1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,093
У ГРУДНІ 2024 РОКУ

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,595
КОНАН О'БРАЄН ДІЗНАВСЯ,
ЩО ЙОГО НАГОРОДЯТЬ

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
ПРЕМІЄЮ МАРКА ТВЕНА
ЗА АМЕРИКАНСЬКИЙ ГУМОР.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,978
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ НОВА АДМІНІСТРАЦІЯ
ЗМІНИЛА КЕРІВНИЦТВО ЦЕНТРУ КЕННЕДІ.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
-Привіт, Конане!
-Привіт, як ви?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
23 БЕРЕЗНЯ 2025
КОНАН ІЗ ДРУЗЯМИ

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
ВИРІШИВ ВІДВІДАТИ
ЦЕРЕМОНІЮ У ВАШИНГТОНІ…

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,661
АБИ ПОСМІЯТИСЯ, ВІЛЬНО ВИСЛОВИТИСЯ
Й БЕЗКОШТОВНО ВИПИТИ.

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Пані та панове,

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
зустрічайте нову еру Центру Кеннеді,

13
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
еру, у якій цінують американські цінності.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
На всім відомій сцені
вас чекатиме вишукана, елегантна

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
й захоплива вистава,
якою може пишатися вся нація.

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Добрий вечір,

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
вітаю в Центрі Кеннеді.

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Дякую всім, що завітали,
і сором вам, що прийшли!

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Так піде, ага?

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
А тепер, пані та панове,

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
вітайте 26-го переможця

22
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
премії Марка Твена —

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Конан О'Доннела!

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
О'Браєна.

25
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
-О'Браєна. Так.
-Привіт!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
-Конане!
-Дякую.

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Дуже всім дякую!

28
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Це неймовірно.

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
О так!

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
О так!

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Дуже вам дякую.

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Як би ваші колеги описали вас?

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Я чесний, справедливий і безмежно творчий.

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Не більше одного слова, будь ласка.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Ти схожий на рудоволосий манекен.

36
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Мені б твою впевненість.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
Ні, я просто марю.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Я в нормі.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Гадаю, я тепер на розігріві.

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Ані руш.

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Вас заарештовано
за публічний показ стояка.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Я вважаю себе режисером.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Алло, це робота?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Робота на телебаченні?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Ти маєш бути на рівні Леттермана.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Я спробую.

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Ваш ведучий — Конан О'Браєн!

48
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Кабельне телебачення.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Кабельне телебачення.

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
СТОП

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Ви бачили фрагменти його шоу?
І так завжди.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Джинджер, ні!

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
У 2000 році!

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Мій наступний гість…

55
00:03:28,124 --> 00:03:29,751
Перебивач!

56
00:03:35,423 --> 00:03:36,966
Ти покидьок.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Так, я знаю.

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Коли він не хоче визнавати щось,
він входить у роль.

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Це брехня.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Не можна приймати наркотики.

61
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Дякую. Залишайтеся на місцях.

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Ми це зробили! Так!

63
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
УНІВЕРСИТЕТ ФЕНІКСА

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Це «Конану О'Браєну потрібен друг».

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Так!

66
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Мені літрову.

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
Йому літрову, а мені один літр.

68
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Я глузуватиму!

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Стендап-комік,

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
актор, а тепер ведучий шоу —

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
усе в одному.

72
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Вітайте

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
Джона Малейні!

74
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
Вітаю всіх. Я Джон Малейні.

75
00:04:39,779 --> 00:04:43,783
Для мене честь бути в Центрі Кеннеді,
або як його скоро називатимуть:

76
00:04:43,866 --> 00:04:48,079
«Павільйон Роя Кона
для здорованів, що люблять котів».

77
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
Вітаю мого друга Конана О'Браєна

78
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
з отриманнями 26

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
і останньої Премії Марка Твена
за американський гумор.

80
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Коли я почув, що він отримає
цьогорічну премію Марка Твена,

81
00:05:08,349 --> 00:05:12,061
я пригадав слова Девіда Берковіца,
або ж Сина Сема, сказані ним,

82
00:05:12,145 --> 00:05:17,191
коли його пов'язали
у спекотну йонкерську ніч 1977 року.

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
«Народ, ви чому так довго?»

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
Багато таких промов містять купу жартів
і приберігають найкраще на кінець.

85
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Я ж виголошу найкраще спочатку.

86
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Конане О'Браєне, ти мій герой.

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Завдяки тобі

88
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
я почав свою кар'єру коміка,

89
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
який потрапив на ТБ,
хоч усе свідчило про інакше.

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
І завдяки тобі я той, ким я є.

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
Ти показав, як чудернацький католик,

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
який не подає виду,
але має купу переживань,

93
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
може орієнтуватися в індустрії розваг.

94
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Я копіював і крав у тебе все,
що можна й не можна.

95
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Конане, я щиро вдячний.

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Я…

97
00:05:59,400 --> 00:06:02,487
Я дивився прем'єру
«Пізньої ночі з Конаном О'Браєном»

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
13 вересня 1993 року.

99
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
І ти мені одразу так сподобався,
що я й не встиг помітити,

100
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
що бути твоїм фанатом впродовж 32 років —

101
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
стане одним із найважчих
емоційних випробувань мого життя.

102
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Бути фанатом Конана
від самого початку було важко.

103
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Завжди треба було
підписувати якусь петицію

104
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
або ходити на протести за нього.

105
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Я наче був фанатом якогось
центру відпочинку в оновлюваному районі,

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
який будівельники хочуть знести.

107
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Це безпідставно, але ми кричимо:

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
«Не забирайте його в нас!»

109
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Ранні роки Конана були бурхливими:

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
якось він набрав собі
купу 13-тижневих контрактів.

111
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
І цей факт я знаю з 12 років.

112
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Жоден дванадцятирічний не повинен казати:

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
«Боже, у нього закінчується контракт».

114
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Дитина не повинна переносити такий стрес.

115
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Ви, певно, думаєте,
що до нього я мав улюбленців.

116
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
Я був фанатом «Кабс»,

117
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
тому я знав,
як уболівати за тих, хто програє,

118
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
але з Конаном я наче вболівав за «Кабс»,

119
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
і їхній програш здавався
настільки чудовим, наче вони виграли,

120
00:07:19,605 --> 00:07:21,941
і я намагався переконати в цьому табло.

121
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Я наче був фанатом «Кабс»,
після кожної гри яких

122
00:07:26,446 --> 00:07:31,492
люди серйозно обговорювали,
чи варто дозволяти їм бути командою.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
І я був радий вболівати за тебе.

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
Наступні десять років я наслідував тебе.

125
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
У липні 2008 року я вечеряв із мамою,

126
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
і мені подзвонили сказати, що мене
взяли сценаристом «Суботнього вечора».

127
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Я повернувся, сказав мамі,
офіціант почув мене й сказав:

128
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
«Ви знаєте, що так починав Конан О'Браєн?»

129
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
І я сказав: «Я знаю про це
половину свого життя, придурку».

130
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Я прямував на колишню роботу Конана,

131
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
коли його зірка продовжувала сходити.

132
00:08:12,200 --> 00:08:16,245
Тоді в 2010 році, боже,

133
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
я знову прикувався до дерева Конана,

134
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
поки до мене наближалися бульдозери.

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Але

136
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
годі вже про це.

137
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Конан чітко дав зрозуміти,
що він мудро про все забув.

138
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Тим часом усі його
радикалізовані прибічники

139
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
блукали країною

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,731
і параноїдально вважали тих,
хто нам платить, ворогами. Повний безлад.

141
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Конан сказав: «Не будьте циніками», —
і спокійно заробив цим 50 мільйонів.

142
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Ти найбагатший аутсайдер міста.

143
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
Знаю.

144
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Конане, ти досягнув надзвичайних висот.

145
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Від самої появи на наших екранах
ти був неймовірним,

146
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
але й адаптувався,
придумував нове, викручувався

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
й підлаштовувався знову й знову.

148
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Тобі вдалося. Ти виграв.

149
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Я згадав цитату,

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
яку часто приписують Марку Твену,

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
хоча багато хто вважає,
що вперше її сказав Син Сема.

152
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Історики досі сперечаються про походження,
але сьогодні вона буде якраз.

153
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
Повторю, що цитату приписують
Марку Твену або Сину Сема.

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
«Дорогий Джиммі Бресліне…

155
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Це Син Сема.

156
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Не думай, що я заснув

157
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
і через це не писав тобі. Ні.

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Я досі тут,

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
наче дух, що блукає вночі:

160
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
спраглий, голодний,

161
00:09:53,092 --> 00:09:57,096
я рідко відпочиваю
і старанно хочу догодити отцю Сему.

162
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Я люблю свою роботу
і зміг заповнити порожнечу.

163
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Твій убивця, містер Монстр,

164
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
також відомий як Син Сема».

165
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Дякую за нагоду бути тут і вітаю, Конане.

166
00:10:20,369 --> 00:10:25,499
Наступний гість зробить смішним усе,
окрім своїх останніх семи фільмів.

167
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Вітайте Вілла Феррелла!

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
Що ж. Гаразд.

169
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Навіть не знаю, як почати.

170
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
Конан хоч прийшов сьогодні? Не чули?

171
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Ні?

172
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Він тут? Знаєте?

173
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Де?

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ага, гаразд.

175
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Добре.

176
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Мій психотерапевт просив
не переводити тему розмови на себе,

177
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
з чим я б зазвичай погодився.

178
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Це такий особливий момент, але…

179
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
Перепрошую. Я просто
вимушений обговорити очевидне.

180
00:11:17,760 --> 00:11:22,056
Отже, якщо хтось тут не знав це,

181
00:11:22,139 --> 00:11:27,687
то я отримав премію Марка Твена
за американський гумор у 2011 році.

182
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Ні, дякую.

183
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Дякую.

184
00:11:33,818 --> 00:11:36,862
Тоді це було зробити важче.

185
00:11:40,741 --> 00:11:43,619
Але це таке.

186
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
І мені пощастило, що Конан О'Браєн,

187
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
чоловік, що сидить отам,

188
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
виголошував для мене промову,
як я роблю зараз,

189
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
і він сказав кілька слушних зауважень.

190
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Після шоу Конан підійшов до мене й сказав:
«Вітаю».

191
00:12:01,345 --> 00:12:02,304
Я тоді заслужив,

192
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
адже був одним
із найсмішніших коміків того часу.

193
00:12:06,851 --> 00:12:12,440
Але потім Конан сказав мені,
і я пам'ятаю, ніби це було вчора.

194
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Він сказав: «Слухай, хочу сказати,

195
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
якщо мені колись запропонують
премію Марка Твена,

196
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
я відмовлюся від неї.

197
00:12:25,369 --> 00:12:29,081
Я не прийму її з поваги до тебе».

198
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Я не казав цього.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Ти казав!

200
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Боже!

201
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Ти точно це казав!

202
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Господи!

203
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
Господи, ти казав це!

204
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Боже!

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
-Серйозно?
-Ні.

206
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Неймовірно!

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Боже!

208
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Очікуваний хід від нього!

209
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Хочеш сказати, що я це вигадав?

210
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Хочеш це сказати?

211
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Я знаю, що це твоє свято,
але зараз ти виставив себе дурнем!

212
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Ти збожеволів!

213
00:13:11,248 --> 00:13:13,000
Я знав, що так станеться.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
У мене немає на це часу.

215
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Знаєш, що я зараз мав би робити?

216
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Уявляєш?

217
00:13:19,381 --> 00:13:23,344
Я мав би закривати Міністерство освіти.

218
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Але мушу вислуховувати оцю фігню!

219
00:13:34,355 --> 00:13:38,984
Джекі, мій психотерапевт попереджав,
що це може статися.

220
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Що ти не визнаєш ситуацію,

221
00:13:42,863 --> 00:13:48,661
і мені доведеться змиритися з тим,
що, можливо,

222
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ти, Конане О'Браєне,

223
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
насправді заслужив на цю нагороду.

224
00:13:53,999 --> 00:13:58,420
Що ти, друже,
один із найкмітливіших, найрозумніших

225
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
і найсмішніших людей, яких я знаю.

226
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Річ у тім,

227
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
що ти ніколи не зрозумієш, наскільки
твоя щедрість допомогла мені виступати.

228
00:14:12,726 --> 00:14:17,231
Я змушував твою авдиторію
слухати довгі й складні фрагменти,

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
які мало кому були цікаві,

230
00:14:21,694 --> 00:14:26,073
прямо як і ця промова,
яку я змусив слухати всіх вас.

231
00:14:27,116 --> 00:14:30,578
Якою би божевільною не була ідея,
ти ніколи не відмовляв.

232
00:14:31,579 --> 00:14:37,001
Коли ти пішов з «Нічного шоу»,
бо «Шоу Джея Лено» було надто популярним.

233
00:14:41,505 --> 00:14:44,633
Це був культурний момент.
Джей Лено о десятій вечора.

234
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Це був дух часу.

235
00:14:50,180 --> 00:14:54,310
На своєму останньому шоу
ти просив нас не бути цинічними,

236
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
боротися за свої принципи

237
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
в комедії чи в житті.

238
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
І попри все, що ти сказав мені на вечірці
після тої церемонії в 2011 році,

239
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
думаю, ти заслуговуєш на нагороду.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Вітаю.

241
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Дуже розумні люди зазвичай чудові коміки,

242
00:15:14,663 --> 00:15:19,627
і йому не загрожує хтось такий же смішний

243
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
або, не дай боже, смішніший.

244
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Так буває не завжди.

245
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
Таке буває рідко.

246
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Але тому ми всі тут.

247
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
Вітайте жіночу версію Рікі Джервейса,

248
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
але з кращими жартами й меншими грудьми —

249
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Ніккі Ґлейзер!

250
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Доброго вечора.

251
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Це було восени 1981 року.

252
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
Був перший клас старшої школи,
тато прийшов з роботи й каже:

253
00:15:46,236 --> 00:15:49,239
«Ти маєш глянути шоу,
яке я вчора записав для тебе.

254
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Тобі сподобається».

255
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Я неохоче сіла.

256
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Він дістав свою касету,

257
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
і те, що я побачила, змінило моє життя.

258
00:15:58,123 --> 00:16:01,585
Це було порно-відео,
яке він з мамою зняв на вихідних, але…

259
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
Коли він знайшов потрібну касету,
а я перестала блювати,

260
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
він увімкнув мені

261
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
святкування п'ятої річниці
«Пізньої ночі з Конаном О'Браєном»,

262
00:16:12,805 --> 00:16:16,934
і мені зірвало дах швидше,
ніж одяг злетів з мами на першій касеті.

263
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Я не могла повірити.

264
00:16:19,520 --> 00:16:23,732
Я спитала: «Чому шоу йде вже п'ять років,
а я лише про нього дізналася?»

265
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Тато такий:
«Бо перші три роки були не дуже».

266
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
Я замислилася, чому це взагалі пізнє шоу?

267
00:16:31,156 --> 00:16:35,369
Певно, тому, що чоловік у костюмі там
брав інтерв'ю у відомих акторів,

268
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
а після перерви на рекламу

269
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
сперечався з героєм,
якого звали Накурений Перевертень.

270
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Саме співіснування пристойності й хаосу

271
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
зробило Конана особливим

272
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
і подарувало надію на те,
що колись я можу стати дорослою,

273
00:16:50,217 --> 00:16:53,012
звучати, як доросла,
мати повагу від дорослих,

274
00:16:53,095 --> 00:16:55,305
і водночас поводитися, як дурепа.

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Але Конан не просто
ікона нестримного безглуздя.

276
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Він також дозволив нам сміятися

277
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
з найбільш розпусних й аморальних жартів,

278
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
які ви бачили по телевізору.

279
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
На своєму шоу він іноді

280
00:17:08,569 --> 00:17:13,365
показував випадкові сцени
із серіалу «Вокер, техаський рейнджер».

281
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Так.

282
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
Зараз я увімкну свою улюблену і,
Конане, гадаю, ти її знаєш.

283
00:17:20,414 --> 00:17:24,877
І ви побачите її
в престижному Центрі Кеннеді.

284
00:17:25,461 --> 00:17:26,503
Поїхали.

285
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Як справи, малий друже?

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Добре. І тепер я малий гість.

287
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Або як кажуть черокі «Адава Йолі».

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Вибач, що сварюся, але очманіти.

289
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
Вокер сказав, що в мене СНІД.

290
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Це фірмовий Конан.

291
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Хороший хлопчик-католик, що безсило
вглядається в фальшиве нічне небо

292
00:18:05,000 --> 00:18:09,671
й відмовляється від фрагменту,
який не лише схвалив, але й репетирував.

293
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Такі епізоди працюють,

294
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
якщо глядачі знають,
що ви хороша людина і вам можна довіряти.

295
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
І, Конане, ти саме така людина.

296
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Коли я вперше прийшла на твоє шоу,

297
00:18:22,601 --> 00:18:26,105
я була нікому не відомою комікинею,
яка вперше грала сцену,

298
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
і після виступу ти підійшов до мене

299
00:18:28,899 --> 00:18:31,860
й розмовляв зі мною
і моєю родиною десь пів години,

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
що було одним з найкращих моментів,

301
00:18:34,696 --> 00:18:38,075
який був у нашої сім'ї.
А ми були в Бренсоні.

302
00:18:40,536 --> 00:18:44,623
Конане, ти довів,
що можна не лише зустріти своїх героїв,

303
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
але й що вони можуть
фліртувати з твоєю мамою.

304
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Я кажу тобі це за кожної нашої зустрічі,

305
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
але ти найсмішніша людина на світі.

306
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Я впевнена.

307
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
Граєш ти в старий бейсбол,

308
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
безжально висміюєш те,
як Джордан Шланскі каже «танґо»,

309
00:19:01,890 --> 00:19:07,729
створюєш місце для таких чудернацьких
персонажів, як Препарейшн Ейч Реймонд,

310
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Карамельна паличка Мінті,
яка впала на землю…

311
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Чи мене! Перебивача!

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Боже, ні.

313
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
О ні. Як ти…

314
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Проскочив охорону?

315
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Що ти зробив? Сказав їм, що ти…

316
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Ароматерапевт Білла Барра?

317
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Годі тобі. Це Центр Кеннеді. Це місце…

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Колись було важливим?

319
00:19:28,500 --> 00:19:31,253
Гаразд. Досить.

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
Сьогодні ми святкуємо…

321
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Нагородження цього рудого виродка.

322
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Агов! Цей рудий виродок проводив…

323
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Церемонію «Оскар».

324
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Ти ж проводив лише…

325
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Паразитів у свій шлунок.

326
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Вияв трохи поваги. Конан легенда комедії.

327
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
А ти…

328
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Найжахливіший етап його кар'єри?

329
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Я не думаю, що це правда, бо…

330
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
У нього зараз є подкаст?

331
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Але…

332
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Це не так і жахливо, бо…

333
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Усі зараз ведуть подкасти.

334
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Не кажи, що в тебе є подкаст.

335
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Де я оглядаю чоловічі туалети
з Корі Фельдманом.

336
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Боже мій.

337
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Гадаю, у нього…

338
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Нуль слухачів?

339
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Особливо враховуючи, що…

340
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Це інший Корі Фельдман.

341
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Що? Це навіть не…

342
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Актор Корі Фельдман?

343
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Це Корі Фельдман…

344
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Працівник пропускного пункту.

345
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Це просто…

346
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Найжалюгідніше, що ти чула?

347
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Ну, так, хіба скажеш, що…

348
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Я ношу накидку,
у якій поховали Ширлі Темпл?

349
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Боже!

350
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Можеш, будь ласка…

351
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Віддати накидку?

352
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Ні, нащо вона мені. Я хочу, аби…

353
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Я забрався звідси?

354
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Так. У тебе ж…

355
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Засідання уряду?

356
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Стоп.

357
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Ні.

358
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Чекай, ти новий…

359
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Міністр будівництва і міського розвитку?

360
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Хоч ти й…

361
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Ніколи не жив у будинку.

362
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
А ще ти…

363
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Сексуальний злочинець?

364
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Що для цієї адміністрації…

365
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Величезний плюс.

366
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Гаразд. Це явно…

367
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Затягнулося?

368
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Так. Але як ще краще привітати Конана,
як не покликати героя…

369
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
-Якого ніхто не просив.
-Так.

370
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
І сценкою, яка марнує час усіх.

371
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Бінго!

372
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
Дякую, Перебиваче!

373
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Дякую, Конане. Я рада,
що змогла привітати тебе. Я тебе люблю.

374
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
-Сподіваюся, ти радий.
-Дякую.

375
00:21:40,799 --> 00:21:45,053
«Нью-Йорк Таймс» називає його
одним з найкращих стендап коміків.

376
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
«Горді хлопці» називають його
змарнованим потенціалом.

377
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Вітайте Білла Барра!

378
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Гаразд. Дякую.
Дуже дякую всім. Я радий бути тут.

379
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Конане. Радий бачити тебе й усе таке.

380
00:21:59,901 --> 00:22:02,362
Я радий завітати в Центр Кеннеді.

381
00:22:03,488 --> 00:22:08,368
Немає нічого смішнішого
за творчу атмосферу округу Колумбія.

382
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Так? Я не знаю, що це.

383
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Є в цій багатій місцині щось,

384
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
що приваблює людей,
які люблять починати й продовжувати війни,

385
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
водночас знищуючи робочий клас
заради своїх власних інтересів.

386
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Так.

387
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Я б нізащо не пропустив цього.

388
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Коли мене запросили сюди,
я знав, що мав прийти,

389
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
адже я відчував спорідненість
з Конаном ще до зустрічі з ним,

390
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
бо я теж рудоволосий.

391
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Ми — невидима меншість.

392
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Ми ховаємося в тінях дерев
у полі вашого зору.

393
00:22:48,617 --> 00:22:53,372
І спостерігаємо, як усі люди з нормальною
пігментацією гріються на сонці.

394
00:22:53,872 --> 00:22:58,335
Але мені було легше,
адже в мене звичайний розмір тіла.

395
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Розумієте? Але Конан…

396
00:23:02,506 --> 00:23:06,802
Конан не міг сховатися.
Він був двометровим більмом.

397
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Він виходив на майданчик і шукав друзів.

398
00:23:12,891 --> 00:23:16,686
Погляньте, у бідолахи й шансу не було.

399
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
Через що в нас з'явився
черговий чудовий комік.

400
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Тому він і тут.

401
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Так.

402
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Отже, у дитинстві
я був великим фанатом стендапу

403
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
й дивився, як усі мої улюблені
коміки ходили на вечірні ток-шоу.

404
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
І якщо вам щастило не облажатися,

405
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
був шанс, що вас покличуть на диван

406
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
поговорити з ведучим.

407
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
Мене це вразило.

408
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Мій дурний мозок
всмоктував виступи коміків

409
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
зі старого телевізора,

410
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
і те, що тебе кликали на диван,

411
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
показувало, що ви
певним чином належали до кінозірок,

412
00:23:58,645 --> 00:24:02,190
які розповідали свої довгі історії,
що нічим не закінчуються,

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
і катували ведучого.

414
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Люди мінялися.

415
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Треба було слухати інших,
давати їм час висловитися,

416
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
і якщо ця людина виступала погано,
ти мав рятувати ситуацію.

417
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
І з мого досвіду, у цій справі

418
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
ніхто не був кращим за Конана О'Браєна.

419
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Так.

420
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Отже, зараз будуть компліменти, друже.

421
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Тобі не сподобається,
але ти мусиш вислухати.

422
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Гаразд? Не знаю.

423
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Щоразу на його шоу
мені було дуже комфортно.

424
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Він знав, до чого я веду,

425
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
але ідеально вдавав, що не розуміє цього,

426
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
хоча постійно наводив мене на свій жарт.

427
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Словами не передати,
як сильно мені подобалися твої шоу.

428
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Мені подобається, як працює його мозок.
Він дуже веселий, кмітливий,

429
00:24:49,404 --> 00:24:52,616
і щоразу, коли я з ним,
я знаю, що все буде гаразд,

430
00:24:52,699 --> 00:24:55,118
бо він зробить ідеальну підводку під жарт

431
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
і не дасть показатися дурнем,
адже він чудовий.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Тож…

433
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Віриш чи ні,

434
00:25:04,169 --> 00:25:08,089
але в цій індустрії я вважаю тебе
двометровим старшим братом.

435
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
Братом, який зберіг волосся.

436
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Я дуже радий за тебе

437
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
й не можу згадати ще когось, хто більше б
заслуговував на цю нагороду. Так?

438
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Отже, я сказав всі компліменти.

439
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
Тепер знову стану відлюдькуватим
німецько-ірландським навіженим.

440
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
Конане, ми обидва знаємо,

441
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
що жоден із нас не згадає все те,
що я сказав про тебе сьогодні.

442
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Після шоу ми ніяково потиснемо руки

443
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
й незграбно обіймемося.

444
00:25:40,539 --> 00:25:42,999
А після цього

445
00:25:43,083 --> 00:25:45,835
ми поглузуємо з того,
як товсті люди їдять торт

446
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
чи затонулий круїзний лайнер. Про будь-що.

447
00:25:49,839 --> 00:25:53,927
Посміємося з негараздів інших
поки наша дружба повертатиметься

448
00:25:54,010 --> 00:25:57,222
до місця емоційної неприв'язаності,
де й була весь час.

449
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Вітаю, ти заслуговуєш на це.
Дуже тобі дякую.

450
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Гарного вечора.

451
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
На початку кар'єра коміка
залежить від оточення.

452
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
Ти постійно проводиш час із коміками,

453
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
а коли досягаєш успіху,
уже не маєш часу бути з ними.

454
00:26:16,199 --> 00:26:19,244
Тому головна перевага цієї події в тому,

455
00:26:19,327 --> 00:26:22,372
що ти з тими,
у кого з тобою багато спільного.

456
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Ця подія особлива через Конана,

457
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
адже я не можу уявити людину,
яку люблять більше, ніж Конана.

458
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Я фанат Конана ще з моменту,
коли переїхав до Америки.

459
00:26:32,882 --> 00:26:37,387
Я переїхав сюди сам, без родини,

460
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
був 18 річним хлопцем у невідомих землях.

461
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Я не уявляв, як Америка прийме мене.

462
00:26:42,642 --> 00:26:44,603
Мені було самотньо й страшно.

463
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
Я ввімкнув телевізор
у вітальні гуртожитку в Айові

464
00:26:48,523 --> 00:26:52,944
й одразу побачив, ведмедя, що мастурбує.

465
00:26:54,904 --> 00:26:58,366
Я тоді одразу подумав,
що мені тут сподобається.

466
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Багато хто може говорити про це,

467
00:27:03,580 --> 00:27:07,626
але ніхто ще не знайомився з Америкою
через ведмедя, що мастурбує.

468
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Це доречне знайомство.

469
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
Нічого не представляє Америку краще,
ніж могутній хижак,

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
який задовольняє себе на ТБ.

471
00:27:22,599 --> 00:27:26,561
Сьогодні Конан приєднався
до таких атлантів, як Джулія Луїс-Дрейфус,

472
00:27:26,645 --> 00:27:32,150
Боб Ньюгарт, Адам Сендлер і Стів Мартін,
але чи заслуговує він на це?

473
00:27:32,233 --> 00:27:37,280
Чи заслуговує він отримати
премію Марка Твена за американський гумор?

474
00:27:37,822 --> 00:27:41,993
Саме це питання ми й обговоримо
на моєму шоу «Твен-Ток».

475
00:27:42,786 --> 00:27:46,665
ТВЕН-ТОК

476
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Гаразд.

477
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Пройдімося категоріями, які визначають
комедійний геній і перевіримо,

478
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
як зійдуться показники.

479
00:27:56,091 --> 00:27:58,051
Перша категорія, вплив.

480
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Конан був одним зі сценаристів

481
00:28:00,804 --> 00:28:05,350
одного з найлегендарніших
телешоу всіх часів — «Сімпсонів».

482
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Люди люблять обговорювати
внесок Конана в їх створення.

483
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Його ім'я згадують 93% разів,

484
00:28:12,524 --> 00:28:15,902
коли люди в інтернеті
обговорюють сценаристів «Сімпсонів».

485
00:28:15,985 --> 00:28:18,863
Порівняємо це з його реальним внеском.

486
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
3 ІЗ 781

487
00:28:27,038 --> 00:28:30,041
Ну, в «Сімпсонах» 781 епізод.

488
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Конан написав сценарій для трьох.

489
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
Знаєте що? Зблизимо, аби побачити краще.

490
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Ще трошки.

491
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Ось.

492
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Це цілих 0,38 відсотка.

493
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
Для порівняння, Чарлз Менсон написав 0,41
відсотка пісень гурту The Beach Boys.

494
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Чарлз Менсон доклався
до The Beach Boys більше,

495
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
ніж Конан до «Сімпсонів».

496
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
До речі, серії «Сімпсонів»,
написані Конаном,

497
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
називаються «Мардж проти Монорейки»

498
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
й два інших епізоди.

499
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Чесно кажучи,

500
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
«Мардж проти Монорейки» —
один з найкращих епізодів «Сімпсонів»,

501
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
але Конан не зациклювався на цьому.

502
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Монорейка з шістьма вагонами! Що я казав?

503
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
-Монорейка!
-Як це називається?

504
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
-Монорейка!
-Правильно, монорейка!

505
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Перейдімо до найважливішої
якості коміка — цілеспрямованості.

506
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
Комедія — це цілеспрямованість,
і найкраще Конан демонструє її,

507
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
коли висміює своїх гостей.

508
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Між «Пізнім шоу», «Нічним шоу»
і «Шоу Конана» на «ТБС»

509
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Конан був ведучим
на вечірніх шоу 4 381 раз

510
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
і сміявся в середньому 193 рази за епізод.

511
00:30:03,885 --> 00:30:05,595
Завдяки новій технології ШІ

512
00:30:05,678 --> 00:30:08,306
ми можемо визначити,
що 2% із цих 193 разів

513
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
були щирими.

514
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Погляньмо на ще дещо.

515
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Подивимося кліп, де Конан сміється щиро…

516
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
і порівняємо його
з вибірковими прикладами нещирого сміху

517
00:30:31,412 --> 00:30:32,956
на його вечірньому шоу.

518
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Я більше не гратиму в «Кремнієвій долині».

519
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Мило з твого боку.

520
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Це найкращий кліп, який змогли знайти.

521
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Дякую продюсерам.

522
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Остання категорія — репутація.

523
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
Я можу довго балакати про те,
що колеги думають про Конана,

524
00:30:57,480 --> 00:30:59,858
як вони захоплюються його роботою,

525
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
як він надихав покоління коміків,

526
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
але замість цього

527
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
я розповім тобі, що ти означаєш для мене.

528
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Конане, ти мій герой.

529
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Ти ніколи не зрозумієш,
наскільки ти важливий для мене.

530
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Я щиро так вважаю.

531
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Я багато разів намагався сказати це,
а ти міняв тему.

532
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Я комік завдяки тобі.

533
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Це правда. Тож після цього

534
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
ти подзвониш моїм батькам,
аби перепросити.

535
00:31:32,682 --> 00:31:36,936
Я не можу уявити когось, хто би більше
заслуговував на цю премію, ніж ти.

536
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Дякую, що покликав.

537
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Це надзвичайно важливо для мене. Дякую.

538
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Більшість не знають цього про Конана,
але кілька років тому

539
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
йому видалили величезний наріст,
який сьогодні завітав до нас.

540
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Вітайте неймовірного Енді Ріхтера!

541
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
Вітаю!

542
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Дякую всім. Привіт.

543
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
Привіт усім.

544
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Боже, цих О'Браєнів і не розрізнити.

545
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Створили екземпляр,
і за його подобою робили інших.

546
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
З усіх моїх шлюбів

547
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
шлюб із Конаном тривав найдовше.

548
00:32:23,232 --> 00:32:27,987
Ми познайомилися в 1993 році, і коли мене
найняли сценаристом «Пізньої ночі»,

549
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
я і не знав, що це перетвориться
на мільйон років у якості посіпаки Конана.

550
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Це був початок мого початку,

551
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
і я завжди буду вдячний Конану

552
00:32:38,581 --> 00:32:42,669
за запрошення попрацювати
над нашим смішним шоу.

553
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Це дуже щиро,

554
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
коли артист дозволяє іншому артисту
роками сидіти поряд із ним

555
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
і ділитися увагою публіки.

556
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Коли я згадую,
як починалося наше маленьке шоу,

557
00:32:55,682 --> 00:33:00,853
як критики розривали його перші сезони,
як ми не знали, скільки воно існуватиме,

558
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
приємно усвідомлювати,
наскільки далеко ми зайшли.

559
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Ти отримуєш премію Марка Твена,

560
00:33:07,860 --> 00:33:11,781
а в мене один із найкращих подкастів
на платформі «Тім Коко».

561
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
Ні, будь ласка.

562
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Будь ласка.

563
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
Дякую.

564
00:33:21,374 --> 00:33:25,211
Я щасливий називати тебе своїм другом
і дуже радий бачити,

565
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
як ти приймаєш цю заслужену нагороду.

566
00:33:28,089 --> 00:33:32,677
Твоє цілеспрямоване бажання
показувати людям найдотепнішу дурість

567
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
не покидала тебе
від початку «Пізньої ночі»,

568
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
і тому я хочу пригадати
один із наших класичних жартів

569
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
зі старого шоу,

570
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
адже до тебе завітав дехто,
хто хоче поговорити.

571
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Будь ласка, вітайте
колишнього президента Клінтона.

572
00:33:49,068 --> 00:33:50,820
Привіт! Дякую, Енді!

573
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Як справи?

574
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Конзоне!

575
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Знаєш, Конане, я сумую за нашим шоу. Дуже.

576
00:33:59,412 --> 00:34:03,541
І найбільше через те, що там
я тепер не зможу побачити Тері Гетчер.

577
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Так. Я теж прийшов.

578
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Уперше нагороду вручають тому,

579
00:34:11,591 --> 00:34:13,426
хто навіть не може її підняти.

580
00:34:14,093 --> 00:34:16,596
Бо ти худий і слабкий, Конане.

581
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
У тебе немає м'язів.

582
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Аста ла віста, Конане.

583
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Це всіма обожнюваний актор Джеймс Менсон.
Іронічно те,

584
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
що зараз я у пеклі з дияволом.

585
00:34:28,024 --> 00:34:32,403
-Він такий радий, що ти отримав премію.
-Що відбувається?

586
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Він каже, що ти нахабний, настирний

587
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
і ще дещо, що мені некомфортно казати.

588
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Бо ми більше
не кажемо такого про ірландців.

589
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Я не зміг потрапити на твоє шоу,
коли був живий.

590
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Але з останнім проривом у сфері ШІ,

591
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
ми можемо уявити, який би це мало вигляд.

592
00:34:51,005 --> 00:34:52,757
До речі, у нас є кліп.

593
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
Поглянь, друже.

594
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Еріку!

595
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Чекай.

596
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Еріку, зупинися!

597
00:35:16,197 --> 00:35:17,573
Привіт, Конане.

598
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Вибач, стає все важче здивувати
тебе цим дурним кліпом.

599
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Я просто хочу сказати, який я радий,

600
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
що ти отримаєш
премію Марка Твена за гумор.

601
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
Ти найкращий.

602
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
Я люблю тебе, друже. Мої вітання.

603
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Не полишай свою справу.

604
00:35:40,054 --> 00:35:42,014
Зараз світ як ніколи її потребує.

605
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Домовилися?

606
00:35:44,892 --> 00:35:46,185
Побачимося на сеансі.

607
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Еріку!

608
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Чекай.

609
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Еріку, зупинися!

610
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Боже, так.

611
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Ви б не дізналися,
що наступна гостя єврейка,

612
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
якби не побачили її ім'я, обличчя

613
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
чи не послухали б її.

614
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Вітайте Сару Сільверман!

615
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
Нестримна.

616
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Експериментаторська.

617
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Неповторна.

618
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
Відкриття.

619
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
Це лише деякі слова,

620
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
якими описують мою появу на шоу Конана.

621
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Надто простий жарт? Одразу розкусили?
Можливо. Так.

622
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Але як ще краще можна
відсвяткувати нагородження Конана,

623
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
ніж як без зусиль?

624
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Жарти на його шоу легендарні.

625
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Неперевершені.

626
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Смішні. Експерементаторські.

627
00:37:10,269 --> 00:37:13,648
Був один фрагмент,
у якому Конан брав інтерв'ю в Гітлера,

628
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
який прийшов осоромлений,

629
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
бо його порівняли з Дональдом Трампом.

630
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
А Гітлера грала я.

631
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
Так.

632
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
І попри те, що я змогла виростити

633
00:37:29,330 --> 00:37:31,415
органічно вузькі вуса,

634
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
я насправді не зовсім
очевидний варіант, щоб грати Гітлера.

635
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Ну, для Гітлера
я була б очевидним вибором.

636
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Але не щоб грати його.

637
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Але обрали мене,

638
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
і саме такий спосіб мислення
робить Конана великим. Знову.

639
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Боже.

640
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Я сумую за днями,

641
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
коли ти був єдиним помаранчевим покидьком.

642
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Я…

643
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Не поспішайте.

644
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Я полюбила Конана
ще з першого його ток-шоу.

645
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Наша кар'єра почалася одночасно.

646
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Його перший рік на ТБ
був моїм останнім і єдиним роком

647
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
на «Суботньому вечорі».

648
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
І навіть після того, як я втратила
свою першу й останню роботу в шоубізнесі,

649
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Конан продовжував запрошувати мене,
як і завжди.

650
00:38:38,357 --> 00:38:43,988
Конане, ти дозволив мені творити, як і
багатьом комікам, що приходили до тебе.

651
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
І це був надзвичайний дар.

652
00:38:46,949 --> 00:38:50,536
Ти завжди давав мені бути собою.

653
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Пам'ятаєш, коли я прийшла

654
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
й сфотографувала
твій рот збоку на свій айфон,

655
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
а тоді поклала його між ніг,

656
00:38:59,879 --> 00:39:03,007
а канал одразу зацензурив це?

657
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Це було… Так.

658
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Це ж лише фото твого рота.

659
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Настільки твій рот нагадує вагіну.

660
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Я…

661
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
Усі ці роки ти не бачив вагіни,

662
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
а вона була прямо на твоєму обличчі, так?

663
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Це наче кінцівка «Чарівника країни Оз».

664
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
На щастя, сьогодні ми на Netflix,

665
00:39:37,208 --> 00:39:42,546
тож світ нарешті зможе побачити
разючу схожість без цензури.

666
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Пані та панове,

667
00:39:44,423 --> 00:39:46,133
під вашими сидіннями

668
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
ви знайдете фото рота Конана.

669
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Можете взяти його.

670
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Вони дійсно праворуч під сидіннями.

671
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
А тепер поставте його між ніг.

672
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
Притримайте.

673
00:40:09,407 --> 00:40:12,034
Це яка у вас вагіна? Отак потрібно.

674
00:40:16,455 --> 00:40:19,542
Погляньте на це море прекрасних вагін.

675
00:40:20,876 --> 00:40:22,586
Просто неймовірно.

676
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Конане,

677
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
твій дискомфорт приносить мені радість.
Мушу визнати.

678
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Сьогодні твій рот говорить за всіх.

679
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Твоя чудова гендерно нейтральна
м'ясна брама миру тут,

680
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
у Центрі Кеннеді.

681
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Дякую, що стільки років
дарував людям радість

682
00:40:49,572 --> 00:40:55,119
і подарував кожному в цій залі
прекрасну руду вульву.

683
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
І хоч твій рот — безгуба вагіна,
твоя комедія вміє кусатися.

684
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Я люблю тебе, брате.

685
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Вибачте, ще одне.

686
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Якщо хочете…

687
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Ви можете лишити фото на сидіннях,
коли підете.

688
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Новий президент любить мацати вагіни.

689
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Добраніч!

690
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Я Гендфілд Горґен.

691
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
І я декан у Гарвардському університеті.

692
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Хто такий Конан О'Браєн?

693
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Кона О'Браєн, ну,
мені казали, що він тут учився

694
00:41:37,703 --> 00:41:40,372
і був наймолодшим редактором
«Гарвард Лампун».

695
00:41:40,456 --> 00:41:44,877
І не перебільшенням буде сказати,
що він навчався в нашому університеті.

696
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
«ШАЛЕНИЙ ПІВЕНЬ»

697
00:41:46,921 --> 00:41:51,008
У Гарварді ми навчаємо гігантів
промисловості, фінансів чи управління,

698
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
як от Генрі Кіссінджера,

699
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
людей, які зробили
величезний внесок у розвиток світу.

700
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
Що скажеш?

701
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Вершково.

702
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
І як декан Гарварду я вважаю,
що Конан не зрадив наших стандартів.

703
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Пеніс.

704
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Спитай чи видно, що я тренуюся.

705
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Так.

706
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
У Гарварді ми очікуємо,
що студенти будуть гордими, поважними

707
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
й кращими з кращих.

708
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Викопаємо траншею?

709
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Тоді м'яч буде так низько,
як ти того хочеш.

710
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Наші випускники мають поважати

711
00:42:38,514 --> 00:42:41,392
шанованих громадян вищого класу.

712
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Ви вчите людей бути божевільними.

713
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Ви зламали його.

714
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Зламали його мозок.

715
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
Ти знав, що в NBC є турецька баня?

716
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
Отут.

717
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
-Так, хіба не чудово?
-Чудово. Було б чудово.

718
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
Так. Але нюанс у тому,
що потрібно бути голим.

719
00:43:00,077 --> 00:43:02,997
Це не проблема. Я спробую.

720
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
Гадаю, тобі сподобається. Віддай халат.

721
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Віддай халат. І залізай.

722
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Ми будемо…

723
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
У Гарварді ми високо цінуємо
культури інших країн.

724
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Я схожий на підтацьовку Джанет Джексон.

725
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-Я куплю вашу країну.
-Так.

726
00:43:20,222 --> 00:43:24,018
Коли я гуляю тут, люблю
вигукувати випадкові італійські фрази.

727
00:43:24,101 --> 00:43:25,019
-Так.
-Розумієш?

728
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
ВИБАЧТЕ

729
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Ти думаєш, що це образливо.

730
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
-А люди думають, що я італієць.
-Я…

731
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
-Раґу в банці.
-Бонжорно.

732
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Тут навчалися вісім президентів США,

733
00:43:37,031 --> 00:43:41,327
аж 188 нобелівських лауреатів
і 48 лауреатів Пулітцерівської пермії.

734
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Зробимо це зараз.

735
00:43:50,294 --> 00:43:55,132
-Як там називається премія?
-Премія Марка Твена за гумор.

736
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Марк Твен, капітан річкового човна.

737
00:44:00,846 --> 00:44:03,265
Вітання від усього університету.

738
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Ми тобою пишаємося.

739
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Можете написати що завгодно,
я підпишу. Так.

740
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Наступний мовець не отримав
премії Марка Твена

741
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
до виборів 2024 року,

742
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
а тепер і не отримає.

743
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Вітайте Стівена Колбера!

744
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Сьогодні ми зібралися
вшанувати нашого друга Конана.

745
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Звісно, ми всі знаємо Конана
завдяки його пізньому шоу,

746
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
але в 2021 році

747
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
він покинув своє смішне й,

748
00:44:41,553 --> 00:44:44,306
як дехто вважає, глибоке шоу.

749
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Небагато, але дехто.

750
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Поки що

751
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
лише я.

752
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Конан знав,
що йому потрібно ще завойовувати світ.

753
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
Наступний його проєкт
мав бути достойним його таланту,

754
00:45:00,906 --> 00:45:03,242
спадку й гострого розуму.

755
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Тож обрав передачу про соуси.

756
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Якщо не бачили його на «Хот Ванс»,

757
00:45:10,290 --> 00:45:12,334
візьміть телефон і гляньте зараз.

758
00:45:12,418 --> 00:45:15,129
Буде смішніше, ніж усе,
що ми робимо сьогодні.

759
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Мені б хотілося відтворити мужній дух,

760
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
який він показав у тому епізоді,

761
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
але що я таке верзу?

762
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Це як піймати блискавку в пляшку.

763
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Фактично в пляшці був соус.

764
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
А от блискавка
виривалася з твоєї дупи, так?

765
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Має бути спосіб.

766
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Може, я допоможу?

767
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
Шон Еванс з «Хот Ванс».

768
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Шоне, що ти тут робиш?

769
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Ти мене запросив.

770
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Точно.

771
00:45:48,746 --> 00:45:51,373
Конане, ти прийшов на наше шоу

772
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
як самопроголошений ірландець,
що ніколи не куштував гострого,

773
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
але потім, коли з кожним
крильцем ти все більше божеволів,

774
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
ти навчив мене й мільйони глядачів,
що таке шоубізнес.

775
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Тож сьогодні
ми здіймаємо склянки молока за тебе.

776
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Пані та панове, зараз Стівен спробує

777
00:46:10,851 --> 00:46:14,605
продовжити свою промову
й водночас відповідатиме на мої питання,

778
00:46:14,688 --> 00:46:17,691
поки їстиме все гостріші курячі крильця.

779
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Почнімо!

780
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
О так.

781
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Я хочу сказати,

782
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
що з приходом нового керівництва

783
00:46:34,041 --> 00:46:36,710
усі ці крильця — праві.

784
00:46:41,548 --> 00:46:44,760
І кілька з них просто шалені.

785
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
-Так.
-Шоне.

786
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
У нас тут п'ять крилець різної гостроти.

787
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Гаразд, для розуміння,
наскільки гострий «Табаско»?

788
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Тисяча за шкалою Сколвілла.

789
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
А наскільки гостре перше крильце?

790
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
У 18 разів гостріше.

791
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
-Гаразд. Це багато, Шоне.
-Гаразд.

792
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
-Почнімо.
-Гаразд.

793
00:47:07,324 --> 00:47:11,328
Як ви з Конаном познайомилися?

794
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Я познайомився з ним,
коли був членом «Другого міста» в Чикаго.

795
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Я був…

796
00:47:18,293 --> 00:47:21,004
Це було перед тим,
як Конан замінив Леттермана.

797
00:47:21,088 --> 00:47:22,464
Він шукав сценаристів.

798
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Роберт Смайґл сказав,
що приведе Конана подивитися,

799
00:47:26,510 --> 00:47:29,137
як я граю в «Другому місті».
Я був у захваті.

800
00:47:29,721 --> 00:47:32,933
Це перше крило.

801
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
Гаразд.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Поганенько. Гаразд…

803
00:47:39,022 --> 00:47:41,358
Я був у захваті, добре підготувався

804
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
й показав неймовірний виступ,

805
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
бо я мав це зробити,

806
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
адже Конан О'Браєн дивився.

807
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
І що він подумав?

808
00:47:48,866 --> 00:47:50,784
Я не знаю. Його там не було.

809
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Він не прийшов. У нього були справи.

810
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
-Наступне крило. Ну ж бо. Швидше.
-Гаразд.

811
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Це «Лос Кальєнтес Рохо».
Аж 49 000 балів за шкалою Сколвілла.

812
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Гаразд.

813
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Тоді ти перестав намагатися
потрапити на шоу Конана?

814
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Ні, я не перестав.

815
00:48:13,724 --> 00:48:15,976
Якось я навіть полетів до Нью-Йорка,

816
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
сів перед його дверима на Рокфелер-плаза

817
00:48:18,562 --> 00:48:21,273
й хотів привернути його увагу.

818
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Він так і не вийшов.

819
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Знаю, це звучить сумно,

820
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
але я хочу, аби всі знали,
що це й було сумно.

821
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
І ти здався?

822
00:48:31,867 --> 00:48:35,996
Ні. Я надіслав кілька сценаріїв
із жартами, але мені не відповіли.

823
00:48:36,747 --> 00:48:37,831
Але знаєш що?

824
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
Це все в минулому, Шоне.

825
00:48:40,959 --> 00:48:42,586
Я не тримаю образ.

826
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Тож сьогодні просто хочу спитати.

827
00:48:46,632 --> 00:48:48,425
Конане, як тобі мої жарти?

828
00:48:50,177 --> 00:48:51,094
Ти їх читав?

829
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Бо я приніс їх.

830
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
У тебе є щось, що читає дискети?

831
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Я приніс їх. Серйозно.

832
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Погана була ідея.

833
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Усе гаразд, Стівене?

834
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
-Ні, я просто щойно відчув.
-Дію крилець?

835
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
-Ні, що ми в Центрі Кеннеді.
-Гаразд.

836
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Зберися й з'їмо наступне крильце.

837
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
-Уперед.
-Гаразд.

838
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Оце крильце має 131 000 балів
за шкалою Сколвілла.

839
00:49:25,420 --> 00:49:26,672
Гаразд, поїхали.

840
00:49:28,215 --> 00:49:29,132
Гаразд.

841
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Стівене, схоже,
думка Конана для тебе досі дуже важлива.

842
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Звісно.

843
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Це ж клятий Конан О'Браєн.

844
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
До твого відома

845
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
він єдиний двічі
очолював «Гарвард Лампун».

846
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Розумієш, що це значить?

847
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
-Ні, що?
-Не знаю.

848
00:49:48,360 --> 00:49:51,029
Але це на його сторінці у Вікіпедії.

849
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Далі. Давай крило, уперед.

850
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Це соус «Да бомб бійонд інсеніті».

851
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Це поворотний момент шоу.
Цей соус ви добре знаєте.

852
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
-Якщо готовий, уперед.
-Гаразд.

853
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Неймовірно.

854
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Ні.

855
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Що тобі подобається в Конані?

856
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
А що може не подобатися?

857
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
-Цей соус відстій.
-Так.

858
00:50:35,198 --> 00:50:36,283
Усе.

859
00:50:36,366 --> 00:50:38,535
Він не лише чудовий комік,

860
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
але й завжди викладається на повну.

861
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Знаєш, як у житті
іноді потрібно постаратися,

862
00:50:46,668 --> 00:50:47,919
аби знайти натхнення?

863
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
Йому й старатися не треба.

864
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Конан ніколи не відступає.

865
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
Коли він прийняв премію Марка Твена,

866
00:50:55,886 --> 00:50:57,471
це місце було іншим.

867
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Тепер в управлінні тут

868
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Башар аль-Асад і Скелетор,
але цей чоловік…

869
00:51:08,523 --> 00:51:09,816
Усе для тебе, Конане.

870
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Гаразд, Стівене.

871
00:51:13,111 --> 00:51:15,280
Ми дійшли до останнього крила.

872
00:51:15,363 --> 00:51:17,616
-Коли вже це закінчиться?
-Останнього.

873
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Тут 2 693 000 балів за шкалою Сколвілла.

874
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Ти вже просто вигадуєш.

875
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
-Останнє питання, уперед.
-Гаразд, це важливе питання.

876
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Хто такий Конан О'Браєн?

877
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Конан О'Браєн —

878
00:51:39,679 --> 00:51:42,557
це безумовно найсмішніша людина на землі.

879
00:51:43,225 --> 00:51:44,810
На піку йому немає рівних.

880
00:51:44,893 --> 00:51:48,063
Коли ж він не на піку,
він зробить усе, щоб там бути.

881
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Він не піде, поки не почує щирий сміх,

882
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
що круто на вечірках

883
00:51:54,236 --> 00:51:56,530
і не дуже круто на похоронах.

884
00:51:58,490 --> 00:52:01,576
До речі, про похорони,
вони мені скоро знадобляться.

885
00:52:01,660 --> 00:52:03,453
Шоне, дякую тобі за це.

886
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Конане, я захоплююся тобою, вчуся в тебе

887
00:52:05,997 --> 00:52:09,668
й люблю тебе так сильно,
як і ненавиджу Шона зараз.

888
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
За Конана О'Браєна.

889
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Ти мій герой.

890
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Наступний гість настільки успішний,

891
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
що платить за аборти готівкою.

892
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Вітайте Трейсі Морґана!

893
00:52:35,902 --> 00:52:37,195
Так!

894
00:52:37,946 --> 00:52:39,739
Доброго вечора, Центр Кеннеді.

895
00:52:40,365 --> 00:52:43,577
Сьогодні ми святкуємо нагородження
мого чудового друга.

896
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
У нас із ним доволі схожий життєвий шлях.

897
00:52:47,455 --> 00:52:49,791
Він роками працював на SNL

898
00:52:50,292 --> 00:52:52,210
і я теж працював на SNL.

899
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
У нього було шоу на NBC

900
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
і в мене було шоу на NBC.

901
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Він виголошував промову у Гарварді

902
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
і в мене було шоу на NBC.

903
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Конан брав у мене інтерв'ю понад 50 разів,

904
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
і кожен раз був неймовірним.

905
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Його шоу завжди було смішним.

906
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Ми з ним одразу поладнали,

907
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
бо обидва виросли
з мріями про роботу на ТБ.

908
00:53:19,029 --> 00:53:21,740
Я лишався вдома й дивився телевізор,

909
00:53:21,823 --> 00:53:25,243
бо жив у комуналках в Бронксі
й не хотів бути застреленим.

910
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Конан же дивився вдома телевізор,

911
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
бо йому не дозволяли виходити на сонце.

912
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Я не перебільшую.

913
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Я справді люблю Конана.

914
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Ти цінний друг.

915
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
Ми з ним завжди хотіли
приносити людям сміх.

916
00:53:47,515 --> 00:53:49,184
Це нас і об'єднує.

917
00:53:49,267 --> 00:53:51,102
Неважливо, якого ми кольору:

918
00:53:51,186 --> 00:53:54,105
чорного, коричневого,
білого чи якого він кольору.

919
00:53:54,189 --> 00:53:55,357
Я не знаю.

920
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
У мене є донька,

921
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
якій я купив олівці «Крайола». 150 штук.

922
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
І кольору Конана там немає.

923
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Його не існує в природі.

924
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Конане, я ціную всю магію комедії,
яку ми творили всі ці роки.

925
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Ти абсолютний гігант світу комедії,

926
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
і я вважаю тебе своїм братом.

927
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
І після того, як ти все життя веселив нас,

928
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
було то на «СНЛ» чи в «Сімпсонах»,

929
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
ти як ніхто заслуговував отримати

930
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
премію від «Джей Ді Павер енд Ессошіейтс»

931
00:54:32,936 --> 00:54:34,980
за найкращий сімейний «Седан».

932
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Я люблю тебе, Сі-Буґі.

933
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Конан для комедії —
як рок-н-рол для музики.

934
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Хочеться бути частиною його оточення.

935
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Я ніколи не бачив, щоб він лажав.
На церемонії «Оскара»

936
00:54:52,831 --> 00:54:56,459
його монолог був блискучим,
і це насправді невдячна робота,

937
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
яка потребує неабиякої сміливості.

938
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Він чудово впорався.

939
00:55:01,006 --> 00:55:02,257
«ОСКАР»

940
00:55:02,340 --> 00:55:04,217
КІМНАТА СЦЕНАРИСТІВ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

941
00:55:04,301 --> 00:55:06,594
Я презентуватиму «Дейв енд Бастерс».

942
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Конан оплачує.

943
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Виходите ви двоє…

944
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Привіт!

945
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Пройдімося по лауреатах.

946
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
-Я просив запам'ятати їх усіх.
-Звісно.

947
00:55:20,942 --> 00:55:24,279
Кімната сценаристів —
дуже дивне й незвичне місце,

948
00:55:24,362 --> 00:55:28,158
де людям платять за те,
що вони кажуть і пишуть щось смішне,

949
00:55:28,241 --> 00:55:30,702
що може допомогти продати «Фольксваген».

950
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Щодня я помираю зі сміху.

951
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
У нас там хаос.

952
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Мені подобається, коли ви працюєте,

953
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
бо я бенкетую, як король!

954
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Якщо ідея не виняткова,
Конан її не схвалить.

955
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
У нас купа варіантів розвитку подій,

956
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
тож нам треба придумати
кілька можливих сценаріїв.

957
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
Тоді виберемо найкращі.

958
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
І це вийде тоді,
коли сценарії сподобаються всім.

959
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Замість свого стендапу,
він прийшов до сценаристів

960
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
і організував їхню діяльність.

961
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
На одному з останніх епізодів
шоу на TBS Дена Карві сказав:

962
00:56:10,158 --> 00:56:15,580
«З найсмішнішого сценариста
ти виріс до найсмішнішої людини Америки».

963
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
-Боже, який же виродок!
-Так!

964
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
-Так і є, еге ж?
-Боже!

965
00:56:24,381 --> 00:56:26,299
-Оце нахабство.
-Який неприємний!

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,635
-Ще й такий зверхній.
-Неймовірно!

967
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Бачили, який він расист?

968
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
-Так!
-Так!

969
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Привітайте видатного актора,

970
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
що вісім років удавав, що думає,
що автомобільне караоке смішне, —

971
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
пана Реджі Воттса!

972
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Куди йдеш ти?

973
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Стільки думок вирує в голові

974
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Приносиш радість ти усім

975
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Навіжений ти, наче кіт в провулку тому

976
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Що налякався невідомо чим, так

977
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Ніхто нічого не замислив

978
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Тож усе буде добре

979
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Хтось засмутив тебе

980
00:57:28,403 --> 00:57:31,030
І ти не знаєш, чому й що зробив таке

981
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Конане, сонце, Конане, так

982
00:57:34,409 --> 00:57:38,079
Ти такий чудовий чоловік

983
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Така чудова людина

984
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Конане, ти такий чудовий чоловік

985
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Так, Конане

986
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Ти така чудова людина

987
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Конане

988
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Ти такий чудовий чоловік, Конане

989
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Конане, людина, так
Це ти, друже

990
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Так, ти, друже

991
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Поглянь на себе
Поглянь на всіх, хто тебе любить

992
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Отже, один із…

993
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Дякую. Дуже дякую.

994
00:58:15,158 --> 00:58:18,119
Конан покликав мене
виступити на розігріві єдиного…

995
00:58:18,203 --> 00:58:21,122
Хтозна, може будуть ще. Свого лайвтуру.

996
00:58:21,915 --> 00:58:23,124
Він не задирає носа.

997
00:58:23,208 --> 00:58:27,587
Він завжди з усіма жартував,
проводив час зі мною в кімнаті,

998
00:58:27,670 --> 00:58:31,007
і я подумав, що він уміє жити.

999
00:58:31,090 --> 00:58:34,385
Уміє жити на повну,
не задирати носа й не забувати фанів.

1000
00:58:35,303 --> 00:58:40,266
Дякую, що довірився
інстинктам і повірив у мене,

1001
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
і що показав мені,

1002
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
що можна бути навіженим,
бути тим, ким ти є,

1003
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
і не дати цьому впливати на кар'єру.

1004
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Це дуже важливо,
це неймовірний урок усім митцям.

1005
00:58:54,322 --> 00:58:57,283
Отже, від щирого серця
я дякую тобі, Конане.

1006
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Дякую. Дякую всім.
Дякую Центру Кеннеді. Не змінюйтесь.

1007
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Наступний гість заробив
понад 3 мільярди доларів із касових зборів

1008
00:59:11,881 --> 00:59:14,717
і витратив усе на спортивний одяг.

1009
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Оплески Адаму Сендлеру!

1010
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Так, Тріумфе!

1011
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Добрий вечір.

1012
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Добрий вечір усім.

1013
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Вітання всім Кеннеді,
Рокфеллерам, Вандербільтам

1014
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
і гарно вдягненій масовці.

1015
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Мене звати Адам Сендлер,
і зараз саме час почати шаленіти.

1016
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Нумо.

1017
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Я ціную це. Дякую.

1018
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
Дякую вам.

1019
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
У мене є одне прохання
до скромних багатіїв.

1020
00:59:47,875 --> 00:59:51,254
Коли я вкажу на вас лівою рукою,
ви скажете: «Конан».

1021
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Спробуймо.

1022
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
-Конан!
-Ще раз.

1023
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Конан!

1024
00:59:56,801 --> 00:59:58,636
Почнімо святкування.

1025
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Сьогодні ми зібралися в столиці,
аби привітати одного чоловіка.

1026
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Конана!

1027
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Коли я отримав цю престижну
премію Марка Твена два роки тому,

1028
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
я подумав, що їх більше не видають,
але все змінив чоловік, на ім'я…

1029
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
-Конан!
-Хто найсмішніший?

1030
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
-Конан!
-Друг бідних.

1031
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
-Конан!
-Два з половиною метра висотою.

1032
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Конан!

1033
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Запалює свічку із захисним кремом.

1034
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Конан!

1035
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Учився в Гарварді, але згадує про це
лише під час варки з дружиною Лайзою.

1036
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Конан!

1037
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
На вигляд наче маленький негідник,
що виріс у Чорнобилі.

1038
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Конан!

1039
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Настільки ірландець,
що у нього соски у вигляді конюшини.

1040
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Конан!

1041
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Настільки ірландець,
що труси пахнуть шейком «Шемрок».

1042
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Конан!

1043
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Його руде волосся було
причиною пожеж в Каліфорнії.

1044
01:00:47,435 --> 01:00:51,856
Залишався в лоні матері задля
встановлення рекорду розтяжки живота.

1045
01:00:51,939 --> 01:00:52,774
Конан!

1046
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Через руде волосся
його член схожий на Еда Ширана.

1047
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Конан!

1048
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Через нього,
його член схожий на Пеннівайза.

1049
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Конан!

1050
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
Улітку в нього стільки веснянок на…

1051
01:01:03,701 --> 01:01:08,456
Стільки веснянок на члені, що він схожий
на обійми Рона Говарда і Тома Соєра.

1052
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
-Посилання на Марка Твена.
-Конан!

1053
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Має 12 нагород
«За вибір дітей» і 15 від MTV .

1054
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
-Конан!
-Ні, це я.

1055
01:01:19,008 --> 01:01:23,721
До речі, якщо я вказуватиму правою рукою,
кажіть: «Сендмен».

1056
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Спробуємо швидко.

1057
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
-Сендмен!
-І…

1058
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
-Конан!
-І…

1059
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
-Сендмен!
-І…

1060
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Сендмен!

1061
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
-І…
-Сендмен!

1062
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Гаразд, ідемо далі.

1063
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Усі леді мліють, коли він знімає сорочку.

1064
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Сендмен!

1065
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Знімає сорочку разом зі шкірою.

1066
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Конан!

1067
01:01:43,616 --> 01:01:48,830
Відомий носінням довгих,
шовковистих баскетбольних шортів.

1068
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Сендмен!

1069
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Відомий визиранням яєць з-під його трусів.

1070
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Конан!

1071
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
-Плутають із Джеймсом Кааном.
-Сендмен!

1072
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Плутають із надувним чоловічком
перед автосалоном.

1073
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Конан!

1074
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Неймовірний актор.

1075
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Сендмен!

1076
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Невиліковне акне.

1077
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Конан!

1078
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Може отримати столик
у будь-якому ресторані світу.

1079
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Сендмен!

1080
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Може отримати столик
у китайській забігайлівці,

1081
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
якщо прийде на пів години раніше.

1082
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
Але по п'ятницях може і не отримати.

1083
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Конан!

1084
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Має відбитки на голлівудській Алеї слави.

1085
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
-Сендмен!
-Має відбитки рук дядька на дупі.

1086
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Конан!

1087
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Може відростити бороду за три години.

1088
01:02:34,292 --> 01:02:35,168
Сендмен!

1089
01:02:35,251 --> 01:02:37,920
Витратив три місяці на бороду,
а діти спитали:

1090
01:02:38,004 --> 01:02:40,465
«Тату, ти щойно чипсів "Чітос" поїв?»

1091
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Конан!

1092
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
-Цінує приватність.
-Сендмен!

1093
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
-Номер телефону 917-664-765…
-Конан!

1094
01:02:50,850 --> 01:02:53,770
Дзвоніть йому коли захочете.
Що пізніше, то краще.

1095
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Смішний геній.

1096
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Сендмен!

1097
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Смішний пеніс.

1098
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Конан!

1099
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Одружений з чудовою жінкою,
набагато кращою за нього.

1100
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Сендмен і Конан!

1101
01:03:05,656 --> 01:03:07,408
Так, це ми обидва.

1102
01:03:07,950 --> 01:03:08,993
Люблю тебе, Лізо.

1103
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Люблю тебе, Джекі.

1104
01:03:11,370 --> 01:03:13,206
Дякую за благодійність.

1105
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Але, Конане, приступимо до приємного.

1106
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Ти один із найкращих коміків на світі.

1107
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Я пам'ятаю,
як Лорн мав знайти нового ведучого.

1108
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
І коли запропонували Конана,

1109
01:03:25,927 --> 01:03:30,181
я присягаюся, жоден комік не заздрив йому.

1110
01:03:30,264 --> 01:03:32,683
Ми погодилися, що він найкраще підходить.

1111
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Ти розумніший за нас, добріший за нас,

1112
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
і я дуже радий, що ти обрав такий шлях.

1113
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
Це чудово.

1114
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Коні, ти спонукаєш нас бути кращими.

1115
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Я радий знати тебе
й усю твою чудову родину.

1116
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Я люблю вас.

1117
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
І я радий,
що світ любить тебе так, як і я.

1118
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Нехай живе

1119
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Конан!

1120
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Так, наш останній гість,

1121
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
який мав загрібати коняче лайно в Індіані,

1122
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
але вирішив бути разом із Конаном.

1123
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Будь ласка, вітайте єдиного й неповторного

1124
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
Девіда Леттермана!

1125
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Дякую.

1126
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Дякую.

1127
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
З віком ми всі чогось учимося.

1128
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
І пробачте мені, це моя думка й,

1129
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
може, я запізнився на вечірку,

1130
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
але я зрозумів те,

1131
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
що є щось дивовижне,

1132
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
приємне

1133
01:05:01,606 --> 01:05:05,943
й ніяково привабливе
в певні частині обличчя Конана.

1134
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
Я щойно дізнався.

1135
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
А тоді я почув про веснянки на члені,
тож мусив одразу вийти.

1136
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Премія Марка Твена.

1137
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Боже мій. Я зараз скажу одну річ,
хоч я і не історик,

1138
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
але я вірю, що історія покаже,

1139
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
що це були найвеселіші збори

1140
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
руху опору.

1141
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Хочу сказати кілька речей.

1142
01:05:46,901 --> 01:05:49,654
Так, я міг би зараз
розгрібати лайно в Індіані.

1143
01:05:51,113 --> 01:05:54,825
Адже зараз саме та пора,
коли потрібно розгрібати найбільше.

1144
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
Але я сказав, що краще буду з Конаном,

1145
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
і я не відмовлюся від цього,
пані та панове.

1146
01:06:07,713 --> 01:06:12,134
Сьогодні ми вшановуємо автора, виконавця

1147
01:06:12,218 --> 01:06:15,429
і людину, яка агресивно
заперечує глобальне потепління.

1148
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Гадаю, немає кращого кандидата

1149
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
на отримання цієї премії,
ніж Конан О'Браєн,

1150
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
бо як і Марк Твен,

1151
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Конан перш за все письменник.

1152
01:06:27,066 --> 01:06:29,193
Як і Марк Твен,

1153
01:06:29,276 --> 01:06:31,904
Конан обманом змусив мене
пофарбувати паркан.

1154
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Люди…

1155
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
І сьогодні я можу впевнено сказати.

1156
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Я думаю,
що я найбільше нагадую Марка Твена.

1157
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
І це прямо зараз.

1158
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Наш лауреат не лише ведучий ток-шоу,

1159
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
він був сценаристом для SNL і «Сімпсонів».

1160
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
Він був ведучим на тревел-шоу
і церемонії вручення «Оскара».

1161
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Конане, як це, коли тебе просять
удруге провести таку церемонію?

1162
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Коли Конана обрали ведучим «Пізьної ночі»,

1163
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
усіх цікавило, хто ж він такий,

1164
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
як йому доручили це шоу,
чому він такий блідий і чи він хворий.

1165
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
«Він отримує достатньо вітаміну С?»

1166
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
«Він ненормально висока дитина,

1167
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
чи звичайний чоловік,
що схожий на дитину?»

1168
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
«У нього анемія?»

1169
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Ну, з такими превью,
я змушений був поглянути,

1170
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
і коли я подивився його шоу,

1171
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
воно виявилося дуже смішним.

1172
01:07:50,066 --> 01:07:51,525
Вони дуже ризикували.

1173
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Жарти були незвичними в хорошому сенсі.

1174
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Вони були безглуздими,
абсурдними й дотепними.

1175
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Що було непростою комбінацією.

1176
01:08:01,410 --> 01:08:03,829
У ті часи нічого схожого не було.

1177
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
І тут я особисто зрозумів,

1178
01:08:08,209 --> 01:08:11,587
що Конан був найкращим вибором,
аби проводити «Пізню ніч».

1179
01:08:12,922 --> 01:08:14,131
Хочу дещо спитати.

1180
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Люди такого питання не очікують,

1181
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
але коли я отримав цю роботу,

1182
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
я прийшов на Рокфеллер-плаза, 30.

1183
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Як ти отримав цю роботу?

1184
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Був конкурс письменників?

1185
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
-Так.
-Так.

1186
01:08:29,730 --> 01:08:34,276
Я мав написати, яке б у мене було ток-шоу,
і зайняв четверте місце.

1187
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Саме так. «Я був четвертим».

1188
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Тоді я зрозумів, що він був саме тим.

1189
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Конан уже не хлопець,
який, за його словами, не мав би бути тут.

1190
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Він той, кого ми нагороджуємо
премією Марка Твена.

1191
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Пані та панове, вітайте Перебивача,

1192
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
комічного пса-грубіяна Тріумфа,

1193
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Папу ФедЕкса, ведмедя-мастурбатора

1194
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
і Джордана Шланскі.

1195
01:09:15,276 --> 01:09:16,402
Для мене честь

1196
01:09:16,485 --> 01:09:20,948
вручити 26 Премію Марка Твена
за американський гумор

1197
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
нашому доброму другу Конану О'Браєну.

1198
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Конане.

1199
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Дякую.

1200
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Дуже дякую.

1201
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Будь ласка.

1202
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Бути…

1203
01:09:56,567 --> 01:09:57,443
Я люблю тебе!

1204
01:09:57,526 --> 01:09:58,944
І я вас, пане.

1205
01:10:02,406 --> 01:10:05,409
Якщо чесно,
мені досі дуже важко усвідомити,

1206
01:10:05,492 --> 01:10:09,246
що я отримав
цю премію від Девіда Леттермана.

1207
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
Додам контексту, аби ви краще зрозуміли.

1208
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Був 1987 рік,

1209
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
і я жив у Лос-Анджелесі.

1210
01:10:19,882 --> 01:10:21,842
Я два роки тому закінчив коледж,

1211
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
я безробітний.

1212
01:10:24,595 --> 01:10:29,266
Ми з моїм партнером Ґреґом
втратили першу роботу сценаристами для ТБ,

1213
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
і я сидів сам у ресторані «Дю-пар»

1214
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
на Бульварі Вілшир,

1215
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
і ліниво їв млинці

1216
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
о першій дня, аби чимось заповнити день.

1217
01:10:41,403 --> 01:10:43,072
Моєю амбіцією і,

1218
01:10:43,614 --> 01:10:45,491
як я вважав, долею

1219
01:10:46,075 --> 01:10:48,410
було писати для «Пізньої ночі» Дейва.

1220
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
І я щойно почув від головного сценариста,

1221
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
що єдине вільне місце вже зайняли,

1222
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
і роботи не буде.

1223
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Переді мною наче поставили металеві двері.

1224
01:11:02,883 --> 01:11:06,553
Я не знав, що зі мною буде.

1225
01:11:07,263 --> 01:11:09,890
А тепер уявіть, що раптом

1226
01:11:09,974 --> 01:11:13,477
з майбутнього прилетів би якийсь янгол

1227
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
і сказав би мені, що через 40 років

1228
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
я стоятиму на сцені
Центру Кеннеді у Вашингтоні,

1229
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
де нейпрестижнішу премію в сфері комедії

1230
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
мені врчуить

1231
01:11:29,451 --> 01:11:31,287
сам Девід Леттерман.

1232
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Я…

1233
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Я б шоковано витріщився на того янгола

1234
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
й сказав би: «Чекай.

1235
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Девід Леттерман досі живий?

1236
01:12:01,066 --> 01:12:03,193
Через сорок років?

1237
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Він на 20 років старший за мене!

1238
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Боже, який він на вигляд?»

1239
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Янгол сказав би: «У нього борода».
Я б спитав: «Модна й пдістрижена?»

1240
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Він би сказав:
«Ні! Вона сива й дуже довга.

1241
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
Уяви Достоєвського,
який просить на вулицях золота в Юконі».

1242
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Що ти робиш?

1243
01:12:39,271 --> 01:12:44,109
Ви маєте зрозуміти,
що зараз я почуваюся так,

1244
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
як почувався Оппенгеймер у Лос-Аламосі.

1245
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
Перш ніж продовжити,

1246
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
я спершу хочу подякувати батькам,

1247
01:12:53,243 --> 01:12:56,705
які не дочекалися
цього моменту три місяці.

1248
01:12:56,789 --> 01:12:59,750
Їм би це сподобалося.

1249
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Своїй чудовій дружині Лізі.

1250
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
І, так.

1251
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
І моїм терплячим
і постійно незадоволеним дітям,

1252
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Нев і Бекетт,
які набагато розумніші за мене.

1253
01:13:24,483 --> 01:13:26,985
Вони цього не розуміють і праивльно.

1254
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Хочу подякувати гурту
«Макс Вайнберг» і «Макс Вайнберг 7».

1255
01:13:33,617 --> 01:13:38,247
«МАКС ВАЙНБЕРГ 7»

1256
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Хочу подякувати всім дуже добрим
і талановитим гостям,

1257
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
які прилетіли сюди заради мене.

1258
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Я ніколи цього не забуду.

1259
01:13:48,465 --> 01:13:51,009
Це те, що мої люди називають міцва.

1260
01:13:55,472 --> 01:13:57,558
Ми запозичуємо всі круті штуки.

1261
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
І окрема подяка всім чудовим людям,

1262
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
які роками працювали в Центрі Кеннеді

1263
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
і яких турбує, що буде далі.

1264
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Я безмежно дякую їм
за щиру відданість мистецтву.

1265
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
Гадаю, ми всі…

1266
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Цього достантьо.

1267
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Подякувати треба стільком людям,

1268
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
і саме тут такі промови провалюються,

1269
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
бо треба дякувати їм усім.

1270
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Треба.

1271
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Таке правило.

1272
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Але це займає вічність.

1273
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Тому я придумав,
як дуже швидко всім подякувати.

1274
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Вітайте професіонального
аукціоніста худоби — Роберта Стріклера.

1275
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Кличте його.

1276
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Дякую, Нілу, Люку, Кейт і Джейн О'Браєнам.

1277
01:15:08,837 --> 01:15:10,297
Вони завжди були поруч.

1278
01:15:10,380 --> 01:15:12,883
Родина Ріадронів, Лорн Майклз, Майк Свіні,

1279
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Джефф Росс,
Роберт Сміґел, Ґреґ Деніелс, Сона.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
Ви допомагали в біді.

1281
01:15:17,846 --> 01:15:20,224
Емі Ліппман, Родман Флендер, Рік Людвін,

1282
01:15:20,307 --> 01:15:23,727
Ґавін Полон,
Арі Емануель, Лі Брекен. Ви вірили в мене.

1283
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
Сара Вікс Пола Девіс, Стів Куґан,
Ліза Кудров, Деніелси,

1284
01:15:27,147 --> 01:15:30,359
Джонатан Ґрофф, Боб Оденкірк.
Вас просто варто згадати.

1285
01:15:30,442 --> 01:15:33,737
Метт О'Браєн, Девід Гоппінг,
Адам Сакс, Ніна Розенстайн,

1286
01:15:33,820 --> 01:15:36,907
Еріка Браун, Джейсон Кламм,
Енді Ріхтер були поруч.

1287
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Майк Різ, Ал Джин, Джефф Мартін,

1288
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Метт Ґре́йнінґ, Джеймс Брукс,
Пет Ліі, Дон Моффітт,

1289
01:15:42,037 --> 01:15:45,374
«Монті Пайтон»,
«Ворнер Браз.», «Рожева пантера».

1290
01:15:45,457 --> 01:15:48,544
Словами не виразити, як я вдячний вам.

1291
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
І нарешті дворічному
544-кілограмовому теляті.

1292
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Вона була зі мною від самого початку.
Три тисячі. Три з половиною.

1293
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Я…

1294
01:15:58,762 --> 01:16:01,640
Чотири п'ятсот, п'ять тисяч. Я…

1295
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Шість тисяч. 6500.

1296
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Я…

1297
01:16:05,269 --> 01:16:06,186
Сім п'ятсот.

1298
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Продано. Задній ряд, 7 500.

1299
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Гадаю, приймати нагороду,
названу на честь Марка Твена —

1300
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
велика відповідальність.

1301
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Не можна згадувати Марка Твена

1302
01:16:27,457 --> 01:16:31,712
й не розуміти,
ким він був чи які мав ідеали.

1303
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Не відволікайтеся на білий костюм,
сигару й човен.

1304
01:16:37,259 --> 01:16:41,263
Твен живий, здоровий
і дуже актуальний у наш час.

1305
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Так, він найкращий гуморист Америки,

1306
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
але його тривалий вплив
народжується з його принципів,

1307
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
які й сформували його комедію

1308
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
і зробили його
одним з найкращих в Америці.

1309
01:16:56,862 --> 01:17:00,073
По-перше, Твен не любив хуліганів.

1310
01:17:00,824 --> 01:17:04,786
Він заполоняв свої твори негідниками,
як от батько Гекльберрі Фінна,

1311
01:17:04,870 --> 01:17:06,330
Том Дрісколл,

1312
01:17:06,413 --> 01:17:09,625
і він змусив своїх читачів
пристрасно ненавидіти їх.

1313
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Він критикував сильніших

1314
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
і сильно співчував слабшим.

1315
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Твен…

1316
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Твен!

1317
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Він мав алергію на лицемірство
й ненавидів расизм.

1318
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Твен писав: «На світі є багато смішного,

1319
01:17:31,480 --> 01:17:36,109
як наприклад переконання білих про те,
що вони менші дикуни, ніж інші».

1320
01:17:37,444 --> 01:17:41,740
Твен співчував безсиллю в Америці,
колишнім рабам під час Реконструкції,

1321
01:17:41,823 --> 01:17:45,911
китайським мігрантам в Каліфорнії
і європейським євреям.

1322
01:17:46,578 --> 01:17:51,458
Твен рятувався від невігластва
навколишнього світу подорожами.

1323
01:17:51,541 --> 01:17:54,878
У часи,
коли подорожі були довгими й важкими.

1324
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Твен обійшов земну кулю й писав:

1325
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
«Подорожі смертельні для упереджень,
зневаги й вузьколобості,

1326
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
через що вони необхідні багатьом людям».

1327
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Твен…

1328
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Твен не довіряв популістам,
шовіністам, імперіалістам

1329
01:18:19,444 --> 01:18:21,697
й манії грошей Золоченого століття,

1330
01:18:21,780 --> 01:18:25,409
а також бездумному вихваленню
могутності й важливості Америки.

1331
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Загалом Твен був патріотом
у найкращому розумінні цього слова.

1332
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Він любив Америку,
але знав, що вона була зовсім не ідеальна.

1333
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Твен писав:

1334
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
«Патріотизм — це постійна підтримка країни

1335
01:18:39,798 --> 01:18:42,008
й уряду, коли він цього заслуговує».

1336
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
А тепер…

1337
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Дехто з вас…

1338
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Дехто з вас думає,
як це стосується комедії?

1339
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Це прямо стосується комедії.

1340
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Прямо.

1341
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Я любив комедію все своє життя,

1342
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
комедію самокритичну, принизливу й ту,

1343
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
яка уособлює думку про те,
що ми всі неідеальні,

1344
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
чудернацькі й лежимо
в одній великій вигрібній ямі.

1345
01:19:17,085 --> 01:19:19,296
Твен смішний і актуальний сьогодні,

1346
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
бо його комедія через сміх возвеличує

1347
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
наші страхи, невміння

1348
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
й хаос того,
що ми називаємо людським життям.

1349
01:19:28,972 --> 01:19:34,227
Коли ми вшановуємо пам'ять Твена
й сприймаємо його таким, яким він був,

1350
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
ми визнаємо, що ми всі схожі,

1351
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
і через це ще трошки зближуємося.

1352
01:19:41,735 --> 01:19:43,820
Тому я приймаю цю нагороду

1353
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
з почуттям смирення, дурості, абсурдності,

1354
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
недоречності, страху, невпевненості в собі

1355
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
й фундаментального
й безперервного безглуздя.

1356
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Дякую вам. Це велика честь для мене.

1357
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Дякую всім.

1358
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
І…

1359
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Знаєте…

1360
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Дякую. Я збираюся…

1361
01:20:15,435 --> 01:20:18,021
Завжди йду під овації, але не цього разу.

1362
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Я вже казав.

1363
01:20:19,314 --> 01:20:21,733
Я казав, що Твен живий, і я не жартую.

1364
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Марку Твене, я люблю тебе.

1365
01:20:25,153 --> 01:20:27,864
І я люблю тебе, Конане О'Браєне.

1366
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Боже, це ж Марк Твен!

1367
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Щоб я печиво без чаю їв,

1368
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
звісно, я Марк Твен.

1369
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
Я вже 30 років спостерігаю
за цією церемонією з дерева.

1370
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
І ти єдиний лауреат,
який дійсно заслуговує на премію.

1371
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Ви ж не серйозно це кажете.

1372
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
Ставлю твою дупу на те, що я серйозно.

1373
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
Усі минулі переможці клоуни.

1374
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Вілл Фаррелл — бовдур.

1375
01:21:00,355 --> 01:21:04,192
Якби його очі були трохи ближче,
він би став клятим циклопом.

1376
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Адам Сендлер не вміє читати.

1377
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Не вміє.

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
Прочитав пів книжки-панорами

1379
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
й наклав у штани, як хлопчисько.

1380
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Кевін Гарт зняв рекламу
кредитної картки під час своєї промови.

1381
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Зачекайте.

1382
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
Я не збираюся слухати, як ви ображаєте

1383
01:21:27,799 --> 01:21:30,010
цих чудових коміків, пане Твене.

1384
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Чому?

1385
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Ти написав цю сценку, Конане.

1386
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Я просто повторюю сценарій.

1387
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Це неправда.

1388
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
Ти це теж написав.

1389
01:21:43,565 --> 01:21:47,777
Слухай, я облишу твій сценарій
і говоритиму те, що думаю.

1390
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Я хочу сказати, що комедія —
це в першу чергу слабкість і абсурдність,

1391
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
риси, так притаманні тобі,
Конане О'Браєне.

1392
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Ти напівпрозоре доросле дитя,

1393
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
що 30 років незграбно побивалося

1394
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
безглуздою спазматичною дурістю,

1395
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
і попри все якимось чином

1396
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
тебе занесло сюди,

1397
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
наче мокрий корок,
винесений на пустий пляж.

1398
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Знаєте, це сувора правда, пане Твене,

1399
01:22:23,647 --> 01:22:27,651
але, мабуть,
саме це я завжди й цінував у вас.

1400
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Що ж, часи змінюються,

1401
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
але рішучість людей має лишатися.

1402
01:22:32,864 --> 01:22:36,159
Я ціную те, що ти сказав про мене.

1403
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Ти рішучий, синку,

1404
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
і хоч ти й сам написав цю фразу…

1405
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Я й сам так уважаю.

1406
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Що ж, чути це від вас надзвичайно приємно.

1407
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Я справді люблю вас, пане Твене.

1408
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
І я люблю тебе, Конане О'Браєне.

1409
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Гаразд, усе. Годі. Зупиніться.

1410
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Ми не можемо. Ми так не закінчуватимемо.

1411
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Тільки не так.

1412
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Ти молодець, Форте.

1413
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Пані та панове, він уміє грати на гітарі.

1414
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Хочемо його трохи послухати?

1415
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Так!

1416
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Ось так! Це Конан О'Браєн!

1417
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Уперед! Це ти.

1418
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Щиро дякую всім!

1419
01:26:20,341 --> 01:26:21,968
Вілле Форте, дякую.

1420
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Адам Сендлер! Дякую всім!

1421
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Переклад субтитрів: Павло Дум'як