Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARALIK 2024'TE
CONAN O'BRIEN MARK TWAIN AMERİKAN MİZAH ÖDÜLÜ'NÜ
ALACAĞINI ÖĞRENDİ.
İKİ AY SONRA YENİ TRUMP YÖNETİMİ KENNEDY CENTER'I DEVRALDIĞINI DUYURDU.
-Selam Conan! -Selam. Nasılsın?
23 MART 2025'TE CONAN VE ARKADAŞLARI WASHINGTON D.C. TÖRENİNE KATILDI.
KAHKAHAYLA İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ DOLU VE AÇIK BÜFE SÖZÜ VERİLMİŞ BİR AKŞAM İÇİN.
Hanımlar ve beyler,
Kennedy Center'ın yeni dönemine hoş geldiniz.
Amerika'nın gerçek değerlerine önem veren bir Kennedy Center.
Bu kıymetli sahne şimdi ülkemizin gurur duyabileceği, seçkin, şık
ve el üstünde tutulacak bir gösteriye ev sahipliği yapacak.
İyi akşamlar.
Kennedy Center'a hoş geldiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler ve hepinize yazıklar olsun!
Bu yeter, değil mi?
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
güçlü alkışlarınızla
26. Mark Twain Ödülü'nün sahibi
Conan O'Donnell!
O'Brien.
-O'Brien. Evet. -Selam.
-Conan! -Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler!
İnanılmaz.
Evet!
Çok teşekkürler.
İş arkadaşların seni nasıl tanımlar?
Adilim, dürüstüm ve yaratıcılığımın sınırı yok diyebilirim.
En fazla bir kelimeyle tarif et dedim.
Kızıl bir çarpışma mankeni gibisin.
-Keşke senin kadar öz güvenim olsaydı. -Yok, ben hayal dünyasındayım.
Bir şeyim yok.
Sanırım ısınma için gönderiliyorum.
Kıpırdamayın! Halka açık yerde ereksiyon olduğun için tutuklusun.
Film yapımcısıyım diyebilirim.
Alo, iş mi?
Televizyon işi mi?
Letterman kadar iyi olsan iyi olur.
Denerim.
Karşınızda sunucunuz Conan O'Brien!
Temel kablolu televizyon.
DİKKAT
Skeçleri görüyor musun? Asla durmuyor.
Kızıl, hayır!
2000 yılında!
Sıradaki konuğum…
Söz Kesen.
Tam bir piçsin.
Evet, biliyorum.
Gerçeklerle yüzleşmek istemediği zamanlar bir karaktere bürünüyor.
Hiç de bile.
Hap alıp araba kullanamazsın.
Teşekkürler. Lütfen kalkmayın.
Başardık! Evet!
PHOENIX ÜNİVERSİTESİ
Conan O'Brien Needs a Friend'e hoş geldiniz.
Evet!
Bana bira salla.
Ona bira sallayınca bana da bira uzatır mısın?
Zaman harcamam!
Stand-up komedyeni,
oyuncu ve artık bir talk show sunucusu.
Gerçekten de 10 parmağında tek marifet var.
Alkışlarınızla
John Mulaney!
İyi akşamlar. Ben John Mulaney. Kennedy Center'da bulunmak büyük bir onur.
Gerçi haftaya ismi
"Kedileri Seven, İri, Güçlü Erkekler için Roy Cohn Sarayı" olacak.
Dostum Conan O'Brien'ı
tebrik ediyorum.
Yirmi altıncı ve son Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü aldı.
Conan O'Brien'ın 2025 Mark Twain Ödülü'nü alacağını duyduğumda
aklıma David Berkowitz'in namıdiğer Sam'in Oğlu'nun
1977'de sıcak bir Yonkers gecesinde yakalandığında söylediği söz aklıma geldi.
"Hey, neden bu kadar geç kaldınız?"
Bu tarz konuşmalarda birkaç şaka yapılır ve güzel kısım sonda söylenir.
Ben atlayıp güzel kısmı önce söyleyeceğim.
Conan O'Brien, sen benim kahramanımsın.
Senin sayende hem komedi yazarı hem de tüm verilere rağmen
bir şekilde televizyona çıkan biri olma hayaline atıldım
ve sayende bunu gerçekleştirdim.
Dışarıdan iyi görünen ama içeriden çok sorunlu olan
tuhaf, Katolik bir adamın
eğlence sektöründe ilerleyebileceğini gösterdin.
Olabilecek her şekilde seni kopyaladım, senden çaldım.
Conan, tüm kalbimle teşekkür ederim.
Late…
Late Night with Conan O'Brien'ın
13 Eylül 1993'te yayınlanan ilk bölümünü izliyordum.
Sana anında hayran kaldım ama 32 yıl en büyük hayranın olmanın
duygusal anlamda hayatımın en yorucu deneyimlerinden
olacağından bihaberdim.
İlk günlerden beri Conan hayranı olmak çok stresliydi bir işti.
Onu kurtarmak için ya sürekli bir imza toplanıyor
ya da protesto düzenleniyordu.
Kentsel dönüşüme girmiş bir mahalledeki, müteahhitlerin yıkmak istediği
bir eğlence merkezinin hayranı olmak gibi.
Tartışmaya açık olmasa da "Elimizden almayın!" diyoruz.
Conan'ın ilk günleri zorluydu.
Bir noktada 13 haftalık sözleşmelerle çalışıyordu.
On iki yaşından beri bildiğim bir gerçek.
On iki yaşındaki hiçbir çocuk
"Tanrım, Conan'ın sözleşmesi bitiyor" diye dert ederek dolaşmamalı.
Bir çocuk böyle bir stres yaşamamalı.
Öncesinde benzer deneyimin var mıydı diyebilirsiniz.
Cubs taraftarıydım,
o yüzden devamlı kaybeden kişileri desteklemeyi biliyordum
ama Conan da bana Cubs taraftarı gibi hissettirdi
ama öyle güzel kaybetti ki sanki aslında kazandı
ve skor tabelasını ikna etmeye çalışıyordum.
Cubs taraftarı olmak gibiydi ama her maçtan sonra
Cubs'ın takım olmasına izin verilip verilmeyeceği konusunda
ciddi tartışmalar yaşanıyordu.
İyi ki senin takımında oldum.
Sonraki 10 yıl senin izinden gitmeye çalıştım.
Temmuz 2008'de annemle yemekteydim.
Bir telefon geldi, Saturday Night Live'a yazar olarak alındığımı öğrendim.
İçeri girdim, anneme söyledim.
Garson konuşmalarımıza kulak misafiri oldu.
"Conan O'Brien da böyle başladı, biliyor musun?" dedi.
"Ömrümün yarısı boyunca biliyordum seni geri zekâlı" dedim.
Conan giderek yükselmeye devam ederken
ben de onun eski işine girecektim.
Sonra 2010'da, inanamayacaksınız ama bir kez daha
buldozerler yaklaşırken kendimi
Conan ağacına zincirlemem gerekti.
Ama…
…o dönemi konuşmayalım.
Conan bilgelik ve zarafet gösterip önüne baktığını açıkça ifade etti.
Bu sırada radikalleşmiş yardakçıları bitkin düşmüş
ve paranoyak hâlde ülke boyu dolaşıp
bize para veren insanların aslında düşmanımız olduğunu düşünüyorduk.
Büyük saçmalıktı.
Conan "Alaycı olmayın" deyip 50 milyon doları cebe indirdi.
Buraların en zengin mazlumu sensin.
Evet, biliyorum.
Conan, olağanüstü bir şey başardın.
Ekranlarımızdan ayrılmadın. Başından beri muhteşemdin.
Uyum sağladın, yenilik getirdin, sıyrıldın, didindin.
Tekrar tekrar çözümler buldun.
Başardın, kazandın.
Aklıma genelde…
…Mark Twain'e atfedilse de çoğu kişinin
ilk Sam'in Oğlu'nun söylediğini iddia ettiği bir söz geldi.
Tarihçiler kökenini hâlâ tartışıyor ama bu gece için her halükârda uygun.
Tekrar ediyorum, kimin söylediği belirsiz. Ya Mark Twain ya da Sam'in Oğlu.
"Sevgili Jimmy Breslin.
Ben Sam'in Oğlu.
Bir süredir benden haber alamadığın için
uykuya daldığımı düşünme, hayır.
Aslında ben hâlâ buradayım.
Gece boyu dolaşan bir ruh gibi.
Susadım, açım
ve nadiren dinleniyorum,
Sam Baba'yı memnun etmek için uğraşıyorum.
İşimi seviyorum ve boşluk artık dolduruldu.
Cinayetlerle, Bay Canavar…
…namı diğer Sam'in Oğlu."
Buraya çıkma fırsatı için teşekkürler ve tebrikler.
Sıradaki konuğumuz her şeyi komik yapabilir.
Tabii son yedi filmi hariç.
Alkışlarınızla Will Ferrell!
