1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Aleksej Navaljni. 23. prosinca, 2021.
Iz Kaznenog odjela br. 2 (IK-2) Pokrov:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Kad bih na raznim događanjima
susreo Dmitrija Borisoviča Zimina,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
stalno sam mislio:
kakva nevjerojatna osoba.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Da nisam siguran da zaista postoji,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
pomislio bih da je izmišljen biti uzor.”

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Ovaj starac je Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
On je Rus, a ja sam Amerikanac.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Prijatelji smo više
od polovice mog života.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Upoznali smo se uoči
raspada Sovjetskog Saveza,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
Dim je imao 58 godina, kao ja sada.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSIJA

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Ja sam Dmitrij Zimin.
Pojavio sam se u emisiji

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
čije sam ime zaboravio, ali nije važno.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
SAD, ILLINOIS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Inače, rođen sam 1933.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
A ovo je nevjerojatno:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
on je bio Amerikanac,
dovoljno mlad da bude moj sin,

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
a postali smo doživotni prijatelji.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Njegov je ruski dobar
otprilike kao moj engleski,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
dakle, vrlo loš.

23
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
PROSINAC 2021.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

25
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
U prosincu 2021,.
tjedan dana prije Božića,

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
nazvao me Dimov sin, Boris,

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
i hitno me pozvao iz Chicaga

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
u Dimovu spavaću sobu
u unajmljenom stanu na dalekom Cipru.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Bio je to kongres u senatorovu uredu.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Dim nam je rekao za svoj plan:

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
krajem godine,

32
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
podvrgnut će se eutanaziji u Švicarskoj.

33
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ZAVRŠNI TRENUCI
JEDNOG ŽIVOTA I VREMENA

34
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Tražio sam da me pokopaju u pancericama.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Prvo nadgrobna ploča, pa slika,

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
a zatim natpis:

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
„Ovaj je pretplatnik isključen.”

38
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
Godine 1992,.,
tijekom kratkog razdoblja prijateljstva

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
naše dvije velesile,

40
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
osnovali smo uspješnu
telekomunikacijsku tvrtku VimpelCom.

41
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Bila je prva ruska
tvrtka uvrštena izvan Rusije,

42
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
i prvi telekomunikacijski
startup na Njujorškoj burzi,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
što nas je obojicu učinilo bogatima.

44
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Prije 30 godina, povezujući ljude,

45
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
iščekivali smo sjajnu budućnost.

46
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dva mjeseca nakon smrti mog prijatelja,
Rusija je napala Ukrajinu.

47
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Bio sam tiho zahvalan
što Dim to nije morao vidjeti.

48
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Nije morao svjedočiti užasu
i zločinima koje je

49
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
počinila ruska vojska u Kijevu.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Prosperitetna budućnost za Rusiju,
Dimovu domovinu,

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
i Ameriku, moju domovinu,

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
o kojoj smo sanjali 90-ih, nestala je.

53
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Naša je priča postala dirljiva kronika

54
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
sukoba između
američkog sna i ruske sudbine.

55
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRI MJESECA PRIJE DIMOVE EUTANAZIJE

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Kad gledam ovu snimku,
ne znam što da mislim.

57
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Je li nam Dim davao
naznake svojih planova?

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Jesmo li mogli shvatiti?

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Ovo će mi vjerojatno
biti posljednje putovanje.

60
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
U rujnu nas je Dim pozvao

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
na svoje „posljednje putovanje”.

62
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Pretpostavio sam da stariji
ljudi tako opisuju avanturu.

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Možda krstarenje?

64
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim je otišao iz Rusije
u siječnju 2021.,

65
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
baš kad su uhitili vođu ruske
oporbe, Alekseja Navaljnog.

66
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Više od 12 godina, Dimova je obitelj
financijski podupirala Navaljnog

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
i druge inicijative kojima se
njihova zemlja žestoko protivi.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
U Rusiji je Dim bio jedini
koji je to otvoreno radio.

69
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Dragi moj Augie,
uopće se nisi promijenio

70
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
od kad sam te posljednji put vidio.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tri mjeseca prije
potpomognutog samoubojstva,

72
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
nitko nije shvaćao
da je Dim pomno isplanirao

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
svaki detalj svojih posljednjih dana.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Nije bilo lako dovesti njegovu ženu,
Maju, na brod,

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
ali mnogo mu je značilo.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Također je pozvao prijatelja, redatelja,

77
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
da snimi materijal i ostavi
za sobom uspomene za unučad.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
…sliku koja mi je nedostajala.
-Da, tvoja slika.

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Da.
-Da.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Ovo je urnebesno.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Svega se sjećaš!

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Sjećaš se.
-Sjećam se, da.

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Jako dobro.

84
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Sustavi Plexsys su straga.
To je Plexsys.

85
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Smijem li ispričati tvoju priču, Dim?

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Znam da bi rekao: „Da.”

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Razmišljao sam o tome zašto je odlučio
okončati život pod svojim uvjetima

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
i zašto je to učinio prije 2022.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim je imao rak,
ali nije bio u završnom stadiju.

90
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Počeo je gubiti pamćenje,
što ga je prestravilo.

91
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
„Čemu živjeti bez mojih sjećanja?”
pitao bi Dim.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Ali više od svega,

93
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
bojao se svjedočiti izbijanju
novog velikog rata,

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
na koji će SAD upozoravati te jeseni.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Uzbudio sam se.

96
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Mogu li dobiti konjak? Mali.

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Gospodo, živjeli!

98
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Ruka mi se jako trese.

99
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Prestat će se tresti kad popijem.

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Naša je priča počela 80-ih,

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
dok je Rusija još bila dio SSSR-a.

102
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim je bio tajni sovjetski
radioinženjer,

103
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
radio je na razvoju protuameričkog
raketnog radarskog sustava.

104
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Desetljećima su Amerikanci
i Sovjeti bili gorki neprijatelji.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Većini Amerikanaca, uključujući mene,

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Sovjetski Savez
predstavljao je zlo carstvo.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Ali onda je, iz vedra neba,
za nas obične ljude,

108
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
novi sovjetski vođa Gorbačov
uzdrmao stvari perestrojkom,

109
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
srušio Berlinski zid
i rastavio komunistički sustav.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Odjednom je beskrajna utrka
u vojnoj tehnologiji stala.

111
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Veselimo se budućnosti čistog
neba za cijelo čovječanstvo.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Hvala.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Moramo shvatiti da smo živjeli
pod totalitarnim režimom.

114
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Totalitarni režim ne može postojati

115
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
ako nema neprijatelje.

116
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Mislim da sam od samog
početka prigrlio Gorbačova.

117
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Jako mi se svidio.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbačov i njegov posve
novi način razmišljanja.

119
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Revolucionirao je politiku.

120
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Imao sam 22 godine,
bio sam druga godina na Stanfordu,

121
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
šetao sam kampusom,

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
kad sam prošao
pored vrata slavenskog odjela

123
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
i vidio oglas za nadolazeće
putovanje u Sovjetski Savez.

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Iz nekog razloga, zaintrigiralo me.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
I tako sam se našao u Moskvi

126
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
u vrijeme kad su Sovjeti otkrivali

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
što perestrojka znači.

128
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Moj prvi dogovor bio je
zamijeniti Walkman sa slušalicama

129
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
za ulaznice za Boljšoj teatar.

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Tada nisam imao pojma

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
što će biti drugi.

132
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
HLADNI RAT

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Dogodila su se tri važna
razdoblja u mom životu.

134
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Prvo je trajalo 30 godina.

135
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Radio sam
u vojno-industrijskom kompleksu

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
na Institutu znanosti Mints.

137
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Bio sam zamjenik glavnog dizajnera
ove goleme radarske postaje.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Jesi li vidio fotografije?

139
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Ovo je radarska postaja koja pripada

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
raketnom obrambenom sustavu Moskve.

141
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Proturaketni obrambeni
sustavi razvijeni su

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
prema sporazumu s Amerikancima.

143
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Čuveni sporazum Brežnjev-Nixon.

144
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
Najvažniji događaj

145
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
u razvoju sovjetsko-američkih odnosa

146
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
bio je posjet glavnog
tajnika Centralnog komiteta

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Komunističke partije Sovjetskog Saveza,

148
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonida Brežnjeva, Sjedinjenim Državama.

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Unatoč strahu i napetosti Hladnog rata,

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
tada ste još mogli
vidjeti sovjetskog vođu

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
i američkog predsjednika
u istom helikopteru.

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Tada sam imao oko sedam ili osam godina.

153
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Deset godina ranije moji su emigrirali

154
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
iz Meksika i Kolumbije
u SAD s 24 dolara u džepu.

155
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Bilo je to nedugo nakon
Kubanske raketne krize,

156
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
kad se Rusija prvi put upustila
u nuklearnu ucjenu.

157
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Moj je otac, visokoobrazovani inženjer,

158
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
neumorno radio na raznim poslovima.

159
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Neko je vrijeme čak
danonoćno točio gorivo,

160
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
trudeći se stvoriti novi,
mirni život za svoju djecu.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Prema tom sporazumu,

162
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
slavnom sporazumu između
Nixona i Brežnjeva,

163
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
mogli smo imati po jedan
proturaketni obrambeni sustav.

164
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Posjet je rezultirao novim nizom
sovjetsko-američkih sporazuma,

165
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
uključujući sporazum
o sprječavanju nuklearnog rata.

166
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Odlučili smo postaviti proturaketni
obrambeni sustav oko Moskve.

167
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikanci su odlučili rasporediti
svoj proturaketni obrambeni sustav

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
na mjesto čijeg se imena sada ne sjećam,

169
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
gdje su se nalazila postrojenja
za lansiranje projektila na SSSR.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
To je jedno veliko polje.

171
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Oni su čuvali to mjesto, a mi Moskvu,

172
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
što je, općenito govoreći,

173
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
bio nemoguć zadatak.

174
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Kako bi uništili američka
postrojenja za lansiranje projektila,

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
koja su mogli izdržati opterećenje od

176
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
šest kilograma po kvadratnom centimetru,

177
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
mogao je upaliti samo izravan pogodak.

178
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Imali su vrlo čvrst oklop.

179
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
S druge strane, za uništenje Moskve,

180
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
dovoljno je bilo
da jedna raketa probije obranu.

181
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva je mogla biti uništena
jednom hidrogenskom bombom,

182
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
pa je raketni obrambeni sustav Moskve

183
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
bio bačen novac, nikakva obrana.

184
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brežnjev, senilan i bolestan,
živio je u Moskvi.

185
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Mi smo gradili sustav obrane grada,

186
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
dok su Amerikanci,
njihov se sustav zvao Safeguard,

187
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
štitili svoje strateške rakete.

188
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Proturaketni sustav
izrađen je samo oko Moskve.

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Usput,

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
unatoč tome što su prošla desetljeća,

191
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
nisam siguran da se sve ovo smije reći.

192
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Iako ovdje nema ničega posebnog.

193
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Molim vas,
budite oprezni s ovim podacima.

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Vladala je potpuno
zagušujuća klima tajnosti.

195
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Tajnost, ponekad smiješna,
potpuno apsurdna tajnost,

196
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
bila je važnija od učinkovitosti.

197
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Zašto je institut FizTeh
proizveo toliko genijalaca,

198
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
mnogo više nego Fizički fakultet?

199
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
I ja sam se to pitao,
poznavao sam mnoge tamo.

200
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Kvragu, bila je to kultura.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Ulaz je bio gotovo besplatan.

202
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Pored je bila knjižnica.

203
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Imali su drugačiji život.

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Na neki sam način

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
bio ljubomoran na njih.

206
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Naravno. Bili ste
povjerljivo osoblje, koliko ja znam.

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Potpuno zatvoreno.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Niste mogli u inozemstvo?

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Naravno! Nema šanse!

210
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Svi tajni papiri u Sovjetskom Savezu

211
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
podijeljeni su na tajne, stroge tajne

212
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
i tajne od posebnog značaja.

213
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Da biste imali pristup
dokumentima od „posebnog značaja”,

214
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
morali ste imati ovaj obrazac.

215
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Prisluškivanje je bilo službeno.

216
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Sustav je bio loš.

217
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Sve se svelo na to da bih,

218
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
prije nego što bih mogao nazvati
drugi grad iz svog ureda,

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
morao sam nazvati vlasti i reći

220
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
da naručujem međugradski poziv.

221
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Izričito mi je bio zabranjen

222
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
nepraćen razgovor iz stana.

223
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Je li netko gledao?
Tko zna? Ali u teoriji, da.

224
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Bio sam šef najvećeg odjela,

225
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
glavni konstruktor, doktor znanosti,
nisam bio član Komunističke partije.

226
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nikad nisam bio član.

227
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Našao sam to.

228
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Imam mnogo…

229
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Treba reći, iskreno,

230
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
da smo, proizvodeći više tenkova
nego ostatak čovječanstva,

231
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
uvelike uništili zemlju.

232
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Država, društvo,
prije svega zaslužuje poštovanje

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
kad stvori pristojan život
za svoj narod.

234
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Kada ste osjetili da više niste Sovjet?

235
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
U kolovozu 1968.

236
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…vidjevši naše tenkove u Pragu.

237
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Tad su se za mene raspršile
posljednje komsomolske iluzije.

238
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jasno sam shvatio da moju
zemlju vode razbojnici.

239
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVA NADA

240
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Označimo li najsjajnije
i najmračnije datume

241
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
u našoj povijesti na kalendaru,

242
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
označit ću kao najsjajnija
vremena ona koja su nam donijela

243
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
nešto poput slobode. Devedesete.

244
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
To je bilo rađanje slobodne Rusije.

245
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Ili barem korak prema slobodi u Rusiji.

246
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbačovljev uspon na vlast u SSSR-u

247
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
i kraj Hladnog rata
poklopili su se s početkom

248
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
telekomunikacijske revolucije u SAD-u.

249
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Ljudi u pokretu, zaposleni, rade,

250
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
ali neki od njih mogu
ostati u kontaktu telefonom

251
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
s poslovnim partnerima,
klijentima, obitelji, prijateljima,

252
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
čak i dok su na putu.

253
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Inženjerski instinkti mog oca
dobili su vjetar u leđa.

254
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Godine 1983. u SAD-u je uveden prvi

255
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
komercijalni sustav mobilne telefonije.

256
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
Godine 1990,. moj otac i ja,
mladi neiskusni poduzetnik,

257
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
kupili smo Plexsys,
malu tehnološku tvrtku

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
u Corinthu u Mississippiju.

259
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Iskoristili smo imovinu tvrtke

260
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
kako bismo podigli oko
milijun i pol dolara kredita.

261
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Istodobno, novo doba mira u SSSR-u

262
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
značilo je da su vojni radioinženjeri

263
00:19:11,480 --> 00:19:15,920
tražili način da se uzdržavaju
bez državnog financiranja.

264
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovjetski Savez još je postojao,

265
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
vojne narudžbe praktički su prestale,

266
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
nismo dobivali plaće.

267
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Bilo je i drugih tvornica
u ovom stanju, osim naše.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Pokušavale su saznati
što će plasirati na tržište.

269
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Poticalo se koketiranje
sa stranim tvrtkama.

270
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Pljunuli su na tajnost,

271
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
ali osim toga, nije bilo tajnosti.

272
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Tražili smo način da preživimo.

273
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Ipak smo bili inženjeri.

274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Jesmo li trebali gladovati?

275
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Sve sam zaboravio.

276
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Moram uzeti bilješke
i koristiti ih kao podsjetnik.

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Jeste li mislili da morate
raditi kao čistač ulica?

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Morali ste uzdržavati obitelj.

279
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Znate da nisam. Imali smo neke vještine.

280
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Radioelektronika je, uostalom,
prilično široko područje.

281
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Htio sam se zaokupiti poslom.

282
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
U tom istom trenutku,
s druge strane svijeta,

283
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
u zabačenom predgrađu Chicaga,

284
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
na naša je vrata pokucao osebujni
libanonsko-američki prodavač.

285
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Prodavao je L'Oréalovu
kozmetiku i zvao se Ed Saad.

286
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Prije svega, vozi crveni Cadillac

287
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
s interijerom od bijele kože, kabriolet,

288
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
s nakitom posvuda.

289
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Mislim, potpuno lud.

290
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Zove se Ed Saad. Sjećaš li se Eda?

291
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad. Da! Sjećam se.

292
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Libanonski Amerikanac
koji je živio u predgrađu Chicaga,

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
pod imenom Ed Saad, došao je k nama

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
i rekao: „Čitao sam o vašoj tvrtki.

295
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Čitao sam o vašoj
infrastrukturnoj opremi.

296
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovjetski Savez treba vašu opremu.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Vaš je sustav namijenjen
malim gradovima.

298
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Savršen je za Rusiju.

299
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Ako dođete, možete prodati milijune

300
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
svojih sustava u Rusiji.”

301
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
I uvjerio je mog tatu,

302
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
nakon dva-tri mjeseca razgovora,
da trebamo ići.

303
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Trebalo je šest mjeseci da me uvjere

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
da bismo trebali pokušati
i vidjeti što će biti.

305
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Dogovor koji je sklopio s nama bio je:

306
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
„Naplatit ću vam naknadu
za savjetovanje od 50 000 dolara.”

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
To je bila njegova naknada.

308
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Platili bismo 25 000 prije odlaska

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
i 25 000 ako potpišemo ugovor.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Morali smo iskoristiti
nekoliko od 12 kartica

311
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
da platimo troškove. Bilo je ludo.

312
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Vodio nas je uspjeh L'Oréalove
kozmetike u Moskvi,

313
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
moje iskustvo s ulaznicama
za Boljšoj teatar

314
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
i podatak da je čak i gustoća fiksnih
linija u Sovjetskom Savezu

315
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
iznosila samo 17 telefona na 100 ljudi.

316
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Jednostavno rečeno,
ljudi nisu mogli komunicirati.

317
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Prije ukrcaja na let PA74
Pan Americana iz JFK-a za Moskvu,

318
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
napisali smo oporuke
i kupili životno osiguranje.

319
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Odlučili smo postati
američki pioniri u Rusiji

320
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
ili ostaviti obitelji novac.

321
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Živ, imao sam negativnu vrijednost.

322
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Mrtav, vrijedio bih milijun dolara.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
U našem tajnom uredu Vimpel – RTI

324
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
počeli su nas posjećivati stranci.

325
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Bilo je nevjerojatno.

326
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Znalo se da je u našem
tajnom radiotehničkom institutu

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
moj laboratorij počeo
raditi nešto drugačije.

328
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Odakle se Fabela stvorio?

329
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Stvarno smo se uhvatili
posla s mobitelima.

330
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nam je o svom trošku isporučio
baznu stanicu i preklopnik.

331
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Donio nam je i dao 15 takvih mobitela.

332
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Kad smo prvi put hodali
s tim telefonima, oduševili smo se.

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Pozvao nas je da se uključimo.

334
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Kad smo ulazili u te institute,

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
bili su to strogo povjerljivi instituti,

336
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
a mi smo ulazili kao Amerikanci.

337
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Iz naše perspektive,
to je bilo izvanredno.

338
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Da se to dogodilo prije tri godine,

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
on bi bio u zatvoru,
ja bih bio u zatvoru

340
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
zbog ulaska u te institute, zar ne?

341
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
U prva dva dana susreta s Vimpelom,

342
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
prije nego što sam upoznao dr. Zimina,

343
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
bilo je jasno
da ne namjeravaju ništa kupiti.

344
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Htjeli su tehnologiju.

345
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Htjeli su znati što mogu proizvoditi.

346
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Potpuno drukčije od onoga
što nam je Ed Saad rekao.

347
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Bili smo u Moskvi sedam dana.

348
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Drugog dana, shvatili smo

349
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
da nikad neće kupiti.
Htjeli su nešto proizvoditi.

350
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Brzo sam shvatio da je jedini razlog

351
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
zašto su ovi 50-60-godišnji
sovjetski radioinženjeri

352
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
došli na sastanak sa mnom,
mladim Amerikancem koji nije inženjer,

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
bilo to što smo imali švedski stol.

354
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Otišli bi ravno do stola,
natrpali sendviče u aktovke,

355
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
pa tek onda razgovarali s nama.

356
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Shvatio sam da nose hranu kući

357
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
i bio sam ponosan što
možemo nekoga nahraniti.

358
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Da, čak je došlo do toga
da sam te pozvao k sebi doma.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
U Himki Hovrino,

360
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
bio sam tako ponosan.
Imao sam trosoban stan.

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Pitao sam ih: „Koliko vi soba imate?”

362
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Taktično su rekli da žive u kućama.

363
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
I posljednjeg, sedmog dana

364
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
sastali smo se s direktorom,

365
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
generalnim direktorom Vimpela.

366
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Doveo je sve institute
koje smo posjetili

367
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
kako bismo započeli
pregovore o suradnji.

368
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Tada smo odlučili

369
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
da ako imamo ikakav
potencijal za povrat investicije,

370
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
moramo smisliti što ćemo raditi.

371
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
I rekli smo, hajdemo vidjeti
možemo li možda proizvoditi lokalno

372
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
s Vimpelom.

373
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
I postojala je neka točka,
nemam pojma koja,

374
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
ali postojala je neka točka pregovora

375
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
s kojom se doktor Zimin
uopće nije slagao,

376
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
bio je posve protiv.

377
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Doslovno je, u ovoj sobi s 20 ljudi,

378
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
počeo lupati po stolu govoreći:

379
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
„Nema šanse. To se neće dogoditi.”

380
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Bio je vrlo živahan, kao što zna biti,

381
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
ali doslovno je lupao o stol.

382
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
U biti je odlučeno
da se moramo pripremiti na to

383
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
da ćemo mi, Vimpel, proizvodno poduzeće,

384
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
raditi, a kako bismo
pripremili proizvodnju,

385
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
trebamo se upoznati
s američkim proizvođačem.

386
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Sastavljena je delegacija,
koju je Augie potom pozvao.

387
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Tada je odlazak u SAD bio nezamisliv.

388
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikanci su bili domaćini.
Pokrili su sve troškove.

389
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Poslali su nam faks s pozivnicom

390
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
i poseban zahtjev:
da u delegaciju uključimo

391
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
ćelavog gospodina

392
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
koji je burno
gestikulirao i lupao po stolu.

393
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Pa sam u posljednji moment bio uključen
u delegaciju koja je išla u Ameriku.

394
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Sjećao sam se
samo tipa koji je ovo radio.

395
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
I rekao sam, pobrinite se,
kao što vam je rekao,

396
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
da je na tom popisu delegata. Želim ga.

397
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Ne znam jesam li ti rekao,
pretpostavljam da ne,

398
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
ali odgovor je bio: jesi li siguran?

399
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Uvijek je jako težak.

400
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Uvijek je protiv svih.

401
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Protokolom je bio protiv tebe.
Jesi li siguran da ga želiš?

402
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Rekao sam da ga želim jer
želim nekoga s entuzijazmom.

403
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
On je bio jedini koji je pokazao žar

404
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
tijekom našeg posjeta.
Svi ostali su bili ovakvi…

405
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, tvoja pozivnica u Ameriku,

406
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
ondje je sve počelo,
promijenila mi je život.

407
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
I meni.

408
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Kad su radioinženjeri prvi put došli,

409
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
Sovjetski Savez
upravo je prestao postojati.

410
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Letjeli su iz SSSR-a za Chicago,

411
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
a vratili se u Rusiju za tjedan dana.

412
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Nedugo nakon toga,
ruski radioinženjer Dmitrij Zimin

413
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
i ja upustili smo se
u pravu pustolovinu:

414
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
osnivanje zajedničke rusko-američke

415
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
telekomunikacijske tvrtke, VimpelCom.

416
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Uhvatili smo se ambicioznog projekta

417
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
uspostavljanja prve
mobilne mreže u Moskvi,

418
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
povezivanja ljudi
na dosad nezamisliv način.

419
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERIČKI SAN

420
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Tri golema revolucionarna
događaja su se spojila.

421
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Raspad Sovjetskog Saveza,

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
početak uvođenja slobodnog tržišta

423
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
i pojava potpuno
nove mobilne tehnologije.

424
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
I tako su ova tri velika
događaja dovela do nevjerojatne

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
intelektualne revolucije.

426
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
U starosti sam shvatio
da sam bio startuper.

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Bio je to startup iz temelja.

428
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Kada se sve stvaralo od nule,

429
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
prvu antenu imali smo na krovu

430
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
Ministarstva vanjskih poslova,
te visoke zgrade.

431
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
I začudo, veza je trajala
sve do ulice 8. mart.

432
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Odatle je stigao prvi poziv.

433
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. srpnja 1992.,
hodao sam ulicom 8. mart.

434
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Nazvao sam Augieja u Ameriku.

435
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dimova je motivacija bila jednostavna,
ali pametna ideja:

436
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
zadržati ljude zaposlenima i plaćenima.

437
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Donio je svoj ugled radioinženjera,

438
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
znajući izgraditi mreže.

439
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Sredstva, fokus,
marketing i planiranje bili su na meni.

440
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Mislim da Dima nije u potpunosti
shvatio što poduzetništvo znači,

441
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
ali zbog svog pustolovnog
duha želio je istraživati,

442
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
čak i stvari koje nije
u potpunosti razumio.

443
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Sljedećih deset godina u životu,
od 1991. do 2001.,

444
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
bile su mi najživopisnije,

445
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
najsjajnije razdoblje mog života.

446
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Okupljamo se da proslavimo
veze između ruskog

447
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
i američkog naroda kovane
tijekom Drugog svjetskog rata.

448
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Okupili smo se da obećamo
da nećemo opet izgubiti

449
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
priliku koju smo imali
prije pet desetljeća

450
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
za izgradnju boljeg svijeta.

451
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Sve se brzo odvijalo:

452
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
svakakvi novi počeci
sa Zapada odjekivali su Moskvom.

453
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Naš adrenalin odgovarao je riziku.

454
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Bilo je jasno da će
Rusija postati svjetski lider

455
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
i važan dio globalnog gospodarstva.

456
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
Do 1992,.
imali smo 200 početnih korisnika.

457
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Bilo je to vrijeme ludog uzbuđenja.

458
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Radili smo 30 godina

459
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
pod pritiskom sovjetskog režima,

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
niste mogli prijeći granicu.

461
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
A onda smo se oslobodili!

462
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Da smo gradili mobilne komunikacije
po istim pravilima

463
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
po kojima je tada radio naš
vojno-industrijski kompleks,

464
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
i dalje ne bi bilo ničega.

465
00:31:05,880 --> 00:31:10,600
Do 1996., 50 000 ljudi u Moskvi
koristilo je našu mobilnu mrežu.

466
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Samo su četiri godine prošle

467
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
od prvog poziva iz Moskve u Chicago

468
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
do uvrštavanja naše tvrtke
na Njujoršku burzu.

469
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Ideja o IJP-u bila je Fabelina.

470
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Inicijalna javna ponuda, ili IJP,

471
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
proces je kojim privatna tvrtka

472
00:31:29,360 --> 00:31:35,320
po prvi put nudi svoje dionice javnosti.
U našem slučaju, naš IPJ bio je prvi put

473
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
da su američki ulagači mogli
kupiti dionice ruske tvrtke.

474
00:31:40,160 --> 00:31:44,600
I tada sam rekao da je to povijesna
stvar. Da se pojavila ideja o IPJ-u.

475
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Isprva sam mislio da je to ludo,
ali onda sam pomislio: zašto ne?

476
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
No ideja je bila luda.

477
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Uvjeriti Dima?

478
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mi je oduvijek vjerovao.

479
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Vjerovao mi je. Samo je pristao.

480
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Rekao je „da”.

481
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Da, vjerovao sam Augieju.

482
00:32:04,600 --> 00:32:10,640
Odluku smo donijeli u studenom '95.,
a do studenog '96. izašli smo na burzu.

483
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Čak i danas je nečuveno
IPJ završiti unutar godinu dana.

484
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Nisam bio naivan.

485
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Znao sam koliko je Rusija složena.

486
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Na IPJ sam gledao
kao na visoku razinu zaštite za tvrtku.

487
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
To je bio glavni razlog
zašto sam ga želio.

488
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Znao sam da će izlazak na burzu
uz strane investitore

489
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
donijeti potporu američke vlade.

490
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Htjeli bi zaštititi svoje ulagače,

491
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
osobito jer su odnosi
SAD-a i Rusije bili jako snažni.

492
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Sjećam se,
Augie se toga sjeća bolje od mene,

493
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
večeri prije IPJ-a.

494
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Dok smo sjedili, odredili smo cijenu.

495
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Početnu cijenu.

496
00:32:55,080 --> 00:33:00,080
Ako je postavite previsoko, nitko neće
kupiti, prenisko, nikad ne znaš.

497
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Na kraju smo je ipak postavili prenisko,

498
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
bio je takav nalet kupnje dionica.
Mogli smo je malo podići.

499
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Htjeli smo posebno osigurati

500
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
da, bez obzira na cijenu,

501
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
investitori zarade već prvog dana.

502
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Htjeli smo ih nagraditi za povjerenje.

503
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Jer imajte na umu,
prije nego što smo izašli na burzu,

504
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
bio je problem naći banku,
odbijen sam u 13 banaka

505
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
koje su rekle:
„Ne, nećemo vas izvesti na burzu.”

506
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
On je prestar, ja premlad,

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
i to je Rusija. Šalite se?

508
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Sjećaš li se što se dogodilo

509
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
dva tjedna i dva dana
od početka prezentacija?

510
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Bili smo na prezentaciji,

511
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
samo tri do pet dana
od određivanja cijene,

512
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
sjećaš li se što se dogodilo u Rusiji?

513
00:33:55,840 --> 00:33:59,520
Jeljcin je doživio srčani udar.
Dva tjedna od početka prezentacija.

514
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Da je Jeljcin umro, IPJ bi propao.

515
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Bilo bi gotovo.

516
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Svi se još pitaju:

517
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
„Hoće li zaista i dalje
uvijek ostati nekomunistička?”

518
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Jer, Jeljcin je bio jedini
u kojeg je Zapad vjerovao

519
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
da će zadržati Rusiju nekomunističkom.

520
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Imajte na umu, samo tri godine
ranije dogodio se državni udar.

521
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Bez Jeljcina,
svi su vjerovali da to nije istina.

522
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Ali oni su vjerovali, Zapad je vjerovao,
da bi se mogla vratiti komunizmu.

523
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Bilo je to vrlo dramatično
za nas što bi sav taj rad

524
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
jedan jedini incident mogao uništiti.

525
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Srećom, bio je dobro.
Imao je operaciju premosnice.

526
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Da.

527
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Da.

528
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Da, kakvu smo sreću imali!

529
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Ovo je World News Tonight.

530
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Danas na Wall Streetu.

531
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Da, ovo je Wall Street s Rusima.

532
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Nakon što smo uvrstili našu tvrtku
na Njujoršku burzu,

533
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
kapitalizacija je dosegla
822 milijuna dolara

534
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
u samo pet godina,
počevši od nule u novoj zemlji.

535
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Nitko ne bi pomislio
da je to moguće 1990.,

536
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
osim Eda Saada, prodavača kozmetike,

537
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
i Jegora Gajdara, prvog reformatora
postsovjetske ekonomije.

538
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitrij Borisoviču?

539
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Unatoč svim Gajdarovim kritikama,
ispada da je bio u pravu.

540
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Prošle su samo četiri godine od '92.

541
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
i prvi put ikada jedna ruska tvrtka

542
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
izlistava ruske vrijednosnice

543
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
na Njujorškoj burzi.

544
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Kada nam je trebao novac
za razvoj poslovanja,

545
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
razumljivo je da smo nekoć
živjeli od bankovnih kredita.

546
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Ali krediti u Rusiji vrlo su skupi,
i do 30 % godišnje.

547
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
U početku, dok je posao cvjetao,
sve je bilo prihvatljivo.

548
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Ali čim i mali dio ode na kamatu,

549
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
ne možeš razvijati posao
na takvim kreditima.

550
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Trebali smo se izboriti za pristup,
kao i drugdje u svijetu,

551
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
najjeftinijem kapitalu
za rast poslovanja.

552
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
Taj najjeftiniji novac
nalazi se na burzi.

553
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Bio je to prvi put za tvrtku,
prvi put u povijesti.

554
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
U Ruskom carstvu postojala je tvrtka

555
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
koja je izašla na burzu.

556
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Pod blagoslovom cara Nikolaja II.,

557
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
osigurali su zajam

558
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
za izgradnju željezničke pruge
Moskva–Vladivostok.

559
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Ali ta se tvrtka odrekla
nečega ondje, obveznica

560
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
ili nečega sličnog.
Nije postojala burzovna struktura.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Željezničkih obveznica.

562
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Kao burzovna struktura,
mi smo bili prvi u povijesti.

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Da. Ikad.

564
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
A što smo im darovali,
je li to bio samovar?

565
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Car Nikolaj dao je Zlatni samovar

566
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
burzi kad su izlistali obveznice.

567
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Stajao je u njihovoj vijećnici,
jer je to vrlo vrijedan komad.

568
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Danas, ako odete na Njujoršku burzu

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
on se nalazi u njihovoj vijećnici.
U sobi za sastanke.

570
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Iz toga smo dobili ideju
da ćemo im dati Gželj samovar.

571
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Imamo njegovu sliku.
-Gželj samovar.

572
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Imali smo rusku zastavu.

573
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Imali smo američku zastavu
i imali smo Beeline zastavu na balkonu.

574
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Cijeli Wall Street se zatvorio.

575
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Organizirali smo
razne ruske kulturne događaje.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Prvi put ikada, doveli smo ruske plesače

577
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
na pod burze.

578
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na burzi su bili ruski plesači.

579
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Svi su, naravno, stali i gledali.
Bilo je nevjerojatno.

580
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Sjećam se da je Augiejev otac,

581
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
po mom mišljenju,
bio sretniji od Augieja.

582
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Sjećaš li se svoje završne rečenice

583
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
u svakom govoru koji smo održali?

584
00:38:27,560 --> 00:38:31,080
Koja je bila posljednja rečenica?
Sjećaš li se, na engleskom?

585
00:38:31,160 --> 00:38:35,720
Rekao si jednu rečenicu.
-Pokušat ću se sjetiti.

586
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Znao sam je napamet,
sad sam je zaboravio,

587
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, podsjeti me.
-Podsjeti.

588
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Da. „Veselim se…

589
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Veselim se se svijetloj budućnosti.”

590
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
„Veselim se…”

591
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
„Svijetloj budućnosti!”

592
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Da!

593
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Svaki govor završavao je s:
„Veselim se svijetloj budućnosti.”

594
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
„Veselim se svijetloj budućnosti.”

595
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Da. To mu je bio zaštitni znak.
-„Veselim se…”

596
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
I još sam mahao rukama.

597
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Imali smo 120 prezentacija.

598
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Kada ste, Dmitrij Borisoviču,
postali bogat čovjek?

599
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
Ne sjećate se?
-Ali on ne razmišlja tako.

600
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Vrlo sam loš sugovornik.
Pa, ne sjećam se.

601
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Ne, on ne razmišlja tako.
Nikada nije postojao taj trenutak.

602
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Ne sjećam se.

603
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Počinjem se sjećati.

604
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Samo trenutak. Sjećam se čega se sjećam.

605
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Ovo je bio prvi put

606
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
da sam ikad čuo da sam bogat.

607
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Netko mi je rekao.

608
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Poznavao sam jednog tipa
po imenu Rožeckin. Lonja.

609
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Ponekad bih kući išao
ne od stanice metroa Aerodrom,

610
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
nego s kolodvora Dinamo
samo da prođem kroz park.

611
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Ponekad bih čak pješačio do kuće.

612
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Jednom sam naletio na Rožeckina
blizu stanice Dinamo.

613
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
„Dmitrij Borisoviču,
što to radiš?” pitao je: „Zašto?”

614
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
„Znaš li koliko vrijediš?”

615
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Tada je ta rečenica za mene…

616
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Uopće nisam razmišljao o njoj.

617
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
Kad mi je rekao:

618
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
„Lutaš sam,
ali znaš li koliko vrijediš?”

619
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Nisam mogao ni pomisliti
na prodaju dionica VimpelComa.

620
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Nije imalo veze s bogatstvom.

621
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Kako bih mogao prodati svoje dionice?
Bilo je nezamislivo.

622
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Bilo bi kao da sam prodao dijete.
Nezamislivo.

623
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Smatrali su me bogatašem,

624
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
ali samo po imenu.

625
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Tako sam se osjećao, dobro se sjećam.

626
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Je li vam bilo lako u to vrijeme?

627
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Jeste li naišli na poteškoće,
otpor ili pritisak?

628
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Bog te blagoslovio, što god se dogodilo!

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Početkom 90-ih,
nakon pada Sovjetskog Saveza,

630
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
Moskva je doživjela porast
nasilnog organiziranog kriminala.

631
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Bila je to borba za „zaštitu”.

632
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Bande su nas htjele pod svoje okrilje,

633
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
a tražile su dionice zauzvrat.

634
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Nije li bilo zastrašujuće?

635
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Uistinu, bilo je perioda
kada je bilo zastrašujuće.

636
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Sjećam se trenutka kad sam
morao unajmiti zaštitara.

637
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
Kada?
-Neću reći!

638
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Prilično kasno navečer, ljeti,

639
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
oko ponoći

640
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
šetao sam kući,
kraj metro stanice Rečnoj Vokzal.

641
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Zaključio sam da je na mnogo načina

642
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
dr. Zimin bio naivniji od mene.

643
00:42:28,920 --> 00:42:34,080
Bila je to napuštena ulica.
Susjedstvo je tada bilo prilično prazno.

644
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Grupa momaka prišla mi je,

645
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
nisam im pridavao pažnju.

646
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Iznenada, niotkuda,

647
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
par momaka iz te grupe,

648
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
prišlo mi je u potpunoj tišini
i udarilo me u lice

649
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
bez riječi.

650
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Tiho. Bum!

651
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Pokušao sam se maknuti
i ponovno sam dobio udarac.

652
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Pao sam i počeli su me šutirati.

653
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Imao sam krvi po licu.

654
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
U takvom sam stanju došao kući.

655
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Onda su počele razne teorije,

656
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
bilo je očito da me žele zastrašiti.

657
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Htjeli su shvatiti što mi sve mogu,

658
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
udarili su me samo u lice,
ali mogli su ići i dalje.

659
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Rutinski smo to prolazili
s kriminalcima u našem uredu,

660
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
i jednom sam morao
hitno pobjeći u Sjedinjene Države.

661
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Jedan od naših ranih partnera je ubijen,

662
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
iako je već napustio tvrtku.

663
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Iako sam živio blizu Chicaga,

664
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
nikad nisam naišao na takvo nasilje.

665
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
RUSKA SUDBINA

666
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeljcin je otišao
a Putin je već bio tamo.

667
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Što mislite o njemu?

668
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
O Putinu?
-Da.

669
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Jedva se sjećam sada.

670
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Pomislio sam:

671
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
čini se drag, ali je čekist.

672
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
„Čekist” je stari izraz
za sovjetsku tajnu policiju,

673
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
preteču KGB-a.

674
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim je dobro znao tu riječ
još od ranog djetinjstva.

675
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Oni nisu pristojni ljudi.

676
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Imao sam neke nedorečene sumnje.

677
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Činjenica da je on čekist
bila je očito veliki upitnik.

678
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
Dobro jutro!
-Dobro jutro!

679
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitrij Borisovič, dobro jutro!

680
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Sjedni.

681
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
Dobro jutro!
-Dobro jutro!

682
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

683
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZAKLADA ZIMIN

684
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
Godine 1935., moj je otac uhićen.

685
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Doznao sam to od svoje „druge majke”,

686
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
moje dadilje,
koja se sjećala njegova uhićenja

687
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
i sve mi je ispričala.

688
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Rekla mi je, polušaptom,

689
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
kako su došli po mog oca.

690
00:45:37,720 --> 00:45:41,960
Da mama ne bi čula, jer je zabranila
o tome govoriti, ne daj Bože.

691
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
„Da ti je barem otac živ…”

692
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Imali su cijelu ekipu koja je pila,

693
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
grickala i pričala viceve.

694
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
I netko ih je prijavio.

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Pročitao sam denuncijaciju.

696
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Kasnije je objavljena.

697
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Što čini pokvarenjaka?

698
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ne s novinarskog gledišta,
nego sa znanstvenog gledišta.

699
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
U životinjskom svijetu, iz više razloga,

700
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
povećana agresija svojstvena je
mnogima, osobito mužjacima.

701
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agresija je pokušaj
zauzimanja dominantne pozicije

702
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
u svakom odnosu s drugima.

703
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
U krdu postoje jedinke

704
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
koje ne mogu pokazati agresiju.

705
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Slabe su. Ne mogu si pomoći.

706
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Jedini način da pokažu agresiju

707
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
jest da se približe vođi, alfa mužjaku.

708
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Pod njegovom zaštitom,
kao kod čopora majmuna,

709
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
mogu si dopustiti
bacanje izmeta na jače jedinke.

710
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Tako se s vremenom
oko vođe stvara sloj ološa.

711
00:46:53,960 --> 00:46:59,120
Jesmo li se uopće trebali upoznati?
Dim, tajnoviti sovjetski radionženjer

712
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
i intelektualac, rođen u obitelji
označenoj kao „državni neprijatelji”,

713
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
izgubio je oca u Staljinovim logorima.

714
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
A ja sam Amerikanac, sin imigranata,

715
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
kojemu je moja zemlja dala sve.

716
00:47:14,520 --> 00:47:20,040
Kao da smo iz različitih svjetova.
Čak i do Dimove smrti

717
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
nismo mogli u potpunosti
objasniti što nas je spojilo.

718
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Od samog početka postojalo je
trenutno poštovanje,

719
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
beskrajna odanost,
strast i zajednički osjećaj avanture.

720
00:47:32,440 --> 00:47:35,600
Jednostavne ljudske osobine
zauvijek su nas povezivale.

721
00:47:35,680 --> 00:47:38,480
Dim je čak postao kum
jednom od mojih sinova.

722
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Na Facebooku se pojavilo:

723
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
„Što su poslovni vođe
radili s 18 godina?

724
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitrij Zimin, osnivač VimpelComa.

725
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Zaklada Dinastija.
Nagrada Prosvjetitelj.“

726
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Skroz sam zaboravio na to.

727
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Da pročitam naglas?

728
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„Proljeće ’51.,

729
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
naš veliki vođa je još živ,
naš prijatelj i učitelj.

730
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Živimo u zajedničkom stanu
u ulici Boljšoj Afanasijevski

731
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
s redovima za umivanje
na slavini u kuhinji i u zahodu.

732
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Riječ „toalet” tada se nije koristila,
barem ne u našem stanu.

733
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Nije bilo ni toaletnog papira.

734
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Moglo bi biti velikih problema
ako bi netko slučajno objesio

735
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
novine s portretom vođe u zahodu.

736
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Nije bilo kade ni tuša u stanu.

737
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Ali već sam znao da želim
biti radioinženjer.

738
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
I to sam i postao.“

739
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
O, moj Bože!

740
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Počeo sam se baviti
fotografijom kao dijete,

741
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
mislim da sam možda bio
u sedmom razredu?

742
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Pregovarao sam s roditeljima
za jednu noć.

743
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Imali smo dvije sobe.

744
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jedna soba je pripala meni.
Nitko nije smio ulaziti ni izlaziti.

745
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Prozori su bili zastrti.

746
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Dovukao sam kante s vodom,

747
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
bile su tu te posebne kade.

748
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Kad bih nagomilao brdo fotografija

749
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
prebacio bih se na kuhinjsku slavinu.

750
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Susjedi su imali razumijevanja.

751
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
„Moj komad otpora
bio je televizor domaće izrade.

752
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Jedini u našem stanu.

753
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Zaradio sam novac popravljajući
prijemnike i televizore.

754
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Ponekad bi me obuzele misli i osjećaji

755
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
o kojima nisam mogao
govoriti s rodbinom.“

756
00:49:57,560 --> 00:50:03,040
Mama. Rodom je iz mjesta Dokšici.
Prezime im je Dokšicki.

757
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Prije svega, tada,

758
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
još prije revolucije,

759
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
pala je linija Zone naseljavanja.

760
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Tako su Židovi pohrlili
u Sankt-Peterburg i Moskvu.

761
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mama je bila među njima.

762
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Radila je kao stenografkinja
i daktilografkinja. To se tada cijenilo.

763
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Rođen sam uz zvuk pisaćeg stroja,

764
00:50:35,440 --> 00:50:40,480
otkucao nas je u život.
Dvadeset i četiri sata dnevno.

765
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nikad nisam vidio njezine dokumente.

766
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Jedino što nisam znao

767
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
jest da je prije mog oca

768
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
bila udana, pojma nisam imao.

769
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mama.

770
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
I njezin prvi suprug bio je potlačen.
Kao moj otac.

771
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Umro je.

772
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Odvukli su je na ispitivanja.

773
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Ne, razgovor o političkim
temama kategorički se izbjegavao.

774
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Naučila je iz vlastitog iskustva.

775
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Eto…

776
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Staljin je ime Rusije.

777
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Odakle nekome takva ljubav
prema svom gospodaru?

778
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Svjedočili smo nečemu potpuno ludom

779
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
kada su ljudi počeli ne samo da se boje,

780
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
nego i da vole svoje mučitelje.

781
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Član čopora

782
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
boji se svog vođe
jer mu ovaj može učiniti bilo što.

783
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Ali lakše mu je to preživjeti

784
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
ako počne ne samo da se boji,
nego i da voli svog mučitelja.

785
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Lakše mu je živjeti,
lakše mu je razmnožavati se,

786
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
ako voli svog mučitelja.

787
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Kakvi su ti dojmovi, ako budeš iskrena,

788
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
o našem posljednjem putovanju?

789
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Ugodni.

790
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Da.

791
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
To mi daje pravo da zapalim cigaretu.

792
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromis.

793
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Jedna cigareta, Maječka, u redu?

794
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Jedna cigareta.

795
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Idem po cigaretu
ako je uopće imam ovdje.

796
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Onda ću si dopustiti

797
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
zadovoljstvo da te ispljuskam.

798
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
U redu.

799
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Više ništa ne ugrožava moje zdravlje.

800
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
A ti mi uskraćuješ sreću. U ime čega?

801
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Zašto? Kakav je ovo dug život?

802
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Bitna je kvaliteta života.

803
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kvaliteta.

804
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Uskraćivati si užitak

805
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
radi boljeg zdravlja?

806
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Zašto?

807
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Čemu onda to zdravlje?

808
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Da dugo živiš?

809
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Koliko još? Zašto?

810
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Zbog čega?

811
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Je li fizička besmrtnost dostižna?

812
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Mislim da nije.

813
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Produljenje života možda je
jednostavno nemoralno.

814
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Ne možeš to učiniti.

815
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Obnova života, promjena života

816
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
apsolutno su nužne za njegov nastavak.

817
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
To je jednako pogubno
kao stalna, nepromjenjiva moć.

818
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Prisjetimo se „Borodina”.

819
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Hajde.

820
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
„Ma, reci, stari, niste dali

821
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Svu Moskvu, što je požar spali

822
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Francuzima tek tako?

823
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Da, vi pokazaste kuražu

824
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
Žestoka bitka planu, kažu

825
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Dan Borodina, svi se slažu

826
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Kod Rusa pamti svatko!”

827
00:55:22,400 --> 00:55:27,280
Jedno o čemu nitko ništa ne zna jest
kako sam se oženio s Majom Pavlovnom.

828
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Kako je to bilo.
Imao sam prijatelja, Valera Sotina,

829
00:55:31,040 --> 00:55:36,760
ljeti smo znali ići skupa na kampiranje.
Rekao je: „Idemo na kampiranje.

830
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Imam prijatelja arheologa
koji organizira ekspedicije.

831
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Možeš ići na kampiranje,
a još će ti i platiti.“

832
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Negdje u Novgorodskoj oblasti.

833
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Uglavnom, angažirali su me kao vozača.

834
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Jako mi se svidjelo.

835
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Vozač se smatrao vrlo cijenjenom osobom.

836
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Mjesta na kojima je
Maja provodila iskapanja

837
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
bila su doista nevjerojatna.

838
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Očeva rodbina.

839
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Moj pokojni otac.

840
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Živjeli su u selu Lošinka,

841
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
koje pamtim kao

842
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
jedno od najradosnijih
mjesta mog djetinjstva.

843
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Ta kuća u Lošinki bila je puna knjiga.

844
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Knjige bogatih bile su

845
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
sve što je ostalo,
tada to nisam shvaćao,

846
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
kasnije sam saznao
da je obitelj Zimin bila vrlo bogata.

847
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Moramo razumjeti našu povijest,

848
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
koja se još nije dogodila.

849
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Prije stotinjak godina

850
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
dogodila se katastrofa u našoj zemlji.

851
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
To je zapravo bio dolazak na vlast

852
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
čekista, komunista,

853
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
koji su i dalje na vlasti,
samo skriveni.

854
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
To je zemlju osudilo

855
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
na vrlo skroman niz postignuća.

856
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Moj djed bio je veliki industrijalac.

857
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Bili su to ljudi drugačije kulture.

858
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Aleksandar Gučkov,

859
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
predsjednik parlamenta,

860
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
bio je bakin bratić.

861
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Naravno, to se u obitelji skrivalo.

862
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Sjećam se negdje pred kraj

863
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
Drugog svjetskog rata,

864
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
teta Lena mi je rekla
da je u nekim svojim dokumentima,

865
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
gdje si morao navesti rodbinu,

866
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
pažljivo promijenila jedno slovo
u prezimenu: Gučkov u Tučkov.

867
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Bio je šef Privremene vlade,

868
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
predsjednik Carske Dume,

869
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
bilo je nezamislivo biti

870
00:58:34,240 --> 00:58:37,920
u rodu s nekim takvim.
Naravno, cijela je afera zataškana.

871
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
I od te dinastije
jedino što mi je ostalo jest

872
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
Enciklopedijski rječnik
Brockhausa i Efrona.

873
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Potpuno nepotrebna knjiga.

874
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Mislim da me najviše deprimiralo

875
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
ono

876
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
što budi osjećaj tuge,

877
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
možda nije ni
povijest te konkretne obitelji.

878
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Imam dojam da je Rusija
oborena pri uzlijetanju,

879
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
da to nije bila
samo sudbina mojih predaka.

880
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Tisuća drugih obitelji.

881
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
U povijesti ove zemlje
dogodila se velika tragedija,

882
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusija je oborena pri uzlijetanju.

883
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Emigracija Zvorkina koštala je Rusiju

884
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
jer je televizija izumljena
u SAD-u, a ne u Rusiji,

885
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
koštala je Rusiju,
što me šokiralo kada sam saznao,

886
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
znatno više od vrijednosti
godišnjeg BDP-a zemlje.

887
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Isto je bilo i sa Sergejem Brinom,
mladićem…

888
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
On je suosnivač Googlea,
za naše gledatelje.

889
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Procjenjuje se da košta 2-3 puta
više od ruskog godišnjeg proračuna.

890
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Da nije bilo tih tragičnih događaja,

891
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
ovo bi bila jedna
od najvećih zemalja na svijetu,

892
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
koja bi se ponosila
ne brojem proizvedenih tenkova,

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
nego životnim standardom u zemlji.

894
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
I sve je bilo uništeno, srušeno.

895
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Ili su ljudi emigrirali.

896
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Koje sam godine završio srednju
i upisao fakultet? Zaboravio sam.

897
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Ja sam završila '54.

898
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Pa, ti si mlada.

899
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
A ti si tri godine stariji.

900
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Potpuno sam zaboravio.

901
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Završio sam prvi razred…

902
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
godine 1941. ili 1942…

903
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
Godine 1942. završio sam prvi razred.

904
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Dakle, 1952., deset godina kasnije
završio sam srednju školu.

905
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Počeo sam studirati 1952.

906
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Već sam jednom rekao…

907
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
da je moj život ispao ovakav kakav jest

908
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
zbog sretne slučajnosti:

909
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
majka me naučila na vrijeme,

910
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
kad sam imao 15 ili 16 godina,

911
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
kad sam morao ispunjavati prve upitnike,

912
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
da ne pišem da mi je otac bio potlačen.

913
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Pisao sam da mi je otac
umro kad sam imao dvije godine.

914
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Bilo je istina,

915
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
samo nisam napisao gdje je umro,
a umro je u Gulagu.

916
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Inače, ne bih vidio

917
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
ni zrakoplovni institut ni radio odjel.

918
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Mama je to pratila.

919
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Samo sam to proveo, isplazio jezik,

920
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
ispunio taj obrazac
i napravio si kopiju.

921
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Nakon toga sam na svakom
obrascu pisao isto.

922
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKOVSKI ZRAKOPLOVNI INSTITUT

923
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Nikada nije iskrsnulo.

924
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Da ne spominjem da je u mojoj
putovnici pisalo da sam Rus.

925
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
To je važno obilježje
u mojoj biografiji.

926
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Nisam siguran da bih,
da sam se izjasnio kao Židov,

927
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
vidio elitni odsjek za radar.

928
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Protužidovsko raspoloženje
osjećalo se u zraku.

929
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Institut je bio
kod stanice metroa Sokol,

930
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
posljednja stanica,
i morao sam tramvajem.

931
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Ponekad sam hodao,
ponekad išao tramvajem,

932
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
ali sam se počeo bojati
vožnje tramvajem.

933
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Pogrom se osjećao u zraku.

934
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nisam imao hrabrosti
negirati da imam židovsko lice,

935
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
pogotovo kad sam bio s mamom,
koja je očito bila Židovka.

936
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
To je poniženje

937
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
bilo jako bolno.

938
01:03:29,840 --> 01:03:34,400
Krug prema kojem sam gravitirao
čitav život, još od škole,

939
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
od 59. škole u ulici Starokonjušenij,

940
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
pa na Institutu i tako dalje.

941
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Slabo se sjećam

942
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
bilo kakvih razgovora o vlasti, osim…

943
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
odbijanja.

944
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Prezira.

945
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Zamjeranje i ogorčenje.

946
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Ljudi koje zanima znanost

947
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
različiti su u svim industrijama.

948
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Svi su prozvani disidentima.

949
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Inače se znanost ne može provesti.

950
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Zašto je toliko
disidenata dolazilo iz fizike,

951
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
a daleko manje
iz humanističkih znanosti?

952
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
Je li zbog navike sustavnog
razmišljanja, zavjera, zašto je to tako?

953
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Barem za one koje sam poznavao,

954
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
ovdje i ondje među fizičarima.

955
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Vidite, možda je to zato što

956
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
u egzaktnim znanostima
kao što su fizika i matematika,

957
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
pa, pomalo je prozaično ono što ću reći.

958
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
One zahtijevaju potpunu iskrenost.

959
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovatori, u pravilu,
nisu konvencionalni ljudi.

960
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Oni su drugačiji. Oni su protivnici.

961
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Ti su ljudi strastveni, a malo ih je.

962
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
Način na koji žive i ono što stvaraju

963
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
ne određuje samo novac.

964
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Nećemo uspjeti

965
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
ako ne razvijemo poštovanje
prema tuđem mišljenju drugih.

966
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Godine 1953.
Dobro se sjećam Staljinove smrti.

967
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
O, moj Bože!

968
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Ne znam je li to bila
tragedija, farsa ili sprdnja.

969
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Nisam sačuvao dokument
kad je moj otac rehabilitiran,

970
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
majka je dobila njegovu plaću

971
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
za, ne sjećam se točno,
dva ili tri mjeseca.

972
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Bila je histerična.

973
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Dogodilo se u isto vrijeme:

974
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
njegova rehabilitacija i plaća.

975
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
NAPRIJED U PROŠLOST

976
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSKA FEDERACIJA

977
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Činjenica da je on čekist
očito je bila veliki upitnik.

978
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Sada, što se tiče toga hoće li Rusija

979
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
upotrijebiti vojnu silu
bez sankcija UN-a?

980
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Uvijek ćemo djelovati

981
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
strogo u okviru međunarodnog prava.

982
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Recimo to ovako:
ovo što se sada događa me rastužuje.

983
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Plače mi se od ovoga

984
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
što se događa u zemlji.

985
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Taj osjećaj je kao da smo postali
drugačija zemlja.

986
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Tada je bilo vrijeme nade,

987
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
a sada se radi samo o preživljavanju.

988
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Sjećate li se sastanka velikih
poduzetnika na kom je bio Putin?

989
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Onog koji se dogodio mjesec dana
nakon uhićenja Hodorkovskog,

990
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
u listopadu 2003.

991
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Hodorkovski, u jednom trenutku,
najbogatiji čovjek u Rusiji,

992
01:07:04,080 --> 01:07:08,080
bio je deset godina u zatvoru.
Sad je vođa oporbe i živi u Londonu.

993
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Kad je Putin došao i rekao:
„Sve je u redu, možete se opustiti.”

994
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Slavni kongres Ruskog saveza
industrijalaca i poduzetnika,

995
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
koji je Putina dočekao
ovacijama na nogama.

996
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
U jednom novinskom članku naslov je bio:

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
„Glasan i dugotrajan pljesak,

998
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
svi ustaju da ne bi završili u zatvoru.”

999
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Što se tamo događalo?

1000
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Možda Augie može nešto dodati.

1001
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Mi smo uglavnom bili tvrtka
sa sjedištem u Moskvi.

1002
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Posao je bio u Moskvi.

1003
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Tada sam uložio mnogo truda,

1004
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
boreći se za licence za regije.

1005
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Bilo je jasno da se moramo
proširiti na druge regije.

1006
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
To bi nas mnogo koštalo.

1007
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Brzo mi je postalo jasno

1008
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
da je za razvoj tvrtke
potrebno ulagati novac.

1009
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
I da ću izgubiti
kontrolni paket dionica.

1010
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Ako moram smanjiti kontrolu
kako bih razvio tvrtku,

1011
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
onda ću se potpuno povući iz biznisa.

1012
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Zašto ste odlučili napustiti tvrtku
kad je počela naglo rasti?

1013
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
Bilo je to 2001., koliko se sjećam.
-Bila je to promišljena odluka.

1014
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Vrlo je važan faktor bio je taj

1015
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
da se politička situacija promijenila.

1016
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Bilo je mnogo faktora,

1017
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
koji su se pojavili istodobno:

1018
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
uspon na vlast Putinove ekipe
iz Sankt-Peterburga,

1019
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
i pojava određenih dužnosnika

1020
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
koji su se našli u sukobu interesa.

1021
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
S jedne su strane regulirali poslovanje,

1022
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
a s druge su bili sami poduzetnici.

1023
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinov saveznik Leonid Rejman,
bivši ministar komunikacija,

1024
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
osuđen je 2008.
na Britanskim Djevičanskim otocima.

1025
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Sud u Zürichu utvrdio je da je počinio
kaznena djela po ruskom zakonu.

1026
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Postoji konkurent koji dobije sve.

1027
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Tebi neće dati ništa.

1028
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Da, slijepa ulica.

1029
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Shvatio sam da nas čeka
intervencija vlade

1030
01:09:37,840 --> 01:09:42,320
čiji je cilj bio naštetiti našem poslu.
Mogli smo to predvidjeti.

1031
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Rejman je bio ministar,

1032
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
a u isto vrijeme
imao je vlastitu mobilnu tvrtku,

1033
01:09:49,920 --> 01:09:55,440
sa sjedištem u Sankt-Peterburgu.
Agresivno je pomagao razvoj te tvrtke

1034
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
u kojoj je bio dioničar,
a to nije bilo ni tajno.

1035
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Štoviše, čim je postao ministar,

1036
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
ta je tvrtka dobila besplatnu
licencu za cijelu Rusiju.

1037
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Što je, naravno, potpuno nezamislivo.

1038
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
U tom pogledu,

1039
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
bilo je očito da gubimo
konkurentnost upravo

1040
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
zbog besramnog korištenja

1041
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
administrativnih resursa
za njegovu tvrtku.

1042
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Bilo je to čisto nasilništvo.

1043
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Bio je ministar i vlasnik poduzeća,

1044
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
a koristio je administrativnu moć
u korist svoje tvrtke.

1045
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Bilo je očito,
a ja nisam mogao tu ništa.

1046
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Bili smo meta napada.

1047
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
No rješavanje takvih problema

1048
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
bilo je drukčije
od organiziranog kriminala 90-ih.

1049
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Vrsta ludosti i intenzitet
promijenili su se.

1050
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Sve mi je bilo jasno.

1051
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
I tako, gotovo istodobno

1052
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
s prodajom udjela,

1053
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
i prijenosom kontrole,
došla je moja ostavka.

1054
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Sve je vodilo tome.

1055
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Uglavnom, odlučio sam
da ću to radije sam,

1056
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
nego da mi netko drugi to učini.

1057
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Sve se to događalo korak po korak,

1058
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
postupno smo dolazili do točke

1059
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
u kojoj više zapravo nismo federacija,

1060
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
nego unitarna država.

1061
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Zapravo, Ustav je
potpuno nefunkcionalan.

1062
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
U istim su rukama i politička moć

1063
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
i kontrola nad svim granama vlasti:

1064
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
sudskom, izvršnom i zakonodavnom.

1065
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
A glavni financijski prihod
od nafte u istim je rukama.

1066
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Sjećam se kad je Boris Nemcov,

1067
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
čovjek kojeg poštujem…

1068
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemcov,
bivši potpredsjednik ruske vlade

1069
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
i vođa oporbe,

1070
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
ubijen je 2015. preko puta Kremlja.

1071
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…rekao je da će odsada sjediti prkosno

1072
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
kad se svira himna.

1073
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
I mene je to jako boljelo.

1074
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Tako je razmišljao.

1075
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Instinktivno je bio dovoljno
pametan da kaže: „Vrijeme je.”

1076
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Vrijeme je.

1077
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
A to je bila veća odluka
od one o napuštanju VimpelComa.

1078
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
„Završit ću svoje poslovne aktivnosti.

1079
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Bavit ću se samo
dobrotvornim radom 100 %.

1080
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Više se neću baviti
ničim vezanim uz biznis.”

1081
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Što je izvanredno.

1082
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Potpuno nova karijera.

1083
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Potpuno novi život.

1084
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Možda.

1085
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Možda.

1086
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Prijatelji!

1087
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Sljedeća velika faza
mog života bila je mirovina.

1088
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Od 2001. do 2016., to je filantropija,

1089
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
Zaklada Dinastija.

1090
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nikad nisam bio milijarder.

1091
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Bio sam milijunaš, čak i multimilijunaš,

1092
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
ali ne milijarder.

1093
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Ukratko, osnovao sam zakladu

1094
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
u koju sam dao 90 % svog novca.

1095
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
To je bilo pod
vrlo strogim pisanim uvjetom

1096
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
da korisnik tog novca

1097
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
ne mogu biti ja, moji nasljednici
niti bilo koji moji rođaci.

1098
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Samo u dobrotvorne svrhe.

1099
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Moj sin i supruga podržali su tu odluku.

1100
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Kad sam sav novac dao zakladi,

1101
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
više nije bio moj.

1102
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Da je bio moj, izjedao bi me iznutra.

1103
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Kog vraga?

1104
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Kada jednom odlučiš i daš ga…

1105
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Razumijem.
-Spali most.

1106
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Počeo sam osnivati Dimovu zakladu,

1107
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
pazeći da bude transparentna
i da traje zauvijek.

1108
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSIJA

1109
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim je odlučio pokloniti
90 % svog bogatstva.

1110
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Čak je i sinu oduzeo novac,

1111
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
ali Borisa to nije uznemirilo.

1112
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Potpuno ga je podržao.

1113
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Tada nitko nije davao sav novac,

1114
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
osim Warren Buffeta,
koji je to učinio kasnije te godine.

1115
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Zaklada djeluje na temelju uputa

1116
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
napisanih od samog početka,

1117
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
gdje je pisalo da je zaklada
posvećena podržavanju

1118
01:15:09,160 --> 01:15:15,640
ne toliko znanosti koliko znanstvenika.
Posvećena je podržavanju pametnih ljudi.

1119
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
U znanosti je lakše prepoznati

1120
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
talentiranu, inteligentnu
osobu nego u drugim područjima.

1121
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Trošenjem novca.
Na što sam potrošio novac?

1122
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Na Zakladu Dinastija.

1123
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Na nagradu Prosvjetitelj,

1124
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
koja postoji i danas.

1125
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Bilo je stvarno sjajno.

1126
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Osjećam se kao častan čovjek.

1127
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
U mitologiji, vjerojatno
ne samo u ruskoj,

1128
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
proces zarađivanja novca

1129
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
smatrao se nekakvim grijehom.

1130
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom je, naravno, zarađivao novac,

1131
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
bio je na burzi.

1132
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Ali povezivao se
s radosnim, vedrim emocijama.

1133
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Ništa poput Mefistovog:
„Ljudi umiru za metal.

1134
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Sotona vlada balom.”

1135
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Nije bilo ništa slično tome.

1136
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Nije bilo destruktivno,
već novo i vrlo zanimljivo,

1137
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
gotovo sveto djelo.

1138
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
U Rusiji sam vidio
mnoge uspješne poduzetnike

1139
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
i bogate ljude.

1140
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Vidio sam da mnogi od njih
ne zarađuju kako bi postali bogatiji,

1141
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
već da su više kul od ostalih.

1142
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Vidio sam kako novac postaje sredstvo

1143
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
za približavanje moći.

1144
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Ali ni moć, ni stalno
natjecanje alfa muškaraca

1145
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
nisu nadahnuli Dima.

1146
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Morao je stvoriti nešto jedinstveno,
nešto što će donijeti promjenu.

1147
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Mnogi koje sam upoznao

1148
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
imali su liderske sposobnosti
i talente kao Dim,

1149
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
ali Dim je imao još nešto:

1150
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
slabost, svoje veliko srce.

1151
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Uvijek sam gledao…

1152
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
svoj posao na prilično sebičan način.

1153
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Radio sam ono u čemu uživam.

1154
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Sudbina je učinila da mi činjenje
dobrih djela donese najveći užitak.

1155
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Hvala Bogu na tome.

1156
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Filantropija i sve to.

1157
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Mogu biti samo zahvalan
sudbini što mi je

1158
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
bilo dopušteno raditi
ovaj posao i u njemu uživati.

1159
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Ja sam hedonist.

1160
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Usput, jedini Rus

1161
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
koji je dobio medalju časti Carnegie.

1162
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Molim?

1163
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Jedini Rus koji je dobio
medalju časti Carnegie.

1164
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Da.

1165
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Za filantropiju. Zaboravio sam.

1166
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Da. Zaboravio sam. Da.

1167
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Za filantropiju.

1168
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Nakon što je Dim prodao svoje dionice,
postupno sam i ja svoje.

1169
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Vratio sam se kući
i odlučio postati policajac.

1170
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Kao dijete nisam sanjao
o tome da budem policajac.

1171
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Moj dragi prijatelj iz Chicaga

1172
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
bio je u upravnom odboru neprofitne
helikopterske policijske jedinice.

1173
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Zamolio me da im izradim poslovni model,

1174
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
kako ne bi stalno morali
moliti za novac za gorivo.

1175
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Počelo je kao poslovni zadatak,

1176
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
ali jednog dana načelnik me pitao
želim li biti policajac.

1177
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Rekao sam: „Da.” Ali proveo sam
devet mjeseci na akademiji kao kadet,

1178
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
iako sam imao 44 godine,
a svi ostali su imali 20.

1179
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Vjerojatno sebe prvo
vidim kao policajca,

1180
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
a zatim kao poslovnog čovjeka.

1181
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Ovo je zapravo oznaka mog šefa,
koju nosim na uniformi.

1182
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Moj broj značke je broj sedam.

1183
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Imamo 11 000 policajaca
u šerifovom uredu u Chicagu,

1184
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
pa sam ja broj sedam.

1185
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
U policijskoj tradiciji,

1186
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
kad trenirate zajedno,

1187
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
razmjenjujete oznake.

1188
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Zajedno smo prošli
kroz nevjerojatne obuke

1189
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
u poslu.

1190
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Želim podijeliti ovu oznaku s tobom.

1191
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Posjeti Moskvi postajali su sve rjeđi.

1192
01:19:53,760 --> 01:19:58,560
Kao i većina stranaca, nisam primijetio
značajne promjene u Rusiji do 2014.

1193
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Vidio sam samo kako posao raste.

1194
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
No sve se promijenilo
kad je Rusija anektirala Krim.

1195
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Tada sam shvatio da Dimova vizija
budućnosti njegove zemlje

1196
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
potpuno proturječi novom ruskom smjeru.

1197
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Ja, mi, s velikim zanimanjem
pratimo sve što se događa u Ukrajini.

1198
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Molimo se: „Bog će dati
da vam sve uspije!”

1199
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Iznimno je važno, raskršće je jasno.

1200
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Raskršće u politici,

1201
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Bog će dati da vam sve uspije.

1202
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Nisu to samo vaše brige,

1203
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
to se tiče i nas.

1204
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
I prije sam bio zabrinut
zbog naše vlade,

1205
01:20:50,920 --> 01:20:54,760
ali Krim je za mene bio
pravi udarac. Krim je bio…

1206
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
nekakva osobna uvreda.

1207
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Kako se to moglo dogoditi?

1208
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukrajina je dobila jamstva.

1209
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Jamstvo njezina integriteta.

1210
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Potpuno je narušen.

1211
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Zaklada Dinastija
proglašena je stranim agentom.

1212
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Iskreno, to me šokiralo.

1213
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Nakon desetaka objavljenih knjiga,

1214
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
nakon tolikih uloženih sredstava

1215
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
u znanost i u podršku
brojnim projektima.

1216
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Kako ste se osjećali kad ste čuli za to?

1217
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Osjećao sam se jako uvrijeđeno.

1218
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Shvaćam.

1219
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Zaklada Dmitrija Zimina
bila je jedna od prvih u Rusiji

1220
01:21:46,160 --> 01:21:48,080
koja je 2015.
proglašena „stranim agentom”.

1221
01:21:48,160 --> 01:21:49,640
Time je prekinut program

1222
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
za tisuće nastavnika
i znanstvenika diljem zemlje.

1223
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Svaki primatelj potpore
od „stranog agenta”

1224
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
riskirao je da ga se tako etiketira.

1225
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Zbog toga Zimin više nije mogao
ponovno ulagati zaradu

1226
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
stečenu u Rusiji
natrag u vlastitu zemlju.

1227
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Uvrijeđen je.

1228
01:22:07,680 --> 01:22:12,800
Rekoh: „Bože, kako je to moguće?
Ja sam odavde, iz Arbata sam.

1229
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Što se događa?“

1230
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Bilo je odvratno.

1231
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Valjda.

1232
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Po zakonu sam svugdje morao staviti,
kako se to kaže, pečat, oznaku

1233
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
da označava stranog agenta.

1234
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Ako zaklada…

1235
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
prikuplja novac
za neku pobožnu aktivnost

1236
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
pa joj onda kažu
da je proglašena stranim agentom,

1237
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
to je razumljivo.

1238
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Ali kad zaklada koja
ne prikuplja nego daje novac

1239
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
mora reći da je strani agent,

1240
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
to je potpuna besmislica i ruganje.

1241
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Nije mi imalo smisla.

1242
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Sve je to jako tužno.

1243
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Sve je jako tužno.

1244
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Problem je nastao jer je moj sin Boris

1245
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
financirao oporbu.

1246
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Jeste li doista financirali
slanje Navaljnog u inozemstvo?

1247
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Da. Možda ga je Boris financirao,
ali novac je bio moj.

1248
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Hoće li i treba li se vratiti?

1249
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Mislim da će se vratiti.
On je hrabar čovjek.

1250
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Iako ne znam je li to nužno.

1251
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Što on sada treba učiniti,
po vašem mišljenju?

1252
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Mora

1253
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
činiti sve što je činio do sada:

1254
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
govoriti, pisati, proturječiti.

1255
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksej Navaljni, vođa ruske oporbe,

1256
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
ubijen je u ruskom zatvoru 2024.

1257
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
Godine 2021., u dobi od 88 godina,

1258
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim je otišao u inozemstvo
posjetiti sina Borisa,

1259
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
koji je pobjegao iz Rusije
kako bi izbjegao politički progon.

1260
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Nedugo nakon Dimovog odlaska

1261
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
njegova unuka dobila je poziv za njega,

1262
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
da se javi na ispitivanje.

1263
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
To je mračan odraz
trenutne klime u Rusiji:

1264
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Dim se vjerojatno ne bi mogao vratiti

1265
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
bez uhićenja.

1266
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dimov životni put isprepleo se
s cijelim povijesnim ciklusom

1267
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
u Rusiji 20. stoljeća.

1268
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Nakon gotovo 100 godina od prvog puta

1269
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
kad je država rastavila Dimovu obitelj,

1270
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
učinila je to ponovno.

1271
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
Dmitriju Borisoviču, samo sekundu.
-U redu.

1272
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Izvoli.

1273
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Uskoro krećemo.

1274
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Da, obavimo to.

1275
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Učinimo to prije odlaska.

1276
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Učinimo to.

1277
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Hvala.

1278
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Jako volim Moskvu. Ja sam Moskovljanin.

1279
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Čak i sad mi često

1280
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
nedostaje Moskva.

1281
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Ali u isto vrijeme, kad čuješ vijesti…

1282
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
ta čežnja za Moskvom

1283
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
počinje se boriti

1284
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
s vašim zdravim razumom.

1285
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
To je jedan
od najdepresivnijih osjećaja…

1286
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
koje sam imao u posljednje vrijeme.

1287
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Ja sam rođen u Arbatu.

1288
01:27:04,840 --> 01:27:06,320
Cijeli moj život je tamo.

1289
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Ovdje vidim najljepša mjesta.

1290
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Ali istovremeno, nema mjesta gdje…

1291
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
imam taj…

1292
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
nevjerojatan, predivan,
nostalgičan osjećaj

1293
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
kao kad hodam ulicama Arbata.

1294
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivcev Vražek,
Starokonjušenijeva, Vlasijevski.

1295
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Kad govorim o tome, zvuči banalno.

1296
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
To se ne može opisati.

1297
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Ne možeš doživjeti te osjećaje,

1298
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
bez obzira na prekrasno
mjesto koje posjetiš,

1299
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rim, London.

1300
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Prekrasni su!

1301
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Ali taj osjećaj…

1302
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
proživljenog života, postoji samo tamo.

1303
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
„Da! Odlučeno je. Nepovratno,

1304
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Tužan, ostavih rođena polja.

1305
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Više nikada neće mi zlatno

1306
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
šumoriti s dola topoljak.

1307
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Ja sam ovdje a kuća mi truli sad;

1308
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Davno nema ni psa starog mog.

1309
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Nasred uzanih moskovskih ulica,

1310
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Znači, umrijeti sudi mi bog.”

1311
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Ja sam zaista domoljub u smislu

1312
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
da me nijedna zemlja
na svijetu ne srami toliko

1313
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
koliko moja vlastita.

1314
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Možda me druge užasavaju,
ali stidim se samo svoje zemlje,

1315
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
nijedne druge.

1316
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Domoljublje ima različite oblike:

1317
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
ljubav prema plemenu, ljubav prema vođi,

1318
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
koji može biti okrutan,
ali je tvoj vođa.

1319
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Ta ljubav vrlo brzo
pretvara se u ksenofobiju,

1320
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
u mržnju prema susjedima.

1321
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Tu je opasnost.

1322
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
U kamenom dobu ovaj se
kompleks zvao domoljublje,

1323
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
a zatim je postao ljubav prema državi,

1324
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
ljubav prema vođi.

1325
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Postoji još jedna vrsta domoljublja.

1326
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
To je gotovo kao ljubav
prema roditeljima,

1327
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
ljubav prema mjestu rođenja,

1328
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
nježna ljubav prema neposrednoj okolini.

1329
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Što zanimljivo možeš uzeti iz svijeta
i donijeti u svoju zemlju?

1330
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Prva je ljubav ponosna ljubav.
Ponos na tvoje pleme.

1331
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Druga dolazi iz učenja od svijeta.

1332
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
To su dvije vrste domoljublja.

1333
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Vjeru sam izgubio odavno.

1334
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Shvaćam da živimo u autoritarnoj državi

1335
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
sa svim posljedicama koje to nosi.

1336
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
I političkim sustavom
koji nijedni izbori neće promijeniti.

1337
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Treba li investitore brinuti

1338
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
ulazak ruskih trupa u Ukrajinu?

1339
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
O mogućem ulasku ruskih trupa
u Ukrajinu govorilo se

1340
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
početkom godine,
provodili smo vježbe Zapad 2021.,

1341
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
no, kao što vidite, to se nije dogodilo.

1342
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Nitko,

1343
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
nitko, Bog zna,
ne bi trebao biti na vlasti dugo.

1344
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Ne smije imati apsolutnu moć.

1345
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Bilo je to veliko otkriće:

1346
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
podjela vlasti i smjena vlasti.

1347
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Ratovi se vode samo kad
netko vlada na neodređeno vrijeme.

1348
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Donio sam odluku o provedbi
specijalne vojne operacije.

1349
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Naši planovi ne uključuju
okupaciju ukrajinskih teritorija.

1350
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
Što je potrebno da izbije rat
između Engleske, Francuske i Njemačke?

1351
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Najjednostavnije: doživotni vođa.

1352
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
I to je to, rat!

1353
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
U svijetu postoji otprilike 200 nacija.

1354
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Neke od njih imaju nuklearno oružje

1355
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
u sve većem broju.

1356
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Neke od njih

1357
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
u stanju su divljeg neprijateljstva
s najbližim susjedima.

1358
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
U nekima od njih postoje
autoritarni režimi,

1359
01:32:14,600 --> 01:32:16,480
gdje odluka o uporabi tog oružja

1360
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
ili uništenju omraženog susjeda

1361
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
praktički ovisi o jednoj osobi.

1362
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Ljudi se pitaju koliko je
stabilan takav svijet

1363
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
u razdoblju od sto godina?

1364
01:32:31,120 --> 01:32:36,360
Može li takav svijet biti stabilan?
Čini se vrlo nestabilnim.

1365
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Što se tiče nuklearne eskalacije:

1366
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
mi nikad nismo započeli tu retoriku.

1367
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Imamo taktičko nuklearno oružje

1368
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
koje je tri ili četiri puta jače

1369
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
od bombi koje su Amerikanci bacili

1370
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
na Hirošimu i Nagasaki.

1371
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tri ili četiri puta jače.

1372
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Imamo ih mnogo više

1373
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
od onih u Europi,

1374
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
čak i ako Amerikanci
donesu svoje iz SAD-a.

1375
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
I dalje imamo mnogo više.

1376
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agresija na Rusiju
bilo koje nenuklearne države,

1377
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
ali uz sudjelovanje
ili potporu nuklearne države,

1378
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
predlaže se da se smatra

1379
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
njihovim zajedničkim
napadom na Rusku Federaciju.

1380
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Uključujući i ako neprijatelj,
koristeći konvencionalno oružje,

1381
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
bude kritična prijetnja
našem suverenitetu.

1382
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Samo društvo

1383
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
koje je sposobno,
u svojoj duši, zamijeniti

1384
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
svoju ljubav prema naciji
ljubavlju prema ljudima.

1385
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Samo takvom društvu
može se jamčiti dugovječnost.

1386
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Društvo prožeto mržnjom

1387
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
ne može biti stabilno ni održivo.

1388
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
To je golemi izazov pred nama.

1389
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Samo humano društvo

1390
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
može računati da će
postojati dugo vremena.

1391
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
POSLJEDNJE PUTOVANJE

1392
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Shvatio sam da će ovo biti
moje posljednje putovanje.

1393
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Ipak mi je 88 godina.

1394
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Gotovo sigurno.

1395
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Sve u svemu, osjećam se prilično dobro.

1396
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Oče, sretan sam što smo svi ovdje.

1397
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Iskreno, nisam ni mislio
da je to moguće.

1398
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Hvala ti, Augie, što si došao.

1399
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Prije desetak godina,
mislim, već je toliko prošlo,

1400
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
zamolio si me da napišem knjigu,

1401
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
o VimpelComu
i mom pogledu, mom iskustvu.

1402
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Mnogo sam bliže tome.
Nisam je još napisao,

1403
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
nisam je još objavio,
zapravo sam napisao…

1404
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Fali mi otprilike jedno
poglavlje da završim.

1405
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Prije mog leta kući,

1406
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
Dim mi je dao
svoju ažuriranu autobiografiju,

1407
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
a ja sam mu pričao
o gotovo dovršenoj knjizi

1408
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
o našoj zajedničkoj povijesti.

1409
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Za nekoliko mjeseci,
kad Rusija bombardira Kijev

1410
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
uništavajući cijele gradove i obitelji,

1411
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
morat ću prepraviti kraj.

1412
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Ruski dio tvrtke koju smo
Dim i ja osnovali prije 30 godina

1413
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
vjerojatno više nikad neće
biti dio globalnog poslovanja,

1414
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
dok su ukrajinske
i međunarodne podružnice

1415
01:36:19,720 --> 01:36:21,720
nastavile napredovati i poslovati.

1416
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Vratio sam se u upravni odbor

1417
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
kako bih oživio pionirski duh
koji nas je definirao 1991.

1418
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Tijekom trećeg tjedna rata
otišao sam prvi put u Ukrajinu

1419
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
u privatnoj policijskoj misiji.

1420
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Obvezali smo se pomoći Ukrajini
i od tada ondje volontiramo.

1421
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Piši na ruskom,
a onda ću ja prevesti na engleski.

1422
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
U redu.

1423
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
Kad budeš spreman.
-Trenutak.

1424
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Borise, ruka mi toliko drhti,

1425
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
nisam mogao pisati
posljednjih godinu dana.

1426
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
Dobro, ja ću napisati.
-Dobro, ti.

1427
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Ovako ću reći, ti me ispravi:

1428
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
„Dragi Augie…”

1429
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
„Dragi Augie, molim te
da se smatraš suautorom

1430
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
ove knjige,

1431
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
jer si suautor moje sudbine.”

1432
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
Lijepo rečeno.
-Ajme.

1433
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
„Suautor” se piše sastavljeno.

1434
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Kako si postao suautor moje sudbine.

1435
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Ne mogu. Kvragu!

1436
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Možeš ti to.

1437
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Postat će jako gadno, ne mogu ja ovo.

1438
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Kasnije. Potpisat ću kasnije.

1439
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
Dobro.
-U redu.

1440
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Izvrsno, hvala!

1441
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Pročitajmo nešto.

1442
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
„Doviđenja, dragi, doviđenja

1443
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Ti mi prijatelju jednom bješe sve

1444
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Urečen rastanak bez našeg htijenja
Obećava i sastanak, zar ne?

1445
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Doviđenja, dragi, bez ruke, bez slova

1446
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Nemoj da ti bol obrve povije

1447
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Umrijeti nije ništa
Na ovom svijetu nova

1448
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Al' ni živjeti baš nije novije”

1449
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Pred sam kraj,

1450
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Dim je na Cipru okupio tim kolega,
znanstvenika i intelektualaca.

1451
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Surađivali su s Dimovom
zakladom godinama.

1452
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Tamo su zamislili
nove filantropske ciljeve.

1453
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Za radost učenja, za prosvjetljenje,

1454
01:39:00,600 --> 01:39:06,160
što je dobro ne samo za prosvijetljene,
nego i za one koji prosvjećuju.

1455
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Čestitam!

1456
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Netom prije Božića 2021.,

1457
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
pošao sam s Dimom i Borisom
na posljednje putovanje u Švicarsku,

1458
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
gdje je eutanazija legalna.

1459
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim je odlučio
proći kroz taj postupak prije 2022.

1460
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
To je Zdravlje i dobrobit, zar ne?

1461
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Želio je otići s ovoga svijeta mirno

1462
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
i, značajno, u pravom trenutku,

1463
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
njegov osjećaj za tajming
bio je izvanredan.

1464
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Bili smo vrlo različiti u mnogočemu:

1465
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim je bio uvjereni ateist,

1466
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
a ja kršćanin s vjerom u Boga.

1467
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Isprva sam smatrao da je njegovu
smrt gotovo nemoguće pomiriti.

1468
01:40:09,640 --> 01:40:15,080
Unatoč mojim pokušajima da ga odgovorim,
bio je odlučan i žurilo mu se.

1469
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Obojica smo vjerovali
u važnost slobodne volje

1470
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
i potpunu vlast

1471
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
pojedinca nad vlastitom egzistencijom.

1472
01:40:26,960 --> 01:40:33,080
Mislim da mi je ovo pomoglo prihvatiti
to. Ovo je naša oproštajna fotografija.

1473
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Ovo posljednje putovanje označava kraj

1474
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
moje osobne priče s Dimom
i postsovjetskom Rusijom.

1475
01:40:49,760 --> 01:40:52,640
Povijest koju smo dijelili
zatvorila je svoj krug.

1476
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Sve što je postignuto

1477
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
tijekom kratkog prijateljstva
između SAD-a i Rusije

1478
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
sada se raspada,

1479
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
osim naše povezanosti.

1480
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Da sam mlađi, da sam mlađi…

1481
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Mislim da je jedan od

1482
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
najvažnijih zadataka

1483
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
koje ima svaki pismen narod,
svaka tamošnja inteligencija

1484
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
taj da obrazuje.

1485
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Općenito govoreći,
nije sjajno biti starac.

1486
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Noge mi već ne idu.

1487
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Uvijek ima nešto.

1488
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Da.

1489
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Ali ima i nešto pozitivno

1490
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
jer vidiš svoj obzor

1491
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
i želiš viknuti:
„Ljudi, morate živjeti.”

1492
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Razmislite o tome!

1493
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Točno dva mjeseca kasnije,
u veljači 2022.,

1494
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Rusija će napasti Ukrajinu.

1495
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maja će nadživjeti Dima za godinu dana.

1496
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Bit će pokopani zajedno na Cipru.

1497
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zaklada Zimin nastavit će
podržavati znanost i znanstvenike

1498
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
na Sveučilištu u Tel Avivu, Technionu
i Državnom sveučilištu Arizone.

1499
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Od 2022. radit će u Ukrajini

1500
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
na podršci srednjoškolskom
obrazovanju na prvim crtama fronte

1501
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
i obnovi knjižnica i škola.

1502
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Ne možemo imenovati kolege iz Rusije

1503
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
koji su radili na ovom projektu,
zbog rizika za njihovu sigurnost.

1504
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Prijevod titlova: Milica Milivojević