansvarig för att hitta nästa värd.

1096
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Och när de sa Conan,

1097
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
så var alla män
och alla manliga komiker avundsjuka.

1098
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Vi tänkte, för fan, han är bäst.

1099
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Du är kvickare än oss alla,
du är trevligare än oss alla,

1100
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
och jag är så lycklig
att det här livet var ditt.

1101
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Det är häftigt.

1102
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Du tar fram det bästa i oss, Conie.

1103
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Jag är glad att jag känner dig
och din familj.

1104
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Jag älskar er.

1105
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
Jag är glad att världen älskar dig
lika mycket som jag.

1106
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Länge leve…

1107
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1108
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Ja, vår sista gäst

1109
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
skulle vara i Indiana just nu
och skotta hästskit,

1110
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
men han valde att vara här med Conan,

1111
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
välkomna den enastående

1112
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
David Letterman!

1113
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Tack, allihop.

1114
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Tack.

1115
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Man måste lära sig nåt
när man växer i livet.

1116
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Och ikväll, och förlåt mig,
det här är min slutsats,

1117
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
och jag kanske är sen till festen,

1118
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
men det jag har lärt mig nu

1119
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
är att det finns nåt överraskande,

1120
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
inte otrevligt,

1121
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
och obekvämt tilltalande
med en viss del av Conans ansikte.

1122
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Det har jag precis lärt mig.

1123
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Sen hörde jag fräknar på hans kuk,
så jag var tvungen att komma ut.

1124
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Mark Twain-priset.

1125
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Låt mig säga en sak,
och jag är ingen historiker,

1126
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
men jag tror att historien kommer att visa

1127
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
att det här kommer att ha varit
den mest underhållande samlingen

1128
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
av motståndsrörelsen.

1129
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Jag ville bara säga några saker.

1130
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Jag kunde ha varit i Indiana
och skyfflat skit.

1131
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Nu är det den tid på året
då man skyfflar som mest skit.

1132
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Men jag sa, nej, jag är hellre här
med Conan än att skyffla skit,

1133
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
och jag står fast vid det,
mina damer och herrar.

1134
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Vi är här ikväll
för att hedra författaren, artisten,

1135
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
och klimatförnekaren Conan O'Brien.

1136
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
Det finns ingen som är bättre lämpad
för Mark Twain-priset än Conan O'Brien,

1137
01:06:22,311 --> 01:06:26,983
för precis som Mark Twain,
är Conan först och främst författare.

1138
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Och som Mark Twain,

1139
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
lurade Conan mig en gång
till att måla hans staket.

1140
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Folk…

1141
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
Jag känner mig säker på att säga det här.

1142
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Jag tycker att jag är den
som liknar Mark Twain mest…

1143
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
…som han ser ut nu.

1144
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Vår hederspristagare är inte
bara en pratshowvärd,

1145
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
han var dessutom författare
för SNL och Simpsons,

1146
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
han har varit värd för reseshower
och Oscarsgalan.

1147
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Hur är det att bli tillfrågad
som värd för Oscarsgalan en andra gång?

1148
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
När Conan valdes
att vara värd för Late Night,

1149
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
frågade alla: "Vem är han?"

1150
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
"Hur fick han den här showen?
Varför är han så blek? Är han sjuk?

1151
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Får han tillräckligt med C-vitamin?

1152
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
Är han ett onormalt långt barn,

1153
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
eller en normalstor man
som ser ut som ett barn?

1154
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Har han blodbrist?"

1155
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Med såna förhandsvisningar
var jag tvungen att se showen.

1156
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Och när jag såg Conan i Late Night

1157
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
så såg jag en väldigt rolig show.

1158
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
De tog stora risker.

1159
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Komedin var märklig på bästa sätt.

1160
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Det var fånigt, absurt och smart.

1161
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Det är ingen lätt kombination.

1162
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
På den tiden
fanns det inget liknande på tv.

1163
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Det här är ögonblicket jag fick veta

1164
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
att Conan var ett bra val
som värd för Late Night.

1165
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Jag vill fråga en sak.

1166
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Det här är en fråga
som folk inte förväntar sig,

1167
01:08:16,884 --> 01:08:21,222
men när jag först fick det här jobbet
så kom jag hit till 30 Rock.

1168
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Hur fick du jobbet, förresten?

