1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
Aleksej Navalny, 23 december 2021.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,000
Vanuit Strafkolonie 2 (IK-2) in Pokrov,
Rusland:

5
00:00:17,080 --> 00:00:22,040
'Telkens wanneer ik
Dmitry Borisovitsj Zimin ontmoette

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,680
dacht ik: wat een geweldige man.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Als ik niet zeker had geweten
dat hij echt bestond,

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,840
had ik gedacht
dat hij een bedacht figuur was

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
dat als rolmodel moest fungeren.'

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Deze oude man is Dim.

11
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Hij is Russisch en ik ben Amerikaans.

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,640
We zijn al meer dan de helft
van mijn leven vrienden.

13
00:00:53,800 --> 00:00:57,880
We ontmoetten elkaar
vlak voor de val van de Sovjet-Unie.

14
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
Dim was toen 58,
net zo oud als ik nu ben.

15
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKOU, RUSLAND

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Ik ben Dmitry Zimin.
Ik deed mee aan een programma

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
waarvan ik de naam vergeten ben.
Geeft niet verder.

18
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
VS, ILLINOIS

19
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Ik ben trouwens in 1933 geboren.

20
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Dit is ook erg bijzonder.

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Hij was een Amerikaan
en jong genoeg om m'n zoon te zijn.

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
We werden vrienden voor het leven.

23
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Zijn Russisch is
ongeveer net zo goed als mijn Engels.

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Erg slecht dus.

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

26
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
In december 2021, een week voor kerst,

27
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
werd ik gebeld
door Dims zoon Boris.

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Hij vroeg me dringend om vanuit Chicago

29
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
naar Dims slaapkamer in
een huurappartement in Cyprus te komen.

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Dat was een congres,
bij een senator op kantoor.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Ja, bij senator Dixon.

32
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Daar vertelde Dim ons over z'n plan.

33
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Aan het einde van het jaar

34
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
zou hij euthanasie ondergaan
in Zwitserland.

35
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
DE SLOTSCÈNES
VAN EEN LEVEN EN EEN PERIODE

36
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Ik wilde met skischoenen aan
begraven worden.

37
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Dit is de grafsteen, dit is de foto.

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
En dan de inscriptie:

39
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
'Deze gebruiker
is niet meer bereikbaar.'

40
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
In 1992,
gedurende een korte vriendschapsperiode

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
tussen onze supermachten,

42
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
richtten we het succesvolle
telecombedrijf VimpelCom op.

43
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Het werd de eerste Russische
vanuit Rusland beursgenoteerde bedrijf,

44
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
en de eerste telecommunicatiestartup
op de New York Stock Exchange

45
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
waardoor we beiden rijk werden.

46
00:04:00,480 --> 00:04:06,000
Dertig jaar geleden
keken we uit naar een mooie toekomst.

47
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Twee maanden na de dood van m'n vriend
viel Rusland Oekraïne binnen.

48
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Ik was dankbaar
dat Dim dat niet hoefde te zien.

49
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Hij hoefde de gruweldaden niet te zien

50
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
die het Russische leger pleegde
in de regio rond Kiev.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
De welvarende toekomst
van Rusland, Dims land,

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
en Amerika, mijn thuisland,

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
waar we in de jaren 90 van droomden,
was verdwenen.

54
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Ons verhaal werd een schrijnende kroniek

55
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
van het conflict tussen de Amerikaanse
droom en het Russische lot.

56
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
DRIE MAANDEN VOOR DIMS EUTHANASIE

57
00:05:06,240 --> 00:05:09,880
Wanneer ik deze beelden zie,
weet ik niet wat ik ervan moet denken.

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Had Dim hints gegeven over zijn plannen?

59
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
Hadden we ze kunnen ontdekken?

60
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Dit wordt
waarschijnlijk mijn laatste reis.

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
In september nodigde Dim ons uit

62
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
voor wat hij zijn 'laatste reis' noemde.

63
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Ik nam aan dat hij als oudere man
gewoon zo een avontuur beschreef.

64
00:05:33,880 --> 00:05:35,560
Misschien een cruise.

65
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim verliet Rusland in januari 2021,

66
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
net toen de Russische oppositieleider
Aleksej Navalny gearresteerd werd.

67
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Dims familie steunde
Navalny ruim 12 jaar lang financieel,

68
00:05:56,640 --> 00:06:00,280
evenals andere doelen
waar Rusland fel tegen was.

69
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
In Rusland was Dim
de enige die dit werk openlijk deed.

70
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Lieve Augie, je bent niets veranderd

71
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
sinds de laatste keer dat ik je zag.

72
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Drie maanden voor z'n euthanasie

73
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
besefte niemand
dat Dim z'n laatste dagen

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
tot in de puntjes had gepland.

75
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Z'n vrouw Maya meenemen
op de boot was niet makkelijk,

76
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
maar het betekende veel voor hem.

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,920
Hij nodigde ook een vriend uit,
een filmregisseur,

78
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
om beelden vast te leggen
voor z'n kleinkinderen.

79
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
…foto die ik miste.
-Ja, jouw foto.

80
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Ja.

81
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Dit is hilarisch.

82
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Je weet alles nog.

83
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Je weet het nog.
-Ik weet het nog, ja.

84
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Dat is heel goed.

85
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Plexsysystemen staan daar achterin.
Dat is Plexsys.

86
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
Mag ik jouw verhaal vertellen, Dim?

87
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Hij zou ongetwijfeld 'ja' hebben gezegd.

88
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Ik heb veel nagedacht over waarom
hij zelf zijn leven wilde beëindigen

89
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
en waarom hij dat voor 2022 deed.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim had kanker,
maar die was niet terminaal.

91
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Hij begon z'n geheugen te verliezen,
wat hem doodsbang maakte.

92
00:07:14,040 --> 00:07:17,920
Dim vroeg: 'Waarom zou ik door willen
leven zonder m'n herinneringen?'

93
00:07:18,000 --> 00:07:19,520
Maar bovenal

94
00:07:19,600 --> 00:07:24,000
was hij bang dat er een nieuwe,
grootschalige oorlog zou uitbreken.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
Een waar de VS die herfst
dagelijks voor zou waarschuwen.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Ik was enthousiast.

97
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Mag ik een cognacje? Een kleintje.

98
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Heren, proost.

99
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
M'n hand trilt vreselijk.

100
00:07:40,840 --> 00:07:43,160
Dat gaat wel over
als ik wat gedronken heb.

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Ons verhaal begon in de jaren 80,

102
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
toen Rusland
nog bij de Sovjet-Unie hoorde.

103
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim werkte als radio-ingenieur
voor de Sovjets

104
00:07:59,080 --> 00:08:03,280
en ontwikkelde in het geheim een
radarsysteem tegen Amerikaanse raketten.

105
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Decennia lang waren de Amerikanen
en de Sovjets bittere vijanden.

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
De meeste Amerikanen, waaronder ikzelf,

107
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
zagen de Sovjet-Unie
als een kwaadaardig rijk.

108
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Maar toen gebeurde er iets
wat we niet hadden verwacht:

109
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
de nieuwe Sovjetleider Gorbatsjov
veranderde alles met de perestrojka.

110
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
Hij brak de Berlijnse Muur af en
ontmantelde het communistische systeem.

111
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Plotseling stopte
de eindeloze wapenwedloop.

112
00:08:41,280 --> 00:08:45,480
Laten we uitkijken naar een toekomst
met een heldere hemel

113
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
voor de gehele mensheid.

114
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Dank u wel.

115
00:08:54,680 --> 00:08:58,960
We moeten beseffen dat we onder
een totalitair regime hebben geleefd.

116
00:08:59,040 --> 00:09:04,480
Een totalitair regime kan
niet bestaan zonder vijanden.

117
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Ik ben geloof ik vanaf het begin
blij geweest met Gorbatsjov.

118
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Hij sprak me erg aan.

119
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbatsjov
en zijn nieuwe manier van denken.

120
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Hij veranderde de politiek
op een radicale manier.

121
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Ik was 22,
een tweedejaars student op Stanford.

122
00:09:31,760 --> 00:09:36,840
Op een dag passeerde ik op de campus
de deur van de Slavische afdeling

123
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
en zag ik een aankondiging
van een reis naar de Sovjet-Unie.

124
00:09:44,560 --> 00:09:47,600
Om de een
of andere reden leek me dat interessant.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Ineens was ik in Moskou,

126
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
terwijl de Sovjets net ontdekten

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
wat perestrojka betekende.

128
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Daar sloot ik ook m'n eerste deal.
Ik ruilde een walkman met koptelefoon in

129
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
voor kaartjes voor het Bolsjoitheater.

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Destijds had ik nog geen idee

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
wat er met de laatste zou gebeuren.

132
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
DE KOUDE OORLOG

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Er waren drie belangrijke periodes
in mijn leven.

134
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
De eerste periode duurde 30 jaar.

135
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Ik werkte
in het militair-industriële complex

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,400
van het Mints-wetenschapsinstituut.

137
00:10:41,400 --> 00:10:44,600
Ik was
de plaatsvervangend hoofdontwerper

138
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
van een radarstation.

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Hebben jullie er foto's van gezien?

140
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Dit is een radarstation

141
00:10:55,280 --> 00:10:58,760
dat onderdeel was
van het raketafweersysteem van Moskou.

142
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
De raketafweersystemen waren ontwikkeld

143
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
onder een verdrag met de VS.

144
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Het beroemde verdrag
van Brezjnev en Nixon.

145
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
De belangrijkste gebeurtenis

146
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
in de ontwikkeling
van de Sovjet-Amerikaanse betrekkingen

147
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
was het bezoek
van de secretaris-generaal

148
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
van het Centrale Comité

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,720
van de communistische partij
van de Sovjet-Unie,

150
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Brezjnev,
aan de Verenigde Staten.

151
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Ondanks de angst en spanning
in de Koude Oorlog

152
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
kon je toen nog steeds de Sovjetleider

153
00:11:36,960 --> 00:11:40,880
en de Amerikaanse president samen
in dezelfde helikopter zien zitten.

154
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Ik was toen zeven of acht jaar oud.

155
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Tien jaar eerder

156
00:11:49,040 --> 00:11:52,840
waren m'n ouders vanuit Mexico en
Colombia naar de VS geëmigreerd,

157
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
met slechts 24 dollar op zak.

158
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Dit was kort na de Cubacrisis

159
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
waarbij Rusland voor het
eerst nucleaire chantage had gebruikt.

160
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
M'n vader, een hoogopgeleide ingenieur,

161
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
werkte keihard en had meerdere baantjes.

162
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Een tijd lang werkte hij
dag en nacht als pompbediende

163
00:12:14,120 --> 00:12:17,480
om z'n kinderen een nieuw,
vredig leven te kunnen bieden.

164
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
Volgens het beroemde
Nixon-Brezjnev-verdrag…

165
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
mochten we elk
één raketafweersysteem hebben.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
Het bezoek resulteerde

167
00:12:40,600 --> 00:12:44,320
in nieuwe overeenkomsten
tussen de Sovjet-Unie en de VS,

168
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
waaronder een overeenkomst
om een kernoorlog te voorkomen.

169
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
We besloten ons raketafweersysteem
rond Moskou in te zetten.

170
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
De Amerikanen zetten hun
raketafweersysteem in op een plek

171
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
waarvan ik de naam niet meer weet.

172
00:13:04,200 --> 00:13:06,720
Daar stonden
hun raketlanceringsinstallaties

173
00:13:07,400 --> 00:13:10,440
die gericht waren op de Sovjet-Unie.

174
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Het is een groot veld.

175
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Zij bewaakten die plek
en wij bewaakten Moskou,

176
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
wat normaal gesproken

177
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
al een onmogelijke opgave was.

178
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Want het vernietigen
van Amerikaanse lanceerinstallaties,

179
00:13:32,120 --> 00:13:39,760
die een druk van ongeveer zes kilo
per vierkante centimeter aankunnen,

180
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
was alleen mogelijk
met een directe treffer.

181
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Ze hadden een heel stevig pantser.

182
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Aan de andere kant
was er maar één raket nodig

183
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
om Moskou te vernietigen.