Pekâlâ.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
Conan bu akşam burada mı? Bilen var mı?
Burada mı? Değil mi? Burada mı? Fikri olan var mı?
Nerede?
Tamam.
Pekâlâ.
Terapistim bu akşam kendimi merkeze koymamamı söyledi.
Genelde ona katılırdım.
Bu akşam çok özel
ama üzgünüm, farkında olduğumuz gerçeği dile getirmeliyim.
Bu yönümü bilmeyenler için söyleyeyim,
Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü 2011'de ben kazandım.
Hayır, teşekkürler.
Teşekkürler.
O zamanlar çok daha rekabetçi bir ortam vardı.
Ama bu durumun şu anla bir ilgisi yok.
Conan O'Brien'ın, hemen şurada oturan adamın
benim şu an yaptığım gibi ödülü alan kişi adına konuşma yapması
benim için çok kıymetliydi.
Conan çok güzel noktalara değindi.
Gösteriden sonra Conan yanıma geldi. Beni tebrik etti. Bunu hak etmiştim.
Hayatında gördüğü en komik insanlardan biriydim.
Sonra Conan bana bir şey söyledi ve o sözü dün gibi aklımda.
Şöyle dedi, "Hey, haberin olsun,
bana Mark Twain Ödülü'nü teklif ederlerse
kabul etmeyeceğim.
Sana saygımdan ödülü reddedeceğim."
Demedim, hayır.
Evet, dedin!
Yok artık ya!
Kesinlikle dedin!
İnanamıyorum!
Tanrım, öyle dedin!
Tanrım!
-Ciddi misin? -Demedim.
İnanamıyorum.
Tanrı aşkına ya.
Tam Conan'dan beklenecek bir hareket.
Uydurduğumu mu söylüyorsun yani?
Öyle mi diyorsun?
Bu gece senin gecen biliyorum ama şu an aptal gibi görünüyorsun!
Delirmiş gibi görünüyorsun!
Böyle olacağını biliyordum.
Buna ayıracak vaktim yok.
Şu an ne yapmam gerekiyordu, bir fikrin var mı?
Eğitim Bakanlığını kapatmam gerekiyordu.
Ama şimdi bu saçmalıkla uğraşıyorum!
Terapistim Jackie böyle olabileceği konusunda beni uyardı.
Olanlara inanmayacağınızı
ve benim şu büyük gerçeği kabullenmem gerektiği konusunda uyardı,
Conan O'Brien'ın bu ödülü
gerçekten hak ettiği gerçeği konusunda.
Dostum, senin gördüğüm en hazırcevap, en zeki,
en komik insanlardan olduğun konusunda.
İşin doğrusu
cömertliğinin bana sanatçı olarak
ne kadar öz güven aşıladığını tahmin edemezsin.
Stüdyodaki izleyicilerine uzun, ayrıntılı skeçler izletip
karşılığında çok az tepki aldım.
Tıpkı hepinize dinlettiğim bu konuşma gibi.
Bulunan fikir ne kadar çılgınca olsa da hiçbir zaman reddetmedin.
22.00'de yayınlanan The Jay Leno Show çok popüler diye
The Tonight Show'dan ayrıldığında…
22.00'deki Jay Leno kültürümüze işlemişti.
Genel kanıyı oluşturuyordu.
Son programında seyircilere asla alaycı olmamalarını,
ister komedide ister hayatta
inandıkları şey uğruna savaşmaları gerektiğini söyledin.
2011'de program sonrası partide bana söylediğin şeye rağmen
bu ödülü hak ettiğini düşünüyorum.
Tebrikler.
Aşırı zeki insanlardan çok iyi komedyen olur.
Onun kadar komik olan
veya Tanrı göstermesin, ondan daha komik olan kimse
onu hiç korkutmuyor.
Bu durumu çok görmeyiz.
Çok nadir görürüz.
Ama bu yüzden buradayız.
Alkışlarınızla Ricky Gervais'in daha komik şakalara sahip,
daha küçük memeli ve kadın olanı,
Nikki Glaser!
İyi akşamlar.
1998 sonbaharıydı.
Lise birdeydim, babam işten eve yeni gelmişti.
"Dün gece sana bir program kaydettim. Kesin izle, seveceğine eminim" dedi.
Gönülsüz şekilde oturdum.
Video kaseti taktı.
Gördüğüm şey hayatımı baştan aşağı değiştirdi.
Hafta sonu annemle çektiği seks kasetiydi ama…
Ama babam doğru kaseti bulduğunda ve ben de kusmayı bıraktığımda
bana Late Night with Conan O'Brien'ın beşinci yıl dönümü bölümü açtı.
Ağzım açık kaldı. Babamın ilk kasetteki hâlinden daha çok.
Gözlerime inanamadım.
Beş yıldır devam eden bu programı
nasıl olur da yeni keşfederim?
Babam "İlk üç yılı kötüydü çünkü" dedi.
Gece yarısı programı mı bu, dedim.
Öyle galiba, takım giymiş bir adam prestijli oyuncuları konuk alıyor, dedim
ama bir reklam arasından sonra
Kokain Çekmiş Kurt Adam karakteriyle çığlık yarışına girmişti.
Conan'ı benim için özel kılan nokta
ağırbaşlılıkla kaosun böyle bir arada bulunmasıydı
ve bir gün yetişkin olunca, yetişkin gibi görününce
ve yetişkinlerin saygısını kazanınca
geri zekâlı gibi davranabileceğime dair bana umut verdi.
Ama Conan sadece kontrolden çıkmış aptallık dehası değil.
Bize televizyonda gördüğümüz en terbiyesiz, en ahlak yoksunu komediye
gülebilme izni verdi.
Late Night'ta bir skeci var.
Walker, Texas Ranger'dan rastgele sahneler oynatırdı.
Evet.
En sevdiğimi izleteceğim. Conan, tahmin ediyorsundur.
Bu sahne prestijli Kennedy Center'da gösterilecek.
Gelsin bakalım.
Nasılsın küçük bey?
İyiyim, bana artık küçük ziyaretçi de.
Çeroki dilinde "Adawa Yoli" demek.
Kusura bakma ama vay anasını.
Walker, AIDS olduğumu söyledi.
Bildiğimiz Conan tam da bu.
İyi kalpli, Katolik bir çocuk umutsuzca sahte gece gökyüzüne bakıyor,
Hem onayladığı hem de provasını yaptığı skeç için
hiçbir sorumluluk üstlenmiyor.
Böyle bir skeç anca seyirci iyi biri olduğunuzu biliyorsa,
size güveniyorsa güldürür.
Conan, sen böylesin.
Programına ilk çıktığım anı hatırlıyorum. İlk setimde tanınmayan bir komedyendim.
Setimden sonra zaman ayırıp kulise geldin.
Ailem ve benimle yarım saat takılarak
aile olarak bize en güzel anılarımızdan birini verdin.
Branson'a gittik, düşün yani.
Conan, sen hem kahramanlarımızla tanışabileceğimizi
hem de tanıştığımızda annelerimizle flört edeceğini kanıtladın.
Seni her gördüğümde bunu söylüyorum
ama sen gelmiş geçmiş en komik kişisin.
Buna eminim.
İster eski usul beyzbol oynayarak
ister Jordan Schlansky'nin "tango" kelimesini
telaffuz edişiyle alay ederek
ya da tuhaf karakterlere yer açarak.
Mesela Hemoroit Kremi Raymond,
yere düşen Baston Şeker Minty ya da…
Ya da benim gibi, Söz Kesen!
Tanrım.
Olamaz, nasıl başardın…
Güvenliği geçmeyi mi?
-Ne yaptın? Anlat, sen yoksa… -Bill Burr'ün aromaterapisti miyim?
-Yapma, burası Kennedy Center. Burası… -Eskiden bir şey ifade ederdi.
Tamam, bu kadar yeter.
Bu gecenin yıldızı…
Şu kızıl ucubenin yaptıkları mı?
Hey, o kızıl ucube şeyi sundu…
Oscarları.
-Sen de anca… -Bağırsak paraziti doluyum.
Conan'a biraz saygı göster. Adam komedi efsanesi.
Sense anca…
Kırk yıllık kariyerinin dip noktasıyım.
Bence yanılıyorsun çünkü…
Artık podcast yapıyor.
Ama…
Buna dip nokta denemez çünkü…
Artık herkesin bir podcast'i var.
Senin de podcast'in olduğunu söyleme.
Corey Feldman'la erkekler tuvaletlerini inceliyorum.
Yüce tanrım.
Öyle bir podcast'i…
Kimse dinlemez mi?
Hele bir de şeyi düşünürsek…
Farklı bir Corey Feldman olduğunu.
-Ne? Yani daha… -Oyuncu olan Corey Feldman değil.
-Hangi Corey Feldman? -Rezil gişe çalışanı.
Yani bu resmen…
Duyduğun en acınası şey mi?
Evet, tabii bundan kötüsü…
Shirley Temple'ın gömüldüğü pelerini giymek mi?
Yok artık.
-Rica ediyorum, lütfen… -Pelerini sana mı vereyim?
-Hayır, pelerini istemiyorum, sadece… -Defolup gideyim mi?
Evet, şeye git…
Kabine toplantısına mı?
Dur.
Hayır.
Dur, yani sen…
İskan ve Kentsel Kalkınma bakanıyım.
Ama sen hiç…
Evde yaşamadım.
Üstelik sen…
Kayıtlı cinsel suçluyum.
Bu yönetime göre bu durum…
Büyük bir artı.
Tamam, bu resmen…
Çok mu uzadı?
Evet, cidden ama Conan'ı onurlandırmanın en iyi yolu…
-Kimsenin istemediği bir karakter. -Evet.
Ve herkesin vaktini çalan bir skeç.
Bingo!
Teşekkürler Söz Kesen!
Teşekkürler Conan.
Seni onurlandırmak bir onur. Seni seviyorum.
-Umarım kesmezsin, iyi geceler. -Sağ ol.
New York Times onun için yaşayan en iyi stand-up komedyeni diyor.
Proud Boys ise boşa harcanmış bir potansiyel diyor.
Alkışlarınızla Bill Burr!
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Burada olmak çok güzel.
Conan, seni görmek çok güzel.
Kennedy Center'da bulunmak çok hoş.
Columbia bölgesinin özgür yaratıcı atmosferi
komedinin en üst seviyesidir.
Değil mi ama? Sebebi ne bilmiyorum.
Kendi çıkarın için çalışan kesimi ezerken
savaş çıkarmak ve savaşları sürdürmekte bir şey var.
Bu bereketli topraklarda toplanan kişilere büyük ilham veriyor.
Evet.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Buraya gelmemi istediklerinde gelmem gerektiğini biliyordum
çünkü Conan'la daha tanışmadan önce ona karşı hep yakın hissettim.
Sırf kızıl olduğum için.
Biz görünmeyen bir azınlığız.
Bir ağacın gölgesinde göz önünde saklanıyoruz.
Siz pigmentli insanların güneşin tadını çıkarmasını izliyoruz.
Ama ben onun kadar zorlanmadım çünkü ben normal boydaydım.
Anlatabiliyor muyum? Ama Conan…
Conan saklanamadı. İki metrelik bir sırık.
Parka dalıp arkadaş arıyordu.
Adama baksanıza,
zavallının hiç şansı olmadı.
Büyük bir komedi kariyeri daha bu şekilde hayat buldu.
Bu yüzden burada.
Evet.
Küçükken stand-up komediyi çok severdim.
En sevdiğim komedyenlerin talk show gösterilerini izlerdim.
Şansları varsa, çuvallamadılarsa
koltuğa çağrılıp sunucuyla sohbet edebilirlerdi.
Bu da beni büyüledi.
Püre olmuş beynimle o kare televizyonun önünde
o komedyenleri izlerdim.
Koltuğa çağrılmanın bir özelliği vardı.
O film yıldızlarının arasına ait olduklarını gösterirdi.
Bir yere çıkmayan, uzun, dolambaçlı hikâyelerle
sunucuya işkence eden yıldızların.
Karşılıklı diyalog vardı.
Diğer kişiyi dinlemeleri, ona alan tanımaları gerekirdi.
Diğer kişi eline yüzüne bulaştırırsa araya girip onu kurtarırlardı.
Tecrübelerime göre bu sektörde
bu işi en iyi yapan kişi Conan O'Brien'dı.
Evet.
İltifatlarım geliyor dostum.
Biliyorum, sevmeyeceksin ama oturup dinleyeceksin.
Tamam mı? Ne bileyim.
Programına her çıktığımda çok rahat hissettim.
Nereye gittiğimi hep biliyordu
ve bilmiyormuş gibi yapma sanatında resmen ustalaşmıştı.
Tek yaptığı beni sıradaki şakaya yönlendirmekti.
Yıllar boyunca programına katılmaktan büyük keyif aldım.
Beyninin işleyişine bayılıyorum. Çok komik, çok hazırcevap biri.
Onun yanındayken altından kalkacağımı biliyorum
çünkü bana zemin hazırlayacak, batarsam beni kurtaracak
ve beni iyi gösterecek çünkü müthiş biri.
Yani…
İster inan ister inanma,
seni bu sektördeki iki metrelik abim olarak görüyorum.
Saçı dökülmeyen abim.
Senin adına çok mutluyum.
Bu ödülü en çok hak eden kişi sensin. Gerçekten sensin, tamam mı?
Tamam, iltifatlarımı ettim.
Etrafına duvarlar örmüş, Alman-İrlandalı deli olmaya dönüyorum.
Conan, ikimiz de biliyoruz ki
ne sen ne ben bu akşam hakkında söylediğim güzel sözlerden bahsedeceğiz.
Gösteri sonrası partide garip şekilde tokalaşacağız.
Sonra yarım yamalak şekilde bir kucaklaşacağız.
Bu işi hallettiğimizde şişmanların pastayı fazla kaçırmasıyla
ya da batan bir yolcu gemisiyle dalga geçeceğiz, artık ne gerekiyorsa.
Başkalarının talihsizliğine gülerken
dostluğumuzu yıllardır olduğu yere,
duygu yoksunu seviyeye çekeceğiz.
Tebrikler, bunu gerçekten hak ettin. Çok teşekkürler. İyi akşamlar.
Komediye ilk başladığınızda tüm olay camiadadır.
Sürekli komedyenlerle takılırsınız.
Uzaklaştıkça o insanlarla takılma fırsatınız artık pek kalmaz.
Bu yüzden o salon bana kafa dengi insanlarla
birlikte olma heyecanını yaşatıyor.
Ödülü Conan'ın alması çok özel oldu,
Conan O'Brien'dan daha çok sevilen kimseyi düşünemiyorum.
Amerika'ya taşındığımdan beri Conan'ın hayranıyım.
Tek başıma üniversite için taşındım. Yanımda ailem yoktu.
Pakistanlı 18 yaşında bir çocuk olarak bu tuhaf ülkede yalnızdım.
Amerika'nın nasıl olacağını bilmiyordum.
Yalnız hissettim, korkuyordum.
Iowa'daki yurdumdaki salonda televizyonu açtım
ve Amerika televizyonunda gördüğüm ilk şey mastürbasyon yapan ayıydı.
Burayı seveceğim sanırım, dediğimi hatırlıyorum.
Bir sürü insan mastürbasyon yapan ayıyı konuşur
ama kimse Amerika'yla ilk olarak böyle tanışmamıştır.
Amerika'ya uygun bir tanışma.
Bence Amerika'yı en iyi temsil eden şey müthiş bir güce sahip yırtıcı bir canlının
televizyonda kendini tatmin etmesidir.
Conan bugün Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart, Adam Sandler
ve Steve Martin gibi aydınlara katılıyor
ama Conan bu isimlerin arasında olmayı gerçekten hak ediyor mu?
Conan, Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü almayı hak ediyor mu?
Bugünkü Twain konuşmamda bu soruyu ele alacağız.
Pekâlâ.
Tamam, komedi mükemmelliğini tanımlayan kategorilere göz atıp
rakamların ne gösterdiğine bakalım.
Birinci kategori, nüfuz.
Conan televizyonun en efsanevi, en başarılı dizilerinden birinde
senarist olarak başladı, Simpsonlar'da.
Herkes Conan'ın Simpsonlar'a katkısını konuşmayı sever.
Hatta bir ortamda Simpsonlar'ın senaristleri konuşuluyorsa
insanların yüzde 93'ü Conan'ın ismini anıyor.
Bu rakamı Conan'ın gerçek katkısıyla kıyaslayalım.
781'DE 3
Simpsonlar'ın 781 bölümü var.
Conan üç bölümü yazdı.
Daha iyi görmek için biraz yaklaştıralım.
Biraz daha yaklaştıralım.
İşte böyle.
Koca bir yüzde 0,38.
Kıyaslarsak The Beach Boys'un şarkılarının yüzde 0,41'ini Charles Manson yazdı.
Charles Manson'ın The Beach Boys'a katkısı
Conan'ın Simpsonlar'a katkısından fazla.
Conan'ın yazdığı Simpsonlar bölümlerinin adları,
"Marge, Monoray'a Karşı…"
…ve iki bölüm daha.
Doğrusu
"Marge, Monoray'a Karşı" bölümü Simpsonların en iyi bölümleri arasında
ama en azından Conan bundan çok etkilenmedi.
Altı vagonlu monoray! Ne dedim?
-Monoray! -Adı ne?
-Monoray! -Aynen öyle, monoray!
Komedinin en önemli noktasına geçelim, yani bağlılığa.
Komedi bağlılık demektir
ve Conan'ın bağlılığının en belli olduğu an
konuklarına güldüğü anlardır.
The Late Show, The Tonight Show ve TBS'teki Conan arasında
Conan 4.381 bölüm talk show programı sundu.
