1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
ARALIK 2024'TE

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,930
CONAN O'BRIEN
MARK TWAIN AMERİKAN MİZAH ÖDÜLÜ'NÜ

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
ALACAĞINI ÖĞRENDİ.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,978
İKİ AY SONRA YENİ TRUMP YÖNETİMİ
KENNEDY CENTER'I DEVRALDIĞINI DUYURDU.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Selam Conan!
-Selam. Nasılsın?

8
00:00:25,692 --> 00:00:30,030
23 MART 2025'TE CONAN VE ARKADAŞLARI
WASHINGTON D.C. TÖRENİNE KATILDI.

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
KAHKAHAYLA İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ DOLU
VE AÇIK BÜFE SÖZÜ VERİLMİŞ BİR AKŞAM İÇİN.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Hanımlar ve beyler,

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
Kennedy Center'ın yeni dönemine
hoş geldiniz.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Amerika'nın gerçek değerlerine
önem veren bir Kennedy Center.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,396
Bu kıymetli sahne şimdi
ülkemizin gurur duyabileceği, seçkin, şık

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,067
ve el üstünde tutulacak bir gösteriye
ev sahipliği yapacak.

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
İyi akşamlar.

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,008
Kennedy Center'a hoş geldiniz.

17
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Geldiğiniz için teşekkürler
ve hepinize yazıklar olsun!

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Bu yeter, değil mi?

19
00:01:41,726 --> 00:01:44,604
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

20
00:01:45,563 --> 00:01:46,815
güçlü alkışlarınızla

21
00:01:47,315 --> 00:01:53,029
26. Mark Twain Ödülü'nün sahibi

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Conan O'Donnell!

23
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
O'Brien.

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-O'Brien. Evet.
-Selam.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
-Conan!
-Teşekkür ederim.

26
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Çok teşekkürler!

27
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
İnanılmaz.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
Evet!

29
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Evet!

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
Çok teşekkürler.

31
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
İş arkadaşların seni nasıl tanımlar?

32
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Adilim, dürüstüm
ve yaratıcılığımın sınırı yok diyebilirim.

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
En fazla bir kelimeyle tarif et dedim.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Kızıl bir çarpışma mankeni gibisin.

35
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
-Keşke senin kadar öz güvenim olsaydı.
-Yok, ben hayal dünyasındayım.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Bir şeyim yok.

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Sanırım ısınma için gönderiliyorum.

38
00:02:51,212 --> 00:02:55,258
Kıpırdamayın! Halka açık yerde
ereksiyon olduğun için tutuklusun.

39
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Film yapımcısıyım diyebilirim.

40
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Alo, iş mi?

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Televizyon işi mi?

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Letterman kadar iyi olsan iyi olur.

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Denerim.

44
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Karşınızda sunucunuz Conan O'Brien!

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Temel kablolu televizyon.

46
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Temel kablolu televizyon.

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
DİKKAT

48
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Skeçleri görüyor musun? Asla durmuyor.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Kızıl, hayır!

50
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
2000 yılında!

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Sıradaki konuğum…

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Söz Kesen.

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Tam bir piçsin.

54
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Evet, biliyorum.

55
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Gerçeklerle yüzleşmek istemediği zamanlar
bir karaktere bürünüyor.

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Hiç de bile.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Hap alıp araba kullanamazsın.

58
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Teşekkürler. Lütfen kalkmayın.

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Başardık! Evet!

60
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
PHOENIX ÜNİVERSİTESİ

61
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Conan O'Brien Needs a Friend'e
hoş geldiniz.

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Evet!

63
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
Bana bira salla.

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
Ona bira sallayınca
bana da bira uzatır mısın?

65
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Zaman harcamam!

66
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Stand-up komedyeni,

67
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
oyuncu ve artık bir talk show sunucusu.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Gerçekten de
10 parmağında tek marifet var.

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Alkışlarınızla

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
John Mulaney!

71
00:04:37,902 --> 00:04:42,198
İyi akşamlar. Ben John Mulaney.
Kennedy Center'da bulunmak büyük bir onur.

72
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Gerçi haftaya ismi

73
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Kedileri Seven, İri, Güçlü Erkekler için
Roy Cohn Sarayı" olacak.

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Dostum Conan O'Brien'ı

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
tebrik ediyorum.

76
00:04:53,668 --> 00:04:59,090
Yirmi altıncı ve son
Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü aldı.

77
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Conan O'Brien'ın 2025 Mark Twain Ödülü'nü
alacağını duyduğumda

78
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
aklıma David Berkowitz'in
namıdiğer Sam'in Oğlu'nun

79
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
1977'de sıcak bir Yonkers gecesinde
yakalandığında söylediği söz aklıma geldi.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
"Hey, neden bu kadar geç kaldınız?"

81
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
Bu tarz konuşmalarda birkaç şaka yapılır
ve güzel kısım sonda söylenir.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Ben atlayıp güzel kısmı önce söyleyeceğim.

83
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Conan O'Brien, sen benim kahramanımsın.

84
00:05:31,539 --> 00:05:35,126
Senin sayende hem komedi yazarı
hem de tüm verilere rağmen

85
00:05:35,209 --> 00:05:38,713
bir şekilde televizyona çıkan biri
olma hayaline atıldım

86
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
ve sayende bunu gerçekleştirdim.

87
00:05:40,965 --> 00:05:44,385
Dışarıdan iyi görünen
ama içeriden çok sorunlu olan

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
tuhaf, Katolik bir adamın

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
eğlence sektöründe
ilerleyebileceğini gösterdin.

90
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Olabilecek her şekilde
seni kopyaladım, senden çaldım.

91
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Conan, tüm kalbimle teşekkür ederim.

92
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Late…

93
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
Late Night with Conan O'Brien'ın

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,739
13 Eylül 1993'te yayınlanan
ilk bölümünü izliyordum.

95
00:06:04,822 --> 00:06:09,786
Sana anında hayran kaldım
ama 32 yıl en büyük hayranın olmanın

96
00:06:09,869 --> 00:06:13,831
duygusal anlamda hayatımın
en yorucu deneyimlerinden

97
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
olacağından bihaberdim.

98
00:06:16,667 --> 00:06:21,047
İlk günlerden beri Conan hayranı olmak
çok stresliydi bir işti.

99
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Onu kurtarmak için
ya sürekli bir imza toplanıyor

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
ya da protesto düzenleniyordu.

101
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Kentsel dönüşüme girmiş bir mahalledeki,
müteahhitlerin yıkmak istediği

102
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
bir eğlence merkezinin hayranı olmak gibi.

103
00:06:36,979 --> 00:06:41,025
Tartışmaya açık olmasa da
"Elimizden almayın!" diyoruz.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Conan'ın ilk günleri zorluydu.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
Bir noktada
13 haftalık sözleşmelerle çalışıyordu.

106
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
On iki yaşından beri bildiğim bir gerçek.

107
00:06:53,204 --> 00:06:55,581
On iki yaşındaki hiçbir çocuk

108
00:06:55,665 --> 00:06:59,961
"Tanrım, Conan'ın sözleşmesi bitiyor" diye
dert ederek dolaşmamalı.

109
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Bir çocuk böyle bir stres yaşamamalı.

110
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Öncesinde benzer deneyimin
var mıydı diyebilirsiniz.

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Cubs taraftarıydım,

112
00:07:07,718 --> 00:07:11,097
o yüzden devamlı kaybeden kişileri
desteklemeyi biliyordum

113
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
ama Conan da
bana Cubs taraftarı gibi hissettirdi

114
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
ama öyle güzel kaybetti ki
sanki aslında kazandı

115
00:07:19,605 --> 00:07:22,150
ve skor tabelasını
ikna etmeye çalışıyordum.

116
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
Cubs taraftarı olmak gibiydi
ama her maçtan sonra

117
00:07:26,362 --> 00:07:29,782
Cubs'ın takım olmasına
izin verilip verilmeyeceği konusunda

118
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
ciddi tartışmalar yaşanıyordu.

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
İyi ki senin takımında oldum.

120
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Sonraki 10 yıl
senin izinden gitmeye çalıştım.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Temmuz 2008'de annemle yemekteydim.

122
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
Bir telefon geldi, Saturday Night Live'a
yazar olarak alındığımı öğrendim.

123
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
İçeri girdim, anneme söyledim.

124
00:07:49,677 --> 00:07:52,180
Garson konuşmalarımıza
kulak misafiri oldu.

125
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
"Conan O'Brien da böyle başladı,
biliyor musun?" dedi.

126
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
"Ömrümün yarısı boyunca biliyordum
seni geri zekâlı" dedim.

127
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Conan giderek yükselmeye devam ederken

128
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
ben de onun eski işine girecektim.

129
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Sonra 2010'da,
inanamayacaksınız ama bir kez daha

130
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
buldozerler yaklaşırken kendimi

131
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Conan ağacına zincirlemem gerekti.

132
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Ama…

133
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
…o dönemi konuşmayalım.

134
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Conan bilgelik ve zarafet gösterip
önüne baktığını açıkça ifade etti.

135
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Bu sırada
radikalleşmiş yardakçıları bitkin düşmüş

136
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
ve paranoyak hâlde ülke boyu dolaşıp

137
00:08:38,518 --> 00:08:42,980
bize para veren insanların
aslında düşmanımız olduğunu düşünüyorduk.

138
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Büyük saçmalıktı.

139
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Conan "Alaycı olmayın" deyip
50 milyon doları cebe indirdi.

140
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Buraların en zengin mazlumu sensin.

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Evet, biliyorum.

142
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Conan, olağanüstü bir şey başardın.

143
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Ekranlarımızdan ayrılmadın.
Başından beri muhteşemdin.

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Uyum sağladın, yenilik getirdin,
sıyrıldın, didindin.

145
00:09:06,003 --> 00:09:08,089
Tekrar tekrar çözümler buldun.

146
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Başardın, kazandın.

147
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Aklıma genelde…

148
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
…Mark Twain'e atfedilse de çoğu kişinin

149
00:09:17,640 --> 00:09:21,519
ilk Sam'in Oğlu'nun söylediğini
iddia ettiği bir söz geldi.

150
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Tarihçiler kökenini hâlâ tartışıyor
ama bu gece için her halükârda uygun.

151
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Tekrar ediyorum, kimin söylediği belirsiz.
Ya Mark Twain ya da Sam'in Oğlu.

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
"Sevgili Jimmy Breslin.

153
00:09:37,702 --> 00:09:39,328
Ben Sam'in Oğlu.

154
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Bir süredir benden haber alamadığın için

155
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
uykuya daldığımı düşünme, hayır.

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Aslında ben hâlâ buradayım.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
Gece boyu dolaşan bir ruh gibi.

158
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Susadım, açım

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
ve nadiren dinleniyorum,

160
00:09:55,094 --> 00:09:57,597
Sam Baba'yı memnun etmek için uğraşıyorum.

161
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
İşimi seviyorum
ve boşluk artık dolduruldu.

162
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Cinayetlerle, Bay Canavar…

163
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
…namı diğer Sam'in Oğlu."

164
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
Buraya çıkma fırsatı için
teşekkürler ve tebrikler.

165
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
Sıradaki konuğumuz
her şeyi komik yapabilir.

166
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
Tabii son yedi filmi hariç.

167
00:10:25,583 --> 00:10:29,295
Alkışlarınızla Will Ferrell!

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Pekâlâ.

169
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

170
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Conan bu akşam burada mı? Bilen var mı?

171
00:10:46,062 --> 00:10:49,440
Burada mı? Değil mi?
Burada mı? Fikri olan var mı?

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Nerede?

173
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Tamam.

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Pekâlâ.

175
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Terapistim bu akşam
kendimi merkeze koymamamı söyledi.

176
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
Genelde ona katılırdım.

177
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Bu akşam çok özel

178
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
ama üzgünüm, farkında olduğumuz gerçeği
dile getirmeliyim.

179
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
Bu yönümü bilmeyenler için söyleyeyim,

180
00:11:22,139 --> 00:11:27,812
Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü
2011'de ben kazandım.

181
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Hayır, teşekkürler.

182
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Teşekkürler.

183
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
O zamanlar
çok daha rekabetçi bir ortam vardı.

184
00:11:40,741 --> 00:11:43,744
Ama bu durumun şu anla bir ilgisi yok.

185
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Conan O'Brien'ın,
hemen şurada oturan adamın

186
00:11:47,289 --> 00:11:51,752
benim şu an yaptığım gibi
ödülü alan kişi adına konuşma yapması

187
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
benim için çok kıymetliydi.

188
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Conan çok güzel noktalara değindi.

189
00:11:57,049 --> 00:12:02,263
Gösteriden sonra Conan yanıma geldi.
Beni tebrik etti. Bunu hak etmiştim.

190
00:12:02,346 --> 00:12:06,100
Hayatında gördüğü
en komik insanlardan biriydim.

191
00:12:06,892 --> 00:12:12,606
Sonra Conan bana bir şey söyledi
ve o sözü dün gibi aklımda.

192
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Şöyle dedi, "Hey, haberin olsun,

193
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
bana Mark Twain Ödülü'nü teklif ederlerse

194
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
kabul etmeyeceğim.

195
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Sana saygımdan ödülü reddedeceğim."

196
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Demedim, hayır.

197
00:12:32,585 --> 00:12:35,254
Evet, dedin!

198
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Yok artık ya!

199
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Kesinlikle dedin!

200
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
İnanamıyorum!

201
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Tanrım, öyle dedin!

202
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Tanrım!

203
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Ciddi misin?
-Demedim.

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
İnanamıyorum.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Tanrı aşkına ya.

206
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Tam Conan'dan beklenecek bir hareket.

207
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
Uydurduğumu mu söylüyorsun yani?

208
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
Öyle mi diyorsun?

209
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Bu gece senin gecen biliyorum
ama şu an aptal gibi görünüyorsun!

210
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Delirmiş gibi görünüyorsun!

211
00:13:11,248 --> 00:13:13,000
Böyle olacağını biliyordum.

212
00:13:13,667 --> 00:13:15,169
Buna ayıracak vaktim yok.

213
00:13:15,252 --> 00:13:18,714
Şu an ne yapmam gerekiyordu,
bir fikrin var mı?

214
00:13:19,298 --> 00:13:22,927
Eğitim Bakanlığını kapatmam gerekiyordu.

215
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Ama şimdi bu saçmalıkla uğraşıyorum!

216
00:13:34,355 --> 00:13:39,026
Terapistim Jackie
böyle olabileceği konusunda beni uyardı.

217
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
Olanlara inanmayacağınızı

218
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
ve benim şu büyük gerçeği
kabullenmem gerektiği konusunda uyardı,

219
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Conan O'Brien'ın bu ödülü

220
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
gerçekten hak ettiği gerçeği konusunda.

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,378
Dostum, senin
gördüğüm en hazırcevap, en zeki,

222
00:13:57,461 --> 00:14:00,631
en komik insanlardan olduğun konusunda.

223
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
İşin doğrusu

224
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
cömertliğinin bana sanatçı olarak

225
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
ne kadar öz güven aşıladığını
tahmin edemezsin.

226
00:14:12,726 --> 00:14:17,314
Stüdyodaki izleyicilerine uzun,
ayrıntılı skeçler izletip

227
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
karşılığında çok az tepki aldım.

228
00:14:21,569 --> 00:14:25,990
Tıpkı hepinize dinlettiğim
bu konuşma gibi.

229
00:14:27,116 --> 00:14:30,911
Bulunan fikir ne kadar çılgınca olsa da
hiçbir zaman reddetmedin.

230
00:14:31,579 --> 00:14:34,915
22.00'de yayınlanan
The Jay Leno Show çok popüler diye

231
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
The Tonight Show'dan ayrıldığında…

232
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
22.00'deki Jay Leno kültürümüze işlemişti.

233
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
Genel kanıyı oluşturuyordu.

234
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
Son programında
seyircilere asla alaycı olmamalarını,

235
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
ister komedide ister hayatta

236
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
inandıkları şey uğruna
savaşmaları gerektiğini söyledin.

237
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
2011'de program sonrası partide
bana söylediğin şeye rağmen

238
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
bu ödülü hak ettiğini düşünüyorum.

239
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Tebrikler.

240
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Aşırı zeki insanlardan
çok iyi komedyen olur.

241
00:15:14,663 --> 00:15:16,123
Onun kadar komik olan

242
00:15:16,206 --> 00:15:19,793
veya Tanrı göstermesin,
ondan daha komik olan kimse

243
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
onu hiç korkutmuyor.

244
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Bu durumu çok görmeyiz.

245
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
Çok nadir görürüz.

246
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Ama bu yüzden buradayız.

247
00:15:27,384 --> 00:15:30,804
Alkışlarınızla Ricky Gervais'in
daha komik şakalara sahip,

248
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
daha küçük memeli ve kadın olanı,

249
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Nikki Glaser!

250
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
İyi akşamlar.

251
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
1998 sonbaharıydı.

252
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
Lise birdeydim,
babam işten eve yeni gelmişti.

253
00:15:45,819 --> 00:15:50,824
"Dün gece sana bir program kaydettim.
Kesin izle, seveceğine eminim" dedi.

254
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Gönülsüz şekilde oturdum.

255
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Video kaseti taktı.

256
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
Gördüğüm şey
hayatımı baştan aşağı değiştirdi.

257
00:15:58,123 --> 00:16:01,377
Hafta sonu annemle çektiği
seks kasetiydi ama…

258
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Ama babam doğru kaseti bulduğunda
ve ben de kusmayı bıraktığımda

259
00:16:07,341 --> 00:16:12,680
bana Late Night with Conan O'Brien'ın
beşinci yıl dönümü bölümü açtı.

260
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
Ağzım açık kaldı.
Babamın ilk kasetteki hâlinden daha çok.

261
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Gözlerime inanamadım.

262
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Beş yıldır devam eden bu programı

263
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
nasıl olur da yeni keşfederim?

264
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
Babam "İlk üç yılı kötüydü çünkü" dedi.

265
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
Gece yarısı programı mı bu, dedim.

266
00:16:30,948 --> 00:16:35,369
Öyle galiba, takım giymiş bir adam
prestijli oyuncuları konuk alıyor, dedim

267
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
ama bir reklam arasından sonra

268
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Kokain Çekmiş Kurt Adam karakteriyle
çığlık yarışına girmişti.

269
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Conan'ı benim için özel kılan nokta

270
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
ağırbaşlılıkla kaosun
böyle bir arada bulunmasıydı

271
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
ve bir gün yetişkin olunca,
yetişkin gibi görününce

272
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
ve yetişkinlerin saygısını kazanınca

273
00:16:52,052 --> 00:16:55,305
geri zekâlı gibi davranabileceğime dair
bana umut verdi.

274
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
Ama Conan sadece
kontrolden çıkmış aptallık dehası değil.

275
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
Bize televizyonda gördüğümüz
en terbiyesiz, en ahlak yoksunu komediye

276
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
gülebilme izni verdi.

277
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Late Night'ta bir skeci var.

278
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
Walker, Texas Ranger'dan
rastgele sahneler oynatırdı.

279
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Evet.

280
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
En sevdiğimi izleteceğim.
Conan, tahmin ediyorsundur.

281
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
Bu sahne
prestijli Kennedy Center'da gösterilecek.

282
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Gelsin bakalım.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Nasılsın küçük bey?

284
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
İyiyim, bana artık küçük ziyaretçi de.

285
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Çeroki dilinde "Adawa Yoli" demek.

286
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Kusura bakma ama vay anasını.

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Walker, AIDS olduğumu söyledi.

288
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Bildiğimiz Conan tam da bu.

289
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
İyi kalpli, Katolik bir çocuk
umutsuzca sahte gece gökyüzüne bakıyor,

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Hem onayladığı
hem de provasını yaptığı skeç için

291
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
hiçbir sorumluluk üstlenmiyor.

292
00:18:11,673 --> 00:18:15,344
Böyle bir skeç anca
seyirci iyi biri olduğunuzu biliyorsa,

293
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
size güveniyorsa güldürür.

294
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Conan, sen böylesin.

295
00:18:20,265 --> 00:18:25,979
Programına ilk çıktığım anı hatırlıyorum.
İlk setimde tanınmayan bir komedyendim.

296
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Setimden sonra zaman ayırıp kulise geldin.

297
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
Ailem ve benimle yarım saat takılarak

298
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
aile olarak
bize en güzel anılarımızdan birini verdin.

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Branson'a gittik, düşün yani.

300
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Conan, sen
hem kahramanlarımızla tanışabileceğimizi

301
00:18:43,580 --> 00:18:47,251
hem de tanıştığımızda
annelerimizle flört edeceğini kanıtladın.

302
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
Seni her gördüğümde bunu söylüyorum

303
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
ama sen gelmiş geçmiş en komik kişisin.

304
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Buna eminim.

305
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
İster eski usul beyzbol oynayarak

306
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
ister Jordan Schlansky'nin
"tango" kelimesini

307
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
telaffuz edişiyle alay ederek

308
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
ya da tuhaf karakterlere yer açarak.

309
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Mesela Hemoroit Kremi Raymond,

310
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
yere düşen Baston Şeker Minty ya da…

311
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Ya da benim gibi, Söz Kesen!

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Tanrım.

313
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Olamaz, nasıl başardın…

314
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Güvenliği geçmeyi mi?

315
00:19:19,658 --> 00:19:23,495
-Ne yaptın? Anlat, sen yoksa…
-Bill Burr'ün aromaterapisti miyim?

316
00:19:23,579 --> 00:19:28,417
-Yapma, burası Kennedy Center. Burası…
-Eskiden bir şey ifade ederdi.

317
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Tamam, bu kadar yeter.

318
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Bu gecenin yıldızı…

319
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Şu kızıl ucubenin yaptıkları mı?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Hey, o kızıl ucube şeyi sundu…

321
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Oscarları.

322
00:19:39,219 --> 00:19:42,264
-Sen de anca…
-Bağırsak paraziti doluyum.

323
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Conan'a biraz saygı göster.
Adam komedi efsanesi.

324
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Sense anca…

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Kırk yıllık kariyerinin dip noktasıyım.

326
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Bence yanılıyorsun çünkü…

327
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Artık podcast yapıyor.

328
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Ama…

329
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Buna dip nokta denemez çünkü…

330
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Artık herkesin bir podcast'i var.

331
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Senin de podcast'in olduğunu söyleme.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Corey Feldman'la
erkekler tuvaletlerini inceliyorum.

333
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Yüce tanrım.

334
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Öyle bir podcast'i…

335
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Kimse dinlemez mi?

336
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Hele bir de şeyi düşünürsek…

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Farklı bir Corey Feldman olduğunu.

338
00:20:16,340 --> 00:20:21,094
-Ne? Yani daha…
-Oyuncu olan Corey Feldman değil.

339
00:20:21,178 --> 00:20:24,348
-Hangi Corey Feldman?
-Rezil gişe çalışanı.

340
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Yani bu resmen…

341
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Duyduğun en acınası şey mi?

342
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Evet, tabii bundan kötüsü…

343
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Shirley Temple'ın
gömüldüğü pelerini giymek mi?

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Yok artık.

345
00:20:35,025 --> 00:20:38,153
-Rica ediyorum, lütfen…
-Pelerini sana mı vereyim?

346
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
-Hayır, pelerini istemiyorum, sadece…
-Defolup gideyim mi?

347
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Evet, şeye git…

348
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Kabine toplantısına mı?

349
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Dur.

350
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Hayır.

351
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Dur, yani sen…

352
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
İskan ve Kentsel Kalkınma bakanıyım.

353
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Ama sen hiç…

354
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Evde yaşamadım.

355
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
Üstelik sen…

356
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Kayıtlı cinsel suçluyum.

357
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Bu yönetime göre bu durum…

358
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Büyük bir artı.

359
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Tamam, bu resmen…

360
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Çok mu uzadı?

361
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Evet, cidden
ama Conan'ı onurlandırmanın en iyi yolu…

362
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-Kimsenin istemediği bir karakter.
-Evet.

363
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Ve herkesin vaktini çalan bir skeç.

364
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Bingo!

365
00:21:27,536 --> 00:21:29,579
Teşekkürler Söz Kesen!

366
00:21:31,164 --> 00:21:32,291
Teşekkürler Conan.

367
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
Seni onurlandırmak bir onur.
Seni seviyorum.

368
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
-Umarım kesmezsin, iyi geceler.
-Sağ ol.

369
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
New York Times onun için
yaşayan en iyi stand-up komedyeni diyor.

370
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Proud Boys ise
boşa harcanmış bir potansiyel diyor.

371
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Alkışlarınızla Bill Burr!

372
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Burada olmak çok güzel.

373
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Conan, seni görmek çok güzel.

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Kennedy Center'da bulunmak çok hoş.

375
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
Columbia bölgesinin
özgür yaratıcı atmosferi

376
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
komedinin en üst seviyesidir.

377
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Değil mi ama? Sebebi ne bilmiyorum.

378
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Kendi çıkarın için çalışan kesimi ezerken

379
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
savaş çıkarmak
ve savaşları sürdürmekte bir şey var.

380
00:22:21,173 --> 00:22:24,968
Bu bereketli topraklarda toplanan kişilere
büyük ilham veriyor.

381
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Evet.

382
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Bunu hayatta kaçırmazdım.

383
00:22:31,183 --> 00:22:34,895
Buraya gelmemi istediklerinde
gelmem gerektiğini biliyordum

384
00:22:34,978 --> 00:22:38,815
çünkü Conan'la daha tanışmadan önce
ona karşı hep yakın hissettim.

385
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Sırf kızıl olduğum için.

386
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Biz görünmeyen bir azınlığız.

387
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Bir ağacın gölgesinde
göz önünde saklanıyoruz.

388
00:22:48,617 --> 00:22:53,372
Siz pigmentli insanların
güneşin tadını çıkarmasını izliyoruz.

389
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Ama ben onun kadar zorlanmadım
çünkü ben normal boydaydım.

390
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Anlatabiliyor muyum? Ama Conan…

391
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Conan saklanamadı. İki metrelik bir sırık.

392
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Parka dalıp arkadaş arıyordu.

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Adama baksanıza,

394
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
zavallının hiç şansı olmadı.

395
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Büyük bir komedi kariyeri daha
bu şekilde hayat buldu.

396
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Bu yüzden burada.

397
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Evet.

398
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Küçükken stand-up komediyi çok severdim.

399
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
En sevdiğim komedyenlerin
talk show gösterilerini izlerdim.

400
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Şansları varsa, çuvallamadılarsa

401
00:23:39,918 --> 00:23:44,923
koltuğa çağrılıp
sunucuyla sohbet edebilirlerdi.

402
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Bu da beni büyüledi.

403
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Püre olmuş beynimle
o kare televizyonun önünde

404
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
o komedyenleri izlerdim.

405
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Koltuğa çağrılmanın bir özelliği vardı.

406
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
O film yıldızlarının arasına
ait olduklarını gösterirdi.

407
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Bir yere çıkmayan,
uzun, dolambaçlı hikâyelerle

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,733
sunucuya işkence eden yıldızların.

409
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
Karşılıklı diyalog vardı.

410
00:24:05,402 --> 00:24:08,655
Diğer kişiyi dinlemeleri,
ona alan tanımaları gerekirdi.

411
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
Diğer kişi eline yüzüne bulaştırırsa
araya girip onu kurtarırlardı.

412
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
Tecrübelerime göre bu sektörde

413
00:24:15,036 --> 00:24:17,581
bu işi en iyi yapan kişi Conan O'Brien'dı.

414
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Evet.

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
İltifatlarım geliyor dostum.

416
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Biliyorum, sevmeyeceksin
ama oturup dinleyeceksin.

417
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Tamam mı? Ne bileyim.

418
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Programına her çıktığımda
çok rahat hissettim.

419
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Nereye gittiğimi hep biliyordu

420
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
ve bilmiyormuş gibi yapma sanatında
resmen ustalaşmıştı.

421
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Tek yaptığı
beni sıradaki şakaya yönlendirmekti.

422
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Yıllar boyunca
programına katılmaktan büyük keyif aldım.

423
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Beyninin işleyişine bayılıyorum.
Çok komik, çok hazırcevap biri.

424
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
Onun yanındayken
altından kalkacağımı biliyorum

425
00:24:52,240 --> 00:24:55,452
çünkü bana zemin hazırlayacak,
batarsam beni kurtaracak

426
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
ve beni iyi gösterecek çünkü müthiş biri.

427
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Yani…

428
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
İster inan ister inanma,

429
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
seni bu sektördeki
iki metrelik abim olarak görüyorum.

430
00:25:08,757 --> 00:25:10,383
Saçı dökülmeyen abim.

431
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
Senin adına çok mutluyum.

432
00:25:13,512 --> 00:25:17,682
Bu ödülü en çok hak eden kişi sensin.
Gerçekten sensin, tamam mı?

433
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Tamam, iltifatlarımı ettim.

434
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Etrafına duvarlar örmüş,
Alman-İrlandalı deli olmaya dönüyorum.

435
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
Conan, ikimiz de biliyoruz ki

436
00:25:28,068 --> 00:25:32,280
ne sen ne ben bu akşam hakkında söylediğim
güzel sözlerden bahsedeceğiz.

437
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Gösteri sonrası partide
garip şekilde tokalaşacağız.

438
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
Sonra yarım yamalak şekilde
bir kucaklaşacağız.

439
00:25:40,539 --> 00:25:44,876
Bu işi hallettiğimizde
şişmanların pastayı fazla kaçırmasıyla

440
00:25:44,960 --> 00:25:49,172
ya da batan bir yolcu gemisiyle
dalga geçeceğiz, artık ne gerekiyorsa.

441
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Başkalarının talihsizliğine gülerken

442
00:25:52,050 --> 00:25:54,135
dostluğumuzu yıllardır olduğu yere,

443
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
duygu yoksunu seviyeye çekeceğiz.

444
00:26:00,100 --> 00:26:04,020
Tebrikler, bunu gerçekten hak ettin.
Çok teşekkürler. İyi akşamlar.

445
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Komediye ilk başladığınızda
tüm olay camiadadır.

446
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Sürekli komedyenlerle takılırsınız.

447
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
Uzaklaştıkça o insanlarla
takılma fırsatınız artık pek kalmaz.

448
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
Bu yüzden o salon
bana kafa dengi insanlarla

449
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
birlikte olma heyecanını yaşatıyor.

450
00:26:22,581 --> 00:26:25,166
Ödülü Conan'ın alması çok özel oldu,

451
00:26:25,250 --> 00:26:28,587
Conan O'Brien'dan
daha çok sevilen kimseyi düşünemiyorum.

452
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Amerika'ya taşındığımdan beri
Conan'ın hayranıyım.

453
00:26:32,882 --> 00:26:36,177
Tek başıma üniversite için taşındım.
Yanımda ailem yoktu.

454
00:26:36,261 --> 00:26:40,056
Pakistanlı 18 yaşında bir çocuk olarak
bu tuhaf ülkede yalnızdım.

455
00:26:40,140 --> 00:26:42,559
Amerika'nın nasıl olacağını bilmiyordum.

456
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Yalnız hissettim, korkuyordum.

457
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Iowa'daki yurdumdaki salonda
televizyonu açtım

458
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
ve Amerika televizyonunda gördüğüm ilk şey
mastürbasyon yapan ayıydı.

459
00:26:54,904 --> 00:26:58,325
Burayı seveceğim sanırım,
dediğimi hatırlıyorum.

460
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Bir sürü insan
mastürbasyon yapan ayıyı konuşur

461
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
ama kimse Amerika'yla
ilk olarak böyle tanışmamıştır.

462
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Amerika'ya uygun bir tanışma.

463
00:27:10,295 --> 00:27:15,091
Bence Amerika'yı en iyi temsil eden şey
müthiş bir güce sahip yırtıcı bir canlının

464
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
televizyonda kendini tatmin etmesidir.

465
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
Conan bugün Julia Louis-Dreyfus,
Bob Newhart, Adam Sandler

466
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
ve Steve Martin gibi aydınlara katılıyor

467
00:27:28,521 --> 00:27:32,192
ama Conan bu isimlerin arasında olmayı
gerçekten hak ediyor mu?

468
00:27:32,275 --> 00:27:37,322
Conan, Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü
almayı hak ediyor mu?

469
00:27:37,822 --> 00:27:42,077
Bugünkü Twain konuşmamda
bu soruyu ele alacağız.

470
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Pekâlâ.

471
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Tamam, komedi mükemmelliğini
tanımlayan kategorilere göz atıp

472
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
rakamların ne gösterdiğine bakalım.

473
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Birinci kategori, nüfuz.

474
00:27:58,718 --> 00:28:02,639
Conan televizyonun en efsanevi,
en başarılı dizilerinden birinde

475
00:28:02,722 --> 00:28:05,350
senarist olarak başladı, Simpsonlar'da.

476
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Herkes Conan'ın
Simpsonlar'a katkısını konuşmayı sever.

477
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Hatta bir ortamda
Simpsonlar'ın senaristleri konuşuluyorsa

478
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
insanların yüzde 93'ü
Conan'ın ismini anıyor.

479
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Bu rakamı
Conan'ın gerçek katkısıyla kıyaslayalım.

480
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
781'DE 3

481
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Simpsonlar'ın 781 bölümü var.

482
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Conan üç bölümü yazdı.

483
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Daha iyi görmek için biraz yaklaştıralım.

484
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
Biraz daha yaklaştıralım.

485
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
İşte böyle.

486
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Koca bir yüzde 0,38.

487
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Kıyaslarsak The Beach Boys'un şarkılarının
yüzde 0,41'ini Charles Manson yazdı.

488
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Charles Manson'ın The Beach Boys'a katkısı

489
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
Conan'ın Simpsonlar'a katkısından fazla.

490
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Conan'ın yazdığı
Simpsonlar bölümlerinin adları,

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Marge, Monoray'a Karşı…"

492
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
…ve iki bölüm daha.

493
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Doğrusu

494
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Marge, Monoray'a Karşı" bölümü
Simpsonların en iyi bölümleri arasında

495
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
ama en azından
Conan bundan çok etkilenmedi.

496
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Altı vagonlu monoray! Ne dedim?

497
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Monoray!
-Adı ne?

498
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Monoray!
-Aynen öyle, monoray!

499
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Komedinin en önemli noktasına geçelim,
yani bağlılığa.

500
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Komedi bağlılık demektir

501
00:29:45,074 --> 00:29:47,577
ve Conan'ın bağlılığının
en belli olduğu an

502
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
konuklarına güldüğü anlardır.

503
00:29:50,038 --> 00:29:53,458
The Late Show, The Tonight Show
ve TBS'teki Conan arasında

504
00:29:53,541 --> 00:29:57,837
Conan 4.381 bölüm
talk show programı sundu.

505
00:29:57,921 --> 00:30:02,258
Bölüm başına ortalama 193 kez güldü.

506
00:30:03,885 --> 00:30:08,515
Yeni yapay zekâ teknolojisi sayesinde
bu 193 kahkahanın yaklaşık yüzde ikisinin

507
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
samimi olduğunu çıkarabiliriz.

508
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Şimdi bakalım.

509
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Conan'ın samimi şekilde güldüğü
bir klip izleyelim.

510
00:30:27,992 --> 00:30:31,204
Bunu talk show programında
sahte gülüşünden alınmış

511
00:30:31,287 --> 00:30:33,414
rastgele bir örnekle kıyaslayalım.

512
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Silicon Valley'de bir daha yokum.

513
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
Çok iyi olur.

514
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
Yapımcıların bulabildiği en iyi klip bu.
Çok sağ olun.

515
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Son kategorimiz saygınlık.

516
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Meslektaşlarının Conan hakkında
ne düşündüğünden,

517
00:30:56,813 --> 00:30:59,524
komedisine, yaptıklarını çok beğendiğinden

518
00:30:59,607 --> 00:31:03,152
ve nesiller boyu komedyenlere
ilham olduğundan bahsedebilirim

519
00:31:03,236 --> 00:31:06,990
ama bunun yerine benim için
ne anlama geldiğinden bahsedeceğim.

520
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Conan, sen benim kahramanımsın.

521
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Benim için ne kadar önemli olduğunu
asla anlayamayacaksın.

522
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Gerçekten, samimi söylüyorum.

523
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
Bunu defalarca söylemeye çalıştım
ama konuyu değiştirdin.

524
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Ben senin sayende komedyenim.

525
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Gerçekten. Program bitince

526
00:31:22,922 --> 00:31:25,884
ailemle videolu görüşüp
onlardan özür dileyeceksin.

527
00:31:32,849 --> 00:31:36,936
Aklıma Mark Twain Ödülü'nü
senden daha çok hak eden kimse gelmiyor.

528
00:31:37,020 --> 00:31:41,858
Davetin için teşekkürler.
Benim için dünyalara bedel, sağ ol.

529
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Çoğu insan Conan'ın bu yönünü bilmez
ama birkaç sene önce

530
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
büyük bir kitle aldırdı
ve o kitle bu akşam aramızda.

531
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Büyük alkışlarınızla
herkesin sevgilisi Andy Richter!

532
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Merhaba!

533
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Çok teşekkürler. Merhabalar.

534
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
Herkese selam.

535
00:32:06,382 --> 00:32:09,344
O'Brien ailesinin
hangisi olduğu belli olmuyor.

536
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Tek bir kalıp çıkarıp
hepsine yeter demişler.

537
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
Tüm evliliklerim arasında

538
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
en uzun süreni Conan'la olan evliliğimdi.

539
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
1993'te tanıştık.

540
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Late Night'a yazar olarak alındığımda

541
00:32:28,071 --> 00:32:32,533
bir milyon yıl boyunca Conan'ın yardımcısı
olarak anılacağımdan habersizdim.

542
00:32:34,285 --> 00:32:35,912
Başlangıcımın başlangıcıydı

543
00:32:35,995 --> 00:32:38,498
ve komik programımızın yapım sürecine

544
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
beni davet ettiği için
Conan'a daima minnettar kalacağım.

545
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Bir komedyenin başka bir komedyeni

546
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
yıllarca yanında oturtup ilgiyi paylaşması

547
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
çok cömert bir harekettir.

548
00:32:52,470 --> 00:32:54,806
Derme çatma programımızın başlangıcını,

549
00:32:54,889 --> 00:32:58,101
ilk sezonlarda
eleştirmenlerin bizi diri diri yediğini,

550
00:32:58,184 --> 00:33:00,853
ne kadar süreceğini
bilmediğimizi düşündüğümde

551
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
bu kadar yol geldiğimizi görmek
bana büyük zevk veriyor.

552
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Sen Mark Twain Ödülü'nü alıyorsun,

553
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
ben de Team Coco ağındaki
ilk beş podcast'ten biriyim.

554
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Yok, lütfen.

555
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Lütfen.

556
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Teşekkürler.

557
00:33:21,374 --> 00:33:23,876
Sana arkadaşım diyebilmek, burada bulunmak

558
00:33:23,960 --> 00:33:28,006
ve sonuna kadar hak ettiğin bu ödülü
aldığını görmek büyük bir lütuf.

559
00:33:28,089 --> 00:33:30,883
Late Night'ın ilk günlerinden beri

560
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
kendini en komik, en zeki aptallıkları
ortaya koymaya adadın.

561
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Bu yüzden eski programdan
en klasikleşmiş skecimize

562
00:33:38,599 --> 00:33:40,143
gönderme yapmak istiyorum

563
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
çünkü burada
seninle konuşmak isteyen biri var.

564
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Alkışlarınızla eski Başkan Bill Clinton.

565
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Selam! Sağ ol Andy!

566
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
N'aber?

567
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Cone Alanı!

568
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Conan, programı özledim. Gerçekten.

569
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
Özlememin büyük bir sebebi de
Teri Hatcher'ı görecek yerimin azalması.

570
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Evet, ben de buradayım.

571
00:34:08,921 --> 00:34:13,760
Bu ödülü ilk kez
hiçbir şey kaldıramayan birine verdiler.

572
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Çünkü sıska kollu bir zayıfsın Conan.

573
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Hiç kasın yok.

574
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Hasta la vista Conan.

575
00:34:20,475 --> 00:34:23,728
Ben çok sevilen oyuncu James Mason.

576
00:34:23,811 --> 00:34:27,940
Komiktir, cehennemde, şeytanın yanındayım.

577
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Bu ödülü aldığın için…

578
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Neler oluyor?

579
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
…mutluluktan havalara uçtu.

580
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Senin için
tuttuğunu koparan, cesur biri diyor.

581
00:34:35,281 --> 00:34:38,659
Birkaç şey daha diyor
ama onları tekrar etmek istemiyorum

582
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
çünkü İrlandalılara
artık öyle şeyler demiyoruz.

583
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Hayattayken programına gelemedim

584
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
ama yapay zekânın gelişmesiyle

585
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
katılsaydım nasıl olurdu görebiliriz.

586
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Hatta bir klibimiz var.

587
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
Bir bak canım.

588
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Eric!

589
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Dur.

590
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Eric, dur!

591
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
Selam Conan.

592
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
Kusura bakma,
seni bu aptal kliple şaşırtmak

593
00:35:22,161 --> 00:35:23,412
giderek zorlaşıyor.

594
00:35:23,496 --> 00:35:26,791
Bu seneki
Mark Twain Komedi Ödülü'nü aldığın için

595
00:35:26,874 --> 00:35:29,544
çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.

596
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Bence en iyisisin.

597
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Seni seviyorum ve tebrikler.

598
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Böyle devam et.

599
00:35:39,887 --> 00:35:42,557
Dünyanın buna
hiç olmadığı kadar ihtiyacı var.

600
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Anlaştık mı?

601
00:35:44,892 --> 00:35:46,060
Sinemada görüşürüz.

602
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Eric!

603
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Dur!

604
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Eric, dur!

605
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Tanrım, harika.

606
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Sıradaki konuğumuzun
Yahudi olduğu anlaşılmıyor.

607
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Tabii ismini okumaz, yüzünü görmez,

608
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
konuşmasını duymazsanız.

609
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Alkışlarınızla Sarah Silverman!

610
00:36:28,311 --> 00:36:29,687
İnanılmaz.

611
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Deneysel.

612
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Eşsiz.

613
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
Gerçek bir ilham kaynağı.

614
00:36:36,444 --> 00:36:41,365
Bu kelimeler Conan'a çıktığım bölümleri
tarif edebilecek kelimelerden bazıları.

615
00:36:43,492 --> 00:36:47,997
Çok basit bir şaka mı?
Baştan belli miydi? Evet, olabilir.

616
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Ama dostumuz Conan O'Brien'ı
onurlandırmanın en iyi yolu nedir?

617
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
Uğraşmadan onurlandırmaktır.

618
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Conan'daki skeçler efsanevi.

619
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Eşi benzeri yok.

620
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Çok şapşalca ama denemeye çok açık.

621
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Bir skeçlerinde
Conan, Hitler'le röportaj yapıyor.

622
00:37:13,606 --> 00:37:18,486
Hitler, Donald Trump'la kıyaslandığı için
utandığından röportaj veriyor.

623
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
Hitler rolünü bana verdiler.

624
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Evet.

625
00:37:26,244 --> 00:37:31,415
Kendiliğimden ince çizgi şeklinde
bıyık bırakabilsem de

626
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
Hitler rolü için
ilk akla gelecek biri değilim.

627
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Hitler'in yaptıkları için
ilk akla gelecek kişiyim ama…

628
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Hitler'i oynamak için
ilk akla gelecek kişi değilim

629
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
ama beni seçtiler

630
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
ve Conan'ı yeniden harika yapan şey
bu düşünce yapısı.

631
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
Biliyor musunuz,

632
00:37:59,360 --> 00:38:02,571
Amerika'nın turuncu kafalı
tek göt herifi olduğun

633
00:38:02,655 --> 00:38:05,199
o eski, güzel günleri çok özlüyorum.

634
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Cidden…

635
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Ağır olun.

636
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Conan'ı talk show'u
başladığı günden beri seviyorum.

637
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Bir bakıma
bu sektöre Conan'la birlikte girdik.

638
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
Televizyondaki ilk senesi

639
00:38:25,886 --> 00:38:29,223
benim Saturday Night Live'daki ilk
ve son senemdi.

640
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
Eğlence sektöründeki ilk
ve tek işimi kaybetsem de

641
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Conan her zamanki gibi
beni çağırmaya devam etti.

642
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
Conan, bana ve programında yer alan
tüm komedyenlere verdiğin

643
00:38:41,986 --> 00:38:43,988
yaratıcı özgürlük seviyesi

644
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
gerçekten büyük bir armağandı.

645
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Kendim gibi olmam konusunda
bana daima güvendin.

646
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
Hatırlar mısın, bir keresinde

647
00:38:53,456 --> 00:38:57,460
iPhone'umla yan şekilde
ağzının fotoğrafını çekip

648
00:38:57,543 --> 00:38:59,754
bacaklarımın arasına koymuştum

649
00:38:59,837 --> 00:39:03,007
ve koyar koymaz kanal orayı buzlamıştı.

650
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Sadece… Evet.

651
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Sadece ağzının fotoğrafıydı.

652
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Ağzın vajinaya işte bu kadar çok benziyor.

653
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
Resmen…

654
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Onca sene vajina peşinde koşup başaramadın

655
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
ve başından beri suratındaymış.

656
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Oz Büyücüsü'nün sonu gibiydi.

657
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Neyse ki bu akşam Netflix'teyiz.

658
00:39:37,208 --> 00:39:39,919
Böylece tüm dünya aradaki benzerliği

659
00:39:40,002 --> 00:39:42,546
hiçbir buzlama olmadan görebilir.

660
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Hanımlar ve beyler,

661
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
koltuklarınızın altında

662
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
Conan'ın ağzının fotoğrafı yer alıyor.

663
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Herkes uzanıp o fotoğrafı alabilir mi?

664
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Gerçekten koltukların altında,
sağ tarafta.

665
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
Bacaklarınızın arasına koyun.

666
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
Tutun lütfen.

667
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
Nasıl bir vajinan var? Şöyle duracak.

668
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
Şu güzeller güzeli vajina deryasına bakın.

669
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
Tek kelimeyle göz alıcı.

670
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Ah Conan,

671
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
rahatsız olman bana büyük keyif veriyor,
söylemezsem olmaz.

672
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Bu akşam senin ağzın
herkes adına konuşuyor.

673
00:40:36,142 --> 00:40:38,978
Kennedy Center'daki güzeller güzeli,

674
00:40:39,061 --> 00:40:42,189
cinsiyetsiz, huzur labiaları olarak.

675
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Yıllar boyunca
yaşattığın kahkaha dolu anlar için

676
00:40:49,572 --> 00:40:53,826
ve bu salondaki herkese
çok güzel birer kızıl vulva verdiğin için

677
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
sana çok teşekkür ederiz.

678
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Ağzın dudaksız bir vajina olabilir
ama yaptığın komedinin dişleri keskin.

679
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Seni seviyorum.

680
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Pardon, bir şey daha var.

681
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Bir ricam var…

682
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Çıkarken fotoğrafları
koltuklarınızda bırakabilirsiniz.

683
00:41:13,554 --> 00:41:17,099
Burayı devralan herif
amcık kavramaya bayılıyor. İyi geceler.

684
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Adım Henfield Horgan.

685
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Harvard Üniversitesi'nde
öğrenci dekanıyım.

686
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
Conan O'Brien kim?

687
00:41:34,658 --> 00:41:37,745
Söylediklerine göre
Conan O'Brien burada öğrenciymiş.

688
00:41:37,828 --> 00:41:40,164
Harvard Lampoon'un en genç editörüymüş.

689
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
Açıkçası abartmadan söylüyorum,

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Harvard Üniversitesi'ne gitti.

691
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
"DELİ HOROZ"

692
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
Harvard'da sanayi, finans
ve devlette devler yaratmak istiyoruz.

693
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
Henry Kissinger gibi

694
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
dünyada büyük
ve gerçek fark yaratan insanlar.

695
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Nasıl?

696
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
Kremamsı.

697
00:42:00,643 --> 00:42:04,605
Harvard'lı biri olarak
Conan standartlarımızı karşıladı.

698
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
Penis.

699
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Spor yaptığım belli oluyor mu sor.

700
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Olmaz mı?

701
00:42:16,951 --> 00:42:19,578
Harvard'da öğrenci birliğimizden

702
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
itibarlı, saygın
ve rahatça üstün olmalarını bekliyoruz.

703
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Hendek kazalım bari!

704
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Böylece top
istediğin kadar alçaktan gidebilir.

705
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Mezunlarımızın üst sınıfa ait

706
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
saygın vatandaşlar olmasını bekliyoruz.

707
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
İnsanlara deliliği öğretiyorsun.

708
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Çocuğu mahvettin.

709
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Beynini mahvettin.

710
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
NBC'de Türk hamamı var, biliyor muydun?

711
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Burada.

712
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Evet, süper değil mi?
-Süper, çok hoş olur.

713
00:42:55,489 --> 00:42:58,659
Evet, tek sorun şu,
çırılçıplak girmek zorundasın.

714
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Hiç sorun değil. Bir bakayım.

715
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Bence seversin. Bornozunu alayım.

716
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Bornozunu ver işte. İçeri gir!

717
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Bugün…

718
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Harvard'da dünya kültürlerine
büyük saygı gösteririz.

719
00:43:15,134 --> 00:43:17,720
Janet Jackson'ın
yedek dansçısına benziyor.

720
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Ülkenizi almaya geldim.
-Evet.

721
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Dışarıda yürürken
rastgele İtalyanca şeyler söylerim.

722
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
-Evet.
-Anladın mı?

723
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
PARDON

724
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Alınacaklarını düşünüyorsun.

725
00:43:30,274 --> 00:43:32,818
-İtalyan olduğumu düşünüyorlar.
-Şey…

726
00:43:32,901 --> 00:43:34,528
-Konserve ragù.
-Buongiorno.

727
00:43:34,612 --> 00:43:36,822
Harvard'dan sekiz ABD başkanı,

728
00:43:36,905 --> 00:43:41,327
yüz seksen sekiz Nobel Ödülü sahibi,
kırk sekiz Pulitzer Ödülü sahibi çıktı.

729
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Yapalım şunu.

730
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Ödülün adı neydi?
-Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü.

731
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Mark Twain, tekne kaptanı.

732
00:44:00,846 --> 00:44:03,349
Okuldaki herkes tebriklerini iletiyor.

733
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Bizi gururlandırdın.

734
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
İstediğinizi yazabilirsiniz.
Ben imzalarım, sorun değil.

735
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Sıradaki konuğumuz 2024 seçiminden önce

736
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
Mark Twain Ödülü'nü alamadı

737
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
ve artık hiçbir zaman alamayacak.

738
00:44:21,825 --> 00:44:25,746
Alkışlarınızla Stephen Colbert!

739
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Bu akşam
dostumuz Conan O'Brien için toplandık.

740
00:44:33,587 --> 00:44:37,383
Conan'ı talk show sunucusu olarak
muhteşem kariyerinden tanıyoruz

741
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
ama 2021'de

742
00:44:39,343 --> 00:44:44,348
çok komik ve kimilerine göre
insanları kışkırtan programından ayrıldı.

743
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Çok kişiye göre değil.

744
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Şimdiye kadar

745
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
sadece bana göre.

746
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Conan başka diyarları
fethetmesi gerektiğini biliyordu.

747
00:44:57,403 --> 00:44:59,279
Karşısına çıkacak yeni şeyler

748
00:44:59,363 --> 00:45:03,242
yeteneğine, mirasına,
sivri zekâsına layık olmalıydı.

749
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Bu yüzden Conan, Hot Ones'a çıktı.

750
00:45:07,538 --> 00:45:10,165
Conan'ı Hot Ones'ta görmediyseniz

751
00:45:10,249 --> 00:45:12,334
telefonunuzu çıkarıp hemen izleyin.

752
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Sorun değil, bu akşam
burada göreceklerinizden komik olur.

753
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
O bölümde sergilediği cesareti

754
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
bir şekilde
tekrar yakalayabilmeyi isterdim

755
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
ama ne diyorum ki,

756
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
şişede şimşek yakalamak gibi olur.

757
00:45:28,892 --> 00:45:30,686
Aslında şişede acı sos vardı.

758
00:45:30,769 --> 00:45:33,313
Şimşek de götünde çakıyordu,
değil mi Conan?

759
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Bir yolu olmalı.

760
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Yardım edebilirim.

761
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Hot Ones'dan Sean Evans.

762
00:45:43,949 --> 00:45:46,660
-Sean, burada ne işin var?
-Sen davet ettin ya.

763
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Doğru ya.

764
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Conan, Hot Ones setine
ömründe acı tatmamış,

765
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
kendi kendini
İrlandalı ilan eden biri olarak geldin.

766
00:45:55,335 --> 00:45:58,130
Sonra yediğin her kanatla
deliliğe gömülerek

767
00:45:58,213 --> 00:46:03,677
bana ve programı izleyen milyonlara
eğlence sektörünün ne olduğunu gösterdin.

768
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Bu akşam
süt dolu kadehlerimizi sana kaldırıyoruz.

769
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Hanımlar, beyler; Stephen konuşmasına

770
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
sorularıma cevap vermeye çalışıp

771
00:46:14,521 --> 00:46:17,566
zehir gibi acı kanatlar yiyerek
devam edecek.

772
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Gelsin bakalım!

773
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
Evet.

774
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Şunu söylemek istiyorum,

775
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Kennedy Center'ın yeni liderine atfen,

776
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
bunların hepsi sağ kanat.

777
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
Birkaçı da gerçekten manyak.

778
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Aynen.
-Sean.

779
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Burada beş kanat var,
hepsi birbirinden acı.

780
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Anlaşılması için söyleyelim,
Tabasco ne kadar acı?

781
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Yaklaşık bin Scoville birimi.

782
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
İlk kanat ne kadar acı?

783
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
On sekiz kat daha fazla.

784
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Tamam, çok acı görünüyor Sean.
-Peki.

785
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Hemen başlayalım.
-Tamam.

786
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
Conan'la nasıl tanıştın?

787
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Conan'la Şikago'da
The Second City üyesiyken tanıştım.

788
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Conan…

789
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Conan, Letterman'ın yerine
geçmeden önceydi.

790
00:47:21,046 --> 00:47:22,464
Yazar arıyordu.

791
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Robert Smigel, Second City'deki gösterime

792
00:47:25,717 --> 00:47:29,012
Conan'ı getireceğini söyledi,
çok heyecanlandım.

793
00:47:29,721 --> 00:47:32,933
Ve… Bu daha ilk kanat.

794
00:47:33,016 --> 00:47:34,017
Peki.

795
00:47:35,185 --> 00:47:36,895
Hiç iyi olmadı. Tamam, neyse…

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,525
Çok heyecanlıydım,
tüm varımı ortaya koyarak

797
00:47:41,608 --> 00:47:43,569
ömrümün performansını sergiledim.

798
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
Buna mecburdum

799
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
çünkü Conan O'Brien
seyirciler arasındaydı.

800
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Nasıl buldu peki?

801
00:47:48,866 --> 00:47:50,909
Bilmiyorum, gelmedi.

802
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Hiç gelmedi, bir işi varmış.

803
00:47:54,830 --> 00:47:57,457
-Sonraki kanat, hadi, çabuk.
-Devam ediyoruz.

804
00:47:57,541 --> 00:48:01,545
Bu Los Calientes Rojo.
Scoville derecesi 49 bin.

805
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Tamam.

806
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Conan'ın programına
girmeye çalışmaktan pes mi ettin?

807
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Hayır, pes etmedim.

808
00:48:13,724 --> 00:48:15,976
Bir ara New York'a uçup

809
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
30 Rock'taki ofisinin önünde oturdum.

810
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
Toplantıdan çıkarken
göz göze gelmek istedim.

811
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Hiç çıkmadı.

812
00:48:24,401 --> 00:48:28,864
Kulağa üzücü geldiğini biliyorum
ama bilginiz olsun, göze de üzücü geliyor.

813
00:48:30,824 --> 00:48:34,912
-Sonra mı pes ettin?
-Hayır, birçok yazar paketi gönderdim.

814
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Hiç cevap gelmedi.

815
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Ama biliyor musunuz?

816
00:48:38,624 --> 00:48:40,167
Hepsi geçmişte kaldı Sean.

817
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
Ben kin tutan biri değilim.

818
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Bu akşam şunu söylemek istiyorum,

819
00:48:46,632 --> 00:48:48,342
Conan, paketimi nasıl buldun?

820
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Hiç okudun mu ki?

821
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Hiç okudun mu? Getirdim çünkü.

822
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Disket okuyan bir cihazın var mı?

823
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Yanımda. Şaka değil.

824
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Bu kötü bir fikirdi.

825
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
İyi misin Stephen?

826
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Etkisini göstermeye başlıyor.
-Kanatlar mı?

827
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Yok, Kennedy Center'da olmamız.
-Peki.

828
00:49:17,746 --> 00:49:20,540
Kendini toplayabilirsen
sıradaki kanata geçelim.

829
00:49:20,624 --> 00:49:21,875
-Tamam, hadi.
-Tamam.

830
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Bu kanat 131 bin Scoville biriminde.

831
00:49:25,420 --> 00:49:26,630
Peki, hadi bakalım.

832
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Evet.

833
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Stephen, Conan'ın fikrine
hâlâ çok önem veriyor gibisin.

834
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Elbette veriyorum.

835
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Conan O'Brien lan bu.

836
00:49:40,060 --> 00:49:44,398
Bilmeni isterim, Harvard Lampoon'da
iki kez başkan seçilen tek kişiydi.

837
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Bunun anlamını biliyor musun?

838
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
-Hayır, anlamı ne?
-Bilmiyorum.

839
00:49:48,235 --> 00:49:51,029
Vikipedi sayfasında yazıyor,
birileri önemsiyor.

840
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Devam edelim, kanatları ver lan. Hadi.

841
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Bu sosun adı Da Bomb Beyond Insanity.

842
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Programın dönüm noktası
ve sosu da iyi biliyorsun.

843
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Hazırsan deneyelim Stephen.
-Tamam.

844
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Muhteşem.

845
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Hayır.

846
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Conan'ın hangi yönünü seviyorsun?

847
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
Hangi yönünü sevmiyorum ki?

848
00:50:19,516 --> 00:50:21,476
-Bu cidden kötüymüş.
-Evet.

849
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Her yönünü.

850
00:50:36,366 --> 00:50:38,744
Conan hem muhteşem bir komedyen

851
00:50:39,411 --> 00:50:43,540
hem de yaptığı her şeyde
tüm varını ortaya koyuyor.

852
00:50:43,623 --> 00:50:46,585
Hayatta birkaç kez
insan kendi derinliklerine iner,

853
00:50:46,668 --> 00:50:49,546
fazladan vites bulur ya,
Conan'ın tek vitesi o.

854
00:50:50,338 --> 00:50:53,008
Conan bir şeye kendini adarsa
geri adım atmaz.

855
00:50:53,091 --> 00:50:55,802
Hatta Mark Twain Ödülü'nü kabul ettiğinde

856
00:50:55,886 --> 00:50:57,471
burası bambaşka bir yerdi.

857
00:50:58,930 --> 00:51:03,852
Bugün iki yönetim kurulu üyesi duyuruldu.
Beşar Esad ve İskeletor ama bu adam…

858
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Hepsi senin için Conan.

859
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Tamam Stephen.

860
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Son kanata ulaştık.

861
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
-Bitsin artık Sean!
-Bu The Last Dab.

862
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Bunun Scoville derecesi 2.693.000.

863
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Götünden uyduruyorsun.

864
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Son soru, hadi.
-Tamam, büyük soru geliyor.

865
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Conan O'Brien kimdir?

866
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Her yönüyle bakıldığında

867
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
Conan birlikte zaman geçirmesi
en eğlenceli kişidir.

868
00:51:43,141 --> 00:51:48,021
Formundayken ondan iyisi yoktur,
değilse de formunu yakalayana dek durmaz.

869
00:51:49,272 --> 00:51:52,651
Conan güçlü, gerçek bir kahkaha almadan
ortamdan ayrılmaz.

870
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
Partilerde iyi olsa da

871
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
cenazelerde pek de iyi değil.

872
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Cenaze demişken,

873
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
benim cenazem yakındır.

874
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Sean, bunun için çok sağ ol.

875
00:52:03,620 --> 00:52:06,248
Conan, sana hayranım,
senden çok şey öğrendim

876
00:52:06,331 --> 00:52:09,668
ve şu an Sean'dan nefret ettiğim kadar
seni seviyorum.

877
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
Conan O'Brien'a.

878
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Kahramanımsın.

879
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Sıradaki sunucumuz o kadar başarılı ki

880
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
yaptırdığı tüm kürtajların ödemesini
nakit yapıyor.

881
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Alkışlarınızla Tracy Morgan!

882
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Evet!

883
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
İyi akşamlar Kennedy Center.

884
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Bu akşam çok yakın bir arkadaşımın
şerefine buradayız.

885
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
Onunla son derece benzer hayatlar sürdük.

886
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
Conan yıllarca SNL'de çalıştı.

887
00:52:50,125 --> 00:52:52,210
Ben de yıllarca SNL'de çalıştım.

888
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
Conan yıllarca NBC'de program sundu.

889
00:52:54,546 --> 00:52:56,798
Ben de yıllarca NBC'de program sundum.

890
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
Conan, Harvard'dan
birincilikle mezun oldu.

891
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
Ben de yıllarca NBC'de program sundum.

892
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Conan beni
programında 50'yi aşkın kere ağırladı.

893
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
Her biri inanılmazdı.

894
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Programı her zaman çok eğlenceliydi.

895
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Conan'la anında bağ kurduk

896
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
çünkü ikimiz de
televizyona çıkma hayaliyle büyümüştük.

897
00:53:19,029 --> 00:53:21,364
Eskiden evde oturup televizyon izlerdim

898
00:53:21,448 --> 00:53:23,909
çünkü Bronx'ta,
toplu konutlarda oturuyordum

899
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
ve vurulmak istemiyordum.

900
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Öte yandan
Conan evde oturup televizyon seyrederdi

901
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
çünkü güneşe çıkması yasaktı.

902
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Abartmıyorum.

903
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Conan'ı gerçekten seviyorum.

904
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Benim için çok değerlisin.

905
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
İkimizin de istediği tek şey
insanları güldürmek.

906
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Bizi birbirimize bağlayan bu.

907
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Ten rengimiz ne olursa olsun.

908
00:53:51,269 --> 00:53:55,357
Siyah, kahverengi, beyaz
ya da onun rengi her neyse. Bilmiyorum.

909
00:53:56,399 --> 00:53:58,985
Bir kızım var ve bir doğum gününde

910
00:53:59,069 --> 00:54:02,405
ona 150'lik Crayola kuru boya aldım.

911
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
Conan'ın rengi o sette yok.

912
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Doğada öyle bir renk yok.

913
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Conan, yıllar boyunca elde ettiğimiz
komedi büyüsü için teşekkürler.

914
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Komedi dünyasında koca bir devsin

915
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
ve seni kardeşim olarak görüyorum.

916
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Gerek SNL'le gerek Simpsonlar'la

917
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
bizi bir ömür boyu güldürdükten sonra

918
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
bu akşam verilen J.D. Power and Associates

919
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
en iyi orta boy sedan araba ödülünü

920
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
hak eden biri varsa o da sensin.

921
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Seni seviyorum C-Boogie.

922
00:54:44,447 --> 00:54:46,574
Conan komedinin bombasıdır.

923
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Herkes bunun parçası olmak ister.

924
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Kalitesiz bir şey yaptığını görmedim,
Oscarları sunarken

925
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
açılış konuşması çok zekiceydi.

926
00:54:54,791 --> 00:54:56,626
Bu iş gerçekten çok nankördür

927
00:54:56,710 --> 00:54:59,254
ve bu işi yapmak büyük cesaret ister.

928
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Onu çok başarılı buldum.

929
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
OSCARLAR

930
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
YAZARLAR ODASI
LOS ANGELES, CA

931
00:55:04,217 --> 00:55:07,971
Yandaki Dave & Buster's'a sunum yapacağım.
Conan parkometresine para atıyor.

932
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Siz ikiniz…

933
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Selam!

934
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Tamam, Oscar ekibinin üzerinden geçelim.

935
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Tüm notları ezberlemenizi istedim.
-Tabii.

936
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Yazarlar odası çok tuhaf,
inanması güç bir yerdir.

937
00:55:24,362 --> 00:55:27,574
Buradaki insanlar
Volkswagen reklamı satacak

938
00:55:27,657 --> 00:55:30,702
komik şeyler söylemek
ve yazmak için para alır.

939
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Her gün gül gül ölüyorum.

940
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Resmen kargaşa var.

941
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Materyal yazmanıza bayılıyorum

942
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
çünkü krallar gibi ziyafet çekiyorum!

943
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Conan olağanüstü olmayan hiçbir fikre
onay vermez.

944
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Ortada birçok ihtimal var.

945
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
O yüzden birkaç olasılık yaratıp

946
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
en çok hangisini sevdiğimize bakalım.

947
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Hepimizin komik bulacağı materyale
ulaşmamızın tek yolu bu.

948
00:55:59,147 --> 00:56:02,776
Stand-up yapmak yerine
kendini yazarlar odasında buldu.

949
00:56:02,859 --> 00:56:05,695
Kontrolü ele alıp onlara gösteri yaptı.

950
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Dana Carvey TBS'teki programının
son bölümlerinden birinde

951
00:56:10,158 --> 00:56:15,580
"Yazarlar odasının en komik adamından
Amerika'nın en komik adamına geçtin" dedi.

952
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Yok artık, götün önde gideni!
-Aynen.

953
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Öyle, değil mi?
-Tanrım!

954
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
-Çok aşağılayıcı.
-Çok uyuz!

955
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
-Çok küçümseyici.
-İnanılmaz!

956
00:56:28,718 --> 00:56:30,929
Deli gibi ırkçılık yaptı gördünüz mü?

957
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
-Evet!
-Evet!

958
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Alkışlarınızla sekiz yıl

959
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
arabada karaoke yapmayı
komik bulan bir adamı canlandıran

960
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
müthiş oyuncu Bay Reggie Watts!

961
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Nereye gidiyorsun?

962
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Kafan çok dolu

963
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Her seferinde neşe veriyorsun, evet

964
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Sokak arasındaki bir kedi gibi delisin

965
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Beklemediğin bir şeyden
Ürkmüş gibisin

966
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Kimse bir şey planlamıyor

967
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Sorun yok yani

968
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Biri üzmüş seni

969
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
Ne veya niye bilmiyorsun

970
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Bebeğim, Conan, Conan, evet Conan

971
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Çok güzel bir adamsın, evet Conan

972
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Çok güzel bir insansın

973
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Conan, çok güzel bir adamsın

974
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Evet Conan.

975
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Çok güzel bir insansın

976
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Conan

977
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Çok güzel bir adamsın Conan

978
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Conan, insan, evet
Sensin dostum

979
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Evet, sen

980
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Nereye geldiğine
Seni çok seven onca insana bak

981
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Şeylerden…

982
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Teşekkürler, çok teşekkürler.

983
00:58:15,158 --> 00:58:18,369
Conan tek canlı turnesinde
açılış seti için beni seçti.

984
00:58:18,453 --> 00:58:21,915
Kim bilir,
belki başka bir turneye daha çıkar.

985
00:58:21,998 --> 00:58:24,751
Ayakları yere basıyor.
Herkesle şakalaşıyordu.

986
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
Zaman ayırıp odamda benimle takıldı.

987
00:58:27,670 --> 00:58:31,007
Bu adam işinin ehli diye düşündüm.

988
00:58:31,090 --> 00:58:34,219
Yaşamayı, gerçeklikten kopmamayı,
hayranlarına bağlı kalmayı biliyor.

989
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Bana güvendiğin, güzel sezgilerin,

990
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
çılgın olmanın, olduğun kişi olmanın,
gerçekliği kaybetmeyip

991
00:58:44,354 --> 00:58:48,775
bunun tüm kariyerini etkilemesine
izin vermemeyi gösterdiğin için

992
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
sana teşekkür ederim.

993
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Bu tüm sanatçılar için
son derece önemli ve güzel bir ders.

994
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Tüm kalbimle
sana çok teşekkür ederim Conan.

995
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Sağ ol. Teşekkürler Kennedy Center.
Kennedy kal.

996
00:59:07,460 --> 00:59:11,005
Sıradaki sunucumuz
gişede üç milyar dolar elde etti

997
00:59:11,089 --> 00:59:14,759
ve hepsini Foot Locker'dan aldığı
kıyafetlere harcadı.

998
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Adam Sandler'a alkış alalım!

999
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Evet Triumph!

1000
00:59:23,309 --> 00:59:24,310
İyi akşamlar.

1001
00:59:25,270 --> 00:59:26,938
İyi akşamlar hanımlar, beyler.

1002
00:59:27,021 --> 00:59:30,108
Tüm Kennedy'lere,
Rockefeller'lara, Vanderbilt'lere

1003
00:59:30,191 --> 00:59:32,402
ve şık koltuk tutuculara selam olsun.

1004
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Ben Adam Sandler,
size çıldırma sinyalini veriyorum.

1005
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Hadi bakalım. Görelim.

1006
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Sağ olun. Bravo.

1007
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Bravo, teşekkürler.

1008
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Bu akşam siz zenginlerden
basit bir ricam var.

1009
00:59:47,750 --> 00:59:51,379
Sol elimle işaret ettiğimde
"Conan" diyeceksiniz.

1010
00:59:51,462 --> 00:59:53,089
Hemen deneyelim.

1011
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Conan!
-Bir kez daha.

1012
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Conan!

1013
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Şimdi şenlikler başlasın.

1014
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Bu akşam ülkemizin başkentinde
bir adamın şerefine toplandık.

1015
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Conan!

1016
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Bu prestijli Mark Twain Ödülü'nü
iki sene önce aldığımda

1017
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
bir daha verilmez sanmıştım
ama verilmeye devam etti, sebebi de…

1018
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
-Conan!
-Çok komik.

1019
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
-Conan!
-Yoksulların dostu.

1020
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Conan!
-İki buçuk metre ve giderek uzuyor.

1021
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Conan!

1022
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Mum yakmadan önce güneş kremi sürer.

1023
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Conan!

1024
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Harvard'a gitse de hiç bahsetmez,
anca karısı Liza'yla tartışırken bahseder.

1025
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Conan!

1026
01:00:29,167 --> 01:00:32,712
Küçük Afacanlar'dan biri
Çernobil'de büyüse onun gibi olurdu.

1027
01:00:32,795 --> 01:00:34,172
Conan!

1028
01:00:34,255 --> 01:00:37,675
Öyle İrlandalı ki
meme uçları dört yapraklı yonca şeklinde.

1029
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Conan!

1030
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Öyle İrlandalı ki
boku da naneli milkshake tadında.

1031
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Conan!

1032
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Parlak kızıl saçları
Palisades yangının gerçek sebebi.

1033
01:00:47,435 --> 01:00:52,106
Ana rahminde kadının karnını öyle gerdi ki
14 acil servisin rekorunu kırdı.

1034
01:00:52,190 --> 01:00:53,024
Conan!

1035
01:00:53,107 --> 01:00:55,777
Genital kılları yüzünden
siki Ed Sheeran'a benzer!

1036
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Conan!

1037
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Genital kılları yüzünden
siki Pennywise'a benzer!

1038
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Conan!

1039
01:01:00,698 --> 01:01:03,159
Yazları sikinde o kadar çok…

1040
01:01:03,660 --> 01:01:05,995
Yazları sikinde o kadar çok çil olur ki

1041
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
Ron Howard,
Tom Sawyer'a sarılıyor sanırsınız.

1042
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Mark Twain göndermesi.
-Conan!

1043
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
On iki Çocukların Seçimi Ödülü,
15 MTV Ödülü var.

1044
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Conan!
-Yok, o aslında Sandman'di.

1045
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
Hatta bundan sonra
sağ elimi kaldırdığımda "Sandman" diyin.

1046
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Hemen bir deneyelim.

1047
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Sandman!
-Ve…

1048
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Conan!
-Ve…

1049
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Sandman!
-Ve…

1050
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Sandman!

1051
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-Ve…
-Sandman!

1052
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Tamam, şimdi ilerleyelim.

1053
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Tişörtünü çıkardığında
tüm kadınların ağzı açık kalır.

1054
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Sandman!

1055
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Tişörtünü çıkardığında
derisi de tişörtle yüzülür.

1056
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Conan!

1057
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Uzun, ipeksi basketbol şortu
giymekle ünlüdür.

1058
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Sandman!

1059
01:01:49,997 --> 01:01:53,668
Beyaz slip külodundan
uzun, tüylü taşaklarının çıkmasıyla ünlü.

1060
01:01:53,751 --> 01:01:54,585
Conan!

1061
01:01:54,669 --> 01:01:57,588
-James Caan'ın gençliğiyle karıştırılır.
-Sandman!

1062
01:01:57,672 --> 01:02:01,801
Araba galerilerindeki
dev, şişme zımbırtılarla karıştırılır.

1063
01:02:01,884 --> 01:02:03,052
Conan!

1064
01:02:04,345 --> 01:02:05,680
İnanılmaz bir oyuncu.

1065
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Sandman!

1066
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Kalıcı bir sivilce.

1067
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Conan!

1068
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Dünyadaki her restorana girip
bir masa bulabilir.

1069
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Sandman!

1070
01:02:14,147 --> 01:02:16,733
AVM'de, Panda Express'te
bir masa bulabilir,

1071
01:02:16,816 --> 01:02:18,901
tabii yarım saat erken gidebilirse.

1072
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Açıkçası cumaları tam kesin değil.

1073
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Conan!

1074
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Hollywood Şöhretler Kaldırımı'nda
el izleri var.

1075
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Sandman!
-Götünde amcasının el izleri var.

1076
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Conan!

1077
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Tam üç saat içinde sakal bırakabilir.

1078
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Sandman!

1079
01:02:35,334 --> 01:02:38,045
Sakalı için üç ay harcadı
ama sonra çocukları

1080
01:02:38,129 --> 01:02:40,465
"Baba, acılı Cheetos mu yedin?" dedi.

1081
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Conan!

1082
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Mahremiyetine önem verir.
-Sandman!

1083
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Telefon numarası 917-664-765.
-Conan!

1084
01:02:50,850 --> 01:02:53,770
İstediğiniz an arayın.
Ne kadar geç o kadar iyi.

1085
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Komedi dehası.

1086
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Sandman!

1087
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Komedi penisi.

1088
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Conan!

1089
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Son olarak kendinden katbekat çekici,
güzel bir kadınla evli.

1090
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Sandman ve Conan!

1091
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Evet, ikimiz de öyleyiz.
Seni seviyorum Liza.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Seni de Jackie.

1093
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Hayır işleri için teşekkürler.

1094
01:03:14,499 --> 01:03:16,876
Cidden Conan, iltifat kısmına geldim.

1095
01:03:16,959 --> 01:03:19,337
En komik insanlardan birisin, biliyoruz.

1096
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Lorne'un yeni sunucu bulmaktan
sorumlu olduğu dönemi hatırlıyorum.

1097
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Conan dedikleri an,

1098
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
yemin ederim, kimsede,
hiçbir komedyende kıskançlık yoktu.

1099
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
"İşte budur, en iyisi o" dedik.

1100
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Hepimizden hazırcevapsın,
hepimizden iyi kalplisin.

1101
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Böyle bir hayatın olduğu için
çok mutluyum.

1102
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Müthiş bir şey.

1103
01:03:41,651 --> 01:03:47,031
En iyi yönümüzü ortaya çıkarıyorsun Conie.
İyi ki seni ve müthiş aileni tanımışım.

1104
01:03:47,114 --> 01:03:51,244
Hepinizi seviyorum. İyi ki tüm dünya
seni benim sevdiğim kadar seviyor.

1105
01:03:51,327 --> 01:03:52,578
Çok yaşa…

1106
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Conan!

1107
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Evet, son konuğumuz

1108
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
şu an Indiana'da at boku toplayacaktı

1109
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
ama Conan'ın yanında olmayı tercih etti.

1110
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Alkışlarınızla biriciğimiz,

1111
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
David Letterman!

1112
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Herkese teşekkürler.

1113
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Teşekkürler.

1114
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
İnsan büyüdükçe bir şey öğrenmek zorunda.

1115
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
Affedin ama
bu akşamdan çıkardığım ders şu,

1116
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
belki biraz geç kalmışımdır

1117
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
ama şu an öğrendiğim şey

1118
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
Conan'ın yüzünün belli bir kısmında

1119
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
şaşırtıcı, itici olmayan

1120
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
ve tuhaf biçimde çekici gelen bir şey var.

1121
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Yeni öğrendim.

1122
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
Sonra sikindeki çilleri duyunca
hemen çıkmak istedim.

1123
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Mark Twain Ödülü.

1124
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Tanrı aşkına,
şunu söyleyeyim, tarihçi değilim

1125
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
ama bence bu akşam tarihe

1126
01:05:28,716 --> 01:05:34,388
gelmiş geçmiş en eğlenceli
direniş toplantısı olarak geçecek.

1127
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Birkaç şey söylemek istiyorum.

1128
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Evet, Indiana'da bok topluyor olabilirdim.

1129
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
Bok toplama işinin çoğu
yılın bu döneminde yapılır

1130
01:05:54,450 --> 01:05:58,412
ama ben "Hayır, bok toplamaktansa
Conan'ın yanında olurum" dedim

1131
01:05:58,496 --> 01:06:00,915
ve sözümün arkasındayım hanımlar, beyler.

1132
01:06:07,713 --> 01:06:12,343
Bir yazarı, oyuncuyu, iklim değişikliğini
sonuna kadar yalanlayan

1133
01:06:12,426 --> 01:06:15,429
Conan O'Brien'ın şerefine buradayız.

1134
01:06:17,223 --> 01:06:22,228
Bana sorarsanız Mark Twain Ödülü için
en uygun kişi bence Conan O'Brien

1135
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
çünkü Mark Twain gibi

1136
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Conan da her şeyden önce bir yazar.

1137
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Yine Mark Twain gibi

1138
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
Conan da beni kandırarak
çitlerini boyattı.

1139
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
İnsanlar…

1140
01:06:39,245 --> 01:06:43,791
Bu akşam salondaki onca kişi içinden
şunu kesin olarak söyleyebiliyorum,

1141
01:06:43,874 --> 01:06:47,503
Mark Twain'e en çok benzeyen kişinin
ben olduğumu düşünüyorum.

1142
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
Şu anki hâline.

1143
01:06:58,139 --> 01:07:01,851
Onuruna toplandığımız kişi
hem talk show sunucusuydu

1144
01:07:01,934 --> 01:07:03,978
hem SNL ve Simpsonlar'da yazardı

1145
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
hem de gezi programları yaptı
ve Akademi Ödülleri sundu.

1146
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Conan, Akademi Ödüllerini
ikinci kez sunmanı istemeleri nasıldı?

1147
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Conan, Late Night'ın sunucusu seçildiğinde

1148
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
herkes şu soruları sordu, "Bu adam kim?

1149
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
Bu programı nasıl aldı?
Neden bu kadar beyaz? Hasta mı?

1150
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Yeterince C vitamini alıyor mu?

1151
01:07:31,714 --> 01:07:33,799
Anormal derecede uzun bir çocuk mu,

1152
01:07:33,883 --> 01:07:36,552
çocuk gibi görünen
normal boyda bir adam mı?

1153
01:07:36,635 --> 01:07:37,720
Anemisi mi var?"

1154
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Böyle tanıtımlar görünce
elbette oturup programı izledim.

1155
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
Conan'ı Late Night programında izlediğimde

1156
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
çok komik bir programla karşılaştım.

1157
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Büyük riskler aldılar.

1158
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Komedi olabilecek en iyi şekilde tuhaftı.

1159
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Şapşal, saçma ve zekiceydi.

1160
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Bunları bir araya getirmek kolay değildir.

1161
01:08:01,410 --> 01:08:03,913
O günlerde televizyonda böylesi yoktu.

1162
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Conan'ın Late Night için
harika bir sunucu olduğunu

1163
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
ilk elden tam olarak bu an anladım.

1164
01:08:12,880 --> 01:08:14,131
Bir şey soracağım.

1165
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Bu soruyu kimse beklemiyordur

1166
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
ama bu işi ilk aldığımda

1167
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
buraya 30 Rock için gelmiştim.

1168
01:08:21,305 --> 01:08:23,432
Bu arada bu işi nasıl aldın?

1169
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Tema yazma yarışması mı vardı?

1170
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Evet.
-Evet.

1171
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Talk-show'da ne yapardım yarışmasıydı
ve dördüncü oldum.

1172
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Evet, "Dördüncü oldum".

1173
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Çocukta yetenek olduğunu o an anladım.

1174
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Conan artık kendi dediğinin aksine
eğreti duran adam değil.

1175
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Bu akşam Mark Twain Ödülü'yle
onurlandırdığımız adam.

1176
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Hanımlar, beyler,
alkışlarınızla Söz Kesen.

1177
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Ağzı Bozuk, Komik Köpek Triumph.

1178
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
FedEx Papa, Mastürbasyon Yapan Ayı

1179
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
ve Jordan Schlansky.

1180
01:09:15,276 --> 01:09:18,154
26. Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü

1181
01:09:18,237 --> 01:09:21,073
sevgili dostumuz Conan O'Brien'a vermek

1182
01:09:21,157 --> 01:09:23,951
gerçekten büyük bir onur.

1183
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Conan.

1184
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Teşekkürler.

1185
01:09:47,850 --> 01:09:48,851
Çok teşekkürler.

1186
01:09:50,436 --> 01:09:51,437
Lütfen.

1187
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Bu ödülü…

1188
01:09:56,567 --> 01:09:58,944
-Seni seviyorum Conan!
-Ben de seni.

1189
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Bu ödülü David Letterman'dan almak

1190
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
açıkçası benim için
kavraması çok güç bir olay.

1191
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Anlamanız için
nasıl bir his olduğunu tarif edeyim.

1192
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Sene 1987,

1193
01:10:17,046 --> 01:10:19,215
Los Angeles'ta yaşıyorum.

1194
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Üniversiteden mezun olalı iki sene olmuş

1195
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
ve işsizim.

1196
01:10:24,553 --> 01:10:29,225
Ortağım Greg'le televizyonda
ilk yazarlık işimizi kaybetmişiz

1197
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
ve Wilshire Caddesi'nde
Du-par restoranında

1198
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
tek başıma oturmuş,

1199
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
saat 13.00'te tüm günümü doldurmak için

1200
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
çok yavaş şekilde pankek yiyorum.

1201
01:10:41,403 --> 01:10:45,407
En büyük hırsım, kaderimdeki işin
Dave'in Late Night programında

1202
01:10:46,200 --> 01:10:48,369
yazarlık olduğunu düşünüyorum.

1203
01:10:49,495 --> 01:10:53,332
Açık olan tek pozisyonun
kısa süre önce dolduğunu

1204
01:10:53,415 --> 01:10:57,586
ve başka pozisyon olmadığını
baş yazarlarından yeni duymuşum.

1205
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Üzerime çelik bir kapı düşmüştü sanki.

1206
01:11:02,883 --> 01:11:06,762
İleride ne olacağımı hiç bilmiyorum.

1207
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
Gelecekten bir meleğin belirip

1208
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
bana o andan 40 yıl sonra

1209
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
Washington'daki

1210
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
Kennedy Center'da sahneye çıkıp

1211
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
komedinin en prestijli ödülünü

1212
01:11:26,907 --> 01:11:29,368
David Letterman'ın elinden alacağımı

1213
01:11:29,451 --> 01:11:31,287
söylediğini bir düşünün.

1214
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
O…

1215
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
O meleğe büyük şaşkınlıkla bakar
ve şöyle derdim,

1216
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
"Bir dakika,

1217
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
David Letterman hâlâ yaşıyor mu?

1218
01:12:01,025 --> 01:12:02,943
Kırk yıl sonra da mı?

1219
01:12:04,778 --> 01:12:07,531
Adam benden 20 yaş büyük!

1220
01:12:08,907 --> 01:12:10,784
Yok artık, nasıl görünüyor?"

1221
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Melek de "Sakal bıraktı" derdi.
"Toplu ve şık mı?" derdim.

1222
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Melek de "Hayır, bembeyaz ve aşırı uzun.

1223
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Dostoyevski'nin Yukon'da
altın aradığını düşün" derdi.

1224
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Ne yapıyorsun dostum?

1225
01:12:39,229 --> 01:12:44,109
Şunu anlamanızı istiyorum,
benim yaşadıklarım

1226
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
Oppenheimer'ın
Los Alamos'ta yaşadıkları gibiydi.

1227
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Daha ileri gitmeden önce

1228
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
ilk olarak anne babama teşekkür etmeliyim.

1229
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
Bu ana tanıklık etmeyi üç ayla kaçırdılar.

1230
01:12:56,705 --> 01:12:59,917
Bu an onların çok hoşuna giderdi.

1231
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Güzel ve yetenekli karım Liza'ya.

1232
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
Ve… Evet.

1233
01:13:07,299 --> 01:13:13,972
Sabırlı ve bir türlü etkileyemediğim
ve benden çok daha zeki olan çocuklarım,

1234
01:13:14,473 --> 01:13:16,141
Neve ve Beckett'a.

1235
01:13:24,483 --> 01:13:27,027
Gerçekten anlamıyorlar ve haklılar.

1236
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Bu müzik grubuna, Max Weinberg
ve The Max Weinberg 7'a teşekkür ederim.

1237
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Bu akşam benim için
Washington'a uçan son derece cömert

1238
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
ve yetenekli konuşmacılara
teşekkür etmek istiyorum.

1239
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Bunu asla atlatamayacağım.

1240
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
Benimkiler buna mitzvah diyor ve ben…

1241
01:13:55,514 --> 01:13:57,599
Benimkiler sevdiği şeyi ödünç alır.

1242
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
Yıllarca Kennedy Center'da çalışıp

1243
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
gelecek için
kaygılı olan tüm o güzel insanlara

1244
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
özel olarak teşekkür etmek istiyorum.

1245
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Sanata olan özverili bağlılıklarına
sonsuz teşekkürlerimi iletiyorum.

1246
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Bence hepimiz…

1247
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Çok oldu.

1248
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Teşekkür edecek çok insan var

1249
01:14:42,936 --> 01:14:45,772
ve konuşmalar genelde burada ters gider

1250
01:14:45,856 --> 01:14:49,526
çünkü bir sürü kişiye
teşekkür etmeniz gerekir, mecbursunuzdur.

1251
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Kural budur.

1252
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Sonra bir türlü bitmez.

1253
01:14:54,114 --> 01:14:57,493
Herkese en kısa sürede
teşekkür etmek için bir fikrim var.

1254
01:14:57,576 --> 01:15:02,372
Profesyonel hayvan müzayedesi sunucusu
Robert Strickler'a bir alkış alalım.

1255
01:15:02,456 --> 01:15:03,457
Alkış alalım.

1256
01:15:06,084 --> 01:15:08,712
Teşekkürler Neil, Luke.
Kate ve Jane O'Brien.

1257
01:15:08,795 --> 01:15:10,422
Başından beri buradaydılar.

1258
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Reardon'lardan Monty,
Lorne Michaels, Mike Sweeney,

1259
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Jeff Ross, Robert Smigel,
Greg Daniels, Sona Movsesian.

1260
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Ben dipteyken destek oldular.

1261
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Amy Lippman, Rodman Flender,
Rick Ludwin, Rick Rosen,

1262
01:15:20,307 --> 01:15:23,769
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken.
Kendime inanmadığımda bana inandılar.

1263
01:15:23,852 --> 01:15:27,314
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan,
Lisa Kudrow, Aaron ve Judy Daniels.

1264
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Jonathan Groff, Bob Odenkirk destek olmadı
ama teşekkür ederim.

1265
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Matt O'Brien, David Hopping,
Adam Sachs, Nina Rosenstein,

1266
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Erica Brown, Jason Klamm,
Andy Richter daima yanımda oldu.

1267
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Mike Reese, Al Jean,
Jeff Martin, Sam Simon,

1268
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Matt Groening, James Brooks,
Pat Lee, Don Moffitt, Bob ve Ginny.

1269
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Monty Python,
Warner Bros. çizgi filmleri, Pembe Panter.

1270
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Ne kadar minnettar olduğumu
kelimelerle ifade edemem.

1271
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
Son olarak iki yaşında,
544 kiloluk Guernsey düvesi.

1272
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
En başından beri yanımdaydı. 3.000. 3.500.

1273
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Var mı…

1274
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Kırk beş. beş bin.

1275
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
Var mı…

1276
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Altı bin. 6.500.

1277
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Var mı…

1278
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Yetmiş beş.

1279
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Sattım. Arkadaki kişiye 7.500'e.

1280
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Mark Twain'in ismini
taşıyan bir ödül almak

1281
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
bence bir sorumluluktur.

1282
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Twain'le ilişkilendirilen herkes

1283
01:16:27,457 --> 01:16:31,878
onun kim olduğunu,
neyi temsil ettiğini anlamalıdır.

1284
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Beyaz takımı, purosu
ve teknesi sizi yanıltmasın.

1285
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Twain hayatta, canlı
ve bugün hâlâ büyük bir öneme sahip.

1286
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Evet, Twain Amerika'nın en büyük mizahçısı

1287
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
ama onun kaybolmaz gücü
temel ilkelerine dayanıyor.

1288
01:16:51,064 --> 01:16:55,736
Mizahını şekillendiren ve onu en büyük
Amerikalılardan biri yapan prensiplerine.

1289
01:16:56,862 --> 01:17:00,157
Her şeyden önce
Twain zorbalardan nefret ederdi.

1290
01:17:00,741 --> 01:17:02,868
Eserlerini istismarcılarla doldurdu.

1291
01:17:02,951 --> 01:17:06,413
Huck Finn'in alkolik babası,
Pudd'nhead Wilson'daki Tom Driscoll gibi.

1292
01:17:06,496 --> 01:17:10,167
Sonra okuyucularının
o karakterlerden nefret etmesini sağladı.

1293
01:17:10,250 --> 01:17:12,878
Tepedekilere saldırdı, aşağıdakilere değil

1294
01:17:12,961 --> 01:17:15,756
ve zayıflarla derinden empati kurdu.

1295
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Twain…

1296
01:17:21,261 --> 01:17:22,262
Twain!

1297
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Twain ikiyüzlülüğe gelemezdi
ve ırkçılıktan nefret ederdi.

1298
01:17:28,310 --> 01:17:31,688
Twain şöyle demiş,
"Bu dünyada komik olan pek çok şey var.

1299
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Beyazların diğer zalimlerden

1300
01:17:33,523 --> 01:17:36,443
daha az zalim olduğu düşüncesi de
bunlardan biri."

1301
01:17:37,444 --> 01:17:39,363
Twain, Amerika'daki güçsüzlerle,

1302
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
yeniden yapılanma sürecinde
eski kölelerle,

1303
01:17:41,698 --> 01:17:43,533
Kaliforniya'daki göçmen Çinli işçilerle

1304
01:17:43,617 --> 01:17:46,495
ve antisemitizmden kaçan
Avrupalı Yahudilerle empati kurdu.

1305
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Twain'in dünyamızdaki cehalete için
bulduğu tedavi

1306
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
seyahat etmenin çok uzun sürdüğü
ve zor olduğu dönemde seyahat etmekti.

1307
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Twain dünyayı gezdi ve şöyle yazdı,

1308
01:17:58,173 --> 01:18:02,844
"Seyahat etmek ön yargıyı, bağnazlığı
ve dar görüşlülüğü kırmak için

1309
01:18:02,928 --> 01:18:06,932
olmazsa olmazdır ve çoğu insanımızın
bu yüzden gezmeye ihtiyacı var."

1310
01:18:07,724 --> 01:18:08,725
Twain…

1311
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Twain popülizmi, şovenizmi, emperyalizmi,

1312
01:18:19,444 --> 01:18:23,073
para takıntılı Yaldızlı Çağ'ı
ve kör Amerika üstünlüğü algısını,

1313
01:18:23,156 --> 01:18:25,409
kendini beğenmişlik duygusunu kınardı.

1314
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Her şeyden önce Twain
kelimenin tam anlamıyla bir vatanseverdi.

1315
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Amerika'yı çok severdi
ama büyük kusurları olduğunu biliyordu.

1316
01:18:35,252 --> 01:18:36,211
Twain şöyle der,

1317
01:18:36,294 --> 01:18:38,797
"Vatanseverlik insanın ülkesini her zaman,

1318
01:18:38,880 --> 01:18:41,883
hükûmetini de
hak ettiği zaman desteklemesidir."

1319
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Şimdi…

1320
01:18:49,224 --> 01:18:50,225
Bazılarınız

1321
01:18:52,436 --> 01:18:55,147
bunun komediyle ne ilgisi var diyebilir.

1322
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Tamamen komediyle ilgisi var.

1323
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Çok ilgisi var.

1324
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Ömrüm boyunca sevdiğim komedi,

1325
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
kendini eleştiren, giderek sönük kalan

1326
01:19:09,453 --> 01:19:12,414
ve hepimizin kusurlu, saçma olmasına,

1327
01:19:12,497 --> 01:19:16,334
hepimizin birlikte çamurda
yuvarlanıyor olmasına adanmış komedi.

1328
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Twain bugün komik
ve geçerliliğini hâlâ koruyor

1329
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
çünkü onun komedisi
korkularımızı, beceriksizliğimizi

1330
01:19:23,175 --> 01:19:28,263
ve insan olmamızın muhteşem karmaşasını
çok gülünç bir şekilde onurlandırıyor.

1331
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Twain'i onurlandırdığımızda,

1332
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
olduğu kişiyi gerçek anlamda gördüğümüzde

1333
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
ortak noktalarımızı kabul ediyoruz

1334
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
ve birbirimize biraz daha yaklaşıyoruz.

1335
01:19:41,693 --> 01:19:43,820
Bu yüzden bu ödülü

1336
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
alçak gönüllülük, aptallık, budalalık,

1337
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
anlaşılmama, korku, kendinden şüphe etme

1338
01:19:52,788 --> 01:19:56,208
ve bitmek bilmeyen,
derin şapşallık adına kabul ediyorum.

1339
01:19:56,291 --> 01:19:58,502
Teşekkür ediyorum, hayatımın onuru.

1340
01:19:58,585 --> 01:19:59,586
Çok teşekkürler.

1341
01:20:06,176 --> 01:20:07,177
Ve…

1342
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Bir de…

1343
01:20:12,557 --> 01:20:13,558
Teşekkürler. Ben…

1344
01:20:15,310 --> 01:20:19,231
Hep ayakta alkışlanırken çıkarım
ama bu kez çıkmayacağım, bir kez dedim.

1345
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Twain'in sapasağlam
ve hayatta olduğunu söyledim, ciddiyim.

1346
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Mark Twain, seni seviyorum.

1347
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
Ben de seni seviyorum Conan O'Brien.

1348
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Tanrım, Mark Twain bu!

1349
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Yok artık, daha neler?

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
Mark Twain tabii.

1351
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Twain Ödül Törenlerini
30 yıldır ağaçtan izliyorum.

1352
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Bu onuru
gerçekten hak eden tek kişi sensin.

1353
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Ciddi olamazsınız Bay Twain.

1354
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Ciddi olmaz mıyım hiç Conan?

1355
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Bu ödülü
daha önce alan herkes bir serseri.

1356
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Will Ferrell soytarının teki.

1357
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Gözleri birbirine biraz daha yakın olsa
tek gözlü canavara dönecek.

1358
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Adam Sandler okuma bilmiyor.

1359
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Bilmiyor.

1360
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Pop-up kitabın yarısına geldi

1361
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
ve iki yaşında çocuk gibi altına yaptı.

1362
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Kevin Hart kabul konuşmasında
kredi kartı reklamı çekti.

1363
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Bir dakika.

1364
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Burada durup onca büyük komedyene

1365
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
hakaret etmenizi izleyemem Bay Twain.

1366
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Neden?

1367
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Bu skeci sen yazdın Conan.

1368
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Ben kelimesi kelimesine okuyorum sadece.

1369
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Hiç de bile.

1370
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Bunu da sen yazdın.

1371
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Senaryonun sonuna geliyorum
ve kendi bildiğimi söylüyorum.

1372
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Şunu demek istiyorum,
komedinin olayı zayıflık ve saçmalıktır

1373
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
ve sen de tam olarak busun Conan O'Brien.

1374
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Yarı saydam, çocuksu bir adamsın.

1375
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
Otuz yıl boyunca ite kaka,

1376
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
anlamsız, aralıklı aptallıklar yaşadın

1377
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
ve bir şekilde, her şeye rağmen

1378
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
kendini burada buldun.

1379
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
Issız bir sahile vuran
ıslak bir şişe mantarı gibi.

1380
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Çok ağır oldu Bay Twain

1381
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
ama her zaman bu yönünüze hayran oldum.

1382
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Zaman değişir

1383
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
ama insanlar kararlı kalmalıdır.

1384
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
Hakkımda söylediğin
o sözler için teşekkürler.

1385
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Yüreklisin evlat.

1386
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
Bu sözü kendin yazıp
bana söyletmiş olsan da.

1387
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Ciddiyim.

1388
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Bunu sizden duymak
benim için dünyalara bedel.

1389
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Sizi gerçekten seviyorum Bay Twain.

1390
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
Ben de seni seviyorum Conan O'Brien.

1391
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Tamam, bu kadar.
Artık bitti. Durun, olmaz.

1392
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Hayır, olmaz. Kapanışı böyle yapmayacağız.

1393
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Böyle kapatamayız.

1394
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Sen çok iyisin Forte.

1395
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Hanımlar, beyler,
bu adam gitar çalabiliyor.

1396
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Biraz görmek istemez miyiz?

1397
01:24:01,327 --> 01:24:02,328
Evet!

1398
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Hadi! Conan O'Brien!

1399
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Hadi, sende.

1400
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Hepinize çok teşekkürler!

1401
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Will Forte, teşekkürler.

1402
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Adam Sandler! Hepinize teşekkürler!

1403
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer