Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ธันวาคม ปี 2024)
(โคแนน โอไบรอันทราบว่าเขาจะได้รับเกียรติ)
(เป็นผู้รับรางวัลมาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรมอเมริกัน)
(สองเดือนต่อมา รัฐบาลชุดใหม่ของทรัมป์)
(ประกาศยึดศูนย์เคนเนดี้เซ็นเตอร์)
- โคแนน! - ไงครับ หวัดดี
(23 มีนาคม 2025 โคแนนและมิตรสหาย)
(ตัดสินใจเข้าร่วมพิธีที่วอชิงตัน ดี.ซี.)
(เพื่อค่ำคืนแห่งเสียงหัวเราะ เสรีภาพทางคำพูด และดื่มฟรีไม่อั้น)
ท่านผู้เกียรติทุกท่าน
ขอต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ของเคนเนดี้เซ็นเตอร์
เคนเนดี้เซ็นเตอร์ที่ยกย่อง คุณค่าแท้จริงของอเมริกัน
บัดนี้ เวทีอวดโอ่นี้ขอนำเสนอ การแสดงบันเทิงอันโดดเด่นเป็นสง่าน่าเทิดทูน
ซึ่งเป็นความภูมิใจของคนทั้งชาติ
สวัสดี
ขอต้อนรับเข้าสู่เคนเนดี้เซ็นเตอร์
ขอบคุณทุกคนที่มา หน้าด้านมากที่กล้ามา!
แค่นี้พอแล้วมั้ง
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดต้อนรับผู้ชนะคนที่ 26
ของรางวัลมาร์ค ทเวน
โคแนน โอดอนเนลล์!
โอไบรอัน
- โอไบรอันต่างหาก - ใช่
- โคแนน - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
เหลือเชื่อที่สุด
ต้องงี้สิ
ต้องงี้!
ขอบคุณมากครับ
เพื่อนร่วมงานจะพูดถึงคุณยังไง
น่าจะพูดได้ว่าผมเป็นคนแฟร์ๆ จริงใจ แล้วก็ไอเดียบรรเจิดไม่รู้จบ
ควรใช้แค่คำเดียวหรือน้อยกว่านั้นสิ
สภาพคุณอย่างกับตุ๊กตาเสียกบาลหัวแดง
ฉันอยากมั่นหน้าได้อย่างคุณจังค่ะ
อ๋อ ไม่ ผมแค่หลอกตัวเอง
ฉันยังไหว
ผมมาอุ่นเครื่องให้พวกคุณน่ะ
หยุด อย่าขยับ
นายถูกจับข้อหาโชว์ของแข็งในที่สาธารณะ
ผมชอบคิดว่าผมเองก็เป็นคนทำหนัง
ฮัลโหล งานเหรอ
งานโทรทัศน์เหรอ
แน่จริงเก่งให้ได้เท่าเลทเทอร์แมนนะเฟ้ย
จะลองดูแล้วกัน
โปรดต้อนรับพิธีกรของท่าน โคแนน โอไบรอัน
รายการบ้านๆ
(ให้ทาง)
อย่างพวกตลกคั่นรายการ มันไหลไปเรื่อย
จินเจอร์ อย่า!
ในปีสองพัน
แขกรับเชิญคนถัดไปคือ…
นักขัด!
แกมันเฮงซวย
ใช่ รู้ตัว
เขาชอบยกละครบังหน้า เวลาที่ไม่อยากพูดถึงปัญหาจริงๆ
ไม่จริงเลยนะ
กินยาแล้วห้ามขับรถ
ขอบคุณครับ โปรดนั่งอยู่กับที่
เราทำได้แล้ว เย่!
(มหาวิทยาลัยฟีนิกซ์)
ขอต้อนรับเข้าพอดแคสต์ โคแนน โอไบรอันอยากมีเพื่อน
ขอเบียร์ยักษ์ขวดนึง
ไปหาเบียร์ยักษ์ให้เขา แล้วเอาแบบลิตรให้ผมขวดนึงนะ
ไม่ให้เสียเวลาเปล่า!
ตลกเดี่ยวไมค์
นักแสดง และปัจจุบันเป็นพิธีกรทอล์คโชว์ภาคดึก
พหูใส่สูทตัวจริงเสียงจริง
โปรดต้อนรับ
จอห์น มูเลนีย์!
สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์น มูเลนีย์
ถือเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่ เคนเนดี้เซ็นเตอร์
หรือที่อาทิตย์หน้าจะเปลี่ยนชื่อเป็น
"ศาลารอย โคห์น แด่ยอดชายมาดแมนสุดแกร่งผู้รักแมว"
ขอแสดงความยินดี
กับโคแนน โอไบรอัน เพื่อนผม
เนื่องในโอกาสเป็นคนที่ 26
และคนสุดท้ายที่ได้รับ รางวัลมาร์ค ทเวน สาขาตลกอเมริกัน
ตอนรู้ว่าโคแนน โอไบรอัน จะรับรางวัลมาร์ค ทเวน ปี 2025
ผมก็คิดถึงคำของเดวิด เบอร์โควิตซ์ ฆาตกรฉายาบุตรแห่งแซม
พูดไว้ตอนถูกจับในคืนอากาศร้อน ในนิวยอร์กปี 1977
"เฮ้ย ทำไมใช้เวลานานจังวะ"
สุนทรพจน์ชื่นชมแบบนี้มักจะใส่มุกรัวๆ
แล้วเก็บท่อนซึ้งไว้ท้ายสุด
ผมจะพูดให้จบๆ ไป เริ่มจากเรื่องซึ้งก่อน
โคแนน โอไบรอัน คุณคือฮีโร่ของผม
เพราะคุณ
ผมถึงได้มุ่งมั่นจะเป็นนักเขียนบทตลก
ซึ่งได้ออกทีวีกับเขาด้วย ทั้งที่ข้อมูลชี้ว่าอย่าหาทำ
แล้วก็เพราะคุณ ผมทำได้
คุณทำให้ผมเห็นว่าหนุ่มคาทอลิก
ถ้าสร้างภาพอย่างดี ต่อให้มีปมในใจหนักมาก
เราก็อยู่รอดในวงการบันเทิงได้ แบบโคตรประหลาด
ผมทั้งก๊อปทั้งขโมยคุณมาทุกเม็ด
โคแนน ผมขอบคุณจากใจจริง
ผม…
ผมดู "เลทไนท์วิธโคแนน โอไบรอัน" ตั้งแต่คืนแรกที่ออกอากาศ
วันที่ 13 กันยายน ปี 1993
ผมชอบคุณมากๆ ทันทีทันใด โดยที่ไม่ได้รู้เลยว่า
การเป็นติ่งคุณ 32 ปี
จะต้องแบกรับอารมณ์ลุ้นจนเหนื่อยสุดในชีวิต
เป็นติ่งโคแนนยุคแรกๆ นี่เครียดมาก
มีคำร้องต้องล่าลายเซ็นตลอด
ไม่ก็ต้องไปประท้วงเพื่อช่วยเขา
เหมือนรักศูนย์สันทนาการในย่านผู้ดี
ที่พวกนักพัฒนาที่ดินจ้องไล่ที่
ไม่รู้จะแย้งกับเขายังไงด้วย เราก็แค่…
"อย่าพรากมันไปจากเรา"
ยุคต้นของโคแนนไม่ราบรื่นเลย
มีช่วงหนึ่งเขาได้ต่อสัญญาครั้งละ 13 สัปดาห์
เป็นข้อมูลที่ผมรู้มาตั้งแต่อายุ 12
ไม่ควรต้องมีเด็กอายุ 12 คนไหนเดินไปมา
"ตายๆๆ โคแนนจะหมดสัญญา"
เด็กๆ ไม่ควรต้องมาเจอความเครียดแบบนี้
พวกคุณอาจสงสัยว่า ผมไม่มีประสบการณ์รองรับเหรอ
ผมเคยเป็นแฟนทีมคับส์
ผมเข้าใจว่าเชียร์ทีมที่แพ้ตลอดมันเป็นยังไง
แต่กับโคแนน เหมือนเราเป็นแฟนทีมคับส์
แต่เราคิดว่าเขาแพ้โคตรสวยจนควรให้ชนะ
เราเลยพยายามสะกดจิตตารางคะแนน
เหมือนเป็นแฟนทีมคับส์ที่หลังจบเกมแต่ละครั้ง
คนจะนั่งถกกันอย่างจริงจัง
ว่าควรปล่อยให้ทีมคับส์เล่นต่อมั้ย
แต่ผมดีใจที่ได้อยู่ทีมคุณนะ
ผมพยายามเดินตามรอยเท้าคุณมาตลอดสิบปี
ในเดือนกรกฎาคม ปี 2008 ผมไปทานมื้อค่ำกับแม่
มีคนโทรมาบอกว่าผมได้งาน เป็นนักเขียนในทีมแซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
ผมกลับเข้าไปบอกแม่ พนักงานเสิร์ฟแอบได้ยิน
เขาถามว่า "รู้มั้ย โคแนน โอไบรอันก็เริ่มแบบนี้"
ผมบอกว่า "กูรู้มาครึ่งชีวิตละไอ้ฟาย"
ผมตรงเข้าจับงานเก่าของโคแนน
ส่วนเขาก็ดวงรุ่งพุ่งแรงขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งปี 2010 จะบ้าตาย เอาอีกแล้วครับ
ผมต้องล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นโคแนน
เพราะพวกตัดไม้ทำลายป่าบุกมาอีกละ
แต่ก็นะ
ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว
โคแนนแสดงท่าทีชัดเจนว่า เขามูฟออนแล้วอย่างมีศักดิ์ศรีและปัญญา
แต่ไอ้พวกสาวกหัวรุนแรงของเขานี่สิ
ถูกทิ้งเร่ร่อนกันทั้งประเทศ
ทั้งเพลียทั้งระแวงว่านายจ้าง
จริงๆ แล้วอาจเป็นศัตรูของเรา พังพินาศไปหมด
โคแนนบอก "อย่ามองโลกในแง่ร้าย" แล้วเก็บ 50 ล้านดอลลาร์เข้ากระเป๋าฉ่ำๆ
คุณเป็นหมารองบ่อนที่รวยสุดในย่านนี้
ฮื่อ รู้ตัว
โคแนน สิ่งที่คุณทำไว้มันไม่ธรรมดา
คุณอยู่คู่จอทีวีของเรา เสมอต้นเสมอปลาย เยี่ยมยอด ทันกระแส
แต่ก็ปรับตัว พัฒนา หัวหกก้นขวิด ลองอะไรใหม่ๆ
และแก้เกมได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
คุณทำได้จริง คุณชนะ
ผมนึกถึง…
คำคมที่คนมักเข้าใจว่ามาจากมาร์ค ทเวน
แต่หลายแหล่งก็อ้างว่าบุตรแห่งแซมพูดก่อน
นักประวัติศาสตร์ยังถกเถียงที่มาของคำนั้น แต่เอาเป็นว่ามันเหมาะกับคืนนี้
ไม่รู้นะว่าใครพูด มาร์ค ทเวนหรือบุตรแห่งแซม
"ถึงจิมมี่ เบรสลิน"
"นี่คือบุตรแห่งแซม"
"อย่าคิดว่าแค่เพราะไม่ได้ข่าวจากผมมาสักพัก
แปลว่าผมลาพักผ่อน ไม่เลย"
"ผมยังอยู่ตรงนี้
เหมือนวิญญาณเร่ร่อนในยามราตรี
กระหาย หิวโหย
แทบไม่เคยหยุดพัก
กระวนกระวายอยากจะเอาใจคุณพ่อแซม"
"ผมรักงานของผม และความว่างเปล่านั้นถูกเติมเต็มแล้ว"
"จากฆาตกรที่รักของคุณ นายปีศาจร้าย…
หรือบุตรแห่งแซม"
ขอบคุณที่ให้ผมมา ยินดีด้วยนะครับโคแนน
แขกคนต่อไปทำอะไรก็ฮา ยกเว้นหนังเจ็ดเรื่องที่ผ่านมา
โปรดต้อนรับ วิล เฟอร์เรล!
คืองี้นะ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มยังไง
โคแนนอยู่กับเราคืนนี้รึเปล่า เรารู้มั้ย
ไม่เหรอ
เขาอยู่ด้วยมั้ย ใครรู้บ้าง
อยู่ไหน
อ้อ โอเค
ได้ เข้าใจละ
นักบำบัดจิตบอกผมว่าคืนนี้อย่าพูดแต่เรื่องตัวเอง
ซึ่งปกติผมก็เห็นด้วย
คืนนี้เป็นคืนพิเศษมาก แต่ว่า…
แต่ขอโทษจริงๆ ผมต้องพูดถึงปัญหาที่เห็นอยู่ตำตา
เผื่อคนที่ยังไม่รู้เรื่องนี้นะ
ผมเคยได้รับรางวัลมาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรมอเมริกันในปี 2011
ไม่ต้องๆ ขอบคุณ
ขอบคุณ
สมัยนั้นการแข่งขันสูงกว่านี้มาก
แต่เรื่องนั้นไม่เกี่ยว
ปีนั้นผมโชคดีที่ได้โคแนน โอไบรอัน
คนที่นั่งตรงนั้น
มาพูดถึงผม อย่างที่ผมพูดถึงเขาอยู่
โคแนนก็แอบแซะเล็กๆ พอน่าเอ็นดู
หลังจบพิธีคืนนั้น โคนันมายินดีกับผม
บอกว่าผมควรได้
ผมเป็นคนฮาที่สุดคนหนึ่งที่เขารู้จัก
แต่แล้ว โคแนนก็พูดคำที่ผมจำได้แม่นถึงวันนี้
เขาบอกว่า "เออ บอกไว้นะ
ถ้าเขาเสนอรางวัลมาร์ค ทเวนให้ฉัน
ฉันจะปฏิเสธ"
"ฉันจะไม่รับรางวัลเพราะอยากให้เกียรตินาย"
เปล่า ไม่ได้พูดงั้น
พูด นายพูด!
โอ้มายก๊อด!
นายพูดจริงๆ
โอ้มายก๊อด!
โอ้มายก๊อด! นายพูด
โอ้มายก๊อด
- จริงดิ - ไม่ได้พูด
โห แรงมาก
โอ้มายก๊อด
เล่นงี้สมเป็นโคแนน
จะหาว่าฉันมโนเหรอ
หาว่างั้นใช่มั้ย
ฉันรู้ว่านี่คืนของนาย แต่ตอนนี้นายดูสะเหล่อมาก
เหมือนจิตหลุดไปแล้ว
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ผมไม่ว่างมาเล่นด้วยนะ
รู้ไหมว่าตอนนี้ผมควรทำอะไรอยู่
รู้บ้างมั้ย
ผมควรต้องไปยุบกระทรวงศึกษาฯ นะเว้ย
แต่ต้องมาวุ่นวายกับเรื่องไร้สาระ
ก็นะ แจ็คกี้นักบำบัดก็เตือนแล้วว่าอาจเป็นแบบนี้
พวกคุณอาจไม่รับรู้ถึงสถานการณ์
และผมต้องทำใจให้ได้ว่าไม่แน่ บางที
นาย โคแนน โอไบรอัน
นายสมควรได้รับรางวัลนี้จริงๆ
เพราะจริงๆ นะเพื่อน นายเป็นคนหัวไว มีไหวพริบ
และอารมณ์ขันเป็นเลิศที่สุดคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ความจริงคือ…
นายจะไม่มีวันรู้เลยว่าน้ำใจของนาย มอบความมั่นใจให้ฉันกล้าแสดง
ตอนที่ฉันบังคับให้ผู้ชมในห้องอัด ทนดูช่วงตลกซับซ้อนนานๆ
แล้วผลตอบรับก็ไม่ค่อยดี
เหมือนตอนนี้ที่กำลังบังคับให้ทุกคนฟัง…
ต่อให้ไอเดียบ้าบอแค่ไหน นายก็ไม่เคยปัดตก
ตอนที่นายออกจากทูไนท์โชว์
เพราะรายการเจย์ เลโน ตอนสี่ทุ่มมันชักจะฮิตเกินไปแล้ว
เป็นกระแสทางวัฒนธรรมเลยนะ รายการเจย์ เลโนตอนสี่ทุ่ม
อย่างกับจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย
เทปสุดท้ายของนาย
ฉันเห็นนายบอกผู้ชม ขอให้เราอย่ามองโลกในแง่ร้าย
ขอให้ทุกคนสู้ต่อไปเพื่อสิ่งที่เราเชื่อมั่น
ไม่ว่าจะเป็นวงการตลกหรือในชีวิตจริง
และไม่ว่านายพูดอะไรกับฉันคืนนั้น ในปาร์ตี้หลังงานปี 2011
ฉันก็คิดว่านายคู่ควรกับรางวัลนี้จริงๆ
ยินดีด้วย
คนที่ฉลาดเป็นกรดจะเป็นนักแสดงตลกชั้นยอด
เขาไม่กลัวว่าคนที่ตลกพอๆ กันจะข่มเขาได้
ก็ไม่อยากพูดนะ แต่ตลกกว่าเขาอีก
คนแบบนี้ไม่ค่อยมีหรอก
ไม่ได้หาเจอบ่อยๆ
เพราะงั้นทุกคนถึงได้มากันคืนนี้
โปรดต้อนรับริคกี้ เจอร์เวสภาคผู้หญิง
แต่ฮากว่าและนมเล็กกว่าเขา
นิคกี้ เกลเซอร์!
สวัสดีค่ะ
ตอนนั้นฤดูใบไม้ร่วงปี 1998
ฉันเพิ่งขึ้นม.ปลาย พ่อกลับจากที่ทำงาน
ก็บอกว่า "นิค หนูต้องดู รายการที่พ่ออัดไว้ให้เมื่อคืน"
"พ่อว่าหนูต้องชอบแน่"
ฉันก็นั่งแหมะแบบไม่เต็มใจ
พ่อใส่เทปในเครื่องเล่น
แล้วภาพที่เห็นก็เปลี่ยนชีวิตฉันไปเลย
มันเป็นเทปเสียวที่พ่อกับแม่ ถ่ายกันเองตอนวันหยุด แต่ทันทีที่…
ทันทีที่พ่อเจอเทปม้วนที่ใช่และฉันหยุดอ้วก
พ่อให้ดู…
พ่อให้ดูตอนพิเศษฉลองปีที่ห้าของ เลทไนท์วิธโคแนน โอไบรอัน
ฉันอึ้งทึ่งเหวอยิ่งกว่าพ่อในเทปม้วนแรก
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
สงสัยว่าเขาเล่นมาตั้งห้าปี
แต่ฉันเพิ่งรู้จักได้ไง
พ่อบอกว่า "เพราะสามปีแรกมันแย่น่ะ"
ฉันงงมาก นั่นทอล์คโชว์ตอนดึกจริงดิ
ก็น่าจะใช่เพราะเขาใส่สูท
สัมภาษณ์นักแสดงชื่อดัง
แต่หลังพักโฆษณาเบรคแรก
เขาก็กลับมากรี๊ดแข่งกับ ตัวละครชื่อมนุษย์หมาป่าพี้โคเคน
ความขัดแย้งที่แสนลงตัว ระหว่างสูทเนี้ยบกับความโกลาหล
ทำให้โคแนนพิเศษมากในใจฉัน
เขาทำให้ฉันมีความหวังว่าสักวัน ฉันก็อาจโตเป็นผู้ใหญ่
พูดจาเหมือนผู้ใหญ่ มีผู้ใหญ่เคารพนับถือ
แต่ยังทำตัวติงต๊องฉิบหายได้อยู่
โคแนนไม่ใช่แค่เจ้าแห่งความต๊องจนกู่ไม่กลับ
แต่เขายังยอมให้เราขำ
ไปกับมุกตลกเสื่อมทรามที่สุด
ที่เราได้ดูทางทีวี
ช่วงหนึ่งของเลทไนท์
เขาจะสุ่มเล่นฉากจากละคร เรื่อง "วอล์คเกอร์ เท็กซัสเรนเจอร์"
ใช่ค่ะ
ฉันกำลังจะเล่นฉากโปรดในดวงใจ โคแนน ฉันว่าคุณรู้แหละ
เราจะเล่นฉากนั้น ที่เคนเนดี้เซ็นเตอร์อันทรงเกียรติแห่งนี้เลย
จัดมา
สบายดีไหม คู่หูตัวน้อย
ดี แต่เดี๋ยวนี้เป็นผู้มาเยือนตัวน้อยแล้ว
"อะดาว่าโยลี" เชอโรกีเขาเรียกแบบนี้
ขอประทานโทษ แต่ให้ตายเถอะพ่อคุณ
วอล์คเกอร์บอกว่าผมเป็นโรคเอดส์
นั่นท่าประจำตัวของโคแนน
หนุ่มคาทอลิกคนดีจิตตก เหม่อมองฟ้ากลางคืนปลอมๆ
ไม่รับผิดชอบมุกตลกที่ไม่ใช่แค่ อนุมัติเองนะ แต่เขาซ้อมมา
จะให้มุกแบบนั้นเกิดได้
คนดูต้องรู้ว่าเราเป็นคนดี
เป็นคนที่ไว้ใจได้
โคแนนคะ คุณคือคนนั้น
ฉันยังจำครั้งแรกที่ไปออกรายการของคุณได้
ตอนนั้นเป็นตลกโนเนม เพิ่งออกเลทไนท์ครั้งแรก
หลังจบช่วงของฉัน คุณสละเวลากลับมาหลังเวที
มาอยู่กับฉันและพ่อแม่ประมาณครึ่งชั่วโมง
คุณมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้ครอบครัวเรา
เท่าที่เคยมีร่วมกัน ขนาดบ้านเราไปเที่ยวบ้านนอกมาแล้ว
โคแนน
คุณเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เราเจอฮีโร่ตัวจริงของเราได้
แต่เมื่อเจอกัน เขาจะจีบแม่เรา
ฉันบอกคุณทุกครั้งที่เจอกัน
คุณเป็นคนตลกที่สุดที่ยังมีลมหายใจ
ฉันมั่นใจเลย
ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เล่นเบสบอลแบบเดิมๆ
หรือล้อจอร์แดน ชแลนสกี้ไม่หยุด กับการออกเสียงคำว่า "แทงโก๋"
หรือการที่คุณสร้างพื้นที่
ให้ตัวละครแปลกๆ อย่างเรย์มอนด์ริดสีดวง
แคนดี้เคนมินตี้ที่ร่วงตกพื้น หรือ…
หรือฉัน ชายนักขัด!
อุ๊ยตาย
ไม่นะ ทำอีท่าไหนถึง…
ผ่านรปภ.มาได้
ทำอะไรไป บอกทุกคนเลยสิว่าคุณเป็น…
นักบำบัดกลิ่นของบิล เบอร์
ได้ไงเนี่ย ที่นี่เคนเนดี้เซ็นเตอร์นะ ที่นี่…
เคยมีค่ามีความหมาย
พอเลย พอ
คืนนี้เรามาฉลอง…
ผลงานของนายเพี้ยนหัวแดงคนนั้น
นี่ นายเพี้ยนหัวแดงเขาเพิ่งเป็นพิธีกร…
งานออสการ์
ส่วนคุณเคยแต่ทำพิธี…
ต้อนรับปรสิตในลำไส้
ให้เกียรติโคแนนหน่อย เขาเป็นตำนานดาวตลกเชียวนะ
แต่คุณเป็นตัวแทน…
จุดต่ำสุดในอาชีพ 40 ปีของเขา
เอ่อ ฉันว่านั่นไม่จริงนะ เพราะ…
เขามาทำพอดแคสต์แล้ว
แต่…
นั่นก็ไม่ใช่จุดตกต่ำ เพราะว่า…
สมัยนี้ใครๆ ก็ทำพอดแคสต์
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าคุณก็ทำพอดแคสต์
เอาไว้รีวิวห้องน้ำชายกับคอรี่ย์ เฟลด์แมน
ขุ่นพระ
ฟังดูเหมือนน่าจะ…
ไม่มีคนฟัง
ยิ่งเมื่อคิดว่า…
เป็นคอรี่ย์ เฟลด์แมนคนละคน
อะไร เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่…
คอรี่ย์ เฟลด์แมนที่เป็นนักแสดง
คอรี่ย์ เฟลด์แมน…
ที่เป็นคนเก็บค่าผ่านทางตกอับ
แต่นั่นก็ยิ่ง…
น่าสมเพชสุดชีวิตเลย
ก็ใช่ เว้นแต่จะบอกเราว่าคุณ…
ใส่ผ้าคลุมที่ฝังไปกับศพเชอร์ลีย์ เทมเพิล
อี๋แม่
คุณจะช่วย…
ยกผ้าคลุมนี้ให้หล่อน
ไม่ ฉันไม่อยากได้ผ้าคลุม ฉันอยากให้คุณ…
ไสหัวไป
ใช่ ไหนว่าคุณต้องไป…
ประชุมคณะรัฐมนตรี
เดี๋ยว
ไม่
เดี๋ยวนะ งั้นคุณคือ…
รัฐมนตรีการเคหะและการพัฒนาเมืองคนใหม่
ต่อให้คุณจะ…
ไม่เคยอยู่บ้านด้วยซ้ำ
แถมคุณยัง…
โดนลงบันทึกเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ
อ้อ เป็นเรื่องที่รัฐบาลนี้คิดว่า…
ดีเลิศประเสริฐศรี
โอเคๆ เห็นได้ชัดว่ามัน…
ยาวเกินไปแล้ว
ใช่ แต่เราจะให้เกียรติโคแนนยังไงได้ดีไปกว่า…
- ใช้ตัวละครที่ไม่มีใครขอ - ใช่
และตลกที่ทำให้ทุกคนเสียเวลา
ปิ๊งป่อง!
ขอบคุณนะ นายนักขัด
ขอบคุณโคแนน เป็นเกียรติที่ได้ให้เกียรติคุณค่ะ รักนะ
- หวังว่าจะให้เราผ่าน ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ขอบคุณ
นิวยอร์กไทมส์ยกให้เขาเป็นสุดยอด ดาวตลกเดี่ยวไมค์ที่ยังมีชีวิต
พวกพราวบอยส์เหยียดผิว เรียกเขาว่าศักยภาพที่สูญเปล่า
นี่คือบิล เบอร์!
เอ้า ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้มา
โคแนน ดีใจที่ได้เจอนะ
ดีใจที่ได้มาถึงเคนเนดี้เซ็นเตอร์
ไม่รู้จะมีอะไรตลกได้เท่ากับ
ความคิดสร้างสรรค์ที่ไหลทะลักในดี.ซี.
เนอะ ตลกกว่านี้ไม่มีแล้ว
ไอ้การจุดชนวนและทำให้สงครามยืดเยื้อ
ระหว่างนั้นก็ขยี้ชนชั้นแรงงานให้จมดิน เพื่อผลประโยชน์ตัวเองไปด้วย
มันสร้างแรงบันดาลใจ ให้ทุกคนมารวมกันบนแดนดินอุดมนี้จริงๆ
ใช่
ให้ตายก็ไม่ยอมพลาดงานนี้
ตอนเขาขอให้มาพูด นี่รู้เลยว่าต้องมา
เพราะผมรู้สึกเหมือนเป็นญาติโคแนน ตั้งแต่ก่อนเจอตัวจริงเขา
ในฐานะคนผมแดงด้วยกัน
เราเป็นชนกลุ่มน้อยที่ถูกเมิน
ซ่อนไม่มิดเหมือนเส้นผมบังภูเขา ยืนหลบใต้ร่มไม้
มองดูพวกคุณที่ผิวมีสี
นอนผึ่งอาบแดด
แต่ผมซ่อนตัวง่ายกว่า เพราะขนาดตัวปกติ
เข้าใจมั้ย แต่โคแนน…
โคแนนซ่อนไม่ได้ เป็นแค่รอยถลอกแดงๆ สองเมตร
เดินเข้าสนามเด็กเล่นมองหาเพื่อน
ดูเขาสิ
ดูก็รู้ว่าไอ้หมาแดงนี่ไม่มีหวัง
แต่ด้วยเหตุนั้น ยอดนักแสดงตลกอีกหนึ่งจึงแจ้งเกิด
เขาเลยมาถึงตรงนี้
นั่นแหละ
สมัยเด็กๆ ผมเป็นแฟนเดี่ยวไมค์เลยนะ
ผมจะดูตลกทุกคนที่ชอบ เวลาไปออกโชว์ดึกและเล่นช่วงรับเชิญ
ถ้าโชคดี ถ้าเล่นไม่แย่
เราก็มีโอกาสโดนเรียกไปนั่งโซฟา
และได้คุยกับพิธีกรรายการ
ผมทึ่งมากเลย
หัวซีดๆ ของผมจะมองจอสี่เหลี่ยม
ดูนักแสดงตลกพวกนี้
แล้วการที่เราได้ไปนั่งโซฟา
มันแสดงว่าเราก็มีที่อยู่ในดงดารา
พวกที่นั่งเล่าเรื่องยาวพรืดพรื้อวนในอ่าง
ทรมานพิธีกร
เหมือนโยนลูกรับส่งไปมา
เขาต้องฟังอีกคน ต้องให้พื้นที่
ถ้าคนนั้นล้มก็ต้องโดดเข้าไปช่วย
และจากประสบการณ์ของผมในวงการนี้
ไม่มีใครทำได้ดีไปกว่าโคแนน โอไบรอัน
ครับ
ทีนี้ มาถึงคำชมแล้วนะเพื่อน
นายไม่ชอบหรอก แต่นั่งเฉยๆ ทนฟังไปซะ
เข้าใจมั้ย ไม่รู้เหมือนกัน
ไปออกรายการเขาทีไร ผมสบายใจสุดๆ
เหมือนเขารู้เสมอว่าผมจะไปทางไหน
เขาใช้ศิลปะการแสดงไร้ที่ติ แสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าผมจะไปทางไหน
เหมือนเขาแค่คอยชงมุกให้ผมตบปังใหญ่
ไม่รู้จะพูดยังไงเลยว่าหลายปีที่ผ่านมา ฉันสนุกแค่ไหนที่ได้ทำโชว์กับนาย
ผมชอบการทำงานของสมองเขา เขาฮามาก หัวไวสุด
และถ้าผมอยู่กับเขา ผมรู้เสมอว่าจะผ่านไปด้วยดี
เพราะเขาจะเปิดทางให้ผม รอโดดเข้ามาช่วย
ทำให้ผมดูดีเสมอ เพราะเขาแม่งโคตรเจ๋ง
ดังนั้น…
เชื่อหรือไม่
ฉันเห็นนายเป็นพี่ชายสูง 205 เมตรในวงการนี้
คนที่มีผมเต็มหัว
ดีใจด้วยจริงๆ
คิดไม่ออกเลยว่าใครคู่ควรกับรางวัลนี้ มากไปกว่านาย คิดไม่ออกจริงๆ
พูดเรื่องดีๆ ไปหมดละ
ทีนี้จะกลับไปเป็น ไอ้เยอรมัน-ไอริชไม่เปิดใจคนเดิม
โคแนน ฉันว่าเรารู้กัน
เราจะไม่พูดถึงเรื่องดีๆ ที่ฉันพูดถึงนายคืนนี้
นึกภาพปาร์ตี้หลังงานไว้แล้ว เดี๋ยวเราจะจับมือทักทายกันเขินๆ
ต่อด้วยโอบบ่ากอดกันแบบเด๋อๆ
พอจัดการเรื่องนั้นเสร็จ
เราก็อาจจะล้อคนอ้วนที่กินเค้กเยอะเกิน
หรือวิจารณ์เรือล่ม ทำอะไรที่ต้องทำน่ะนะ
หัวเราะเยาะความโชคร้ายของคนอื่น
ระหว่างนั้นก็ตั้งค่ามิตรภาพของเราใหม่
กลับไปอยู่จุดที่อารมณ์ห่างเหิน อย่างที่เป็นมาตลอด
ยินดีด้วย นายคู่ควรจริงๆ ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์
เวลาเริ่มอาชีพตลกใหม่ๆ หัวใจสำคัญอยู่ที่คนในวงการ
เราจะสังสรรค์กับเพื่อนร่วมอาชีพบ่อยๆ
พอออกไปแล้วก็ไม่ค่อยได้สังสรรค์ด้วยกันอีก
ผมว่าอารมณ์ตื่นเต้นยินดีในห้องนั้น
เป็นเพราะเราได้อยู่กับ กลุ่มคนที่ไหลไปเรื่อยกับเราได้
มันพิเศษมากจริงๆ เพราะนี่คือโคแนน
เพราะผมก็คิดไม่ออกว่ามีใคร เป็นที่รักมากไปกว่าโคแนน โอไบรอัน
ผมเป็นติ่งโคแนนตั้งแต่ย้ายมาอยู่อเมริกา
ผมย้ายมาเรียนมหาลัยที่นี่คนเดียว ไม่มีครอบครัว เป็นเด็กปากีสถานคนหนึ่ง
อายุ 18 ตามลำพังในต่างถิ่น
ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่าอเมริกาเป็นยังไง
ผมทั้งเหงาและกลัวมาก
ผมเปิดทีวีในห้องนั่งเล่นของหอพักที่ไอโอวา
ภาพแรกที่เห็นทางจอทีวีในอเมริกาคือหมีชักว่าว
จำได้นะ ผมคิดว่าเราน่าจะชอบที่นี่
เดี๋ยวคนจะพูดถึงหมีชักว่าวกันเยอะมาก
แต่จะไม่มีใครรู้จักอเมริกา ผ่านหมีจริงๆ แบบนั้นอีก
เป็นการเปิดตัวอเมริกาที่เหมาะมาก
สำหรับผม ไม่มีอะไรสื่อถึงอเมริกา ได้ดีกว่าสัตว์นักล่าทรงพลังล้นเหลือ
โชว์ช่วยตัวเองทางโทรทัศน์
วันนี้โคแนนอยู่ร่วมกับเหล่าแสงแห่งวงการ อย่างจูเลีย หลุยส์-ไดรฟัส, บ๊อบ นิวฮาร์ท
อดัม แซนด์เลอร์, สตีฟ มาร์ติน
แต่คำถามคือโคแนนสมควรอยู่ ท่ามกลางชื่อเหล่านั้นจริงเหรอ
โคนันสมควรได้รับรางวัล มาร์ค ทเวนสาขาตลกอเมริกันหรือไม่
นี่คือคำถามที่เราจะถกกันวันนี้ ใน "ทเวนทอล์ค" ครับ
(ทเวนทอล์ค)
เอาละครับ
มาดูหมวดหมู่ที่บ่งบองความเป็นเลิศด้านตลก
แล้วดูกันว่าตัวเลขออกมาเป็นยังไงนะครับ
หมวดที่หนึ่ง อิทธิพล
โคแนนเคยอยู่ในทีมเขียนบท
รายการทีวีที่เป็นตำนาน และประสบความสำเร็จมากที่สุดเรื่องหนึ่ง
เดอะซิมป์สันส์
คนชอบพูดถึงผลงานของโคแนนในซิมป์สัน
ที่จริงแล้วมีการเอ่ยชื่อเขามากถึงร้อยละ 93
เวลาที่ในอินเทอร์เน็ตพูดถึงนักเขียนบทซิมป์สัน
มาเปรียบเทียบตัวเลขงานที่เขาทำจริงๆ กันครับ
(3 จาก 781)
เดอะซิมป์สันส์มีทั้งหมด 781 ตอน
โคแนนเขียนสามตอน
ลองซูมเข้าไปให้เห็นชัดขึ้นอีกนิด
ซูมเข้าไปอีกหน่อย
นั่นไง
นั่นแค่ 0.38% เท่านั้น
เทียบกันแล้ว ชาร์ลส์ แมนสันมีผลงาน 0.41% จากเพลงทั้งหมดของวงบีชบอยส์
ชาร์ลส์ แมนสันมีส่วนสำคัญต่อบีชบอยส์
มากกว่าที่โคแนนมีต่อเดอะซิมป์สันส์
ไหนๆ ก็ไหนๆ ชื่อตอนที่โคแนนเขียนให้ซิมป์สันคือ
"มาร์จเจอโมโนเรล"
และอีกสองตอน
พูดแบบแฟร์ๆ
"มาร์จเจอโมโนเรล" ติดอันดับ หนึ่งในตอนที่ดีที่สุดของเดอะซิมป์สันส์
แต่อย่างน้อยโคแนนก็ไม่หลงติดกับความสำเร็จ
โมโนเรลหกคัน ฉันว่าไง
- โมโนเรล! - มันชื่ออะไร
- โมโนเรล - ใช่แล้ว โมโนเรล!
มาต่อกันที่ข้อสำคัญที่สุด ในศิลปะชวนหัว ความทุ่มเท
ศิลปะชวนหัวต้องอาศัยความตั้งใจ
และความตั้งใจของโคแนนเห็นชัดที่สุด
เวลาที่เขาหัวเราะกับแขกรับเชิญ
ตั้งแต่เลทโชว์, ทูไนท์โชว์ จนถึงรายการโคแนนทางช่องซีบีเอส
โคแนนจัดทอล์คโชว์ภาคดึกมาแล้ว 4,381 ตอน
และหัวเราะตอนละ 193 ครั้งโดยเฉลี่ย
ด้วยเทคโนโลยีเอไอยุคใหม่
เราจึงระบุได้ว่าในการหัวเราะ 193 ครั้งนั้น
ขำจริงแค่ 2%
มาดูกันครับ
มาดูคลิปที่โคนันขำจริงๆ กัน
เทียบกับตัวอย่างสุ่มที่โคแนนแกล้งขำ
ในทอล์คโชว์ภาคดึกของเขา
ผมจะไม่เล่น "ซิลิคอนแวลลีย์" อีกแม้แต่ตอนเดียว
นับถือใจคุณจริงๆ
คลิปนั่นดีสุดเท่าที่โปรดิวเซอร์หามาได้
ขอบคุณมากนะทุกคน
หมวดสุดท้ายของเราคือชื่อเสียง
ผมก็พูดได้เรื่อยๆ ว่าเพื่อนร่วมงาน และคนในวงการคิดยังไงกับโคแนน
พูดได้ว่าคนชื่นชมความตลกและผลงานเขาแค่ไหน
พูดถึงการที่เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ตลกหลายรุ่น
แต่ผมจะไม่ทำแบบนั้น
ผมจะบอกคุณเองว่า คุณมีความหมายต่อผมยังไง
โคแนน คุณคือฮีโร่ของผม
คุณจะไม่มีวันเข้าใจจริงๆ ว่า คุณสำคัญต่อผมแค่ไหน
จริงๆ นะ พูดจริงๆ
ผมพยายามบอกคุณหลายครั้ง แต่คุณเปลี่ยนเรื่องทุกที
ผมเป็นนักแสดงตลกก็เพราะคุณ
เรื่องจริงครับ เพราะงั้นหลังงานนี้
คุณต้องเฟซไทม์ไปขอโทษพ่อแม่ผมด้วย
ผมนึกไม่ออกเลยว่าใครจะคู่ควรกับ รางวัลมาร์ค ทเวน มากกว่าคุณ
ขอบคุณที่ต้อนรับผม
นี่มีค่าต่อใจผมมากจริงๆ ขอบคุณครับ
คนส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้ของโคแนน แต่เมื่อหลายปีก่อน
เขาเคยตัดติ่งเนื้อก้อนใหญ่
และคืนนี้เขามาที่นี่แล้ว
โปรดต้อนรับ แอนดี้ ริคเตอร์ที่รัก!
สวัสดี
ขอบคุณมาก สวัสดีครับ
สวัสดีทุกคน
โห แยกพวกโอไบรอันไม่ออกเลยเนอะ
ทำแม่พิมพ์อันเดียวใช้ได้ทั้งตระกูล
เท่าที่ผมเคยร่วมหอลงโรง
ผมกับโคแนนนับว่าคู่กันยืนยาวที่สุด
เราเจอกันครั้งแรกปี 1993
ตอนที่ได้งานเป็นนักเขียนของเลทไนท์
ผมไม่รู้เลยว่าจะกลายเป็น สมุนของโคแนนไปอีกล้านปี
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นบทแรกของผม
และผมจะซาบซึ้งน้ำใจของโคแนนตลอดไป
ที่ชวนผมไปทำรายการตลกๆ ของเราด้วยกัน
ต้องเป็นคนใจกว้างมหาศาล
ถึงได้ยอมให้ศิลปินอีกคนนั่งข้างๆ ตั้งหลายปี
และแบ่งแสงร่วมกัน
เมื่อนึกย้อนไปว่า โชว์กระจอกๆ ของเรามีที่มายังไง
เคยโดนนักวิจารณ์รุมทิ้งขนาดไหนในซีซั่นแรกๆ
ไม่รู้เลยว่าจะไปรอดได้กี่น้ำ
พอเห็นว่าเรามาไกลขนาดนี้ก็น่าปลื้มใจมาก
คือนายได้รับรางวัลมาร์ค ทเวนเลยนะ
ส่วนฉันมีพอดแคสต์ที่ติดอันดับ หนึ่งในห้าของทีมโคโค่
เอาเลย ปรบมือหน่อย
ดังๆ ก็ดี
ขอบคุณนะ
ฉันภูมิใจมากที่ได้นับนายเป็นเพื่อน และดีใจมากๆ ที่ได้มาตรงนี้
มาดูนายรับรางวัลที่นายคู่ควรจริงๆ
ความตั้งใจของนายที่จะเผยแพร่ ความโง่สุดฮาอย่างชาญฉลาดออกไป
มีให้เห็นเรื่อยมาตั้งแต่ยุคแรกๆ ของเลทไนท์
ดังนั้นฉันเลยอยากกลับไป รำลึกงานตลกคลาสสิกของเรา
จากรายการเก่า
เพราะมีคนที่อยากคุยกับนายอยู่พอดี
โปรดต้อนรับอดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน
สวัสดี ขอบใจนะแอนดี้
ว่างาย
โคนโซน!
พูดจริงนะโคแนน ผมคิดถึงรายการคุณจริงๆ
หลักๆ ก็เพราะเหลือช่อง ให้ดูเทอรี่ แฮทเชอร์น้อยลงน่ะสิ
ใช่ ผมก็มาเหมือนกัน
นี่เป็นครั้งแรกที่เขามอบรางวัล
ให้คนที่รับไม่ไหวด้วยซ้ำ
เพราะคุณผอมแห้งแรงน้อยมาก โคแนน
ไม่มีกล้ามเลย
อาสต้า ลา วิสต้า โคแนน
นี่นักแสดงในดวงใจของคุณ เจมส์ เมสันไง แปลกไหมล่ะพ่อคุณเอ๋ย
ผมอยู่ในนรกกับซาตาน
เขาชอบใจใหญ่…
เกิดอะไรขึ้น
ที่คุณได้รางวัลนี้
เขาบอกว่าคุณใจถึง ใจเด็ด
และอีกหลายๆ คำที่ผมไม่สะดวกจะทวนซ้ำ
เพราะเราไม่ค่อยพูดถึงคนไอริชแบบนั้นแล้ว
ตอนยังไม่ตายผมก็ไปออกรายการคุณไม่ได้
แต่ด้วยพัฒนาการล่าสุดของเอไอ
เราจึงพอจินตนาการได้ว่ามันน่าจะเป็นยังไง
อันที่จริง เรามีคลิปด้วย
ดูเลยจ้ะพ่อคุณ
เอริค!
เดี๋ยว
เอริค หยุดนะ
หวัดดีครับ โคแนน
ขอโทษนะ แค่หาทางเซอร์ไพรส์คุณ ด้วยคลิปบ๊องๆ นั่นยากขึ้นทุกที
ผมแค่อยากบอกว่าดีใจมาก
ที่คุณเป็นผู้รับรางวัลมาร์ค ทเวนสาขาตลกปีนี้
ผมว่าคุณคือสุดยอด
รักคุณว่ะ ยินดีด้วย
ทำงานของคุณต่อไปนะ
โลกเราต้องการสิ่งนี้ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
ตกลงมั้ย
เจอกันในโรงหนัง
เอริค
เดี๋ยว
เอริค หยุดนะ
พระเจ้า จริงด้วย
คุณไม่มีทางรู้ว่าแขกคนต่อไปเป็นยิว
ถ้าไม่ได้อ่านชื่อ หรือเห็นหน้า
หรือได้ยินเสียงเธอ
โปรดต้อนรับซาราห์ ซิลเวอร์แมน!
แรงหลุดโลก
กล้าทดลอง
ไม่เหมือนใคร
ชี้ทางสว่าง
คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง
ที่ใช้บรรยายการปรากฏตัวของฉัน ในรายการของโคแนน
มุกง่ายไปเหรอ เดาได้อยู่แล้วใช่มั้ย ก็งั้นมั้ง
แต่เราจะแสดงความยินดีกับ โคแนน โอไบรอันด้วยวิธีไหนได้ดีไปกว่า
ไม่ต้องพยายาม
ช่วงตลกในรายการโคแนนนับเป็นระดับตำนาน
ไม่มีใครเทียบได้
ติงต๊องสุดๆ กล้าที่จะลองของ
เขาเขียนบทให้โคแนนสัมภาษณ์ฮิตเลอร์
ซึ่งมาออกรายการเพราะเขาขายขี้หน้า
ที่โดนเปรียบเทียบกับโดนัลด์ ทรัมป์
แล้วเขาเลือกฉันเป็นฮิตเลอร์
นั่นไง
เอ่อ ถึงฉันจะสามารถ
ปลูกหนวดจิ๋มเองได้
แต่ฉันก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะกับฮิตเลอร์
คือฉันเป็นตัวเลือกของฮิตเลอร์แน่ๆ แต่ฉัน…
ไม่ได้เป็นตัวเลือกที่มารับบทฮิตเลอร์
แต่พวกเขาเลือกฉัน
วิธีคิดแบบนี้ทำให้โคแนนกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
โห่
ฉันละคิดถึงวันเก่าๆ
สมัยที่คุณเป็นไอ้ส้นตีนหน้าส้มคนเดียวของอเมริกา
ฉัน…
เร่งตามให้ทันหน่อย
ฉันรักโคแนนตั้งแต่เขาเริ่มทำทอล์คโชว์แรก
จะว่าไป ในหลายๆ ด้าน เหมือนฉันกับโคแนนโตมาด้วยกัน
ปีแรกที่เขาออกอากาศเป็นปีแรกและปีสุดท้าย
และเป็นปีเดียวที่ฉันได้ออกแซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
ถึงแม้ฉันจะเสียงานแรก และงานเดียวในวงการบันเทิงไป
โคแนนก็ยังอุตส่าห์ให้ฉันมาออกรายการตลอด
โคแนน อิสรภาพเหลือล้น ในการสร้างสรรค์ที่คุณมอบให้ฉัน
และตลกทุกคนที่เคยออกรายการของคุณ
ช่างเป็นของขวัญล้ำค่า
คุณวางใจให้ฉันเป็นตัวเองได้เสมอ
อ้อ จำตอนที่ฉันไปออก
แล้วถ่ายรูปปากคุณเป็นแนวตั้งด้วยไอโฟน
จากนั้นก็เอามาวางตรงหว่างขา
พอทำงั้นปั๊บสถานีก็ป้ายยาหม่องทันที
มัน… ใช่ค่ะ
มันก็แค่รูปปากของคุณ
แต่ปากคุณเหมือนจิ๋มขนาดไหนเนี่ยคิดดู
คือว่า…
หลายปีที่เกิดมาไม่เคยมีจิ๋ม
จริงๆ มันอยู่บนหน้าคุณมาตลอด
เหมือนตอนจบของพ่อมดอ๊อซอะไรงั้น
โชคดีที่คืนนี้เราสตรีมทาง NETFLIX ด้วย
เท่ากับในที่สุดโลกก็จะได้เห็น ความเหมือนจนชวนตะลึง
แบบที่ไม่โดนป้ายยาหม่องค่ะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ใต้ที่นั่งของคุณ
มีภาพปากของโคแนนแปะอยู่
ทุกคนลองก้มไปหยิบดู
อยู่ใต้ที่นั่งจริงๆ ทางขวามือ
เอาเลยค่ะ วางไว้ที่หว่างขา
ช่วยถือไว้หน่อย
นั่นทรงจิ๋มบ้านคุณเหรอ ต้องถืองี้สิ
ดูทะเลจิ๋มงามๆ สิคะ
แลตะลึงมาก
โอ๊ย โคแนน
ยิ่งคุณอึดอัดฉันยิ่งมีสุข ขอบอกเลย
คืนนี้ปากของคุณพูดแทนทุกคน
ผ่านกลีบแห่งสันติภาพอันงดงามไม่เจาะจงเพศ
ที่เคนเนดี้เซ็นเตอร์แห่งนี้
ขอบคุณที่มอบความสุขให้กันมากมายตลอดหลายปี
และขอบคุณที่มอบ ช่องคลอดสีส้มงามๆ ให้กับทุกคนที่นี่
ปากคุณอาจดูเหมือมจิ๋มไร้ขอบ แต่ความตลกของคุณกัดเจ็บ
รักนะพี่ชาย
ขอโทษๆ มีอีกเรื่อง
ถ้าทำได้…
ก่อนออกไปช่วยทิ้งรูปไว้บนที่นั่งเลยนะ
คนที่สั่งยึดที่นี่มันชอบล้วงจิ๋ม
ราตรีสวัสดิ์
ผมชื่อเฮนฟิลด์ ฮอร์แกน
เป็นคณบดีฝ่ายกิจการนักศึกษา มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
โคแนน โอไบรอันเป็นใครครับ
โคแนน โอไบรอัน มีคนบอกว่าเขาเป็นนักศึกษาที่นี่
เป็นบก.อายุน้อยที่สุด ของนิตยสารฮาร์วาร์ดแลมพูน
บอกตามตรง เรื่องนี้ไม่ได้พูดเกินจริงใดๆ
เขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
(ไก่บ้า - เครซี่รูสเตอร์)
ที่ฮาร์วาร์ดเรามุ่งมั่นที่จะสร้างยอดคน ทางภาคอุตสาหกรรม การเงิน การบริหารรัฐ
คนอย่างเฮนรี่ คิสซิงเจอร์
คนที่สร้างความแตกต่าง อย่างมหาศาลและจับต้องได้
คิดว่าไง
มันๆ
ในฐานะศิษย์เก่าฮาร์วาร์ด ผมคาดว่าโคแนนรักษามาตรฐานของเราไว้
จู๋
ฝากถามหน่อย เขาดูออกมั้ยว่าผมฟิตมา
อ๋อ เออ
ที่ฮาร์วาร์ดเราคาดหวังให้นักศึกษา รักษาภาพลักษณ์ที่มีศักดิ์ศรี น่าเคารพ
และดูเหนือกว่าใครโดยไม่ต้องพยายาม
ทำไมไม่ขุดสนามเพลาะ
บอลจะได้อยู่ต่ำๆ อย่างที่อยากให้อยู่
เราคาดหวังให้บัณฑิตของเรามีสัมมาคารวะ
ต่อบรรดาชนชั้นสูงที่ผู้คนนับถือ
คุณกำลังสอนคนให้เป็นบ้า
คุณทำลายเด็กคนนี้
คุณทำลายสมองเขา
รู้ไหมว่าสถานีเอ็นบีซีมีสปาแบบตุรกี
อยู่นี่ไง
- ใช่ เยี่ยมมากนะว่ามั้ย - เยี่ยมยอด น่าจะดีมากเลย
ใช่ เสียอย่างเดียวคือต้องแก้ผ้า
ก็ไม่มีปัญหา ว่าจะลองดูหน่อย
ผมว่าคุณจะชอบ เอาเสื้อคลุมมานี่
เอาเสื้อคลุมมา เข้าไปเลย
เราจะ…
ที่ฮาร์วาร์ดเราเคารพต่อวัฒนธรรมโลกอย่างยิ่ง
อย่างกับแดนเซอร์ของเจเน็ต แจ็คสัน
- ผมมาซื้อประเทศคุณ - อ้อ
เวลาเดินเล่น ผมชอบตะโกนภาษาอิตาเลียนมั่วๆ
- อ้อ - นึกออกมั้ย
ขอโทษ
คุณก็เอาแต่คิดว่ามันไม่มีมารยาท
- คนอื่นแค่นึกว่าผมเป็นคนอิตาลี - ผม…
- รากูกระป๋อง - บอนจอร์โน
ฮาร์วาร์ดสร้างประธานาธิบดีสหรัฐฯ มาแปดคน
มีผู้ได้รับรางวัลโนเบล 188 คน
และผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ 48 คน
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
- รางวัลที่ว่านั่นชื่ออะไรนะ - มาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรมอเมริกัน
มาร์ค ทเวน กัปตันเรือล่องแม่น้ำ
เราทุกคนที่คณะร่วมยินดีด้วย
คุณทำให้เราภูมิใจ
อยากเขียนยังไงก็เขียนเถอะ ผมจะเซ็นให้ ไม่เป็นไร
ผู้พูดคนถัดไปไม่ได้รางวัลมาร์ค ทเวน
ก่อนการเลือกตั้งปี 2024
และชาตินี้คงไม่ได้แล้วล่ะ
โปรดต้อนรับสตีเฟ่น โคลแบร์!
คืนนี้เรามาร่วมให้เกียรติ โคแนน โอไบรอัน เพื่อนรัก
ทุกคนรู้จักโคแนนจากผลงาน ทอล์คโชว์ภาคดึกที่โด่งดัง
แต่ในปี 2021
เขาเดินหนีมาจากโชว์สุดฮา
โชว์ที่บางคนก็เรียกว่ากระตุ้นความคิด
ไม่เยอะมาก แค่บางคน
เท่าที่รู้…
เท่าที่รู้ก็มีผมคนเดียว
โคแนนรู้ว่าเขายังมีโลกกว้างใหญ่ให้พิชิต
เขารู้ว่างานถัดไปต้องคู่ควรกับพรสวรรค์
คู่ควรกับผลงานที่ทำมา และสติปัญญาเฉียบแหลมของเขา
โคแนนก็เลยไปออก "ฮอตวันส์"
ถ้าคุณไม่เคยดูโคแนนในฮอตวันส์
รีบหยิบโทรศัพท์มาค้นดูเดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่ถือ เพราะมันจะฮากว่า เราทุกคนที่ขึ้นมาพูดคืนนี้
ผมแค่อยากมีทางให้ผม
เลียนแบบความกล้าที่เขาทำให้เห็นในรายการนั้น
แต่ว่า จะพูดยังไงดี
มันยากเหมือนล่อสายฟ้าลงขวด
แต่ไอ้ที่อยู่ในขวดจริงๆ คือซอสพริก
ส่วนสายฟ้าพุ่งออกจากรูตูดนายใช่มั้ย โคแนน
ต้องมีสักทางสิ
ผมอาจช่วยได้
ฌอน เอแวนส์ จากฮอตวันส์
ฌอน มาทำอะไรเนี่ย
สตีเฟ่น คุณเชิญผมมา
อุ๊ย จริงด้วย
โคแนนครับ คุณเคยเดินเข้ากองฮอตวันส์
ประกาศกร้าวว่าเป็นหนุ่มไอริช เกิดมาไม่เคยเจอเครื่องเทศ
แต่ผ่านปีกไก่ทีละชิ้น คุณก็คลั่งว้อแตก
แล้วสอนผมกับผู้ชมหลายล้านคน ให้รู้จักวงการบันเทิงของจริง
คืนนี้เราจะชูแก้วนมดื่มฉลองให้คุณ
ทุกท่านครับ สตีเฟ่นจะพยายาม
เก็บอาการระหว่างที่ตอบคำถามผม
และกินปีกไก่แซ่บที่เผ็ดขึ้นเรื่อยๆ
จัดเลย!
นั่นไง
ผมขอพูดอะไรเล็กน้อย
สืบเนื่องจากศูนย์เคนเนดี้เซ็นเตอร์ เปลี่ยนผู้บริหารใหม่
ปีกไก่พวกนี้เลยเอียงขวา
หลายชิ้นเป็นไก่บ้าด้วยนะ
- ใช่แล้ว - ฌอน
เรามีปีกไก่ห้าชิ้น แต่ละชิ้นยิ่งชิมยิ่งเผ็ด
อธิบายให้ผู้ชมเข้าใจหน่อย ซอสโทบาสโก้เผ็ดระดับไหนนะฌอน
ประมาณ 1,000 หน่วยสโควิล
ชิ้นแรกระดับความเผ็ดอยู่ที่เท่าไหร่
มากกว่านั้น 18 เท่า
- โอเค น่าจะแซ่บมาก ฌอน - ตามนั้นนะ
- มาลุยกันเลยดีกว่า - ได้
คุณเจอโคแนนครั้งแรกยังไงครับ
เอ่อ ผมเจอโคแนนสมัยที่เป็นสมาชิก เซคันด์ซิดี้ คณะละครชวนหัวในชิคาโก
ผม…
ก่อนที่โคแนนรับช่วงต่อจากเดวิด เลทเทอร์แมน
และเขากำลังหานักเขียน
โรเบิร์ต สไมเกิลบอกว่าจะพาโคแนน
มาดูผมเล่นที่เซคันด์ซิตี้ ผมนี่ตื่นเต้นมาก
แล้ว… นี่ชิ้นแรก
ได้เลย
ไม่ค่อยเริ่ด ช่างมัน ว่าต่อ…
ผมตื่นเต้นมาก พยายามขุดพลังเต็มที่
เพื่อปล่อยการแสดงที่ดีที่สุดในชีวิต
เพราะรู้ไงว่าจำเป็น
เพราะโคแนน โอไบรอันดูอยู่
แล้วเขาคิดยังไง
ไม่รู้สิ เขาไม่ได้ดู
ไม่เคยโผล่มา เขาติดธุระ
- ชิ้นถัดไป เร็วๆ ติ๊กต๊อกๆ - ได้ครับ ไปต่อ
นี่ลอสคาลิเอนเตนโรโฆ ระดับความเผ็ดอยู่ที่ 49,000 หน่วยสโควิล
โอเค
ตอนนั้นคุณเลยถอดใจ เรื่องร่วมงานกับโคแนนเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ถอดใจ
มาถึงจุดหนึ่ง ผมบินถ่อไปที่นิวยอร์ก
ไปนั่งรอข้างนอกออฟฟิศเขาที่ 30 ร็อค
หวังว่าจะสะดุดตาเขา ตอนเขาเดินออกมาจากห้องประชุม
เขาไม่เคยออกมา
ผมรู้ว่าฟังแล้วเหมือนเรื่องเศร้า
แต่อยากบอกไว้ว่าสภาพจริงก็เศร้า
คุณก็เลยถอดใจใช่มั้ย
ไม่ ผมส่งตัวอย่างงานเขียนไปหลายชุด
ไม่เคยติดต่อกลับมา
แต่คืองี้นะ
มันเป็นอดีตไปแล้ว ฌอน
ผมไม่ใช่คนอาฆาตแค้น
คืนนี้ผมแค่อยากถามว่า
โคแนน คิดยังไงกับงานเขียนของผม
เคยอ่านมั้ยเนี่ย
เคยมั้ย… ผมพกมาด้วยนะ
มีเครื่องอ่านฟล็อปปี้ดิสก์มั้ย
ฉันมีนะ ไม่ได้พูดเล่น
ไม่น่าหาทำเลยเรา
ไหวมั้ยครับ สตีเฟ่น
- ไม่ มันเริ่มสะเทือนใจผมแล้ว - ปีกไก่เหรอ
- ไม่ หมายถึงที่เราอยู่เคนเนดี้เซ็นเตอร์เนี่ย - อ้อ
ถ้ายังพอไหวก็ไปต่อกันเลย
- ได้ มาเลย - เอานะ
ปีกนี้เผ็ดระดับ 131,000 หน่วยสโควิล
โอเค เริ่ม
ได้อยู่
สตีเฟ่น ความเห็นของโคแนน เหมือนจะสำคัญต่อคุณมาก
ก็ใช่น่ะสิ
นี่แม่งโคแนน โอไบรอัน
ขอบอกเลย
เขาคือคนเดียวที่ได้เป็น ประธานฮาร์วาร์ดแลมพูนสองสมัย
เข้าใจความสำคัญของมันมั้ย
- ไม่ มันสำคัญยังไง - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่อยู่ในหน้าวิกิพีเดียเขานะ แปลว่ามีคนสนใจ
ลุยต่อ งับเข้าไป เร็วๆ
ชิ้นนี้เรียกว่าแซ่บระเบิดไต
เป็นจุดเปลี่ยนในรายการเราเลย เราใช้ซอสที่ทุกคนรู้จักดี
- พร้อมแล้วเริ่มได้ สตีเฟ่น - โอเค
อร่อยเว่อร์
ไม่อ่ะ
คุณชื่นชมโคแนนด้านไหนครับ
เอ่อ มีด้านไหนไม่น่าชื่นชมบ้างล่ะ
- โห ไอ้นี่เผ็ดฉิบหาย - ใช่
ทุกด้าน
โคแนนไม่ใช่แค่เป็นตลกที่เก่งมาก
เขาทุ่มสุดตัวให้งานทุกชิ้นที่ทำ
นึกออกมะ ไอ้แรงฮึดที่นานๆ ทีหรือบางทีในชีวิต
เราก็ต้องขุดหามันให้เจอน่ะ
โคแนนมีแค่พลังแบบนั้น
เมื่อโคแนนตั้งใจทำอะไรแล้ว เขาไม่เคยถอย
ยกตัวอย่างตรงนี้ก็ได้ ตอนที่เขาตอบรับรางวัลมาร์ค ทเวน
ที่นี่ต่างไปจากนี้มาก
วันนี้เขาประกาศคณะกรรมการสองคน
บาชาร์ อัล-อัสซาดกับสเกเลทอร์ แต่ชายคนนี้…
เพื่อคุณคนเดียวนะ โคแนน
โอเค สตีเฟ่น
เรามาถึงชิ้นสุดท้ายแล้ว
- โว้ย จบซะทีเถอะฌอน - นี่ขั้นสุดท้าย
ระดับความเผ็ด 2,693,000 หน่วยสโควิล
แม่งโม้ชัดๆ
- คำถามสุดท้าย มาเลย - ได้ ทีนี้ปริศนาธรรม
โคแนน โอไบรอันเป็นใคร
โคแนน โอไบรอัน ให้เทียบหมัดต่อหมัด
ก็เป็นคนฮาที่สุดในโลกที่น่าคบด้วย
เวลาเขามือขึ้นนี่ไม่มีใครเทียบได้
แต่เวลาที่มือตก เขาก็ไม่หยุดจนกว่าจะเจอทางขึ้นใหม่
โคแนนจะไม่ยอมออกจากห้อง จนกว่าได้เรียกเสียงหัวเราะดังๆ จากใจ
ซึ่งนั่นทำให้เขาเป็นตัวตึงในปาร์ตี้
และไม่ค่อยตึงมากในงานศพ
พูดถึงงานศพ
นี่มั่นใจว่าโลงอยู่ใกล้ผมแล้ว
ฌอน ขอบคุณมากที่จัดให้
โคแนน ผมชื่นชมคุณ ผมเรียนรู้จากคุณ
และผมรักคุณเกือบเท่าๆ กับที่เกลียดฌอนตอนนี้
แด่โคแนน โอไบรอัน
ฮีโร่ในดวงใจ
ผู้เชิญรางวัลคนถัดไปชีวิตรุ่งมาก
ถึงขนาดจ่ายค่าทำแท้งทุกรอบเป็นเงินสด
โปรดต้อนรับ เทรซี่ มอร์แกน!
ใช่จ้า!
สวัสดีเคนเนดี้เซ็นเตอร์
คืนนี้เรามาให้เกียรติผู้ชายที่เป็นเพื่อนแท้ของผม
เราสองคนชีวิตคล้ายกันมากจนน่าทึ่ง
เขาทำเอสเอ็นแอลหลายปี
ผมก็ทำเอสเอ็นแอลหลายปี
เขามีรายการช่องเอ็นบีซีหลายปี
ผมก็มีรายการช่องเอ็นบีซีหลายปี
เขาจบจากฮาร์วาร์ดเป็นตัวแทนรุ่น
ผมก็มีรายการช่องเอ็นบีซีหลายปี
โคแนนสัมภาษณ์ผม 50 ครั้งในรายการเขา
และมันสุดยอดทุกครั้ง
รายการเขาสนุกไม่เคยเบื่อ
ผมกับโคแนนสนิทกันทันที
เพราะเราทั้งคู่โตมามีฝันอยากออกทีวีเหมือนกัน
ผมเคยอยู่บ้านดูทีวี
เพราะผมอยู่บ้านการเคหะในเขตบรองซ์
ไม่อยากออกไปให้โดนยิงตาย
ส่วนโคแนนก็อยู่บ้านดูทีวี
เพราะเขาถูกห้ามไม่ให้ออกไปเจอแดด
ไม่ได้พูดเว่อร์นะ
นี่รักโคแนนจริงๆ
นายเป็นคนสำคัญกับฉันมาก
ผมกับเขาก็แค่อยากสร้างเสียงหัวเราะให้คนอื่น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราสนิทกัน
ไม่สำคัญว่าผิวเราสีอะไร
ดำ น้ำตาล ขาว หรือตัวเขามีสีอะไรก็ช่าง
นี่ก็ไม่รู้นะ
ผมมีลูกสาวคนหนึ่ง มีปีหนึ่งตอนวันเกิด
ผมซื้อดินสอสีเครโอล่ายกชุด 150 แท่ง
แต่ไม่มีสีของโคแนน
ไม่ใช่สีที่มีอยู่จริงตามธรรมชาติ
โคแนน ฉันยินดีกับมนตร์ตลกที่เราสร้างมาด้วยกัน
นายเป็นยักษ์ใหญ่ตัวจริงในวงการนี้
และฉันนับถือนายเป็นพี่คนหนึ่ง
หลังจากทำงานสร้างความขำมาทั้งชีวิต
ไม่ว่าจะในเอสเอ็นแอลหรือเดอะซิมป์สันส์
ในที่สุดคืนนี้นายก็คู่ควรที่จะได้รับ
รางวัลเจ.ดี. พาวเวอร์ แอนด์ แอสโซซิเอทส์
หมวดรถซีดานขนาดกลางยอดเยี่ยม
รักนะพี่ซี-บูกี้
โคแนนกับตลกเป็นของคู่กันเหมือนร็อคแอนด์โรล
เราอยากมีส่วนร่วมกับร็อคแอนด์โรลนั่นด้วย
ผมไม่เคยเห็นเขาทำอะไรห่วยๆ ขนาดตอนเป็นพิธีกรงานออสการ์
บทพูดเปิดงานก็ยังเฉียบ
แถมนั่นเป็นงานที่ไม่มีใครเห็นค่า
ต้องเป็นคนกล้าจริงถึงจะรับงานนั้นได้
ผมว่าเขาทำได้ดีมาก
(งานออสการ์)
(ห้องนักเขียน แอลเอ แคลิฟอร์เนีย)
จะเสนอร้านอาหารข้างๆ กัน
โคแนนงับคำร้องให้ทัน
นั่นคุณสองคน แค่…
อ้าว
เอาละนะ มาทบทวนทีมออสการ์
- ขอให้ทุกคนจำโน้ตให้ได้ - ได้อยู่แล้ว
ห้องนักเขียนเป็นสถานที่ประหลาดเหนือจริง
ที่นั่นคนได้ค่าจ้างจากการเขียนหรือพูดอะไรตลกๆ
ซึ่งสุดท้ายอาจจบที่โฆษณาขายรถโฟล์คสวาเก้น
ฉันขำน้ำตาเล็ดทุกวัน
ในนั้นป่วนมากค่ะ
ชอบจังเลยเวลามีคนเขียนบทให้
เพราะฉันจะได้อิ่มจุกๆ อย่างราชา
ไอเดียที่โคแนนอนุมัติมันไม่เคยธรรมดา
จากตรงนี้มันไปได้หลายทาง
เราควรคิดหลายๆ ทางเท่าที่เป็นไปได้ก่อน
จากนั้นค่อยดูกันว่าชอบอันไหนที่สุด
ทางเดียวที่แก้ได้คือ หาอันที่ทุกคนเห็นด้วยแบบ "เออ อันนี้ฮา"
แทนที่เขาจะเดี่ยวไมค์เฉยๆ เขาเลือกมาอยู่ในห้องนักเขียน
แล้วก็รับหน้าที่คุมงานและเล่นให้ทุกคนดู
เดน่า คาร์วีย์เคยพูดไว้ ในเทปท้ายๆ ของรายการทีบีเอส
บอกว่า "จากคนที่ตลกที่สุดในห้องนักเขียน
คุณกลายเป็นคนตลกที่สุดในอเมริกา"
- ไอ้เชี่ย งี่เง่าชิบเป๋ง - นั่นดิ
- เขางี่เง่าว่ะ - ไม่อยากเชื่อ!
- หยามกันโคตรๆ - ท็อกซิกตัวพ่อ
- ขี้ข่มสุดๆ - เหลือจะเชื่อ
ทุกคนเห็นตอนที่เขาทำตัวเหยียดผิวป่ะ
- เห็น - ใช่
โปรดต้อนรับนักแสดงดีเด่น
เขารับบทเป็นคนที่คิดว่า คาร์พูลคาราโอเกะขำมากถึงแปดปี
คุณเรจจี้ วัตส์!
จะไปไหน
ช่างคิดอะไรมากมาย
ทุกครั้งนำความสนุกมาให้
คนอะไรคลั่งเหมือนแมวจร
สะดุ้งกับอะไรไม่คาดคิด
ไม่มีใครวางแผนลับทั้งสิ้น
คุณปลอดภัยดี
มีคนทำให้ผิดหวัง
ไม่รู้อะไร ไม่รู้ทำไม
เบบี๋ โคแนน เย่ โคแนน
คุณช่างงดงามนะ โคแนน
คุณเป็นมนุษย์ที่งดงาม
โคแนน คุณช่างงดงามนะ
โคแนน
คุณเป็นมนุษย์ที่งดงาม
โคแนน
คุณช่างงดงามนะ โคแนน
โคแนน มนุษย์ ใช่ คุณแหละ
ใช่ คุณแหละ
ดูตัวคุณสิ คุณคนเหล่านี้ที่รักคุณ
คือว่าหนึ่งใน…
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
โคแนนเลือกผมมาเล่นเปิด ทัวร์ครั้งแรกและครั้งเดียวของเขา…
ไม่รู้สินะ อาจจะจัดอีกก็ได้
เขาเป็นคนติดดิน
ปล่อยมุกกับทุกคนเป็นประจำ
แบ่งเวลามานั่งเล่นกับผมในห้อง
นี่ก็คิดเลยนะ ว้าว คนนี้เขาทำถึง
เขารู้จักใช้ชีวิต ติดดิน ไม่ห่างเหินกับแฟนๆ
ขอบคุณที่สละเวลาเชื่อใจผม และมีสัญชาตญาณที่ดี
จริงๆ นะ ขอบคุณที่ทำให้ผมเห็น
คุณทำตัวบ้าๆ บอๆ เป็นตัวของตัวเอง เป็นคนติดดิน
และไม่ปล่อยให้มันกระทบอาชีพของคุณ
นั่นสำคัญมาก และเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับศิลปินทุกคน
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจครับ โคแนน
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน ขอบคุณเคนเนดี้เซ็นเตอร์ เป็นเคนเนดี้ต่อไปนะ
พรีเซนเตอร์คนถัดไปทำรายได้ ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศไปมากกว่าสามพันล้าน
แต่เอาไปซื้อเสื้อผ้าที่ฟุตล็อคเกอร์หมดเกลี้ยง
ขอเสียงปรบมือให้กับอดัม แซนด์เลอร์!
ดีมาก ไทรอัมพ์!
สวัสดี
สวัสดีครับทุกท่าน
สวัสดีชาวเคนเนดี้ ร็อคเกอเฟลเลอร์ แวนเดอร์บิลต์
และบรรดาคนแต่งตัวสวยๆ มานั่งให้ที่ไม่ว่าง
ผมชื่ออดัม แซนด์เลอร์ เดี๋ยวจะบอกคิวขอเสียงดังๆ
จัดมาเว้ย ให้ไว
ขอบคุณมาก ชื่นชมมาก
ชื่นชมจริงๆ ขอบคุณ
คืนนี้ผมมีเรื่องอยากให้ คนรวยแบบไม่เอะอะช่วยๆ กันหน่อย
ถ้ามือซ้ายผมชี้ไปให้คุณพูดว่า "โคแนน"
มาลองกัน
- โคแนน! - อีกที
โคแนน!
ทีนี้เริ่มฉลองกันได้
คืนนี้เรามารวมตัวกันในเมืองหลวง เพื่อเป็นเกียรติแก่ชายคนหนึ่ง
โคแนน!
ตอนผมได้รับรางวัล มาร์ค ทเวนอันทรงเกียรตินี้เมื่อสองปีก่อน
ผมนึกว่าเขาเลิกแจกไปแล้ว แต่สงสัยเป็นเพราะคนที่ชื่อ…
- โคแนน! - ตลกนรกแตก
- โคแนน! - สหายคนจน
- โคแนน! - แปดฟุตสี่นิ้วแล้วยังนับต่อ
โคแนน!
ทาครีมกันแดดก่อนจุดเทียน
โคแนน!
เรียนฮาร์วาร์ดแต่ไม่เคยอวด ยกเว้นตอนเถียงกับไลซ่า ภรรยา
โคแนน!
เหมือนเด็กแก๊งตัวกวนที่โตมาในเชอร์โนบิล
โคแนน!
ไอริชเต็มตัวขนาดหัวนมเป็นทรงใบไม้สี่แฉก
โคแนน!
ไอริชขนาดกางเกงในเปื้อนขี้ ยังอร่อยเหมือนมิลค์เชคสีเขียวมินท์
โคแนน!
ผมแดงเพลิงเป็นต้นตอของไฟไหม้แอลเอ
อยู่ในท้องแม่จนทำลายสถิติ เบ่งในห้องฉุกเฉิน 14 แห่ง
โคแนน!
มีขนเพชรที่ทำให้จู๋ดูเหมือนเอ็ด ชีแรน
โคแนน!
มีขนเพชรที่ทำให้จู๋ดูเหมือนเพนนีไวส์
โคแนน!
ช่วงหน้าร้อนจะตกกระเยอะมากที่…
ช่วงหน้าร้อนจะตกกระเยอะมากที่จู๋
จนดูเหมือนรอน ฮาวเวิร์ดกอดกับทอม ซอว์เยอร์
- อ้างอิงมาร์ค ทเวน - โคแนน!
ได้รางวัลคิดส์ชอยส์ 12 ครั้ง เอ็มทีวี 15 ครั้ง
- โคแนน! - ไม่ใช่ แซนด์แมนคนนี้ต่างหาก
ที่จริงต่อไปถ้าผมใช้มือขวาชี้ ให้ทุกคนพูดว่า "แซนด์แมน"
มาลองไวๆ กันก่อน
- แซนด์แมน! - และ…
- โคแนน! - และ…
- แซนด์แมน! - และ…
แซนด์แมน!
- และ… - แซนด์แมน!
ดี ว่าแล้วก็ไปต่อ
แค่ถอดเสื้อสาวๆ ทุกคนก็กรี๊ดสลบ
แซนด์แมน!
แค่ถอดเสื้อผิวก็ลอกคราบติดมาด้วย
โคแนน!
ขึ้นชื่อเรื่องใส่กางเกงบาสผ้าลื่นๆ
แซนด์แมน!
ขึ้นชื่อเรื่องไข่ย้อยขนฟู ห้อยออกจากกางเกงในสีขาวรัดติ้ว
โคแนน!
- คนชอบทักผิดเป็นเจมส์ คานน์ - แซนด์แมน!
คนชอบทักผิดเป็นหุ่นยักษ์เป่าลมนอกศูนย์ขายรถ
โคแนน!
นักแสดงยอดฝีมือ
แซนด์แมน!
สิวเรื้อรัง
โคแนน!
เดินเข้าร้านอาหารที่ไหนในโลกก็มีโต๊ะว่าง
แซนด์แมน!
เดินเข้าแพนด้าเอ็กซ์เพรสในห้างก็มีโต๊ะว่าง
ถ้าไปถึงล่วงหน้าครึ่งชั่วโมง
เอาจริงถ้าเป็นวันศุกร์ยังยากเลย
โคแนน!
มีรอยพิมพ์มือบนทางเดินวอล์คออฟเฟมฮอลลีวู้ด
- แซนด์แมน! - มีรอยมือลุงประทับก้น
โคแนน!
ปลูกเครางามได้ภายในสามชั่วโมงถ้วน
แซนด์แมน!
ลงทุนไว้เคราสามเดือนแต่เจอลูกๆ ถามว่า
"พ่อเพิ่งกินชีโตสรสแซ่บมาเหรอ"
โคแนน!
- ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว - แซนด์แมน!
- เบอร์โทรศัพท์ 917-664-765… - โคแนน!
โทรหาเขาได้ทุกเมื่อ ยิ่งดึกยิ่งดี
เทพเจ้าตลก
แซนด์แมน!
แท่งจู๋ตลก
โคแนน!
และสุดท้าย แต่งงานกับสาวสวยเลอค่าเป็นดอกฟ้า
แซนด์แมนและโคแนน!
ใช่ เราสองคนนั่นแหละ
รักนะ ไลซ่า
รักนะ แจ็คกี้
ขอบคุณที่ทำงานการกุศล
แต่พูดจริงๆ นะ โคนัน จะพูดเรื่องดีๆ ละ
นายเป็นคนฮาที่สุดคนหนึ่ง เรื่องนั้นทุกคนรู้กัน
จำได้ว่าตอนที่ลอร์นรับหน้าที่หาพิธีกรใหม่
แล้วพอเขาพูดชื่อโคแนน
สาบานได้ ไม่ว่าใครหน้าไหน ดาราตลกทุกคน ไม่มีใครอิจฉาเลย
ทุกคนคิดแค่ว่า เออสิวะ เขาเก่งสุด
นายไวกว่าเราทุกคน นิสัยดีกว่าเราทุกคน
ฉันดีใจมากๆ ที่นายมีชีวิตแบบนี้นะเพื่อน
สุดยอดเลย
นายดึงศักยภาพที่ดีที่สุดในตัวเรา โคนี่
ฉันดีใจที่ได้รู้จักนาย ได้รู้จักครอบครัวแสนดีของนาย
รักทุกคนมากๆ
แล้วก็ดีใจที่คนทั้งโลกรักนายมากเท่าๆ ที่ฉันรัก
เจ้าภาพจงเจริญ…
โคแนน!
ใช่แล้ว แขกรับเชิญคนสุดท้ายของเรา
ป่านนี้เขาควรตักขี้ม้าอยู่ในอินเดียนา
แต่เขาเลือกมาที่นี่เพื่อโคแนน
โปรดต้อนรับหนึ่งเดียวคนนี้
เดวิด เลทเทอร์แมน
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณ
เมื่อชีวิตนี้เติบโต เราก็จำเป็นต้องเรียนรู้
และในค่ำคืนนี้ ขออภัยด้วย แต่นี่คือข้อคิดที่ผมได้รับ
ผมอาจจะตกรถไม่ทันการณ์กับเขาแล้ว
แต่สิ่งที่ผมเพิ่งเรียนรู้เมื่อกี้
มันน่าแปลกใจ
ไม่ถึงกับน่ารังเกียจ
แต่บนหน้าโคแนนมีส่วนที่ดูมีเสน่ห์แปลกๆ
ผมเพิ่งรู้เมื่อกี้เลย
พอได้ยินว่ามีองคชาติตกกระ ผมเลยรีบออกมาทันที
รางวัลมาร์ค ทเวน
พระเจ้า ขอพูดหน่อยแล้วกัน ผมก็ไม่ใช่นักประวัติศาสตร์หรอก
แต่ผมเชื่อว่าประวัติศาสตร์จะเผยเองว่า
งานนี้จะเป็นการรวมตัวเพื่อต่อต้าน
อย่างบันเทิงที่สุดในประวัติศาสตร์
ผมอยากพูดอะไรเล็กน้อย
ใช่ ป่านนี้ผมน่าจะยืนตักขี้อยู่ในอินเดียนา
เวลานี้ของปีเป็นช่วงที่เราจะตักขี้ได้มากที่สุด
แต่ผมปฏิเสธ ผมอยากอยู่ ตรงนี้เพื่อโคแนนมากกว่าไปตักขี้
และผมขอยืนยันตามนั้นครับทุกท่าน
คืนนี้เรามาร่วมให้เกียรติแก่นักเขียน นักแสดง
และผู้ปฏิเสธสภาพอากาศอย่างแรง โคแนน โอไบรอัน
ผมเชื่อว่าไม่มีใครเหมาะกับ
รางวัลมาร์ค ทเวนมากไปกว่าโคแนน โอไบรอัน
เพราะเช่นเดียวกับมาร์ค ทเวน
เหนืออื่นใด โคแนนเป็นนักเขียน
เช่นเดียวกับมาร์ค ทเวน
โคนันเคยหลอกใช้ผมทาสีรั้วบ้านให้เขา
คนเรา…
ในบรรดาทุกคนที่อยู่ในห้องนี้ ผมพูดได้อย่างมั่นใจ
ผมเชื่อว่าผมเหมือนมาร์ค ทเวน…
ที่สุดในตอนนี้
ผู้ได้รับรางวัลของเราไม่ใช่แค่พิธีกรทอล์คโชว์
เขายังเป็นนักเขียน ให้เอสเอ็นแอลและเดอะซิมป์สันส์
เขาเคยจัดทั้งรายการท่องเที่ยว และงานประกาศรางวัลออสการ์
โคแนน รู้สึกยังไงที่เขาขอให้เป็น พิธีกรงานออสการ์รอบสอง
ตอนที่โคแนนได้รับเลือกเป็นพิธีกรเลทไนท์
ทุกคนถามว่า "เอ่อ หมอนี่เป็นใครกัน"
"เขาได้งานนี้ได้ยังไง ทำไมตัวซีดจัง เขาป่วยเหรอ"
"เขาได้รับวิตามินซีพอมั้ย"
"เขาเป็นเด็กตัวสูงผิดปกติ
หรือเป็นผู้ชายหุ่นปกติที่ดูเหมือนเด็ก"
"เขาเป็นโรคโลหิตจางเหรอ"
ได้ฟังเสียงวิจารณ์ล่วงหน้าแบบนั้น ผมก็จำใจต้องเปิดดูหน่อย
พอได้ดูโคแนนจัดรายการเลทไนท์
ผมก็เห็นว่ารายการเขาฮามาก
พวกเขากล้าได้กล้าเสีย
มุกตลกแปลกพิลึกอย่างดีเยี่ยม
ทั้งติงต๊อง หาสาระไม่ได้ ทั้งฉลาดล้ำ
ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ส่วนผสมที่ทำได้ง่ายๆ
สมัยนั้นช่องโทรทัศน์ไม่มีอะไรแบบนั้นมาก่อน
นี่คือจังหวะแรกสุดที่ผมรู้เอง
ว่าโคแนนเป็นตัวเลือกที่ดีมาก ในการเป็นพิธีกรเลทไนท์
ผมขอถามหน่อยสิ
คำถามนี้ใครๆ คงคาดไม่ถึง
แต่ตอนที่ผมได้งานนี้ครั้งแรก
ผมมาที่ตึก 30 ร็อค
ว่าแต่คุณได้งานนี้มาได้ยังไง
มีประกวดงานเขียนตามหัวข้อเหรอ
- ใช่ครับ - ใช่
หัวข้อ "จะจัดทอล์คโชว์อย่างไร" ผมได้ที่สี่
ใช่แล้ว "ผมได้ที่สี่"
ตอนนั้นเองที่ผมรู้เลยว่าเด็กคนนี้ของจริง
โคแนนไม่ใช่คนที่ไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ อย่างที่เขาเคยพูดไว้อีกต่อไป
เขาคือคนที่เราจะให้เกียรติ ในคืนนี้ด้วยรางวัลมาร์ค ทเวน
ทุกท่านครับ โปรดต้อนรับชายนักขัด
ไทรอัมพ์ หมาตลกแดกดัน
โป๊ปเฟดเอ็กซ์ หมีช่วยตัวเอง
และจอร์แดน ชแลนสกี้
ถือเป็นเกียรติจริงๆ
ที่ได้เป็นผู้มอบรางวัลมาร์ค ทเวน สาขาสุขนาฏกรรม ครั้งที่ 26
ให้กับเพื่อนรักของเรา โคแนน โอไบรอัน
โคแนน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
เชิญครับ
การได้…
รักคุณนะโคแนน!
รักเหมือนกันครับคุณ
ได้รับรางวัลนี้จากเดวิด เลทเทอร์แมน
บอกตามตรงว่าแทบจะเกินความเข้าใจของผม
ผมต้องเล่ารายละเอียดเพื่อให้ทุกคนเข้าใจ
ในปี 1987
ผมอยู่ลอสแองเจลิส
เพิ่งจบมหาวิทยาลัยได้แค่สองปี
และกำลังว่างงาน
ผมกับเกรกคู่หูเพิ่งตกงาน ซึ่งเป็นงานแรกกับการเขียนบทรายการทีวี
ผมนั่งอยู่คนเดียวในร้านอาหารดูพาร์
บนถนนวิลเชียร์บูเลอวาร์ด
กินแพนเค้กอย่างช้าๆ
ตอนบ่ายโมงเพื่อให้อยู่ท้องไปทั้งวัน
ความฝันแรงกล้าของผม
ผมเชื่อว่ามันคือชะตาลิขิต
ผมต้องได้เขียนบทรายการเลทไนท์ของเดวิด
แล้วก็เพิ่งรู้ข่าวจากหัวหน้าทีมนักเขียน
ว่าตำแหน่งเดียวที่ว่างอยู่ ตอนนี้ไม่ว่างแล้ว
และจะไม่มีงานอีก
รู้สึกเหมือนประตูเหล็กถล่มลงมา
ผมไม่รู้ว่าเลยต่อไปชีวิตจะเป็นยังไง
ทีนี้ลองนึกภาพว่าทันใดนั้น
มีเทวดาจากอนาคตโผล่มา
บอกผมว่าในอีก 40 ปีข้างหน้า
ผมจะได้มายืนบนเวที เคนเนดี้เซ็นเตอร์ในกรุงวอชิงตัน
และรางวัลที่ทรงเกียรติที่สุดของสาขาตลก
จะถูกมอบให้ผม
โดยเดวิด เลทเทอร์แมน
ผม…
ผมคงจ้องหน้าเทวดาแบบช็อคสุดๆ
แล้วบอกว่า "เดี๋ยวนะ"
"เดวิด เลทเทอร์แมนยังไม่ตายเหรอ"
"อีก 40 ปีข้างหน้าเนี่ยนะ"
"เขาแก่กว่าผมตั้ง 20 ปี"
"พระเจ้า เขาดูเป็นยังไง"
เทวดาก็จะบอกว่าเขาไว้เครา ผมก็จะถามว่า "เล็มเป็นทรงเก๋ๆ แฟชั่นด้วยมั้ย"
เทวดาจะตอบว่า "ไม่ เคราขาวยาวเฟื้อยเลย"
"นึกภาพดอสโตเยสกี้เร่ขอทานแถวยูคอนโน่น"
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย
ดังนั้นพวกคุณต้องเข้าใจด้วยว่า เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดกับผม
มันเหมือนออพเพนไฮเมอร์ที่ลอสอลาโมส
ก่อนผมจะออกนอกเรื่องไปมากกว่านี้
ผมต้องขอบคุณพ่อแม่
ที่ได้เห็นงานนี้ช้าไปสามเดือน
พวกท่านคงจะภูมิใจมากแน่ๆ
ขอบคุณภรรยาคนเก่งแสนสวยของผม ไลซ่า
และ… ครับ
ขอบคุณลูกๆ ที่อดทนและไม่ปลื้มพ่อตลอดไป
เนฟกับเบคเคตต์ พวกเขาฉลาดกว่าผมเยอะ
พวกเขาไม่เข้าใจสักนิด แล้วก็ไม่ผิดอะไรเลย
ขอขอบคุณวงนี้ แม็กซ์ ไวน์เบิร์ก และแม็กซ์ ไวน์เบิร์ก 7
ขอบคุณผู้พูดทุกคนที่ทั้งเก่งสุดยอด และใจดีต่อกันเป็นบ้า
ถึงกับบินมาดีซีเพื่อผมในคืนนี้
งานนี้ไม่มีวันลืม
เป็นงานที่คนแบบผมเรียกว่ามิตซ์วาห์
คนแบบผมชอบยืมของชาวบ้านมาใช้
และขอขอบคุณเป็นพิเศษแด่คนใจงาม
ทุกคนที่ทำงานให้กับเคนเนดี้เซ็นเตอร์มานาน
และทุกคนที่กำลังกังวลว่าอนาคตจะเป็นยังไง
ขอขอบคุณตลอดไปที่อุทิศตนทำงานเพื่อศิลปะ
ผมว่าพวกเราควร…
มากเลยทีเดียว
ต้องขอบคุณคนเยอะมาก
จุดนี้แหละที่ยิ่งพูดยิ่งลื่นล้ม
เพราะเราต้องขอบคุณทุกคน
ต้องทำ
มันเป็นกฎ
แต่คงใช้เวลานานเป็นชาติ
ผมเลยหาทางขอบคุณแบบรวบรัดที่สุด
โปรดต้อนรับนักประมูลสัตว์มืออาชีพ โรเบิร์ต สตริคเลอร์
ให้เขาออกมา
ขอบคุณ นีล ลุค เคทและเจน โอไบรอัน
พวกเขาอยู่ด้วยแต่แรกบนเส้นทางมหัศจรรย์นี้
มอนตี้ ลอร์น ไมเคิลส์ ไมค์ สวีนีย์
เจฟฟ์ รอสส์ โรเบิร์ต สไมเกล เกรก แดเนียลส์ โซน่า มอฟเซเซียน
ยามที่ผมตกต่ำยังมีพวกเขาอุ้มชู
เอมี่ ลิปป์แมน ร็อดแมน เฟลนเดอร์ ริค ลัดวิน ริค โรเซน
กาวิน โพโลน อารี เอ็มมานูเอล ลี เบรคเคน ที่เชื่อมั่นในตัวผมทั้งที่ผมไม่เชื่อ
ซาราห์ วิคส์ พอลล่า เดวิส สตีฟ คูแกน ลิซ่า คูโดรว์ แอรอน และจูดี้ แดเนียลส์
โจนาธาน กรอฟฟ์ บ็อบ โอเดนเคิร์ก โอเดนเคิร์กไม่ช่วยแต่ชื่อนี้คนรู้จัก
แมตต์ โอไบรอัน เดวิด ฮอปปิง อดัม แซคส์ นีน่า โรเซนสไตน์
เอริก้า บราวน์ เจสัน เคลัม แอนดี้ ริคเตอร์เป็นที่พึ่ง เคียงข้างกันเสมอ
ไมค์ รีส อัล จีน เจฟฟ์ มาร์ติน แซม ไซม่อน
แมตต์ โกรนิ่ง เจมส์ บรูคส์ แพท ลี ดอน มอฟฟิตต์ บ็อบ นิวฮาร์ท จินนี่
มอนตี้ ไพธอน การ์ตูนวอร์เนอร์ หนังพิงค์แพนเธอร์
พรรณาคุณค่าทางใจได้ไม่หมด ผมเป็นหนี้บุญคุณตลอดไป
และสุดท้ายวัวสาวเกิร์นซีย์ อายุสองขวบ น้ำหนัก 1,200 ปอนด์
เลี้ยงมากับมือ เปิดสามพัน สามห้า
สี่ห้า ห้าพัน
หกพัน หกห้า
เจ็ดห้า
ขาย! ให้คุณผู้หญิงข้างหลังที่ 75,000 ครับ
ผมว่าการรับรางวัลที่ชื่อมาร์ค ทเวน
ถือเป็นหน้าที่
เราไม่อาจอ้างชื่อทเวน
โดยไม่เข้าใจตัวตนและอุดมการณ์ของเขา
อย่าไขว้เขวเพราะสูทขาว คาบซิการ์และเรือล่องแม่น้ำ
ทเวนยังมีชีวิตอยู่ ยังโดดเด่น และจำเป็นต่อยุคสมัยนี้
ใช่ครับ เขาเป็นนักเขียนแนวหัสคดี คนสำคัญที่สุดของอเมริกา
แต่พลังที่คงอยู่จนถึงทุกวันนี้ มาจากหลักการของเขา
หลักการที่หล่อหลอมอารมณ์ขัน
และทำให้เขาเป็นอเมริกันชนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
สำคัญเหนืออื่นใด มาร์ค ทเวนเกลียดบูลลี่
งานของเขาเต็มไปด้วยคนที่ใช้ความรุนแรง เช่นพ่อติดเหล้าของฮัค ฟินน์
ทอม ดริสคอลในพุดดิ้งเฮด วิลสัน
และเขาทำให้คนอ่าน เกลียดตัวละครเหล่านั้นเข้าไส้
เขาให้ค่ามนุษย์ ไม่เคยกดข่ม
และเขาเห็นใจคนอ่อนแออย่างที่สุด
ทเวน
ทเวนไม่ทนกับการหน้าไหว้หลังหลอก เขารังเกียจการเหยียดผิวและชาติพันธุ์
ทเวนเขียนไว้ว่า "โลกนี้มีเรื่องน่าขันมากมาย
หนึ่งในนั้นคือความเข้าใจของคนขาว
ที่คิดว่าตนป่าเถื่อนน้อยกว่าคนเถื่อนพวกอื่นๆ"
ทเวนเห็นใจเหล่าผู้ด้อยอำนาจในอเมริกา
ทั้งอดีตทาสที่ตกระกำลำบากในยุคฟื้นฟู
แรงงานจีนอพยพในแคลิฟอร์เนีย และชาวยุโรปเชื้อสายยิวที่หนีภัยต่อต้าน
ยาของทเวนที่ใช้บรรเทา ความเขลาของโลกรอบตัวเรา
คือการเดินทางในยุคที่ การเดินทางทั้งยาวนานและยากลำบาก
ทเวนวนท่องรอบโลก และเขียนไว้ว่า
"การเดินทางส่งผลร้ายต่ออคติ ทิฐิและจิตใจที่คับแคบ
และผู้คนของเราหลายคน จำเป็นต้องเดินทางเพราะเหตุนั้น"
ทเวน
ทเวนตั้งแง่กับประชานิยม ความคลั่งชาติรุนแรง จักรวรรดินิยม
ความคลั่งไคล้หลงใหลเงินตราในยุคเคลือบทอง
รวมถึงการสำแดงแสนยานุภาพอเมริกา หรือยกตนสูงส่งอย่างไร้สติ
เหนืออื่นใด ทเวนเป็นผู้รักชาติ ในความหมายที่ดีที่สุดของคำนั้น
เขารักอเมริกา แต่ก็รู้ว่ามันบกพร่องอย่างหนัก
ทเวนเขียนว่า
"ความรักชาติหมายถึง สนับสนุนประเทศของเราเสมอ
และสนับสนุนรัฐบาลต่อเมื่อมันคู่ควร"
ทีนี้…
บางคน
บางคนอาจคิดว่าแล้วเกี่ยวอะไรกับตลก
ตลกเกี่ยวข้องกับทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ตลกที่ผมรักมาทั้งชีวิต
ตลกแบบที่วิจารณ์ตัวเอง ถล่มตัวเอง
และตั้งมั่นในข้อที่ว่าเราทุกคนล้วนบกพร่อง
เราไร้สาระและแหวกว่ายในโคลนตมไปด้วยกัน
ทุกวันนี้ทเวนยังตลกและมีความสำคัญ
เพราะงานของเขาเป็นการฉลองเฮฮา
ให้กับความกลัวและความอ่อนด้อยของเรา
และความวุ่นวายสุดบรรเจิดของการเป็นมนุษย์
เมื่อเราฉลองกับทเวน
มองเห็นเนื้อแท้ของเขาจริงๆ
เราจะยอมรับว่าพวกเรามีความเหมือนร่วมกัน
และขยับเข้าหากันมากขึ้นอีกนิด
ดังนั้นผมขอรับรางวัลนี้
พร้อมจิตวิญญาณที่ถ่อมตน โง่เขลา ไร้แก่นสาร
ไร้ความสำคัญ หวาดกลัว กังขาในตนเอง
และไร้สาระอย่างลึกซึ้งไม่รู้จบ
ขอบคุณครับ นี่คือเกียรติแห่งชีวิต
ขอบคุณมาก
และ…
คือว่า…
ขอบคุณ ผมจะ…
ไปพร้อมคนยืนปรบมือทั้งห้อง แต่ครั้งนี้ต้องยอม
ผมพูดไปแล้ว
ผมบอกว่าทเวนยังอยู่ดี ผมพูดจากใจจริง
มาร์ค ทเวน ผมรักคุณ
ฉันก็รักนาย โคแนน โอไบรอัน
พระเจ้า นั่นมาร์ค ทเวน
แหม ท้องเฟ้อเรอเปรี้ยว
เดี๋ยวก็แน่ใจว่ามาร์ค ทเวน
ดูพิธีมอบรางวัลทเวนมา 30 ปีจากบนต้นไม้โน่น
นายเป็นคนเดียวที่เหมาะสมกับเกียรติยศนี้จริงๆ
ไม่ได้พูดจริงหรอกมั้ง คุณทเวน
เอ๋า แน่เป็นแช่แป้งว่าพูดจริง โคแนน
ผู้ชนะคนก่อนๆ เป็นตลกปาหี่ทั้งนั้น
วิล เฟอร์เรลก็โง่บรม
ถ้าตาเขกว่านั้นคงกลายเป็นยักษ์ตาเดียวแล้ว
อดัม แซนด์เลอร์อ่านหนังสือไม่ออก
ไม่ออก
เปิดหนังสือภาพป๊อปอัพได้ครึ่งเล่ม
แค่นั้นก็ฉี่ราดอย่างกับเด็กสองขวบ
เควิน ฮาร์ทถ่ายโฆษณาบัตรเครดิต ตอนพูดรับรางวัล
เดี๋ยวนะ
ผมจะไม่ทนฟังคุณด่า
ดาวตลกชื่อดังพวกนั้นนะ คุณทเวน
ทำไม
มุกนี้นายเขียนเองนะโคแนน
ฉันแค่อ่านคำต่อคำ
ไม่จริงซะหน่อย
ไอ้นั่นนายก็เขียน
เออ งั้นเลิกงับบทแกแล้ว ฉันจะพูดตามใจตัวเองมั่ง
ประเด็นของฉันคือ ตลกเป็นเรื่องของคนอ่อนแอและไร้สาระ
นั่นก็หมายถึงนาย โคแนน โอไบรอัน
ไอ้เด็กเรืองแสงง้องแง้งไม่รู้จักโต
เซ่อซ่าเด๋อด๋ามา 30 ปี
งี่เง่าไร้สาระชักกระตุกไปเรื่อย
แต่ไม่รู้ยังไง ฝืนกฎธรรมชาติ
นายมาถึงเวทีนี้จนได้
เหมือนจุกขวดลอยทะเลโดนคลื่นซัดมาเกยหาด
พูดแบบนั้นเหมือนแจกยาขนานแรงนะ คุณทเวน
แต่เพราะอย่างนั้นผมถึงชื่นชมคุณมาตลอด
เวลาเปลี่ยนไป
แต่เราอย่าได้หวั่นไหว
ฉันก็ขอบคุณที่นายพูดถึงฉันเมื่อกี้
นายก็อึดใช่ย่อยนะ
ถึงแม้ว่านั่นจะเป็นประโยคที่นายเขียนให้ฉันพูด
แต่ฉันพูดจากใจจริง
ยิ่งคุณเป็นคนพูด ยิ่งมีค่ากับใจผม
ผมรักคุณจริงๆ คุณทเวน
ฉันก็รักนาย โคแนน โอไบรอัน
เออ พอเถอะ พอแล้วพอ หยุด ไม่ดีละ
ไม่ ไม่ได้นะ จบงี้ไม่ได้
เล่นจบงี้ไม่ได้
แต่นายเก่งจริงว่ะ ฟอร์เต้
ทุกท่านครับ ชายคนนี้เล่นกีตาร์เก่งนะ
อยากเห็นลีลาเขาหน่อยมั้ยล่ะ
อยาก!
จัดไป โคแนน โอไบรอัน!
เอาเลย ตานาย
ขอบคุณทุกคนมากๆ
วิล ฟอร์เต้ ขอบคุณ
อดัม แซนด์เลอร์ ขอบคุณทุกคน!