1169
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Var det en tematävling?

1170
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Ja.
-Ja.

1171
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Det var en vad-skulle-jag-göra-
med-en-prat-show, och jag kom fyra.

1172
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Det stämmer. "Jag kom fyra."

1173
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Det var då jag visste
att han var äkta vara.

1174
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan är inte längre, med sina egna ord,
killen som inte borde vara här.

1175
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Han är killen vi hedrar ikväll
med Mark Twain-priset.

1176
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Mina damer och herrar,
välkomna Avbrytaren,

1177
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Triumph, förolämpningshunden,

1178
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
FedEx-påven, den onanerande björnen,

1179
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
och Jordan Schlansky.

1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
Det är en sann ära

1181
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
att dela ut det 26:e Mark Twain Prize
for American Humor

1182
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
till vår gode vän Conan O'Brien.

1183
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1184
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Tack.

1185
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Tack så mycket.

1186
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Snälla.

1187
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Att vara…

1188
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Jag älskar dig!

1189
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
Jag älskar dig med, sir.

1190
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Att få priset av David Letterman

1191
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
är, om jag ska vara ärlig,
väldigt svårt för mig att förstå.

1192
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Jag måste sätta det i ett sammanhang
så att ni förstår.

1193
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Året var 1987

1194
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
och jag bodde i Los Angeles.

1195
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Det var två år efter college

1196
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
och jag var arbetslös.

1197
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
Min partner Greg och jag hade förlorat
vårt första jobb att skriva för tv,

1198
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
och jag satt ensam på en Du-par's diner

1199
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
på Wilshire Boulevard,

1200
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
och åt pannkakor väldigt långsamt

1201
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
klockan 13:00
för att försöka fylla hela dagen.

1202
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Min brinnande ambition,

1203
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
jag tror på mitt öde,

1204
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
var att skriva för Daves Late Night-show.

1205
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Och jag hade just hört
från huvudförfattaren

1206
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
att den enda öppna luckan
redan hade fyllts,

1207
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
och det blev inget jobb.

1208
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Det kändes som om en ståldörr gick ner.

1209
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
Jag visste inte vad det skulle bli av mig.

1210
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Föreställ er att det plötsligt

1211
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
dyker upp nån ängel från framtiden

1212
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
och säger att om 40 år

1213
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
så kommer jag att stå på scenen
på Kennedy Center i Washington,

1214
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
och att det mest prestigefyllda priset
inom komedi

1215
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
kommer att överlämnas till mig

1216
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
av David Letterman.

1217
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Jag…

1218
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Jag skulle ha stirrat på den ängeln
i chock

1219
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
och sagt: "Vänta lite.

1220
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Lever David Letterman fortfarande?

1221
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Om 40 år?

1222
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Han är 20 år äldre än jag!

1223
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Hur ser han ut?"

1224
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Ängeln skulle säga: "Han har skägg."
Och jag skulle säga: "Är det trimmat?"

1225
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Ängeln skulle säga:
"Nej, det är vitt och galet långt.

1226
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Tänk om Dostojevskij
hade vaskat guld i Yukon."

1227
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Vad fan gör du?

1228
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Så du måste förstå
att det som precis hände mig

1229
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
var som Oppenheimer i Los Alamos.

1230
01:12:47,196 --> 01:12:53,160
Och innan jag går vidare
måste jag tacka mina föräldrar

1231
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
som missade att bevittna det här
med tre månader.

1232
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
De hade älskat det här.

1233
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Till min vackra och begåvade fru, Liza.

1234
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Och… Ja.

1235
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
Och till mina tålmodiga
och ständigt oimponerade barn,

1236
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Neve och Beckett,
som är så mycket smartare än jag.

1237
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
De fattar det inte, och de har inte fel.

1238
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Jag vill tacka bandet,
Max Weinberg och The Max Weinberg 7.

1239
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Jag vill tacka alla de generösa
och talangfulla talare

1240
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
som flög till D.C. å mina vägnar
för den här kvällen.

1241
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Jag återhämtar mig aldrig.

1242
01:13:48,465 --> 01:13:51,176
Det är vad mitt folk kallar en mitzvah.

1243
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Mitt folk lånar saker vi gillar.

1244
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Och ett särskilt tack
till alla vackra människor

1245
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
som har jobbat här
på Kennedy Center i åratal,

1246
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
och som är oroliga för
vad framtiden kan föra med sig.

1247
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Mitt eviga tack för deras osjälviska
hängivenhet till konsten.

1248
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Jag tycker att vi alla borde…

1249
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Det räcker.

1250
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Det finns så många att tacka,

1251
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
och det här är alltid där talen spårar ur,

1252
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
för att man måste tacka alla.

1253
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Det måste man.

1254
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Det är regeln.

1255
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Men sen tar det en evighet.

1256
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Jag hade en idé att tacka alla
så fort som möjligt.

1257
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Välkomna professionella
boskapsauktionsutroparen Robert Strickler.

1258
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Vi tar ut honom.

1259
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Tack, Neil, Luke, Kate och Jane O'Brien.

1260
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
De var här från början.

1261
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Monty för Reardons,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1262
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1263
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
De lyfte mig när jag var som lägst.

1264
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1265
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
De trodde på mig när jag inte gjorde det.

1266
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron och Judy Daniels,

1267
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk hjälpte inte,
men känns igen.

1268
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1269
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter var min klippa, vid min sida.

1270
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1271
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee,
Don Moffitt, Bob och Ginny,

1272
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python, Warner Bros,
Rosa pantern-filmer.

1273
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Ord kan inte beskriva vad ni betyder,
jag är evigt tacksam.

1274
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Och slutligen den tvååriga guerney-kvigan
på 545 kilo.

1275
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Hon har varit med mig från början.
3 000, 3 500.

1276
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Jag…

1277
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Fyrtiofem, 5 000.

1278
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Jag…

1279
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Sex tusen. 6 500.

1280
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Jag…

1281
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Sjuttiofem.

1282
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Såld. Där bak, 7 500.

1283
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Att ta emot ett pris
uppkallat efter Mark Twain

1284
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
är ett ansvar.

1285
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Man kan inte åkalla Twain

1286
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
utan att förstå vem han var
och vad han stod för.

1287
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Låt er inte distraheras av
den vita dräkten, cigarren och flodbåten.

1288
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain är levande, livfull,
och ytterst relevant idag.

1289
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Ja, han är USA:s största humorist.

1290
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
Utan hans bestående kraft
som kommer från hans grundprinciper,

1291
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
principer som formade hans komedi

1292
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
och gjorde honom
till en av våra största amerikaner.

1293
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Först och främst hatade Twain mobbare.

1294
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Han fyllde sina verk med förövare,
som Huck Finns alkoholiserade far,

1295
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
Tom Driscoll i En droppe negerblod,

1296
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
och fick sina läsare
att hata de karaktärerna.

1297
01:17:10,250 --> 01:17:15,839
Han slog upp, inte ner,
och han kände empati för de svaga.

1298
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1299
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Twain!

1300
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain var allergisk mot hyckleri,
och han avskydde rasism.

1301
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Twain skrev: "Det finns många
humoristiska saker i världen,

1302
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
bland dem den vite mannens idé

1303
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
att han är mindre brutal
än de andra vildarna."

1304
01:17:37,444 --> 01:17:41,615
Twain kände empati för de maktlösa i USA,
före detta slavar som kämpade,

1305
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
kinesiska arbetare i Kalifornien,
och europeiska judar på flykt.

1306
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twains botemedel mot okunskap
om världen omkring oss

1307
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
var att resa i en tid då resor
var väldigt långa och mycket svåra.

1308
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Twain åkte runt jorden och skrev:

1309
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Resor är avgörande mot fördomar,
intolerans och trångsynthet,

1310
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
och många av vårt folk behöver det
på grund av detta."

1311
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Twain…

1312
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain var misstänksam mot populism,
jingoism, imperialism,

1313
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
den pengabesatta manin
från den förgyllda åldern,

1314
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
och alla uttryck av tanklös
amerikansk makt eller självupptagenhet.

1315
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Framför allt var Twain en patriot
i ordets bästa bemärkelse.

1316
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Han älskade USA,
men visste att det fanns stora brister.

1317
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Twain skrev:

1318
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
"Patriotism är
att stödja ditt land hela tiden

1319
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
och din regering när den förtjänar det."

1320
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Nu…

1321
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Vissa av er…

1322
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Vissa av er kanske undrar
vad det här har med komedi att göra?

1323
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Det har allt med komedi att göra.

1324
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Allt.

1325
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Komedin jag har älskat i hela mitt liv,

1326
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
komedi som är självkritisk,

1327
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
och hängiven till tanken
att vi alla har brister,

1328
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
absurd och vältrande i leran tillsammans.

1329
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain är rolig och viktig idag

1330
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
för att hans komedi är en rolig hyllning

1331
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
av våra rädslor, vår oduglighet,

1332
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
och den underbara röran
av att vara människa.

1333
01:19:28,972 --> 01:19:34,227
När vi hyllar Twain,
när vi ser honom för den han var,

1334
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
erkänner vi våra gemensamma drag,

1335
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
och vi flyttar oss lite närmare varandra.

1336
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Så jag tar emot priset

1337
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
med ödmjukhet, dumhet, idioti,

1338
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
irrelevans, rädsla, självtvivel,

1339
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
och djup, oupphörlig fånighet.

1340
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Jag tackar er. Det är en enorm ära.

1341
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Tack så mycket.

1342
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
Och…

1343
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Ni vet…

1344
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Tack. Jag ska…

1345
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Jag går alltid ut vid stående ovationer,
men inte idag.

1346
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Jag sa det en gång.

1347
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Jag sa att Twain lever och mår bra,
och jag menar det.

1348
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, jag älskar dig.

1349
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Och jag älskar dig, Conan O'Brien.

1350
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Herregud, det är Mark Twain!

1351
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Sur mage på en kaka,

1352
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
det är Mark Twain.

1353
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Jag har tittat på Twain-prisceremonin
i 30 år uppifrån ett träd.

1354
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Du är den enda mottagaren
som verkligen förtjänar äran.

1355
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Det kan du inte mena, mr Twain.

1356
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Det kan du slå dig i backen på, Conan.

1357
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Och alla tidigare vinnare är clowner.

1358
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell är en idiot.

1359
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Om hans ögon var närmare varandra,
skulle han vara en jävla cyklop.

1360
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler kan inte läsa.

1361
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Det kan han inte.

1362
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Han kom halvvägs igenom en pop-up-bok
och sket i byxorna som en tvååring.

1363
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart gjorde en kreditkortsreklam
under sitt tacktal.

1364
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Vänta lite.

1365
01:21:25,338 --> 01:21:30,010
Jag tänker inte låta dig förolämpa
dessa stora komiker, mr Twain.

1366
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Varför inte?

1367
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Du skrev den här sketchen, Conan.

1368
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Jag läser den bara ord för ord.

1369
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Det är inte sant.

1370
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Du skrev det också.

1371
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Jag är slutklämmen i ditt manus,
och jag säger vad jag tycker.

1372
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Min poäng är att komedi
handlar om de svaga och det absurda,

1373
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
och det beskriver dig, Conan O'Brien.

1374
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Du är en genomskinlig mansunge

1375
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
som har snubblat fram genom 30 år

1376
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
av meningslös krampaktig idioti.

1377
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
Och på något sätt, mot alla odds,

1378
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
har du landat här

1379
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
som en fuktig kork
som sköljts på en öde strand.

1380
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Det var hårda ord, mr Twain,

1381
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
men jag antar att det är det
jag alltid har beundrat med dig.

1382
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Tiderna förändras,

1383
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
men folk måste vara beslutsamma,

1384
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
och jag uppskattar orden
du sa om mig tidigare.

1385
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Du är grym,

1386
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
och trots att det är en replik
som du skrev åt mig…

1387
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Jag menar det.

1388
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Det betyder mycket
när det kommer från dig.

1389
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Jag älskar dig verkligen, mr Twain.

1390
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Jag älskar dig också, Conan O'Brien.

1391
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Okej, nu räcker det.
Inte mer. Sluta, inte bra.

1392
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Nej, det kan vi inte.
Det är inte så vi avslutar det.

1393
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Vi kan inte göra så.

1394
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Du var väldigt duktig, Forte.

1395
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Mina damer och herrar,
den här mannen kan spela gitarr.

1396
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Visst vill vi se honom jamma lite?

1397
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Ja!

1398
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Nu kör vi! Det är Conan O'Brien!

1399
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Kör! Det är du.

1400
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Tack så mycket!

1401
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, tack.

1402
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Tack, allihop!