184
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskou kon vernietigd worden
met één waterstofbom.

185
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
Het raketafweersysteem van Moskou

186
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
was dus weggegooid geld.
Het bood geen veiligheid.

187
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brezjnev, die toen seniel en ziek was,
woonde in Moskou.

188
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
We ontwikkelden dus
een stadsverdedigingssysteem,

189
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
terwijl de Amerikanen met hun systeem,
dat Safeguard heette,

190
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
hun strategische raketten beschermden.

191
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Het antiraketsysteem werd
alleen rond Moskou gebouwd.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Trouwens,

193
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
ondanks dat we nu decennia verder zijn…

194
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
weet ik niet
of dit wel verteld mag worden.

195
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Hoewel er hier niets van dat alles is.

196
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Wees voorzichtig met deze informatie.

197
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Er heerste een verstikkend
geheimhoudingsklimaat.

198
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Geheimhouding, en soms belachelijke,
uiterst belachelijke geheimhouding,

199
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
werd boven efficiëntie geplaatst.

200
00:15:07,240 --> 00:15:10,440
Waarom heeft het PhysTech-instituut
zoveel genieën voortgebracht?

201
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Zoveel meer
dan de faculteit natuurkunde?

202
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Dat vroeg ik me ook af.
Ik kende er veel mensen.

203
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Het was de cultuur.

204
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Bijna iedereen kon er binnenkomen.

205
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Er stond een bibliotheek naast.

206
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Ze hadden een ander leven.

207
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
In zekere zin…

208
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
was ik jaloers op ze.

209
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Natuurlijk. Voor zover ik weet,
waren jullie strikt geheim personeel.

210
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Volledig geïsoleerd.

211
00:15:46,440 --> 00:15:50,200
Dus u kon niet naar het buitenland?
-Natuurlijk niet. Absoluut niet.

212
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
In de Sovjet-Unie
werden alle geheime documenten

213
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
verdeeld in geheim, topgeheim

214
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
en uiterst topgeheim.

215
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Om toegang te krijgen tot
documenten die uiterst topgeheim waren

216
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
moest je een formulier hebben.

217
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Afluisteren was volkomen legaal.

218
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Het hele systeem
rammelde aan alle kanten.

219
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Het kwam erop neer

220
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
dat ik
om iemand in een andere stad te bellen

221
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
op kantoor
eerst de autoriteiten moest bellen

222
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
om een interlokaal gesprek
aan te vragen.

223
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
En het was expliciet verboden

224
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
om vanuit huis niet-gemonitorde
telefoongesprekken te voeren.

225
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
Keek er iemand mee?
Wie weet? Maar in theorie wel.

226
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Ik was het hoofd
van de grootste afdeling,

227
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
hoofdontwerper, en ik was
geen lid van de communistische partij.

228
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Ik ben nooit lid geweest.

229
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Ik heb het gevonden.

230
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Ik heb veel…

231
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Eerlijkheid gebiedt te zeggen,

232
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
om meer tanks te kunnen maken
dan de rest van de mensheid

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
hebben we het land
grotendeels vernietigd.

234
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Een land, een maatschappij,
verdient pas respect

235
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
wanneer het mensen
een fatsoenlijk leven biedt.

236
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Wanneer voelde u zich geen Sovjet meer?

237
00:17:22,520 --> 00:17:25,040
In augustus 1968…

238
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
toen ik onze tanks in Praag zag.

239
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Toen verdwenen mijn Komsomol-illusies.

240
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Ik besefte dat mijn land
werd geleid door schurken.

241
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NIEUWE HOOP

242
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Als we de beste en slechtste perioden

243
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
in onze geschiedenis aanwijzen,

244
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
dan is de periode
die ik aan zou merken als de beste

245
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
de periode die ons vrijheid bracht,
de jaren '90.

246
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Dit was de opkomst van een vrij Rusland.

247
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
Of in ieder geval een stap
richting vrijheid in Rusland.

248
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbatsjovs opkomst in de Sovjet-Unie

249
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
en het einde van de Koude Oorlog
vielen samen met het begin

250
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
van de telecommunicatierevolutie
in de VS.

251
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Mensen die onderweg zijn,
drukke mensen die werken…

252
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Sommigen van hen kunnen
telefonisch contact blijven houden

253
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
met zakenpartners,
klanten, familie en vrienden,

254
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
ook als ze onderweg zijn.

255
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Mijn vader had
als ingenieur de wind in de rug.

256
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
In 1983 werd
het eerste commerciële mobiele systeem

257
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
geïntroduceerd in de VS.

258
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
In 1990 kochten m'n vader en ik,
een jonge, onervaren ondernemer,

259
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Plexsys, een klein technologiebedrijf

260
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
in Corinth, Mississippi.

261
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
We gebruikten de bedrijfsmiddelen

262
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
om grofweg anderhalf miljoen dollar
aan leningen af te sluiten.

263
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Tegelijkertijd betekende het nieuwe
vredestijdperk in de Sovjet-Unie

264
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
dat militaire radiotechnici

265
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
een manier moesten zoeken
om zichzelf te onderhouden

266
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
zonder staatsfinanciering.

267
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
De Sovjet-Unie bestond nog.

268
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
Maar er kwamen bijna geen
militaire opdrachten meer binnen.

269
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
We kregen geen salaris.

270
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Er waren ook fabrieken
die in hetzelfde schuitje zaten.

271
00:19:32,800 --> 00:19:35,840
De fabrieken zochten iets
wat op de markt zou komen.

272
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Het aantrekken van buitenlandse
bedrijven werd aangemoedigd.

273
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Alle geheimzinnigheid werd losgelaten,

274
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
maar die was er ook
eigenlijk al niet meer.

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
We zochten een manier om te overleven.

276
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
We waren tenslotte ingenieurs.

277
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Hadden we dan moeten verhongeren?

278
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Ik ben alles vergeten.

279
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Ik moet m'n aantekeningen
als basis gebruiken.

280
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Had u het gevoel dat u
als straatveger moest gaan werken?

281
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
U moest een gezin onderhouden, toch?

282
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Nee, dat gevoel had ik niet.
We hadden bepaalde vaardigheden.

283
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Radio-elektronica
is tenslotte een breed vakgebied.

284
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Ik wilde mezelf bezighouden.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
Op dit moment,
aan de andere kant van de wereld,

286
00:20:28,000 --> 00:20:33,960
kwam er in Chicago een flamboyante
Libanese verkoper bij ons aankloppen.

287
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Hij verkocht L'Oréal-cosmetica
en hij heette Ed Saad.

288
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Ten eerste
reed hij in een rode Cadillac,

289
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
een cabrio met een wit leren interieur

290
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
en hij droeg ook veel sieraden.

291
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Compleet gestoord.

292
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Hij heette Ed Saad.
Herinner je je Ed nog?

293
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad? Ja. Ik herinner me hem nog.

294
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Een Libanese Amerikaan die
in een buitenwijk van Chicago woonde,

295
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
genaamd Ed Saad, kwam naar ons toe

296
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
en zei:
'Ik heb over jullie bedrijf gelezen.

297
00:21:05,600 --> 00:21:09,280
Ik heb over jullie
infrastructuurapparatuur gelezen.

298
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
De Sovjet-Unie
heeft jullie apparatuur nodig.

299
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Jullie systeem
is ontworpen voor kleine steden.

300
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Het is het perfecte systeem
voor Rusland.

301
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Als jullie daarheen gaan,
kunnen jullie miljoenen

302
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
van jullie systemen
verkopen in Rusland.'

303
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Na twee of drie maanden
overtuigde hij m'n vader

304
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
dat we ervoor moesten gaan.

305
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Ik raakte er pas
na zes maanden van overtuigd

306
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
dat we een poging moesten wagen.

307
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
De deal die hij met ons sloot, was:

308
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
'Ik reken 50.000 dollar
voor mijn advies.'

309
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Dat was zijn honorarium.

310
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
We betaalden
25.000 dollar voor ons vertrek

311
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
en nog eens 25.000
als we een overeenkomst tekenden.

312
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
We moesten
meerdere creditcards gebruiken

313
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
om de kosten te betalen.
Het was gestoord.

314
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
We werden gedreven
door het L'Oréal-succes in Moskou,

315
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
mijn ervaring met de kaartjes
voor het Bolsjoitheater

316
00:22:04,240 --> 00:22:07,000
en de data.
Zelfs wat vaste lijnen betreft,

317
00:22:07,080 --> 00:22:12,000
waren er in de Sovjet-Unie
maar 17 telefoons per 100 inwoners.

318
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Mensen waren dus simpelweg
niet met elkaar verbonden.

319
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Voor we aan boord gingen
van de vlucht PA74, van JFK naar Moskou

320
00:22:23,240 --> 00:22:26,800
stelden we onze testamenten op
en sloten we een levensverzekering af.

321
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
We zouden Amerikaanse pioniers
in Rusland worden,

322
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
of we zouden
onze familie wat geld nalaten.

323
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Levend had ik schulden.

324
00:22:36,680 --> 00:22:40,160
Dood zou ik
een miljoen dollar waard zijn geweest.

325
00:22:42,520 --> 00:22:48,840
In ons geheime Vimpel-kantoor, RTI,
kregen we bezoek van buitenlanders.

326
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Het was ongelofelijk.

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
In ons geheime radiotechnische instituut

328
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
begon m'n lab iets nieuws te doen.

329
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Waar kwam Fabela vandaan?

330
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
We haakten echt in
op de mobieltjesbusiness.

331
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela gaf ons een basisstation
en een schakelaar op eigen kosten.

332
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Hij gaf ons zo'n 15 van die telefoons.

333
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Toen we er voor het eerst
mee rondliepen, vonden we het geweldig.

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Hij nodigde ons om mee te doen.

335
00:23:25,320 --> 00:23:31,560
We gingen naar topgeheime instituten.
En wij waren Amerikaans.

336
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Wij vonden dat bijzonder.

337
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Hoe waren we…
Als dit drie jaar daarvoor was gebeurd,

338
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
waren we in de bak gegooid

339
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
voor het bezoeken van die instituten.

340
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Een paar dagen
na onze eerste kennismaking met Vimpel,

341
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
zelfs voordat ik dr. Zimin ontmoette,

342
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
was het al duidelijk
dat ze niets wilden kopen.

343
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Ze wilden technologie.

344
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Ze wilden weten
wat ze konden produceren.

345
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Heel anders
dan wat Ed Saad ons had verteld.

346
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
We waren zeven dagen in Moskou.

347
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Op de tweede dag kwamen we erachter

348
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
dat ze niets zouden kopen.
Ze wilden iets maken.

349
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Ik besefte al snel dat de enige reden

350
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
dat deze radiotechnici
van rond de 50 en 60 jaar

351
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
mij, een jonge Amerikaan die geen
technicus was, wilden ontmoeten,

352
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
ons ontbijtbuffet was.

353
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Ze gingen meteen naar de tafel,
stopten broodjes in hun koffertjes,

354
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
en praatten daarna met ons.

355
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Ik begreep
dat ze eten meenamen voor thuis

356
00:24:32,880 --> 00:24:36,640
en ik was trots dat we op z'n minst
iemand eten konden bieden.

357
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Ja, uiteindelijk nodigde ik je zelfs
bij mij thuis uit.

358
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
In Khimki Khovrino.

359
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Ik was apetrots.
Ik had een driekamerappartement.

360
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Ik vroeg:
'Hoeveel kamers hebben jullie?'

361
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
Zij antwoordden tactvol
dat ze in huizen woonden.

362
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
En op de laatste dag, de zevende dag,

363
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
ontmoetten we de directeur van Vimpel.

364
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Hij had alle verschillende instituten
die we hadden bezocht ook laten komen,

365
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
om te onderhandelen
over een samenwerking.

366
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Op dat moment hadden we besloten:

367
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
als er een mogelijk is
om onze investering terug te krijgen

368
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
moeten we een plan van aanpak bedenken.

369
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
We zeiden: 'Laten we kijken hoe we
iets lokaal kunnen produceren

370
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
met Vimpel.'

371
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
En op een bepaald moment…
Ik weet niet meer wanneer,

372
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
maar er was een punt
in de onderhandelingen

373
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
dat dr. Zimin
absoluut niet aan ons wilde geven.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Absoluut niet.

375
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
En hij sloeg letterlijk…
In een ruimte met 20 mensen

376
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
sloeg hij op tafel en zei hij:

377
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
'Absoluut niet.
Dat gaat nooit gebeuren.'

378
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Hij was heel geanimeerd
zoals hij soms kan zijn.

379
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
Maar hij sloeg dus
letterlijk op de tafel.

380
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Er werd besloten dat we
ons moesten voorbereiden op het feit

381
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
dat wij, Vimpel, een fabrikant,

382
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
aan het werk zouden gaan.
En ter voorbereiding op de productie

383
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
moesten we
de fabrikant in Amerika leren kennen.

384
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Er werd een delegatie samengesteld
die Augie toen uitnodigde.

385
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
In die tijd was het onvoorstelbaar
om naar de VS te gaan.

386
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
De Amerikanen waren onze gastheer.
Zij betaalden al onze onkosten.

387
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Ze stuurden ons
een fax met de uitnodiging

388
00:26:26,080 --> 00:26:32,160
en een speciaal verzoek
om de kale meneer mee te laten komen

389
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
die wilde gebaren maakte
en op de tafel sloeg.

390
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Op het laatste moment belandde ik dus
in de delegatie die naar Amerika ging.

391
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Ik herinnerde me
alleen de man die dit deed.

392
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Ik zei: 'Zorg ervoor dat hij op de lijst

393
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
met gedelegeerden staat. Ik wil hem.'

394
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Ik weet niet of ik je dit verteld heb,

395
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
maar het antwoord was:
'Weet je het zeker?

396
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Hij doet altijd erg moeilijk.

397
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Hij gaat altijd tegen iedereen in.

398
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Hij was het niet met je eens
over het protocol. Weet je het zeker?'

399
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Ik zei:
'Ja, want ik wil iemand met passie.'

400
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Hij was de enige die passie toonde

401
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
tijdens ons bezoek.
De rest deed gewoon zo.

402
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, jouw uitnodiging
om naar Amerika te komen,

403
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
daar begon het allemaal mee.
Die veranderde mijn leven.

404
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
En het mijne.

405
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Toen de radiotechnici
voor het eerst kwamen

406
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
was de Sovjet-Unie net gevallen.

407
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Ze vlogen
van de Sovjet-Unie naar Chicago

408
00:27:37,840 --> 00:27:40,240
en keerden binnen
een week terug naar Rusland.

409
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Niet lang daarna begonnen de
Russische radio-ingenieur Dmitry Zimin

410
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
en ik aan een groot avontuur.

411
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
We richtten een Russisch-Amerikaans

412
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
telecommunicatiebedrijf op: VimpelCom.

413
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
We begonnen met een ambitieus project:

414
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
het opbouwen van
ons eerste mobiele netwerk in Moskou

415
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
om zo mensen te verbinden op manieren
die voorheen ondenkbaar waren.

416
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
DE AMERIKAANSE DROOM

417
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Drie revolutionaire
gebeurtenissen kwamen samen.

418
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
De val van de Sovjet-Unie,

419
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
de introductie van de vrije markt

420
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
en de opkomst van een
volkomen nieuwe cellulaire technologie.

421
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Die drie belangrijke gebeurtenissen

422
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
leidden tot een enorme
intellectuele revolutie.

423
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Ik besefte dat ik op m'n oude dag
een startup op had gezet.

424
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Het was een startup
die uit het niets was gevormd.

425
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Toen alles
vanuit het niets werd opgebouwd…

426
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
Onze eerste antenne stond op het dak

427
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
van het ministerie
van Buitenlandse Zaken.

428
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Wonderbaarlijk genoeg
was er bereik tot Arbatstraat 8.

429
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Daar werd
het eerste telefoontje gepleegd.

430
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
Op 12 juli 1992
liep ik langs Arbatstraat 8.

431
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
En ik belde Augie in Amerika.

432
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dim had een simpel, maar slim idee

433
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
om te zorgen dat z'n mensen
in dienst en betaald bleven.

434
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Hij gebruikte z'n geloofwaardigheid
als radio-ingenieur

435
00:29:18,440 --> 00:29:21,040
en wist hoe hij netwerken
op moest bouwen.

436
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
De middelen, focus, marketing
en planning waren mijn pakkie-an.

437
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Dim wist, geloof ik,
niet wat ondernemerschap inhield,

438
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
maar hij was avontuurlijk
en leerde graag nieuwe dingen,

439
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
zelfs dingen
die hij niet helemaal begreep.

440
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
De volgende tien jaar van m'n leven,
van 1991 tot 2001,

441
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
waren de kleurrijkste,

442
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
de vrolijkste periode van m'n leven.

443
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
We vieren de band tussen het Russische

444
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
en het Amerikaanse volk die ontstond
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

445
00:29:59,200 --> 00:30:03,800
En we beloven plechtig dat de kans
die we vijf decennia geleden verloren

446
00:30:03,880 --> 00:30:07,520
om een betere wereld op te bouwen
niet opnieuw verloren zal gaan.

447
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Alles ging snel.

448
00:30:16,480 --> 00:30:20,440
Allerlei soorten westerse nieuwe
beginnen weerklonken in Moskou.

449
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Onze adrenaline
was net zo hoog het risico.

450
00:30:23,280 --> 00:30:26,240
Rusland zou een wereldleider worden

451
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
en een belangrijke speler
in de wereldeconomie.

452
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
In 1992 hadden we 200 nieuwe klanten.

453
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Het was een spannende tijd.

454
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
We hadden 30 jaar lang

455
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
onder druk van het Sovjetregime gewerkt.

456
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Je moest je aan de regels houden.

457
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
En toen waren we ineens vrij.

458
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Als we een mobiel netwerk
hadden gebouwd volgens de regels

459
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
van ons
militair-industrieel complex toen,

460
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
zou er nu nog steeds niets zijn.

461
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
In 1996
gebruikten 50.000 mensen in Moskou

462
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
ons mobiele telefoonnetwerk.

463
00:31:11,240 --> 00:31:14,640
Er zat maar vier jaar
tussen het eerste mobiele telefoontje

464
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
van Moskou naar Chicago

465
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
en de beursnotering
van ons bedrijf in New York.

466
00:31:19,960 --> 00:31:23,000
Het idee
van de beursgang kwam van Fabela.

467
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Een beursgang

468
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
is het proces
waarbij een particulier bedrijf

469
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
voor het eerst aandelen aanbiedt.

470
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Onze beursgang was de eerste keer

471
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
dat Amerikaanse investeerders aandelen
in een Russisch bedrijf konden kopen.

472
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Ik zei toen ook al
dat het erg belangrijk was.

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Dat een beursgang ter sprake kwam.

474
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Eerst vond ik het idioot,
maar toen dacht ik: waarom niet?

475
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Het was erg interessant.

476
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Dim overtuigen?

477
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim heeft altijd buitengewoon
veel vertrouwen in me gehad.

478
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Hij vertrouwde me gewoon.
Hij zei gewoon ja.

479
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Hij zei gewoon ja.

480
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ja, ik vertrouwde Augie volkomen.

481
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
We hakten de knoop door in november '95

482
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
en in november '96 waren we openbaar.

483
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Zelfs nu is een beursgang
binnen een jaar ongehoord.

484
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Ik was niet zo naïef.

485
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Ik wist hoe complex Rusland was.

486
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
De beursgang bood een hoge mate
van bescherming voor het bedrijf.

487
00:32:23,000 --> 00:32:25,680
Dat was mijn voornaamste reden
om ervoor te gaan.

488
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Ik wist dat een beursgang
met buitenlandse investeerders

489
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
voor steun
van de Amerikaanse regering zou zorgen.

490
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Ze wilden hun investeerders beschermen,

491
00:32:34,560 --> 00:32:39,080
vooral omdat de relatie
tussen de VS en Rusland erg sterk was.

492
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Augie herinnert het zich beter dan ik.

493
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
De avond voor de beursgang.

494
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Terwijl we daar zaten,
stelden we een prijs vast.

495
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Een biedprijs.

496
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Als je te hoog inzet,
koopt niemand aandelen.

497
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
Als je te laag inzet… Je weet het nooit.

498
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Uiteindelijk hebben we te laag ingezet.

499
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
Er was een stormloop op de aandelen.
De prijs had hoger gekund.

500
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
We wilden er zeker van zijn

501
00:33:12,120 --> 00:33:17,480
dat de investeerders
meteen geld zouden verdienen.

502
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Hun vertrouwen moest beloond worden.

503
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Want voordat we naar de beurs gingen,

504
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
was het moeilijk om een bank te vinden.
Dertien banken wezen me af.

505
00:33:29,240 --> 00:33:32,480
Ze zeiden: 'Nee, we gaan
geen beursgang mogelijk maken.'

506
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Hij is te oud, ik ben te jong

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
en het is Russisch. Serieus?

508
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Weet je nog wat er gebeurde, Dim,

509
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
toen de roadshow net twee weken
en twee dagen bezig was?

510
00:33:47,760 --> 00:33:49,360
We waren bezig met de roadshow.

511
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
Het was drie tot vijf dagen
voor de prijsvaststelling.

512
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
En wat gebeurde er toen in Rusland?

513
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Jeltsin kreeg een hartaanval.

514
00:33:57,680 --> 00:34:00,080
We waren twee weken bezig
met de roadshow.

515
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Als Jeltsin stierf,
was de beursgang verpest.

516
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Dan was het voorbij.

517
00:34:04,800 --> 00:34:08,640
Iedereen vraagt zich nog steeds af:
zal het echt altijd

518
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
niet-communistisch blijven?

519
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Jeltsin was de enige
van wie het Westen dacht

520
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
dat hij Rusland
niet-communistisch zou houden.

521
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Denk eraan dat er drie jaar eerder
een staatsgreep was geweest.

522
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Zonder Jeltsin geloofde iedereen
dat het niet zo zou blijven.

523
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
Het Westen geloofde

524
00:34:28,480 --> 00:34:30,720
dat het weer communistisch zou worden.

525
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Het was dus erg dramatisch voor ons
na al dat harde werk.

526
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
Dat één incident
alles kapot had kunnen maken.

527
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Gelukkig was hij in orde.
Hij kreeg z'n bypass.

528
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Ja…

529
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ja.

530
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Ja, we hebben veel mazzel gehad.

531
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Dit is World News Tonight.

532
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Vandaag op Wall Street.

533
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ja, Wall Street met Russen.

534
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Na de beursgang van ons bedrijf

535
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
werd de beurswaarde
zo hoog als 822 miljoen dollar.

536
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
En dat in slechts vijf jaar, nadat het
vanuit het niets op was gebouwd.

537
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Niemand had dit in 1990
voor mogelijk gehouden,

538
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
behalve misschien Ed Saad,
de cosmeticaverkoper,

539
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
en Jegor Gajdar, de eerste hervormer
van de post-Sovjeteconomie.

540
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitry Borisovitsj.

541
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Ondanks alle kritiek op Gajdar,
bleek hij wel gelijk te hebben.

542
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Er zijn maar
vier jaar verstreken sinds 1992

543
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
en voor het eerst
noteert een Russisch bedrijf

544
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
Russische effecten

545
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
bij de New York Stock Exchange.

546
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Toen we geld nodig hadden
voor ons bedrijf

547
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
leefden we ooit van bankleningen.

548
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Maar leningen in Rusland zijn erg duur,
met een rente van tot wel 30% per jaar.

549
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
In het begin, toen de zaken goed gingen,
was het nog acceptabel.

550
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Maar zodra er ook maar iets
naar de rente gaat,

551
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
kan een bedrijf
met zulke leningen niet groeien.

552
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
We hadden moeten vechten voor toegang
tot het goedkoopste kapitaal,

553
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
zoals de rest van de wereld heeft.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Dat goedkoopste kapitaal
vind je op de beurzen.

555
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Het was een primeur voor het bedrijf
en een primeur in de geschiedenis.

556
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Er was ook een bedrijf
in het Russische Rijk

557
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
dat naar de beurs was gegaan.

558
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Met de zegen van tsaar Nicolaas II

559
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
voor een lening

560
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
voor de bouw
van de Trans-Siberische spoorlijn.

561
00:37:00,560 --> 00:37:04,600
Maar dit bedrijf gaf daar iets voor op.
Obligaties of iets dergelijks.

562
00:37:04,680 --> 00:37:07,080
En er was geen effectenbeursstructuur.

563
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Een spoorwegobligatie.

564
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Dus op dat gebied waren wij
de eersten in de geschiedenis.

565
00:37:11,640 --> 00:37:14,840
Ja. De eersten ooit.

566
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
En wat gaven we ze cadeau? Een samowar?
-Ja.

567
00:37:20,520 --> 00:37:25,240
Tsaar Nicolaas

568
00:37:25,320 --> 00:37:29,120
had de New York Stock Exchange
een gouden samowar gegeven

569
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
toen ze de obligaties lieten noteren.

570
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Die stond in hun directiekamer,
omdat die veel waard is.

571
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Als je nu
naar de New York Stock Exchange gaat,

572
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
staat die in hun directiekamer.

573
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Zo kwamen we op het idee
om ze een Gzhel-samowar te geven.

574
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Er is een foto van.
-Een Gzhel-samowar.

575
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
We hadden de Russische vlag.

576
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
We hadden de Amerikaanse vlag
en de Beeline-vlag op het balkon.

577
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Heel Wall Street werd gesloten.

578
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
We organiseerden allerlei
Russische evenementen.

579
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
We brachten
voor het eerst Russische dansers

580
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
naar de beursvloer.

581
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Op de beursvloer
waren er dus Russische dansers.

582
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Iedereen stopte natuurlijk om te kijken.
Het was ongelofelijk.

583
00:38:14,280 --> 00:38:19,920
Ik weet nog dat Augies vader
gelukkiger leek dan Augie zelf.

584
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
Weet je nog hoe je elke toespraak
in de roadshow afsloot?

585
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Wat was je laatste zin?

586
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Weet je dat nog, in het Engels?

587
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Je zei één zin.

588
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Ik probeer het me te herinneren.

589
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
Ik ken 'm uit m'n hoofd,
maar ben 'm vergeten.

590
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
Augie, help me even.
-Help het me herinneren.

591
00:38:41,520 --> 00:38:44,080
Ja. 'Ik kijk uit…

592
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Ik kijk uit naar een mooie toekomst.'

593
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
'Ik kijk uit naar…'

594
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
'Naar een mooie toekomst.'

595
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ja.

596
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Elke toespraak sloot hij af met:
'Ik kijk uit naar een mooie toekomst.'

597
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
'Ik kijk uit naar een mooie toekomst.'

598
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Ja. Dat was zijn handelsmerk.
-'Ik kijk uit…'

599
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Ik zwaaide ook met mijn armen.

600
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
We hebben wel 120 presentaties gehouden.

601
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Wanneer wist u dat u rijk was,
Dmitry Borisovitsj?

602
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Weet u dat niet meer?
-Maar zo denkt hij nooit.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Ik ben geen goede gesprekspartner.
Ik weet het niet meer.

604
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nee, zo denkt hij niet.
Er is nooit een moment geweest.

605
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Ik weet het niet meer.

606
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Ik begin het me te herinneren.

607
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Wacht even. Ik probeer het
me voor de geest te halen.

608
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Dit was de eerste keer

609
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
dat ik hoorde dat ik rijk was.

610
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Iemand zei het tegen me.

611
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
We kenden een man
die Rozjetskin heette. Lenja.

612
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Soms ging ik niet naar huis
vanaf het Aeroport-metrostation,

613
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
maar vanaf het station Dinamo,
zodat ik door het park kon lopen.

614
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Soms liep ik zelfs helemaal naar huis.

615
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Op een keer kwam ik Rozjetskin
tegen bij het station Dinamo.

616
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
Hij zei: 'Dmitry, wat doe jij nou?'
'Hoezo?'

617
00:40:39,800 --> 00:40:42,080
'Weet je wel hoeveel je waard bent?'

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Die zin was voor mij…

619
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Daarvoor had ik er nooit over nagedacht.

620
00:40:49,440 --> 00:40:54,080
Hij zei: 'Je loopt in je eentje rond,
maar weet je wel hoeveel je waard bent?'

621
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Ik kon er niet eens aan denken
om aandelen van VimpelCom te verkopen.

622
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Het had niets met rijkdom te maken.

623
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Hoe kon ik m'n aandelen verkopen?
Het was ondenkbaar.

624
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Alsof je een kind verkoopt. Ondenkbaar.

625
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Ik werd als rijk gezien,

626
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
maar alleen op papier.

627
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Zo voelde het. Ik weet het nog goed.

628
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Was deze periode makkelijk voor u?

629
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Kreeg u te maken met problemen,
tegenwerking of druk?

630
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
God zegene je, wat er ook gebeurd is.

631
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Begin jaren 90,
na de val van de Sovjet-Unie,

632
00:41:44,640 --> 00:41:48,560
was er een toename van gewelddadige
georganiseerde misdaad in Moskou.

633
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
Het was een gevecht om 'bescherming'.

634
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Bendes wilden ons onder hun hoede hebben

635
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
en eisten er aandelen voor terug.

636
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Was het niet eng?

637
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Er waren momenten dat het eng was.

638
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Ik weet nog
dat ik een bewaker moest inhuren.

639
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
Wanneer?
-Dat zeg ik niet.

640
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Laat in de avond, ergens in de zomer,

641
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
rond middernacht,

642
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
liep ik naar huis
langs het metrostation Retsjnoj Vokzal.

643
00:42:23,000 --> 00:42:28,840
Ik concludeerde
dat dr. Zimin naïever was dan ik.

644
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Er was niemand op straat.

645
00:42:31,800 --> 00:42:34,760
Op dat moment woonden
er weinig mensen in die buurt.

646
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Er kwam een groep mannen op me af,

647
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
maar ik lette niet op ze.

648
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Plotseling komen er

649
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
uit het niets een paar kerels
uit die groep tevoorschijn.

650
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
Ze komen in stilte op me af
en slaan me in m'n gezicht

651
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
zonder iets te zeggen.

652
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Stilletjes. Bam.

653
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Ik probeerde te bewegen
en werd nog een keer geslagen.

654
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Ik viel
en toen begonnen ze me te schoppen.

655
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Uiteindelijk
zat m'n gezicht onder het bloed.

656
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Zo kwam ik thuis.

657
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Toen kwamen er allerlei theorieën.

658
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Ze wilden me duidelijk intimideren.

659
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Duidelijk maken
wat ze me konden aandoen.

660
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
Ze sloegen me alleen in het gezicht,
maar ze hadden verder kunnen gaan.

661
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Zo hadden we regelmatig te maken
met criminelen op ons kantoor.

662
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
En één keer moest ik
snel naar de VS ontsnappen.

663
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Een van onze eerste partners
werd zelfs vermoord,

664
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
ondanks dat hij
al weg was bij het bedrijf.

665
00:43:46,520 --> 00:43:52,280
Ik had in de buurt van Chicago gewoond,
maar had nog nooit zulk geweld gezien.

666
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
HET RUSSISCHE LOT

667
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeltsin was weg
en Poetin had hem opgevolgd.

668
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Wat vond u van hem?

669
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Van Poetin?
-Ja.

670
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Ik weet het niet meer.

671
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Ik dacht zoiets als:

672
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
hij lijkt me een aardige vent,
maar hij is een tsjekist.

673
00:44:18,920 --> 00:44:22,480
Een tsjekist is een lid van
de geheime dienst van de Sovjet-Unie,

674
00:44:22,560 --> 00:44:24,600
de voorloper van de KGB.

675
00:44:25,120 --> 00:44:28,520
Dim kende
die term van jongs af aan al goed.

676
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Het zijn geen fatsoenlijke mensen.

677
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Ik had zo m'n vermoedens.

678
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Het feit dat hij een tsjekist is,
riep vragen op.

679
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
Zo, goedemorgen.
-Goedemorgen.

680
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitry Borisovitsj, goedemorgen.

681
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Ga zitten.

682
00:44:59,000 --> 00:45:02,960
Goedemorgen.

683
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Goedemorgen.

684
00:45:14,240 --> 00:45:18,240
In 1935 werd m'n vader gearresteerd.

685
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Ik hoorde het van m'n 'tweede moeder',

686
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
m'n kinderjuf,
die van zijn arrestatie wist

687
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
en me alles erover vertelde.

688
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Ze vertelde stilletjes

689
00:45:35,200 --> 00:45:39,440
over hoe ze m'n vader kwamen halen,
zodat m'n moeder het niet zou horen.

690
00:45:39,520 --> 00:45:42,480
Van haar mochten we er niet over praten.

691
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
'Ach, leefde je vader nog maar…'

692
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
Er was een hele groep mensen
gezellig aan het drinken en eten.

693
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
En iemand maakte daar melding van.

694
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Ik las die aanklacht.

695
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Toen werd die gepubliceerd.

696
00:46:04,280 --> 00:46:06,440
Wat maakt iemand een schoft?

697
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Niet als journalist,
maar als wetenschapper gezien.

698
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
In het dierenrijk is,
om verschillende redenen,

699
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
verhoogde agressie
vaak inherent aan mannetjes.

700
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agressie is een poging
een dominante positie in te nemen

701
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
in een relatie met anderen.

702
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Er zijn dieren in kuddes

703
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
die hun agressie niet kunnen tonen.

704
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Ze zijn zwak.
Ze kunnen er niets aan doen.

705
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Ze kunnen alleen agressie tonen

706
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
als ze dichter bij de leider,
het alfamannetje, komen.

707
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Onder zijn bescherming,
zoals in een troep apen,

708
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
kunnen ze dan uitwerpselen
naar de sterkere individuen gooien.

709
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Zo vormen ze na verloop van tijd
een laag uitschot rond de leider.

710
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Hadden we elkaar wel horen te ontmoeten?

711
00:46:56,400 --> 00:47:00,640
Dim, een geheimzinnige radio-ingenieur
en intellectueel uit de Sovjet-Unie

712
00:47:00,720 --> 00:47:04,240
die uit een familie kwam
die als staatsvijand werd gezien

713
00:47:04,320 --> 00:47:07,760
en wiens vader was gestorven
in Stalins gevangenenkampen.

714
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
En ik, een Amerikaan,
een zoon van immigranten,

715
00:47:11,480 --> 00:47:14,440
die alles aan zijn land te danken heeft.

716
00:47:14,520 --> 00:47:16,520
We leken zo verschillend van elkaar.

717
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Zelfs tot Dims dood

718
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
konden we niet helemaal verklaren
wat ons samenbracht.

719
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Vanaf het begin was er respect,

720
00:47:27,080 --> 00:47:31,160
eindeloze trouw, passie
en een gedeeld gevoel voor avontuur.

721
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Simpele menselijke eigenschappen
verbonden ons voor altijd.

722
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim werd zelfs peetvader
van een van m'n zoons.

723
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Het verscheen ineens op Facebook.

724
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
'Wat deden zakenlieden toen ze 18 waren?

725
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, oprichter van VimpelCom,

726
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Dynasty Foundation
en de Enlightener Awards.'

727
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Die was ik helemaal vergeten.

728
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Voorlezen?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
'De lente van 1951.

730
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
Onze grote leider leeft nog,
onze vriend en leraar.

731
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
We wonen in een gezamenlijk appartement.

732
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
We staan in de rij om ons te wassen bij
de kranen in de keuken en het toilet.

733
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Het woord "wc" werd toen niet gebruikt.
Tenminste niet in ons appartement.

734
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Er was ook geen toiletpapier.

735
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Je kon in de problemen komen
als je per ongeluk

736
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
een krant met een foto
van de leider in het toilet ophing.

737
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Er was geen bad of douche.

738
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Maar ik wist toen al
dat ik radio-ingenieur wilde worden.

739
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
En dat werd ik ook.'

740
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
O, mijn God.

741
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Ik begon op jonge leeftijd
met fotografie.

742
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Ik denk dat ik in de brugklas zat.

743
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Ik onderhandelde
een hele avond lang met mijn ouders.

744
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
We hadden twee kamers.

745
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Ik kreeg één kamer.
Niemand mocht erin of eruit.

746
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
De ramen waren geblindeerd.

747
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Ik sleepte emmers water naar binnen.

748
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
Er stonden speciale kuipen.

749
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Wanneer ik een berg foto's had gemaakt

750
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
ging ik naar de keukenkraan.

751
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
De buren waren begripvol.

752
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
'Mijn pièce de résistance
was een zelfgemaakte tv.

753
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
De enige
in ons gemeenschappelijke appartement.

754
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Ik verdiende geld door ontvangers
en tv's te repareren.

755
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Soms werd ik overdonderd
door gedachten en gevoelens

756
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
die ik niet met mijn familie kon delen.'

757
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mama. Zij kwamen uit Doksjitsy.

758
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
Hun achternaam is Doksjitsky.

759
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Ten eerste viel toen,

760
00:50:05,960 --> 00:50:07,880
nog voor de revolutie zelfs,

761
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
het paalgebied.

762
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Joden trokken toen snel
naar Sint-Petersburg en Moskou.

763
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mijn moeder ook.

764
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Ze werkte als stenotypiste en typiste.
Dat werd toen erg gewaardeerd.

765
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Ik werd geboren met het geluid
van een typemachine op de achtergrond.

766
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
Die typte ons tot leven.

767
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 uur per dag.

768
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Ik heb haar documenten nooit gezien.

769
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Het enige wat ik echt niet wist,

770
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
is dat ze,
voordat ze met m'n vader trouwde,

771
00:50:58,640 --> 00:51:01,800
al een keer getrouwd was geweest.
Ik had geen idee.

772
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mama.

773
00:51:08,560 --> 00:51:12,960
Haar eerste man was slachtoffer
van repressie. Net zoals m'n vader.

774
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Hij stierf.

775
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Ze werd rond gesleept
voor ondervragingen.

776
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Nee, politieke onderwerpen
werden vermeden.

777
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Ze had geleerd
van wat ze had meegemaakt.

778
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Daar…

779
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin is de naam van Rusland.

780
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Hoe komt iemand
aan die liefde voor z'n meester?

781
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
We zagen iets krankzinnigs

782
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
waarbij mensen niet alleen bang werden
voor hun kwelgeesten,

783
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
maar ook van ze gingen houden.

784
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Een lid van de kudde

785
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
is bang voor z'n leider
omdat hij hem van alles kan aandoen.

786
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Maar het is makkelijker

787
00:52:12,480 --> 00:52:16,800
als hij niet alleen bang is voor z'n
kwelgeest, maar ook van hem houdt.

788
00:52:16,880 --> 00:52:20,800
Het is makkelijker voor hem om te leven
en zich voort te planten

789
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
als hij van z'n kwelgeest houdt.

790
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Wat vind je, als je eerlijk bent,

791
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
van de laatste reis van ons leven?

792
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Aangenaam.

793
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ja.

794
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Dus dan mag ik
nu wel een sigaretje roken.

795
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Een compromis.

796
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Eén sigaretje, Maya, oké?

797
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Eén sigaretje maar.

798
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Ik ga er eentje halen
als ik er hier niet al een heb.

799
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Dan gun ik mezelf het genoegen

800
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
om jou een pak voor je billen te geven.

801
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Prima.

802
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Er is niets meer
wat m'n gezondheid bedreigt.

803
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
En jij berooft me van m'n geluk. Waarom?

804
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Hoezo? Wat is dit voor lang leven?

805
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Het gaat om de kwaliteit van leven.

806
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
De kwaliteit.

807
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Jezelf genot ontzeggen

808
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
voor een betere gezondheid?

809
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Waarom?

810
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Waar is die gezondheid dan voor?

811
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Voor een lang leven?

812
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Hoeveel langer? Waarom?

813
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Waarvoor?

814
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Is fysieke onsterfelijkheid mogelijk?

815
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Ik denk het niet.

816
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Het leven verlengen, kan immoreel zijn.

817
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Dat kun je niet maken.

818
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
De vernieuwing,
de verandering van het leven

819
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
is absoluut nodig voor het voortbestaan.

820
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Het is net zo verwoestend als constante,
onveranderlijke macht.

821
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
Laten we 'Borodino' nog eens voordragen.

822
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Laten we dat doen.

823
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
'hé, oude man, is het niet voor niets

824
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
dat Moskou, verwoest door vuur

825
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
aan de Fransen werd gegeven?

826
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
oudgedienden spreken over gevechten

827
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
en herinneren zich die tijd nog goed

828
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
want alle Russen

829
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
hebben het over Borodino'

830
00:55:14,200 --> 00:55:15,120
Ja.

831
00:55:22,400 --> 00:55:27,280
Niemand weet hoe mijn huwelijk
met Maya Pavlovna tot stand is gekomen.

832
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Hoe dat was.
Ik had een vriend, Valera Sotin,

833
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
met wie ik 's zomers vaak ging kamperen.

834
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Hij zei: 'Laten we gaan kamperen.

835
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Een vriend van me is archeoloog
en organiseert expedities.

836
00:55:40,960 --> 00:55:44,760
Je kunt gaan kamperen
en zij zullen je ervoor betalen.'

837
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Ergens in de provincie Novgorod.

838
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Ik ging daar werken als chauffeur.

839
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Ik vond het erg leuk werk.

840
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Een chauffeur werd enorm gerespecteerd.

841
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
De plekken waar Maya
haar opgravingen deed,

842
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
zijn ongelofelijk bijzonder.

843
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Familie van m'n vader.

844
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
M'n overleden vader.

845
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Ze woonden in het dorpje Losinka

846
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
wat ik me herinner

847
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
als een van de fijnste plekken
uit m'n jeugd.

848
00:56:36,720 --> 00:56:40,320
Het huis in Losinka
stond vol met boeken.

849
00:56:40,400 --> 00:56:45,360
Boeken waren het enige wat over was
van de rijken. Dat besefte ik toen niet.

850
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
Later hoorde ik dat
de familie Zimin erg rijk was geweest.

851
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
We moeten onze geschiedenis begrijpen,

852
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
die nog niet is gebeurd.

853
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Zo'n 100 jaar geleden

854
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
gebeurde er een ramp in ons land.

855
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
En dat is de opkomst

856
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
van de communisten

857
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
die nu nog steeds aan de macht zijn,
ook al zijn ze nu vermomd.

858
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Dit verdoemde het land

859
00:57:22,240 --> 00:57:24,760
tot een bescheiden reeks prestaties.

860
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
M'n opa was een grote fabrikant.

861
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Dit waren mensen
met een heel andere cultuur.

862
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Aleksandr Goetsjkov,

863
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
het parlementshoofd,

864
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
was de neef van m'n oma.

865
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Dit werd uiteraard geheimgehouden
in de familie.

866
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
Tante Lena zei dat ze
tegen het eind van WO II

867
00:58:10,640 --> 00:58:17,440
in sommige documenten waarin
ze haar familieleden moest noteren

868
00:58:17,520 --> 00:58:21,160
één letter had veranderd.
Van Goetsjkov maakte ze Toetsjkov.

869
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Hij was het hoofd
van de Voorlopige Regering.

870
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
Voorzitter van de staatsduma.

871
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Het was ondenkbaar

872
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
om familie te zijn van zo iemand.

873
00:58:35,920 --> 00:58:38,360
De hele affaire werd
in de doofpot gestopt.

874
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Het enige wat ik
van deze dynastie over heb,

875
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
is een Brockhaus en Efron-encyclopedie.

876
00:58:49,920 --> 00:58:51,760
Een compleet overbodig boek.

877
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Wat me het meest…

878
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
deprimeert

879
00:59:02,240 --> 00:59:04,040
en het meeste verdriet oproept

880
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
is misschien niet eens
de geschiedenis van die familie.

881
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Ik heb de indruk dat Rusland
bij het opstijgen is neergehaald.

882
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
Dat dit niet alleen
het noodlot van mijn soort was,

883
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
maar ook van duizenden andere families.

884
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Een enorme tragedie
in de geschiedenis van het land.

885
00:59:27,680 --> 00:59:29,760
Rusland werd bij
het opstijgen neergehaald.

886
00:59:29,840 --> 00:59:34,120
Het vertrek van Zworykin
was nadelig voor Rusland,

887
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
omdat de televisie is uitgevonden
in de VS, niet in Rusland.

888
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Het heeft Rusland tot m'n schrik

889
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
meerdere keren
de waarde van het BBP gekost.

890
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Hetzelfde geldt voor Sergej Brin,
een jonge man…

891
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
De medeoprichter van Google,
voor onze kijkers.

892
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Dat kostte naar schatting twee,
drie keer het Russische jaarbudget.

893
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Zonder die tragische gebeurtenissen

894
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
zou dit een van de beste
landen ter wereld zijn

895
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
dat niet trots is
op het aantal geproduceerde tanks,

896
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
maar op de levensstandaard in het land.

897
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Maar alles werd vernietigd,
neergeschoten,

898
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
of is geëmigreerd.

899
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
In welk jaar ben ik gaan studeren?
Dat ben ik vergeten.

900
01:00:25,880 --> 01:00:28,360
Ik heb
de middelbare school in '54 afgemaakt.

901
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Maar jij bent jong.

902
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
En jij bent drie jaar ouder.

903
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Ik ben het helemaal vergeten.

904
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Ik heb groep drie afgemaakt

905
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
in '41-'42.

906
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
In 1942 heb ik groep drie afgemaakt.

907
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
In 1952, tien jaar later, heb ik
dus de middelbare school afgemaakt.

908
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
In 1952 ging ik naar de universiteit.

909
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Ik heb al eens gezegd…

910
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
dat m'n leven

911
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
door mazzel gevormd is.

912
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
M'n moeder heeft me geleerd…

913
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
Toen ik 15 of 16 was

914
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
en ik de eerste vragenlijsten
moest invullen

915
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
heb ik nooit geschreven dat
m'n vader slachtoffer was van repressie.

916
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Ik schreef dat mijn vader
stierf toen ik twee was.

917
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Dat was ook waar,

918
01:01:49,400 --> 01:01:52,760
maar ik schreef niet waar hij stierf,
en dat was in de Goelag.

919
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Anders had ik het luchtvaartinstituut
of de radio-afdeling nooit gezien.

920
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
M'n moeder ging er nog achteraan.

921
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Maar ik deed het toch.
Ik stak m'n tong uit,

922
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
vulde het formulier in
en maakte een kopie voor mezelf.

923
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Sindsdien schreef ik
altijd hetzelfde op elk formulier.

924
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
LUCHTVAARTINSTITUUT MOSKOU

925
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Het is nooit opgedoken.

926
01:02:20,360 --> 01:02:23,520
En in m'n paspoort
stond ook nog dat ik Russisch was.

927
01:02:25,560 --> 01:02:28,360
Dat is een belangrijk onderdeel
in m'n biografie.

928
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Als ik me had ingeschreven als Jood,
weet ik niet zeker

929
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
of ik wel zou zijn aangenomen
op een elite-radarfaculteit.

930
01:02:38,840 --> 01:02:42,040
Er hing
een anti-Joodse pogromachtige sfeer.

931
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Het instituut
stond bij metrostation Sokol,

932
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
de laatste halte,
en ik moest de tram nemen.

933
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Soms liep ik, soms nam ik de tram,

934
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
maar ik begon bang te worden
om de tram te pakken.

935
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Het pogromgevoel hing in de lucht.

936
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Ik durfde niet te ontkennen
dat ik een Joods gezicht had,

937
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
vooral niet als ik samen met
m'n moeder was, die duidelijk Joods was.

938
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Deze vernedering was

939
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
erg verontrustend.

940
01:03:29,840 --> 01:03:34,400
De kring waar ik me m'n hele leven
al heb thuis gevoeld,

941
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
vanaf de 59e school
in Starokonyushenny Peruolok

942
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
tot het instituut, enzovoorts…

943
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Ik kan me weinig

944
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
andere gesprekken over macht herinneren,

945
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
behalve het afwijzen ervan.

946
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Wrok.

947
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Wrok en verontwaardiging.

948
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Mensen die geïnteresseerd
zijn in wetenschap

949
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
zijn in elke industrie anders.

950
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Uiteindelijk worden ze
allemaal dissidenten genoemd.

951
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Anders kan je geen wetenschap bedrijven.

952
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Waarom zijn er zoveel dissidenten
uit de natuurkunde voortgekomen

953
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
en veel minder uit de klassieke wereld?

954
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
Is het een combinatie van systematisch
denken en samenzwering? Waarom?

955
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Dat geloof ik. Tenminste, wat
mijn kennissen onder de fysici betreft.

956
01:04:38,920 --> 01:04:42,280
Misschien is het

957
01:04:42,360 --> 01:04:49,080
omdat exacte wetenschappen
zoals natuurkunde en wiskunde…

958
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Wat ik nu ga zeggen,
kan een beetje plat overkomen.

959
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Maar ze hebben
absolute eerlijkheid nodig.

960
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Vernieuwers zijn in de regel
geen conventionele mensen.

961
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Ze zijn anders. Ze denken anders.

962
01:05:05,680 --> 01:05:08,560
Deze mensen hebben passie
en er zijn er maar weinig van.

963
01:05:08,640 --> 01:05:10,760
Hoe ze leven en wat ze creëren

964
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
wordt niet alleen bepaald door geld.

965
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
We zullen nooit ergens komen

966
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
als we geen respect ontwikkelen
voor afwijkende meningen.

967
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
1953.
Ik herinner me Stalins dood nog goed.

968
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
O, mijn God.

969
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Ik weet niet of het tragisch was,
of een farce.

970
01:05:38,120 --> 01:05:42,640
Ik heb het formulier voor
mijn vaders rehabilitatie niet bewaard.

971
01:05:43,360 --> 01:05:49,880
Mijn moeder ontving zijn salaris
voor twee of drie maanden.

972
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Ze was hysterisch.

973
01:05:53,560 --> 01:05:59,040
We kregen z'n rehabilitatie
en loon tegelijkertijd.

974
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
VOORWAARTS NAAR HET VERLEDEN

975
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSSISCHE FEDERATIE

976
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Het feit dat hij een tsjekist is,
riep vraagtekens op.

977
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Of Rusland het leger in zal zetten

978
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
zonder sancties van de VN?

979
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
We blijven altijd binnen
het kader van internationaal recht.

980
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Laat ik het zo zeggen:

981
01:06:35,520 --> 01:06:40,680
wat er nu in dit land gebeurt,
doet me verdriet.

982
01:06:40,760 --> 01:06:43,720
Het voelt alsof we
een ander land zijn geworden.

983
01:06:43,800 --> 01:06:50,840
Toen was het een tijd van hoop
en nu gaat het puur om overleven.

984
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Herinnert u zich de bijeenkomst
van zakenmannen waar Poetin bij was?

985
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Die was een maand
na Chodorkovski's arrestatie

986
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
in oktober 2003.

987
01:07:01,560 --> 01:07:04,040
Michail Chodorkovski,
ooit de rijkste man van Rusland,

988
01:07:04,120 --> 01:07:05,560
zat tien jaar in de gevangenis.

989
01:07:05,640 --> 01:07:08,080
Nu is hij een oppositieleider
en woont hij in Londen.

990
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Toen zei Poetin: 'Alles is in orde.
Maakt u zich niet druk.'

991
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Het beroemde congres van de Russische
Unie voor Industriëlen en Ondernemers

992
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
dat Poetin
met een staande ovatie begroette.

993
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
Boven een krantenartikel stond de kop:

994
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
'Luid en langdurig applaus.

995
01:07:30,080 --> 01:07:32,840
Iedereen staat op
om op vrije voeten te blijven.'

996
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Wat gebeurde daar?

997
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Misschien kan Augie iets toevoegen.

998
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Ons bedrijf
opereerde voornamelijk vanuit Moskou.

999
01:07:50,080 --> 01:07:51,800
Het bedrijf stond in Moskou.

1000
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Ik deed toen veel moeite om vergunningen
voor de regio's te regelen.

1001
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
We moesten uitbreiden
naar andere regio's.

1002
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Dat zou enorm veel geld gekost hebben.

1003
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Het werd me al snel duidelijk

1004
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
dat er geld uitgegeven moest worden
om het bedrijf te laten groeien.

1005
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
En dat ik
het meerderheidsbelang zou verliezen.

1006
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Als ik controle in moet leveren
om het bedrijf te laten groeien,

1007
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
dan stop ik er helemaal mee.

1008
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Waarom besloot u te stoppen
toen het bedrijf net explosief groeide?

1009
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
Dat was in 2001 geloof ik.
-Het was een weldoordacht besluit.

1010
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Een belangrijke factor was

1011
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
dat de politieke situatie was veranderd.

1012
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Er speelden veel factoren mee

1013
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
en ze kwamen tegelijkertijd samen:

1014
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
de opkomst van Poetins mensen
uit Sint-Petersburg

1015
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
en de opkomst van bepaalde ambtenaren

1016
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
die in een belangenconflict
verwikkeld waren.

1017
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Aan de ene kant regelden ze zaken,

1018
01:09:09,800 --> 01:09:12,840
maar aan de andere kant
waren ze zelf ook zakenlui.

1019
01:09:13,520 --> 01:09:17,200
Poetin-bondgenoot en voormalig minister
van Communicatie Leonid Reiman

1020
01:09:17,280 --> 01:09:19,760
werd in 2008
op de Maagdeneilanden veroordeeld.

1021
01:09:19,840 --> 01:09:23,640
Een tribunaal oordeelde dat hij misdaden
had gepleegd onder Russisch recht.

1022
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Een concurrent krijgt alles.

1023
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
En ze geven jou niets.

1024
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Ja, het was een dood spoor.

1025
01:09:34,360 --> 01:09:39,600
Ik besefte dat de regering actie
ondernam om ons bedrijf te schaden.

1026
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
We zagen het gebeuren.

1027
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman was minister

1028
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
en tegelijkertijd had hij ook
een mobiele-telefoniebedrijf

1029
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
in Sint-Petersburg.

1030
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Hij hielp op een agressieve manier
mee aan de groei van dit bedrijf

1031
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
waar hij aandeelhouder van was.
Het was niet eens een geheim.

1032
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
En vlak nadat hij minister werd,

1033
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
kreeg dit bedrijf
een gratis licentie voor heel Rusland,

1034
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
wat natuurlijk ondenkbaar is.

1035
01:10:10,920 --> 01:10:18,320
Zo verloren we duidelijk
onze concurrerende positie

1036
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
vanwege het schaamteloze misbruik

1037
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
van administratieve middelen
voor zijn bedrijf.

1038
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Het waren pure schurkenpraktijken.

1039
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Hij was minister en ondernemer.

1040
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
Administratieve macht werd
in het belang van zijn bedrijf gebruikt.

1041
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Het was overduidelijk
en ik kon er niets tegen doen.

1042
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
We werden aangevallen.

1043
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Maar deze problemen

1044
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
waren heel anders dan de georganiseerde
misdaad van de jaren 90.

1045
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
De gekte en intensiteit waren veranderd.

1046
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Alles was me duidelijk.

1047
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Dus bijna tegelijkertijd

1048
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
met de verkoop van de aandelen

1049
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
en de overdracht van de controle,
nam ik ontslag.

1050
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Daar leidde het allemaal toe.

1051
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Ik besloot liever zelf te stoppen

1052
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
dan ertoe gedwongen te worden.

1053
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Dit gebeurde allemaal stap voor stap.

1054
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
We kwamen langzaamaan op het punt

1055
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
dat we geen federatie meer zijn,

1056
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
maar een eenheidsstaat.

1057
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
De grondwet
is zelfs volledig dysfunctioneel.

1058
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
Eén partij
heeft politieke macht in handen

1059
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
en ook controle
over alle takken van de regering:

1060
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
rechterlijk, uitvoerend en wetgevend.

1061
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
De financiële opbrengst van olie
komt ook bij diezelfde partij terecht.

1062
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Ik weet nog dat Boris Nemtsov,

1063
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
een man die ik respecteer…

1064
01:12:06,680 --> 01:12:10,240
Voormalig vicepremier en oppositieleider
Boris Nemtsov

1065
01:12:10,320 --> 01:12:13,760
werd in 2015
tegenover het Kremlin doodgeschoten.

1066
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
Hij zei dat hij uit opstandigheid
niet op zou staan

1067
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
wanneer het volkslied werd gespeeld.

1068
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Ik vond het zelf allemaal
ook erg pijnlijk.

1069
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Zo dacht hij.

1070
01:12:33,760 --> 01:12:38,760
Hij was zo slim om te zeggen:
'Het is tijd.'

1071
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Het was een grotere beslissing
om door te gaan met VimpelCom.

1072
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Het zegt: 'Ik stop met alle
commerciële activiteiten

1073
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Ik doe alleen nog filantropie.

1074
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Ik doe geen zaken meer.'

1075
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Dat is bijzonder.

1076
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Een nieuwe carrière.

1077
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Een nieuw leven.

1078
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Misschien.

1079
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Misschien…

1080
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Mijn vrienden.

1081
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
De volgende grote fase
in mijn leven was mijn pensioen.

1082
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Van 2001 tot en met 2016
doe ik aan filantropie,

1083
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
via de Dynasty Foundation.

1084
01:13:30,560 --> 01:13:36,720
Ik ben nooit miljardair geweest.
Wel miljonair, zelfs multimiljonair,

1085
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
maar geen miljardair.

1086
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Lang verhaal kort,
ik heb een fonds opgezet

1087
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
waarmee ik 90 procent
van mijn geld weg heb gegeven.

1088
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Dit was een strikte voorwaarde.

1089
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
Dat de begunstigde

1090
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
niet ik zelf, m'n erfgenamen
of m'n familie mocht zijn.

1091
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Het ging om liefdadigheid.

1092
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
M'n zoon en m'n vrouw
steunden dit besluit.

1093
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Toen ik al mijn geld
aan dit fonds had gegeven,

1094
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
was het niet meer van mij.

1095
01:14:14,320 --> 01:14:18,600
Als het van mij was gebleven,
zou het me vanbinnen hebben opgevreten.

1096
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Zodra je een besluit hebt genomen
en het hebt weggegeven…

1097
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Ik snap het.
-…is er geen weg meer terug.

1098
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Ik begon Dims stichting op te zetten.

1099
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
Ik zorgde dat die transparant
was en voor altijd zou blijven bestaan.

1100
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSLAND

1101
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim besloot 90 procent
van z'n rijkdom weg te geven.

1102
01:14:40,080 --> 01:14:45,280
Hij nam zelfs geld af van z'n zoon,
maar dat vond Boris helemaal niet erg.

1103
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Hij steunde het idee volledig.

1104
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
In die tijd gaf niemand al z'n geld weg,

1105
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
behalve Warren Buffet later dat jaar.

1106
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
De stichting werkt op basis
van een instructie

1107
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
die vanaf het begin is vastgelegd.

1108
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
Die luidt dat de stichting
niet alleen de wetenschap,

1109
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
maar ook wetenschappers steunt.

1110
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Hij is opgericht
om intelligente mensen te steunen.

1111
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
In de wetenschap is het makkelijker

1112
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
om een getalenteerd, intelligent persoon
te identificeren dan in andere gebieden.

1113
01:15:29,160 --> 01:15:32,480
Geld uitgeven.
Waar heb ik het geld aan uitgegeven?

1114
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Aan de Dynasty Foundation.

1115
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Aan de Enlightener Award,

1116
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
die nog steeds bestaat.

1117
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Het was geweldig.

1118
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Ik voel me een eerbaar mens.

1119
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
In de mythologie, waarschijnlijk
niet alleen de Russische mythologie,

1120
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
wordt geld verdienen

1121
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
gezien als een soort zonde.

1122
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom verdiende natuurlijk geld,

1123
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
het was beursgenoteerd.

1124
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Maar het werd geassocieerd
met vrolijke, lichte emoties.

1125
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Niet zoals Mephistopheles'
'Mensen sterven voor metaal.

1126
01:16:23,480 --> 01:16:27,160
Satan heeft daar de touwtjes in handen.'
Zo was het helemaal niet.

1127
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Het was niet destructief,
maar een nieuwe, interessante,

1128
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
bijna heilige daad.

1129
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
In Rusland zag ik
veel succesvolle zakenmannen

1130
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
en rijke mensen.

1131
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Ik zag dat veel van hen niet
geld verdienden om rijker te worden,

1132
01:16:47,480 --> 01:16:49,800
maar om cooler te worden dan de rest.

1133
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Ik zag hoe geld een middel werd

1134
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
om dichter bij macht te komen.

1135
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Maar macht noch
de constante alfamannetjes-competitie

1136
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
inspireerde Dim.

1137
01:17:00,560 --> 01:17:05,360
Hij moest iets unieks creëren, iets wat
echte verandering teweeg zou brengen.

1138
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Veel mensen die ik ontmoette,

1139
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
hadden leiderschapskwaliteiten
en talenten, net als Dim.

1140
01:17:11,320 --> 01:17:16,160
Maar Dim had ook iets anders.
Een zwakte. Zijn grote hart.

1141
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Weet je, ik heb mijn werk altijd…

1142
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
op een nogal egoïstische manier bekeken.

1143
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Ik heb gedaan wat ik leuk vond.

1144
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Het lot heeft gezorgd dat goede daden
doen mij het gelukkigst maakt.

1145
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Godzijdank daarvoor.

1146
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Filantropie en zo.

1147
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Ik kan het lot alleen maar dankbaar zijn

1148
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
dat ik dit werk mocht doen
en ervan mocht genieten.

1149
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Ik ben een hedonist.

1150
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
En hij is trouwens de enige Rus

1151
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
die ooit een Carnegie Medal
of Honor heeft ontvangen.

1152
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Wat?

1153
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
De enige Rus die ooit een Carnegie
Medal of Honor heeft ontvangen.

1154
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Ja, ja.

1155
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Voor filantropie. Dat was ik vergeten.

1156
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Ja, ja. Dat was ik vergeten. Ja.

1157
01:18:24,120 --> 01:18:26,800
Voor filantropie.

1158
01:18:28,960 --> 01:18:33,040
Nadat Dim zijn aandelen had verkocht,
verkocht ik de mijne ook.

1159
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Ik keerde terug naar huis
en besloot politieagent te worden.

1160
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Als kind had ik er nooit van gedroomd
om agent te worden.

1161
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Een goede vriend uit Chicago

1162
01:18:42,920 --> 01:18:46,920
zat in het bestuur van
een non-profit-politiehelikoptereenheid.

1163
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Hij vroeg me
een businessmodel te bouwen,

1164
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
zodat ze niet steeds
om brandstof hoefden te smeken.

1165
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Het begon als iets zakelijks,

1166
01:18:56,320 --> 01:19:00,440
maar op een dag vroeg de chef
of ik politieagent wilde worden.

1167
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Ik zei 'ja'. Ik zat negen maanden
op de politieacademie als cadet,

1168
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
als 44-jarige
tussen allemaal twintigers.

1169
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Ik zie mezelf nu
op de eerste plaats als agent

1170
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
en op de tweede plaats als zakenman.

1171
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Dit is m'n chefsembleem,
dat draag ik bij m'n uniform.

1172
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
M'n sternummer is nummer zeven.

1173
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
We hebben 11.000 agenten
op het bureau van Chicago

1174
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
en ik ben nummer zeven.

1175
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
In de politietraditie

1176
01:19:32,440 --> 01:19:38,080
wissel je insignes uit
als je met elkaar traint.

1177
01:19:38,160 --> 01:19:45,200
Wij hebben samen geweldige trainingen
gehad in de zakenwereld.

1178
01:19:45,280 --> 01:19:48,040
Daarom wil ik dit insigne met jou delen.

1179
01:19:49,760 --> 01:19:52,680
M'n bezoeken aan Moskou
werden steeds zeldzamer.

1180
01:19:53,680 --> 01:19:55,600
Net als de meeste buitenlanders zag ik

1181
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
pas in 2014
grote veranderingen in Rusland.

1182
01:20:02,360 --> 01:20:05,000
Ik zag alleen
hoe de zakenwereld groeide.

1183
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Maar alles veranderde toen Rusland
de Krim annexeerde.

1184
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Ik besefte toen dat Dims visie
voor de toekomst van zijn land

1185
01:20:13,960 --> 01:20:18,240
haaks stond
op de nieuwe koers van Rusland.

1186
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Ik… Wij houden alles
in de gaten wat er in Oekraïne gebeurt.

1187
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
We bidden: 'Hopelijk komt alles goed.'

1188
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Het is heel belangrijk.
Er is een duidelijk keerpunt.

1189
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Een splitsing in de politiek.

1190
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Hopelijk komt alles goed.

1191
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Dit is niet alleen jullie probleem,
het is ook het onze.

1192
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Ik had eerder al bedenkingen
bij onze regering,

1193
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
maar de Krim kwam hard aan.

1194
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
De Krim voelde…

1195
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
als een persoonlijke belediging.

1196
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Hoe kon dat gebeuren?

1197
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Oekraïne had garanties gekregen.

1198
01:21:08,080 --> 01:21:10,840
De integriteit zou intact blijven.

1199
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Volledig geschonden.

1200
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
De Dynasty Foundation werd
bestempeld als buitenlandse agent.

1201
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Dat was een schok voor me.

1202
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Er zijn tientallen boeken gepubliceerd.

1203
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
Er is veel geld geïnvesteerd

1204
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
in wetenschap en vele projecten.

1205
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Hoe voelde u zich toen u het hoorde?

1206
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Ik was zwaar beledigd.

1207
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Helder.

1208
01:21:43,480 --> 01:21:46,160
De Dmitry Zimin Foundation kreeg
als een van de eersten

1209
01:21:46,240 --> 01:21:48,000
het predicaat 'buitenlandse agent'.

1210
01:21:48,080 --> 01:21:52,320
Educatieve programma's voor duizenden
leraren en studenten werden stopgezet.

1211
01:21:52,400 --> 01:21:55,600
Elke ontvanger van een beurs
van een 'buitenlandse agent'

1212
01:21:55,680 --> 01:21:57,320
kon ook zo aangemerkt worden.

1213
01:21:57,400 --> 01:21:59,760
Als gevolg daarvan
kon Zimin zijn verdiensten

1214
01:21:59,840 --> 01:22:02,200
niet meer terug investeren
in zijn eigen land.

1215
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Gekwetst en beledigd.

1216
01:22:07,680 --> 01:22:12,800
Ik zei: 'Heer, hoe kan dit gebeuren?
Ik kom hiervandaan. Ik kom uit Arbat.

1217
01:22:12,880 --> 01:22:14,400
Wat is hier aan de hand?'

1218
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Het was verachtelijk…

1219
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
vind ik.

1220
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Volgens de wet moest ik overal
een stempel neerzetten,

1221
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
een teken van een buitenlandse agent.

1222
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Als een stichting…

1223
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
geld inzamelt voor een goed doel

1224
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
en dan te horen krijgt dat die
als 'buitenlandse agent' aangemerkt is,

1225
01:22:47,520 --> 01:22:49,320
dan valt het nog te begrijpen.

1226
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Maar als een stichting
die geen geld inzamelt, maar doneert,

1227
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
moet aangeven
dat die een buitenlandse agent is,

1228
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
dan is dat absolute onzin
en een aanfluiting.

1229
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Dat vond ik onbegrijpelijk.

1230
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Dit is allemaal erg triest.

1231
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Erg triest.

1232
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
De kern van het probleem
was dat mijn zoon Boris

1233
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
de oppositie financierde.

1234
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Heeft u Navalny's reis
naar het buitenland gefinancierd?

1235
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ja. Misschien heeft Boris het
gefinancierd, maar het geld was van mij.

1236
01:23:38,440 --> 01:23:41,280
Zal hij nog terugkomen
en is dat volgens u nodig?

1237
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Ik denk het wel. Hij is een dappere man.

1238
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Ik denk dat hij terug zal komen.
Maar ik weet niet of het nodig is.

1239
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Wat moet hij nu doen, volgens u?

1240
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Hij moet

1241
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
doorgaan met alles
wat hij tot nu toe heeft gedaan:

1242
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
spreken, schrijven, protesteren.

1243
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksej Navalny,
de Russische oppositieleider,

1244
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
werd in 2024 vermoord
in een Russische gevangenis.

1245
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
In 2021 ging Dim op 88-jarige leeftijd

1246
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
naar het buitenland
om z'n zoon Boris te bezoeken.

1247
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
Hij was Rusland ontvlucht
voor politieke vervolging.

1248
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Kort na Dims vertrek

1249
01:24:26,160 --> 01:24:31,160
ontving z'n kleindochter een oproep
aan hem voor een ondervraging.

1250
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Het is een duistere afspiegeling
van het huidige klimaat van Rusland.

1251
01:24:36,760 --> 01:24:41,160
Dim kon waarschijnlijk niet terugkeren
zonder gearresteerd te worden.

1252
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dims leven is verweven
met een volledige historische cyclus

1253
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
in het Rusland van de 20e eeuw.

1254
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Bijna 100 jaar na de eerste keer

1255
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
dat de staat Dims gezin verscheurde,

1256
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
deed die dat weer.

1257
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
Dmitry Borisovitsj, een ogenblikje.
-Oké.

1258
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Pak maar.

1259
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
We gaan zo weg.

1260
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Ja, laten we het doen.

1261
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Laten we het doen voor we gaan.

1262
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Laten we het doen.

1263
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Bedankt.

1264
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Ik hou erg veel van Moskou.
Ik ben een Moskoviet.

1265
01:25:56,960 --> 01:26:04,600
Zelfs nu mis ik Moskou nog vaak.

1266
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Maar als je het nieuws hoort…

1267
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
begint het verlangen naar Moskou

1268
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
in strijd te komen

1269
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
met je eigen gezonde verstand.

1270
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Dat is een van de meest
deprimerende gevoelens

1271
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
die ik de laatste tijd heb gehad.

1272
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Ik kom uit Arbat.

1273
01:27:04,840 --> 01:27:06,320
Mijn hele leven is daar.

1274
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Ik zie hier de mooiste plekken.

1275
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Maar tegelijkertijd
is er geen enkele plek…

1276
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
waar ik dat…

1277
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
ongelofelijke, nostalgische gevoel heb…

1278
01:27:39,760 --> 01:27:42,600
zoals wanneer ik
door de straten van Arbat loop.

1279
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhok,
Starokonyushennaya, Vlasjevski.

1280
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Als je erover praat, klinkt het banaal.

1281
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Het is niet te beschrijven.

1282
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Je kunt deze gevoelens niet ervaren,

1283
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
welke mooie plek je ook bezoekt.

1284
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rome, Londen…

1285
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Prachtige steden.

1286
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Maar dit gevoel…

1287
01:28:34,160 --> 01:28:37,280
dat van een geleefd leven,
voel ik alleen maar daar.

1288
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
'ja, het komt binnen
ik ben vertrokken

1289
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
uit m'n thuisland, voorgoed

1290
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
geen ritselende populieren meer

1291
01:28:51,880 --> 01:28:54,600
die hun gevleugelde bladeren
op me laten vallen

1292
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
het oude huis zinkt dieper zonder mij

1293
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
mijn oude hond
is jaren geleden gestorven

1294
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
God heeft me ertoe veroordeeld
om tot mijn dood

1295
01:29:04,800 --> 01:29:07,680
verbannen te zijn de straten van Moskou'

1296
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
Ik ben erg vaderlandslievend

1297
01:29:10,400 --> 01:29:13,200
in de zin dat ik me
voor geen enkel ander land zo erg schaam

1298
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
als voor m'n eigen land.

1299
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Andere landen kunnen me schokken,
maar ik schaam me alleen voor mijn land

1300
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
en voor geen enkele andere.

1301
01:29:22,640 --> 01:29:25,400
Patriottisme
kent verschillende facetten.

1302
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Liefde voor de stam
en liefde voor de leider,

1303
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
die misschien wreed is,
maar wel de leider.

1304
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Die liefde slaat al snel om
in xenofobie,

1305
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
in haat voor je buren.

1306
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Dat is het gevaar.

1307
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Dit complex werd patriottisme genoemd
in het Stenen Tijdperk.

1308
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
Toen werd het liefde voor de staat,

1309
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
liefde voor de leider.

1310
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Er is nog een soort patriottisme.

1311
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Het is bijna als houden van je ouders,

1312
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
van je geboorteplaats

1313
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
een zachtaardige liefde
voor je directe omgeving.

1314
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Welke interessante dingen
kun je meenemen naar je land?

1315
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
De eerste liefde is dus trotse liefde.
Trots voor je stam.

1316
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
De tweede soort liefde
leer je van de wereld.

1317
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Dat zijn de twee soorten patriottisme.

1318
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Ik ben al lang niet meer gelovig.

1319
01:30:26,280 --> 01:30:30,000
Ik begrijp
dat we in een autoritaire staat leven

1320
01:30:30,080 --> 01:30:32,840
met alle consequenties
die daarbij horen.

1321
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
En een politiek systeem
dat geen verkiezing zal veranderen.

1322
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Moeten investeerders zich zorgen maken

1323
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
om een inval
van Russische troepen in Oekraïne?

1324
01:30:47,320 --> 01:30:52,280
Daar maakte men zich ook al
aan het begin van het jaar zorgen om.

1325
01:30:52,360 --> 01:30:55,760
We hebben
de Zapad 2021-oefeningen uitgevoerd,

1326
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
maar zoals u ziet, is dat niet gebeurd.

1327
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Niemand mag

1328
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
lang aan de macht zijn.

1329
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Hij mag geen absolute macht hebben.

1330
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Het was een grote ontdekking:

1331
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
de scheiding van machten
en opeenvolging van machten.

1332
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Oorlogen vinden alleen plaats
als iemand constant aan de macht blijft.

1333
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Ik heb besloten om een speciale
militaire operatie uit te voeren.

1334
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Onze plannen omvatten geen bezetting
van Oekraïense gebieden.

1335
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Wat is er nodig om een oorlog te starten

1336
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
tussen Engeland, Frankrijk en Duitsland?

1337
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Heel simpel. Een leider voor het leven.

1338
01:31:45,120 --> 01:31:46,720
Dan breekt er oorlog uit.

1339
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Er zijn ongeveer
200 landen op de wereld.

1340
01:31:53,880 --> 01:32:00,800
Sommige hebben steeds meer kernwapens.

1341
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Sommige

1342
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
verkeren in een staat van felle
vijandschap met hun directe buren.

1343
01:32:10,720 --> 01:32:14,400
In sommige zijn er autoritaire regimes

1344
01:32:14,480 --> 01:32:16,480
waar het besluit
om die wapens te gebruiken

1345
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
of een gehate buur te vernietigen

1346
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
van één persoon afhangt.

1347
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Mensen vragen zich af
hoe stabiel zo'n wereld kan zijn

1348
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
in een periode van 100 jaar.

1349
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Kan zo'n wereld stabiel zijn?

1350
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Hij lijkt erg instabiel.

1351
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Over nucleaire escalatie:

1352
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
wij zijn nooit begonnen
met deze retoriek.

1353
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
We hebben tactische kernwapens

1354
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
die drie of vier keer krachtiger zijn

1355
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
dan de bommen
die de Amerikanen gebruikten

1356
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
in Hiroshima en Nagasaki.

1357
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Drie of vier keer zo krachtig.

1358
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
We hebben er veel meer

1359
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
dan de Europese landen.

1360
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
Zelfs als de Amerikanen
die van hen overbrengen vanuit de VS,

1361
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
dan nog hebben wij er veel meer.

1362
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agressie tegen Rusland
van elke staat zonder kernwapens

1363
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
die gesteund wordt
door een staat die wel kernwapens heeft,

1364
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
wordt gezien als

1365
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
een gezamenlijke aanval
op de Russische Federatie.

1366
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Ook als de vijand
met conventionele wapens

1367
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
een bedreiging creëert
voor onze soevereiniteit.

1368
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Alleen een maatschappij

1369
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
die in staat is om in z'n ziel…

1370
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
z'n liefde voor het land
te vervangen door liefde voor het volk.

1371
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Alleen zo'n maatschappij
kan lang voortbestaan.

1372
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Een maatschappij
die doordrenkt is met haat

1373
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
kan niet stabiel of duurzaam zijn.

1374
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Dat is de grote uitdaging voor ons.

1375
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Alleen een humane maatschappij

1376
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
kan lang voortbestaan.

1377
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
DE LAATSTE REIS

1378
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Ik besefte
dat dit mijn laatste reis zou zijn.

1379
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Ik ben tenslotte 88.

1380
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Vrijwel zeker.

1381
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Al met al voel ik me best goed.

1382
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Vader, ik ben blij
dat we er allemaal zijn.

1383
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Ik had het eerlijk gezegd
niet voor mogelijk gehouden.

1384
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Bedankt voor je komst, Augie.

1385
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Tien jaar geleden,
zo lang geleden alweer,

1386
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
vroeg je me een boek te schrijven

1387
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
over VimpelCom
en mijn perspectief en ervaring.

1388
01:35:23,800 --> 01:35:26,200
Ik heb het boek nog niet af.

1389
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
Ik heb het nog niet gepubliceerd.
Ik heb…

1390
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Ik moet nog één hoofdstuk schrijven
en dat is het af.

1391
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Voor mijn vertrek naar huis

1392
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
gaf Dim me z'n bijgewerkte autobiografie

1393
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
en ik vertelde hem
over m'n bijna afgemaakte boek

1394
01:35:44,840 --> 01:35:46,520
over onze gedeelde geschiedenis.

1395
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Over een paar maanden,
wanneer Rusland Kiev bombardeert

1396
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
en hele steden en gezinnen vernietigt

1397
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
moet ik het einde herschrijven.

1398
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Het Russische deel van het bedrijf
dat Dim en ik 30 jaar geleden oprichtten

1399
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
kan waarschijnlijk nooit meer deel
uitmaken van de wereldwijde zakenwereld,

1400
01:36:17,200 --> 01:36:21,640
terwijl de Oekraïense en internationale
takken blijven floreren.

1401
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Ik keerde terug in het bestuur

1402
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
om de pioniersgeest te doen herleven
die ons in 1991 definieerde.

1403
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
In de derde week van de oorlog
ging ik voor het eerst naar Oekraïne

1404
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
voor een persoonlijke politiemissie.

1405
01:36:36,720 --> 01:36:38,200
We wilden Oekraïne helpen

1406
01:36:38,280 --> 01:36:40,840
en doen daar
sindsdien vrijwilligerswerk.

1407
01:36:46,560 --> 01:36:49,720
Schrijf maar in het Russisch.
Dan vertaal ik het in het Engels.

1408
01:36:49,800 --> 01:36:51,760
Oké.

1409
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
Als je zover bent.
-Momentje.

1410
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, m'n hand trilt zo erg

1411
01:37:00,800 --> 01:37:03,760
dat ik al een jaar
niet heb kunnen schrijven.

1412
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
Oké, ik schrijf wel.
-Oké, jij.

1413
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Corrigeer me maar…

1414
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
'Lieve Augie…'

1415
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
'Beste Augie,
beschouw jezelf als de coauteur

1416
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
van dit boek

1417
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
omdat jij mee hebt geschreven
aan mijn lot.'

1418
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
Mooi gezegd.
-Wauw.

1419
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
'Coauteur' hoort aan elkaar.

1420
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Hoe je coauteur
van m'n lot bent geworden.

1421
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Ik kan het niet. Verdorie.

1422
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Je kunt het wel.

1423
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Het wordt erg lelijk. Ik kan dit niet.

1424
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Straks. Ik teken later wel.

1425
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
Oké.

1426
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Geweldig, bedankt.

1427
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Laten we iets voordragen.

1428
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
'vaarwel, m'n vriend, vaarwel

1429
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
ik heb je voor altijd
in m'n hart gesloten

1430
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
het was voorbestemd om afscheid
te nemen en elkaar weer treffen

1431
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
vaarwel, m'n vriend
geen handen schudden

1432
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
geen tranen, geen gefronste wenkbrauwen

1433
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
er is niets nieuws
aan sterven in dit leven

1434
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
en het leven is niet nieuwer'

1435
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Vlak voor het einde

1436
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
bracht Dim collega's, wetenschappers
en intellectuelen samen in Cyprus.

1437
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Ze werkten al jaren
samen met Dims stichting.

1438
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Daar vormden ze
nieuwe filantropische doelen.

1439
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Op de vreugde van het leren,
op verlichting,

1440
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
wat niet alleen goed is
voor degenen die verlicht zijn,

1441
01:39:04,400 --> 01:39:08,040
maar ook voor degenen
die anderen verlichten. Gefeliciteerd.

1442
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Vlak voor kerst 2021

1443
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
ging ik met Dim
en Boris naar Zwitserland

1444
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
waar euthanasie legaal is.

1445
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim wilde deze ingreep
voor 2022 ondergaan.

1446
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Gezondheid en welzijn, hè?

1447
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Hij wilde de wereld vredig verlaten

1448
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
en met name op het juiste moment.

1449
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
Z'n gevoel voor timing was buitengewoon.

1450
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
We waren op veel manieren
heel verschillend.

1451
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim was een fervent atheïst

1452
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
en ik een christen die in God geloofde.

1453
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
In het begin kon ik
z'n dood bijna niet verwerken.

1454
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Ondanks m'n pogingen hem te ontmoedigen,

1455
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
bleef hij vastberaden en ongeduldig.

1456
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
We deelden het geloof
in het belang van vrije wil

1457
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
en de absolute macht

1458
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
van een individu over z'n eigen bestaan.

1459
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Dit hielp me het te accepteren.

1460
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Dit is onze afscheidsfoto.

1461
01:40:42,760 --> 01:40:46,680
Hier eindigt m'n persoonlijke verhaal

1462
01:40:46,760 --> 01:40:49,680
met Dim en Rusland
na de val van de Sovjet-Unie.

1463
01:40:49,760 --> 01:40:53,040
Wat onze gedeelde geschiedenis betreft,
is de cirkel rond.

1464
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Alles wat is bereikt

1465
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
in de korte vriendschap
tussen de VS en Rusland

1466
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
wordt nu tenietgedaan.

1467
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
Alles behalve onze band.

1468
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Als ik jonger was geweest,
als ik jong was geweest…

1469
01:41:17,480 --> 01:41:24,760
Ik denk
dat een van de belangrijkste taken

1470
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
voor geletterde mensen,
de intelligentsia,

1471
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
het onderwijzen is.

1472
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Over het algemeen is het niet leuk
om een oude man te zijn.

1473
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Ik kan niet goed meer lopen.

1474
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Er is altijd wel iets.

1475
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Ja.

1476
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Maar er is ook een positieve kant.

1477
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
Je ziet namelijk je eigen horizon

1478
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
en je wil roepen: 'Mensen, jullie
moeten alles uit het leven halen.'

1479
01:42:05,880 --> 01:42:07,800
Denk er maar eens over na.

1480
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Precies twee maanden later,
in februari 2022,

1481
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
viel Rusland Oekraïne binnen.

1482
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya overleed een jaar na Dim.

1483
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Ze werden samen begraven op Cyprus.

1484
01:42:35,440 --> 01:42:38,840
De Zimin Foundation
blijft wetenschappers steunen

1485
01:42:38,920 --> 01:42:43,560
aan de Universiteit van Tel Aviv,
Technion en de Arizona State University.

1486
01:42:43,640 --> 01:42:46,440
Sinds 2022
zet die zich ook in Oekraïne in

1487
01:42:46,520 --> 01:42:49,160
om scholing
aan het front te ondersteunen

1488
01:42:49,240 --> 01:42:52,000
en bibliotheken
en scholen te restaureren.

1489
01:43:26,000 --> 01:43:29,000
Om veiligheidsredenen
worden onze collega's in Rusland

1490
01:43:29,080 --> 01:43:31,840
die aan dit project
mee hebben gewerkt niet genoemd.

1491
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk