Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÁNG 12/2024,
CONAN O'BRIEN ĐƯỢC BIẾT ÔNG SẼ NHẬN
GIẢI MARK TWAIN CHO HÀI KỊCH MỸ.
HAI THÁNG SAU, CHÍNH PHỦ MỚI CỦA TRUMP
TUYÊN BỐ TIẾP QUẢN TRUNG TÂM KENNEDY.
- Chào, Conan! - Chào. Khoẻ không?
NGÀY 23/3/2025, CONAN VÀ BẠN BÈ
QUYẾT ĐỊNH DỰ BUỔI LỄ Ở WASHINGTON DC…
…CHO MỘT BUỔI TỐI CỦA TIẾNG CƯỜI, TỰ DO NGÔN LUẬN VÀ RƯỢU BIA MIỄN PHÍ.
Thưa quý vị,
chào mừng đến kỷ nguyên mới của Trung tâm Kennedy,
một Trung tâm Kennedy tôn vinh các giá trị đích thực của Mỹ.
Sân khấu danh giá này giờ sẽ trình diễn những màn giải trí
khác biệt, thanh lịch, và được tán tụng, có thể khiến một quốc gia tự hào.
Kính chào quý vị,
và chào mừng đến Trung tâm Kennedy.
Cảm ơn mọi người đã đến, quý vị thật dơ vì đã có mặt ở đây!
Nói thế là hết ý rồi, nhỉ?
Và bây giờ, thưa quý vị,
xin chào đón người được trao giải lần thứ 26,
của giải Mark Twain,
Conan O'Donnell!
O'Brien.
-O'Brien. Vâng. - Chào!
- Conan! - Xin cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều!
Thật là điên mà.
Phải rồi!
Đúng rồi!
Cảm ơn rất nhiều.
Đồng nghiệp mô tả anh thế nào?
Có thể nói là tôi công bằng, trung thực và sáng tạo không giới hạn.
Anh chỉ được dùng một từ hoặc ít hơn.
Nhìn anh như bù nhìn tóc đỏ để tập đâm xe.
Giá mà tôi tự tin được như anh.
Không, tôi ảo tưởng thôi.
Tôi ổn.
Chắc giờ tôi chỉ là người diễn mở đầu.
Nào, đứng yên.
Anh bị bắt vì tội nổi nứng nơi công cộng.
Tôi thấy là tôi có khả năng làm phim.
A lô, việc làm á?
Việc truyền hình?
Tốt hơn hết anh giỏi như là Letterman.
Để tôi thử.
Và đây là người dẫn chương trình của các bạn, Conan O'Brien!
Gói cáp cơ bản.
NHƯỜNG ĐƯỜNG
Anh thấy kiểu đó không? Không bao giờ dừng.
Ginger, đừng!
Vào năm 2000!
Vị khách tiếp theo là…
Kẻ Chen Ngang!
Anh là đồ khốn.
Vâng, tôi biết.
Khi không muốn đối diện thực tế thì anh ấy đeo bộ mặt diễn lên.
Không đúng.
Không được lái xe khi dùng thuốc.
Cảm ơn. Xin cứ ngồi yên.
Ta đã thành công!
ĐẠI HỌC PHOENIX
Chương trình Conan O'Brien cần có bạn.
Cho tôi lon toa.
Và khi nào mua cho anh ta lon toa, cho tôi một lon to.
Tôi sẽ gây cười!
Một cây hài độc thoại,
diễn viên, và người dẫn chương trình đêm khuya,
anh là một tài năng thực sự.
Xin hãy chào đón
John Mulaney!
Xin chào. Tôi là John Mulaney.
Hân hạnh có mặt ở Trung tâm Kennedy,
mà tuần tới sẽ mang tên,
"Nhà hát Roy Cohn của Những Người Đàn Ông Mạnh Mẽ Yêu Mèo."
Xin chúc mừng
bạn tôi, Conan O'Brien,
vì được vinh danh lần thứ 26
và là lần cuối cùng ở Giải Mark Twain cho Hài Kịch Mỹ.
Khi tôi nghe tin Conan O'Brien nhận giải Mark Twain 2025,
tôi nhớ đến một câu của David Berkowitz, còn gọi là Con trai của Sam,
nói khi anh ta bị bắt giữ năm 1977 vào một buổi tối nóng nực ở bang New York.
"Này, sao đợi gì lâu vậy?"
Những phát biểu thế này hay tấu hài,
dành lời tốt đẹp cho đoạn cuối.
Tôi sẽ cho xong luôn và làm đoạn tốt đẹp trước.
Conan O'Brien, anh là người hùng của tôi.
Nhờ có anh,
tôi bắt đầu viết hài
và bằng cách nào đó, bất chấp các thống kê, tôi lên TV.
Và vì có anh, tôi mới là tôi.
Anh chỉ cách để một gã Công giáo kỳ cục
bên ngoài rất ổn nhưng bên trong đầy giằng xé
có thể tồn tại trong ngành giải trí.
Tôi đã sao chép của anh về dùng theo mọi cách có thể.
Conan, tôi chân thành cảm ơn anh.
Tôi…
Tôi xem tập đầu của Chương trình đêm khuya với Conan O'Brien,
ngày 13 tháng 9 năm 1993.
Và tôi thích anh đến nỗi, thích ngay lập tức, tôi không biết là
làm fan lớn nhất của anh suốt 32 năm
sẽ là một trong những việc ảnh hưởng nặng nề đến tâm lý nhất đời tôi.
Làm fan hâm mộ của Conan những ngày đầu thật sự căng thẳng.
Lúc nào cũng có thư kiến nghị
hay biểu tình sao đó để cứu anh ấy.
Như kiểu làm fan hâm mộ của nhà thể thao văn hoá ở khu đang lên
mà nhà đầu tư đang muốn phá bỏ.
Không có lý do gì để chống, nhưng là,
"Đừng lấy đi của chúng tôi!"
Buổi đầu của Conan thật gai góc,
và có lúc, anh ấy liên tục ký những hợp đồng 13 tuần,
một sự thật mà tôi biết từ năm 12 tuổi.
Không đứa trẻ 12 tuổi nào nên lo lắng,
"Ôi Chúa ơi, Conan đến lúc gia hạn hợp đồng."
Đó không phải loại cảm xúc trẻ con nên có.
Giờ, chắc các bạn nghĩ, anh có sự chuẩn bị nào không?
Tôi là fan của Cubs,
và đã biết là không nên cổ vũ cho đội toàn thua,
nhưng với Conan, cũng như là fan hâm mộ đội Cubs,
bạn nghĩ cái cách họ thua thật tuyệt đến nỗi họ đã thắng,
và bạn đang cố thuyết phục bảng tỉ số.
Như kiểu là fan hâm mộ của Cubs cứ sau mỗi trận đấu,
lại có một cuộc thảo luận nghiêm túc xem liệu Cubs
có nên tiếp tục là một đội hay không.
Nhưng tôi rất vui vì được ở đội anh.
Tôi đã dành cả thập kỷ sau đó cố để theo bước chân anh.
Tháng 7 năm 2008, tôi đang ăn tối cùng mẹ tôi,
thì có cuộc gọi tôi đã được nhận làm biên kịch cho Saturday Night Live.
Tôi vào lại bên trong, tôi bảo mẹ tôi, và người phục vụ bàn nghe được,
anh ta bảo, "Anh có biết Conan O'Brien cũng bắt đầu ở đó không?"
Tôi bảo, "Tôi biết từ nửa đời nay rồi, cái đồ khốn."
Tôi sắp làm công việc cũ của Conan,
còn ngôi sao của anh ấy vẫn tiếp tục lên.
Sau đó, năm 2010, trời ạ, một lần nữa,
tôi phải trói thân mình vào cái cây Conan
trong khi xe ủi đang đến gần.
Nhưng thôi…
nói về thời đó đủ rồi.
Conan đã tỏ rất rõ là, anh ấy đã bước tiếp với phong thái và sự khôn ngoan.
Trong khi đó, đám lâu la đã thành quá khích của ảnh
thì bị bỏ lại lang thang khắp nước,
yếm thế và hoang tưởng rằng những kẻ trả lương cho ta
thật ra là kẻ thù của ta. Thật loạn.
Conan thì kiểu, "Đừng hoài nghi vậy," rồi nhẹ nhàng cầm 50 triệu đô.
Anh là kẻ dưới cơ giàu nhất ở thành này.
Phải, tôi biết.
Conan, anh đã làm được một điều lớn lao.
Anh đã ở lại trên sóng, xuất sắc, lúc nào cũng sắp rụng,
rồi thích nghi và đổi mới và uốn lượn và nhấp nhô
và lại tiếp tục tìm ra cách.
Anh đã làm được. Anh đã thắng.
Làm tôi nhớ đến…
một câu nói hay được cho là của Mark Twain,
tuy nhiều người nói Con trai Sam là người nói trước.
Các sử gia tranh luận về nguồn gốc của nó, nhưng dù thế nào, nó vẫn hợp cho đêm nay.
Nên một lần nữa, tuy không rõ là ai nói, Mark Twain hay Con trai Sam.
"Jimmy Breslin thân mến…"
"Tôi là Con của Sam."
"Đừng nghĩ vì đã lâu anh không nghe gì từ tôi
mà cho rằng tôi đã ngủ. Không."
"Đúng ra thì, tôi vẫn đây,
như linh hồn lang thang trong đêm,
khát, đói,
hiếm nghi dừng chân nghỉ,
lo làm hài lòng Cha Sam."
"Tôi yêu công việc của tôi, và giờ khoảng trống đã lấp đầy."
"Kẻ giết người của anh, Ngài Quái Vật…
hay còn gọi là, Con trai của Sam."
Cảm ơn vì đã mời tôi, và chúc mừng anh, Conan.
Vị khách tiếp theo có thể hài hước hoá tất cả, trừ bảy bộ phim gần nhất của anh.
Hãy chào đón Will Ferrell!
Được rồi.
Tôi không biết bắt đầu thế nào.
Tối nay Conan có ở đây không? Ai biết không?
Có… Không à?
Anh ta có đây không? Có ai biết không?
Ở đâu?
À, được rồi.
Được rồi.
Nghe này, bác sĩ tâm lý bảo tôi tối nay đừng chỉ tập trung vào mình,
mà nhìn chung thì tôi đồng ý.
Đây là một đêm đặc biệt, nhưng mà…
Nhưng tôi xin lỗi, tôi phải nói ra vấn đề nổi cộm ở đây.
Với những người có thể không biết việc này về tôi,
năm 2011 tôi nhận giải Mark Twain cho Hài Hước Kiểu Mỹ.
À không, cảm ơn.
Cảm ơn.
Lúc đó ngành này cạnh tranh hơn bây giờ nhiều.
Nhưng cũng không hoàn toàn ở chỗ đó.
Và tôi đã may mắn có Conan O'Brien,
người đang ngồi ở ngay kia,
phát biểu vì tôi, như tôi đang làm đây,
và Conan đã nói những lời tốt đẹp.
Sau chương trình, Conan ra chỗ tôi và nói, "Chúc mừng,"
tôi thật xứng đáng,
rằng, tôi là một trong mấy người hài hước nhất anh ấy từng gặp.
Nhưng rồi, Conan nói với tôi câu này, và tôi vẫn nhớ như mới ngày hôm qua.
Anh ấy nói, "Này, nói để anh biết,
nếu có ngày họ trao tôi giải Mark Twain,
tôi sẽ từ chối."
"Tôi sẽ không nhận nó vì sự tôn trọng dành cho anh."
Tôi không nói vậy.
Anh có nói mà!
Trời ạ!
Anh đã nói thế thật!
Ôi chúa ơi!
Chúa ơi, anh nói mà!
Ôi Chúa ơi!
- Thật sao? - Không có.
Thật là khó tin!
Ôi Chúa ơi!
Đúng là điển hình kiểu Conan!
Anh nói tôi bịa ra à?
Phải ý anh vậy không?
Tôi biết đêm nay là đêm của anh, nhưng giờ trông anh rất ngớ ngẩn ấy!
Trông anh mất trí hoàn toàn!
Tôi biết ngay là sẽ thế mà.
Tôi không có thời gian!
Có biết lẽ ra giờ này tôi phải làm gì không?
Có biết không?
Lẽ ra tôi đang bận giải tán Bộ Giáo Dục, hiểu không?
Nhưng giờ lại xử lý chuyện vớ vẩn này!
Bác sĩ tâm lý của tôi, Jackie, đã cảnh báo trước có thể sẽ có việc này.
Rằng anh sẽ không thừa nhận
và tôi nên chấp nhận rằng có thể, có thể thôi, rằng,
anh, Conan O'Brien,
xứng đáng với giải thưởng này thật.
Rằng thật ra anh, bạn tôi, là một trong những người lẹ làng, thông minh nhất,
hài hước nhất mà tôi từng gặp.
Sự thật là,
anh biết sự hào phóng của anh đã cho tôi bao nhiêu tự tin để biểu diễn.
Khi tôi bắt khán giả trong phòng thu của anh xem những màn dài dằng dặc,
với rất ít thành quả,
rất giống bài phát biểu này mà tôi đang bắt tất cả xem…
Dù ý tưởng có điên rồ đến đâu, anh không bao giờ từ chối.
Khi anh rời The Tonight Show
vì Jay Leno Show lúc 10 giờ tối quá nổi tiếng…
Nó là một khung giờ văn hoá mà. Jay Leno lúc 10 giờ tối.
Nó là kim chỉ nam.
Buổi cuối của anh,
anh nói với khán giả rằng đừng bao giờ quá hoài nghi,
rằng phải tiếp tục đấu tranh cho niềm tin,
dù trong diễn hài hay đời thực.
Và dù anh đã nói với tôi như vậy trong bữa tiệc sau đêm trao giải năm 2011,
tôi nghĩ thật ra anh xứng đáng với giải này.
Chúc mừng anh.
Những người siêu thông minh mới cực kỳ hài hước,
và anh ấy không bị đe doạ bởi những người cũng hài hước không kém
hay, nói dại, hài hước hơn.
Chuyện đó là chuyện hiếm.
Nó không hay xảy ra.
Nhưng vì thế mà chúng tôi ở đây.
Cùng chào đón bản nữ của Ricky Gervais,
nhưng hài hước hơn và ngực nhỏ hơn,
Nikki Glaser!
Xin chào quý vị.
Chuyện vào mua thu năm 1998.
Năm cấp ba đầu tiên của tôi, bố tôi vừa đi làm về,
ông ấy bảo, "Con phải xem chương trình tối qua bố thu cho con."
"Bố biết con sẽ thích."
Tôi kiểu, miễn cưỡng ngồi xuống.
Ông ấy bỏ cuộn băng VSH vào máy,
và cái tôi thấy đã hoàn toàn thay đổi đời tôi.
Băng sex của ông ấy và mẹ tôi mới quay cuối tuần trước, nhưng khi…
Khi ông ấy tìm đúng cuộn băng và tôi ngừng nôn tháo,
ông ấy bật cho tôi xem…
Tập đặc biệt kỷ niệm 5 năm của Chương trình đêm khuya với Conan O'Brien,
và tôi bị đờ đẫn hơn cả bố tôi trong cuộn băng đầu tiên.
Tôi không thể tin được.
Tôi kiểu, làm sao đã 5 năm,
mà giờ tôi mới phát hiện ra nó?
Bố tôi thì kiểu, "Vì ba năm đầu rất chán."
Tôi kiểu, đây mà chương trình đêm khuya?
Có lẽ vì ông ấy mặc đồ vest,
phỏng vấn một diễn viên danh giá,
rồi chỉ một đoạn quảng cáo sau,
và ông ấy hét thi cùng một nhân vật tên là Người Sói Đang Phê.
Sự kết hợp giữa nghiêm túc và hỗn loạn này
chính là điều đặc biệt ở Conan,
và nó khiến tôi hy vọng biết đâu một ngày nào đó tôi lớn lên,
nói năng như người lớn, được người lớn tôn trọng
mà vẫn cư xử như một con ngốc.
Nhưng Conan không chỉ là bộ óc sau sự ngớ ngẩn không biên giới này.
Ông ấy còn cho phép chúng ta cười
trước một số màn hài láo toét, bậy bạ nhất
bạn từng thấy trên TV.
Trong Đêm khuya ông ấy có kiểu này
mà ông ấy phát ngẫu nhiên từ phim Walker, Tay Thợ Săn vùng Texas.
Phải.
Tôi sẽ cho bật đoạn mà tôi thích nhất, và Conan, tôi nghĩ ông biết là đoạn nào.
Và đoạn đó sắp được phát ở Trung Tâm Kennedy danh giá này.
Nào xem thôi.
Còn cậu thì sao, cậu cộng sự nhỏ?
Ổn. Và giờ cháu là Cậu Khách Nhỏ nhé.
"Adawa Yoli" theo tiếng Cherokee.
Thứ lỗi cho cách ăn nói của tôi, chết tiệt thật.
Walker bảo cháu bị bệnh AIDS.
Kiểu đúng thương hiệu Conan.
Anh chàng Công giáo ngoan đạo buồn rầu nhìn lên bầu trời đêm giả,
rũ bỏ mọi trách nhiệm cho phân đoạn mà anh ta không chỉ duyệt, mà còn tập dượt.
Một phân đoạn chỉ chiếu được
nếu khán giả biết anh là người tốt,
và người họ có thể tin tưởng.
Và Conan, ông chính là người đó.
Tôi còn nhớ lần đầu trên chương trình,
tôi là một cây hài không tên tuổi lần đầu lên Đêm khuya,
và sau phân đoạn của tôi, ông đã ra hậu trường,
ở đó cùng tôi và bố mẹ tôi suốt nửa giờ,
thực sự cho chúng tôi những khoảnh khắc tuyệt nhất
của cả gia đình. Và nhà tôi đã đi Branson.
Conan,
ông chứng minh không những bạn có thể gặp người hùng trong lòng,
mà khi gặp rồi, họ sẽ tán mẹ bạn.
Mỗi lần gặp ông tôi đều nói điều này,
nhưng ông là người hài hước nhất.
Tôi chắc luôn.
Dù đó là ông chơi bóng chày kiểu cũ,
hay không ngừng chọc ngoáy kiểu Jordan Schlansky phát âm từ "Tango",
hay cách ông tạo ra một không gian
cho những nhân vật kỳ quặc như H. Raymond Chuẩn Bị,
Kẹo Cây Minty ngã lăn ra đất, hay…
Hay tôi! Kẻ Chen Ngang!
Chúa ơi.
Ôi không. Làm thế nào anh…
Lách qua đội an ninh?
Anh đã làm gì? Nói với họ anh là…
Trị liệu viên tinh dầu của Bill Burr?
Thôi đi. Đây là Trung Tâm Kennedy. Nơi này…
Đã từng là một cái gì đó.
Thôi. Đủ rồi đấy.
Đêm nay ta tôn vinh…
Sự nghiệp của tên lập dị tóc đỏ kia.
Này! Tên lập dị tóc đỏ đó vừa dẫn…
Giải Oscar.
Còn anh trước giờ chỉ dẫn…
Ký sinh trùng đường ruột.
Hãy tôn trọng Conan. Ông ấy là huyền thoại làng hài.
Còn anh đại diện…
Cái đáy trong 40 năm sự nghiệp của hắn.
Tôi không nghĩ thế bởi vì…
Giờ ông ta có chương trình podcast.
Nhưng mà…
Ý tôi là, đó đâu phải cái đáy, vì…
Giờ ai chả có podcast.
Đợi đã, đừng nói anh cũng có podcast.
Trên đó tôi đánh giá nhà vệ sinh nam cùng Corey Feldman.
Trời ạ.
Nghe như là nó có…
Không người nghe nào?
Ừ thì, đặc biệt là khi…
Đó là một Corey Feldman khác.
Cái gì? Đợi đã, thậm chí còn không phải…
Diễn viên Corey Feldman?
Là Corey Feldman…
Nhân viên trạm thu phí mất mặt.
Tôi muốn nói đó là…
Cái thảm hại nhất cô từng nghe?
Vâng, trừ khi anh nói là anh đang…
Mặc cái áo choàng họ mặc cho Shirley Temple khi chôn?
Trời ạ!
Anh có thể làm ơn…
Cho cô cái áo choàng?
Không phải cái áo choàng. Tôi muốn anh…
Cút ra khỏi đây?
Phải. Anh không phải…
Đi họp nội các à?
Đợi đã.
Không.
Đợi đã, hoá ra anh là tân…
Bộ trưởng Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị?
Dù anh…
Chưa từng sống trong một ngôi nhà.
Và anh còn…
Có tiền án tội ác tình dục.
Mà chính quyền này thật ra coi là…
Một điểm cộng lớn.
Được rồi. Màn này rõ ràng là…
Đã kéo dài quá lâu?
Phải. Nhưng còn cách nào để tôn vinh Conan tốt hơn là…
- Một nhân vật không ai yêu cầu. - Phải.
Và lãng phí thời gian của tất cả.
Đúng rồi!
Cảm ơn Kẻ Chen Ngang!
Cảm ơn Conan. Được tôn vinh ông là một vinh hạnh. Tôi yêu ông.
- Hy vọng ông có thể cảm nhận. Xin chào. - Cảm ơn.
Thời báo New York gọi anh là một trong những cây hài hay nhất còn sống.
Nhóm Proud Boys gọi anh là một lãng phí tiềm năng.
Và đây là Bill Burr!
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. Rất vui được có mặt ở đây.
Conan. Rất vui được gặp anh và nọ kia.
Rất vui được tới đây, Trung tâm Kennedy.
Không gì giống hài hơn
là bầu không khí sáng tạo tự do tràn ngập ở DC.
Đúng không? Các bạn biết mà.
Có một cái gì đó về gây chiến và kéo dài chiến tranh
trong khi dẫm đạp giai cấp lao động vì lợi ích của chính mình
đã thực sự truyền cảm hứng cho những ai đặt chân lên đất này.
Phải.
Đời nào tôi bỏ lỡ.
Khi họ mời tôi đến đây, tôi biết mình phải có mặt
vì tôi luôn cảm thấy sự gần gũi với Conan, từ trước khi gặp,
dù chỉ là hai kẻ cùng tóc đỏ.
Bọn tôi là dân thiểu số vô hình.
Ẩn náu ở khắp chốn đông người dưới các tán cây.
Nhìn đám người có sắc tố các người
tắm mình trong nắng.
Nhưng tôi thì không khổ như anh ấy vì tôi, kiểu, kích cỡ bình thường.
Hiểu không? Mà Conan…
Conan thì không trốn được. Nguyên hai mét để đi sinh sự.
Cứ thế bước vào sân chơi tìm bạn.
Chỉ cần nhìn anh ấy,
là biết không bao giờ có cơ hội kết bạn.
Và thế là, một sự nghiệp hài mới ra đời.
Vì thế mà anh ấy ở đây.
Phải.
Hồi bé, tôi là fan hâm mộ cực lớn của hài,
tôi xem tất cả những cây hài mình thích diễn ở chương trình đêm khuya.
Nếu anh đủ may mắn, không diễn hỏng,
thì có thể anh sẽ được gọi ra ghế sô-fa,
được nói chuyện với người dẫn.
Và tôi bị cuốn hút.
Bộ não đặc quánh của tôi xem cái màn hình TV vuông,
xem những cây hài đó,
và được gọi ra ghế sô-fa mang một ý nghĩa nào đó,
mà nó chứng tỏ, bạn thuộc về cùng thế giới của các ngôi sao điện ảnh
kể những câu chuyện dông dài không đi đến đâu của họ,
tra tấn khán giả.
Hỏi qua đáp lại.
Anh phải nghe người kia, phải cho họ không gian,
và nếu người kia có làm sao, anh nhảy vào cứu họ.
Mà theo kinh nghiệm của tôi, về việc này,
không ai làm tốt hơn Conan O'Brien.
Phải.
Vậy nên… đến những lời khen ngợi đây nhé, anh bạn.
Anh sẽ không thích, vì anh phải ngồi đó hứng chịu.
Hả? Tôi đâu biết.
Lên chương trình của anh ấy, tôi luôn thoải mái.
Anh ấy luôn hiểu tôi định làm gì,
và anh ấy đã hoàn thiện khả năng làm như mình không hiểu,
và mình chỉ làm có việc là khơi gợi một trận cười lớn.
Không thể nói hết niềm vui của tôi khi tham gia chương trình của anh.
Tôi thích cái cách não anh ấy vận động. Quá hài hước, quá nhanh,
và cứ ở cùng anh ấy, tôi biết là rồi mọi thứ sẽ ổn,
anh ấy sẽ sắp đặt cho tôi, cứu tôi,
lúc nào cũng khiến tôi đẹp mặt, vì anh ấy thật tuyệt vời.
Vì thế…
Tin hay không,
tôi coi anh là người anh khổng lồ của tôi trong ngành này.
Kẻ còn giữ được tóc.
Tôi thật mừng cho anh,
và tôi không thể nghĩ ra ai xứng đáng hơn với giải thưởng này. Thật thế.
Giờ thì lời tốt đẹp tôi đã nói hết.
Tôi sẽ quay lại làm kẻ khép kín Đức Ai-len điên rồ của tôi.
Conan, hẳn ta đều biết,
hai chúng ta đều sẽ không nhắc đến những lời tốt đẹp tôi nói về anh tối nay.
Tôi hình dung, ở bữa tiệc sau trao giải sẽ là cái bắt tay ngượng ngùng,
theo sau là một cái ôm cực vụng.
Và khi chuyện đó đã xong,
chắc ta sẽ cười nhạo bọn béo ăn quá nhiều bánh,
hay du thuyền nào bị chìm, nói gì thì nói.
Cười trước bất hạnh của người khác,
trong lúc thiết lập lại tình bạn
về những nơi xa xôi của nó bao năm nay.
Chúc mừng, anh thực sự xứng đáng. Xin cảm ơn.
Xin chào.
Bạn bắt đầu diễn hài, vì bạn thích cái cộng đồng đó.
Lúc nào cũng ở cạnh các cây hài,
rồi khi phát triển, bạn không hay được gặp mọi người nữa.
Nên tôi nghĩ sự phấn khích trong hội trường đó,
khi bạn ở giữa những người kiểu, hợp cạ với mình.
Thật đặc biệt vì có Conan,
vì tôi không thể nghĩ ra ai được yêu quý nhiều hơn Conan.
Từ khi mới đến nước Mỹ tôi đã là fan hâm mộ của Conan.
Tôi một mình đến đây học đại học, một thằng nhóc ở Pakistan, không gia đình,
mười tám tuổi một mình ở xứ lạ.
Tôi không biết nước Mỹ là thế nào.
Tôi cảm thấy cô đơn và sợ hãi.
Tôi bật TV lên trong phòng khách của ký túc xá ở Iowa,
và cái đầu tiên tôi thấy trên TV Mỹ là một con gấu thủ dâm.
Tôi còn nhớ ý nghĩ lúc đó, chắc mình sẽ thích nơi này.
Rất nhiều người bàn tán về con gấu thủ dâm,
nhưng đâu ai khác có nó là giới thiệu đầu tiên về nước Mỹ.
Quả là một giới thiệu phù hợp.
Với tôi, không gì đại diện cho Mỹ hợp hơn một con vật ăn thịt vô cùng mạnh
tự sướng trên truyền hình.
Hôm nay, Conan tham gia vào hàng ngũ của Julia Louis-Dreyfus, Bob Newhart,
Adam Sandler, và Steve Martin,
nhưng, liệu Conan có xứng đáng ở cạnh những tên tuổi này?
Conan có xứng đáng nhận Giải thưởng Mark Twain cho hài kịch Mỹ?
Đây là câu hỏi chúng ta sẽ trả lời trong buổi Twain Talk của tôi.
Được rồi.
Nào, ta cùng đi qua các hạng mục làm nên sự xuất sắc trong nghề hài,
để xem kết quả thế nào, được chứ?
Hạng mục một, ảnh hưởng.
Conan có tham gia đội biên kịch
của một trong những phim truyền hình thành công nhất mọi thời đại,
Gia đình Simpsons.
Mọi người hay nói về đóng góp của Conan trong Gia đình Simpsons.
Thực tế là, tên của anh ấy được nhắc đến trong 93,5% số lần
người ta nhắc đến đội biên kịch của Gia đình Simpsons trên mạng.
Ta thử so sánh với đóng góp thực tế của anh ấy.
3 TRONG 781
Gia đình Simpsons có 781 tập.
Conan viết ba.
Hay là ta phóng to lên để xem được thêm một chút.
Phóng to lên một chút.
Thế.
Những 0,38%.
Để so sánh, Charles Manson viết 0,41% các ca khúc của The Beach Boys.
Charles Manson là một phần lớn hơn của The Beach Boys
so với Conan của Gia đình Simpsons.
Nhân tiện, tên các tập mà Conan biên kịch là,
"Marge và Tàu một ray…"
và hai tập khác.
Công bằng mà nói,
"Marge và Tàu một ray" đứng đầu những tập hay nhất của Gia đình Simpsons,
nhưng ít nhất Conan cũng không vì thế mà kiêu ngạo.
Tàu một ray sáu toa! Tôi đã nói gì nào?
- Tàu một ray! - Gọi là gì?
- Tàu một ray! - Đúng rồi!
Ta cùng bàn tiếp về yếu tố quan trọng nhất trong hài, đó là sự cam kết.
Diễn hài phải có sự cam kết,
và không khi nào cam kết của Conan rõ ràng như
khi anh ấy cười vào các vị khách mời.
Giữa Chương trình đêm khuya, Chương trình đêm nay, và Conan trên TBS,
Conan đã dẫn chương trình buổi tối 4.318 lần,
và mỗi tập, anh ấy cười trung bình 193 lần.
Nhờ công nghệ AI mới,
ta đã có thể xác định trong 193 lần cười đó,
khoảng 2% là cười thật.
Ta cùng xem.
Ta cùng xem một đoạn băng mà Conan thật sự cười…
và so sánh nó với một đoạn ngẫu nhiên mà anh ấy cười giả
trong chương trình đêm khuya.
Tôi sẽ không đóng thêm một tập Silicon Valley nào nữa.
Anh thật tử tế.
Đó là đoạn được nhất mà nhà sản xuất tìm được.
Cảm ơn mọi người.
Hạng mục cuối cùng là danh tiếng.
Tôi có thể nói mãi đồng nghiệp và bằng hữu nói gì về Conan,
ngưỡng mộ thành quả và sự hài hước của anh ấy thế nào,
truyền cảm hứng ra sao cho nhiều thế hệ hài,
nhưng thay vào đó,
tôi sẽ chỉ nói với anh anh có ý nghĩa thế nào với tôi.
Conan, anh là người hùng của tôi.
Anh thật không bao giờ hiểu hết anh quan trọng với tôi thế nào.
Thực sự, thực sự, chân thành.
Nhiều lần tôi đã cố nói ra, nhưng anh đổi chủ đề.
Nhờ có anh tôi mới diễn hài.
Thật sự là thế. Nên sau đây,
anh sẽ gọi FaceTime cho bố mẹ tôi để xin lỗi họ.
Tôi không thể nghĩ ra ai xứng đáng với giải Mark Twain hơn anh.
Cảm ơn đã mời tôi.
Nó có ý nghĩa lớn vô cùng với tôi. Cảm ơn.
Hầu hết mọi người không biết chuyện này về Conan, nhưng vài năm trước,
anh ấy đã loại bỏ một khối u lớn,
và đêm nay nó có mặt ở đây.
Hãy chào đón người được mến mộ Andy Richter!
Xin chào!
Cảm ơn rất nhiều. Xin chào.
Chào tất cả mọi người.
Trời ạ, biết ngay đâu là gia đình O'Brien phải không?
Họ đóng một cái khuôn và bảo thế là đủ cho cả làng nhà họ.
Trong các hôn nhân của tôi,
hôn nhân của tôi với Conan là kéo dài lâu nhất.
Chúng tôi gặp lần đầu năm 1993,
khi tôi vào làm biên kịch cho Đêm khuya,
tôi không hề biết nó sẽ mở đầu một triệu năm làm chân gỗ của Conan.
Nó mở đầu cho sự mở đầu của tôi,
và tôi sẽ luôn biết ơn Conan
vì đã mời tôi tham gia chương trình hài của chúng tôi.
Một việc vô cùng hào phóng
khi một nghệ sĩ để một nghệ sĩ khác ngồi bên cạnh mình nhiều năm
và chia sẻ sự chú ý.
Khi tôi nghĩ về khởi đầu khiêm tốn của chương trình,
bị các nhà phê bình cắn xé trong những mùa đầu,
chẳng biết sẽ tồn tại bao lâu,
thật mãn nguyện khi nhận ra quãng đường xa mình đã vượt.
Ý tôi là, anh đã nhận giải Mark Twain,
còn tôi có một trong năm podcast đứng đầu trên Team Coco.
Vâng, đúng vậy.
Cứ việc ạ.
Xin cảm ơn.
Tôi vô cùng tự hào gọi anh là bạn, và rất vui được có mặt ở đây
chứng kiến anh nhận giải thưởng xứng đáng này.
Cam kết của anh trong việc đưa ra những màn ngớ ngẩn thông minh nhất, hài nhất
vẫn luôn ở đó từ thủa đầu của Đêm khuya,
và đó là lý do tôi muốn bật lại đoạn này từ thời cổ của ta
ở chương trình cũ,
vì ở đây có một người muốn nói chuyện với anh.
Xin chào mừng cựu Tổng thống Bill Clinton.
Chào! Cảm ơn, Andy!
Khoẻ không?
Anh Cone!
Conan, tôi nhớ chương trình của anh, thật đấy.
Chủ yếu vì giờ đã có ít hơn một chỗ để tôi xem Teri Hatcher.
Vâng. Tôi cũng là người ở đây.
Đây là lần đầu tiên họ trao giải thưởng
cho người thậm chí không cầm nó lên nổi.
Vì anh gầy và yếu, Conan.
Anh không có cơ bắp.
Hasta la vista, Conan.
Đây là diễn viên được yêu quí James Mason. Buồn cười lắm, trái tim yêu dấu,
tôi đang ở dưới địa ngục cùng quỷ dữ.
Hắn cũng vui như tôi…
Cái gì vậy?
…khi anh nhận giải này.
Hắn nói anh có gan, có dạ,
và một vài thứ khác tôi không tiện nói ra.
Vì chúng ta không dùng những từ đó về người Ai-len nữa.
Tôi không lên chương trình của anh lúc còn sống được.
Nhưng giờ với sự phát triển của AI,
ta đã có thể hình dung nó sẽ như thế nào.
Thật ra, ta có một đoạn băng.
Xem đi nhé.
Eric!
Đợi đã.
Eric, dừng lại!
Chào, Conan.
Xin lỗi, càng ngày càng khó làm anh bất ngờ với đoạn clip ngu ngốc đó.
Tôi chỉ muốn nói tôi vui thế nào khi
anh là người nhận giải Mark Twain cho hài Mỹ năm nay .
Tôi nghĩ anh là số một.
Tôi yêu anh. Và xin chúc mừng.
Và hãy tiếp tục những gì anh làm.
Thế giới cần nó hơn bao giờ hết.
Chịu chứ?
Hẹn gặp ở rạp chiếu phim.
Eric!
Đợi đã.
Eric, dừng lại!
Chúa ơi, đúng vậy.
Bạn sẽ không biết vị khách sau đây là người Do Thái
trừ khi bạn đọc tên, thấy mặt cô ấy,
và nghe cô ấy nói.
Hãy chào đón Sarah Silverman!
Quá đáng.
Đầy tính thử nghiệm.
Độc nhất.
Một tiết lộ.
Đây chỉ là một số từ
dùng để mô tả sự xuất hiện của tôi trên Conan.
Đùa quá dễ đoán phải không? Ừ, có thể. Có thể vậy.
Nhưng còn cách nào hay hơn để mừng cho người bạn Conan O'Brien của ta
hơn là không tốn chút sức?
Những phân đoạn trên Conan ở vào hàng huyền thoại.
Vô đối.
Thật ngớ ngẩn. Thật sẵn lòng thử nghiệm.
Họ viết một cảnh mà Conan phỏng vấn Hitler,
người lên sóng vì ông ta xấu hổ
khi bị so sánh với Donald Trump.
Và họ chọn tôi đóng vai Hitler.
Đúng vậy đấy.
Các bạn biết đấy, dù có thể nuôi
một bộ ria mép hẹp tự nhiên,
thật ra tôi không phải một lựa chọn hiển nhiên cho Hitler.
Ý tôi là, tôi là lựa chọn hiển nhiên của Hitler, nhưng mà tôi…
Không phải lựa chọn hiển nhiên để đóng vai Hitler.
Nhưng họ đã chọn tôi,
và đó là cách nghĩ khiến cho Conan tuyệt vời lần nữa.
Trời ạ.
Tôi chỉ thấy nhớ những ngày
anh là tên khốn màu da cam duy nhất của nước Mỹ.
Tôi…
Các bạn từ từ.
Tôi đã yêu thích Conan từ buổi ban đầu chương trình của anh ấy.
Có thể nói, tôi và Conan nổi lên cùng nhau.
Năm đầu trên sóng của anh ấy là năm đầu tiên và duy nhất của tôi
trên Saturday Night Live.
Kể cả sau khi tôi bị đuổi khỏi công việc đầu tiên và duy nhất trong ngành TV,
Conan vẫn mời tôi, liên tục luôn.
Conan, sự tự do trong sáng tạo mà anh cho phép tôi,
và tất cả cây hài lên chương trình của anh
là một món quà lớn.
Lúc nào anh cũng tin tưởng để tôi được là chính mình.
À, có nhớ lần tôi lên sóng
và chụp ngang miệng anh bằng iPhone, anh biết đấy,
rồi đặt nó giữa hai chân,
và ngay khi tôi làm vậy, đài đã làm nhoà nó.
Thật là… Vâng.
Ảnh mồm anh thôi mà.
Kiểu, mồm anh trông giống cái âm đạo như vậy đó.
Ý tôi là…
Ngần đấy năm không được xơ múi cái nào,
và hoá ra nó vẫn luôn ở trên mặt anh?
Giống như kết thúc của Phù thủy xứ Oz, hay gì vậy.
May mà đêm nay, ta lên Netflix,
nên thế giới có thể thấy sự giống hệt đến ngỡ ngàng này
mà không bị làm nhoà.
Thưa quý vị,
dưới ghế quý vị,
chính là một tấm hình miệng của Conan đó.
Giờ xin mời mọi người cứ lấy nó ra.
Nó ở dưới ghế các bạn thật, phía bên phải.
Và xin mời cứ việc đặt nó giữa hai chân bạn.
Mời các bạn cứ giữ nó đó.
Âm đạo anh như vào vậy? Xoay hướng kia.
Hãy nhìn biển âm đạo tuyệt đẹp này.
Đẹp ngỡ ngàng.
Ôi, Conan,
sự khó xử của anh là niềm vui tuyệt đối của tôi, phải nói là như vậy.
Tối nay, miệng anh nói thay cho tất cả mọi người.
Hai cái vạt vinh quang không rõ giới tính của hoà bình,
ở Trung tâm Kennedy này.
Cảm ơn anh vì đã mang lại niềm vui trong nhiều năm,
và đã cho mỗi người ở đây một bộ môi lớn và môi bé tóc đỏ.
Miệng anh là một cái âm đạo không môi, nhưng hài của anh thì lại có răng sắc.
Yêu anh, người anh em.
Xin lỗi, còn một điều nữa.
Chỉ là, nếu có thể…
Khi ra về các bạn cứ việc bỏ lại tấm ảnh đó trên ghế.
Kẻ tiếp quản nơi này thích chộp âm hộ.
Xin chào!
Tôi là Henfield Horgan.
Tôi là Trưởng phòng Sinh viên. ở Đại học Harvard.
Conan O'Brien là ai?
Conan O'Brien, à, nghe nói là sinh viên ở đây,
biên tập viên trẻ nhất của Harvard Lampoon.
Và nói thật, tôi không có ý khoe mẽ,
nhưng anh ấy đã học ở Harvard.
GÀ TRỐNG ĐIÊN
Harvard muốn đào tạo ra những lãnh đạo công nghiệp, tài chính và chính phủ,
như Henry Kissinger,
những người tạo ra sự khác biệt hữu hình cho thế giới.
Anh thấy sao?
Béo ngậy.
Và, từ Harvard ra, tôi đoán Conan đã duy trì những tiêu chuẩn đó.
Chim.
Hỏi ông ấy có thấy tôi tập luyện không.
Có thấy.
Ở Harvard, chúng tôi muốn sinh viên có tư cách, tôn nghiêm,
và sự vượt trội không cần cố gắng.
Sao không đào cái rãnh?
Như thế quả bóng sẽ thấp như anh muốn.
Chúng tôi muốn sinh viên có sự tôn trọng
đối với những công dân đáng kính ở tầng lớp trên.
Các vị dạy mọi người thành điên rồ.
Làm hỏng thằng bé này rồi.
Làm hỏng não nó.
Anh biết NBC có spa kiểu Thổ Nhĩ Kỳ không?
Ngay đây.
- Phải, chẳng tuyệt sao? - Ừ, hay đấy. Tuyệt.
Ừ. Có điều anh phải hoàn toàn khoả thân.
Không vấn đề. Để tôi vào xem thế nào.
Tôi nghĩ anh sẽ thích. Đưa áo cho tôi.
Cứ đưa áo đây. Vào đi.
Chúng ta sẽ…
Ở Harvard này, chúng tôi tôn trọng các nền văn hoá trên thế giới.
Trông tôi như vũ công dự bị của Janet Jackson.
- Tôi đến mua đất nước của anh. - Ừ.
Khi đi quanh, tôi thích hét lên những câu tiếng Ý ngẫu nhiên.
- Ừ. - Anh biết đó.
XIN LỖI
Anh cứ cho là nó xúc phạm.
- Người khác chỉ nghĩ tôi là người Ý. - Tôi…
- "Ragù in a can." - Xin chào.
Harvard đã đào tạo ra 8 tổng thống Mỹ,
188 người đoạt giải Nobel,
và 48 người đoạt giải Pulitzer.
Ta hãy làm ngay bây giờ.
- Mà tên giải thưởng là gì? - Giải Mark Twain cho Hài kịch Mỹ.
Mark Twain, thuyền trưởng tàu sông.
Lời chúc mừng từ tất cả chúng tôi ở trường.
Anh làm chúng tôi tự hào.
Các anh viết gì cũng được, tôi sẽ ký. Không vấn đề.
Diễn giả sau đây không được nhận giải Mark Twain
trước cuộc bầu cử năm 2024,
và giờ sẽ không bao giờ được nhận.
Hãy chào đón Stephen Colbert!
Đêm nay, chúng ta vinh danh Conan O'Brien, một người bạn.
Dĩ nhiên, ta đều biết Conan nhờ sự nghiệp to lớn trong Đêm khuya,
nhưng năm 2021,
anh ấy đã rời bỏ
chương trình hài hước và một số cho là khơi gợi tư duy của mình.
Không nhiều, nhưng có.
Cho đến nay…
Đến giờ, chỉ có tôi.
Conan biết anh ấy còn nhiều thứ để chinh phục.
Anh ấy biết cái tiếp theo sẽ phải xứng với tài năng, xứng tầm,
với trí tuệ mãnh liệt của anh ấy.
Thế là Conan lên Hot Ones.
Nếu bạn chưa xem tập Conan lên Hot Ones,
cứ lấy điện thoại ra xem ngay.
Tôi không phiền. Nó sẽ hài hơn bất cứ thứ gì trên sân khấu đêm nay.
Tôi chỉ ước mình có cách nào để thu giữ
linh hồn quả cảm mà anh ấy đã thể hiện trong tập đó,
mà, tôi đang nói gì vậy chứ?
Thế khác nào nhốt sấm trong chai.
Về cơ bản, trong chai là tương ớt.
Còn sấm bắn từ đít anh ra, đúng không, Conan?
Phải có cách chứ.
Biết đâu tôi giúp được.
Sean Evans của Hot Ones.
Sean, anh làm gì ở đây?
Stephen, ông mời tôi.
À phải.
Và Conan, anh bước vào trường quay Hot Ones,
một anh chàng Ai-len chưa từng biết cay là gì,
và sau đó, dần dần hoá điên qua mỗi chiếc cánh gà,
đã dạy tôi và hàng triệu người xem làm chương trình là thế nào.
Nên đêm nay, chúng tôi uống sữa mừng anh.
Thưa quý vị, Stephen sẽ cố thử
tiếp tục bài diễn văn trong khi trả lời câu hỏi của tôi
và ăn cánh gà mỗi cánh lại cay hơn.
Ta bắt đầu thôi!
Phải rồi.
Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói,
dưới tình hình lãnh đạo mới ở Trung Tâm Kennedy,
đây toàn là cánh tả.
Và một số trong chúng thực sự là bị điên.
- Đúng vậy. - Sean.
Đây có năm cánh, cánh sau cay hơn cánh trước.
Để giúp khán giả hiểu, Tabasco cay đến đâu, Sean?
Tầm 1,000 đơn vị Scoville.
Chỉ số của cánh đầu tiên này?
Hơn thế 18 lần.
- Rồi. Cao đấy nhỉ, Sean. - Được rồi.
- Ta vào cuộc thôi. - Được.
Vậy… ông gặp Conan lần đầu như thế nào?
À, tôi gặp Conan khi còn là thành viên của The Second City ở Chicago.
Tôi là…
Đó là ngay trước khi Conan thay Letterman,
và đang tìm biên kịch.
Robert Smigel nói anh ta sẽ đưa Conan
đến xem tôi ở Second City, tôi mừng quá.
Và… Đây là cánh đầu tiên nhỉ.
Được rồi.
Không hay rồi. Thôi được…
Tôi rất phấn khích, tôi chuẩn bị kỹ càng
để có buổi diễn để đời,
tôi biết là phải thế,
vì Conan O'Brien ở dưới đó mà.
Ông ấy nghĩ sao?
Chịu. Anh ta không ở dưới đó.
Anh ta không đến. Có việc.
- Cánh tiếp theo. Nhanh. - Được, tiếp theo.
Đây là Los Calientes Rojo với chỉ số Scoville 49,000.
Được.
Vậy lúc đó ông đã bỏ cuộc tham gia chương trình của Conan à?
Tôi không bỏ cuộc.
Có lúc tôi còn bay đến New York
và ngồi ngoài văn phòng anh ta ở 30 Rock,
hy vọng anh ta sẽ thấy tôi khi họp ra.
Anh ta không hề ra.
Tôi biết nghe thật buồn,
nhưng tôi muốn mọi người biết là trông cũng rất buồn.
Rồi ông bỏ cuộc?
Không. Tôi nộp bản thảo nhiều lần.
Không hề có hồi âm.
Nhưng biết sao không?
Đó là quá khứ rồi, Sean.
Tôi không phải kẻ thù dai.
Nên tối nay, tôi chỉ muốn nói,
Conan, bản thảo của tôi thế nào?
Anh đã từng đọc chưa?
Anh có từng…? Vì tôi mang theo đây.
Anh có cái gì để đọc đĩa mềm không?
Tôi có đây. Không đùa đâu.
Đây là ý tưởng tồi.
Stephen, ông ổn chứ?
- Không, nó mới bắt đầu ngấm. - Cánh gà á?
- Không, rằng đây là Trung tâm Kennedy. - À.
Nếu ông có thể hồi lại, ta đến cánh tiếp theo.
- Được. Lên nào. - Được.
Cánh này là 131,000 đơn vị Scoville.
Được, bắt đầu.
Được rồi.
Stephen, xem ra nhận xét của Conan rất có ý nghĩa với ông.
Dĩ nhiên rồi.
Conan O'Brien mà.
Anh phải biết,
anh ấy là chủ tịch hai lần duy nhất của Harvard Lampoon.
Anh biết vậy là sao không?
- Không, là sao? - Tôi không biết.
Trên Wikipedia của anh ấy, nên chắc có người quan tâm.
Ta tiếp tục đi. Đưa cánh đây nào.
Đây là sốt Da Bomb Beyond Insanity.
Một bước ngoặt trong chương trình vì sốt này quá nổi tiếng.
- Xin mời, Stephen, nếu đã sẵn sàng. - Ừ.
Tuyệt vời.
Không.
Ông ngưỡng mộ điều gì ở Conan?
Có gì để không ngưỡng mộ?
- Ôi, cái này khiếp quá. - Ừ.
Tất cả mọi thứ.
Conan không chỉ là một cây hài xuất sắc,
anh ấy dồn hết nỗ lực vào tất cả mọi thứ anh ấy làm.
Anh biết không, thứ công cụ mà có đôi khi trong đời,
anh phải đào kỹ để tìm ấy? Nó là công cụ duy nhất của Conan.
Conan đã cam kết là không bao giờ lùi bước.
Điển hình, khi anh ấy đồng ý nhận giải Mark Twain,
nơi này là một nơi rất khác.
Hôm nay công bố hai thành viên quản trị,
Bashar al-Assad và Skeletor, nhưng anh ấy…
Tất cả là vì anh đấy, Conan.
Được rồi, Stephen.
Ta đã đến được cánh cuối cùng.
- Kết thúc đi, Sean! - Đây là giọt cuối cùng.
Chỉ số Scoville là 2,693,000 đơn vị.
Giờ anh chỉ bịa.
- Câu hỏi cuối, nào. - Được rồi, đây là câu hỏi sâu.
Conan O'Brien là ai?
Conan O'Brien, một trăm phần trăm,
là người hài hước nhất bên cạnh bạn.
Khi anh ấy có hứng, không gì hơn.
Khi không có hứng, anh ấy sẽ không dừng đến khi tìm ra hứng.
Conan sẽ không bao giờ đi nếu chưa có một tràng cười,
bữa tiệc tuyệt vời khi có anh ấy còn các đám ma thì không.
Nói đến đám ma,
chắc chắn sắp đến tôi rồi.
Sean, cảm ơn anh rất nhiều.
Conan, tôi ngưỡng mộ anh, học từ anh,
và tôi yêu anh gần bằng mức tôi thù Sean bây giờ.
Vì Conan O'Brien.
Anh là người hùng của tôi.
Người tiếp theo, thành công đến nỗi,
ông thanh toán tất cả các vụ phá thai bằng tiền mặt.
Xin chào đón Tracy Morgan!
Ồ vâng!
Xin chào, Trung tâm Kennedy.
Đêm nay ta vinh danh một người bạn tuyệt vời của tôi.
Anh ấy và tôi có cuộc sống giống nhau ở nhiều điểm.
Anh ấy làm cho SNL nhiều năm,
tôi cũng làm cho SNL nhiều năm.
Anh ấy có chương trình trên NBC nhiều năm,
Tôi có chương trình trên NBC nhiều năm.
Anh ấy tốt nghiệp thủ khoa Harvard,
tôi có chương trình trên NBC nhiều năm.
Conan phỏng vấn tôi hơn 50 lần trên chương trình của anh ấy,
và lần nào cũng khó tin.
Chương trình của anh ấy luôn thật hài.
Conan và tôi hợp nhau ngay lập tức
vì cả hai bọn tôi từ bé đều ước mơ lên truyền hình.
Tôi thường ở nhà xem TV
vì tôi ở khu xã hội trong Bronx
và tôi không muốn ăn đạn.
Conan, mặt khác, ở nhà xem TV
vì không được phép ra ngoài trời nắng.
Tôi không cường điệu.
Tôi thật sự yêu Conan.
Anh rất có ý nghĩa với tôi.
Tất cả những gì bọn tôi muốn là khiến mọi người cười.
Đó là cái gắn kết chúng tôi.
Dù cho màu da là gì,
đen, nâu, trắng, màu gì đó của anh ấy.
Tôi không biết nữa.
Tôi có đứa con gái, và vào sinh nhật nó,
tôi mua cho nó hộp sáp màu 150 cây,
mà trong đó không có màu của Conan.
Nó không tồn tại trong tự nhiên.
Conan, tôi trân trọng cái hài hước ta đã mang lại qua nhiều năm.
Anh là người khổng lồ trong giới hài,
và tôi coi anh là người anh em.
Và sau cả một đời chọc cười chúng tôi,
dù là trên SNL hay Gia đình Simpsons,
anh, trong tất cả mọi người, xứng đáng được nhận
Giải thưởng J.D. Power và Cộng sự tối nay
cho Xe hơi hạng trung.
Tôi yêu anh, C-Boogie.
Conan với hài như là rock với roll.
Bạn muốn trở thành một phần của nó.
Tôi chưa thấy anh ấy làm gì tạm bợ. Hồi anh ấy dẫn Oscar,
đoạn độc thoại mở đầu xuất sắc,
mà việc đó chẳng lợi lộc gì,
và phải rất dũng cảm mới dám nhận nó.
Anh ấy đã làm rất tốt.
GIẢI OSCAR
PHÒNG BIÊN KỊCH
Tôi sẽ chào Dave & Buster ở bên cạnh.
Conan tiếp tục ở lại.
Đến hai người, khi…
Chào!
Được rồi, ta xem thử đội Oscar.
- Tôi đã yêu cầu mọi người ghi nhớ. - Ừ.
Phòng biên kịch là một nơi rất lạ lùng, không tưởng
mà người ta được trả tiền để nói và viết những điều hài hước
mà cuối cùng có thể quảng cáo xe Volkswagen.
Ngày nào tôi cũng cười đứt ruột.
Rất là hỗn loạn.
Tôi cực thích khi các bạn viết
vì tôi ăn uống như một ông vua!
Không ý tưởng nào được Conan duyệt mà không tuyệt vời.
Chuyện này có thể rẽ ra nhiều hướng
thì ta nên dự trù trước cho một mớ tình huống.
Rồi sau đó xem ta thích cái nào nhất.
Chỉ có thể chọn phương án mà tất cả cùng thấy hài hước.
Thay vì diễn hài độc thoại, anh ấy ở phòng biên kịch
và tiếp quản và biểu diễn cho họ.
Dana Carvey nói câu này trong một tập về cuối của chương trình TBS,
"Anh từ người hài nhất trong phòng
thành người hài nhất ở Mỹ."
- Trời ạ, đúng là tên khốn! - Đúng không?
- Đúng thế nhỉ? - Chúa ơi!
- Thật báng bổ. - Độc địa!
- Thật bề trên. - Không thể tin được!
Có thấy anh ta thật kỳ thị không?
CONAN ĐÁNH BỌN TÔI KHÔNG CHO VỆ SINH. CỨU.
Xin chào đón một diễn viên xuất chúng
suốt tám năm đóng vai một người nghĩ chung xe hát karaoke là hài hước,
Reggie Watts!
Anh đi đâu?
Trong đầu quá nhiều ý nghĩ
Mỗi lần đều mang lại niềm vui
Điên như một con mèo trong hẻm
Bị giật mình Bởi thứ nó không chờ đợi
Không ai âm mưu gì
Nên mày ổn mà
Có người khiến anh buồn
Chỉ là anh không biết, không hiểu
Cưng à, Conan, Conan, ừ, Conan
Một con người thật đẹp đẽ, Conan
Một con người thật đẹp đẽ
Conan, anh là một con người thật đẹp đẽ
Phải, Conan
Một con người thật đẹp đẽ
Conan
Anh là một con người thật đẹp đẽ, Conan
Conan, con người, phải Là anh, anh bạn
Phải, anh, anh bạn
Hãy nhìn anh Hãy nhìn tất cả những người yêu quý anh
Vậy một trong những…
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Conan đã chọn tôi diễn mở đầu cho chương trình live
duy nhất, ai biết đâu đấy, có khi lại có một chương trình khác.
Ông ấy vẫn khiêm nhường.
Luôn đùa với mọi người,
bỏ thời gian ở chơi cùng tôi trong phòng tôi,
và tôi kiểu, ông ấy thật biết cách.
Biết cách sống, khiêm nhường, và kết nối với người hâm mộ.
Cảm ơn ông vì đã tin tưởng tôi và có bản năng tốt,
và vì đã thực sự cho tôi thấy,
điên rồ và là chính mình, và vẫn khiêm nhường,
và không để những cái đó ảnh hưởng sự nghiệp.
Điều đó vô cùng quan trọng, và là một bài học hay cho tất cả nghệ sĩ.
Nên từ tận đáy lòng, Conan, cảm ơn ông rất nhiều.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn Trung tâm Kennedy. Hãy cứ thế.
Diễn giả tiếp theo đã thu về hơn 3 tỷ đô ngoài rạp
và tiêu hết vào quần áo ở Foot Locker.
Một tràng pháo tay cho Adam Sandler!
Vâng, hoan hô!
Xin chào.
Kính chào quý vị.
Chào tất cả những Kennedy, Rockefeller, Vanderbilt,
và những khán giả thuê ăn mặc đẹp.
Tôi là Adam Sandler, và đây là tín hiệu để các bạn phát điên.
Nào lên nào.
Tôi rất cảm kích. Tôn trọng.
Tôn trọng. Xin cảm ơn.
Tối nay tôi có một việc đơn giản muốn nhờ quý vị giàu ngầm.
Khi tôi chỉ tay trái vào các bạn, hãy nói "Conan."
Thử luôn xem sao.
- Conan! - Thêm lần nữa.
Conan!
Giờ hãy để bữa tiệc bắt đầu.
Đêm nay ta ở đây, thủ đô của đất nước, để tôn vinh một người.
Conan!
Khi tôi nhận giải Mark Twain danh giá này cách đây hai năm,
tôi tưởng họ sẽ không trao nữa, những chắc không phải vì một gã tên…
- Conan! - Hài hước như gì.
- Conan! - Bạn của người nghèo.
- Conan! - Hai mét rưỡi và còn đang lớn.
Conan!
Thắp nến phải bôi kem chống nến trước.
Conan!
Tốt nghiệp Harvard, nhưng cấm có nhắc trừ khi cãi nhau với vợ là Liza.
Conan!
Trông như một đứa trong Bọn trẻ ranh lớn lên ở Chernobyl.
Conan!
Ai-len đến nỗi, đầu ti trông như cỏ bốn lá.
Conan!
Ai-len đến nỗi, vệt phân trên quần vị như sinh tố Shamrock.
Conan!
Tóc đỏ choé là nguyên nhân thật sự của cháy ở Palisades.
Ở lì trong bụng mẹ để dành kỷ lục căng da bụng nặng bảy cân.
Conan!
Lông mu kiểu gì mà cậu nhỏ trông như Ed Sheeran.
Conan!
Lông mu kiểu gì mà cậu nhỏ trông như Pennywise.
Conan!
Vào mùa hè thì thôi rồi tàn nhang trên…
Vào mùa hè, tàn nhang trên cậu nhỏ
làm nó trông như Ron Howard ôm Tom Sawyer.
- Liên quan đến Mark Twain. - Conan!
Có 12 giải Kids' Choice và 15 giải MTV.
- Conan! - Không, thật ra đó là Sandman.
Mà thôi, từ giờ nếu tôi chỉ bằng tay phải, ta hãy nói "Sandman."
Thử nhanh một cái nhé.
- Sandman! - Và…
- Conan! - Và…
- Sandman! - Và…
Sandman!
- Và… - Sandman!
Được rồi, ta tiếp tục.
Cởi áo ra các cô đều ngất ngây.
Sandman!
Cởi áo ra là da bong theo.
Conan!
Nổi tiếng vì mặc quần đùi bóng rổ lụa dài.
Sandman!
Nổi tiếng vì quả bi dài thòng ra ngoài sịp trắng.
Conan!
- Hay bị nhầm với James Caan lúc trẻ. - Sandman!
Hay bị nhầm với hình nộm bơm hơi ngoài cửa hàng bán xe.
Conan!
Diễn viên xuất chúng.
Sandman!
Mụn không thuốc chữa.
Conan!
Có thể vào lấy bàn ở bất cứ nhà hàng nào trên thế giới.
Sandman!
Có thể lấy bàn ở Panda Express trong khu mua sắm
nếu đến sớm nửa giờ.
Và nói thật, thứ Sáu cũng còn chưa chắc.
Conan!
Có dấu tay trên Đại lộ Danh vọng của Hollywood.
- Sandman! - Có dấu tay của ông cậu trên mông.
Conan!
Nuôi nguyên bộ râu quai nón trong ba tiếng.
Sandman!
Mất ba tháng nuôi râu vẫn bị các con chê,
"Bố, bố vừa ăn bim bim phô mai cay à?"
Conan!
- Quý sự riêng tư. - Sandman!
- Số điện thoại là 917-664-765… - Conan!
Muốn lúc nào thì gọi, càng muộn càng tốt.
Thiên tài làng hài.
Sandman!
Cậu nhỏ của làng hài.
Conan!
Và cuối cùng, lấy được vợ đẳng cấp gấp nhiều lần.
Sandman và Conan!
Phải, đó là cả hai chúng tôi.
Yêu chị, Liza.
Yêu em, Jackie.
Cảm ơn vì công việc từ thiện.
Mà nói thật, Conan, và đây là phần tử tế.
Ai cũng biết anh hài hước số một.
Tôi còn nhớ khi Lorne chịu trách nhiệm tìm người dẫn mới.
Và ngay khi họ nói Conan,
tôi thề, mỗi một người, mỗi tay hài, không ai tị nạnh.
Bọn tôi kiểu, chứ sao, anh ấy là số một.
Anh nhanh trí hơn tất cả, anh tử tế hơn tất cả,
và tôi rất mừng khi cuộc sống này là của anh.
Thật tuyệt vời.
Anh khơi gợi cái tốt ở mọi người.
Tôi vui vì quen biết anh, gia đình tuyệt vời của anh.
Tôi yêu tất cả.
Và tôi mừng vì cả thế giới cũng yêu anh như vậy.
Chúc mừng…
Conan!
Vâng, khách mời cuối cùng của chúng ta,
người lẽ ra giờ này ở Indiana, xúc phân ngựa,
nhưng ông ấy đã chọn ở đây cùng Conan,
xin hãy chào đón người chỉ có một trên đời,
David Letterman!
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Sống trên đời bạn phải học được cái gì đó.
Và tối nay, thứ lỗi cho tôi, cái tôi học được,
và có lẽ vì tôi đến muộn,
nhưng những gì tôi học được hôm nay,
có điều bất ngờ,
không phải không hay,
và hay ho một cách khó xử về một phần nào đó trên mặt Conan.
Tôi mới được biết.
Rồi nghe về tàn nhang trên cậu nhỏ của anh ta nên tôi phải ra ngay.
Giải thưởng Mark Twain.
Tôi nói một điều này thôi, mà tôi không phải nhà sử học,
nhưng tôi tin lịch sử sẽ cho thấy rằng,
đây sẽ là lần tập hợp có tính giải trí cao nhất
của đội kháng chiến.
Tôi chỉ muốn nói vài điều.
Phải, tôi có thể ở lại Indiana, xúc phân.
Giờ là mùa bạn xúc phần lớn phân trong năm.
Nhưng không, tôi thà ở đây cùng Conan còn hơn xúc phân,
và tôi khẳng định điều đó, thưa quý vị.
Đêm nay chúng ta ở đây để tôn vinh một nhà biên kịch, nghệ sĩ
và kẻ phủ nhận dữ dội biến đổi khí hậu, Conan O'Brien.
Tôi tin không có ai phù hợp
để nhận giải Mark Twain hơn là Conan O'Brien,
vì cũng như Mark Twain,
Conan trước hết là người cầm bút.
Cũng như Mark Twain,
Conan từng lừa tôi sơn hàng rào cho anh ta.
Con người…
Trong tất cả ở đây hôm nay, tôi tự tin nói điều này.
Tôi tin tôi là người trông giống Mark Twain nhất…
vào thời điểm này.
Người chúng ta tôn vinh không chỉ dẫn chương trình giải trí,
anh ấy còn biên kịch cho SNL và Gia đình Simpsons,
anh đã dẫn chương trình du lịch và giải Oscar.
Conan, được mời dẫn chương trình giải Oscar lần thứ hai thấy thế nào?
Khi Conan được chọn dẫn chương trình Đêm khuya,
ai cũng hỏi, "Gã này là ai?"
"Làm sao được chọn cho việc này? Sao nhợt nhạt thế? Anh ta ốm à?"
"Anh ta có đủ vitamin C không?"
"Anh ta là đứa trẻ cao đột biến,
hay người lớn kích cỡ bình thường trông như trẻ con?"
"Bị thiếu máu à?"
Với những nhận xét như vậy, dĩ nhiên tôi phải bật lên xem,
và khi tôi xem Conan trên chương trình Đêm khuya,
đó là một chương trình rất hài hước.
Họ chấp nhận rủi ro lớn.
Cái hài kỳ quặc theo nghĩa tốt nhất.
Nó ngớ ngẩn, ngốc nghếch, và thông minh.
Và đó là một sự kết hợp không dễ.
Nhưng ngày đó, trên TV không có thứ gì như vậy.
Lúc này đây là khoảnh khắc tôi biết từ đầu
rằng Conan là một lựa chọn tuyệt vời để dẫn Đêm khuya.
Tôi hỏi anh câu này.
Đây là câu hỏi mọi người không nghĩ tới,
nhưng khi tôi mới nhận việc này,
tôi đến trường quay ở 30 Rock này.
Nhân tiện, sao anh được nhận việc này?
Có cuộc thi viết theo chủ đề à?
- Vâng. - Phải.
Câu hỏi là anh sẽ làm gì cho chương trình trò chuyện, tôi xếp thứ tư.
Đúng thế. "Tôi xếp thứ tư."
Đó là khi tôi biết thằng nhóc có tài.
Conan đã không còn là, theo chính lời anh ấy, kẻ lẽ ra không nên ở đây.
Anh ấy là người đêm nay chúng ta tôn vinh bằng Giải Mark Twain.
Thưa quý vị, xin chào đón Kẻ Chen Ngang,
Triumph Chú Chó Hài Xúc Phạm,
Giáo hoàng FedEx, gấu thủ dâm,
và Jordan Schlansky.
Tôi rất hân hạnh
để trao giải Mark Twain lần thứ 26 cho Hài kịch Mỹ
cho người bạn tốt của chúng ta, Conan O'Brien.
Conan.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin mời.
Để được…
Yêu anh, Conan!
Tôi cũng yêu ngài.
Để được trao giải thưởng này bởi David Letterman
nói thật, rất khó để tôi nhận thức được.
Và tôi cần phải giải thích để các bạn hiểu.
Năm đó là năm 1987,
tôi sống ở Los Angeles.
Tôi mới ra trường được hai năm,
và không có việc làm.
Cộng sự của tôi, Greg, và tôi mới mất công việc biên kịch truyền hình đầu tiên,
và lúc đó tôi đang ngồi một mình ở một quán Du-par
trên Đại lộ Wilshire,
ăn bánh kếp thật chậm
vào lúc một giờ chiều để cho hết ngày.
Tham vọng cháy bỏng của tôi,
tôi tin định mệnh của mình,
là viết cho Chương trình Đêm khuya của Dave.
Và tôi mới nghe từ Trưởng nhóm biên kịch của họ
rằng vị trí còn trống duy nhất đã có người,
và việc sẽ không có.
Cảm giác như cánh cửa thép sập xuống.
Tôi không biết mình sẽ thành ra sao.
Giờ tưởng tượng nếu bỗng nhiên
một thiên thần từ tương lai xuất hiện
và nói với tôi rằng 40 năm nữa
Tôi sẽ lên sân khấu tại Trung tâm Kennedy ở Washington,
và giải thưởng danh giá nhất trong hài kịch
sẽ được trao cho tôi
bởi David Letterman.
Tôi…
Tôi sẽ nhìn chằm chằm vào thiên thần đó trong cơn sốc
và nói, "Đợi đã."
"David Letterman vẫn còn sống?"
"Bốn mươi năm nữa?"
"Ông ấy hơn tôi 20 tuổi mà!"
"Chúa ơi, trông ông ấy thế nào?"
Thiên thần sẽ bảo, "Ông ấy râu quai nón." Tôi hỏi, "Nó có gọn và hợp thời trang?"
Thiên thần sẽ bảo, "Không! Râu trắng và dài điên cuồng."
"Tưởng tượng cảnh Dostoevsky cầm xẻng đào vàng ở Yukon."
Ông làm gì vậy hả?
Nên các bạn phải hiểu chuyện vừa diễn ra với tôi
là một khoảnh khắc của Oppenheimer ở Los Alamos.
Và trước khi tôi đi xa hơn,
Tôi phải trước hết cảm ơn bố mẹ tôi,
người đã nhỡ mất dịp này ba tháng.
Họ sẽ vô cùng hạnh phúc.
Tới người vợ xinh đẹp, tài năng của tôi, Liza.
Và… Vâng.
Và tới những đứa con kiên nhẫn và luôn không ấn tượng của tôi,
Neve và Beckett, thông minh hơn tôi nhiều.
Thật sự là chúng không hiểu, và chúng không sai.
Tôi muốn cảm ơn ban nhạc này, Max Weinberg và The Max Weinberg 7.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các khách mời cực kỳ rộng rãi và tài năng
đã bay đến DC tối nay vì tôi.
Tôi sẽ không bao giờ hết cảm động.
Đây là cái bọn tôi gọi là "mitzvah."
Bọn tôi mượn về những gì mình thích.
Và lời cảm ơn đặc biệt đến tất cả những người
đã làm việc ở Trung Tâm Kennedy này nhiều năm,
và đang lo lắng về tương lai.
Lời cảm ơn vĩnh hằng của tôi vì sự cống hiến quên mình cho nghệ thuật.
Và tôi nghĩ tất cả chúng ta nên…
Thế là nhiều rồi.
Có quá nhiều người để cảm ơn,
và đây luôn là phần khiến những phát biểu này buồn tẻ,
vì bạn phải cảm ơn tất cả mọi người.
Bắt buộc.
Đó là quy tắc.
Nhưng mãi không hết.
Nên tôi có ý tưởng này để cám ơn càng nhanh càng tốt.
Xin chào đón Nhà đấu giá gia súc chuyên nghiệp Robert Strickler.
Mời anh ấy ra đây.
Cảm ơn, Neil, Luke, Kate và Jane O'Brien.
Họ đã có mặt từ đầu.
Monty vì The Reardons, Lorne Michaels, Mike Sweeney,
Jeff Ross, Robert Smigel, Greg Daniels, Sona Movsesian.
Lúc tôi tệ nhất, họ nâng tôi lên.
Amy Lippman, Rodman Flender, Rick Ludwin, Rick Rosen,
Gavin Polone, Ari Emanuel, Lee Brecken. Họ tin tôi khi tôi thì không.
Sarah Wicks, Paula Davis, Steve Coogan, Lisa Kudrow, Aaron và Judy Daniels,
Jonathan Groff, Bob Odenkirk, không giúp, nhưng đủ nổi tiếng.
Matt O'Brien, David Hopping, Adam Sachs, Nina Rosenstein,
Erica Brown, Jason Klamm, Andy Richter luôn bên cạnh tôi.
Mike Reese, Al Jean, Jeff Martin, Sam Simon,
Matt Groning, James Brooks, Pat Lee, Don Moffitt, Bob và Ginny,
Monty Python, hoạt hình Warner Bros. Phim Pink Panther.
Từ ngữ không thể tả hết. Tôi nợ họ lòng biết ơn vĩnh cửu.
Và cuối cùng, con bò cái Guernsey hai tuổi nặng 550 kg.
Nó đã ở bên tôi từ những ngày đầu. 3,000, 3,500.
Tôi…
Bốn nghìn năm trăm, 5,000.
Tôi…
Sáu nghìn. 6,500.
Tôi…
Bảy nghìn năm trăm.
Bán rồi. Hàng dưới, bảy nghìn năm trăm.
Tôi nghĩ nhận giải thưởng được đặt theo tên của Mark Twain
là một trách nhiệm.
Anh không thể nhắc đến Twain
mà không hiểu ông là ai và ông đại diện cho cái gì.
Đừng để bị phân tâm bởi bộ vest trắng. và xì gà và tàu sông.
Twain vẫn sống, sôi nổi, và cực kỳ hợp thời vào lúc này.
Vâng, ông là bộ óc hài vĩ đại nhất của nước Mỹ,
nhưng sức mạnh lâu bền của ông đến từ những nguyên tắc cốt lõi,
những nguyên tắc làm nên hài của ông
và khiến ông là một trong những người Mỹ vĩ đại nhất.
Trước hết, Twain ghét những kẻ chuyên bắt nạt.
Ông đưa vào tác phẩm những kẻ bạo hành, như người bố nghiện rượu của Huck Finn,
Tom Driscoll trong Pudd'nhead Wilson,
và khiến độc giả của mình căm ghét những nhân vật đó.
Ông đấm lên, không đấm xuống,
và đồng cảm sâu sắc với kẻ yếu.
Twain…
Twain!
Twain dị ứng với đạo đức giả, và ghét phân biệt chủng tộc.
Twain viết, "Có rất nhiều thứ hài hước trên đời,
trong số đó là, người da trắng
cho rằng mình ít man rợ hơn những đám man rợ khác."
Twain đồng cảm với kẻ yếu thế ở Mỹ,
cựu nô lệ vật lộn thời Tái thiết,
Lao động Trung Quốc ở California, người Do Thái châu Âu trốn bài Do Thái.
Phương thuốc của Twain cho sự ngu dốt ở thế giới quanh ta
là đi du lịch vào thời điểm khi du lịch rất lâu và rất khó khăn.
Twain đi quanh địa cầu, và ông viết,
"Du lịch rất nguy hiểm với định kiến, cố chấp và sự hẹp hòi,
và nhiều người cần nó vì những thứ này. "
Twain…
Twain nghi ngờ chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa giang hồ, chủ nghĩa đế quốc,
cơn cuồng tiền của Thời đại Mạ vàng,
và bất kỳ biểu hiện vô nghĩa nào của sức mạnh hay cái tôi Mỹ.
Trên hết, Twain là một người yêu nước theo nghĩa tốt nhất của từ này.
Ông yêu nước Mỹ, nhưng biết là nó cực kỳ thiếu sót.
Twain viết,
"Lòng yêu nước là ủng hộ đất nước của bạn mọi lúc
và chính phủ của bạn khi nó xứng đáng."
Giờ…
Một số người…
Một số có thể nghĩ, có liên quan gì đến hài kịch?
Nó hoàn toàn liên quan đến hài kịch.
Tất cả luôn.
Sự hài hước mà tôi yêu cả cuộc đời,
cái hài hước tự phê phán, tự buồn,
và dành tặng cho ý niệm là tất cả chúng ta đều thiếu sót,
ngớ ngẩn, và lội trong bùn cùng nhau.
Hôm nay Twain hài hước và quan trọng
vì cái hài hước của ông ấy là sự tôn vinh vui nhộn
nỗi sợ, sự kém cỏi của chúng ta,
và mớ hỗn độn vinh quang của việc làm người.
Khi ta tôn vinh Twain,
thực sự hiểu con người ông,
ta thừa nhận điểm chung của chúng ta,
và lại gần nhau hơn một chút.
Nên tôi nhận giải thưởng này
với tinh thần khiêm tốn, ngu ngốc, vô hồn,
lạc quẻ, sợ hãi, nghi ngờ bản thân,
và sự ngớ ngẩn sâu sắc không ngừng.
Xin cảm ơn. Đây là vinh dự cả đời.
Cảm ơn rất nhiều.
Và…
Biết không…
Cảm ơn. Tôi sẽ…
Luôn đi ra giữa tràng pháo tay, nhưng không phải lần này.
Tôi đã nói một lần.
Tôi nói Twain còn sống và khỏe mạnh. Và tôi nói thật.
Mark Twain, tôi yêu ông.
Tôi cũng yêu anh, Conan O'Brien.
Trời ạ, là Mark Twain!
Ừ, nói đến quỷ thần,
thì Mark Twain đây.
Tôi đã xem Lễ trao giải Twain này suốt ba mươi năm từ trên ngọn cây.
Anh là người duy nhất thực sự xứng đáng với vinh dự này.
Ông nói đùa rồi, ông Twain.
Tôi nói thật đấy chứ, Conan.
Tất cả những kẻ nhận giải trước là trò hề.
Will Farrell là một tên lố.
Hai mắt anh ta mà gần nhau nữa thì anh ta sẽ là thằng một mắt.
Adam Sandler không biết đọc.
Không đọc.
Được nửa quyển sách ba chiều
là anh ta ra quần như trẻ hai tuổi.
Kevin Hart diễn quảng cáo thẻ tín dụng trong bài phát biểu nhận giải.
Đợi đã.
Tôi sẽ không đứng đây để ông xúc phạm
nhưng danh hài này đâu, ông Twain.
Vì sao?
Anh viết màn này mà, Conan.
Tôi chỉ nói theo từng chữ.
Không phải thế.
Câu đó cũng anh viết.
Xem này, kệ kịch bản của anh, tôi nói theo ý nghĩ của tôi.
Ý tôi là, hài kịch nói về sự yếu đuối và ngớ ngẩn
và những từ đó mô tả anh, Conan O'Brien.
Anh là một đứa trẻ to xác da mỏng
chập chững loạng choạng suốt 30 năm
trong sự ngu ngốc co giật vô nghĩa
mà không hiểu sao, một cách bất ngờ,
anh lại tới được đây
như một cái nút chai trương phềnh dạt lên bãi biển cô độc.
Thật là liều thuốc đắng, ông Twain,
nhưng có lẽ đó là lý do tôi luôn ngưỡng mộ ông.
Thời thế thay đổi,
nhưng con người phải kiên tâm,
và tôi cảm kích những lời anh nói về tôi lúc trước.
Anh gai góc đấy, con trai,
và dù đây là câu anh soạn để tôi nói…
tôi thực sự nghĩ vậy.
Lời đó từ ông, có ý nghĩa cực kỳ lớn với tôi.
Tôi thực sự yêu ông, ông Twain.
Tôi cũng yêu anh, Conan O'Brien.
Được rồi. Đủ rồi. Dừng đi. Không hay gì cả.
Không được. Kết thúc không phải thế này.
Không làm thế này được.
Nhưng anh thì diễn rất tốt, Forte.
Thưa quý vị, anh chàng này có thể chơi ghi-ta.
Ta không muốn xem một chút sao?
Lên nào! Đây là Conan O'Brien!
Đi đi! Đến anh.
Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Will Forte, cảm ơn anh.
Adam Sandler! Cảm ơn tất cả!