1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alexej Navalnyj. 23. prosince 2021.
Trestanecká kolonie č. 2. Pokrov, Rusko:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Když jsem potkával Dmitry Borisovich
Ziminema na různých akcích,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
říkal jsem si, jak je to úžasný člověk.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Kdybych nevěděl, že existuje,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
myslel bych si,
že si ho vymysleli, aby šel příkladem.“

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Ten stařec je Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
On je Rus a já Američan.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Jsme přátelé víc než půlku mého života.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Potkali jsme se v předvečer
pádu Sovětského svazu,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
když bylo Dimovi 58, což je teď můj věk.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSKO

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Jsem Dmitry Zimin. Byl jsem v programu,

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
jehož jméno už si nepamatuju.
Ale to nevadí.

16
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Mimochodem, narodil jsem se v roce 1933.

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Stala se báječná věc,

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
byl to Američan,
dost mladý na to, aby byl můj syn,

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
a my se stali přátelé na celý život.

20
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Jeho ruština je asi tak dobrá
jako moje angličtina,

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
velmi špatná.

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
PROSINEC 2021

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EVROPA

24
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
V prosinci 2021, týden před Vánoci,

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
mi volal Dimův syn Boris.

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Povolal mě z Chicaga

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
do Dimova pokoje
v pronajatém bytě na Kypru.

28
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
To byl kongres v kanceláři senátora.

29
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Dim nám tam řekl o svém plánu.

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Na konci roku

31
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
měl podstoupit eutanazii ve Švýcarsku.

32
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ZÁVĚREČNÉ SCÉNY ŽIVOTA A ČASU

33
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Chtěl jsem být pohřben v lyžácích.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Tady je náhrobek, tady fotka,

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
a pak nápis:

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
„Tento předplatitel byl odpojen.“

37
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
V roce 1992,
během krátkého přátelství mezi našimi

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
dvěma supervelmocemi,

39
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
jsme vybudovali úspěšnou
telekomunikační společnost VimpelCom.

40
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Stala se první ruskou firmou
na burze mimo Rusko

41
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
a první telekomunikační startup
na newyorské burze,

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
díky čemuž jsme se stali
finančně nezávislými.

43
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Před 30 lety, když jsme spojovali lidi,

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
jsme se těšili na zářnou budoucnost.

45
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dva měsíce po smrti
mého přítele napadlo Rusko Ukrajinu.

46
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Byl jsem v tichosti vděčný,
že to Dimitri nemusel vidět.

47
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Nemusel sledovat ty hrůzy a zvěrstva,

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
které jsem viděl v oblasti Kyjeva.

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Příznivá budoucnost pro Rusko,
Dimovu zemi, a Ameriku,

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
mou domovinu,

51
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
o které jsme v 90. letech snili,
byla pryč.

52
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Náš příběh se stal dojemnou kronikou

53
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
střetu mezi americkým
snem a ruským osudem.

54
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TŘI MĚSÍCE PŘED DIMOVOU EUTANAZIÍ

55
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Když se na ty záběry dívám,
nevím, co si o nich myslet.

56
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Naznačoval nám Dim něco?

57
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Mohli jsme něco tušit?

58
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Tohle bude nejspíš moje poslední cesta.

59
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
V září nás Dim pozval

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
na svou „poslední cestu“.

61
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Myslel jsem, že
tak starší muž popisuje dobrodružství.

62
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Možná plavba?

63
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dimi opustil Rusko v lednu 2021,

64
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
kdy byl zatčen vůdce ruské
opozice Alexej Navalnyj.

65
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Více než 12 let Dimova rodina
Navalného finančně podporovala

66
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
a dělala další věci,
které jejich země neschvalovala.

67
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
V Rusku byl Dim jediný,
kdo to dělal veřejně.

68
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Můj drahý Augie, od našeho posledního

69
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
setkání ses vůbec nezměnil.

70
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tři měsíce před asistovanou sebevraždou

71
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
si nikdo neuvědomoval,
že Dim pečlivě zinscenoval

72
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
každý detail svých posledních dní.

73
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Přivést jeho ženu Mayu
na loď nebylo snadné,

74
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
ale hodně to pro něj znamenalo.

75
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Pozval také svého přítele, režiséra,

76
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
aby ho natočil a zanechal
vzpomínky svým vnoučatům.

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
- … to je ta ztracená fotka.
- Ano, tvoji fotka.

78
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Ano.
- Ano.

79
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
To je k popukání.

80
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Pamatuješ si všechno!

81
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- Pamatuješ si to.
- Ano, pamatuju.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Je to moc dobré.

83
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Systémy Plexsys vzadu. Tady je Plexsys.

84
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Můžu vyprávět tvůj příběh, Dime?

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Vím, že by souhlasil.

86
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Hodně jsem přemýšlel, proč se rozhodl
ukončit svůj život po svém

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
a proč to udělal před rokem 2022.

88
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim měl rakovinu,
ale nebyla nevyléčitelná.

89
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Začínal ztrácet paměť, což ho děsilo.

90
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
„K čemu je život bez vzpomínek?“
říkával.

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Především

92
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
se ale bál vypuknutí
nové rozsáhlé války,

93
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
před kterou USA denně varovaly.

94
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Nadchlo mě to.

95
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Mohu dostat koňak? Malý.

96
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Pánové, na zdraví!

97
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Třese se mi ruka.

98
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Až se napiju, přestane se klepat.

99
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Náš příběh začal v 80. letech,

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
kdy bylo Rusko stále součástí SSSR.

101
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim byl přísně tajný
sovětský radiový inženýr

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
a pracoval na vývoji
protiamerického raketového systému.

103
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Po desetiletí byli Američané
a Sověti úhlavními nepřáteli.

104
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
V myslích většiny Američanů,

105
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
včetně mě, byl Sovětský svaz říší zla.

106
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Ale pak, zčistajasna,
pro nás, obyčejné lidi,

107
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
nový sovětský vůdce
Gorbačov otřásl perestrojkou,

108
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
strhl Berlínskou zeď
a rozvrátil komunistický systém.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Najednou skončil nekonečný závod
mezi naší vojenskou technikou.

110
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Těšme se na budoucnost jasného nebe
pro celé lidstvo.

111
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Děkuji.

112
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Musíme si uvědomit,
že jsme žili pod totalitní režimem.

113
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Totalitní režim nemůže

114
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
existovat bez nepřátel.

115
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Myslím, že jsem Gorbačova vítal
od samého začátku.

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Velmi se mi líbil.

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbačov a jeho nový způsob myšlení.

118
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Udělal revoluci v politice.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Bylo mi 22,
byl jsem ve druháku na Stanfordu,

120
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
jednou jsem se procházel
univerzitním kampusem,

121
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
když jsem prošel kolem dveří

122
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
katedry slovanské kultury a viděl ceduli
s reklamou na cestu do Sovětského svazu.

123
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Z nějakého důvodu mě to zaujalo.

124
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
A najednou jsem se ocitl
v Moskvě ve stejnou dobu,

125
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
kdy Sověti zjišťovali,

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
co perestrojka znamenala.

127
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Můj první obchod byla
výměna walkmana se sluchátky

128
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
za lístky do divadla Bolšoj.

129
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Tehdy jsem netušil,

130
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
jaký bude ten druhý.

131
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
STUDENÁ VÁLKA

132
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Řekl bych,
že jsem měl v životě tři velká období.

133
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
To první trvalo 30 let.

134
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Pracoval jsem
ve vojensko-průmyslovém komplexu

135
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
v Mintsově vědeckém institutu.

136
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Byl jsem zástupce hlavního projektanta
v jedné velké radio lokační stanici.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Viděl jste nějaké fotky?

138
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Toto je radarová stanice

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
protiraketové obrany Moskvy.

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Protiraketové obrany byly vyvinuty

141
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
na základě dohody s Američany.

142
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Slavná dohoda Brežněva a Nixona.

143
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
Nejdůležitější událost

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
v rozvoji sovětsko-amerických
vztahů byla

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
návštěva generálního
tajemníka Komunistického výboru

146
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Komunistické strany Sovětského svazu,

147
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonida Brežněva, ve Spojených státech.

148
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Přes strach a napětí Studené války

149
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
jste tehdy mohli vidět sovětského vůdce

150
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
a amerického prezidenta
ve stejném vrtulníku.

151
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Bylo mi tehdy sedm nebo osm let.

152
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Před deseti lety mí rodiče

153
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
emigrovali z Mexika a Kolumbie
do Států s 24 dolary v kapse.

154
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Bylo to krátce po kubánské krizi,

155
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
kdy Rusko poprvé
podniklo jaderné vydírání.

156
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Můj otec byl zkušený inženýr a neúnavně

157
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
pracoval v různých zaměstnáních.

158
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Nějakou dobu dokonce čepoval palivo,

159
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
aby svým dětem zajistil
nový a klidný život.

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Podle této dohody,

161
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
slavné dohody Nixona a Brežněva,

162
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
můžeme mít každý jeden
systém protiraketové obrany.

163
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Tato návštěva vedla k novým
sovětsko-americkým dohodám,

164
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
včetně dohody
o zabránění nukleární válce.

165
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Rozhodli jsme se použít naši
protiraketovou obranu kolem Moskvy.

166
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Američané se rozhodli
použít protiraketovou obranu

167
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
na místě, jehož jméno jsem zapomněl,

168
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
kde byly umístěny rakety namířené
na Sovětský svaz.

169
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Je to velké pole.

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Oni to tam hlídali,

171
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
my hlídali Moskvu,

172
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
což bylo upřímně řečeno nemožné.

173
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Protože ke zničení odpalovacích
zařízení amerických raket,

174
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
která snesou zatížení

175
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
šest kilogramů na centimetr na druhou,

176
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
může fungovat pouze přímý zásah.

177
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Měli velice pevné brnění.

178
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Na druhou stranu, ke zničení Moskvy

179
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
stačila jediná raketa,
která by ji prorazila.

180
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva mohla být zničena
jedinou vodíkovou bombou,

181
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
takže systém protiraketové obrany

182
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
byl vyhazování peněz a žádná obrana.

183
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brežněv, senilní a nemocný,
žil v Moskvě.

184
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Vytvářeli jsme systém obrany města,

185
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
zatímco Američané,
jejich systém se jmenoval Safeguard,

186
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
chránili své strategické rakety.

187
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Protiraketový systém
byl jen kolem Moskvy.

188
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Mimochodem,

189
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
navzdory tomu, že uplynula desetiletí,

190
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
nevím, jestli tohle všechno můžu říkat.

191
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
I když tady nic takového není.

192
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
S těmito informacemi opatrně.

193
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Vládlo tam naprosto
dusivé klima utajení.

194
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Tajnůstkářství, někdy směšné,
naprosto absurdní,

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
mělo přednost před efektivitou.

196
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Proč PhysTech produkoval tolik géniů,

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
mnohem víc než fakulta fyziky?

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Položil jsem si stejnou otázku,
znal jsem tam mnoho lidí.

199
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Bylo to kulturou.

200
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Byl tam téměř volný přístup.

201
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Vedle byla knihovna.

202
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Žilo se tam jinak.

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Svým způsobem jsem

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
na ně žárlil.

205
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Samozřejmě. Byl jste v utajení.

206
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Úplně odříznutý.

207
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Takže jste nemohl do zahraničí?

208
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Samozřejmě! V žádném případě!

209
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Všechny tajné dokumenty
v Sovětském svazu

210
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
byly rozděleny na tajné,

211
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
přísně tajné a velmi důležité.

212
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
K přístupu k „velmi
důležitým“ dokumentům

213
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
jste potřebovali speciální formulář.

214
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Odposlechy byly naprosto oficiální.

215
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Celý systém byl odfláknutý.

216
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Došlo to až tak daleko,

217
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
že než jsem mohl z kanceláře
zavolat do jiného města,

218
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
musel jsem zavolat
nadřízeným a říct jim,

219
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
že chci volat meziměsto.

220
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Výslovně jsem měl zakázáno vést

221
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
ze svého bytu rozhovor,
který nikdo nesleduje.

222
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Díval se někdo? Kdo ví? Teoreticky ano.

223
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Byl jsem vedoucí největšího oddělení,
vedoucí projektant

224
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
a doktor vědy.
Nebyl jsem členem komunistické strany.

225
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nikdy jsem nebyl členem.

226
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Našel jsem to.

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Mám toho hodně…

228
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Je nutné upřímně říct,

229
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
že abychom vyrobili víc tanků
než zbytek lidstva,

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
značně jsme zničili zemi.

231
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Země, společnost,
si především zaslouží úctu,

232
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
která lidem zajistí slušný život.

233
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Kdy jste pocítil, že už nejste Sovět?

234
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Srpen 68…

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
když jsem viděl naše tanky v Praze.

236
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Tehdy mě opustily
poslední komsomolské iluze.

237
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jasně jsem si uvědomil,
že moji zemi vedou zločinci.

238
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVÁ NADĚJE

239
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Pokud si v kalendáři vyznačíme

240
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
nejsvětlejší a nejtemnější data
v historii,

241
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
za to světlé bych vyznačil časy,
které nám přinesly

242
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
něco jako svobodu – 90. léta.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Byl to začátek svobodného Ruska.

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Nebo alespoň krok ke svobodě v Rusku.

245
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbačovův vzestup k moci v SSSR

246
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
a ukončení studené války spolu

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
s počátkem telekomunikační
revoluce v USA.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Lidé v pohybu, vytížení,
zaměstnaní, pracující,

249
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
ale někteří z nich
stále schopni telefonovat

250
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
se svými obchodními partnery,
zákazníky, rodinou,

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
přáteli, i když jsou na cestách.

252
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Inženýrské instinkty
mého otce ho poháněly vpřed.

253
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
V roce 1983 byl v USA představen první

254
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
komerční mobilní systém.

255
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
V roce 1990 jsme můj otec já,
mladý nezkušený podnikatel,

256
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
koupili Plexsys,
malou technologickou firmu

257
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
v Corinthu v Mississippi.

258
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Za firemní aktiva

259
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
jsme získali půjčky v hodnotě
asi 1,5 milionu dolarů.

260
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Současně nová éra míru v SSSR znamenala,

261
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
že vojenští inženýři hledali způsob,

262
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
jak se uživit

263
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
bez státního financování.

264
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovětský svaz stále existoval,

265
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
vojenské rozkazy prakticky skončily,

266
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
nedostávali jsme platy.

267
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
V tomhle stavu byly i další továrny.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Továrny se snažily zjistit,
jak by se dostaly na trh.

269
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Spolupráce se zahraničními společnostmi
byla podporována.

270
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Kašlali na utajení,

271
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
ale ono tam ani žádné tajemství nebylo.

272
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Hledali jsme způsob, jak přežít.

273
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Koneckonců jsme byli inženýři.

274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
To jsme měli umřít hlady?

275
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Všechno jsem zapomněl.

276
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Musím si zajít pro poznámky
a použít je jako návod.

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Měl jste pocit,
že musíte jít čistit ulice?

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Musel jste živit rodinu, že ano?

279
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Neměl. Něco jsme uměli.

280
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Rádiová elektronika je široký obor.

281
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Chtěl jsem se zaměstnat.

282
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
V tuto chvíli, na druhé straně světa,

283
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
na odlehlém předměstí Chicaga,

284
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
nám na dveře zaklepal
okázalý libanonský obchodník.

285
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Prodával kosmetiku L'Oréal,
jmenoval se Ed Saad.

286
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Zaprvé, měl červený cadillac
s interiérem v bílé kůži,

287
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
kabriolet,

288
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
ověšený šperky.

289
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Naprosto šílený.

290
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Jmenoval se Ed Saad. Pamatuješ na Eda?

291
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad. Ano! Vzpomínám si.

292
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Libanonský Američan,
který žil na předměstí Chicaga,

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
Ed Saad,

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
za námi přišel a řekl:
„Četl jsem o vaší firmě.

295
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Četl jsem o vašem vybavení
pro infrastrukturu.

296
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovětský svaz vaše vybavení potřebuje.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Vaše sestava je dělaná pro malá města.

298
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Pro Rusko je dokonalá.

299
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Když přijedete, prodáte v Rusku miliony

300
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
svých sestav.“

301
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Asi po dvou třech měsících

302
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
přesvědčil tátu, abychom jeli.

303
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Trvalo mi asi šest měsíců,
než mě přesvědčili,

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
že bychom měli zkusit zjistit,
co se stane.

305
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Takže jsme se dohodli takhle:

306
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
„Účtuju si 50 tisíc
dolarů za konzultaci.“

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
To byl jeho poplatek.

308
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Zaplatili bychom 25 tisíc předtím

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
a 25 tisíc po podpisu dohody.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Na zaplacení výdajů
jsme museli použít několik

311
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
z našich 12 kreditek. Bylo to šílené.

312
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Motivoval nás úspěch L'Oreal v Moskvě,

313
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
má zkušenost s lístky do divadla Bolšoi

314
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
a data:
hustota pevných linek v Sovětském svazu

315
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
byla 17 telefonů na 100 lidí.

316
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Lidé se jednoduše řečeno
nemohli spojit s ostatními.

317
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Před nástupem na palubu letadla
PA74 z JFK do Moskvy jsme napsali závěti

318
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
a koupili si životní pojistku.

319
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Rozhodli jsme se, že se buď staneme
Američany, co prorazili v Rusku,

320
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
nebo že rodině zanecháme nějaké peníze.

321
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Naživu jsem byl v mínusu,

322
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
mrtvý bych měl cenu milionu dolarů.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
V naší přísně tajné
kanceláři Vimpel – RTI

324
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
nás začali navštěvovat cizinci.

325
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Bylo to naprosto neuvěřitelné.

326
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Vědělo se, že
v našem tajném radiotechnickém institutu

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
začínáme dělat něco nového.

328
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Odkud se vzal Fabela?

329
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Pronikli jsme na trh mobilních telefonů.

330
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nám dodal základnu
na vlastní náklady.

331
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Přinesl nám asi 15 telefonů.

332
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Když jsme se s nimi začali procházet,
moc se nám to líbilo.

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Přizval nás.

334
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Když jsme chodili do těch institutů,

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
byly to přísně tajné instituty,

336
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
a my tam chodili jako Američané.

337
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Z našeho úhlu pohledu to bylo mimořádné.

338
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Jak to bylo možné,
kdyby se tohle stalo před třemi lety,

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
on by seděl, já bych seděl

340
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
jen za návštěvu těch institutů.

341
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
První dva dny po setkání s Vimpelem,

342
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
ještě než jsem potkal doktora Zimina,

343
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
bylo jasné,
že nemají v úmyslu si nic koupit.

344
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Chtěli technologii.

345
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Chtěli vědět, co dokážou vyrobit.

346
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Úplně něco jiného,
než co nám řekl Ed Saad.

347
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
V Moskvě jsme byli sedm dní.

348
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Druhý den nám došlo,

349
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
že si nic nekoupí. Chtěli něco vyrobit.

350
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Rychle mi došlo,

351
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
že jediný důvod, proč
se tihle 50-60letí sovětští inženýři

352
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
chtěli setkat se mnou,
mladým americkým neinženýrem,

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
byl bufet se snídaní.

354
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Šli rovnou ke stolu,
sbalili si sendviče do kufříků

355
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
a pak se bavili s námi.

356
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Chápal jsem, že si jen brali domů jídlo,

357
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
a byl jsem hrdý,
že jsme aspoň někoho nakrmili.

358
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Zašlo to tak daleko,
že jsem tě pozval k sobě domů.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
V Chimki Chovrin

360
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
jsem byl hrdý: měl jsem třípokojový byt.

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Zeptal jsem se: „Kolik máte pokojů?“

362
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Taktně řekli, že bydlí v domech.

363
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
A poslední den, sedmý den,

364
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
kdy jsme se sešli

365
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
s generálním ředitelem Vimpelu.

366
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Přivedl všechny různé instituce, které
jsme navštívili, aby začali vyjednávat,

367
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
jak bychom mohli spolupracovat.

368
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
V tu chvíli jsme se rozhodli,

369
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
že pokud se nám má
vrátit naše investice,

370
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
musíme něco udělat.

371
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Řekli jsme si, že zkusíme s Vimpelem

372
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
vyrábět lokálně.

373
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
V jednu chvíli, už ani nevím, o co šlo,

374
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
ale v jednu chvíli,

375
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
nám to doktor Zimin
v žádném případě nechtěl dát,

376
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
byl naprosto proti.

377
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
A on, doslova, v místnosti s 20 lidmi,

378
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
začal mlátit do stolu a říkat:

379
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
„V žádném případě. To se nikdy nestane.“

380
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Bylo to velice realistické,

381
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
on opravdu bouchal do stolu.

382
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Bylo v podstatě rozhodnuto,
že se máme připravit na to,

383
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
že my, Vimpel, výrobní firma,

384
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
budeme řídit a připravovat výrobu,

385
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
se kterou nás bude seznamovat
americký výrobce.

386
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Shromáždila se delegace,
kterou svolal Augie.

387
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Cesta do Států byla tehdy nemyslitelná.

388
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Hostili nás Američani.
Pokryli všechny naše výdaje.

389
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Poslali nám fax s pozvánkou

390
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
a zvláštní žádostí:

391
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
přidat do delegace plešatého gentlemana,

392
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
který gestikuloval a bušil do stolu.

393
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Byl jsem součástí delegace, která
na poslední chvíli odjela do Ameriky.

394
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Pamatoval jsem si jen chlápka,
co dělal tohle.

395
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
A já řekl, přesně jak říkal,

396
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
hlavně ať je on na seznamu delegátů.
Chci ho.

397
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Nevím, jestli jsem ti to řekl, možná ne,

398
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
ale odpověď zněla: „Jsi si jistý?“

399
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
S ním je to vždycky těžké.

400
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Pořád jde proti všem.

401
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Byl proti vám kvůli protokolu.
Určitě ho chcete?

402
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
A já řekl: „Ano, určitě,
protože chci někoho, kdo je zapálený.“

403
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Byl to jediný člověk,
který během naší návštěvy

404
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
projevil zapálení. Ostatní byli takoví.

405
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, všechno začalo tvou pozvánkou

406
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
do Ameriky, a to mi změnilo život.

407
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
A mně taky.

408
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Když nás inženýři poprvé navštívili,

409
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
Sovětský svaz přestal existovat.

410
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Přiletěli ze Sovětského svazu do Chicaga

411
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
a do týdne se vrátili do Ruska.

412
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Nedlouho nato jsme
se s ruským rádiovým inženýrem

413
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
Dmitrym Ziminem vydali

414
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
na opravdové
dobrodružství, spoluzaložili

415
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
rusko-americkou
telekomunikační firmu VimpelCom.

416
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Pustili jsme se do ambiciózního projektu

417
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
na založení naší první
mobilní sítě v Moskvě,

418
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
která spojuje lidi způsoby
dříve nepředstavitelnými.

419
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERICKÝ SEN

420
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Spojily se tři revoluční události.

421
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Kolaps Sovětského svazu,

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
začátek spuštění volného trhu

423
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
a vznik zcela nové mobilní technologie.

424
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Takže tyto tři obrovské
události vedly k úžasné

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
intelektuální revoluci.

426
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Na stará kolena jsem pochopil,
že jsem byl start-uper.

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Byl to start-up postavený z ničeho.

428
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Když jsme všechno vytvářeli od začátku,

429
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
měli jsme první anténu na střeše

430
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ministerstva zahraničí,
téhle vysoké budovy.

431
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
A to spojení dosahovalo až
k ulici 3. března.

432
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Odtud byl první telefonát.

433
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. července 1992 jsem šel
po ulici 8. března.

434
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
A zavolal jsem Augiemu do Ameriky.

435
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dimova motivace byla jednoduchá,
ale chytrá myšlenka:

436
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
udržet své lidi zaměstnané a placené.

437
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Svou důvěryhodnost
jako radiový inženýr podpořil tím,

438
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
že věděl, jak stavět sítě.

439
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Zdroje, pozornost,
marketing a plánování byly na mně.

440
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Myslím, že Dim nechápal,
co to znamená podnikání,

441
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
ale kvůli svému dobrodružnému
duchu chtěl zkoumat,

442
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
dokonce i věci, které úplně nechápal.

443
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Dalších deset let v letech 1991 až 2001

444
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
pro mě byly nejbarevnější.

445
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
Nejradostnější období mého života.

446
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Sešli jsme se, abychom oslavili vazby

447
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
mezi ruským lidem a americkým lidem
již od druhé světové války.

448
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Sešli jsme se, abychom si slíbili,
že znovu nepřijdeme o

449
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
příležitost na vybudování lepšího světa,
kterou jsme

450
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
před pěti desítkami let propásli.

451
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Věci se hýbaly rychle.

452
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
V Moskvě se ozývaly všechny
možné nové západní výdobytky.

453
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Náš adrenalin odpovídal riziku.

454
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Bylo jasné, že Rusko
bude světovým vůdcem

455
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
a hlavní součást globální ekonomiky.

456
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
V roce 1992 jsme získali
prvních 200 zákazníků.

457
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Byla to doba šíleného vzrušení.

458
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Víte, pracovali jsme 30 let

459
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
pod tlakem sovětského režimu a nemohli

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
jsme porušit pravidla.

461
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
A pak jsme utekli!

462
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Kdybychom budovali mobilní komunikaci
podle stejných pravidel, podle kterých

463
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
tehdy fungoval
náš vojensko-průmyslový komplex,

464
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
pořád bychom neměli nic.

465
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Do roku 1996 používalo naše

466
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
mobilní sítě 50 tisíc lidí.

467
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Jen čtyři roky

468
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
mezi prvním mobilním hovorem z Moskvy

469
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
do Chicaga a vstupem
naší společnosti na burzu.

470
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Nápad na PVN patřil Fabelovi.

471
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Počáteční veřejná nabídka,

472
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
neboli PVN, je proces,
kdy soukromá společnost

473
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
poprvé nabízí své akcie veřejnosti.

474
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
V našem případě to bylo poprvé,

475
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
kdy mohli američtí investoři
koupit podíl v Rusku.

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Řekl bych,
že to byl tehdy také významný obchod.

477
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Že se zrodil nápad na PVN.

478
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Nejdřív mi to přišlo šílené,
ale pak jsem si řekl, proč ne?

479
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Ale bylo to šíleně zajímavé.

480
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Přesvědčit Dima?

481
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mi vždycky věřil.

482
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Prostě mi věřil. Prostě souhlasil.

483
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Řekl ano.

484
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ano, Augiemu jsem naprosto věřil.

485
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Rozhodli jsme se v listopadu 1995
a v listopadu 1996

486
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
jsme byli veřejně uvedeni.

487
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Ani dnes není nikdo,
kdo by zvládnul PVN do roka.

488
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Nebyl jsem tak naivní.

489
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Věděl jsem, jak je Rusko komplikované.

490
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
PVN jsem považoval
za velkou ochranu společnosti.

491
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
To byl hlavní důvod,
proč jsem do toho šel.

492
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Věděl jsem,
že vstup firmy na burzu se zahraničními

493
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
investory nám přinese
podporu americké vlády.

494
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Chtěli chránit investory,

495
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
protože vztahy mezi USA
a Ruskem byly velmi silné.

496
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Augie si tu noc před PVN

497
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
pamatuje lépe než já.

498
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Sedli jsme si a stanovili cenu.

499
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Cenu, za kterou jsme nabízeli.

500
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Když ji nastavíte vysoko,
nikdo to nekoupí.

501
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
Moc nízko - nevíte.

502
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Nakonec jsme ji nastavili příliš nízko

503
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
a všichni kupovali.
Mohli jsme ji dát trochu výš.

504
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Chtěli jsme,

505
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
aby si investoři první den vydělali,

506
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
bez ohledu na cenu.

507
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Chtěli jsme, aby byli
odměněni za důvěru.

508
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Než jsme vstoupili na burzu,

509
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
a než jsme sehnali banku,
13 bank nás odmítlo.

510
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
Řekli mi: „Ne, s námi na burzu nejdete.“

511
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
On je moc starý, já moc mladý

512
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
a jde o Rusko. To snad ne?

513
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Dime, pamatuješ, co se stalo

514
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
dva týdny a dva dny po kampani?

515
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Byli jsme na kampani,

516
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
zbývaly jen tři až pět dní
od stanovení ceny,

517
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
pamatuješ, co se stalo v Rusku?

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Jelcin měl infarkt.

519
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Dva týdny po kampani.

520
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Jestli je Jelcin mrtvý, je po PVN.

521
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Je po všem.

522
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Všichni se ptali:

523
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
„Zůstane to opravdu
navždy nekomunistické?“

524
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Protože Jelcin byl jediný,
o kom si Západ myslel,

525
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
že udrží Rusko nekomunistické.

526
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Pamatujte, že jen tři roky
předtím došlo k převratu.

527
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Bez Jelcina tomu všichni věřili.

528
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
Ale Západ věřil,

529
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
že se komunismus vrátí.

530
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Takže to pro nás bylo velmi dramatické,

531
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
že všechna ta práce a jediný
incident mohly všechno zničit.

532
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Naštěstí byl v pořádku. Dostal bypass.

533
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Jo.

534
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Jo.

535
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Jo, jo, jo, jo, měli jsme štěstí!

536
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Jsou tu zprávy ze světa.

537
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Dnes na Wall Street.

538
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ano, je tu Wall Street s Rusy.

539
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Když jsme společnost uvedli
na newyorskou burzu,

540
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
její kapitalizace
dosáhla 822 milionů dolarů

541
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
za pouhých pět let,
a to jsme začali od nuly v nové zemi.

542
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
V roce 1990 by nikoho nenapadlo,
že to jde,

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
až na prodavače kosmetiky
Eda Saada a Jegora Gaidara,

544
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
prvního reformátora
posovětské ekonomiky.

545
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Tak, Dmitry Borisoviči?

546
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Navzdory kritice Gaidara se ukázalo,
že měl pravdu.

547
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Od roku 1992 uplynuly pouhé čtyři roky

548
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
a ruská společnost poprvé

549
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
v historii uvedla ruské cenné papíry

550
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
na newyorské burze.

551
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Když jsme potřebovali peníze
na rozvoj podnikání,

552
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
přirozeně jsme kdysi žili
z bankovních půjček.

553
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Ale v Rusku jsou úvěry velmi drahé,
až 30 % ročně.

554
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Když obchod vzkvétal,
bylo to přijatelné.

555
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Ale jakmile se jen kousíček přiblížíte
k úroku,

556
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
nemůžete podnikat z půjček.

557
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Měli jsme bojovat za uvolnění cesty,
stejně jako ve zbytku světa,

558
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
k nejlevnějšímu kapitálu,
aby podnik mohl růst.

559
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Nejlevnější peníze jsou na burze.

560
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Pro společnost to bylo poprvé,
poprvé v historii.

561
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
V Ruském impériu byla společnost,

562
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
která vstoupila na burzu.

563
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Car Mikuláš II. požehnal

564
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
žádost o půjčku

565
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
na stavbu železnice
mezi Moskvou a Vladivostokem.

566
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Ale ta společnost se něčeho vzdala,
dluhopisů nebo tak něco.

567
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Neexistovala žádná burzovní struktura.

568
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Železniční obligace.

569
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Takže jako výměnná struktura
jsme byli první v historii.

570
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ano. Úplně.

571
00:37:17,160 --> 00:37:20,760
A co jsme jim dali jako dárek? Samovar?

572
00:37:20,840 --> 00:37:27,840
Takže car Mikuláš nám
předal zlatý samovar,

573
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
když dluhopisy uvedli na burzu.

574
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Měl ho v zasedačce,
protože je byl velmi cenný kousek.

575
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Takže když dnes jdete
na newyorskou burzu,

576
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
je tam v zasedačce. Mají ho v zasedačce.

577
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Takže nás napadlo,
že jim dáme gželský samovar.

578
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Tady je fotka.
- Gželský samovar.

579
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Měli jsme ruskou vlajku.

580
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Vzali jsme vlajku USA
a naši produktovou vlajku.

581
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Uzavřeli celou Wall Street.

582
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Vystupovali jsme na nejrůznějších
událostech ruské kultury.

583
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Poprvé jsme přivedli ruské tanečníky

584
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
na burzovní parket.

585
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na burze jsme měli ruské tanečníky.

586
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Všichni se zastavili,
aby se podívali. Bylo to neuvěřitelné.

587
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Augieho otec byl

588
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
podle mě šťastnější než Augie.

589
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Pamatuješ si svou závěrečnou řeč

590
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
každého proslovu naší kampaně?

591
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Jaká byla tvá závěrečná řeč?

592
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Pamatuješ si to anglicky?

593
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Řekl jsi jednu větu.

594
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Zkusím si vzpomenout.

595
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Zapamatoval jsem si ji nazpaměť,
ale už jsem na ni zapomněl,

596
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, připomeň mi to.

597
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Jo. „Těším se

598
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
na zářnou budoucnost.“

599
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
„Těším se

600
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
na velmi zářnou budoucnost.“

601
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ano!

602
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Na konci každého proslovu

603
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
„Těším se na velmi zářnou budoucnost.“

604
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
„Těším se na velmi zářnou budoucnost.“

605
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Ano. Byl to jeho charakteristický rys.
- Těším se…

606
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Taky jsem mával rukama.

607
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Měli jsme na 120 prezentací.

608
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Kdy se z tebe stal boháč,
Dmitry Borisoviči?

609
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
- Nevzpomínáš si?
- Ale on takhle nepřemýšlí.

610
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Jsem velmi špatný společník.
Nevzpomínám si.

611
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Ne, takhle neuvažuje. Ani na okamžik.

612
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Nevzpomínám si.

613
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Začínám si vzpomínat.

614
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Tak moment. Vzpomínám
si, co si pamatuju.

615
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Tehdy jsem poprvé slyšel,

616
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
že jsem bohatý.

617
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Někdo mi to řekl.

618
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Znali jsme chlápka jménem Rozčenskin.
Lenyo.

619
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Někdy jsem jezdíval domů
ne ze stanice metra na letišti,

620
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
ale ze stanice Dynamo,
jen abych se mohl projít parkem.

621
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Někdy jsem šel celou cestu pěšky.

622
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Jednou jsem na zastávce Dynamo narazil
na toho Rozčenskina.

623
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
„Co to děláš, Dmitry Borisoviči?“
říkal. „Proč?“

624
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
„Víš, jakou máš cenu?“

625
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Tehdy jsem o tom

626
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
vůbec nepřemýšlel.

627
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
A když mi řekl:

628
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
„Jste tu sám, znáte vůbec svou cenu?“

629
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Nedokázal jsem ani pomyslet
na prodej akcií VimpelCom.

630
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
S bohatstvím to nemělo nic společného.

631
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Jak bych mohl prodat svůj podíl?
Bylo to nemyslitelné.

632
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Bylo by to jako prodat
dítě. Nemyslitelné.

633
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Považovali mě za bohatého muže,

634
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
ale bylo to jen jméno.

635
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Tak jsem se cítil, dobře si to pamatuju.

636
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Tentokrát to pro tebe bylo snadné?

637
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Narazili jste na
obtíže, odpor nebo tlak?

638
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Ať se stalo cokoli, Bůh vám žehnej!

639
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Na začátku 90. let,
po pádu Sovětského svazu,

640
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
zaznamenala Moskva nárůst
násilného organizovaného zločinu.

641
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Byl to boj za „ochranu“.

642
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Gangy nás chtěly mít pod kontrolou

643
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
a na oplátku chtěly naše podíly.

644
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Nebylo to děsivé?

645
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Byly chvíle, kdy to bylo děsivé.

646
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Pamatuju si, že jsem
potřeboval ochranku.

647
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
-Kdy?
-To neřeknu!

648
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Pozdě večer, v létě,

649
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
kolem půlnoci,

650
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
jsem šel domů ke stanici
metra Retechnoy Vokzal.

651
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Došel jsem k závěru, že v mnoha ohledech

652
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
byl Dr. Zimin naivnější než já.

653
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Byla to opuštěná ulice.

654
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
V té době byla ta čtvrť dost prázdná.

655
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Šel ke mně dav chlapů,

656
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
ale nevšímal jsem si jich.

657
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Najednou, z ničeho nic,

658
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
se tam objevilo pár chlapů,

659
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
přišli ke mně úplně potichu, udeřili mě,

660
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
aniž by řekli slovo.

661
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Tiše. Bum!

662
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Snažil jsem se pohnout,
ale zas mě udeřili.

663
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Spadl jsem a kopli mě.

664
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Skončil jsem s krví po celém obličeji.

665
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
A v tom stavu jsem se vrátil domů.

666
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Pak se začala objevovat spousta teorií.

667
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Bylo jasné, že mě chtějí zastrašit.

668
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Chtěli, abych pochopil,

669
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
že mě můžou jen udeřit,
ale mohli zajít i dál.

670
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Prošli jsme to v rychlosti
u nás v kanceláři,

671
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
jednou jsem musel urgentně utéct
do Spojených států,

672
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
když byl jeden
z našich prvních partnerů zabit,

673
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
přestože už z firmy odešel.

674
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
I když jsem žil poblíž Chicaga,

675
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
nikdy jsem neviděl nic podobného.

676
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
RUSKÝ ÚDĚL

677
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jelcin už byl pryč a Putin už tam byl.

678
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Co si o něm myslíte?

679
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
- O Putinovi?
- Ano.

680
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Už si skoro nevzpomínám.

681
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Říkal jsem si, že vypadá jako milý kluk,

682
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
ale je to Čekista.

683
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
„Čekista“ je starý název
pro sovětskou tajnou policii,

684
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
předchůdce KGB.

685
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim to slovo znal dobře od dětství.

686
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Nejsou to slušní lidé.

687
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Měl jsem nejasné podezření.

688
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Fakt, že je Čekista
byl velkým otazníkem.

689
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- Takže dobré ráno!
- Dobré ráno!

690
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dobré ráno, Dmitry Borisoviči.

691
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Posaď se.

692
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!

693
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

694
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
NADACE ZIMIN

695
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
V roce ’35 tátu zatkli.

696
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Zjistil jsem to od své „druhé matky“,
mojí chůvy,

697
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
která si pamatovala, jak ho zatkli,

698
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
a všechno mi řekla.

699
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Napůl šeptala,

700
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
jak si přišli pro tátu.

701
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Aby to máma neslyšela,

702
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
zakázala o tom mluvit.

703
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
„Kéž by byl tvůj táta naživu.“

704
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Měli celou partu, která pila,

705
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
jedla a říkala si vtipy.

706
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
A někdo to nahlásil.

707
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Četl jsem to udání.

708
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Zveřejňovali to.

709
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Co dělá šmejda?

710
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ne z pohledu novináře,
ale z pohledu vědce.

711
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
Ve světě zvířat se zvýšená

712
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
agrese rodí z mnoha důvodů,
zvláště u mužů.

713
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agrese je pokus o získání
dominantního postavení

714
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
v jakémkoli vztahu s druhými.

715
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Jsou jednotlivci ve stádech,

716
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
kteří nemohou ukázat svou agresi.

717
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Jsou slabí, nemůžou si pomoct.

718
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Agresi prokážou jedině tak,

719
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
že se přiblíží k vůdci, k alfa samci.

720
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Pod jeho ochranou,

721
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
jako by to byla tlupa opic,
mohou házet výkaly na silnější jedince.

722
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Postupem času vytváří
kolem vůdce kruh šmejdů.

723
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Měli jsme se vůbec potkat?

724
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, uzavřený sovětský radiový inženýr

725
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
a intelektuál, který se narodil do
rodiny označované za „nepřátelé státu“,

726
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
který přišel o otce
ve Stalinových táborech.

727
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
A já, Američan, syn imigrantů,

728
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
kterému má země dala všechno.

729
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Zdálo se, že jsme úplně jiní.

730
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Ani do jeho smrti jsme

731
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
nedokázali vysvětlit,
co nás dalo dohromady.

732
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Od začátku tu byla úcta, věrnost,

733
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
vášeň a společný
smysl pro dobrodružství.

734
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Jednoduché lidské přednosti
nás navždy spojily.

735
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim se stal kmotrem jednoho z mých synů.

736
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Přišlo to na Facebook

737
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
„Co dělali obchodníci v 18 letech?

738
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, zakladatel VimpelComu.

739
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Nadace Dynasty. Ocenění Enlightener.“

740
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Úplně jsem na to zapomněl.

741
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Mám to přečíst nahlas?

742
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„Jaro '51,

743
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
stále žije náš velký vůdce,
náš přítel a učitel.

744
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Bydlíme v komunitním bytě
v ulici Bolšoj Afanasijsky Pereulok

745
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
s řadou na mytí
u kohoutku v kuchyni a na záchodě.

746
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Slovo ,záchod‘ se tehdy nepoužívalo,
alespoň ne v našem bytě.

747
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Nebyl tam ani toaletní papír.

748
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Mohli byste se dostat do problému,

749
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
kdybyste omylem pověsili noviny
s portrétem vůdce na záchodě.

750
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
V bytě nebyla vana ani sprcha.

751
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Ale věděl jsem,
že chci být radiový inženýr.

752
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
A skončil jsem tak.“

753
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Panebože!

754
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
S fotografií jsem začal jako mladý,

755
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
myslím, že v sedmé třídě.

756
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Domluvil jsem se s rodiči na jednu noc.

757
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Měli jsme dva pokoje.

758
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jeden mi dali.
Nikdo nesměl dovnitř ani ven.

759
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Okna byla zatažená.

760
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Přinesl jsem vědra s vodou,

761
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
byly speciální nádoby.

762
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Když jsem postavil horu fotek,

763
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
přesunul jsem se do kuchyně.

764
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Sousedi měli pochopení.

765
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
„Můj mistrovský kousek
byla domácí televize.

766
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Jediná v našem komunitním domě.

767
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Něco jsem si vydělal
opravou přijímačů a televizí.

768
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Občas mě ochromily myšlenky a pocity,

769
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
které jste nemohli
sdílet se svými příbuznými.“

770
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Máma. Pocházela z Dokshitsi.

771
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
Rodinné jméno je Dokshitsky.

772
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Zaprvé, tehdy,

773
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
ještě před revolucí,

774
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
Zóna osídlení padla.

775
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Židé se hrnuli do Petrohradu a Moskvy.

776
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Máma byla mezi nimi.

777
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Pracovala jako stenografka a písařka.
Tehdy se to velmi cenilo.

778
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Narodil jsem se zvuku psacího stroje,

779
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
který psal náš život.

780
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Dvacet čtyři hodin denně.

781
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nikdy jsem neviděl její dokumenty.

782
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Jediné, co jsem nevěděl,

783
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
bylo, že před tím, než
si vzala mého otce,

784
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
byla už vdaná. To jsem netušil.

785
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Máma.

786
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Její první manžel byl také utlačovaný.
Jako můj otec.

787
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Zemřel.

788
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Tahali ji na výslechy.

789
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Ne, rozhodně jsme se vyhýbali
hovorům o politických tématech.

790
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Poučila se ze svých zkušeností.

791
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Tak to je.

792
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin je jméno Ruska.

793
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Kde člověk získá lásku ke svému pánovi?

794
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Byli jsme svědky
něčeho naprosto šíleného,

795
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
kdy se lidé začali nejen bát,

796
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
ale také milovat své mučitele.

797
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Člen stáda se bojí

798
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
svého vůdce,
protože mu může udělat cokoli.

799
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Je pro něj snazší přežít,

800
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
když se začne nejen bát,
ale také milovat svého trýznitele.

801
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Je pro něj snazší žít,
je snazší se rozmnožovat,

802
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
když miluje svého trýznitele.

803
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Jaké jsou tvoje dojmy z naší

804
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
poslední životní cesty?

805
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Příjemné.

806
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ano.

807
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
To mi dává právo kouřit cigaretu.

808
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromis.

809
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Jedna cigareta, Maječko, ano?

810
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Jediná cigareta.

811
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Dojdu si pro cigaretu,
jestli tu vůbec je.

812
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Pak si dopřeju

813
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
potěšení ti naplácat.

814
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Fajn.

815
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Už není nic, co by ohrozilo mé zdraví.

816
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
A ty mě okrádáš o štěstí. Ve jménu čeho?

817
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Proč? Co je to za dlouhý život?

818
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Záleží na kvalitě života.

819
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kvalitě.

820
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Odepřít si potěšení

821
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
v zájmu lepšího zdraví?

822
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Proč?

823
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
K čemu ti je pak zdraví?

824
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Pro dlouhý život?

825
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
O co delší? Proč?

826
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
K čemu?

827
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Je fyzická nesmrtelnost dosažitelná?

828
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
To si nemyslím.

829
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Prodloužení života může
být prostě nemorální.

830
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
To nemůžete.

831
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Obnovení života a změna je

832
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
naprosto nezbytná pro jeho pokračování.

833
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Je to stejně destruktivní
jako stálá, neměnná síla.

834
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Vzpomeňme Borodina.

835
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Ano.

836
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
„Slyš strýčku, věřit se nechce,

837
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
že do spálené Moskvy lehce,

838
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
byl Francouz připuštěn,

839
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
vždyť jste ji bránili,

840
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
a hodně jak celé Rusko tvrdí shodně,

841
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
vždyť nevzpomíná bezdůvodně

842
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
na borodinský den!“

843
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Nikdo neví,

844
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
jak jsem si vzal Mayu Pavlovnu.

845
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Jaké to bylo. Měl jsem kamarádku,

846
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
Valeru Sotinovou.
Jezdili jsme spolu v létě kempovat.

847
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Řekla: „Pojeďme kempovat.

848
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Mám kamarádku, archeoložku,
která organizuje expedice.

849
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Jedeš kempovat a oni ti zaplatí.“

850
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Někde v provincii Novgold.

851
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Dostal jsem tam práci šoféra.

852
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Líbilo se mi tam.

853
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Řidič byl považován
za velmi uznávanou osobu.

854
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Místa, kde Maya vykopávala,

855
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
jsou naprosto neuvěřitelná.

856
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Příbuzní mého otce.

857
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Můj mrtvý otec.

858
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Bydleli ve vesnici Losinka,

859
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
kterou si pamatuju

860
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
jako jedno z nejradostnějších míst
svého dětství.

861
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Ten dům v Losince byl plný knih.

862
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Knihy byly to jediné,

863
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
co zbylo z toho bohatství,

864
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
tehdy mi nedocházelo,
že Ziminovi byli velmi bohatí.

865
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Musíme porozumět našim dějinám,

866
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
které se dosud nestaly.

867
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Před více než sto lety

868
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
se v naší zemi stala katastrofa.

869
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
V podstatě to byl
vzestup Čekistů k moci,

870
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
komunistů,

871
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
kteří jsou tam stále u moci,
i když jen v přestrojení.

872
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Tím byla země odsouzena

873
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
ke skromným úspěchům.

874
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Můj dědeček byl velký výrobce.

875
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Byli to lidé s odlišnou kulturou.

876
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Alexander Guchkov,

877
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
předseda parlamentu,

878
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
byl bratranec mé babičky.

879
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Samozřejmě to v
rodině drželi v tajnosti.

880
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Vzpomínám si, že někdy před
koncem druhé světové mi teta Lena řekla,

881
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
že v některých

882
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
svých dokumentech, kde bylo
třeba sepsat všechny příbuzné,

883
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
pečlivě opravila jedno písmeno

884
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
ve svém příjmení: Guchkov na Tuchkov.

885
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Byl hlavou prozatímní vlády,

886
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
předseda caristické Dumy.

887
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Bylo nepředstavitelné být

888
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
příbuzný s někým takovým.

889
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Celé to samozřejmě ututlali.

890
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
A z této dynastie mi zbyla jen

891
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
encyklopedie Brockhause a Ephrona.

892
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Naprosto zbytečná kniha.

893
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
To, co mě deprimuje nejvíc,

894
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
co ve mně vyvolává

895
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
pocit zármutku,

896
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
není možná ani historie
té konkrétní rodiny.

897
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Mám pocit,
že Rusko při startu bylo sestřeleno,

898
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
že nešlo jen o osud mého druhu.

899
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Tisíce a tisíce dalších rodin.

900
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
V historii této země
došlo k obrovské tragédii.

901
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusko bylo při startu sestřeleno.

902
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Emigrace Zworykina Rusko zasáhla,

903
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
protože televize byla vynalezena v USA,
ne v Rusku,

904
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
stálo to Rusko, jak jsem v šoku zjistil,

905
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
mnohonásobnou hodnotu ročního HDP.

906
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Stejně jako Sergey Brin, mladý kluk…

907
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Spoluzakladatel Googlu, pro naše diváky.

908
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Podle odhadů to stálo 2-3
roční rozpočty Ruska.

909
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Nebýt těchto tragických událostí,

910
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
byli bychom jednou
z největších zemí světa,

911
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
která se nepyšní počtem tanků,

912
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
ale svou životní úrovní.

913
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Všechno bylo zničené.

914
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Nebo emigrovali.

915
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Ve kterém roce jsem dodělal střední
a šel na vysokou? Zapomněl jsem.

916
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Já maturovala v roce 1954.

917
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Jsi mladá.

918
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
A ty jsi o tři roky starší.

919
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Úplně jsem zapomněl.

920
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
První třídu jsem dokončil…

921
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
v roce '41–'42…

922
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
V roce 1942 jsem dokončil první třídu.

923
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
V roce 1952, o deset let
později jsem dokončil střední.

924
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
V roce 1952 jsem
nastoupil na univerzitu.

925
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Už jsem jednou řekl,

926
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
že můj život byl něco jako

927
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
šťastná náhoda.

928
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Matka mě naučila,

929
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
když mi bylo 15 nebo 16 let,

930
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
když jsem vyplňoval první dotazník,

931
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
že nikdy nesmím napsat,
že byl můj otec utlačovaný.

932
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Napsal jsem, že otec zemřel,
když mi byly dva roky.

933
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Byla to pravda,

934
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
jen jsem nenapsal, kde zemřel,
že zemřel v gulagu.

935
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Jinak bych se nedostal

936
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
ani na letecký institut,
ani na radiové oddělení.

937
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Máma v tom pokračovala.

938
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Vystrčil jsem jazyk,

939
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
vyplnil formulář a udělal si kopii.

940
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Pak jsem vždy napsal
na každý formulář to samé.

941
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKEVSKÝ LETECKÝ INSTITUT

942
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Nikdy se to nikde nebylo.

943
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Nemluvě o tom,
že v pasu jsem měl uvedeno, že jsem Rus.

944
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
To je důležitý prvek mého životopisu.

945
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Kdybych se zapsal jako žid,

946
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
fakultu bych neviděl ani zdálky.

947
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Ve vzduchu visela antižidovská
pogromatická nálada.

948
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Institut byl
na konečné stanici metra Sokol,

949
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
a já jezdil tramvají.

950
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Někdy jsem chodil pěšky,
někdy jsem jezdil tramvají,

951
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
ale bál jsem se jezdit tramvají.

952
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Pogrom visel ve vzduchu.

953
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nemohl jsem popřít,
že mám židovský obličej,

954
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
zvlášť když jsem byl s mámou,
která byla očividně židovka.

955
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
To ponížení bylo

956
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
vážně znepokojující.

957
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Kruh, ke kterému jsem tíhl celý

958
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
svůj život,

959
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
od základní školy v Peruoloku,

960
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
pak v Institutu a tak dále.

961
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Nevzpomínám si
na žádné další rozhovory o síle,

962
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
kromě toho,

963
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
kdy ji odmítli.

964
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Vztek.

965
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Vztek a rozhořčení.

966
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Lidé, kteří se zajímají o vědu,

967
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
jsou ve všech odvětvích odlišní.

968
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Ale všichni skončí jako disidenti.

969
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Jinak vědu dělat nelze.

970
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Proč tolik disidentů
pochází z fyziky a mnohem

971
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
méně z humanitních věd?

972
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Je to proto, že jsou zvyklí

973
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
na systematické myšlení, na spiknutí?

974
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Alespoň ti, které jsem znal,

975
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
mezi fyziky.

976
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Možná je to tím,

977
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
že přesné vědy,
jako je fyzika a matematika,

978
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
teď budu trochu vulgární.

979
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Tyto vědy vyžadují naprostou upřímnost.

980
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovátoři většinou nejsou
konvenčně smýšlející lidé.

981
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Jsou jiní. Jsou to disidenti.

982
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Tito lidé jsou zapálení
a je jich jen málo.

983
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
To, jak žijí a co vytvářejí,

984
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
není určeno jen penězi.

985
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Nepovede se nám to,

986
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
pokud si nezískáme
úctu k odlišným lidem.

987
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Rok 1953.
Dobře si pamatuju Stalinovu smrt.

988
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Panebože!

989
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Nevím, jestli to byla tragédie, fraška
nebo výsměch.

990
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Nenechal jsem si noviny,
protože když byl táta rehabilitován,

991
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
matka dostala jeho plat za,

992
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
už si nevzpomínám,
jestli za dva nebo tři měsíce.

993
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Byla hysterická.

994
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Stalo se to zároveň:

995
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
dostali jsme jeho rehabilitacia výplatu.

996
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
KUPŘEDU DO MINULOSTI

997
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSKÁ FEDERACE

998
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
To, že je Čekista, byl velký otazník.

999
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
K otázce,

1000
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
zda Rusko použije vojenskou sílu
bez sankcí OSN?

1001
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Vždy budeme jednat

1002
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
výhradně v rámci mezinárodního práva.

1003
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Řeknu to takhle: z toho,
co se děje, jsem smutný.

1004
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Z toho, co se teď v naší zemi děje,

1005
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
se mi chce brečet.

1006
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Je to, jako bychom se stali jinou zemí.

1007
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Tehdy byl čas pro naději,

1008
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
teď šlo jen o přežití.

1009
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Pamatujete si setkání velkých
podnikatelů, za kterými přišel Putin?

1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Došlo k němu měsíc
po zatčení Khodorkovského

1011
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
v říjnu 2003.

1012
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Michail Chodorkovskij,
dříve nejbohatší muž v Rusku,

1013
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
strávil deset let ve vězení.

1014
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Nyní je jedním z vůdců opozice
a žije v Londýně.

1015
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Když přišel Putin a řekl: „Všechno
je v pořádku, můžete se uklidnit.“

1016
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Slavný kongres Ruské unie
průmyslníků a podnikatelů,

1017
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
který Putina zdravil vestoje.

1018
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
V jednom článku byl titulek:

1019
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
„Hlasitý a dlouhý potlesk,

1020
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
všichni se postavili,
aby se vyhnuli vězení.“

1021
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Co se tam dělo?

1022
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie může možná něco dodat.

1023
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Byli jsme převážně moskevská společnost.

1024
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Obchodovali jsme v Moskvě.

1025
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Tehdy jsem si dal záležet,

1026
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
když jsem bojoval o licence pro regiony.

1027
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Bylo jasné,
že musíme expandovat do dalších oblastí.

1028
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
To by stálo kolosální množství peněz.

1029
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Velmi rychle mi došlo,

1030
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
že abyste mohli firmu rozvíjet,
musíte utrácet peníze.

1031
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
A že přijdu o většinový podíl.

1032
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Kdybych měl přijít o většinový podíl,
aby společnost mohla růst,

1033
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
byznys bych raději opustil.

1034
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Proč jste se rozhodl opustit společnost,
když se rozjížděla?

1035
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
Pokud si vzpomínám, bylo to v roce 2001.
Bylo to zcela vědomé rozhodnutí.

1036
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Důležitým faktorem bylo,

1037
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
že se situace v politice změnila.

1038
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Bylo tu mnoho faktorů,

1039
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
ale spojilo je to zároveň:

1040
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
vzestup Putinovy vlády z Petrohradu

1041
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
a zjevení jistých úředníků,

1042
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
kteří se ocitli ve střetu zájmů.

1043
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Na jednu stranu regulovali obchod,

1044
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
a na druhou to byli sami byznysmeni.

1045
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinův spojenec Leonid Reiman,
bývalý ministr pro komunikaci,

1046
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
byl v roce 2008 odsouzen
na Britských Panenských ostrovech.

1047
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Curyšský soud shledal,
že spáchal zločiny podle ruského práva.

1048
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Je tu konkurent, který dostane všechno.

1049
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Nic vám nedají.

1050
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Byla to slepá ulička.

1051
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Uvědomil jsem si, že
čelíme zásahu vlády,

1052
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
který měl zničit náš byznys.

1053
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Viděli jsme, že se to stane.

1054
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman byl ministr,

1055
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
který měl svou vlastní
mobilní společnost

1056
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
v Petrohradě.

1057
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Agresivně pomohl rozvoji firmy,

1058
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
kde byl akcionář, nebylo to moc tajné.

1059
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Navíc hned, jak se stal ministrem,

1060
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
získala tato společnost
zdarma licenci pro celé Rusko.

1061
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Což je samozřejmě zcela nemyslitelné.

1062
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
V tomto ohledu bylo jasné,

1063
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
že ztrácíme konkurenceschopnost

1064
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
právě kvůli nestydatému
využití administrativních zdrojů

1065
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
pro jeho společnost.

1066
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Byl to násilnický čin.

1067
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Byl to ministr a podnikatel
a administrativní moc

1068
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
byla využívána ve prospěch jeho firmy.

1069
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Bylo to jasné a já s
tím nemohl nic dělat.

1070
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Byli jsme cílem a útočili na nás.

1071
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Ale tyto problémy

1072
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
se od organizovaného zločinu
v 90. letech velmi lišily.

1073
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Změnil se typ bláznivosti a intenzity.

1074
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Všechno mi bylo jasné.

1075
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
A tak téměř současně

1076
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
s prodejem akcií a změnou řízení

1077
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
přišla moje rezignace.

1078
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Všechno k tomu směřovalo.

1079
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Rozhodl jsem se, že to radši udělám sám,

1080
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
než aby to někdo udělal za mě.

1081
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Všechno se to dělo krok za krokem,

1082
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
dostávali jsme se do bodu,

1083
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
kdy už jsme nebyli federace,

1084
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
ale okleštěný stát.

1085
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Ústava byla naprosto dysfunkční.

1086
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
Ve stejných rukou byla politická moc,

1087
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
řízení všech vládních úřadů,

1088
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
moc soudní, výkonná i legislativní.

1089
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
A hlavní finanční výtěžek
z ropy byl v těch stejných rukou.

1090
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Vzpomínám si, že Boris
Nemtsov byl člověk,

1091
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
kterého jsem si vážil…

1092
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov, bývalý vicepremiér Ruska

1093
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
a vůdce opozice,

1094
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
byl zastřelen v roce
2015 naproti Kremlu.

1095
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
Říkal, že při hymně bude na odpor

1096
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
sedět.

1097
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Také mě to velmi bolelo.

1098
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Tak přemýšlel.

1099
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Instinktivně věděl, že je čas.

1100
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Je čas.

1101
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
A to bylo větší rozhodnutí,
skončit s VimpelCom.

1102
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Řekl:
„Ukončím všechny své komerční aktivity.

1103
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Budu dělat jen 100% filantropii.

1104
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Už nebudu dělat žádný obchod.“

1105
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Což je výjimečné.

1106
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Úplně nová kariéra.

1107
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Kompletně nový život.

1108
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Možná.

1109
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Možná.

1110
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Mí přátelé!

1111
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Další velké období
mého života byl důchod.

1112
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Mezi lety 2001 a
2016 to byla filantropie.

1113
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
Byla to Nadace Dynasty.

1114
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nikdy jsem nebyl miliardář.

1115
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Byl jsem milionář,
dokonce multimilionář,

1116
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
ale nebyl jsem miliardář.

1117
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Ve zkratce, založil jsem si fond,

1118
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
kterému jsem daroval 90 % svých peněz.

1119
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Bylo velmi striktně zapsáno,

1120
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
že příjemcem těchto peněz nemůžu být já,

1121
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
ani moji dědicové,
ani nikdo z mých příbuzných.

1122
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Jen na charitu.

1123
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Můj syn a žena mé
rozhodnutí podporovali.

1124
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Když jsem do fondu
dal všechny své peníze,

1125
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
už nebyly moje.

1126
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Kdyby byly moje, sžíralo by mě to.

1127
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Co to sakra je?

1128
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Jednou se rozhodnete a dáte je pryč.

1129
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
-Chápu.
-Spálil jsem za sebou mosty.

1130
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Začal jsem budovat Dimovu nadaci,

1131
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
abych zajistil,
že bude transparentní a vydrží navždy.

1132
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSKO

1133
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim se rozhodl vzdát
se 90 % svého majetku.

1134
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Dokonce sebral peníze i svému synovi,

1135
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
ale toho to vůbec nevyvedlo z míry.

1136
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Plně tu myšlenku podporoval.

1137
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Tehdy všechny peníze nerozdával nikdo,

1138
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
kromě Warrena Buffetta,
který to udělal později toho roku.

1139
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Nadace je založena na pokynech,

1140
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
které byly napsány na samém začátku.

1141
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
Nadace nepodporuje vědu,

1142
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
ale vědce.

1143
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Má podporovat chytré lidi.

1144
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Ve vědě je snazší identifikovat

1145
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
talentovaného a inteligentního
člověka než v jiných oborech.

1146
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Utrácení peněz.
Za co jsem ty peníze utratil?

1147
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Byla to Nadace Dynasty.

1148
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Byly to ceny Enlightener,

1149
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
které existují dodnes.

1150
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Je to skvělé.

1151
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Připadám si jako čestný muž.

1152
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
V mytologii,
zřejmě nejen v naší ruské mytologii,

1153
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
byl proces vydělávání peněz

1154
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
považován za jakýsi hřích.

1155
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom samozřejmě vydělával peníze,

1156
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
byl na burze.

1157
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Ale byl spojován s radostnými emocemi.

1158
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Není nic jako Mefistofelovo
„Lidé pro kov umírají.

1159
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Satan všemu vládne.“

1160
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Tak to nebylo.

1161
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Nebylo to destruktivní,
ale byl to nový a zajímavý,

1162
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
téměř svatý čin.

1163
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
V Rusku jsem viděl mnoho
úspěšných podnikatelů

1164
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
a bohatých lidí.

1165
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Viděl jsem, že mnoho z nich
vydělávalo ne proto, aby byli bohatší,

1166
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
ale aby byli lepší než ostatní.

1167
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Viděl jsem, jak se peníze

1168
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
staly nástrojem k moci.

1169
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Ale ani síla,
ani neustálé soupeření mezi alfa samci,

1170
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
se Dima netýkalo.

1171
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Potřeboval vytvořit něco jedinečného,
něco, co přinese skutečnou změnu.

1172
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Spousta lidí,

1173
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
které jsem potkal,
měla vůdčí schopnosti a talent

1174
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
jako Dim,

1175
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
ale Dim měl i něco jiného,
slabost, velké srdce.

1176
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Víš, vždycky jsem svoji práci považoval

1177
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
za trochu sobeckou.

1178
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Dělal jsem, co mě bavilo.

1179
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Nakonec mi největší potěšení přineslo
konat dobré skutky.

1180
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Díky bohu za to.

1181
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Filantropie a tak.

1182
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Jsem vděčný osudu,

1183
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
že mi umožnili dělat
tuhle práci a užívat si ji.

1184
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Jsem hédonista.

1185
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
A mimochodem, jediný Rus,

1186
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
který kdy dostal Carnegieho medaili cti.

1187
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Cože?

1188
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Jediný Rus,
který dostal Carnegieho medaili.

1189
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Jo, jo, jo.

1190
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Za filantropii. Zapomněl jsem.

1191
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Ano, ano. Zapomněl jsem. Ano.

1192
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Za filantropii.

1193
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Potom, co Dim prodal svůj podíl,

1194
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
jsem ho postupně prodal i já.

1195
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Vrátil jsem se domů a rozhodl
se stát policistou.

1196
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Jako dítě jsem nikdy nesnil o tom,
že budu policistou.

1197
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Můj drahý přítel z Chicaga byl

1198
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
v radě neziskové letecké
policejní jednotky.

1199
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Požádal mě,
abych jim vytvořil obchodní model,

1200
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
aby nemuseli pořád žebrat o palivo.

1201
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Začalo to jako obchodní zakázka,

1202
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
ale jednoho dne se mě zeptal,
jestli chci být policistou.

1203
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Souhlasil jsem. Ale strávil jsem
jako kadet devět měsíců

1204
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
na policejní akademii,
i když mi bylo 44 a všem ostatním 20.

1205
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
V první řadě se teď
asi považuju za poldu,

1206
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
až pak za podnikatele.

1207
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Nosím na uniformě
nášivku svého velitele.

1208
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Moje šťastné číslo je číslo sedm.

1209
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
V chicagské oddělení
máme 11 tisíc policistů

1210
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
a já jsem číslo sedm.

1211
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
Podle policejní tradice si

1212
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
při tréninku vyměníte

1213
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
nášivky.

1214
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Prošli jsme spolu v rámci obchodu

1215
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
neuvěřitelným výcvikem.

1216
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Takže ti chci dát svoji nášivku.

1217
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Mé návštěvy v Moskvě
byly čím dál vzácnější.

1218
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Jako většina cizinců jsem si

1219
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
v Rusku do roku 2014 nevšiml
významných změn.

1220
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Viděl jsem jen, jak se byznys rozrůstá.

1221
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Ale všechno se změnilo,
když Rusko anektovalo Krym.

1222
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Tehdy jsem si uvědomil,
že Dimova vize budoucnosti

1223
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
jeho země naprosto odporovala
nové trajektorii Ruska.

1224
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
S velkým zájmem sledujeme vše,
co se na Ukrajině děje.

1225
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Modlíme se: „Bože, dej,
ať ti všechno vyjde!“

1226
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Je to nesmírně důležité,
rozcestí je jasné.

1227
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Jako rozcestí v politice,

1228
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
bůh slíbil, že to vyjde.

1229
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Není to jen vaše záležitost,

1230
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
nás to také trápí.

1231
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Byl jsem z naší vlády
nervózní už předtím,

1232
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
ale Krym byl pro mě skutečná rána.

1233
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krym byl…

1234
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
něco jako osobní urážka.

1235
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Jak se to mohlo stát?

1236
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukrajina dostala záruky.

1237
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Měly jí zaručit integritu.

1238
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Byly zcela zneuctěny.

1239
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Nadace Dynasty byla prohlášena
za cizího agenta.

1240
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Upřímně, byl to pro mě šok.

1241
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
S desítkami vydaných knih,

1242
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
s takovým množstvím investic

1243
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
do vědy a do podpory mnoha projektů.

1244
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Jak jste se cítil,
když jste se o tom dozvěděl?

1245
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Byl jsem ohromně dotčený.

1246
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Aha.

1247
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Nadace Dmitryho Zimina byla
v roce 2015 jedním z prvních

1248
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
ruských agentů,
kterým říkali „cizí agent“.

1249
01:21:48,080 --> 01:21:49,640
Ukončila vzdělávací programy

1250
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
pro tisíce učitelů a učenců v celé zemi.

1251
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Každý, kdo obdržel grant
od „cizího agenta“,

1252
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
riskoval, že bude jedním z nich.

1253
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Proto už Zimin nemohl
dál investovat příjmy,

1254
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
které vydělal v Rusku zpět
do své vlastní země.

1255
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Uražený a dotčený.

1256
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Řekl jsem: „Pane, jak je to možné?

1257
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Jsem odsud, z Arbatu.

1258
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Co se to děje?“

1259
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Bylo to odporné.

1260
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Asi jo.

1261
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Podle zákona jsem měl
všude vyvěsit razítko, znak,

1262
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
na znak zahraničního agenta.

1263
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Pokud nadace sežene peníze

1264
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
na nějakou bohabojnou činnost

1265
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
a pak je označena za cizího agenta,

1266
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
je to pochopitelné.

1267
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Ale když nadace, která nevybírá,

1268
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
ale rozdává peníze, musí říct,

1269
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
že je to zahraniční agent,
je to naprostý nesmysl a výsměch.

1270
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Nedávalo mi to smysl.

1271
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Je to hrozně smutné.

1272
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Je to hrozně smutné.

1273
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Problém byl v tom,

1274
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
že můj syn Boris financoval opozici.

1275
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Vážně jste financoval poslání Navalneho
do zahraničí?

1276
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ano. Možná to byl Boris,
ale ty peníze byly moje.

1277
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Vrátí se? Bude se muset vrátit?

1278
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Myslím, že se vrátí. Je to statečný muž.

1279
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
I když nevím, jestli je to nutné.

1280
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Co má z vašeho pohledu udělat teď?

1281
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Musí dělat všechno,

1282
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
co dělal doteď:

1283
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
mluvit, psát, nesouhlasit.

1284
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alexej Navalnyj, vůdce ruské opozice,

1285
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
byl v roce 2024 zabit v ruském vězení.

1286
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
V roce 2021 ve věku 88 let

1287
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim vyrazil do zahraničí navštívit
svého syna Borise,

1288
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
který uprchl z Ruska,
aby se vyhnul politické perzekuci.

1289
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Krátce po Dimově odjezdu

1290
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
jeho vnučka obdržela
předvolání k výslechu,

1291
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
aby se Dim dostavil.

1292
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Je to temný odraz
současného ruského klimatu:

1293
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Dim by se pravděpodobně nemohl vrátit,

1294
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
aniž by ho zatkli.

1295
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dimův život se prolíná
s celým historickým cyklem

1296
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
Ruska 20. století.

1297
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Po téměř 100 letech od okamžiku,

1298
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
kdy stát Dimovu rodinu rozeštval,

1299
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
se to stalo znovu.

1300
01:25:14,520 --> 01:25:16,080
Dmitriji Borisoviči, na okamžik.

1301
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Dobře.

1302
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Podrž to.

1303
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Brzy pojedeme.

1304
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Ano, pojeďme.

1305
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Udělejme to, než odjedeme.

1306
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Do toho.

1307
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Děkuji.

1308
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Moskvu mám moc rád. Jsem Moskevčan.

1309
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Často se mi

1310
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
po Moskvě stýská.

1311
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Ale zároveň, když slyšíte zprávy

1312
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
touhu

1313
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
po Moskvě překrývá

1314
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
selský rozum.

1315
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Je to ten nejsmutnější pocit,

1316
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
jaký jsem v poslední době měl.

1317
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Pocházím z Arbatu.

1318
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Je tam celý můj život.

1319
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Tam jsou pro mě ta nejkrásnější místa.

1320
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
A zároveň není místa,

1321
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
kde bych měl ten pocit,

1322
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
krásný pocit nostalgie,

1323
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
jako když procházím ulicemi Arbatu.

1324
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Šivjev Vrazhov,
Starokonyushennaja, Vlasjevský.

1325
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Když o tom mluvím, zní to banálně.

1326
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Nedá se to popsat.

1327
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Tyto pocity nemůžete prožívat,

1328
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
bez ohledu na krásné místo,
které navštívíte,

1329
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Řím, Londýn.

1330
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Jsou krásné.

1331
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Ale tenhle pocit odžitého života

1332
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
existuje jen tam.

1333
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
Opustil jsem

1334
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
své rodné pole navždy,

1335
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
už neuvidím šustivé topoly,

1336
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
shazující na mě své listí,

1337
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
starý dům beze mě chátrá,

1338
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
můj starý pes zemřel před mnoha lety,

1339
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Bůh mě odsoudil k smrti

1340
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
jsem exil v ulicích Moskvy.

1341
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Jsem skutečný vlastenec v tom smyslu,

1342
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
že se za žádnou zemi
na světě nestydím tolik,

1343
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
jako za tu svou.

1344
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Jiné mě možná děsí,
ale stydím se jen za svou zemi,

1345
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
ne za ostatní.

1346
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Vlastenectví má různé formy.

1347
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Láska ke kmeni, láska k vůdci,
který je možná krutý,

1348
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
ale je vaším vůdcem.

1349
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Tato láska se rychle
promění v xenofobii,

1350
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
v nenávist k sousedům.

1351
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
V tom je to nebezpečí.

1352
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Tomuto komplexu se říkalo
patriotismus v době kamenné,

1353
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
a pak se z něj stala láska státu,

1354
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
láska k vůdci.

1355
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Je tu ještě jeden druh patriotismu.

1356
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Je to jako milovat své rodiče,

1357
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
své rodiště,

1358
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
chovat lásku k nejbližšímu okolí.

1359
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
Jaké zajímavé věci si

1360
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
můžete vzít a přinést své zemi?

1361
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Takže první láska je hrdá láska.
Pýcha na svůj kmen.

1362
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Druhý typ vychází z učení se od světa.

1363
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
To jsou dva druhy patriotismu.

1364
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Ztratil jsem víru už dávno.

1365
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Chápu, že žijeme v autoritářském státě

1366
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
se všemi následky.

1367
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
A politickým systémem,
který žádné volby nezmění.

1368
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Měli by si investoři dát pozor

1369
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
na ruskou armádu na Ukrajině?

1370
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Hovořili o možném vstupu ruských vojsk

1371
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
na Ukrajinu na začátku roku,
provedli jsme cvičení Zapad 2021,

1372
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
ale jak vidíte, nestalo se.

1373
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Žádný člověk,

1374
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
nikdo, bůh ví, by
neměl být u moci dlouho.

1375
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Nesmí mít absolutní moc.

1376
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Byl to velký objev,

1377
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
rozdělení moci a následnictví moci.

1378
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Války se odehrávají jen tehdy,
když někdo vládne věčně.

1379
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Rozhodl jsem se
pro zvláštní vojenskou operaci.

1380
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Naše plány nezahrnují
okupaci ukrajinských území.

1381
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Co je potřeba k rozpoutání války

1382
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
mezi Anglií, Francií a Německem?

1383
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Je to jednoduché: doživotní vůdce.

1384
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
To je ono, je válka!

1385
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Na světě je zhruba 200 zemí.

1386
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Někteří mají čím dál víc

1387
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
jaderných zbraní.

1388
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Některé z nich jsou

1389
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
ve stavu divoké nenávistí
vůči nejbližším sousedům.

1390
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
V některých z nich jsou
autoritářské režimy,

1391
01:32:14,600 --> 01:32:16,480
kdy rozhodnutí použít tyto zbraně

1392
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
nebo zničit nenáviděného souseda

1393
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
prakticky závisí na jediné osobě.

1394
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Lidé se ptají, jak takový svět

1395
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
může být sto let stabilní.

1396
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Může být takový svět stabilní?

1397
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Zdá se být velmi nestabilní.

1398
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Co se týče jaderného eskalace,

1399
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
tuto rétoriku jsme nikdy nezačali.

1400
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Máme taktické nukleární zbraně,

1401
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
které jsou třikrát

1402
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
až čtyřikrát silnější než bomby,
které použili

1403
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
Američané v Hirošimě a Nagasaki.

1404
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Třikrát až čtyřikrát silnější.

1405
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Máme jich mnohem víc

1406
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
než Evropa,

1407
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
i když je Američané přivážejí
ze Spojených států.

1408
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Stále jich máme mnohokrát více.

1409
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agrese proti Rusku
od jakékoli ne-nukleární země,

1410
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
ale s podporou jaderného státu

1411
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
se bude považovat

1412
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
za společný útok na Ruskou federaci.

1413
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Včetně toho, pokud nepřítel použije

1414
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
konvenční zbraně a
ohrozí naši suverenitu.

1415
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Pouze společnost, která je

1416
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
ve své duši schopna nahrazovat
svou lásku k národu tím,

1417
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
že bude milovat lidi.

1418
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Jen taková společnost má
zaručenou dlouhověkost.

1419
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Společnost,
která je prostoupena nenávistí,

1420
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
nemůže být stabilní ani udržitelná.

1421
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
To je obrovská výzva před námi.

1422
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Jen lidská společnost může existovat

1423
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
po dlouhou dobu.

1424
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
POSLEDNÍ CESTA

1425
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Uvědomil jsem si,
že tohle bude moje poslední cesta.

1426
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Je mi 88.

1427
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Téměř určitě.

1428
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Celkově se cítím dobře.

1429
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Otče, jsem rád, že jsme všichni tady.

1430
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Nevěřil jsem, že je to možné.

1431
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Díky, že jsi přijel, Augie.

1432
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Asi před deseti lety, myslím,
že už je to tak dávno,

1433
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
jsi po mně chtěl,

1434
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
abych napsal knihu o VimpelCom,
o mém pohledu a mých zkušenostech.

1435
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Jsem blíž k napsání,
ale ještě jsem to nenapsal,

1436
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
ještě jsem ji nevydal, ale něco už mám…

1437
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
do konce mi chybí asi jedna kapitola.

1438
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Před odletem domů

1439
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
mi Dim dal svoji autobiografii

1440
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
a já mu řekl o své téměř dopsané knize

1441
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
o naší společné historii.

1442
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Za pár měsíců,
až Rusko shodí bomby na Kyjev

1443
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
a zničí celé města a rodiny,

1444
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
budu muset přepsat konec.

1445
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Ruská část firmy, kterou jsme Dim
a já jsme před 30 lety založili,

1446
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
už asi nikdy nebude
součástí globální obchodní sféry.

1447
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
Ukrajinské a mezinárodní pobočky

1448
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
mezitím stále vzkvétaly a fungovaly.

1449
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Vrátil jsem se do vedení,

1450
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
abych oživil průkopnického ducha,
který nás v roce 1991 definoval.

1451
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Třetí týden války
jsem byl na Ukrajině poprvé

1452
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
na soukromé policejní misi.

1453
01:36:36,720 --> 01:36:38,200
Byli jsme odhodlaní Ukrajině

1454
01:36:38,280 --> 01:36:40,840
pomoct a od té doby tam dobrovolničím.

1455
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Podepište to rusky
a já pak to přeložím do angličtiny.

1456
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Dobře.

1457
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
- Až budeš připravený.
- Moment.

1458
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Borisi, ruka se mi třese tak,

1459
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
že už rok nemůžu psát.

1460
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
- Dobře, podepíšu to.
- Dobře, tak ty.

1461
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Řeknu to takhle, opravte mě.

1462
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
„Drahý Augie…“

1463
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
„Drahý Augie, žádám
tě, aby ses považoval

1464
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
za spoluautora této knihy,

1465
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
protože jsi byl
spoluautorem mého osudu.“

1466
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
- Hezky řečeno.
- Páni.

1467
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
„Spoluautor“ se píše dohromady.

1468
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Jak ses stal spoluautorem mého osudu.

1469
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Nemůžu. Sakra!

1470
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Dokážeš to.

1471
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Bude to ošklivé, nezvládnu to.

1472
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Později. Podepíšu to později.

1473
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- Dobře.
- Dobře.

1474
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Skvělé, díky!

1475
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Přečteme si něco.

1476
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
Sbohem, příteli. Sbohem.

1477
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Drahý, budeš navždy v mém srdci.

1478
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Bylo předurčeno, že se jednoho dne
rozejdeme a znovu sejdeme.

1479
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Sbohem, příteli,

1480
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
žádné slzy, žádné mračení.

1481
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Umírání v tomto životě není nic nového.

1482
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ani život není novější.

1483
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Těsně před koncem

1484
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Dim shromáždil tým kolegů,
vědců a intelektuálů na Kypru.

1485
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Mnoho let spolupracovali
s Dimovou nadací.

1486
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Tam si představili
nové filantropické cíle.

1487
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Na radost z učení, na osvícení,

1488
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
které je dobré nejen pro osvícené,

1489
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
ale i pro ty, kteří osvítí.

1490
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Gratulujeme!

1491
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Těsně před Vánocemi roku 2021

1492
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
jsem doprovázel Dima a Borise
na jejich poslední cestu do Švýcarska,

1493
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
kde je eutanázie legální.

1494
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim se ji rozhodl podstoupit
před rokem 2022.

1495
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Jde o zdraví a blahobyt, ne?

1496
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Chtěl pokojně opustit tento svět

1497
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
a hlavně ve správnou chvíli,

1498
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
měl mimořádný smysl pro načasování.

1499
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Byli jsme v mnoha
ohledech velmi odlišní.

1500
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim byl zarytý ateista a já,

1501
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
křesťan s vírou v Boha.

1502
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Zpočátku mi jeho smrt
přišla téměř nemožná.

1503
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
I přes mé pokusy mu to rozmluvit

1504
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
zůstal rozhodný a ve spěchu.

1505
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Oba jsme sdíleli víru
v důležitost svobodné vůle

1506
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
a absolutní nadvládu jedince

1507
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
nad vlastní existencí.

1508
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Myslím, že to mi
pomohlo se s tím smířit.

1509
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Naše fotka na rozloučenou.

1510
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Tato poslední cesta byla koncem

1511
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
mého osobního příběhu
s Dimem a posovětským Ruskem.

1512
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Naše společná minulost se uzavřela.

1513
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Vše, čeho jsme dosáhli

1514
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
během krátkého přátelství
mezi USA a Ruskem,

1515
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
je dnes zničeno,

1516
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
s výjimkou našeho spojení.

1517
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Kdybych byl mladší, kdybych byl mladý,

1518
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
myslím,

1519
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
že jeden z nejdůležitějších úkolů,

1520
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
který má každý inteligentní člověk,

1521
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
je vzdělávat.

1522
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Obecně řečeno, být starcem není skvělé,

1523
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
nohy mi už dobře nechodí.

1524
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Je to pořád něco.

1525
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Jo.

1526
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Ale má to i pozitivní stránku,

1527
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
protože vidíte horizont

1528
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
a chcete křičet: „Lidi, žijte!“

1529
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Přemýšlejte o tom!

1530
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Přesně za dva měsíce, v únoru 2022,

1531
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
napadne Rusko Ukrajinu.

1532
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya zemřela rok po Dimovi.

1533
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Budou pohřbeni spolu na Kypru.

1534
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Nadace Zimin nadále
podporuje vědu a vědce

1535
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
na univerzitě v Tel Avivu,
Technionu a Arizonské Státní Univerzitě.

1536
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Od roku 2022 bude na Ukrajině

1537
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
podporovat středoškolské vzdělání
v první linii

1538
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
a obnovovat knihovny a školy.

1539
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Nemůžeme jmenovat ruské kolegy, kteří na

1540
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
tomto projektu také pracovali,
abychom neohrozili jejich bezpečnost.

1541
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Překlad titulků: Anita Grycová