1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Aleksej Navalny. 23. december 2021.
Straffekoloni nr. 2. Pokrov, Rusland:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Når jeg mødte Dmitrij Borisovitj Zimin
til forskellige begivenheder,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
tænkte jeg konstant:
"Sikke en fantastisk person."

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
"Hvis ikke jeg vidste med sikkerhed,
at han faktisk fandtes,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
ville jeg have troet,
at han var en fiktivt skabt rollemodel."

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Den ældre mand her hedder Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Han er russer, og jeg er amerikaner.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Vi har været venner
over halvdelen af mit liv.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Vi mødtes den aften,
Sovjetunionen kollapsede.

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
Dim var 58 år. Jeg er på samme alder nu.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSLAND

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Jeg hedder Dmitrij Zimin
og var med i et program,

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
hvis titel jeg har glemt,
men det er også lige meget.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
USA, ILLINOIS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Jeg blev i øvrigt født i 1933.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Det her er ret fantastisk:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Han var amerikaner
og ung nok til at være min søn,

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
og vi blev venner for livet.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Hans russiske er lige så godt
som mit engelske.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Det vil sige meget dårligt.

23
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DECEMBER 2021

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

25
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
I december 2021, en uge før jul,

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
ringede Dims søn, Boris, til mig.

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Han bad mig straks rejse fra Chicago

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
og tilse Dim i hans soveværelse
i en lejet lejlighed på Cypern.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Det var til kongres hos en senator.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Der fortalte Dim os om sin plan:

31
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
Ved årets udgang ville han
gøre brug af aktiv dødshjælp i Schweiz.

32
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
DE SIDSTE SCENER I ET LIV OG EN TID

33
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Jeg bad om at blive
begravet i skistøvler.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Her er gravstenen. Her er billedet.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Her er inskriptionen:

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Denne abonnent er
ikke længere tilknyttet."

37
00:03:33,800 --> 00:03:39,760
I 1992, hvor der i en kort periode var
venskab mellem de to supermagter,

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
etablerede vi et meget
succesfuldt teleselskab, VimpelCom.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Det blev det første russiske firma,
der var børsnoteret,

40
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
og det første telekommunikationsfirma,
der var børsnoteret i New York,

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
hvilket gjorde os begge rige hver især.

42
00:04:00,480 --> 00:04:06,000
For 30 år siden så vi frem
til en meget lys fremtid.

43
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
To måneder efter min vens død
invaderede Rusland Ukraine.

44
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Jeg var stilfærdigt taknemmelig for,
at Dim ikke oplevede det.

45
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Han skulle ikke se den rædsel
og grusomhed,

46
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
jeg så den russiske hær begå
i Kiev-regionen.

47
00:04:35,000 --> 00:04:40,200
Den blomstrende fremtid for Rusland,
Dims hjemland og USA, mit hjemland,

48
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
som vi drømte om i 90'erne, var væk.

49
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Vores historie blev en gribende krønike

50
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
om konflikten mellem den amerikanske
drøm og den russiske skæbne.

51
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRE MÅNEDER FØR DIMS DØD

52
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Når jeg ser optagelserne,
ved jeg ikke, hvad jeg skal mene.

53
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Gav Dim os hentydninger
om sine planer?

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Kunne vi have regnet det ud?

55
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Det bliver nok min sidste rejse.

56
00:05:22,840 --> 00:05:28,400
I september inviterede Dim os til det,
han kaldte sin "sidste rejse".

57
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Jeg så det bare som en ældre mands måde
at beskrive et eventyr på.

58
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Måske et krydstogt?

59
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim forlod Rusland i januar 2021,

60
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
lige da oppositionslederen
Aleksej Navalny blev anholdt.

61
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
I over 12 år støttede Dims familie
Navalny økonomisk

62
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
og støttede andre sager,
der mødte modstand i hjemlandet.

63
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
I Rusland var Dim den eneste,
der åbent udførte dette arbejde.

64
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Min kære Augie,
du har ikke forandret dig,

65
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
siden jeg sidst så dig.

66
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tre måneder før
hans assisterede selvmord

67
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
anede ingen,
at Dim omhyggeligt havde organiseret

68
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
alle detaljer i sine sidste dage.

69
00:06:24,040 --> 00:06:28,800
Det var ikke let få hans kone, Maya,
om bord, men det betød meget for ham.

70
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Han inviterede også en ven,
en instruktør,

71
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
til at optage og videregive minder
til hans børnebørn.

72
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
-Det billede, jeg manglede.
-Ja, dit billede.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
-Ja.
-Ja.

74
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Det er sjovt.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Du kan huske alt!

76
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
-Du husker det.
-Ja, det gør jeg.

77
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Det er rigtig godt.

78
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Plexsys-systemerne stå bagved.
Der er Plexsys.

79
00:06:55,240 --> 00:06:59,480
"Må jeg fortælle din historie, Dim?"
Jeg ved, han ville have sagt "ja".

80
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Jeg har grublet over, hvorfor han valgte
at gøre en ende på livet,

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
og hvorfor han gjorde det før 2022.

82
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim havde kræft,
men den var ikke uhelbredelig.

83
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Han mistede hukommelsen,
hvilket gjorde ham rædselsslagen.

84
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
"Hvad er meningen med at leve
uden mine minder?" spurgte Dim.

85
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Men mere end noget andet frygtede han
udbruddet af en ny, stor krig,

86
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
som USA advarede om
dagligt det efterår.

87
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Jeg blev spændt.

88
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Må jeg få en cognac? En lille en.

89
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Skål, mine herrer!

90
00:07:38,200 --> 00:07:42,920
Min hånd ryster forfærdeligt.
Det holder op, når jeg drikker.

91
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
Vores historie begyndte i 80'erne,
da Rusland stadig var en del af USSR.

92
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim var tophemmelig
sovjetisk radiomekaniker,

93
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
der arbejdede på at udvikle
et radarsystem mod amerikanske missiler.

94
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
I årtier havde amerikanerne
og det sovjetiske folk været fjender.

95
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
For de fleste amerikanere,
heriblandt mig selv,

96
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
var Sovjetunionen det onde imperium.

97
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Men så, ud af det blå,
for os almindelige folk,

98
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
ruskede den nye sovjetiske leder,
Gorbatjov, op i alt med perestrojka,

99
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
rev Berlinmuren ned
og opløste det kommunistiske system.

100
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Pludselig gik det endeløse kapløb
mellem vores militære teknologi i stå.

101
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Lad os se frem til en fremtid
med klar himmel for hele menneskeheden.

102
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Tak.

103
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Vi må indse,
at vi levede under et totalitært regime.

104
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Et totalitært regime kan ikke eksistere,

105
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
hvis det ikke har fjender.

106
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Jeg opfattede Gorbatjov positivt
lige fra begyndelsen.

107
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Jeg fandt ham meget tiltalende.

108
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbatjov og hele hans nye tankegang.

109
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Han revolutionerede politik.

110
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Jeg var 22 år
og gik på andet år på Stanford.

111
00:09:31,760 --> 00:09:36,840
En dag, hvor jeg gik rundt på campus,
kom jeg forbi den slaviske afdeling

112
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
og så et skilt, der reklamerede
for en tur til Sovjetunionen.

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Af en eller anden grund
var jeg nysgerrig.

114
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Jeg befandt mig med ét
i Moskva i den periode,

115
00:09:51,240 --> 00:09:55,920
hvor russerne fandt ud af,
hvad perestrojka betød.

116
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Min første handel der var at bytte
en walkman med hovedtelefoner

117
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
til billetter til Bolsjoj-teatret.

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Dengang anede jeg ikke,

119
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
hvad den næste handel ville blive.

120
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
DEN KOLDE KRIG

121
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Der har været
tre store perioder i mit liv.

122
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Den første periode varede 30 år.

123
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Jeg arbejdede
i det militærindustrielle kompleks

124
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
på Mints Forskningsinstitut.

125
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Jeg var vicechefdesigner
på en enorme radiosøgerstation.

126
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Har du set billeder af den?

127
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Det er en radarstation,

128
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
der tilhører
Moskvas missilforsvarssystem.

129
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Missilforsvarssystemerne blev udviklet

130
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
efter aftale med amerikanerne.

131
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Den berømte Bresjnev-Nixon-aftale.

132
00:11:11,200 --> 00:11:16,040
Den vigtigste begivenhed i udviklingen
af det sovjet-amerikanske forhold

133
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
var et besøg af generalsekretæren
for den centrale komité

134
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
i Sovjetunionens kommunistparti,

135
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Bresjnev, i USA.

136
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Trods Den Kolde krigs
frygt og spændinger

137
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
kunne man da alligevel se
den sovjetiske leder

138
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
og den amerikanske præsident
sammen i samme helikopter.

139
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Jeg var syv eller otte år dengang.

140
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Ti år tidligere emigrerede mine forældre

141
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
fra Mexico og Colombia til USA
med kun 24 dollars på lommen.

142
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Det var kort efter Cubakrisen,

143
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
hvor Rusland begyndte at afpresse
via atomvåben for første gang.

144
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Min far, en højtuddannet ingeniør,

145
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
arbejdede utrætteligt
på forskellige jobs.

146
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
I et stykke tid var han endda tankpasser

147
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
og knoklede for at skabe et nyt,
fredeligt liv for sine børn.

148
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
Ifølge den aftale,
den berømte Nixon-Bresjnev-aftale,

149
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
måtte begge lande have
hver sit missilforsvarssystem.

150
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Besøget resulterede i flere nye
sovjet-amerikanske aftaler,

151
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
inklusive en aftale
om at forhindre atomkrig.

152
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Vi valgte at etablere vores
missilforsvarssystem omkring Moskva.

153
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikanerne valgte
at etablere deres missilforsvarssystem

154
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
et sted, jeg har glemt navnet på,

155
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
hvor deres missilaffyringsanlæg
rettet mod Sovjetunionen befandt sig.

156
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Det er en stor mark.

157
00:13:13,000 --> 00:13:20,160
De bevogtede området,
og vi bevogtede Moskva,

158
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
hvilket generelt var en umulig opgave.

159
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
At ødelægge de amerikanske
missilaffyringsanlæg,

160
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
som kunne modstå en ladning

161
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
på omkring seks kilo
pr. kvadratcentimeter,

162
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
kunne kun lade sig gøre
via et direkte angreb.

163
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
De var meget robust pansret.

164
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
På den anden side skulle der kun

165
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
én raket til for at ødelægge Moskva.

166
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva kunne ødelægges
med én brintbombe,

167
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
så Moskvas missilforsvarssystem

168
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
var penge ud ad vinduet,
slet ikke et reelt forsvar.

169
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Bresjnev var senil og syg
og boede i Moskva.

170
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Så vi opbyggede
et forsvarssystem i byen,

171
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
mens amerikanerne,
hvis system hed Safeguard,

172
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
beskyttede deres strategisk
placerede missiler.

173
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Antimissilsystemet blev kun
kun etableret omkring Moskva.

174
00:14:32,960 --> 00:14:38,040
Forresten, selvom der er gået årtier,

175
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
ved jeg ikke,
om jeg må sige alt det her.

176
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Selv om der ikke er noget sådant her.

177
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Vær forsigtig med disse oplysninger.

178
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Der var et kvælende miljø
af hemmelighedskræmmeri.

179
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Hemmelighedskræmmeriet var
af og til komplet latterligt,

180
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
men blev prioriteret over effektivitet.

181
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Hvorfor har Teknisk Institut
skabt så mange genier,

182
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
langt flere end fysikfakultetet?

183
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Det spurgte jeg også mig selv om.
Jeg kendte mange der.

184
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Det skyldtes kulturen.

185
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Der var nærmest fri adgang.

186
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Der lå et bibliotek ved siden af.

187
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
De levede et andet liv.

188
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
På nogle måder

189
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
var jeg misundelig på dem.

190
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Selvfølgelig. Du var ansat
under fuld fortrolighed.

191
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Helt lukkede forhold.

192
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Du kunne ikke rejse udenlands?

193
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Selvfølgelig ikke. Det var udelukket.

194
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Alle hemmelige dokumenter
i Sovjetunionen blev opdelt

195
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
i hemmelige, tophemmelige

196
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
og tophemmelige af særlig vigtighed.

197
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
For at få adgang til dokumenter
af "særlig vigtighed"

198
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
skulle man have en særlig formular.

199
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Aflytning var helt officielt accepteret.

200
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Hele systemet var elendigt.

201
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Det var simpelthen sådan,

202
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
at før jeg kunne ringe til en anden by
fra mit kontor,

203
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
skulle jeg ringe
til myndighederne og sige,

204
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
at jeg ville bestille
et langdistanceopkald.

205
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Det var helt og aldeles forbudt at have

206
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
en samtale uden overvågning
i min lejlighed.

207
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Så nogen med?
Hvem ved? Men i teorien, ja.

208
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Jeg var chef for den største afdeling,

209
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
Chefdesigner og forsker.
Jeg var ikke medlem af Kommunistpartiet.

210
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Jeg har aldrig været medlem.

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Jeg fandt det…

212
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Jeg har meget…

213
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Det er nødvendigt at sige,
for nu at være ærlig,

214
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
at for at lave flere kampvogne
end resten af verdens befolkning har,

215
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
har vi stort set ødelagt vores land.

216
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Et land, et samfund, fortjener respekt,

217
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
når det muliggør
et godt liv for befolkningen.

218
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Hvornår kom følelsen af
ikke at tilhøre Sovjet?

219
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
I august 1968…

220
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…da jeg så vores kampvogne i Prag.

221
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Da mistede jeg sidste
Komsomol-illusioner.

222
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jeg indså helt klart,
at mit land var ledet af bøller.

223
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NYT HÅB

224
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Hvis vi markerer de lyseste
og mørkeste datoer

225
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
i vores historie i kalenderen-

226
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
så markerer jeg
som lyse datoer de tider,

227
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
der gav os ting som frihed,
nemlig 90'erne.

228
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Det var fremkomsten af et frit Rusland.

229
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Eller i det mindste
et skridt mod frihed.

230
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbatjovs vej til magten i USSR

231
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
og afslutningen på den kolde krig
faldt sammen

232
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
med revolutionen
inden for telekommunikation i USA.

233
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Folk på farten,
travle folk undervejs eller på arbejde,

234
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
kunne i stadig højere grad
være i kontakt over telefonen

235
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
med forretningspartnere,
kunder, familie og venner,

236
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
selv under transport.

237
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Min fars ingeniørinstinkt
havde vinden i ryggen.

238
00:18:42,920 --> 00:18:48,640
I 1983 blev det første kommercielle
mobilsystem introduceret i USA.

239
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
I 1990 købte min far og jeg,
som var en ung, uerfaren iværksætter,

240
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Plexsys, en lille teknologivirksomhed
i Corinth, Mississippi.

241
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Vi udnyttede firmaets aktiver

242
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
til at optage lån
for omkring 1,5 millioner dollars.

243
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Samtidig betød den nye fredstid
i Sovjetunionen,

244
00:19:09,120 --> 00:19:14,360
at militærradioingeniører ledte
efter en måde at forsørge sig selv på

245
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
uafhængigt af statsstøtte.

246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovjetunionen eksisterede stadig,

247
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
men militære ordrer var næsten ophørt,

248
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
så vi fik ikke løn.

249
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
En hel del fabrikker
stod i samme situation.

250
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
De søgte ting,
der kunne komme på markedet.

251
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Man opmuntrede til at flirte
med udenlandske firmaer.

252
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
De blæste på al hemmelighedskræmmeriet,

253
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
men der var heller intet længere.

254
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Vi prøvede bare på at overleve.

255
00:19:54,640 --> 00:19:59,200
Vi var trods alt ingeniører.
Skulle vi sulte?

256
00:20:07,520 --> 00:20:12,680
Jeg glemmer alting. Jeg må
hente mine noter og gå ud fra dem.

257
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Følte du,
at du måtte arbejde som gadefejer?

258
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Forsørgede du ikke en familie?

259
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Det ved du, jeg ikke gjorde.
Vi havde visse evner.

260
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Radioelektronik er jo et bredt felt.
Jeg ville holde mig beskæftiget.

261
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
I samme øjeblik,
på den anden side af Jorden,

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
i en forstad til Chicago

263
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
bankede en flamboyant
libanesisk-amerikansk sælger på døren.

264
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Han solgte kosmetik fra L'Oréal
og hed Ed Saad.

265
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
For det første kørte han
i en rød Cadillac

266
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
med hvidt læderinteriør, en cabriolet,

267
00:20:47,240 --> 00:20:51,680
og havde masser af smykker på.
Det var helt vildt.

268
00:20:51,760 --> 00:20:56,720
-Han hed Ed Saad. Kan du huske Ed?
-Ed Saad? Ja! Ham husker jeg godt.

269
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
En libanesisk amerikaner,
der boede i en forstad til Chicago,

270
00:21:00,360 --> 00:21:05,520
ved navn Ed Saad, opsøgte os og sagde:
"Jeg har læst om jeres firma."

271
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
"Jeg har læst
om jeres infrastrukturudstyr."

272
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
"Sovjetunionen har brug
for jeres udstyr."

273
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
"Jeres system er designet til små byer."

274
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
"Det er det perfekte system
for Rusland."

275
00:21:19,240 --> 00:21:25,480
"Hvis I tager dertil, kan I sælge
millioner af jeres systemer i Rusland."

276
00:21:26,160 --> 00:21:31,240
Han fik på to-tre måneder overbevist
min far om, at vi skulle tage afsted.

277
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Det tog mig seks måneder
at blive overbevist om,

278
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
at vi burde prøve og se,
hvad der ville ske.

279
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Så den aftale,
han indgik med os, lød således:

280
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Jeg opkræver
et konsulentgebyr på 50.000 dollars."

281
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Det var hans betaling.

282
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
De 25.000 betalte vi, før vi tog afsted,

283
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
og de resterende betalte vi,
hvis vi fik en handel i hus.

284
00:21:53,000 --> 00:21:57,760
Vi måtte bruge flere af vores kreditkort
til at betale udgifterne. Det var vildt.

285
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Vi var drevet af L'Oreals succes
med kosmetiksalg i Moskva,

286
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
min oplevelse
med billetterne til Bolsjoj

287
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
og dataene:
Selv fastnettet i Sovjetunionen

288
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
bestod kun af 17 telefoner
for hver 100 mennesker.

289
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Folk kunne ganske enkelt
ikke få kontakt til hinanden.

290
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Før vi gik om bord på Pan Am-flyet PA74
fra JFK til Moskva,

291
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
skrev vi testamenter
og købte livsforsikringer.

292
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Vi besluttede os for enten at blive
amerikanske pionerer i Rusland

293
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
eller efterlade penge til familien.

294
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
I live havde jeg negativ formue.

295
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Død ville jeg være
en million dollars værd.

296
00:22:43,040 --> 00:22:48,840
På det tophemmelige kontor, Vimpel-RTI,
begyndte vi at få besøg af udlændinge.

297
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Det var helt utroligt.

298
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Det var velkendt, at på vores
hemmelige radiotekniske institut

299
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
begyndte mit laboratorium
at gøre noget anderledes.

300
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Hvor kom Fabela fra?

301
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Vi kastede os over mobiltelefoner.

302
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela gav os en basestation
og en afbryder betalt af egen lomme.

303
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Han kom og gav os omkring 15 telefoner.

304
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Da vi først gik rundt med telefonerne,
elskede vi det.

305
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Og han ville have os med i det.

306
00:23:25,320 --> 00:23:29,760
Vi gik ind på de her institutter,
som var tophemmelige,

307
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
og vi kom ind som amerikanere.

308
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
I vores øjne var det helt specielt.

309
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Hvordan i alverden kunne vi…
tre år tidligere var han røget i fængsel

310
00:23:38,960 --> 00:23:44,440
og jeg var røget i fængsel
bare for at gå ind på institutterne.

311
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Inden to dage efter at have mødt Vimpel,

312
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
før jeg overhovedet mødte dr. Zimin,

313
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
var det tydeligt,
at de ikke ville købe noget.

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
De ville have teknologi.

315
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
De ville vide, hvad de kunne fremstille.

316
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Noget helt andet end det,
Ed Saad havde fortalt os.

317
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Vi var i Moskva i syv dage.

318
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
På andendagen fandt vi ud af,

319
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
at de aldrig ville købe.
De ville fremstille.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Jeg indså hurtigt,
at den eneste grund til,

321
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
at de her 50-60 år gamle
sovjetiske radioingeniører kom

322
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
for at mødes med mig, en ung,
ikke-færdiguddannet amerikaner, var,

323
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
fordi vi havde morgenmadsbuffet.

324
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
De gik direkte hen til bordet,
pakkede sandwicher i deres mapper

325
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
og talte så med os.

326
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Jeg indså, at de tog mad med hjem,

327
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
men jeg var stolt af,
at vi i det mindste gav nogen mad.

328
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Ja, jeg inviterede dig
endda hjem til mig.

329
00:24:43,960 --> 00:24:49,120
I Khimki var jeg så stolt.
Jeg havde en treværelses lejlighed.

330
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Jeg spurgte dem:
"Hvor mange værelser har I?"

331
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
De sagde taktfuldt blot,
at de boede i huse.

332
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Og den sidste dag, den syvende dag,

333
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
hvor vi mødtes med direktøren,
generaldirektøren for Vimpel,

334
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
inviterede han alle institutterne,
vi havde besøgt, med til forhandling om,

335
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
hvordan vi kunne samarbejde.

336
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
På det tidspunkt havde vi besluttet,

337
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
at hvis det virkede muligt
at få det investerede igen,

338
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
måtte vi finde på noget.

339
00:25:21,920 --> 00:25:27,480
Vi sagde: Lad os se, om vi kan
producere lokalt sammen med Vimpel.

340
00:25:27,560 --> 00:25:32,760
Og der var et punkt, jeg husker
ikke hvad, men der var et punkt,

341
00:25:32,840 --> 00:25:38,320
som dr. Zimin var stejlede
fuldstændigt på. Helt og aldeles.

342
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Han begyndte bogstaveligt talt
i et rum med 20 mennesker

343
00:25:43,520 --> 00:25:48,040
at banke i bordet og sige:
"Aldrig i livet. Det gør vi ikke."

344
00:25:48,120 --> 00:25:54,360
Han var meget animeret, som han
kan være, og han bankede i bordet.

345
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Det blev besluttet,
at vi måtte forberede os på,

346
00:25:58,040 --> 00:26:03,560
at vi, Vimpel, en produktionsvirksomhed,
skulle drive forretning.

347
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
For at forberede produktionen, måtte vi
lære producenten i USA at kende.

348
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
En delegation blev samlet,
som Augie så inviterede.

349
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Dengang var det ubegribeligt
at rejse til USA.

350
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikanerne var vores værter
og dækkede alle udgifter.

351
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
De sendte os en fax med invitationen

352
00:26:26,080 --> 00:26:32,160
og en særlig anmodning:
At medtage den skaldede herre,

353
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
som gestikulerede vildt
og bankede i bordet.

354
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Så jeg kom i sidste øjeblik
med i delegationen, der skulle til USA.

355
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Jeg kan kun huske manden,
der gjorde sådan her.

356
00:26:42,360 --> 00:26:47,560
Og jeg sagde: "Sørg for, at han
er på listen. Jeg vil have ham med."

357
00:26:47,640 --> 00:26:53,640
Jeg ved ikke, om jeg har fortalt det,
men svaret var: "Er du sikker?"

358
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
"Han er altid besværlig."

359
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
"Han går altid imod alle andre."

360
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
"Han var imod dig med protokollen.
Er du sikker på, du vil det?"

361
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Jeg sagde ja, for jeg ville
have en, der udviste passion.

362
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Han var den eneste, der var passioneret,

363
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
under hele besøget.
Alle andre var sådan her.

364
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, din invitation til USA,

365
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
det var der, det hele begyndte,
hvor mit liv ændrede sig.

366
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Også mit.

367
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Da radioingeniørerne kom på besøg,

368
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
var Sovjetunionen lige ophørt
med at eksistere.

369
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
De fløj fra Sovjetunionen til Chicago

370
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
og kom hjem til Rusland
inden for en uge.

371
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Ikke længe efter drog den russiske
radiomekaniker Dmitrij Zimin

372
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
og jeg ud på et sandt eventyr.

373
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
Vi var med til at stifte

374
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
et russisk-amerikansk
telekommunikationsfirma, VimpelCom.

375
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Vi påtog os det ambitiøse projekt

376
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
at etablere det første
mobile netværk i Moskva,

377
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
der forbandt folk på måder,
der tidligere var utænkelige.

378
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
DEN AMERIKANSKE DRØM

379
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Tre titaniske revolutioner løb sammen.

380
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Sovjetunionens kollaps,

381
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Den første introduktion

382
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
til det frie marked og fremkomsten
af en helt ny mobilteknologi.

383
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Disse tre enorme begivenheder

384
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
førte til en utrolig
intellektuel revolution.

385
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Her på mine gamle dage har jeg indset,
at jeg var iværksætter.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Det var noget nyt
bygget op fra ingenting.

387
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Da alt blev opbygget fra bunden,

388
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
opsatte vi vores første antenne på taget
af udenrigsministeriet. En høj bygning.

389
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Og mirakuløst nok rakte forbindelsen
hele vejen til Ulitsa 8 Marta.

390
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Der kom det første opkald fra.

391
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
Den 12. juli 1992,
gik jeg ned ad Ulitsa 8 Marta,

392
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
og jeg ringede til Augie i USA.

393
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dims motivation var en simpel,
men klog ide:

394
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
at holde sine folk
beskæftigede og lønnede.

395
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Han havde troværdighed
som radiomekaniker,

396
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
og viden om bygning af netværk.

397
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Ressourcer, fokus, marketing
og planlægning var mine områder.

398
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Dim forstod vist ikke helt,
hvad iværksætteri betød,

399
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
men hans eventyrlystne ånd
gjorde ham ivrig efter at udforske,

400
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
selv de ting, han ikke helt forstod.

401
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
De næste ti år af mit liv,
fra 1991 til 2001,

402
00:29:41,200 --> 00:29:47,120
var de mest farverige for mig,
den lyseste periode i mit liv.

403
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Vi skal i dag fejre båndet
mellem det russiske folk

404
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
og det amerikanske folk,
som blev skabt under Anden Verdenskrig.

405
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Og vi samles for at sværge,
at den mulighed,

406
00:30:02,560 --> 00:30:07,200
vi mistede dengang for at skabe
en bedre verden, ikke går tabt igen.

407
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Tingene gik hurtigt.

408
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Mange nye begyndelser
med vestligt islæt gav genlyd i Moskva.

409
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Adrenalinniveauet matchede risikoen.

410
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Det stod klart,
at Rusland ville blive en verdensleder

411
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
og en stor del af den globale økonomi.

412
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
I 1992 havde vi fået
vores 200 første kunder.

413
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Det var en tid med vild begejstring.

414
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Ser du, vi arbejdede i 30 år
under pres fra det sovjetiske regime,

415
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Der var ingen slinger i valsen.

416
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Og så brød vi fri.

417
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Hvis vi havde bygget mobilkommunikation
efter de samme regler,

418
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
som vores militærindustrielle kompleks
opererede under dengang,

419
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
ville der stadig være ingenting.

420
00:31:05,880 --> 00:31:10,600
I 1996 brugte 50.000 mennesker
i Moskva vores mobilnetværk.

421
00:31:11,240 --> 00:31:16,400
Der var kun fire år mellem det første
mobilopkald fra Moskva til Chicago

422
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
og vores børsnotering i New York.

423
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Børsnotering var Fabelas ide.

424
00:31:23,080 --> 00:31:29,280
En børsnotering, forkortet IPO,
er processen, hvor et privatejet firma

425
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
tilbyder sine aktier
til offentligheden for første gang.

426
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Vores børsnotering var første gang,

427
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
amerikanske investorer kunne købe aktier
i en russisk virksomhed.

428
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Jeg sagde også,
at det var kæmpestort dengang.

429
00:31:43,000 --> 00:31:47,880
Først syntes jeg, at ideen var skør,
men så tænkte jeg, hvorfor ikke?

430
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Det var interessant.

431
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
At overbevise Dim?

432
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim har altid vist mig
utroligt stor tillid.

433
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Han stolede bare på mig.
Han sagde bare ja.

434
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Han sagde bare ja.

435
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ja, jeg stolede
helt og aldeles på Augie.

436
00:32:04,600 --> 00:32:10,640
Vi besluttede det i november 1995,
og i november 1996 blev vi børsnoteret.

437
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Selv i dag er det uhørt
at få børsnotering på plads på ét år.

438
00:32:14,120 --> 00:32:18,560
Jeg var ikke helt naiv. Jeg vidste,
hvor kompliceret Rusland var.

439
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Jeg så børsnoteringen
som en stærk beskyttelse af firmaet.

440
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Det var min primære grund
til at gå efter det.

441
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Jeg vidste, at børsnotering
med udenlandske investorer

442
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
ville medføre støtte
fra USA's regering.

443
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
De ville beskytte deres investorer,

444
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
især fordi forholdet mellem USA
og Rusland var stærkt.

445
00:32:42,160 --> 00:32:47,920
Augie husker aftenen før børsnoteringen
bedre, men jeg husker,

446
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
at mens vi sad der,
fastsatte vi en pris. En budpris.

447
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Sætter man den for højt, vil ingen købe,

448
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
og om den er for lav,
kan man aldrig vide.

449
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Vi satte den stadig for lavt.

450
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
Folk var vilde for at købe aktien,
så den burde være sat højere.

451
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Vi ville i særdeleshed sikre os,

452
00:33:12,120 --> 00:33:17,480
at uanset hvad prisen var, skulle
investorerne tjene penge den første dag.

453
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
De skulle belønnes
for deres tiltro til os.

454
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
For husk på, at før vi blev børsnoteret,

455
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
og skulle finde en bank,
blev jeg afvist af 13 banker,

456
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
som sagde:
"Nej, vi vil ikke børsnotere jer."

457
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
"Han er for gammel, jeg er for ung,

458
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
og det er Rusland.
Det må være din spøg."

459
00:33:40,680 --> 00:33:46,920
Kan du huske, hvad der skete
to uger og to dage inde i roadshowet?

460
00:33:47,840 --> 00:33:52,560
Vi var med i roadshowet tre-fem dage
før prisfastsættelsen.

461
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Kan du huske, hvad der skete?

462
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Jeltsin fik et hjerteanfald.
To uger inde i vores roadshow.

463
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
Hvis Jeltsin døde, røg børsnoteringen.
Så var det slut.

464
00:34:04,800 --> 00:34:10,360
Alle tænkte stadig: "Vil det virkelig
altid forblive ikke-kommunistisk?"

465
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
For Jeltsin var den eneste,
som Vesten troede på

466
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
ville holde Rusland ikke-kommunistisk.

467
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Husk på, at kun tre år tidligere
var der et kupforsøg.

468
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Så uden Jeltsin troede alle,
at det ikke ville holde.

469
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
De troede, Vesten troede, at Rusland
ville falde tilbage til kommunismen.

470
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Det var meget dramatisk for os,
at alt vores arbejde

471
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
kunne være ødelagt
af en enkelt hændelse.

472
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Heldigvis klarede han det fint.
Han fik en bypassoperation.

473
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Ja.

474
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ja.

475
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Ja, ja, hvor var vi heldige.

476
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Her er World News Tonight.

477
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
På Wall Street i dag.

478
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ja, det er Wall Street med russerne.

479
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Efter at vores virksomhed
kom på børsen i New York

480
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
nåede prisen op på 822 millioner dollars

481
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
på kun fem år efter at være bygget op
fra ingenting i et andet land.

482
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Ingen ville have troet,
det var muligt tilbage i 1990,

483
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
bortset fra kosmetiksælgeren Ed Saad

484
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
og Jegor Gajdar, den første reformator
af postsovjetisk økonomi.

485
00:35:37,400 --> 00:35:42,760
Dmitrij Borisovitj. Trods kritikken
af Gajdar viste han sig at have ret.

486
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Der er kun gået fire år siden 1992,

487
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
og for første gang nogensinde
sælger en russisk virksomhed

488
00:35:50,240 --> 00:35:56,280
russiske aktier på børsen i New York.

489
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Da vi manglede penge
til at udvikle firmaet,

490
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
levede vi en overgang af banklån.

491
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Men lån i Rusland er meget dyre,
op til 30% i årlig rente.

492
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Da alt voksede lynhurtigt,
var det stadig acceptabelt.

493
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Men så snart bare lidt går til renterne,

494
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
kan man ikke udvikle virksomheden.

495
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Vi burde have kæmpet for adgang
ligesom i resten af verden,

496
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
til den billigste kapital
for at udvide firmaet.

497
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
De billigste penge findes på børsen.

498
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Det var første gang for firmaet
og første gang i historien,

499
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
at en virksomhed i det russiske imperium

500
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
blev børsnoteret.

501
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Med zar Nikolaj II's velsignelse

502
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
var det muligt at få et lån

503
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
til opførelsen af jernbanen
mellem Moskva og Vladivostok.

504
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Men firmaet opgav noget der,
obligationer eller sådan noget.

505
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Og der var ingen
børsstruktur i sig selv.

506
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
En jernbaneobligation.

507
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Så som udvekslingsstruktur
var vi de første nogensinde.

508
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ja. Nogensinde.

509
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Og hvad gav vi dem i gave,
var det en samovar?

510
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Zaren Nikolaj havde foræret børsen
en gylden samovar,

511
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
ved registreringen af obligationerne.

512
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Den stod i deres bestyrelseslokale,
fordi den er meget værdifuld.

513
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Så i dag, hvis man besøger
børsen i New York,

514
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
står den stadig i bestyrelseslokalet.

515
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Så vi fik den ide,
at vi ville give dem en Gzhel-samovar.

516
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
-Her er et billede.
-En Gzhel-samovar.

517
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Vi havde det russiske flag.

518
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Vi havde det amerikanske flag
og Beeline-flaget over balkonen.

519
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Hele Wall Street lukkede.

520
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Vi deltog i alle mulige
russiske kulturbegivenheder.

521
00:38:01,400 --> 00:38:06,760
For første gang nogensinde
fik vi russiske dansere ind på børsen.

522
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
På selve børsen
var der russiske dansere.

523
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Alle stoppede selvfølgelig
for at kigge. Det var utroligt.

524
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Jeg husker Augies far,

525
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
han virkede endnu mere
begejstret end Augie.

526
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
Kan du huske din afsluttende replik
i hver tale, vi holdt til roadshowet?

527
00:38:27,560 --> 00:38:31,080
Hvad var din afsluttende replik?
Kan du huske den på engelsk?

528
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Du sagde én sætning.

529
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Jeg kan prøve på at huske den.

530
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Jeg huskede den udenad,
men jeg har glemt den nu.

531
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, mind mig om den.

532
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Ja. "Jeg ser frem til…

533
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Jeg ser frem til en meget lys fremtid."

534
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Jeg ser frem til…"

535
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"Til en meget lys fremtid!"

536
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ja.

537
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Hver tale afsluttede han med:
"Jeg ser frem til en meget lys fremtid."

538
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Jeg ser frem til en meget lys fremtid.

539
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
-Ja. Det var hans kendetegn.
-"Jeg ser frem…"

540
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Jeg viftede også med armene.

541
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Vi må have afholdt 120 præsentationer.

542
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Hvornår blev du rig, Dmitrij Borisovitj?

543
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
-Kan du huske det?
-Sådan tænker han ikke.

544
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Jeg er en dårlig samtalepartner.
Jeg kan ikke huske det.

545
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nej, sådan tænker han ikke.
Der var ikke et specifikt øjeblik.

546
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Jeg kan ikke huske det.

547
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Jeg begynder at huske.

548
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Lige et øjeblik.
Jeg husker, hvad jeg husker.

549
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Det var første gang,

550
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
jeg hørte, at jeg var rig.

551
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Nogen sagde det til mig.

552
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Vi kendte en mand,
der hed Rosjetskin. Lenja.

553
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Nogle gange tog jeg hjem,
ikke fra lufthavnens undergrundsstation,

554
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
men fra Dinamo-stationen,
så jeg kunne gå gennem parken.

555
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Nogle gange gik jeg endda
hele vejen hjem.

556
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Engang mødte jeg Rosjetskin
tæt på Dinamo-stationen.

557
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitrij Borisovitj, hvad laver du?"
spurgte han: "Hvorfor?"

558
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
"Ved du ikke, hvor velhavende du er?"

559
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
For mig var den her sætning…

560
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Jeg havde slet ikke tænkt over det.

561
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
Da han sagde til mig:

562
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
"Du går omkring alene.
Ved du, hvor velhavende du er?"

563
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Jeg kunne ikke forestille mig
at sælge VimpelCom-aktier.

564
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Det havde intet med rigdom at gøre.

565
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Hvordan skulle jeg sælge mine aktier?
Det var utænkeligt.

566
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Det ville være som at sælge et barn.
Utænkeligt.

567
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Jeg blev betragtet som en rig mand,

568
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
men kun af navn.

569
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Sådan havde jeg det,
jeg husker det tydeligt.

570
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Var den tid let for dig?

571
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Stødte du på problemer,
modstand eller pres?

572
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Gud velsigne dig, uanset hvad der skete.

573
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
I starten af 1990'erne,
efter Sovjetunionens fald,

574
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
oplevede Moskva en stigning
i voldelig organiseret kriminalitet.

575
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Det var en kamp om "beskyttelse".

576
00:41:51,560 --> 00:41:56,160
Bander ville have os under deres paraply
og kræve aktier til gengæld.

577
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Var det ikke skræmmende?

578
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Der var perioder,
hvor det var skræmmende.

579
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Jeg kan godt huske,
da jeg måtte have en sikkerhedsvagt.

580
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
-Hvornår?
-Det vil jeg ikke sige.

581
00:42:10,960 --> 00:42:18,160
En sen aften om sommeren ved midnatstid

582
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
var jeg på vej hjem
ved Reknoj Voksal station.

583
00:42:23,000 --> 00:42:28,840
Jeg konkluderede, at på mange måder
var dr. Zimin mere naiv end jeg.

584
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Det var en øde gade.

585
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Kvarteret var ret mennesketomt.

586
00:42:34,840 --> 00:42:39,880
En flok fyre kom hen til mig,
og jeg lagde ikke mærke til dem.

587
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Pludselig, helt ud af det blå,

588
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
træder et par fyre frem fra gruppen.

589
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
De går tæt på mig i absolut tavshed
og slår mig i ansigtet

590
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
uden at sige et ord.

591
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Helt tavst. Bang!

592
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Jeg prøvede på at fjerne mig
og blev ramt igen.

593
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Jeg faldt, og de sparkede mig.

594
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Jeg endte med blod
ud over hele ansigtet.

595
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Den tilstand kom jeg hjem i.

596
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Da begyndte alle mulige
teorier at vælte ind.

597
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Det var tydeligt,
at de ville skræmme mig.

598
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Jeg skulle forstå, hvad de kunne gøre.

599
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
De slog mig kun i ansigtet,
men de kunne være gået længere.

600
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Vi oplevede gentagne gange,
at der kom kriminelle på kontoret.

601
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
En gang måtte jeg flygte
til USA i en fart.

602
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
En af vores tidlige partnere blev dræbt,

603
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
selv om han havde forladt firmaet.

604
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Selv om jeg boede nær Chicago,

605
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
havde jeg aldrig oplevet
noget lignende denne form for vold.

606
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
DEN RUSSISKE SKÆBNE

607
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeltsin var væk, og Putin var trådt til.

608
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Hvad syntes du om ham?

609
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
-Om Putin?
-Ja.

610
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Jeg kan næsten ikke huske det.

611
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Jeg tænkte noget i retning af:

612
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
Han virker som en flink fyr,
men han er tjekist.

613
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Tjekist" er et gammelt ord
for sovjetisk hemmeligt politi,

614
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
forgængeren for KGB.

615
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim kendte ordet godt
fra sin tidlige barndom.

616
00:44:29,440 --> 00:44:34,560
De er ikke anstændige mennesker.
Jeg havde en svag mistanke.

617
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Det, at han er tjekist,
rejser en hel del spørgsmål.

618
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
-Godmorgen.
-Godmorgen.

619
00:44:51,000 --> 00:44:54,040
-Dmitrij Borisovitj, godmorgen.
-Sid ned.

620
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
-Godmorgen, godmorgen.
-Godmorgen.

621
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
-Godmorgen.
-Godmorgen.

622
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMINS FOND

623
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
I 1935 blev min far anholdt.

624
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Jeg hørte om det fra min "ekstra mor",

625
00:45:27,760 --> 00:45:32,880
min barnepige, som kunne huske, at
han blev anholdt og fortalte mig om det.

626
00:45:32,960 --> 00:45:37,640
Hun fortalte mig halvt hviskende,
hvordan de kom efter min far.

627
00:45:37,720 --> 00:45:41,960
Sådan, at min mor ikke hørte det.
Min mor forbød os at tale om det.

628
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Hvis bare din far var i live…"

629
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
De var et helt hold, der drak,
spiste snacks og fortalte vittigheder.

630
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Og nogen anmeldte det.

631
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Jeg læste anklagen.

632
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Så blev den offentliggjort.

633
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Hvad er et dumt svin?

634
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ikke set som journalist,
men fra et forskningsmæssigt synspunkt.

635
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
I dyreverdenen ser man af flere grunde

636
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
en øget aggression hos mange,
især blandt hanner.

637
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Aggression er et forsøg på
at indtage en dominerende position

638
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
i ethvert forhold med andre.

639
00:46:24,800 --> 00:46:29,920
Der findes individer i flokke,
som ikke kan udvise aggression.

640
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
De er svage. De kan ikke gøre for det.

641
00:46:33,200 --> 00:46:39,280
De evner kun at udvise aggression
ved at nærme sig lederen, alfahannen.

642
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Under hans beskyttelse,
som det vil være i en abeflok,

643
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
kan de kaste afføring
efter de stærkere individer.

644
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Sådan danner de med tiden
en bræmme af udskud omkring lederen.

645
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Burde vi egentlig være mødtes?

646
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, en hemmelighedsfuld
sovjetisk radiomekaniker

647
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
og intellektuel født ind i en familie,
der kaldtes "fjender af staten",

648
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
mistede sin far i Stalins fangelejre.

649
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Og jeg er amerikaner,
søn af immigranter,

650
00:47:11,480 --> 00:47:16,040
som mit land har givet alt.
Vi virkede langt fra hinanden.

651
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Selv kort før Dim døde,

652
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
kunne vi ikke forklare,
hvad der havde bragt os sammen.

653
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Fra begyndelsen var der
øjeblikkelig respekt, endeløs loyalitet,

654
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
passion og en fælles følelse af eventyr.

655
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Simple menneskelige kvaliteter
forbandt os for evigt.

656
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim blev endda gudfar
til en af mine sønner.

657
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Det dukkede bare op på Facebook:

658
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"Hvad lavede erhvervsledere,
da de var 18?"

659
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
"Dmitrij Zimin,
grundlægger af VimpelCom."

660
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
"Dynasty Foundation.
The Enlightener Awards."

661
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Jeg har helt glemt det.

662
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Skal jeg læse højt?

663
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
"I foråret 1951,

664
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
er vores store leder stadig i live,
vores ven og læremester."

665
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
"Vi bor i socialt boligbyggeri
i Bolsjoj Afanasjevskij Pereulok

666
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
med kø til at vaske sig i ved vandhanen
i køkkenet og på det lille hus."

667
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
"Ordet 'toilet' blev ikke brugt,
i hvert fald ikke i vores lejlighed."

668
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
"Der var heller intet toiletpapir."

669
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
"Man kunne få problemer,
hvis man kom til at hænge

670
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
en avis op med et billede
af statslederen på det lille hus."

671
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
"Der var intet badekar eller brusebad."

672
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
"Men jeg vidste allerede da,
at jeg ville være radioingeniør."

673
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
"Og det blev jeg."

674
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Du gode gud.

675
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Jeg begyndte at fotografere
i en ung alder.

676
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Jeg gik vist i 7. klasse.

677
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Jeg indgik en aftale
med mine forældre om en enkelt nat.

678
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Vi havde to værelser.

679
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jeg fik det ene værelse.
Ingen måtte gå ind eller ud.

680
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Gardinerne blev trukket for.

681
00:49:15,120 --> 00:49:21,600
Jeg slæbte spande med vand ind,
og havde særlige kar stående.

682
00:49:22,440 --> 00:49:26,880
Når jeg havde opbygget et bjerg af
fotos, gik jeg over til vandhanen.

683
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Naboerne var forstående.

684
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
"Mit højdepunkt var et hjemmelavet tv."

685
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
"Det eneste i vores lejlighed."

686
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
"Jeg tjente penge på at reparere
forstærkere og tv-apparater."

687
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
"Nogle gange blev jeg overvældet
af tanker og følelser,

688
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
jeg ikke kunne dele med min familie."

689
00:49:57,560 --> 00:50:03,040
Min mor. Hendes families
efternavn er Doksjitskij.

690
00:50:03,560 --> 00:50:07,560
For det første, selv før revolutionen,

691
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
kollapsede det jødiske
bosættelsesområde.

692
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Så jøderne flygtede i hast
til Sankt Petersborg og Moskva.

693
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Min mor var blandt dem.

694
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Hun var stenograf og maskinskriver.
En værdsat profession.

695
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Jeg blev født til lyden
af en skrivemaskine.

696
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
Lyden gav os liv.

697
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 timer i døgnet.

698
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Jeg havde aldrig set hendes papirer.

699
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Det eneste, jeg ikke vidste, var,

700
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
at før, hun mødte min far,

701
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
havde hun været gift.
Jeg anede det ikke.

702
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Min mor.

703
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Hendes første mand blev
også undertrykt. Ligesom min far.

704
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Han døde.

705
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Hun blev slæbt rundt til flere forhør.

706
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
At tale om politiske emner
blev kategorisk undgået.

707
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Hun havde lært af sine erfaringer.

708
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Sådan…

709
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Ruslands navn er Stalin.

710
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Hvor får folk den kærlighed
til deres hersker fra?

711
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Vi bevidnede noget
fuldstændigt vanvittigt,

712
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
hvor folk begyndte ikke kun at frygte,

713
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
men også at elske deres plageånder.

714
00:52:03,200 --> 00:52:10,000
Et medlem af flokken frygter sin leder,
fordi han kan gøre alt ved ham.

715
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Det er lettere for ham at overleve

716
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
hvis han ikke kun frygter,
men også elsker sin plageånd.

717
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Det er lettere for ham
at leve og formere sig,

718
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
hvis han elsker sin plageånd.

719
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Hvad er dit oplevelse,
hvis du skal være ærlig,

720
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
om den sidste rejse i vores liv?

721
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Den er behagelig.

722
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ja.

723
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Det giver mig ret til
at ryge en cigaret.

724
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Et kompromis.

725
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Én cigaret, min skat, ikke?

726
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
En enkelt cigaret.

727
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Jeg henter en cigaret,
hvis jeg har en her.

728
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Så vil jeg til gengæld have

729
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
fornøjelsen af at give dig smæk.

730
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Fint.

731
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Intet truer mit helbred længere.

732
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Og du frarøver mig lykken. I hvis navn?

733
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Hvorfor?
Hvad er det her for et langt liv?

734
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Det vigtige er livskvalitet.

735
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Livskvalitet.

736
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
At nægte sig selv nydelse

737
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
bare for at opnå et bedre helbred?

738
00:53:51,840 --> 00:53:55,960
Hvorfor?
Hvad skal det helsehalløj til for?

739
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
For at leve længe?

740
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Hvor meget længere? Hvorfor?

741
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
For hvad?

742
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Er fysisk udødelighed opnåelig?

743
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Det tror jeg ikke.

744
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
At forlænge livet kan være umoralsk.

745
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Det kan man ikke.

746
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Fornyelse af livet og ændringer i livet

747
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
er absolut nødvendige
for dets fortsættelse.

748
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Det er lige så destruktivt som konstant,
uforanderlig kraft.

749
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Lad os huske digtet "Borodino".

750
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Ja, lad os det.

751
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Sig mig, gamle mand, havde vi en sag

752
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Da Moskva stod i flammer

753
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Og overgav sig til Franskmanden?

754
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
De gamle taler om laser

755
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
og de husker godt de dage!

756
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
I sagen lå alle russiske skikke

757
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
strøet omkring Borodino!"

758
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
En ting, ingen kender til, er,

759
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
hvordan jeg blev gift med Maja Pavlovna.

760
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Hvordan det var.
Jeg havde en ven, Valera Sotin,

761
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
og vi tog ofte på campingtur
sammen om sommeren.

762
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Han sagde: "Tag med på camping."

763
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
"Jeg har en ven, der er arkæolog,
som arrangerer ekspeditioner."

764
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
"De betaler én
for at tage på campingtur."

765
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Et sted i Novgorod-provinsen.

766
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Jeg var blevet ansat som chauffør der.

767
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Jeg var meget glad for det.

768
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
En chauffør var
en meget respekteret person.

769
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
De steder,
hvor Maja udførte sine udgravninger,

770
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
var helt utrolige.

771
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Min fars slægtninge.

772
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Min døde far.

773
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
De boede i landsbyen Losinka,

774
00:56:29,440 --> 00:56:36,040
som jeg husker som et
af de lykkeligste steder i min barndom.

775
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Huset i Losinka var fyldt med bøger.

776
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Bøger var alt, der var tilbage

777
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
af rigdommene der.
Det vidste jeg ikke dengang.

778
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
Jeg fandt senere ud af,
at Zimin-familien var meget rige.

779
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Vi er nødt til at forstå vores historie,

780
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
som endnu ikke er færdig.

781
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
For omkring 100 år siden

782
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
oplevede vi den her katastrofe
i vores land.

783
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Det er grundlæggende vejen til magten

784
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
for tjekisterne og kommunisterne,

785
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
som stadig har magten der,
selv om de er i forklædning.

786
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Det fordømte landet

787
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
til en meget beskeden række bedrifter.

788
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Min bedstefar var en stor fabrikant.

789
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Det var folk
med en meget anderledes kultur.

790
00:57:48,880 --> 00:57:54,480
Alexandr Gutsjkov, parlamentsmedlemmet,

791
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
var min bedstemors fætter.

792
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Det blev holdt hemmeligt i familien.

793
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
Jeg kan huske, at på et tidspunkt
i slutningen af Anden Verdenskrig,

794
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
fortalte min tante Lena mig,
at i nogle af sine papirer

795
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
hvor man skulle opremse sine slægtninge,

796
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
rettede hun i sit efternavn,
så Gutsjkov blev til Tutsjkov.

797
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Han var leder
af den provisoriske regering,

798
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
formand for den zaristiske duma,

799
00:58:29,480 --> 00:58:35,840
det var utænkeligt at være
i familie med sådan en.

800
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Hele affæren blev mørklagt.

801
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Fra dette dynasti er det eneste,
jeg har tilbage,

802
00:58:47,680 --> 00:58:51,520
Brockhaus' og Ephrons leksikon.
En komplet unødvendig bog.

803
00:58:53,560 --> 00:59:00,840
Det, der gør mig mest deprimeret,

804
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
og vækker en følelse af sorg,

805
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
er måske ikke engang
den specifikke families historie.

806
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Jeg har indtryk af,
at Rusland blev skudt ned ved takeoff,

807
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
at det ikke kun var min families skæbne.

808
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Også tusinder af andre familiers.

809
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
En enorm tragedie
i landets historie fandt sted.

810
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusland nåede ikke at lette.

811
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworykins emigration
kostede Rusland dyrt,

812
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
fordi tv dermed blev opfundet i USA,
ikke i Rusland.

813
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Det kostede Rusland,
hvilket jeg var chokeret over at opdage,

814
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
flere gange værdien
af landets årlige BNP.

815
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Samme historie med Sergej Brin,
en ung mand…

816
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Han er medstifter af Google,
så seerne ved det.

817
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Det anslås, at det kostede to-tre gange
Ruslands årlige nationalbudget.

818
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Var det ikke for de her
tragiske begivenheder,

819
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
ville det være et
af verdens mest storslåede lande,

820
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
som ikke satte en ære i antallet
af fremstillede kampvogne,

821
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
men i borgernes levestandard.

822
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Det hele blev ødelagt. Skudt ned.

823
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Eller folk emigrerede.

824
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Hvornår dimitterede jeg og startede
på universitetet? Jeg har glemt det.

825
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Jeg dimitterede i 1954.

826
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Ja, du er jo ung.

827
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Og du er tre år ældre.

828
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Jeg har helt glemt det.

829
01:00:39,040 --> 01:00:43,760
Jeg blev færdig med første klasse…
i 1941 eller 1942.

830
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
I 1942 blev jeg færdig
med første klasse.

831
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Så i 1952, 10 år senere,
blev jeg student.

832
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
I 1952 begyndte jeg på universitetet.

833
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Jeg har allerede sagt én gang…

834
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
at mit liv blev, som det blev,

835
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
ved et heldigt tilfælde.

836
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Min mor lærte mig,

837
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
da jeg var 15 eller 16 år gammel

838
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
og skulle udfylde
de første spørgeskemaer,

839
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
at jeg aldrig skulle skrive,
at min far blev undertrykt.

840
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Jeg skrev, at min far døde,
da jeg var to år.

841
01:01:47,960 --> 01:01:52,440
Det var sandt, jeg skrev bare ikke,
hvor han døde, og at det var i Gulag.

842
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Så havde jeg ikke set hverken
luftfartinstitut eller radioafdeling.

843
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Min mor tjekkede det.

844
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Jeg gjorde, som jeg skulle,
stak tungen ud,

845
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
udfyldte formularen
og lavede en kopi til mig selv.

846
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Efter det skrev jeg altid det samme
på alle formularer.

847
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKVAS LUFTFARTINSTITUT

848
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Det stod ikke noget sted.

849
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
I mit pas stod der, at jeg var russer.

850
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Det er en vigtig del af min biografi.

851
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Hvis jeg var registreret som jøde,

852
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
havde jeg næppe fået lov
at besøge et elite-radarfakultet.

853
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Der hang en antijødisk
pogromlignende stemning i luften.

854
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Instituttet lå
ved Sokol-undergrundsstationen,

855
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
det sidste stop,
og jeg måtte tage sporvognen.

856
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Nogle gange gik jeg,
andre tog jeg sporvognen,

857
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
men jeg blev efterhånden bange
for at tage sporvognen.

858
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Stemningen af pogrom hang i luften.

859
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Jeg havde ikke modet
til at benægte at have et jødisk ansigt,

860
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
især ikke hvis jeg var sammen
med min mor, som tydeligvis var jøde.

861
01:03:21,960 --> 01:03:26,800
Ydmygelsen var virkelig foruroligende.

862
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Den kreds,
jeg var tiltrukket af hele livet,

863
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
lige fra skoletiden,

864
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
fra skolen
ved Starokonjushenny Pereulok,

865
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
til instituttet og så videre.

866
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Jeg husker ikke meget

867
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
af samtaler angående magt andet end…

868
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
at afvise den.

869
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Bitterhed.

870
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Bitterhed og indignation.

871
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Folk med interesse for videnskab

872
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
er forskellige i alle brancher.

873
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Men de ender alligevel alle med
at blive kaldt systemkritikere.

874
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Uden kan forskning ikke udføres.

875
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Hvorfor kom så mange
systemkritikere fra fysik,

876
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
mens langt færre kom fra humaniora?

877
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
Skyldes det, at de blev udnyttet til
systematisk tænkning til konspiration?

878
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Det var det for dem, jeg kendte,

879
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
her og der blandt fysikere.

880
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Måske skyldes det,

881
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
at i eksakt videnskab
som fysik og matematik…

882
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Der er noget vulgært ved det,
jeg siger nu:

883
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
De kræver absolut ærlighed.

884
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Innovatorer er som regel
ikke konventionelt tænkende folk.

885
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
De er anderledes. De afviger politisk.

886
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
De er passionerede,
og der er meget få af dem.

887
01:05:08,560 --> 01:05:12,920
Hvordan de lever, og hvad de skaber,
afgøres ikke kun af penge.

888
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Vi får ikke succes,

889
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
hvis vi ikke udvikler respekt
for uenighed over for andre.

890
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
1953. Jeg husker Stalins død tydeligt.

891
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Du gode gud.

892
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Skal jeg kalde det
en tragedie, farce eller hån?

893
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Jeg beholdt ikke avisen,
da min far fik oprejsning.

894
01:05:43,360 --> 01:05:49,880
Min mor fik hans løn i to
eller tre måneder, det husker jeg ikke.

895
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Hun var hysterisk.

896
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Det skete samtidig.

897
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
Vi fik besked om oprejsningen
og fik hans løn.

898
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
FREMAD TIL FORTIDEN

899
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
DEN RUSSISKE FØDERATION

900
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Det, at han var tjekist,
rejste helt klart mange spørgsmål.

901
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Angående hvorvidt Rusland vil

902
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
bruge militær magt
ikke sanktioneret af FN.

903
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
Vi vil altid holde os inden for
international lovgivnings rammer.

904
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Lad os sige det sådan her:
Det, der sker nu, gør mig ked af det.

905
01:06:35,520 --> 01:06:40,160
Det, der sker i landet nu,
giver mig lyst til at græde.

906
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Det føles,
som om vi er blevet et helt andet land.

907
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Dengang var det håbets tid,

908
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
og nu handler det bare om at overleve.

909
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Husker du mødet for magtfulde
forretningsmænd, som Putin deltog i?

910
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Det fandt sted en måned
efter Khodorkovskijs anholdelse

911
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
i oktober 2003..

912
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Mikhail Khodorkovskij
- engang Ruslands rigeste mand -

913
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
sad ti år i fængsel.

914
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Nu er han en af oppositionslederne
og bor i London.

915
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Putin kom og sagde:
"Alt er i orden, bare slap af."

916
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Den berømte kongres i den russiske union
af Industrialister og iværksættere,

917
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
der hilste Putin
med et stående bifald.

918
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
I en avisartikel var overskriften:

919
01:07:27,560 --> 01:07:32,720
"Højt og langvarigt bifald.
Alle rejser sig for at undgå fængsel."

920
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Hvad skete der der?

921
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie kan måske tilføje noget.

922
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Vi var overvejende
et Moskva-baseret firma.

923
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Virksomheden lå i Moskva.

924
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Jeg gjorde en stor indsats dengang
for at få licenser til regionerne.

925
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Vi var nødt til
at udvide til andre regioner.

926
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Det ville have kostet
en enorm sum penge.

927
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Det stod ret hurtigt klart for mig,

928
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
at det at udvikle firmaet
krævede en hel del penge.

929
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
Og at jeg ville miste aktiemajoriteten.

930
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Hvis jeg skulle udvande kontrollen
for at udvide firmaet,

931
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
ville jeg hellere forlade det helt.

932
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Hvorfor forlod du virksomheden,
lige da den var ved at eksplodere?

933
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
-Det var i 2001, så vidt jeg husker.
-Det skete på fuldt oplyst grundlag.

934
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
En meget vigtig faktor var,

935
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
at den politiske situation
havde ændret sig.

936
01:08:50,800 --> 01:08:55,560
Der var mange faktorer,
og de spillede ind på samme tid:

937
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Putins folks fremgang
fra Sankt Petersborg,

938
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
og fremkomsten af visse embedsmænd,

939
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
der befandt sig i en interessekonflikt.

940
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
De regulerede erhvervslivet
på den ene side,

941
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
og på den anden side var
de selv erhvervsledere.

942
01:09:13,520 --> 01:09:16,880
Putins ven Leonid Reiman,
tidligere minister for kommunikation.

943
01:09:16,960 --> 01:09:19,920
Han blev dømt i 2008
på De Britiske Jomfruøer.

944
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Domstolen i Zürich konkluderede,
at han forbrød sig mod russisk lov.

945
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Der er en konkurrent, der får det hele.

946
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
De vil ikke give dig noget.

947
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Det var en blindgyde.

948
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Jeg indså, at vi stod
over for et regeringsindgreb,

949
01:09:37,840 --> 01:09:42,320
hvis mål var at skade
vores virksomhed. Vi kunne se det ske.

950
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman var minister,

951
01:09:46,040 --> 01:09:51,680
og samtidig havde han sit eget
mobilfirma med base i Sankt Petersborg.

952
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Han hjalp aggressivt med
at udvikle firmaet,

953
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
han selv havde aktier i.
Det var ikke engang hemmeligt.

954
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Desuden, straks han blev minister,

955
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
fik firmaet gratis licens
til hele Rusland.

956
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Hvilket selvfølgelig er helt utænkeligt.

957
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
Da det var sådan,

958
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
stod det klart,
at vi mistede konkurrenceevne netop

959
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
på grund af den skamløse udnyttelse

960
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
af offentlige ressourcer
til hans firma.

961
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Det var ren gangstervirksomhed.

962
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Han var minister og virksomhedsejer,

963
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
og administrativ magt blev brugt
til at gavne hans firma.

964
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Det skete helt åbenlyst,
og jeg kunne intet gøre.

965
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Vi blev direkte angrebet.

966
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
At håndtere den slags problemer

967
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
var noget helt andet end den
organiserede kriminalitet i 90'erne.

968
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Galskaben og dens intensitet
havde ændret sig.

969
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Alt stod klart for mig.

970
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Så næsten samtidig

971
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
med salget af aktierne,

972
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
og overgivelsen af kontrollen,
indgav jeg min opsigelse.

973
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Det hele ledte frem til det.

974
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Jeg besluttede,
at jeg hellere ville gøre det selv

975
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
end lade andre gøre det mod mig.

976
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Alt dette skete trin for trin,

977
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
og vi nærmede os gradvist det punkt,

978
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
hvor vi ikke længere
reelt er en føderation,

979
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
men en unitarisk stat.

980
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Forfatningen er
fuldstændigt dysfunktionel.

981
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
I de samme hænder ligger
både den politiske magt

982
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
og kontrollen over alle
magtens elementer:

983
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
Den lovgivende, udøvende og dømmende.

984
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
Og de primære økonomiske indtægter
fra olie ligger i samme hænder.

985
01:12:00,680 --> 01:12:05,840
Jeg husker, da Boris Nemtsov,
en mand, jeg respekterer…

986
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov,
Ruslands tidligere vicepremierminister

987
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
og oppositionsleder, blev skudt
og dræbt i 2015 på gaden ved Kreml.

988
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…Han sagde,
at han nu ville sidde med trodsig mine,

989
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
når nationalsangen blev spillet.

990
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Det var også meget smertefuldt for mig.

991
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Sådan tænkte han.

992
01:12:33,760 --> 01:12:38,760
Han var instinktivt klog nok
til at sige: "De er på tide."

993
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Og det var den større beslutning,
ikke at være færdig med VimpelCom,

994
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
men at sige:
"Jeg dropper kommerciel aktivitet."

995
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
"Jeg vil hellige mig filantropi
100 procent."

996
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
"Jeg vil ikke længere
arbejde forretningsrelateret."

997
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Det er usædvanligt.

998
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
En helt ny karriere.

999
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Et helt nyt liv.

1000
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Måske.

1001
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Måske, måske.

1002
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Mine venner!

1003
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Den næste vigtige fase
i mit liv var pensionen.

1004
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Fra 2001 til 2016
handlede det om filantropi,

1005
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
via Dynasty Foundation.

1006
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Jeg var ikke milliardær.

1007
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Jeg var millionær, endda multimillionær,

1008
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
men jeg var ikke milliardær.

1009
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Lang historie kort,
jeg oprettede en fond,

1010
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
som bestod af 90 procent
af alle mine penge.

1011
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Der var meget strenge betingelser om,

1012
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
at modtagerne af pengene

1013
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
ikke kunne være mig,
mine arvinger eller slægtninge.

1014
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Alt gik til velgørenhed.

1015
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Min søn og kone støttede beslutningen.

1016
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Da jeg gav alle mine penge til fonden,

1017
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
var de ikke længere mine.

1018
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Så længe de var mine,
ville de æde mig op indefra.

1019
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Hvad fanden?

1020
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Når man har besluttet sig
og har givet dem væk…

1021
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
-Jeg forstår.
-Det brænder broen.

1022
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Jeg oprettede Dims fond

1023
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
og sikrede, at der var gennemsigtighed,
så den kunne vare evigt.

1024
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSLAND

1025
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim besluttede sig for
at forære 90 procent af sin formue væk.

1026
01:14:40,080 --> 01:14:45,280
Hans søn mistede dermed penge,
men det generede ikke Boris.

1027
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Han støttede ideen helt og holdent.

1028
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Dengang gav ingen deres penge væk,

1029
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
bortset fra Warren Buffett,
som gjorde det samme år.

1030
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Fonden opererer på grundlag
af en instruktion,

1031
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
der blev nedskrevet fra begyndelsen,

1032
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
nemlig at fonden er
dedikeret til at støtte

1033
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
ikke forskning, men forskere.

1034
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Den er dedikeret
til at støtte intelligente mennesker.

1035
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
I forskning
er det lettere at identificere

1036
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
en talentfuld, intelligent person,
end det er inden for andre områder.

1037
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
At bruge penge.
Hvad brugte jeg pengene på?

1038
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Der var Dynasty Foundation.

1039
01:15:34,400 --> 01:15:39,400
Der var Enlightener Award,
som stadig uddeles i dag.

1040
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Det har været fantastisk.

1041
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Jeg føler mig som en hæderlig mand.

1042
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
I mytologien, sikkert ikke kun
i vores russiske mytologi,

1043
01:15:56,040 --> 01:16:01,240
blev det at tjene penge
betragtet som en synd.

1044
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom tjente selvfølgelig penge.

1045
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
Selskabet var børsnoteret.

1046
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Men det var forbundet
med en slags glædelige, lette følelser.

1047
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Intet som Mefistofeles'
"Folk dør for metal."

1048
01:16:23,480 --> 01:16:27,160
"Satan fører ballet an."
Sådan var det slet ikke.

1049
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Det var ikke destruktivt,
men en ny og interessant,

1050
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
næsten hellig handling.

1051
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
I Rusland mødte jeg mange
succesfulde forretningsmænd

1052
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
og velhavende mennesker.

1053
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Jeg så, at mange af dem tjente penge,
ikke for at blive rigere,

1054
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
men for at virke sejere end andre.

1055
01:16:50,520 --> 01:16:54,640
Jeg så, hvordan penge blev et redskab
til at nærme sig magthavere.

1056
01:16:54,720 --> 01:17:00,480
Men hverken magt eller den konstante
alfahan-konkurrence inspirerede Dim.

1057
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Han havde brug for at skabe noget unikt,
noget, der ville skabe forandring.

1058
01:17:05,440 --> 01:17:10,480
Mange af dem, jeg mødte,
havde lederevner og talent ligesom Dim,

1059
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
men Dim havde noget andet:

1060
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
En svaghed. Hans store hjerte.

1061
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Jeg har altid betragtet…

1062
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
mit arbejde på en ret egoistisk måde.

1063
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Jeg har gjort det, jeg nyder.

1064
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Skæbnen har gjort, at det at gøre
gode gerninger er det, jeg nyder mest.

1065
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Gudskelov for det.

1066
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Filantropi og alt det.

1067
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Jeg kan kun være
skæbnen taknemmelig for,

1068
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
at jeg fik lov til at udføre
det her arbejde og nyde det.

1069
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Jeg er hedonist.

1070
01:18:00,080 --> 01:18:06,120
Og forresten den eneste russer, der har
modtaget Carnegie Medal of Honor.

1071
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Hvad?

1072
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Den eneste russer, der har modtaget
Carnegie Medal of Honor.

1073
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Ja, ja.

1074
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
For filantropi. Det glemte jeg.

1075
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Ja. Det glemte jeg. Ja.

1076
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
For filantropi.

1077
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Efter at Dim solgte sine aktier,
solgte jeg også gradvist mine.

1078
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Jeg vendte hjem og besluttede mig for
at blive politibetjent.

1079
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Som barn havde jeg aldrig drømt
om at blive betjent.

1080
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
En kær ven fra Chicago

1081
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
sad i bestyrelsen
for en nonprofit-politihelikopterenhed.

1082
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Han bad mig skabe
en forretningsmodel til dem,

1083
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
så de ikke konstant skulle tigge
om penge til brændstof.

1084
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Det begyndte som en forretningsopgave,

1085
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
men en dag spurgte chefen mig,
om jeg ville være politibetjent.

1086
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Jeg sagde ja. Men jeg tilbragte
ni måneder på politiskolen som kadet,

1087
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
selv om jeg var 44,
og alle andre var 20.

1088
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
I dag ser jeg nok først og fremmest
mig selv som betjent

1089
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
og sekundært forretningsmand.

1090
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Det er min politimesters mærke,
jeg bærer på med min uniform.

1091
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Mit stjernenummer er nummer syv.

1092
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Vi har 11.000 betjente
i Chicagos sheriforganisation,

1093
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
så jeg er nummer syv.

1094
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
I politiet er der tradition for,

1095
01:19:32,440 --> 01:19:38,080
at når man træner med hinanden,
udveksler man mærker.

1096
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Du og jeg har været igennem
ret fantastisk træning

1097
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
sammen i vores virksomhed.

1098
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Så jeg vil dele det her mærke med dig.

1099
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Mine besøg i Moskva blev mere
og mere sjældne.

1100
01:19:53,760 --> 01:19:58,560
Som de fleste udlændinge bemærkede jeg
jeg ikke de store forandringer før 2014.

1101
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Jeg så kun, at forretningen voksede.

1102
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Men alt ændrede sig,
da Rusland annekterede Krim.

1103
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Da indså jeg,
at Dims vision om sit lands fremtid

1104
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
fuldstændigt modsagde Ruslands nye kurs.

1105
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Jeg, vi, følger med stor interesse det,
der sker i Ukraine.

1106
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Vi beder: "Om Gud vil,
må alt lykkes for jer!"

1107
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Det er ekstremt vigtigt,
at skillevejen er tydelig.

1108
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Den politiske skillevej.

1109
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Om Gud vil, må det gå jer godt.

1110
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Det er ikke kun jeres sag,
det angår også os.

1111
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Jeg havde været urolig
på grund af vores regering før,

1112
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
men Krim var et hårdt slag for mig.

1113
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim var…

1114
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
på sin vis en personlig fornærmelse.

1115
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Hvordan kunne det ske?

1116
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Der blev givet garantier til Ukraine.

1117
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
De garanterede deres integritet.

1118
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Komplet krænkelse.

1119
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Dynasty Foundation blev stemplet
som fremmedagent.

1120
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Det var ærligt talt et chok for mig.

1121
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Efter massevis af bøger,
der er blevet udgivet,

1122
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
efter de mange penge,
der blev investeret

1123
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
i videnskab
og til støtte af talrige projekter.

1124
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Hvordan havde du det,
da du hørte om det?

1125
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Jeg blev dybt fornærmet.

1126
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Jeg forstår.

1127
01:21:43,480 --> 01:21:48,000
Dmitrij Zimins fond var en af de første
stemplet som "fremmedagent" i 2015.

1128
01:21:48,080 --> 01:21:52,320
De måtte afbryde uddannelsesprogrammer
for tusindvis af lærere og forskere.

1129
01:21:52,400 --> 01:21:56,440
Modtog man et legat fra en fremmedagent
risikerede man at få samme prædikat.

1130
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Dermed kunne Zimin ikke
geninvestere den indtjening,

1131
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
han havde i Rusland,
til gavn for landet.

1132
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Jeg var fornærmet og forarget.

1133
01:22:07,680 --> 01:22:12,800
Jeg sagde: "Gud, hvordan kan det ske?
Jeg er herfra, fra Arbat."

1134
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
"Hvad sker der?"

1135
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Det var foragteligt.

1136
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Det var det.

1137
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Ifølge loven skulle jeg
sætte det her mærkat overalt

1138
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
som betegnede en fremmedagent.

1139
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Hvis en fond…

1140
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
samler penge ind til et eller andet
og får at vide,

1141
01:22:43,880 --> 01:22:49,040
at den er stemplet som fremmedagent,
er det på sin vis forståeligt.

1142
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Men at en fond, som ikke samler ind,
men donerer penge,

1143
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
skal kalde sig en fremmedagent,

1144
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
er komplet meningsløst og en hån.

1145
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Det gav ingen mening for mig.

1146
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Det er alt sammen meget trist.

1147
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Det er så trist.

1148
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Problemet bundede i, at min søn, Boris,

1149
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
finansierede oppositionen.

1150
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Betalte I virkelig for
at sende Navalny til udlandet?

1151
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ja. Boris stod for finansieringen,
men pengene var mine.

1152
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Kommer han tilbage?
Er det nødvendigt?

1153
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Jeg tror, han kommer tilbage.
Han er en modig mand.

1154
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Men jeg er ikke sikker på,
at det er nødvendigt.

1155
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Hvad bør han gøre nu,
hvis man spørger dig?

1156
01:23:52,840 --> 01:23:59,280
Han skal gøre alle de ting,
han har gjort indtil nu:

1157
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
Tale, skrive og modsige.

1158
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksej Navalny,
den russiske oppositionsleder,

1159
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
blev dræbt i et russisk fængsel i 2024.

1160
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
I 2021, da han var 88 år,

1161
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
rejste Dim til udlandet
for at besøge sin søn, Boris,

1162
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
som var flygtet fra Rusland
for at undgå politisk forfølgelse.

1163
01:24:24,040 --> 01:24:29,320
Kort efter Dim rejste, modtog
hans barnebarn en stævning til ham,

1164
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
der indkaldte ham til afhøring.

1165
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Det er en mørk afspejling
af Ruslands nuværende klima:

1166
01:24:36,760 --> 01:24:41,160
Dim havde nok ikke kunnet
vende tilbage uden at blive anholdt.

1167
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dims livsrejse var forbundet
med en historisk cyklus

1168
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
i Rusland i det 20. århundrede.

1169
01:24:57,880 --> 01:25:03,080
Næsten 100 år efter første gang,
staten splittede Dims familie ad,

1170
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
skete det igen.

1171
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
-Dmitrij Borisovitj, et øjeblik.
-Ja.

1172
01:25:18,080 --> 01:25:22,720
Tag de her. Vi går snart.

1173
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Ja, lad os få det klaret.

1174
01:25:24,800 --> 01:25:28,160
-Tag dem hellere, før vi går.
-Ja.

1175
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Tak.

1176
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Jeg elsker Moskva højt. Jeg er moskovit.

1177
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Det sker ofte…

1178
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
at jeg savner Moskva selv nu.

1179
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Men samtidig, når man hører nyhederne…

1180
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
Så begynder længslen

1181
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
efter Moskva at komme i karambolage

1182
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
med ens sunde fornuft.

1183
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Det er en af de mest
deprimerende følelser

1184
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
jeg har haft på det seneste.

1185
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Jeg er født i Arbat i Moskva.

1186
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Hele mit liv er der.

1187
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Jeg ser meget smukke steder her.

1188
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Men alligevel er der ikke et sted, hvor…

1189
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
jeg har den der…

1190
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
fantastiske, utrolige,
nostalgiske følelse,

1191
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
som når jeg går ned ad gaderne i Arbat.

1192
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrasjek,
Starokonjusjennaja, Vlasjevskij.

1193
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Når man taler om det, lyder det banalt.

1194
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Man kan ikke rigtigt beskrive det.

1195
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Man kan ikke få helt samme følelser,

1196
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
uanset hvor smukke steder man besøger.

1197
01:28:23,080 --> 01:28:27,240
Rom og London er smukke byer.

1198
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Men den her følelse…

1199
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
af levet liv, den findes kun der.

1200
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Ja, det sætter sig. Jeg har forladt

1201
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
mit fødesteds marker for altid

1202
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Ikke længere vil raslende popler kaste

1203
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
deres bevingede blade ned over mig

1204
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Det gamle hus synker lavere uden mig

1205
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Min gamle hund døde for mange år siden

1206
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Gud har dømt mig til at dø

1207
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
I eksil væk fra Moskvas gader."

1208
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Jeg er meget patriotisk i den forstand,

1209
01:29:10,480 --> 01:29:14,840
at jeg ikke skammer mig mere over noget
andet land end mit eget hjemland.

1210
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Jeg er nok forfærdet, men jeg
skammer mig kun for mit hjemland,

1211
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
ikke for nogen andre.

1212
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotisme har forskellige facetter.

1213
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Kærlighed til stammen,
kærlighed til lederen,

1214
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
som måske er grusom,
men som er ens leder.

1215
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Denne kærlighed bliver
hurtigt til xenofobi,

1216
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
til had til naboerne.

1217
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Det er der, faren ligger.

1218
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Det kompleks blev kaldt
patriotisme i stenalderen,

1219
01:29:46,400 --> 01:29:50,240
og siden blev det kærlighed
til staten, kærlighed til lederen.

1220
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Der findes en anden
form for patriotisme.

1221
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Den er næsten
som at elske sine forældre

1222
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
og at elske sit fødested.

1223
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
En øm kærlighed
til sine nærmeste omgivelser.

1224
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Hvilke interessante ting kan man tage
med og bringe tilbage til sit land?

1225
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Den første kærlighed er stolt.
Stolthed af ens stamme.

1226
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Den anden kommer af at lære af verden.

1227
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Det er de to former for patriotisme.

1228
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Jeg mistede troen for længe siden.

1229
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Jeg forstår,
at vi lever i en autoritær stat

1230
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
med alt, hvad det fører med sig.

1231
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Og i et politisk system,
som intet valg vil ændre.

1232
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Bør investorer være på vagt

1233
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
over for russiske tropper,
der går ind i Ukraine?

1234
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
De talte om muligheden for,
at russiske tropper gik ind i Ukraine.

1235
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
i begyndelsen af året.
udførte vi Zapad 2021-øvelserne,

1236
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
men som I kan se, skete det ikke.

1237
01:31:02,320 --> 01:31:07,440
Ingen mand, det ved Gud,
bør have magten ret længe.

1238
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Han må ikke have enevældig magt.

1239
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Det var en stor opdagelse:

1240
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
Adskillelse af magt
og overførsel af magt.

1241
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Krige opstår kun,
når nogen regerer på ubestemt tid.

1242
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Jeg har besluttet at udføre
en særlig militæroperation.

1243
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Vores planer omfatter ikke
besættelse af ukrainske territorier.

1244
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Hvad skal der til for at starte en krig

1245
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
mellem England, Frankrig og Tyskland?

1246
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Ganske simpelt: En livslang leder.

1247
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
Så er der krig.

1248
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Der er cirka 200 nationer i verden.

1249
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Nogle af dem har atomvåben

1250
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
i stadigt stigende antal.

1251
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Nogle af dem

1252
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
er i en tilstand af barbarisk fjendskab
med deres nærmeste naboer.

1253
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
Nogle af dem er autoritære regimer,

1254
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
hvor beslutningen om at bruge
de våben eller knuse en forhadt nabo

1255
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
stort set er op til én person.

1256
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Folk spørger,
hvor stabil en sådan verden kan være

1257
01:32:27,320 --> 01:32:33,040
i 100 år?
Kan sådan en verden være stabil?

1258
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Det virker meget ustabilt.

1259
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Angående atomoptrapning:

1260
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
Vi startede ikke denne retorik.

1261
01:32:41,360 --> 01:32:46,760
Vi har vores taktiske atomvåben,
som er tre eller fire gange kraftigere

1262
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
end bomberne kastet af amerikanerne

1263
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
i Hiroshima og Nagasaki.

1264
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tre eller fire gange kraftigere.

1265
01:32:55,680 --> 01:33:01,920
Vi har mange flere af dem
end der er i Europa,

1266
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
selv hvis amerikanerne medregner
deres fra USA.

1267
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Vi har stadig mange gange flere.

1268
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Aggression mod Rusland
fra lande uden atomvåben

1269
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
men med deltagelse eller støtte
fra et land med atomvåben

1270
01:33:17,720 --> 01:33:23,320
mener vi bør betragtes som et fælles
angreb på Den Russiske Føderation.

1271
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Det samme gælder, hvis fjenden
med konventionelle våben

1272
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
skaber en kritisk trussel
mod vores suverænitet.

1273
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Kun et samfund,

1274
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
der i sin sjæl formår at erstatte

1275
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
kærlighed til nationen
med kærlighed til folket…

1276
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Kun sådan et samfund kan
garanteres en lang levetid.

1277
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Et samfund, der er gennemsyret af had,

1278
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
kan ikke være stabilt eller bæredygtigt.

1279
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Det er den kolossale udfordring,
der venter os.

1280
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Kun et humant samfund

1281
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
kan forvente at eksistere
i meget lang tid.

1282
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
DEN SIDSTE REJSE

1283
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Jeg indså,
at dette ville blive min sidste rejse.

1284
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Jeg er trods alt 88 år gammel.

1285
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Så den er ret sikker.

1286
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Alt i alt har jeg det ret godt.

1287
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Fader, jeg er glad for,
at vi alle er her.

1288
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Jeg troede ærligt talt ikke,
det var muligt.

1289
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Tak, Augie, fordi du kom.

1290
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
For omkring ti år siden,
tror jeg, tænk, at det er så længe,

1291
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
bad du mig skrive en bog

1292
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
om VimpelCom og mit syn på det,
min oplevelse.

1293
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Jeg er tættere på,
men er ikke færdig endnu.

1294
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
Den er ikke udgivelsesklar,
men jeg har skrevet…

1295
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Jeg mangler kun ét kapitel,
så er jeg færdig.

1296
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Før jeg skulle flyve hjem

1297
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
gav Dim mig sin opdaterede selvbiografi,

1298
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
og jeg fortalte ham
om min næsten færdige bog

1299
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
om vores fælles historie.

1300
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Om få måneder, når Rusland bomber Kiev

1301
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
og ødelægger hele byer og familier,

1302
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
må jeg omskrive slutningen.

1303
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Den russiske del af firmaet,
Dim og jeg grundlagde for 30 år siden,

1304
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
kan nok aldrig igen blive en del
af den globale erhvervssfære,

1305
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
mens de ukrainske
og internationale afdelinger

1306
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
fortsat trives og er aktive.

1307
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Jeg vendte tilbage til bestyrelsen

1308
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
for at genoplive den pionerånd,
der definerede os i 1991.

1309
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
I krigens tredje uge
tog jeg for første gang til Ukraine

1310
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
på en privat politimission.

1311
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Vi forpligtede os til at hjælpe Ukraine
og har ydet frivillig indsats siden.

1312
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Underskriv her på russisk,
så oversætter jeg til engelsk.

1313
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Godt.

1314
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
-Når du er klar.
-Et øjeblik.

1315
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, min hånd ryster så meget,

1316
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
at jeg ikke har kunnet skrive i et år.

1317
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
-Okay, jeg skriver under.
-Godt.

1318
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Lad mig sige det sådan, ret mig endelig,

1319
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
"Kære Augie…"

1320
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Kære Augie, jeg beder dig overveje
at stå anført som medforfatter

1321
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
på denne bog,

1322
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
ligesom du er medforfatter
på min skæbne."

1323
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
-Smukt udtrykt.
-Du store.

1324
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"Medforfatter" skrives sammen.

1325
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Hvordan du blev medforfatter
på min skæbne.

1326
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Jeg kan ikke. Pokkers.

1327
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Du kan godt.

1328
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Det bliver så grimt. Jeg kan ikke.

1329
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Senere. Jeg signerer den senere.

1330
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
-Godt.
-Godt.

1331
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Fantastisk, tak.

1332
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Lad os læse lidt.

1333
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
Farvel, min ven
Farvel

1334
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Min kære, du er i mit hjerte for evigt

1335
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Det var forudbestemt, at vi skulle
Skilles og mødes igen en dag

1336
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Farvel, min ven
Ingen håndtryk

1337
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Ingen tårer, ingen rynkede bryn

1338
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Der er intet nyt ved at dø i dette liv

1339
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ej heller noget nyt ved at leve

1340
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Lige før sit livs afslutning

1341
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
samlede Dim et hold kolleger,
forskere og intellektuelle på Cypern.

1342
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
De havde arbejdet
med Dims fond i mange år.

1343
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Der forestillede de sig
nye filantropiske mål.

1344
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Skål for glæden ved at lære,
for oplysning,

1345
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
hvilket er sundt,
ikke kun for de oplyste,

1346
01:39:04,400 --> 01:39:07,720
men også for dem,
der oplyser. Tillykke!

1347
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Lige før jul i 2021,

1348
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
slog jeg følge med Dim og Boris
på deres sidste tur til Schweiz,

1349
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
hvor aktiv dødshjælp er lovligt.

1350
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim havde bestemt sig for
at gøre brug af det før 2022.

1351
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Det er sundhed og velvære, ikke?

1352
01:39:41,880 --> 01:39:46,800
Han ønskede at forlade verden
fredeligt og på det rette tidspunkt.

1353
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
Hans timing var enestående.

1354
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Vi var meget forskellige på mange måder.

1355
01:39:57,240 --> 01:40:02,480
Dim var en stålsat ateist,
og jeg var kristen med tro på Gud.

1356
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
I starten var det næsten umuligt for mig
at acceptere hans død.

1357
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Trods mine forsøg på
at tale ham fra det,

1358
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
forblev han beslutsom og havde travlt.

1359
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Vi troede begge
på betydningen af fri vilje

1360
01:40:21,360 --> 01:40:26,400
og individets ret til at råde frit
over egen eksistens.

1361
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Det gjorde det lettere at acceptere det.

1362
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Det her er vores afskedsbillede.

1363
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Den her sidste rejse
markerer afslutningen

1364
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
på min personlige historie-
med Dim og post-Sovjet-Rusland.

1365
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Ringen er sluttet
for den historie, vi delte.

1366
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Alt, der blev opnået

1367
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
i løbet af det kortvarige venskab
mellem USA og Rusland,

1368
01:41:00,560 --> 01:41:05,240
bliver nu ødelagt,
bortset fra vores forbindelse.

1369
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Hvis jeg var yngre, hvis jeg var ung…

1370
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Jeg mener,

1371
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
at en af de vigtigste opgaver,

1372
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
alle intellektuelle mennesker,
intelligentsiaen i verden har,

1373
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
er at uddanne andre.

1374
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Generelt er det ikke ligefrem prægtigt
at være en gammel mand.

1375
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Mine ben er ikke så stærke mere.

1376
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Der er altid noget i vejen.

1377
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Ja.

1378
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Men der er noget positivt ved det hele,

1379
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
for man kan se sin horisont,

1380
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
og man har lyst til at råbe:
"Venner, I skal leve livet."

1381
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Tænk over det.

1382
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Præcis to måneder senere,
i februar 2022,

1383
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
invaderede Rusland Ukraine.

1384
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya levede et år længere end Dim.

1385
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
De blev begravet sammen på Cypern.

1386
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zimins fond fortsatte med
at støtte videnskab og forskere

1387
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
ved Universitetet i Tel Aviv,
Technion og Arizona State University.

1388
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Siden 2022 har fonden opereret i Ukraine

1389
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
for at støtte ungdomsuddannelse
ved frontlinjen

1390
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
og genopbygge biblioteker og skoler.

1391
01:43:26,080 --> 01:43:28,400
Vi kan ikke nævne
vores kolleger i Rusland,

1392
01:43:28,480 --> 01:43:31,800
der også arbejdede på projektet,
af hensyn til deres sikkerhed.

1393
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Tekster: Josephine Ulnits