Bölüm başına ortalama 193 kez güldü.
Yeni yapay zekâ teknolojisi sayesinde bu 193 kahkahanın yaklaşık yüzde ikisinin
samimi olduğunu çıkarabiliriz.
Şimdi bakalım.
Conan'ın samimi şekilde güldüğü bir klip izleyelim.
Bunu talk show programında sahte gülüşünden alınmış
rastgele bir örnekle kıyaslayalım.
Silicon Valley'de bir daha yokum.
Çok iyi olur.
Yapımcıların bulabildiği en iyi klip bu. Çok sağ olun.
Son kategorimiz saygınlık.
Meslektaşlarının Conan hakkında ne düşündüğünden,
komedisine, yaptıklarını çok beğendiğinden
ve nesiller boyu komedyenlere ilham olduğundan bahsedebilirim
ama bunun yerine benim için ne anlama geldiğinden bahsedeceğim.
Conan, sen benim kahramanımsın.
Benim için ne kadar önemli olduğunu asla anlayamayacaksın.
Gerçekten, samimi söylüyorum.
Bunu defalarca söylemeye çalıştım ama konuyu değiştirdin.
Ben senin sayende komedyenim.
Gerçekten. Program bitince
ailemle videolu görüşüp onlardan özür dileyeceksin.
Aklıma Mark Twain Ödülü'nü senden daha çok hak eden kimse gelmiyor.
Davetin için teşekkürler. Benim için dünyalara bedel, sağ ol.
Çoğu insan Conan'ın bu yönünü bilmez ama birkaç sene önce
büyük bir kitle aldırdı ve o kitle bu akşam aramızda.
Büyük alkışlarınızla herkesin sevgilisi Andy Richter!
Merhaba!
Çok teşekkürler. Merhabalar.
Herkese selam.
O'Brien ailesinin hangisi olduğu belli olmuyor.
Tek bir kalıp çıkarıp hepsine yeter demişler.
Tüm evliliklerim arasında
en uzun süreni Conan'la olan evliliğimdi.
1993'te tanıştık.
Late Night'a yazar olarak alındığımda
bir milyon yıl boyunca Conan'ın yardımcısı olarak anılacağımdan habersizdim.
Başlangıcımın başlangıcıydı
ve komik programımızın yapım sürecine
beni davet ettiği için Conan'a daima minnettar kalacağım.
Bir komedyenin başka bir komedyeni
yıllarca yanında oturtup ilgiyi paylaşması
çok cömert bir harekettir.
Derme çatma programımızın başlangıcını,
ilk sezonlarda eleştirmenlerin bizi diri diri yediğini,
ne kadar süreceğini bilmediğimizi düşündüğümde
bu kadar yol geldiğimizi görmek bana büyük zevk veriyor.
Sen Mark Twain Ödülü'nü alıyorsun,
ben de Team Coco ağındaki ilk beş podcast'ten biriyim.
Yok, lütfen.
Lütfen.
Teşekkürler.
Sana arkadaşım diyebilmek, burada bulunmak
ve sonuna kadar hak ettiğin bu ödülü aldığını görmek büyük bir lütuf.
Late Night'ın ilk günlerinden beri
kendini en komik, en zeki aptallıkları ortaya koymaya adadın.
Bu yüzden eski programdan en klasikleşmiş skecimize
gönderme yapmak istiyorum
çünkü burada seninle konuşmak isteyen biri var.
Alkışlarınızla eski Başkan Bill Clinton.
Selam! Sağ ol Andy!
N'aber?
Cone Alanı!
Conan, programı özledim. Gerçekten.
Özlememin büyük bir sebebi de Teri Hatcher'ı görecek yerimin azalması.
Evet, ben de buradayım.
Bu ödülü ilk kez hiçbir şey kaldıramayan birine verdiler.
Çünkü sıska kollu bir zayıfsın Conan.
Hiç kasın yok.
Hasta la vista Conan.
Ben çok sevilen oyuncu James Mason.
Komiktir, cehennemde, şeytanın yanındayım.
Bu ödülü aldığın için…
Neler oluyor?
…mutluluktan havalara uçtu.
Senin için tuttuğunu koparan, cesur biri diyor.
Birkaç şey daha diyor ama onları tekrar etmek istemiyorum
çünkü İrlandalılara artık öyle şeyler demiyoruz.
Hayattayken programına gelemedim
ama yapay zekânın gelişmesiyle
katılsaydım nasıl olurdu görebiliriz.
Hatta bir klibimiz var.
Bir bak canım.
Eric!
Dur.
Eric, dur!
Selam Conan.
Kusura bakma, seni bu aptal kliple şaşırtmak
giderek zorlaşıyor.
Bu seneki Mark Twain Komedi Ödülü'nü aldığın için
çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
Bence en iyisisin.
Seni seviyorum ve tebrikler.
Böyle devam et.
Dünyanın buna hiç olmadığı kadar ihtiyacı var.
Anlaştık mı?
Sinemada görüşürüz.
Eric!
Dur!
Eric, dur!
Tanrım, harika.
Sıradaki konuğumuzun Yahudi olduğu anlaşılmıyor.
Tabii ismini okumaz, yüzünü görmez,
konuşmasını duymazsanız.
Alkışlarınızla Sarah Silverman!
İnanılmaz.
Deneysel.
Eşsiz.
Gerçek bir ilham kaynağı.
Bu kelimeler Conan'a çıktığım bölümleri tarif edebilecek kelimelerden bazıları.
Çok basit bir şaka mı? Baştan belli miydi? Evet, olabilir.
Ama dostumuz Conan O'Brien'ı onurlandırmanın en iyi yolu nedir?
Uğraşmadan onurlandırmaktır.
Conan'daki skeçler efsanevi.
Eşi benzeri yok.
Çok şapşalca ama denemeye çok açık.
Bir skeçlerinde Conan, Hitler'le röportaj yapıyor.
Hitler, Donald Trump'la kıyaslandığı için utandığından röportaj veriyor.
Hitler rolünü bana verdiler.
Evet.
Kendiliğimden ince çizgi şeklinde bıyık bırakabilsem de
Hitler rolü için ilk akla gelecek biri değilim.
Hitler'in yaptıkları için ilk akla gelecek kişiyim ama…
Hitler'i oynamak için ilk akla gelecek kişi değilim
ama beni seçtiler
ve Conan'ı yeniden harika yapan şey bu düşünce yapısı.
Biliyor musunuz,
Amerika'nın turuncu kafalı tek göt herifi olduğun
o eski, güzel günleri çok özlüyorum.
Cidden…
Ağır olun.
Conan'ı talk show'u başladığı günden beri seviyorum.
Bir bakıma bu sektöre Conan'la birlikte girdik.
Televizyondaki ilk senesi
benim Saturday Night Live'daki ilk ve son senemdi.
Eğlence sektöründeki ilk ve tek işimi kaybetsem de
Conan her zamanki gibi beni çağırmaya devam etti.
Conan, bana ve programında yer alan tüm komedyenlere verdiğin
yaratıcı özgürlük seviyesi
gerçekten büyük bir armağandı.
Kendim gibi olmam konusunda bana daima güvendin.
Hatırlar mısın, bir keresinde
iPhone'umla yan şekilde ağzının fotoğrafını çekip
bacaklarımın arasına koymuştum
ve koyar koymaz kanal orayı buzlamıştı.
Sadece… Evet.
Sadece ağzının fotoğrafıydı.
Ağzın vajinaya işte bu kadar çok benziyor.
Resmen…
Onca sene vajina peşinde koşup başaramadın
ve başından beri suratındaymış.
Oz Büyücüsü'nün sonu gibiydi.
Neyse ki bu akşam Netflix'teyiz.
Böylece tüm dünya aradaki benzerliği
hiçbir buzlama olmadan görebilir.
Hanımlar ve beyler,
koltuklarınızın altında
Conan'ın ağzının fotoğrafı yer alıyor.
Herkes uzanıp o fotoğrafı alabilir mi?
Gerçekten koltukların altında, sağ tarafta.
Bacaklarınızın arasına koyun.
Tutun lütfen.
Nasıl bir vajinan var? Şöyle duracak.
Şu güzeller güzeli vajina deryasına bakın.
Tek kelimeyle göz alıcı.
Ah Conan,
rahatsız olman bana büyük keyif veriyor, söylemezsem olmaz.
Bu akşam senin ağzın herkes adına konuşuyor.
Kennedy Center'daki güzeller güzeli,
cinsiyetsiz, huzur labiaları olarak.
Yıllar boyunca yaşattığın kahkaha dolu anlar için
ve bu salondaki herkese çok güzel birer kızıl vulva verdiğin için
sana çok teşekkür ederiz.
Ağzın dudaksız bir vajina olabilir ama yaptığın komedinin dişleri keskin.
Seni seviyorum.
Pardon, bir şey daha var.
Bir ricam var…
Çıkarken fotoğrafları koltuklarınızda bırakabilirsiniz.
Burayı devralan herif amcık kavramaya bayılıyor. İyi geceler.
Adım Henfield Horgan.
Harvard Üniversitesi'nde öğrenci dekanıyım.
Conan O'Brien kim?
Söylediklerine göre Conan O'Brien burada öğrenciymiş.
Harvard Lampoon'un en genç editörüymüş.
Açıkçası abartmadan söylüyorum,
Harvard Üniversitesi'ne gitti.
"DELİ HOROZ"
Harvard'da sanayi, finans ve devlette devler yaratmak istiyoruz.
Henry Kissinger gibi
dünyada büyük ve gerçek fark yaratan insanlar.
Nasıl?
Kremamsı.
Harvard'lı biri olarak Conan standartlarımızı karşıladı.
Penis.
Spor yaptığım belli oluyor mu sor.
Olmaz mı?
Harvard'da öğrenci birliğimizden
itibarlı, saygın ve rahatça üstün olmalarını bekliyoruz.
Hendek kazalım bari!
Böylece top istediğin kadar alçaktan gidebilir.
Mezunlarımızın üst sınıfa ait
saygın vatandaşlar olmasını bekliyoruz.
İnsanlara deliliği öğretiyorsun.
Çocuğu mahvettin.
Beynini mahvettin.
NBC'de Türk hamamı var, biliyor muydun?
Burada.
-Evet, süper değil mi? -Süper, çok hoş olur.
Evet, tek sorun şu, çırılçıplak girmek zorundasın.
Hiç sorun değil. Bir bakayım.
Bence seversin. Bornozunu alayım.
Bornozunu ver işte. İçeri gir!
Bugün…
Harvard'da dünya kültürlerine büyük saygı gösteririz.
Janet Jackson'ın yedek dansçısına benziyor.
-Ülkenizi almaya geldim. -Evet.
Dışarıda yürürken rastgele İtalyanca şeyler söylerim.
-Evet. -Anladın mı?
PARDON
Alınacaklarını düşünüyorsun.
-İtalyan olduğumu düşünüyorlar. -Şey…
-Konserve ragù. -Buongiorno.
Harvard'dan sekiz ABD başkanı,
yüz seksen sekiz Nobel Ödülü sahibi, kırk sekiz Pulitzer Ödülü sahibi çıktı.
Yapalım şunu.
-Ödülün adı neydi? -Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü.
Mark Twain, tekne kaptanı.
Okuldaki herkes tebriklerini iletiyor.
Bizi gururlandırdın.
İstediğinizi yazabilirsiniz. Ben imzalarım, sorun değil.
Sıradaki konuğumuz 2024 seçiminden önce
Mark Twain Ödülü'nü alamadı
ve artık hiçbir zaman alamayacak.
Alkışlarınızla Stephen Colbert!
Bu akşam dostumuz Conan O'Brien için toplandık.
Conan'ı talk show sunucusu olarak muhteşem kariyerinden tanıyoruz
ama 2021'de
çok komik ve kimilerine göre insanları kışkırtan programından ayrıldı.
Çok kişiye göre değil.
Şimdiye kadar
sadece bana göre.
Conan başka diyarları fethetmesi gerektiğini biliyordu.
Karşısına çıkacak yeni şeyler
yeteneğine, mirasına, sivri zekâsına layık olmalıydı.
Bu yüzden Conan, Hot Ones'a çıktı.
Conan'ı Hot Ones'ta görmediyseniz
telefonunuzu çıkarıp hemen izleyin.
Sorun değil, bu akşam burada göreceklerinizden komik olur.
O bölümde sergilediği cesareti
bir şekilde tekrar yakalayabilmeyi isterdim
ama ne diyorum ki,
şişede şimşek yakalamak gibi olur.
Aslında şişede acı sos vardı.
Şimşek de götünde çakıyordu, değil mi Conan?
Bir yolu olmalı.
Yardım edebilirim.
Hot Ones'dan Sean Evans.
-Sean, burada ne işin var? -Sen davet ettin ya.
Doğru ya.
Conan, Hot Ones setine ömründe acı tatmamış,
kendi kendini İrlandalı ilan eden biri olarak geldin.
Sonra yediğin her kanatla deliliğe gömülerek
bana ve programı izleyen milyonlara eğlence sektörünün ne olduğunu gösterdin.
Bu akşam süt dolu kadehlerimizi sana kaldırıyoruz.
Hanımlar, beyler; Stephen konuşmasına
sorularıma cevap vermeye çalışıp
zehir gibi acı kanatlar yiyerek devam edecek.
Gelsin bakalım!
Evet.
Şunu söylemek istiyorum,
Kennedy Center'ın yeni liderine atfen,
bunların hepsi sağ kanat.
Birkaçı da gerçekten manyak.
-Aynen. -Sean.
Burada beş kanat var, hepsi birbirinden acı.
Anlaşılması için söyleyelim, Tabasco ne kadar acı?
Yaklaşık bin Scoville birimi.
İlk kanat ne kadar acı?
On sekiz kat daha fazla.
-Tamam, çok acı görünüyor Sean. -Peki.
-Hemen başlayalım. -Tamam.
Conan'la nasıl tanıştın?
Conan'la Şikago'da The Second City üyesiyken tanıştım.
Conan…
Conan, Letterman'ın yerine geçmeden önceydi.
Yazar arıyordu.
Robert Smigel, Second City'deki gösterime
Conan'ı getireceğini söyledi, çok heyecanlandım.
Ve… Bu daha ilk kanat.
Peki.
Hiç iyi olmadı. Tamam, neyse…
Çok heyecanlıydım, tüm varımı ortaya koyarak
ömrümün performansını sergiledim.
Buna mecburdum
çünkü Conan O'Brien seyirciler arasındaydı.
Nasıl buldu peki?
Bilmiyorum, gelmedi.
Hiç gelmedi, bir işi varmış.
-Sonraki kanat, hadi, çabuk. -Devam ediyoruz.
Bu Los Calientes Rojo. Scoville derecesi 49 bin.
Tamam.
Conan'ın programına girmeye çalışmaktan pes mi ettin?
Hayır, pes etmedim.
Bir ara New York'a uçup
30 Rock'taki ofisinin önünde oturdum.
Toplantıdan çıkarken göz göze gelmek istedim.
Hiç çıkmadı.
Kulağa üzücü geldiğini biliyorum ama bilginiz olsun, göze de üzücü geliyor.
-Sonra mı pes ettin? -Hayır, birçok yazar paketi gönderdim.
Hiç cevap gelmedi.
Ama biliyor musunuz?
Hepsi geçmişte kaldı Sean.
Ben kin tutan biri değilim.
Bu akşam şunu söylemek istiyorum,
Conan, paketimi nasıl buldun?
Hiç okudun mu ki?
Hiç okudun mu? Getirdim çünkü.
Disket okuyan bir cihazın var mı?
Yanımda. Şaka değil.
Bu kötü bir fikirdi.
İyi misin Stephen?
-Etkisini göstermeye başlıyor. -Kanatlar mı?
-Yok, Kennedy Center'da olmamız. -Peki.
Kendini toplayabilirsen sıradaki kanata geçelim.
-Tamam, hadi. -Tamam.
Bu kanat 131 bin Scoville biriminde.
Peki, hadi bakalım.
Evet.
Stephen, Conan'ın fikrine hâlâ çok önem veriyor gibisin.
Elbette veriyorum.
Conan O'Brien lan bu.
Bilmeni isterim, Harvard Lampoon'da iki kez başkan seçilen tek kişiydi.
Bunun anlamını biliyor musun?
-Hayır, anlamı ne? -Bilmiyorum.
Vikipedi sayfasında yazıyor, birileri önemsiyor.
Devam edelim, kanatları ver lan. Hadi.
Bu sosun adı Da Bomb Beyond Insanity.
Programın dönüm noktası ve sosu da iyi biliyorsun.
-Hazırsan deneyelim Stephen. -Tamam.
Muhteşem.
Hayır.
Conan'ın hangi yönünü seviyorsun?
Hangi yönünü sevmiyorum ki?
-Bu cidden kötüymüş. -Evet.
Her yönünü.
Conan hem muhteşem bir komedyen
hem de yaptığı her şeyde tüm varını ortaya koyuyor.
Hayatta birkaç kez insan kendi derinliklerine iner,
fazladan vites bulur ya, Conan'ın tek vitesi o.
Conan bir şeye kendini adarsa geri adım atmaz.
Hatta Mark Twain Ödülü'nü kabul ettiğinde
burası bambaşka bir yerdi.
Bugün iki yönetim kurulu üyesi duyuruldu. Beşar Esad ve İskeletor ama bu adam…
Hepsi senin için Conan.
Tamam Stephen.
Son kanata ulaştık.
-Bitsin artık Sean! -Bu The Last Dab.
Bunun Scoville derecesi 2.693.000.
Götünden uyduruyorsun.
-Son soru, hadi. -Tamam, büyük soru geliyor.
Conan O'Brien kimdir?
Her yönüyle bakıldığında
Conan birlikte zaman geçirmesi en eğlenceli kişidir.
Formundayken ondan iyisi yoktur, değilse de formunu yakalayana dek durmaz.
Conan güçlü, gerçek bir kahkaha almadan ortamdan ayrılmaz.
Partilerde iyi olsa da
cenazelerde pek de iyi değil.
Cenaze demişken,
benim cenazem yakındır.
Sean, bunun için çok sağ ol.
Conan, sana hayranım, senden çok şey öğrendim
ve şu an Sean'dan nefret ettiğim kadar seni seviyorum.
Conan O'Brien'a.
Kahramanımsın.
Sıradaki sunucumuz o kadar başarılı ki
yaptırdığı tüm kürtajların ödemesini nakit yapıyor.
Alkışlarınızla Tracy Morgan!
Evet!
İyi akşamlar Kennedy Center.
Bu akşam çok yakın bir arkadaşımın şerefine buradayız.
Onunla son derece benzer hayatlar sürdük.
Conan yıllarca SNL'de çalıştı.
Ben de yıllarca SNL'de çalıştım.
Conan yıllarca NBC'de program sundu.
Ben de yıllarca NBC'de program sundum.
Conan, Harvard'dan birincilikle mezun oldu.
Ben de yıllarca NBC'de program sundum.
Conan beni programında 50'yi aşkın kere ağırladı.
Her biri inanılmazdı.
Programı her zaman çok eğlenceliydi.
Conan'la anında bağ kurduk
çünkü ikimiz de televizyona çıkma hayaliyle büyümüştük.
Eskiden evde oturup televizyon izlerdim
çünkü Bronx'ta, toplu konutlarda oturuyordum
ve vurulmak istemiyordum.
Öte yandan Conan evde oturup televizyon seyrederdi
çünkü güneşe çıkması yasaktı.
Abartmıyorum.
Conan'ı gerçekten seviyorum.
Benim için çok değerlisin.
İkimizin de istediği tek şey insanları güldürmek.
Bizi birbirimize bağlayan bu.
Ten rengimiz ne olursa olsun.
Siyah, kahverengi, beyaz ya da onun rengi her neyse. Bilmiyorum.
Bir kızım var ve bir doğum gününde
ona 150'lik Crayola kuru boya aldım.
Conan'ın rengi o sette yok.
Doğada öyle bir renk yok.
Conan, yıllar boyunca elde ettiğimiz komedi büyüsü için teşekkürler.
Komedi dünyasında koca bir devsin
ve seni kardeşim olarak görüyorum.
Gerek SNL'le gerek Simpsonlar'la
bizi bir ömür boyu güldürdükten sonra
bu akşam verilen J.D. Power and Associates
en iyi orta boy sedan araba ödülünü
hak eden biri varsa o da sensin.
Seni seviyorum C-Boogie.
Conan komedinin bombasıdır.
Herkes bunun parçası olmak ister.
Kalitesiz bir şey yaptığını görmedim, Oscarları sunarken
açılış konuşması çok zekiceydi.
Bu iş gerçekten çok nankördür
ve bu işi yapmak büyük cesaret ister.
Onu çok başarılı buldum.
OSCARLAR
YAZARLAR ODASI LOS ANGELES, CA
Yandaki Dave & Buster's'a sunum yapacağım. Conan parkometresine para atıyor.
Siz ikiniz…
Selam!
Tamam, Oscar ekibinin üzerinden geçelim.
-Tüm notları ezberlemenizi istedim. -Tabii.
Yazarlar odası çok tuhaf, inanması güç bir yerdir.
Buradaki insanlar Volkswagen reklamı satacak
komik şeyler söylemek ve yazmak için para alır.
Her gün gül gül ölüyorum.
Resmen kargaşa var.
Materyal yazmanıza bayılıyorum
çünkü krallar gibi ziyafet çekiyorum!
Conan olağanüstü olmayan hiçbir fikre onay vermez.
Ortada birçok ihtimal var.
O yüzden birkaç olasılık yaratıp
en çok hangisini sevdiğimize bakalım.
Hepimizin komik bulacağı materyale ulaşmamızın tek yolu bu.
Stand-up yapmak yerine kendini yazarlar odasında buldu.
Kontrolü ele alıp onlara gösteri yaptı.
Dana Carvey TBS'teki programının son bölümlerinden birinde
"Yazarlar odasının en komik adamından Amerika'nın en komik adamına geçtin" dedi.
-Yok artık, götün önde gideni! -Aynen.
-Öyle, değil mi? -Tanrım!
-Çok aşağılayıcı. -Çok uyuz!
-Çok küçümseyici. -İnanılmaz!
Deli gibi ırkçılık yaptı gördünüz mü?
-Evet! -Evet!
Alkışlarınızla sekiz yıl
arabada karaoke yapmayı komik bulan bir adamı canlandıran
müthiş oyuncu Bay Reggie Watts!
Nereye gidiyorsun?
Kafan çok dolu
Her seferinde neşe veriyorsun, evet
Sokak arasındaki bir kedi gibi delisin
Beklemediğin bir şeyden Ürkmüş gibisin
Kimse bir şey planlamıyor
Sorun yok yani
Biri üzmüş seni
Ne veya niye bilmiyorsun
Bebeğim, Conan, Conan, evet Conan
Çok güzel bir adamsın, evet Conan
Çok güzel bir insansın
Conan, çok güzel bir adamsın
Evet Conan.
Çok güzel bir insansın
Conan
Çok güzel bir adamsın Conan
Conan, insan, evet Sensin dostum
Evet, sen
Nereye geldiğine Seni çok seven onca insana bak
Şeylerden…
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Conan tek canlı turnesinde açılış seti için beni seçti.
Kim bilir, belki başka bir turneye daha çıkar.
Ayakları yere basıyor. Herkesle şakalaşıyordu.
Zaman ayırıp odamda benimle takıldı.
Bu adam işinin ehli diye düşündüm.
Yaşamayı, gerçeklikten kopmamayı, hayranlarına bağlı kalmayı biliyor.
Bana güvendiğin, güzel sezgilerin,
çılgın olmanın, olduğun kişi olmanın, gerçekliği kaybetmeyip
bunun tüm kariyerini etkilemesine izin vermemeyi gösterdiğin için
sana teşekkür ederim.
Bu tüm sanatçılar için son derece önemli ve güzel bir ders.
Tüm kalbimle sana çok teşekkür ederim Conan.
Sağ ol. Teşekkürler Kennedy Center. Kennedy kal.
Sıradaki sunucumuz gişede üç milyar dolar elde etti
ve hepsini Foot Locker'dan aldığı kıyafetlere harcadı.
Adam Sandler'a alkış alalım!
Evet Triumph!
İyi akşamlar.
İyi akşamlar hanımlar, beyler.
Tüm Kennedy'lere, Rockefeller'lara, Vanderbilt'lere
ve şık koltuk tutuculara selam olsun.
Ben Adam Sandler, size çıldırma sinyalini veriyorum.
Hadi bakalım. Görelim.
Sağ olun. Bravo.
Bravo, teşekkürler.
Bu akşam siz zenginlerden basit bir ricam var.
Sol elimle işaret ettiğimde "Conan" diyeceksiniz.
Hemen deneyelim.
-Conan! -Bir kez daha.
Conan!
Şimdi şenlikler başlasın.
Bu akşam ülkemizin başkentinde bir adamın şerefine toplandık.
Conan!
Bu prestijli Mark Twain Ödülü'nü iki sene önce aldığımda
bir daha verilmez sanmıştım ama verilmeye devam etti, sebebi de…
-Conan! -Çok komik.
-Conan! -Yoksulların dostu.
-Conan! -İki buçuk metre ve giderek uzuyor.
Conan!
Mum yakmadan önce güneş kremi sürer.
Conan!
Harvard'a gitse de hiç bahsetmez, anca karısı Liza'yla tartışırken bahseder.
Conan!
Küçük Afacanlar'dan biri Çernobil'de büyüse onun gibi olurdu.
Conan!
Öyle İrlandalı ki meme uçları dört yapraklı yonca şeklinde.
Conan!
Öyle İrlandalı ki boku da naneli milkshake tadında.
Conan!
Parlak kızıl saçları Palisades yangının gerçek sebebi.
Ana rahminde kadının karnını öyle gerdi ki 14 acil servisin rekorunu kırdı.
Conan!
Genital kılları yüzünden siki Ed Sheeran'a benzer!
Conan!
Genital kılları yüzünden siki Pennywise'a benzer!
Conan!
Yazları sikinde o kadar çok…
Yazları sikinde o kadar çok çil olur ki
Ron Howard, Tom Sawyer'a sarılıyor sanırsınız.
-Mark Twain göndermesi. -Conan!
On iki Çocukların Seçimi Ödülü, 15 MTV Ödülü var.
-Conan! -Yok, o aslında Sandman'di.
Hatta bundan sonra sağ elimi kaldırdığımda "Sandman" diyin.
Hemen bir deneyelim.
-Sandman! -Ve…
-Conan! -Ve…
-Sandman! -Ve…
Sandman!
-Ve… -Sandman!
Tamam, şimdi ilerleyelim.
Tişörtünü çıkardığında tüm kadınların ağzı açık kalır.
Sandman!
Tişörtünü çıkardığında derisi de tişörtle yüzülür.
Conan!
Uzun, ipeksi basketbol şortu giymekle ünlüdür.
Sandman!
Beyaz slip külodundan uzun, tüylü taşaklarının çıkmasıyla ünlü.
Conan!
-James Caan'ın gençliğiyle karıştırılır. -Sandman!
Araba galerilerindeki dev, şişme zımbırtılarla karıştırılır.
Conan!
İnanılmaz bir oyuncu.
Sandman!
Kalıcı bir sivilce.
Conan!
Dünyadaki her restorana girip bir masa bulabilir.
Sandman!
AVM'de, Panda Express'te bir masa bulabilir,
tabii yarım saat erken gidebilirse.
Açıkçası cumaları tam kesin değil.
Conan!
Hollywood Şöhretler Kaldırımı'nda el izleri var.
-Sandman! -Götünde amcasının el izleri var.
Conan!
Tam üç saat içinde sakal bırakabilir.
Sandman!
Sakalı için üç ay harcadı ama sonra çocukları
"Baba, acılı Cheetos mu yedin?" dedi.
Conan!
-Mahremiyetine önem verir. -Sandman!
-Telefon numarası 917-664-765. -Conan!
İstediğiniz an arayın. Ne kadar geç o kadar iyi.
Komedi dehası.
Sandman!
Komedi penisi.
Conan!
Son olarak kendinden katbekat çekici, güzel bir kadınla evli.
Sandman ve Conan!
Evet, ikimiz de öyleyiz. Seni seviyorum Liza.
Seni de Jackie.
Hayır işleri için teşekkürler.
Cidden Conan, iltifat kısmına geldim.
En komik insanlardan birisin, biliyoruz.
Lorne'un yeni sunucu bulmaktan sorumlu olduğu dönemi hatırlıyorum.
Conan dedikleri an,
yemin ederim, kimsede, hiçbir komedyende kıskançlık yoktu.
"İşte budur, en iyisi o" dedik.
Hepimizden hazırcevapsın, hepimizden iyi kalplisin.
Böyle bir hayatın olduğu için çok mutluyum.
Müthiş bir şey.
En iyi yönümüzü ortaya çıkarıyorsun Conie. İyi ki seni ve müthiş aileni tanımışım.
Hepinizi seviyorum. İyi ki tüm dünya seni benim sevdiğim kadar seviyor.
Çok yaşa…
Conan!
Evet, son konuğumuz
şu an Indiana'da at boku toplayacaktı
ama Conan'ın yanında olmayı tercih etti.
Alkışlarınızla biriciğimiz,
David Letterman!
Herkese teşekkürler.
Teşekkürler.
İnsan büyüdükçe bir şey öğrenmek zorunda.
Affedin ama bu akşamdan çıkardığım ders şu,
belki biraz geç kalmışımdır
ama şu an öğrendiğim şey
Conan'ın yüzünün belli bir kısmında
şaşırtıcı, itici olmayan
ve tuhaf biçimde çekici gelen bir şey var.
Yeni öğrendim.
Sonra sikindeki çilleri duyunca hemen çıkmak istedim.
Mark Twain Ödülü.
Tanrı aşkına, şunu söyleyeyim, tarihçi değilim
ama bence bu akşam tarihe
gelmiş geçmiş en eğlenceli direniş toplantısı olarak geçecek.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Evet, Indiana'da bok topluyor olabilirdim.
Bok toplama işinin çoğu yılın bu döneminde yapılır
ama ben "Hayır, bok toplamaktansa Conan'ın yanında olurum" dedim
ve sözümün arkasındayım hanımlar, beyler.
Bir yazarı, oyuncuyu, iklim değişikliğini sonuna kadar yalanlayan
Conan O'Brien'ın şerefine buradayız.
Bana sorarsanız Mark Twain Ödülü için en uygun kişi bence Conan O'Brien
çünkü Mark Twain gibi
Conan da her şeyden önce bir yazar.
Yine Mark Twain gibi
Conan da beni kandırarak çitlerini boyattı.
İnsanlar…
Bu akşam salondaki onca kişi içinden şunu kesin olarak söyleyebiliyorum,
Mark Twain'e en çok benzeyen kişinin ben olduğumu düşünüyorum.
Şu anki hâline.
Onuruna toplandığımız kişi hem talk show sunucusuydu
hem SNL ve Simpsonlar'da yazardı
hem de gezi programları yaptı ve Akademi Ödülleri sundu.
Conan, Akademi Ödüllerini ikinci kez sunmanı istemeleri nasıldı?
Conan, Late Night'ın sunucusu seçildiğinde
herkes şu soruları sordu, "Bu adam kim?
Bu programı nasıl aldı? Neden bu kadar beyaz? Hasta mı?
Yeterince C vitamini alıyor mu?
Anormal derecede uzun bir çocuk mu,
çocuk gibi görünen normal boyda bir adam mı?
Anemisi mi var?"
Böyle tanıtımlar görünce elbette oturup programı izledim.
Conan'ı Late Night programında izlediğimde
çok komik bir programla karşılaştım.
Büyük riskler aldılar.
Komedi olabilecek en iyi şekilde tuhaftı.
Şapşal, saçma ve zekiceydi.
Bunları bir araya getirmek kolay değildir.
O günlerde televizyonda böylesi yoktu.
Conan'ın Late Night için harika bir sunucu olduğunu
ilk elden tam olarak bu an anladım.
Bir şey soracağım.
Bu soruyu kimse beklemiyordur
ama bu işi ilk aldığımda
buraya 30 Rock için gelmiştim.
Bu arada bu işi nasıl aldın?
Tema yazma yarışması mı vardı?
-Evet. -Evet.
Talk-show'da ne yapardım yarışmasıydı ve dördüncü oldum.
Evet, "Dördüncü oldum".
Çocukta yetenek olduğunu o an anladım.
Conan artık kendi dediğinin aksine eğreti duran adam değil.
Bu akşam Mark Twain Ödülü'yle onurlandırdığımız adam.
Hanımlar, beyler, alkışlarınızla Söz Kesen.
Ağzı Bozuk, Komik Köpek Triumph.
FedEx Papa, Mastürbasyon Yapan Ayı
ve Jordan Schlansky.
26. Mark Twain Amerikan Mizah Ödülü'nü
sevgili dostumuz Conan O'Brien'a vermek
gerçekten büyük bir onur.
Conan.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Lütfen.
Bu ödülü…
-Seni seviyorum Conan! -Ben de seni.
Bu ödülü David Letterman'dan almak
açıkçası benim için kavraması çok güç bir olay.
Anlamanız için nasıl bir his olduğunu tarif edeyim.
Sene 1987,
Los Angeles'ta yaşıyorum.
Üniversiteden mezun olalı iki sene olmuş
ve işsizim.
Ortağım Greg'le televizyonda ilk yazarlık işimizi kaybetmişiz
ve Wilshire Caddesi'nde Du-par restoranında
tek başıma oturmuş,
saat 13.00'te tüm günümü doldurmak için
çok yavaş şekilde pankek yiyorum.
En büyük hırsım, kaderimdeki işin Dave'in Late Night programında
yazarlık olduğunu düşünüyorum.
Açık olan tek pozisyonun kısa süre önce dolduğunu
ve başka pozisyon olmadığını baş yazarlarından yeni duymuşum.
Üzerime çelik bir kapı düşmüştü sanki.
İleride ne olacağımı hiç bilmiyorum.
Gelecekten bir meleğin belirip
bana o andan 40 yıl sonra
Washington'daki
Kennedy Center'da sahneye çıkıp
komedinin en prestijli ödülünü
David Letterman'ın elinden alacağımı
söylediğini bir düşünün.
O…
O meleğe büyük şaşkınlıkla bakar ve şöyle derdim,
"Bir dakika,
David Letterman hâlâ yaşıyor mu?
Kırk yıl sonra da mı?
Adam benden 20 yaş büyük!
Yok artık, nasıl görünüyor?"
Melek de "Sakal bıraktı" derdi. "Toplu ve şık mı?" derdim.
Melek de "Hayır, bembeyaz ve aşırı uzun.
Dostoyevski'nin Yukon'da altın aradığını düşün" derdi.
Ne yapıyorsun dostum?
Şunu anlamanızı istiyorum, benim yaşadıklarım
Oppenheimer'ın Los Alamos'ta yaşadıkları gibiydi.
Daha ileri gitmeden önce
ilk olarak anne babama teşekkür etmeliyim.
Bu ana tanıklık etmeyi üç ayla kaçırdılar.
Bu an onların çok hoşuna giderdi.
Güzel ve yetenekli karım Liza'ya.
Ve… Evet.
Sabırlı ve bir türlü etkileyemediğim ve benden çok daha zeki olan çocuklarım,
Neve ve Beckett'a.
Gerçekten anlamıyorlar ve haklılar.
Bu müzik grubuna, Max Weinberg ve The Max Weinberg 7'a teşekkür ederim.
Bu akşam benim için Washington'a uçan son derece cömert
ve yetenekli konuşmacılara teşekkür etmek istiyorum.
Bunu asla atlatamayacağım.
Benimkiler buna mitzvah diyor ve ben…
Benimkiler sevdiği şeyi ödünç alır.
Yıllarca Kennedy Center'da çalışıp
gelecek için kaygılı olan tüm o güzel insanlara
özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
Sanata olan özverili bağlılıklarına sonsuz teşekkürlerimi iletiyorum.
Bence hepimiz…
Çok oldu.
Teşekkür edecek çok insan var
ve konuşmalar genelde burada ters gider
çünkü bir sürü kişiye teşekkür etmeniz gerekir, mecbursunuzdur.
Kural budur.
Sonra bir türlü bitmez.
Herkese en kısa sürede teşekkür etmek için bir fikrim var.
Profesyonel hayvan müzayedesi sunucusu Robert Strickler'a bir alkış alalım.
Alkış alalım.
Teşekkürler Neil, Luke. Kate ve Jane O'Brien.
Başından beri buradaydılar.
Reardon'lardan Monty, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Ben dipteyken destek oldular.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Kendime inanmadığımda bana inandılar.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron ve Judy Daniels.
Jonathan Groff, Bob Odenkirk destek olmadı ama teşekkür ederim.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein,
Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter daima yanımda oldu.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groening, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob ve Ginny.
Monty Python, Warner Bros. çizgi filmleri, Pembe Panter.
Ne kadar minnettar olduğumu kelimelerle ifade edemem.
Son olarak iki yaşında, 544 kiloluk Guernsey düvesi.
En başından beri yanımdaydı. 3.000. 3.500.
Var mı…
Kırk beş. beş bin.
Var mı…
Altı bin. 6.500.
Var mı…
Yetmiş beş.
Sattım. Arkadaki kişiye 7.500'e.
Mark Twain'in ismini taşıyan bir ödül almak
bence bir sorumluluktur.
Twain'le ilişkilendirilen herkes
onun kim olduğunu, neyi temsil ettiğini anlamalıdır.
Beyaz takımı, purosu ve teknesi sizi yanıltmasın.
Twain hayatta, canlı ve bugün hâlâ büyük bir öneme sahip.
Evet, Twain Amerika'nın en büyük mizahçısı
ama onun kaybolmaz gücü temel ilkelerine dayanıyor.
Mizahını şekillendiren ve onu en büyük Amerikalılardan biri yapan prensiplerine.
Her şeyden önce Twain zorbalardan nefret ederdi.
Eserlerini istismarcılarla doldurdu.
Huck Finn'in alkolik babası, Pudd'nhead Wilson'daki Tom Driscoll gibi.
Sonra okuyucularının o karakterlerden nefret etmesini sağladı.
Tepedekilere saldırdı, aşağıdakilere değil
ve zayıflarla derinden empati kurdu.
Twain…
Twain!
Twain ikiyüzlülüğe gelemezdi ve ırkçılıktan nefret ederdi.
Twain şöyle demiş, "Bu dünyada komik olan pek çok şey var.
Beyazların diğer zalimlerden
daha az zalim olduğu düşüncesi de bunlardan biri."
Twain, Amerika'daki güçsüzlerle,
yeniden yapılanma sürecinde eski kölelerle,
Kaliforniya'daki göçmen Çinli işçilerle
ve antisemitizmden kaçan Avrupalı Yahudilerle empati kurdu.
Twain'in dünyamızdaki cehalete için bulduğu tedavi
seyahat etmenin çok uzun sürdüğü ve zor olduğu dönemde seyahat etmekti.
Twain dünyayı gezdi ve şöyle yazdı,
"Seyahat etmek ön yargıyı, bağnazlığı ve dar görüşlülüğü kırmak için
olmazsa olmazdır ve çoğu insanımızın bu yüzden gezmeye ihtiyacı var."
Twain…
Twain popülizmi, şovenizmi, emperyalizmi,
para takıntılı Yaldızlı Çağ'ı ve kör Amerika üstünlüğü algısını,
kendini beğenmişlik duygusunu kınardı.
Her şeyden önce Twain kelimenin tam anlamıyla bir vatanseverdi.
Amerika'yı çok severdi ama büyük kusurları olduğunu biliyordu.
Twain şöyle der,
"Vatanseverlik insanın ülkesini her zaman,
hükûmetini de hak ettiği zaman desteklemesidir."
Şimdi…
Bazılarınız
bunun komediyle ne ilgisi var diyebilir.
Tamamen komediyle ilgisi var.
Çok ilgisi var.
Ömrüm boyunca sevdiğim komedi,
kendini eleştiren, giderek sönük kalan
ve hepimizin kusurlu, saçma olmasına,
hepimizin birlikte çamurda yuvarlanıyor olmasına adanmış komedi.
Twain bugün komik ve geçerliliğini hâlâ koruyor
çünkü onun komedisi korkularımızı, beceriksizliğimizi
ve insan olmamızın muhteşem karmaşasını çok gülünç bir şekilde onurlandırıyor.
Twain'i onurlandırdığımızda,
olduğu kişiyi gerçek anlamda gördüğümüzde
ortak noktalarımızı kabul ediyoruz
ve birbirimize biraz daha yaklaşıyoruz.
Bu yüzden bu ödülü
alçak gönüllülük, aptallık, budalalık,
anlaşılmama, korku, kendinden şüphe etme
ve bitmek bilmeyen, derin şapşallık adına kabul ediyorum.
Teşekkür ediyorum, hayatımın onuru.
Çok teşekkürler.
Ve…
Bir de…
Teşekkürler. Ben…
Hep ayakta alkışlanırken çıkarım ama bu kez çıkmayacağım, bir kez dedim.
Twain'in sapasağlam ve hayatta olduğunu söyledim, ciddiyim.
Mark Twain, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Conan O'Brien.
Tanrım, Mark Twain bu!
Yok artık, daha neler?
Mark Twain tabii.
Twain Ödül Törenlerini 30 yıldır ağaçtan izliyorum.
Bu onuru gerçekten hak eden tek kişi sensin.
Ciddi olamazsınız Bay Twain.
Ciddi olmaz mıyım hiç Conan?
Bu ödülü daha önce alan herkes bir serseri.
Will Ferrell soytarının teki.
Gözleri birbirine biraz daha yakın olsa tek gözlü canavara dönecek.
Adam Sandler okuma bilmiyor.
Bilmiyor.
Pop-up kitabın yarısına geldi
ve iki yaşında çocuk gibi altına yaptı.
Kevin Hart kabul konuşmasında kredi kartı reklamı çekti.
Bir dakika.
Burada durup onca büyük komedyene
hakaret etmenizi izleyemem Bay Twain.
Neden?
Bu skeci sen yazdın Conan.
Ben kelimesi kelimesine okuyorum sadece.
Hiç de bile.
Bunu da sen yazdın.
Senaryonun sonuna geliyorum ve kendi bildiğimi söylüyorum.
Şunu demek istiyorum, komedinin olayı zayıflık ve saçmalıktır
ve sen de tam olarak busun Conan O'Brien.
Yarı saydam, çocuksu bir adamsın.
Otuz yıl boyunca ite kaka,
anlamsız, aralıklı aptallıklar yaşadın
ve bir şekilde, her şeye rağmen
kendini burada buldun.
Issız bir sahile vuran ıslak bir şişe mantarı gibi.
Çok ağır oldu Bay Twain
ama her zaman bu yönünüze hayran oldum.
Zaman değişir
ama insanlar kararlı kalmalıdır.
Hakkımda söylediğin o sözler için teşekkürler.
Yüreklisin evlat.
Bu sözü kendin yazıp bana söyletmiş olsan da.
Ciddiyim.
Bunu sizden duymak benim için dünyalara bedel.
Sizi gerçekten seviyorum Bay Twain.
Ben de seni seviyorum Conan O'Brien.
Tamam, bu kadar. Artık bitti. Durun, olmaz.
Hayır, olmaz. Kapanışı böyle yapmayacağız.
Böyle kapatamayız.
Sen çok iyisin Forte.
Hanımlar, beyler, bu adam gitar çalabiliyor.
Biraz görmek istemez miyiz?
Evet!
Hadi! Conan O'Brien!
Hadi, sende.
Hepinize çok teşekkürler!
Will Forte, teşekkürler.
Adam Sandler! Hepinize teşekkürler!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer