1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,320
ALEKSEI NAVALNYI
23. JOULUKUUTA 2021

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
RANGAISTUSSIIRTOLASTA NRO 2 (IK-2)
POKROV, VENÄJÄ

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Kun tapasin Dmitri Borisovitš Ziminin
eri tapahtumissa,

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
mietin aina,
miten upea ihminen hän oli.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Jos en olisi varma
hänen olemassaolostaan,

8
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
olisin luullut,
että hänet on luotu roolimalliksi."

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Tämä vanha mies on nimeltään Dim.

10
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Hän on venäläinen
ja minä amerikkalainen.

11
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Olemme olleet ystäviä
yli puolet elämästäni.

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Tapasimme
Neuvostoliiton romahduksen aattona,

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
kun Dim oli 58
eli saman ikäinen kuin minä nyt.

14
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKOVA, VENÄJÄ

15
00:01:07,840 --> 00:01:13,320
Olen Dmitry Zimin. Esiinnyin ohjelmassa,
jonka nimen olen jo unohtanut.

16
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Satuin muuten syntymään vuonna 1933.

17
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
Tämä on uskomatonta.
Hän oli amerikkalainen,

18
00:01:36,120 --> 00:01:40,680
tarpeeksi nuori ollakseen poikani.
Meistä tuli elinikäiset ystävät.

19
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Hänen venäjänsä on yhtä hyvää kuin -

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
minun englantini.

21
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
COOKIN PIIRIKUNNAN SERIFFI

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
JOULUKUU 2021

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROOPPA

24
00:02:14,560 --> 00:02:21,480
Joulukuussa 2021 viikkoa ennen joulua
Dimin poika Boris soitti minulle.

25
00:02:22,080 --> 00:02:26,240
Hän kutsui minut Chicagosta
Dimin huoneeseen -

26
00:02:26,320 --> 00:02:29,840
vuokra-asunnossa kaukana Kyproksella.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Kongressissa, senaattorin toimistossa.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Siellä Dim kertoi suunnitelmastaan.

29
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
Vuoden lopussa
hänelle tehtäisiin eutanasia Sveitsissä.

30
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ELÄMÄN VIIMEISET KOHTAUKSET JA AIKA

31
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Pyysin tulla haudatuksi monoissa.

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Tässä on hautakivi, kuva -

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
ja kaiverrus:

34
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Tämä tilaaja on katkaistu."

35
00:03:33,800 --> 00:03:39,760
Vuonna 1992 kahden supervoimamme
lyhyen ystävyyden aikana -

36
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
rakensimme menestyneen
telealan yrityksen, VimpelComin.

37
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Siitä tuli ensimmäinen
venäläinen pörssiyritys -

38
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
ja ensimmäinen televiestintästartup
New Yorkin pörssissä -

39
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
tehden meistä molemmista varakkaita.

40
00:04:00,480 --> 00:04:06,000
Kolmekymmentä vuotta sitten
odotimme valoisaa tulevaisuutta.

41
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
Kaksi kuukautta
ystäväni kuoleman jälkeen -

42
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Venäjä hyökkäsi Ukrainaan.

43
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Olin hiljaa kiitollinen,
ettei Dimin tarvinnut nähdä sitä.

44
00:04:25,520 --> 00:04:28,880
Hänen ei tarvitsisi todistaa
hirmutekoja,

45
00:04:28,960 --> 00:04:33,320
joita näin Venäjän armeijan tekevän
Kiovan alueella.

46
00:04:35,000 --> 00:04:40,200
Dimin kotimaan Venäjän ja minun
Yhdysvaltojeni vauras tulevaisuus,

47
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
josta unelmoimme 90-luvulla, oli poissa.

48
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Tarinastamme tuli katkera kronikka-

49
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
amerikkalaisen unelman ja venäläisen
kohtalon yhteentörmäyksestä.

50
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
KOLME KUUKAUTTA ENNEN DIMIN EUTANASIAA

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Kun katson tätä kuvamateriaalia,
en tiedä, mitä ajatella.

52
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Oliko Dim antanut meille
vihjeitä suunnitelmistaan?

53
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Olisimmeko voineet selvittää sen?

54
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Tämä on luultavasti viimeinen matkani.

55
00:05:22,840 --> 00:05:28,400
Syyskuussa Dim kutsui meidät
"viimeiselle matkalleen".

56
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Oletin, että se oli vain
vanhan miehen tapa kuvailla seikkailua.

57
00:05:33,880 --> 00:05:35,560
Ehkä risteily.

58
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim lähti Venäjältä tammikuussa 2021,

59
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
juuri kun Venäjän oppositiojohtaja
Aleksei Navalnyi pidätettiin.

60
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Yli 12 vuoden ajan Dimin perhe
tuki taloudellisesti Navalnyia -

61
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
ja muita asioita,
joita heidän maansa vastusti.

62
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
Venäjällä Dim oli ainoa,
joka teki sitä avoimesti.

63
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Augie-kulta, et ole muuttunut yhtään -

64
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
viime näkemästä.

65
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Kolme kuukautta ennen
avustettua itsemurhaansa -

66
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
kukaan ei tajunnut,
että Dim oli järjestänyt -

67
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
viimeiset päivänsä huolellisesti.

68
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Hänen vaimonsa Mayan ottaminen mukaan
ei ollut helppoa,

69
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
mutta se merkitsi hänelle paljon.

70
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Hän kutsui myös
elokuvaohjaajaystävänsä -

71
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
kuvaamaan ja jättämään muistoja
lapsenlapsilleen.

72
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
Kuva, jota kaipasin.
-Niin, sinun kuvasi.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Niin.
-Kyllä.

74
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Tämä on hulvatonta.

75
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Muistat kaiken! Sinun muistisi…
-Muistan kyllä.

76
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Se on todella hyvä.

77
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Plexsysin järjestelmät ovat takana.
Tuolla on Plexsys.

78
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Voinko kertoa tarinasi, Dim?

79
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Hän olisi sanonut "kyllä".

80
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Olen miettinyt, miksi hän
päättää elämänsä omilla ehdoillaan -

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
ja miksi hän teki sen ennen vuotta 2022.

82
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
Dimillä oli syöpä,
mutta se ei ollut parantumaton.

83
00:07:10,240 --> 00:07:13,400
Hänen muistinsa heikentyi,
mikä kauhistutti häntä.

84
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
"Mitä järkeä on elää ilman muistojani?"
Dim kysyi.

85
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Mutta eniten hän pelkäsi todistavansa
uuden laajan sodan puhkeamista.

86
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
Sodan, josta USA varoitteli päivittäin
tuona syksynä.

87
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Innostuin.

88
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Saisinko konjakkia? Vähän.

89
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Kippis, herrat!

90
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Käteni tärisee kamalasti.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Tärinä lakkaa, kun otan drinkin.

92
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
Tarinamme alkoi 80-luvulla,
kun Venäjä oli yhä osa Neuvostoliittoa.

93
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim oli huippusalainen radioinsinööri,

94
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
joka kehitti USA:n vastaista
ohjustutkajärjestelmää.

95
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
USA ja Neuvostoliitto olivat olleet
vihollisia jo vuosikymmenien ajan.

96
00:08:14,040 --> 00:08:19,720
Useimpien yhdysvaltalaisten mielestä
Neuvostoliitto oli pahan valtakunta.

97
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Mutta sitten aivan yllättäen -

98
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
uusi johtaja Gorbatšov
ravisteli pakkaa perestroikalla,

99
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
purki Berliinin muurin
ja hajotti kommunistijärjestelmän.

100
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Yhtäkkiä loputon kilpailu
sotilasteknologiamme välillä pysähtyi.

101
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Katsotaan yhdessä ihmiskunnan
kirkasta tulevaisuutta kohti.

102
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Kiitos.

103
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Meidän on ymmärrettävä, että elimme
totalitaarisen hallinnon alla.

104
00:08:58,800 --> 00:09:04,480
Totalitaarista hallintoa
ei ole olemassa ilman vihollisia.

105
00:09:10,240 --> 00:09:14,200
Toivotin Gorbatšovin
tervetulleeksi alusta asti.

106
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Minusta hän oli erittäin miellyttävä.

107
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbatšov ja hänen uusi ajattelutapansa.

108
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Hän mullisti politiikan.

109
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Olin 22-vuotias
toisen vuoden opiskelija Stanfordissa.

110
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Kävelin yliopiston kampuksella,

111
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
kun ohitin slaaviosaston oven.

112
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
Näin kyltin, jossa mainostettiin
tulevaa matkaa Neuvostoliittoon.

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Jostain syystä se kiehtoi minua.

114
00:09:47,680 --> 00:09:54,120
Olin yhtäkkiä Moskovassa samaan aikaan,
kun Neuvostoliitto sai tietää,

115
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
mitä perestroika tarkoitti.

116
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Ensimmäinen diilini oli vaihtaa
Walkman-soitin kuulokkeilla -

117
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Bolshoi-teatterin lippuihin.

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Silloin en tiennyt yhtään,

119
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
mikä toinen diili olisi.

120
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
KYLMÄ SOTA

121
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Elämässäni on ollut
kolme tärkeää ajanjaksoa.

122
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Ensimmäinen kesti 30 vuotta.

123
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Työskentelin
sotilasteollisessa laitoksessa:

124
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
Mints Science Institutessa.

125
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Olin valtavan radioaseman
varasuunnittelija.

126
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Oletko nähnyt siitä kuvia?

127
00:10:51,720 --> 00:10:58,480
Tämä on Moskovan
ohjuspuolustusjärjestelmän tutka-asema.

128
00:11:01,000 --> 00:11:06,640
Ohjuspuolustusjärjestelmät kehitettiin
yhteistyössä amerikkalaisten kanssa.

129
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Kyseessä oli kuuluisa
Brežnevin ja Nixonin sopimus.

130
00:11:11,200 --> 00:11:16,040
Tärkein tapahtuma Neuvostoliiton
ja Yhdysvaltain suhteen kehityksessä,

131
00:11:16,760 --> 00:11:23,720
oli Neuvostoliiton kommunistipuolueen
keskuskomitean pääsihteerin,

132
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Brežnevin vierailu
Yhdysvalloissa.

133
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Kylmän sodan pelosta huolimatta -

134
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Neuvostoliiton johtajan -

135
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
ja Yhdysvaltain presidentin näki
samassa helikopterissa.

136
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Olin silloin seitsemän tai kahdeksan.

137
00:11:47,160 --> 00:11:51,480
Kymmenen vuotta aiemmin vanhempani
muuttivat Meksikosta ja Kolumbiasta -

138
00:11:51,560 --> 00:11:55,200
Yhdysvaltoihin mukanaan 24 dollaria.

139
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Tämä tapahtui
Kuuban ohjuskriisin jälkeen,

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
kun Venäjä alkoi ensimmäistä kertaa
kiristää ydinaseilla.

141
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Isäni, korkeasti koulutettu insinööri,

142
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
työskenteli väsymättä eri töissä.

143
00:12:10,880 --> 00:12:16,960
Jonkin aikaa hän tankkasi yötä päivää
rakentaakseen uuden elämän lapsilleen.

144
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
Nixonin ja Brežnevin
kuuluisan sopimuksen mukaan -

145
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
kumpikin saisi
yhden ohjuspuolustusjärjestelmän.

146
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Vierailu johti uusiin Neuvostoliiton
ja Yhdysvaltain välisiin sopimuksiin,

147
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
kuten sopimukseen
ydinsodan estämisestä.

148
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Päätimme sijoittaa -

149
00:12:52,920 --> 00:12:56,760
ohjuspuolustusjärjestelmämme
Moskovan ympärille.

150
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikkalaiset päättivät käyttää
ohjuspuolustusjärjestelmäänsä paikassa,

151
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
jonka nimeä en muista,

152
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
Siellä, missä heidän Neuvostoliittoa
kohti suunnatut ohjuksensa sijaitsivat.

153
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Se on iso pelto.

154
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
He vartioivat paikkaa,

155
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
ja me vartioimme Moskovaa,

156
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
mikä oli yleisesti ottaen
mahdoton tehtävä.

157
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Yhdysvaltain laukaisulaitosten
tuhoaminen,

158
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
jotka siis kestivät -

159
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
kuuden kilogramman kuorman
neliösenttimetrillä,

160
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
vaatisi suoran osuman.

161
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Heillä oli vahva suojaus.

162
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Toisaalta Moskovan tuhoaminen
vaatisi vain -

163
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
yhden läpäisevän raketin.

164
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskova voitaisiin tuhota
yhdellä vetypommilla,

165
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
joten Moskovan
ohjuspuolustusjärjestelmä oli -

166
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
pelkkää rahan tuhlausta.
Ei minkäänlaista puolustusta.

167
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Seniili ja sairas Brežnev
asui Moskovassa.

168
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Rakensimme kaupungin
puolustusjärjestelmää -

169
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
samaan aikaan kun amerikkalaiset,
joiden järjestelmä oli Safeguard,

170
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
suojelivat strategisia ohjuksiaan.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Ohjustorjuntajärjestelmä
tehtiin vain Moskovan ympärille.

172
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Sitä paitsi -

173
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
huolimatta siitä,
että on kulunut vuosikymmeniä,

174
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
en ole varma,
voiko tätä kaikkea edes kertoa.

175
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Vaikka täällä ei ole mitään sellaista.

176
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Olkaa varovaisia tämän tiedon kanssa.

177
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Salamyhkäisyyden ilmapiiri
oli tukahduttava.

178
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Salamyhkäisyys
ja joskus täysin naurettava salailu -

179
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
olivat tärkeämpiä kuin tehokkuus.

180
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Miksi PhysTech Institute
on tuottanut niin paljon neroja?

181
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Paljon enemmän kuin fysiikan laitos.

182
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Kysyin samaa itseltäni.
Tunsin sieltä paljon ihmisiä.

183
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Se johtui kulttuurista.

184
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Sisäänpääsy oli lähes vapaa.

185
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Naapurissa oli kirjasto.

186
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Heillä oli erilainen elämä.

187
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Tavallaan -

188
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
olin kateellinen heille.

189
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Totta kai. Tietääkseni olit
täysin salaista henkilökuntaa.

190
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Täysin suljettu.

191
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Etkö voinut lähteä ulkomaille?

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
En tietenkään! En ikinä!

193
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Kaikki Neuvostoliiton salaiset paperit -

194
00:15:54,880 --> 00:16:00,800
olivat joko salaisia, huippusalaisia
tai erityisen tärkeän huippusalaisia.

195
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Jotta pääsi käsiksi
"erityisen tärkeisiin" asiakirjoihin,

196
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
piti olla tämä lomake.

197
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Salakuuntelu oli täysin virallista.

198
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Koko järjestelmä oli surkea.

199
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Kaikki kulminoitui siihen,

200
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
että ennen kuin saatoin soittaa
toiseen kaupunkiin toimistostani,

201
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
minun piti soittaa viranomaisille
ja sanoa,

202
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
että tilasin kaukopuhelun.

203
00:16:34,840 --> 00:16:40,440
Minua kiellettiin käymästä
valvomatonta keskustelua asunnostani.

204
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Näkeekö joku? Kuka tietää?
Teoriassa kyllä.

205
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Olin suurimman osaston johtaja,

206
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
pääsuunnittelija ja tieteen tohtori,
en kommunistipuolueen jäsen.

207
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
En ole koskaan ollut jäsen.

208
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Löysin sen.

209
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Minulla on paljon…

210
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
On pakko sanoa,

211
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
että tehdäksemme enemmän panssarivaunuja
kuin muu ihmiskunta,

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
olemme pääasiassa tuhonneet maan.

213
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Valtio ja yhteiskunta
ansaitsevat kunnioitusta,

214
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
kun ne luovat
kunnon elämän kansalaisilleen.

215
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Milloin koit, ettet ole
neuvostoliittolainen?

216
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Elokuussa 1968…

217
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…kun näin tankkimme Prahassa.

218
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Silloin viimeiset
Komsomol-illuusiot katosivat.

219
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Tajusin hyvin selvästi,
että roistot johtivat kotimaatani.

220
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
UUSI TOIVO

221
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Jos kalenteriin merkitään -

222
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
historian kirkkaimmat
ja synkimmät päivät,

223
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
merkitsisin valoisiksi päiviksi ajat,
jotka toivat meille -

224
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
jotain vapauden kaltaista - 90-luvun.

225
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Silloin syntyi vapaa Venäjä.

226
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Tai ainakin askel
kohti vapautta Venäjällä.

227
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbatšovin vallannousu
Neuvostoliitossa -

228
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
ja kylmän sodan loppu osuivat yhteen -

229
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
Yhdysvaltain
viestintävallankumouksen kanssa.

230
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Ihmiset olivat liikkeellä,
muuttivat ja tekivät töitä.

231
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Jotkut heistä voivat silti
pitää yhteyttä puhelimitse -

232
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
liikekumppaneihin,
asiakkaisiin ja perheeseen,

233
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
jopa ollessaan tien päällä.

234
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Isäni insinöörivaistot
olivat hänen puolellaan.

235
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Vuonna 1983 Yhdysvaltoihin luotiin -

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,000
ensimmäinen kaupallinen
matkapuhelinjärjestelmä.

237
00:18:49,080 --> 00:18:52,840
Vuonna 1990 isäni ja minä,
nuori ja kokematon yrittäjä,

238
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
ostimme Plexsysin,
pienen teknologiayrityksen -

239
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Mississippin Corinthista.

240
00:18:57,400 --> 00:19:03,400
Otimme yrityksen varoilla
noin 1,5 miljoonan dollarin lainat.

241
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Samaan aikaan uusi rauhan aika
Neuvostoliitossa tarkoitti,

242
00:19:09,120 --> 00:19:14,360
että armeijan radioinsinöörit
etsivät keinoja elättää itsensä -

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
ilman valtion rahoitusta.

244
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Neuvostoliitto oli yhä olemassa.

245
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
Armeijan tilaukset olivat
käytännössä loppuneet.

246
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Meille ei maksettu palkkaa.

247
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Muutkin tehtaat olivat samassa tilassa.

248
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Tehtaat pohtivat,
millä päästä markkinoille.

249
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Meitä kannustettiin flirttailemaan
ulkomaisten yritysten kanssa.

250
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
He sylkivät salailun päälle,

251
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
mutta muuten salailua ei ollut.

252
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Etsimme mitä tahansa keinoa selviytyä.

253
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Olimmehan kuitenkin insinöörejä.

254
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Pitikö meidän nääntyä nälkään?

255
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Unohdin kaiken.

256
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Tarvitsen muistiinpanoni pohjaksi.

257
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Tuntuiko, että sinun piti
alkaa lakaista katuja?

258
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Sinulla oli perhe elätettävänä.

259
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Tiedät, ettei ollut. Meillä oli taitoja.

260
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Radioelektroniikka on laaja ala.
Ajattelin pitää itseni kiireisenä.

261
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Nytkin toisella puolella maailmaa
Chicagon esikaupunkialueella,

262
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
näyttävä amerikkalais-libanonilainen
myyjä koputti oveemme.

263
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Hänen nimensä oli Ed Saad
ja hän myi L'Oréalin kosmetiikkaa.

264
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Ensinnäkin hän ajoi punaista Cadillacia,

265
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
jossa oli valkoinen nahkasisustus
ja rättikatto.

266
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
Hän oli yltä päältä koruissa.

267
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Hän oli umpihullu.

268
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Hänen nimensä oli Ed Saad.
Muistatko Edin?

269
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saadinko? Kyllä muistan.

270
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Chicagon esikaupunkialueella asunut
Ed Saad -

271
00:21:00,360 --> 00:21:05,520
tuli luoksemme ja sanoi
lukeneensa yrityksestämme.

272
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Olen lukenut
infrastruktuurilaitteistanne.

273
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Neuvostoliitto tarvitsee laitteitanne.

274
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Järjestelmänne on
suunniteltu pikkukaupungeille.

275
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Se on täydellinen Venäjälle.

276
00:21:19,240 --> 00:21:25,480
Jos tulette, myytte
miljoonia järjestelmiänne Venäjällä.

277
00:21:26,160 --> 00:21:31,240
Hän vakuutti isäni lähdöstä
parin kuukauden keskustelujen jälkeen.

278
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Minulta kesti puoli vuotta
vakuuttua siitä,

279
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
että meidän pitäisi katsoa,
mitä tapahtuisi.

280
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Hän teki kanssamme
seuraavanlaisen sopimuksen:

281
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Laskutan teiltä
50 000 dollarin konsultointipalkkion."

282
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Se oli hänen taksansa.

283
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Maksoimme 25 000 dollaria ennen lähtöä.

284
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Loput maksaisimme,
jos allekirjoitamme sopimuksen.

285
00:21:53,000 --> 00:21:57,760
Käytimme useita 12 luottokortistamme
kulujen maksamiseen. Se oli hullua.

286
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Meitä motivoi
L'Oréalin menestys Moskovassa,

287
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
kokemukseni Bolšoi-teatterin lipuista -

288
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
ja data. Neuvostoliiton
lankapuhelintiheyskin oli -

289
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
vain 17 puhelinta sataa ihmistä kohti.

290
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Ihmiset eivät saaneet
yhteyttä toisiinsa.

291
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Ennen kuin nousimme
Moskovan-lennolle PA74 -

292
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
teimme testamentit
ja ostimme henkivakuutukset.

293
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Päätimme ryhtyä amerikkalaisiksi
pioneereiksi Venäjällä -

294
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
tai jättää perheellemme rahaa.

295
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Elävänä nettoarvoni oli negatiivinen.

296
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Kuolleena arvoni olisi ollut miljoona.

297
00:22:43,040 --> 00:22:48,840
Huippusalaisessa toimistossamme
alkoi käydä ulkomaalaisia.

298
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Se oli aivan uskomatonta.

299
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Tiedettiin, että salaisessa
radioteknisessä instituutissa -

300
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
labrani alkoi tehdä jotain erilaista.

301
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Mistä Fabela tuli?

302
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Kiinnostuimme todella
matkapuhelinbisneksestä.

303
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela antoi meille tukikohdan
ja kytkimen omalla kustannuksellaan.

304
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Hän toi ja antoi meille
noin 15 tällaista puhelinta.

305
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Tykkäsimme kävellä ympäriinsä
puhelimien kanssa.

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Hän kutsui meidät mukaan.

307
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Kävimme instituuteissa.

308
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
Ne olivat huippusalaisia instituutteja,

309
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
joihin menimme amerikkalaisina.

310
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Meidän näkökulmastamme
se oli poikkeuksellista.

311
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Jos tämä olisi tapahtunut
kolmisen vuotta sitten,

312
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
olisimme vankilassa,

313
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
koska olimme käyneet niissä.

314
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Kahden ensimmäisen päivän aikana
tavattuani Vimpelin,

315
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
ennen kuin olin tavannut
tohtori Ziminin,

316
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
oli selvää,
etteivät he aikoneet ostaa mitään.

317
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
He halusivat teknologiaa.

318
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
He halusivat tietää, mitä valmistaa.

319
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Aivan muuta kuin
mitä Ed Saad oli kertonut meille.

320
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Olimme Moskovassa seitsemän päivää.

321
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Toisena päivänä tajusimme,

322
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
etteivät he ostaisi mitään.
He halusivat valmistaa jotain.

323
00:24:10,680 --> 00:24:16,240
Tajusin pian, että ainoa syy, miksi
50-60-vuotiaat neuvostoinsinöörit -

324
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
tulivat tapaamaan minua,
nuorta amerikkalaista ei-insinööriä,

325
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
oli aamiaisbuffetti.

326
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
He menivät suoraan pöytään,
pakkasivat voileipiä salkkuihinsa -

327
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
ja puhuivat meille.

328
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Ymmärsin, että he vain veivät
ruokaa kotiin.

329
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
Olin ylpeä,
että pystyimme edes ruokkimaan jonkun.

330
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Se meni siihen pisteeseen,
että kutsuin sinut kotiini.

331
00:24:43,960 --> 00:24:49,120
Khimki Khovrinossa olin todella ylpeä.
Minulla oli kolmio.

332
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Kysyin heiltä:
"Montako huonetta teillä on?"

333
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
He sanoivat kohteliaasti
asuvansa taloissa.

334
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Viimeisenä eli seitsemäntenä päivänä -

335
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
tapasimme Vimpelin toimitusjohtajan.

336
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Hän otti esiin eri instituutit,
joissa olimme käyneet,

337
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
neuvotellakseen yhteistyöstä.

338
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Siinä vaiheessa päätimme,

339
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
että jos meillä on mahdollisuus
palauttaa sijoituksemme,

340
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
meidän on keksittävä jotain.

341
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Päätimme kokeilla,
miten voisimme valmistaa paikallisesti -

342
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Vimpelin kanssa.

343
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Jossain vaiheessa,
enkä tiedä yhtään, mikä se oli,

344
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
mutta jossain vaiheessa neuvotteluja -

345
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
tohtori Zimin vastusti
meille antamista täysin.

346
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Hän oli sitä vastaan.

347
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Huoneessa oli 20 ihmistä,

348
00:25:43,520 --> 00:25:48,040
ja hän alkoi hakata pöytää sanoen:
"Ei missään nimessä. Ei käy."

349
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Hän oli niin eloisa kuin voi olla.

350
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
Mutta hän hakkasi pöytää.

351
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Päätettiin,
että meidän pitäisi valmistautua siihen,

352
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
että me, Vimpel, tuotantoyhtiö,

353
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
toimisimme,
ja valmistautuaksemme tuotantoon -

354
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
meidän pitäisi
tutustua valmistajaan Yhdysvalloissa.

355
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Delegaatio koottiin,
ja Augie kutsui heidät.

356
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Siihen aikaan Yhdysvaltoihin meno
oli käsittämätöntä.

357
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikkalaiset isännöivät.
He kattoivat kaikki kulumme.

358
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
He lähettivät meille faksin,

359
00:26:26,080 --> 00:26:32,160
jossa oli kutsu ja erityispyyntö:
saada delegaatioon se kalju herrasmies,

360
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
joka elehti villisti ja hakkasi pöytää.

361
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Pääsin mukaan viime hetkellä
Amerikkaan lähtevään delegaatioon.

362
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Muistin vain miehen, joka teki tätä.

363
00:26:42,360 --> 00:26:47,560
Käskin varmistaa, että hän on
sillä delegaattilistalla. Haluan hänet.

364
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
En tiedä, kerroinko sinulle, ehkä en,

365
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
mutta vastaus oli: Oletko varma?

366
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Hän on aina hyvin vaikea.

367
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Hän vastustaa aina kaikkia.

368
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Hän vastusti sinua protokollalla.
Haluatko hänet varmasti?

369
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Sanoin, että olen varma,
koska haluan jonkun intohimoisen.

370
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Hän oli ainoa, joka osoitti intohimoa -

371
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
vierailullamme.
Kaikki muut olivat vain näin.

372
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, kutsusi Amerikkaan.

373
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
Sieltä kaikki alkoi. Se muutti elämäni.

374
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Ja minun.

375
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Kun radioinsinöörit tulivat käymään,

376
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
Neuvostoliittoa oli juuri
lakannut olemasta..

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
He lensivät Neuvostoliitosta Chicagoon -

378
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
ja palasivat Venäjälle viikon sisällä.

379
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Pian sen jälkeen venäläinen
radioinsinööri Dmitry Zimin -

380
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
ja minä lähdimme
todelliselle seikkailulle:

381
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
perustamaan yhdessä
venäläis-amerikkalaista -

382
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
tietoliikenneyhtiötä, VimpelComia.

383
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Aloitimme kunnianhimoisen projektin -

384
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
perustaa ensimmäinen
mobiiliverkko Moskovaan.

385
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
Se yhdistäisi ihmisiä
ennenkuulumattomilla tavoilla.

386
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERIKKALAINEN UNELMA

387
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Kolme valtavaa ja vallankumouksellista
tapahtumaa kohtasi.

388
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Neuvostoliiton romahdus,

389
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
vapaiden markkinoiden alku -

390
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
ja aivan uuden
matkapuhelinteknologian synty.

391
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Nämä kolme valtavaa tapahtumaa -

392
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
johtivat älylliseen vallankumoukseen.

393
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Tajusin vanhalla iällä,
että olin startup-yrittäjä.

394
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Se oli tyhjästä rakennettu startup.

395
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Kun kaikki luotiin tyhjästä,

396
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
meillä oli ensimmäinen antenni -

397
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ulkoministeriön katolla
tässä rakennuksessa.

398
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Kuin ihmeen kaupalla
yhteys kesti 8 March Streetille asti.

399
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Sieltä tuli ensimmäinen puhelu.

400
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. heinäkuuta 1992
kävelin 8 March Streetiä.

401
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Soitin Augielle Amerikkaan.

402
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dimin motivaatio oli yksinkertainen,
mutta fiksu idea:

403
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
pitää väkensä töissä ja maksaa heille.

404
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Hän toi pöytään
uskottavuutensa radioinsinöörinä.

405
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
Hän osasi rakentaa verkostoja.

406
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Resurssit, keskittyminen, markkinointi
ja suunnittelu olivat vastuullani.

407
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
En usko Dimin täysin ymmärtäneen,
mitä yrittäjyys tarkoitti,

408
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
mutta hänen seikkailunhalunsa
sai hänet tutkimaan,

409
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
myös asioita,
joita hän ei täysin ymmärtänyt.

410
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Seuraavat kymmenen vuotta
vuodesta 1991 vuoteen 2001,

411
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
olivat elämäni värikkäimpiä -

412
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
ja valoisimpia aikoja.

413
00:29:52,920 --> 00:29:59,120
Olemme kokoontuneet juhlimaan
venäläisten ja amerikkalaisten siteitä.

414
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Olemme kokoontuneet vannomaan,
että 50 vuotta sitten -

415
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
menettämäämme tilaisuutta
parempaan maailmaan -

416
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
ei menetetä toistamiseen.

417
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Asiat etenivät nopeasti.

418
00:30:16,480 --> 00:30:20,880
Kaikenlaiset länsimaiset uudet alut
kaikuivat Moskovassa.

419
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Adrenaliini vastasi riskiä.

420
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Oli selvää,
että Venäjästä tulisi maailman johtaja -

421
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
ja tärkeä osa maailmantaloutta.

422
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
Vuoteen 1992 mennessä
meillä oli 200 asiakasta.

423
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Se oli hullun jännittävää aikaa.

424
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Työskentelimme 30 vuotta
Neuvostoliiton paineen alla.

425
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Emme voineet poiketa säännöistä.

426
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Sitten pääsimme vapaaksi!

427
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Jos olisimme rakentaneet
matkapuhelinyhteydet niillä säännöillä,

428
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
joilla sotilasteollinen
kompleksi toimi silloin,

429
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
meillä ei olisi vieläkään mitään.

430
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Vuoteen 1996 mennessä
50 000 moskovalaista -

431
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
käytti matkapuhelinverkkoamme.

432
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Kului vain neljä vuotta -

433
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
ensimmäisen Moskovasta
Chicagoon tehdyn puhelun -

434
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
ja yrityksemme listautumisen
New Yorkin pörssiin välillä.

435
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Idea listautumisesta oli Fabelan.

436
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Alustava listautuminen pörssiin -

437
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
on prosessi,
jossa yksityinen yritys -

438
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
tarjoaa osakkeitaan yleisölle
ensimmäistä kertaa.

439
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Listautumisemme oli ensimmäinen kerta,

440
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
kun amerikkalaiset sijoittajat ostivat
osakkeita venäläisestä yrityksestä.

441
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Sanoin,
että se oli tärkeä sopimus silloinkin.

442
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Että pörssi tuli puheeksi.

443
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Ensin pidin sitä hulluna,
mutta sitten mietin, miksi ei.

444
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Se oli mielenkiintoista.

445
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Dimin vakuuttaminen…

446
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim on aina luottanut minuun.

447
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Hän luotti minuun. Hän suostui.

448
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Hän vain suostui.

449
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Luotin Augieen täysin.

450
00:32:04,600 --> 00:32:10,640
Päätimme marraskuussa 1995
ja marraskuussa 1996 olimme pörssissä.

451
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Nykypäivänäkin listautuminen vuodessa
on ennenkuulumatonta.

452
00:32:14,120 --> 00:32:18,560
En ollut niin naiivi. Tiesin,
miten monimutkainen Venäjä oli.

453
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Näin listautumisen
yrityksen korkean tason suojeluna.

454
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Se oli pääsyyni tavoitella sitä.

455
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Tiesin, että listautuminen ulkomaisten
sijoittajien avulla -

456
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
toisi meille tukea USA:n hallitukselta.

457
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
He haluaisivat suojella sijoittajiaan,

458
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
etenkin kun USA:n ja Venäjän suhteet
olivat hyvin vahvat.

459
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Augie muistaa sen paremmin kuin minä.

460
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Illan ennen listautumista.

461
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Istuimme siellä ja sovimme hinnan.

462
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Tarjoushinnan.

463
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Jos se on liian korkea,
kukaan ei osta.

464
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
Jos taas liian matala…
Sitä ei voi tietää.

465
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Lopulta asetimme sen liian matalalle.

466
00:33:04,560 --> 00:33:08,720
Oli kiire ostaa osakkeita. Olisimme
voineet asettaa sen korkeammalle.

467
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Halusimme varmistaa,

468
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
että hinnasta riippumatta -

469
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
sijoittajat tekisivät heti rahaa.

470
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Halusimme palkita heidät luottamuksesta.

471
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Ennen kuin menimme pörssiin,

472
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
13 pankkia torjui minut.

473
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
He sanoivat: "Emme ota teitä pörssiin."

474
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Hän on liian vanha, minä liian nuori,

475
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
ja on kyse Venäjästä. Oletko tosissasi?

476
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Muistatko, mitä tapahtui -

477
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
kaksi viikkoa ja kaksi päivää
kiertueen alettua?

478
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Olimme kiertueella.

479
00:33:49,440 --> 00:33:54,480
Hinnoitteluun oli vain 3 - 5 päivää.
Muistatko, mitä Venäjällä tapahtui?

480
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Jeltsin sai sydänkohtauksen.
Kiertueemme oli kestänyt kaksi viikkoa.

481
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Jos Jeltsin kuolee,
listautuminen on ohi.

482
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Se on ohi.

483
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Kaikki miettivät yhä:

484
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
"Pysyykö se aina ei-kommunistisena?"

485
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Koska Jeltsin on ainoa,
jonka länsi uskoi -

486
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
pitävän Venäjän ei-kommunistisena.

487
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Muistakaa, että vain kolme vuotta
aiemmin tapahtui vallankaappaus.

488
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Ilman Jeltsiniä kaikki uskoivat,
ettei se ollut totta.

489
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Mutta länsi uskoi,
että se palaisi kommunismiin.

490
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Meille oli hyvin dramaattista,
että kaikki työ -

491
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
ja yksi tapaus
olisi voinut rikkoa kaiken.

492
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Onneksi Jeltsin oli kunnossa.
Hänelle tehtiin ohitusleikkaus.

493
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Niin.

494
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Niin.

495
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Kyllä, olimme onnekkaita!

496
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Tämä on World News Tonight.

497
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Wall Streetillä tänään.

498
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Kyllä, Wall Street ja venäläiset.

499
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Kun listasimme yhtiömme
New Yorkin pörssiin,

500
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
sen pääoma nousi
822 miljoonaan dollariin -

501
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
vain viidessä vuodessa
aloitettuaan tyhjästä uudessa maassa.

502
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Kukaan ei olisi uskonut sitä
mahdolliseksi vuonna 1990.

503
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
Paitsi ehkä kosmetiikkamyyjä Ed Saad -

504
00:35:29,400 --> 00:35:30,560
ja Yegor Gaidar,

505
00:35:30,640 --> 00:35:33,840
Neuvostoliiton jälkeisen
talouden ensimmäinen uudistaja.

506
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitri Borisovitš.

507
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Kritiikistä huolimatta
Gaidar oli oikeassa.

508
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Vuodesta 1992 on kulunut
vasta neljä vuotta.

509
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
Ensimmäistä kertaa venäläinen yritys -

510
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
listaa venäläisiä arvopapereita -

511
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
New Yorkin pörssiin.

512
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Kun tarvitsimme raha
yrityksemme kehittämiseen,

513
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
on ymmärrettävää,
että elimme joskus pankkilainoilla.

514
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Venäjällä lainat ovat kalliita,
jopa 30 prosenttia vuodessa.

515
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Kun liiketoiminta kukoisti,
se oli hyväksyttävää.

516
00:36:11,840 --> 00:36:17,080
Mutta bisnestä ei voi kehittää
sellaisilla lainoilla.

517
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Meidän olisi pitänyt taistella
halvimmasta pääomasta -

518
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
liiketoiminnan kasvattamiseksi.

519
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Halvinta rahaa löytyy pörsseistä.

520
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Se oli yhtiön ensimmäinen kerta.

521
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Venäjällä oli yritys,

522
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
joka listautui pörssiin.

523
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Tsaari Nikolai II -

524
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
takasi lainan -

525
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
Moskovan ja Vladivostokin välisen
rautatien rakentamiseen.

526
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Mutta tämä yritys
luopui siellä obligaatioista -

527
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
tai vastaavista.
Eikä pörssirakennetta ollut.

528
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Rautatieobligaatio.

529
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Pörssirakennelmana olimme
historian ensimmäiset.

530
00:37:11,640 --> 00:37:14,840
Niin. Koskaan.

531
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Mitä annoimme heille lahjaksi?
Samovaarinko?

532
00:37:20,520 --> 00:37:26,520
Tsaari Nikolai oli antanut meille -

533
00:37:26,600 --> 00:37:31,400
kultaisen samovaarin,
kun he listasivat obligaatiot.

534
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Se oli heidän kokoushuoneessaan,
koska se on hyvin arvokas.

535
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Jos menee New Yorkin pörssiin,

536
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
se on heidän kokoushuoneessaan.

537
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Siitä saimme idean
antaa heille Gzhel-samovaarin.

538
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Siitä on kuva.
-Gzhel-samovaari.

539
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Meillä oli Venäjän lippu.

540
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Saimme Yhdysvaltain lipun
ja Beelinen lipun parvekkeelle.

541
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Koko Wall Street suljettiin.

542
00:37:57,680 --> 00:38:01,320
Järjestimme kaikenlaisia
venäläisiä kulttuuritapahtumia.

543
00:38:01,400 --> 00:38:06,760
Toimme ensimmäistä kertaa
venäläisiä tanssijoita pörssiosastolle.

544
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Pörssiosastolla oli
venäläisiä tanssijoita.

545
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Kaikki pysähtyivät katsomaan.
Se oli uskomatonta.

546
00:38:14,280 --> 00:38:19,920
Augien isä oli mielestäni
onnellisempi kuin Augie.

547
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
Muistatko loppurepliikkisi
jokaisessa kiertueen puheessa?

548
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Mikä oli loppurepliikkisi?

549
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Muistatko sen englanniksi?

550
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Sanoit yhden lauseen.

551
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Voin yrittää muistaa.

552
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Opettelin sen ulkoa,
mutta nyt olen unohtanut sen.

553
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, muistuta minua.
-Muistuta.

554
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Kyllä. "Odotan innolla…"

555
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
"Odotan innolla valoisaa tulevaisuutta."

556
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Odotan innolla…"

557
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"Valoisaa tulevaisuutta!"

558
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Kyllä!

559
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Hän päätti jokaisen puheen näin:
"Odotan innolla valoisaa tulevaisuutta."

560
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Odotan valoisaa tulevaisuutta."

561
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Se oli hänen tavaramerkkinsä.
-"Odotan innolla…"

562
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Heilutin myös käsiäni.

563
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Meillä oli ainakin 120 esitelmää.

564
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Milloin sinusta tuli rikas,
Dmitri Borisovitš?

565
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
Etkö muista?
-Hän ei ajattele niin.

566
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Olen huono keskustelukumppani.
En muista.

567
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Ei hän ajattele niin.
Sellaista hetkeä ei ollut olemassa.

568
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
En muista.

569
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Nyt alan muistaa.

570
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Hetkinen nyt. Muistan, mitä muistan.

571
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Se oli ensimmäinen kerta,

572
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
kun kuulin olevani rikas.

573
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Joku kertoi sen minulle.

574
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Tunsimme miehen
nimeltä Rozhetskin. Lenya.

575
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Joskus menin kotiin,
en lentokentän metroasemalta,

576
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
vaan Dinamon asemalta,
jotta voisin kävellä puiston läpi.

577
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Joskus kävelin jopa kotiin asti.

578
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Törmäsin Rozhetskiniin
Dinamon aseman lähellä.

579
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitry Borisovich,
mitä sinä teet? Miksi?"

580
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
"Tiedätkö, minkä arvoinen olet?"

581
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Silloin se lause…

582
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
En ollut ajatellut sitä lainkaan.

583
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
Hän sanoi minulle:

584
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
"Harhailet täällä yksin.
Mutta tiedätkö arvosi?"

585
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
En voinut kuvitellakaan
myyväni VimpelComin osakkeita.

586
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Se ei liittynyt mitenkään vaurauteen.

587
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Miten voisin myydä osakkeeni?
Se oli käsittämätöntä.

588
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Se olisi sama kuin myisi lapsensa.
Käsittämätöntä.

589
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Minua pidettiin rikkaana miehenä,

590
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
mutta vain nimellisesti.

591
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Siltä minusta tuntui. Muistan sen hyvin.

592
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Oliko tällä kertaa helppoa?

593
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Kohtasitko vaikeuksia,
vastarintaa tai paineita?

594
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Luoja siunatkoon, mitä tapahtuikaan!

595
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
1990-luvun alussa
Neuvostoliiton kaatumisen jälkeen -

596
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
järjestäytynyt rikollisuus
lisääntyi Moskovassa.

597
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Se oli taistelua "suojelusta".

598
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Jengit halusivat meidät
sateenvarjonsa alle -

599
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
ja vaativat vastineeksi osakkeita.

600
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Eikö se ollut pelottavaa?

601
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Oli aikoja, jolloin se oli pelottavaa.

602
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Muistan sen hetken,
kun minun piti hankkia henkivartija

603
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
Milloin?
-En kerro!

604
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Myöhään illalla, kesällä,

605
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
noin keskiyön aikoihin,

606
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
olin kävelemässä kotiin
Rechnoy Vokzalin metroaseman ohi.

607
00:42:23,000 --> 00:42:28,840
Päättelin, että tohtori Zimin oli
monella tapaa naiivimpi kuin minä.

608
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Katu oli autio.

609
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Alue oli silloin aika tyhjä.

610
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Joukko miehiä tuli luokseni.

611
00:42:38,280 --> 00:42:41,360
En kiinnittänyt heihin mitään huomiota.

612
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Yhtäkkiä kuin tyhjästä -

613
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
porukasta tuli pari tyyppiä.

614
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
He tulivat luokseni hiljaa
ja löivät minua kasvoihin -

615
00:42:57,560 --> 00:43:01,440
sanomatta sanaakaan.
Aivan hiljaa. Pam!

616
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Yritin liikkua, ja minua lyötiin taas.

617
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Kaaduin, ja he potkivat minua.

618
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Kasvoni olivat veressä.

619
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Menin kotiin siinä kunnossa.

620
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Sitten alkoi kuulua
kaikenlaisia teorioita.

621
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Oli selvää,
että he halusivat pelotella minua.

622
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
He halusivat näyttää,
mitä voivat tehdä.

623
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
He löivät minua vain kasvoihin, mutta he
olisivat voineet mennä pidemmälle.

624
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Koimme tätä rutiininomaisesti
rikollisten kanssa.

625
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
Kerran minun piti paeta
kiireesti Yhdysvaltoihin.

626
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Yksi varhaisista
kumppaneistamme tapettiin,

627
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
vaikka hän oli jo lähtenyt yhtiöstä.

628
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Vaikka olin asunut Chicagon lähellä,

629
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
en ollut koskaan kohdannut
tällaista väkivaltaa.

630
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
VENÄJÄN KOHTALO

631
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeltsin oli jo poissa
ja Putin oli jo siellä.

632
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Mitä ajattelit hänestä?

633
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Putinistako?
-Niin.

634
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Tuskin muistan enää.

635
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Ajattelin,

636
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
että hän vaikuttaa mukavalta,
mutta on tšekisti.

637
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Tšekisti" on vanha termi
Neuvostoliiton salaiselle poliisille,

638
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
KGB:n edeltäjälle.

639
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim tunsi sanan hyvin
varhaislapsuudestaan.

640
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
He eivät ole hyviä ihmisiä.

641
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Minulla oli epäilykseni.

642
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Se, että hän on tšekisti,
oli iso kysymysmerkki.

643
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
Hyvää huomenta!
-Huomenta.

644
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Huomenta, Dmitri Borisovitš.

645
00:44:53,000 --> 00:44:54,560
Istu alas.

646
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
Hyvää huomenta!
-Huomenta!

647
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Huomenta.
-Huomenta.

648
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMIN FOUNDATION -SÄÄTIÖ

649
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
Vuonna 1935 isäni pidätettiin.

650
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Kuulin siitä "toiselta äidiltäni" -

651
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
eli lastenhoitajaltani,
joka muisti isän pidätyksen -

652
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
ja kertoi siitä kaiken.

653
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Hän kertoi puoliksi kuiskaillen,

654
00:45:35,200 --> 00:45:39,440
miten he tulivat hakemaan isääni,
jotta äitini ei kuulisi,

655
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
Äiti kielsi puhumasta siitä.

656
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Olisipa isäsi elossa."

657
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
Heillä oli kokonainen ryhmä,
joka joi, naposteli ja kertoi vitsejä.

658
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Ja joku ilmoitti siitä.

659
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Luin sen ilmiannon.

660
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Sitten se julkaistiin.

661
00:46:04,280 --> 00:46:06,440
Mikä tekee ihmisestä paskiaisen?

662
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ei toimittajan,
vaan tutkijan näkökulmasta.

663
00:46:10,360 --> 00:46:17,280
Eläinmaailmassa voimakas aggressio
on luontaista etenkin uroksilla.

664
00:46:17,360 --> 00:46:24,320
Aggressio on yritys ottaa
dominoiva asema suhteessa muihin.

665
00:46:24,800 --> 00:46:29,920
Laumoissa on yksilöitä,
jotka eivät voi näyttää aggressiotaan.

666
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Ne ovat heikkoja
eivätkä voi sille mitään.

667
00:46:33,200 --> 00:46:39,280
Niiden ainoa tapa näyttää aggressiota
on mennä lähemmäs johtajaa, alfaurosta.

668
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Sen suojeluksessa,
kuten vaikka apinalaumassa,

669
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
ne voivat
heittää ulostetta vahvempien päälle.

670
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Siten ne muodostavat
saastakerroksen johtajan ympärille.

671
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Olisiko meidän pitänyt edes tavata?

672
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, salaperäinen neuvostoinsinööri -

673
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
ja intellektuelli, syntyi perheeseen,
jota kutsuttiin "valtion viholliseksi",

674
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
menetti isänsä Stalinin vankileireille.

675
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Olen amerikkalainen,
maahanmuuttajien poika,

676
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
jolle maani on antanut kaiken.

677
00:47:14,520 --> 00:47:16,320
Olimme kuin eri maailmoista.

678
00:47:18,240 --> 00:47:23,520
Ennen Dimin kuolemaakaan emme osanneet
selittää, mikä toi meidät yhteen.

679
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Alusta asti välillämme oli kunnioitusta,

680
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
uskollisuutta,
intohimoa ja seikkailunhalua.

681
00:47:32,120 --> 00:47:35,560
Inhimilliset ominaisuudet
yhdistivät meitä ikuisesti.

682
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dimistä tuli jopa
yhden poikani kummisetä.

683
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Se vain ilmestyi Facebookiin.

684
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"Mitä yritysjohtajat
tekivät 18-vuotiaina?

685
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, VimpelComin perustaja.

686
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
Dynasty Foundation.
The Enlightener Awards."

687
00:47:55,320 --> 00:47:58,080
Unohdin sen täysin.

688
00:47:58,160 --> 00:48:00,400
Luenko sen ääneen?

689
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
"Kevät 1951.

690
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
Suuri johtajamme on yhä elossa.
Ystävämme ja opettajamme.

691
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Asumme kommuunissa
Bolšoi Afanasievski Pereulokissa.

692
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
Jonotamme pesulle
keittiöön ja saniteettitiloihin.

693
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Sanaa "vessa" ei käytetty silloin,
ei ainakaan asunnossamme.

694
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Vessapaperiakaan ei ollut.

695
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Voi joutua vaikeuksiin,
jos ripustaa vahingossa -

696
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
vessaan sanomalehden,
jossa on johtajan kuva.

697
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Asunnossa ei ollut ammetta tai suihkua.

698
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Mutta tiesin jo,
että halusin radioinsinööriksi.

699
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Päädyin sellaiseksi."

700
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Voi luoja!

701
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Aloitin valokuvauksen nuorena.

702
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Taisin olla seitsemännellä luokalla.

703
00:49:02,360 --> 00:49:05,240
Neuvottelin vanhempieni
kanssa sopimuksen.

704
00:49:05,320 --> 00:49:07,440
Meillä oli kaksi huonetta.

705
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Yksi huone annettiin minulle.
Ketään ei päästetty sisään tai ulos.

706
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Ikkunoissa oli verhot.

707
00:49:15,120 --> 00:49:21,600
Raahasin sinne vesiämpäreitä
ja erityisiä ammeita.

708
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Kun tein kasan valokuvia,

709
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
siirryin keittiön hanalle.

710
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Naapurit olivat ymmärtäväisiä.

711
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
" Pièce de résistanceni oli
kotitekoinen televisio.

712
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Se oli kommuunimme ainoa televisio.

713
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Ansaitsin rahaa korjaamalla
vastaanottimia ja televisioita.

714
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Joskus olin kuin ällikällä lyöty
ajatuksista ja tunteista,

715
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
joita et voinut jakaa
sukulaisteni kanssa."

716
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Äiti. He tulivat Dokshitsin paikasta.

717
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
Sukunimi on Dokshitsky.

718
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Ensinnäkin silloin,

719
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
ennen vallankumousta,

720
00:50:10,040 --> 00:50:13,240
Venäjän juutalaisten asuinalueen raja
romahti.

721
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Juutalaiset säntäsivät
Pietariin ja Moskovaan.

722
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Äiti oli heidän joukossaan.

723
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Hän työskenteli pika-
ja konekirjoittajana. Sitä arvostettiin.

724
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Synnyin kirjoituskoneen äänen keskelle.

725
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
Se herätti meidät henkiin.

726
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Ympäri vuorokauden.

727
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
En ollut nähnyt hänen asiakirjojaan.

728
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Ainoa asia, jota en tiennyt, oli se,

729
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
että ennen isääni -

730
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
hän oli ollut naimisissa.
En tiennyt siitä.

731
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Äiti.

732
00:51:08,400 --> 00:51:12,040
Hänen ensimmäinen miehensäkin
oli sorrettu. Kuten myös isäni.

733
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Hän kuoli.

734
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Äitiäni raahattiin kuulusteluihin.

735
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Ei, poliittisista aiheista puhumista
vältettiin kategorisesti.

736
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Hän oli oppinut kokemuksestaan.

737
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Siellä…

738
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin on Venäjän nimi.

739
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Mistä joku saa
rakkauden isäntäänsä kohtaan?

740
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Todistimme jotain täysin mielenvikaista,

741
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
kun ihmiset alkoivat paitsi pelätä,

742
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
niin myös rakastaa kiduttajiaan.

743
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Lauman jäsen -

744
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
pelkää johtajaansa,
koska tämä voi tehdä mitä vain.

745
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Mutta on helpompi selvitä siitä,

746
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
jos alkaa pelätä
ja myös rakastaa kiusaajaansa.

747
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
On helpompi elää ja lisääntyä,

748
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
jos rakastaa kiduttajaansa.

749
00:52:29,560 --> 00:52:36,040
Mitä mieltä olet rehellisesti sanottuna
elämämme viimeisestä matkasta?

750
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Miellyttävä.

751
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Niin.

752
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Se antaa minulle
oikeuden polttaa tupakan.

753
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromissi.

754
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Yksi tupakka. Jooko, Mayechka?

755
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Yksi ainoa tupakka.

756
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Haen tupakan, jos minulla edes on.

757
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Sitten annan itselleni -

758
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
nautinnon piiskata sinua.

759
00:53:24,560 --> 00:53:26,320
Hyvä on.

760
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Mikään ei enää uhkaa terveyttäni.

761
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Ryöstät minulta onnen. Minkä nimissä?

762
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Miksi? Millainen pitkä elämä tämä on?

763
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Vain elämänlaadulla on väliä.

764
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Laatu.

765
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Kiellätkö itseltäsi nautinnon -

766
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
paremman terveyden takia?

767
00:53:51,840 --> 00:53:55,960
Miksi?
Mitä varten tämä terveysjuttu sitten on?

768
00:53:57,040 --> 00:54:00,800
Jotta eläisi pitkään, vai?
Kuinka kauan vielä? Miksi?

769
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Mitä varten?

770
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Onko fyysinen kuolemattomuus
saavutettavissa?

771
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
En usko.

772
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Elämän pidentäminen voi olla
yksinkertaisesti moraalitonta.

773
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Niin ei voi tehdä.

774
00:54:27,480 --> 00:54:30,760
Elämän uudistaminen ja muuttaminen -

775
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
on välttämätöntä
sen jatkumisen kannalta.

776
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Se on yhtä tuhoisaa kuin jatkuva,
muuttumaton voima.

777
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Muistellaan "Borodinoa".

778
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Tehdään niin.

779
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Kerrohan, vanhus
Oliko meillä tarkoitus

780
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Kun Moskova, joka oli tuhoutunut tulessa

781
00:54:59,440 --> 00:55:02,560
Kerran joutui ranskalaisiskun kohteeksi

782
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Vanhat konkarit puhuvat kahinoista

783
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
He muistavat ne päivät hyvin!

784
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Koska kaikki Venäjän muoti

785
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Valehtelee Borodinosta!"

786
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Kukaan ei tiedä,

787
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
miten nain Maya Pavlovnan.

788
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Millaista se oli.
Minulla oli ystävä, Valera Sotin.

789
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
Telttailimme yhdessä kesäisin.

790
00:55:35,000 --> 00:55:39,280
Hän sanoi: "Mennään telttailemaan.
Ystäväni on arkeologi.

791
00:55:39,360 --> 00:55:40,880
Hän järjestää tutkimusretkiä.

792
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Voimme mennä telttailemaan,
ja he maksavat siitä."

793
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Jossain Novgorodin alueella.

794
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Minut oli palkattu kuljettajaksi sinne.

795
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Pidin siitä paljon.

796
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Kuljettajaa pidettiin
hyvin kunnioitettuna henkilönä.

797
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Paikat, joissa Maya teki kaivauksiaan,

798
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
ovat aivan uskomattomia.

799
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Isäni sukulaisia.

800
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Kuolleen isäni.

801
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
He asuivat Losinkan kylässä,

802
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
jonka muistan olevan -

803
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
yksi lapsuuteni iloisimmista paikoista.

804
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Talo Losinkassa oli täynnä kirjoja.

805
00:56:40,240 --> 00:56:45,360
Rikkaista oli jäljellä vain kirjat.
En tajunnut sitä silloin.

806
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
Sain tietää myöhemmin,
että Ziminin perhe oli hyvin rikas.

807
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Meidän on ymmärrettävä historiaamme,

808
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
jota ei ole vielä tapahtunut.

809
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Noin sata vuotta sitten -

810
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
maassamme oli katastrofi.

811
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Se oli tšekistien, kommunistien,

812
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
nousu valtaan.

813
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
He ovat yhä vallassa,
vaikkakin valeasussa.

814
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Tämä tuomitsi maan -

815
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
vaatimattomiin saavutuksiin.

816
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Isoisäni oli tuottaja.

817
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
He olivat
hyvin erilaisesta kulttuurista.

818
00:57:48,880 --> 00:57:54,480
Parlamentin puhemies Alexander Guchkov -

819
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
oli isoäitini serkku.

820
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Tämä tietenkin salattiin suvussa.

821
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
Muistan, että joskus
toisen maailmansodan loppupuolella -

822
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
Lena-tätini kertoi,
että joissain hänen asiakirjoissaan,

823
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
joissa piti listata sukulaisia,

824
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
hän korjasi sukunimensä
Guchkovista Tuchkoviin.

825
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Guchkov oli
väliaikaishallituksen johtaja -

826
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
eli tsaarin duuman puheenjohtaja.

827
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Ei siis tullut kuuloonkaan -

828
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
olla sukua sellaiselle.

829
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Koko suhde tietenkin salattiin.

830
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Tästä dynastiasta minulla on jäljellä -

831
00:58:47,680 --> 00:58:52,000
Brockhausin ja Ephronin tietosanakirja.
Täysin tarpeeton kirja.

832
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Eniten minua masentaa se,

833
00:58:59,560 --> 00:59:03,960
ja mikä herättää surua,

834
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
ei ehkä ole
edes kyseisen perheen historia.

835
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Sain vaikutelman, että Venäjä
ammuttiin alas heti nousun jälkeen.

836
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
Se ei ollut vain kaltaisteni kohtalo.

837
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Tuhansien muiden perheiden.

838
00:59:24,000 --> 00:59:29,440
Maan historiassa tapahtui tragedia.
Venäjä ammuttiin alas nousussa.

839
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworykinin muutto maksoi Venäjälle,

840
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
koska televisio keksittiin USA:ssa,
ei Venäjällä.

841
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Se maksoi Venäjälle,
kuten sain järkytyksekseni kuulla,

842
00:59:41,400 --> 00:59:45,840
monta kertaa enemmän
kuin maan vuosittainen BKT.

843
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Sama juttu Sergei Brinin kanssa.

844
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Hän on yksi Googlen perustajista.

845
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Se maksoi arviolta kaksi tai kolme
kertaa Venäjän vuosibudjetin verran.

846
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Ilman näitä traagisia tapahtumia -

847
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
tämä maa olisi
yksi maailman mahtavimmista.

848
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
Se ei ylpeile panssarivaunujen määrällä,

849
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
vaan maan elintasolla.

850
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Kaikki tuhottiin. Ammuttiin.

851
01:00:16,120 --> 01:00:18,240
Tai vietiin maasta.

852
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Minä vuonna valmistuin lukiosta
ja menin yliopistoon? Olen unohtanut.

853
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Valmistuin vuonna 1954.

854
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Olet nuori.

855
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Ja sinä kolme vuotta vanhempi.

856
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Olen unohtanut täysin.

857
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Pääsin ensimmäiseltä luokalta -

858
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
vuonna 1941 tai 1942.

859
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
Vuonna 1942 valmistuin
ensimmäiseltä luokalta.

860
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Kymmenen vuotta myöhemmin vuonna 1952
valmistuin lukiosta.

861
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Vuonna 1952 aloitin yliopiston.

862
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Sanoin jo kerran…

863
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
…että elämäni sai alkunsa -

864
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
onnellisena sattumana.

865
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Äitini opetti minulle aikanaan,

866
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
kun olin 15- tai 16-vuotias -

867
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
ja minun piti täyttää
ensimmäiset kyselyt,

868
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
että en koskaan kirjoita,
että isäni oli sorrettu.

869
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Kirjoitin, että isäni kuoli,
kun olin kaksi.

870
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Se oli totta.

871
01:01:49,400 --> 01:01:53,240
En vain kirjoittanut,
missä hän kuoli. Hän kuoli gulagilla.

872
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Muuten en olisi nähnyt
ilmailuinstituuttia tai radio-osastoa.

873
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Äitini tutki asiaa.

874
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Mutta minä tein sen,
työnsin kieleni ulos,

875
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
täytin lomakkeen
ja tein itselleni kopion.

876
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Sen jälkeen kirjoitin aina saman
joka lomakkeeseen.

877
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKOVAN ILMAILUINSTITUUTTI

878
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Se ei tullut esiin kertaakaan.

879
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
Puhumattakaan siitä, että
passissani luki, että olen venäläinen.

880
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Tämä on tärkeä osa elämäkertaani.

881
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Jos olisin rekisteröitynyt
juutalaiseksi,

882
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
en tiedä, olisinko nähnyt
eliitin tutkahenkilökunnan.

883
01:02:38,840 --> 01:02:42,040
Tunnelma oli juutalaisten vastainen
ja pogromistinen.

884
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Instituutti oli Sokolin metroasemalla,

885
01:02:51,400 --> 01:02:54,520
päätepysäkillä,
ja minun piti mennä raitiovaunulla.

886
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Joskus kävelin,
joskus menin raitiovaunulla,

887
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
mutta aloin pelätä
raitiovaunulla matkustamista.

888
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Ilmassa oli vainon tuntua.

889
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
En kehdannut kieltää juutalaiskasvojani,

890
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
etenkään jos olin äitini kanssa,
joka oli selvästi juutalainen.

891
01:03:21,960 --> 01:03:26,800
Se nöyryytys oli
todella ahdistavaa.

892
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Piiri, johon olen hakeutunut
koko elämäni -

893
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
kouluvuosistani lähtien,

894
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
Starokonjušenni Peruolokin 59. koulusta,

895
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
instituutista ja niin edelleen.

896
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
En muista juurikaan -

897
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
muita valtakeskusteluja kuin -

898
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
sen hylkäämisen.

899
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Kauna.

900
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Kauna ja närkästys.

901
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Tieteestä kiinnostuneet ihmiset -

902
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
ovat erilaisia kaikilla aloilla.

903
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Heitä kaikkia kutsutaan
toisinajattelijoiksi.

904
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Muuten tiedettä ei voi tehdä.

905
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Miksi niin moni
toisinajattelija tuli fysiikan alalta,

906
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
mutta vain harva
ihmistieteiden parista?

907
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Johtuuko se
järjestelmälliseen ajatteluun -

908
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
ja salaliittoihin tottumisesta?

909
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Ainakin tuntemieni fyysikkojen kohdalla.

910
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Ehkä se johtuu siitä,

911
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
että eksaktit tieteet,
kuten fysiikka tai matematiikka…

912
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Aion sanoa jotain vulgaaria.

913
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Ne vaativat ehdotonta rehellisyyttä.

914
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Innovaattorit eivät yleensä
ole tavanomaisia ihmisiä.

915
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
He ovat erilaisia.
He ovat toisinajattelijoita.

916
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
He ovat intohimoisia,
ja heitä on hyvin vähän.

917
01:05:08,560 --> 01:05:12,920
Heidän elämäänsä
ja luomuksiaan ei määritä vain raha.

918
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Emme onnistu,

919
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
jos emme kunnioita toisinajattelijoita.

920
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Vuosi 1953.
Muistan Stalinin kuoleman hyvin.

921
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Voi luoja!

922
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
En tiedä, oliko se tragedia,
farssi vai pilkkaa.

923
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
En säilyttänyt lehteä
isäni kuntoutukseen asti.

924
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Äitini sai hänen palkkansa.

925
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
En muista, oliko se
kaksi vai kolme kuukautta.

926
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Hän oli hysteerinen.

927
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Se tapahtui samaan aikaan.

928
01:05:55,600 --> 01:05:59,000
Saimme hänen kuntoutuksensa
ja palkkansa.

929
01:05:59,080 --> 01:06:04,680
ETEENPÄIN MENNEISYYTEEN

930
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
VENÄJÄN LIITTOVALTIO

931
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Se, että hän on tšekisti,
oli iso kysymysmerkki.

932
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Käyttäisikö Venäjä -

933
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
sotilaallista voimaa
ilman YK:n pakotteita?

934
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
Toimimme aina
kansainvälisten lakien puitteissa.

935
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Sanotaan näin,
että nykytapahtumat surettavat minua.

936
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Se, mitä tässä maassa tapahtuu,

937
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
alkaa itkettää.

938
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Tuntuu kuin meistä olisi tullut
täysin eri maa.

939
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Silloin oli toivon aika,

940
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
ja nyt kyse on vain selviytymisestä.

941
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Muistatko Putinin tapaamat
suuret liikemiehet?

942
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Kuukausi Hodorkovskin
pidätyksen jälkeen -

943
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
jälkeen lokakuussa 2003.

944
01:07:01,200 --> 01:07:05,200
Venäjän rikkain mies Mihail Hodorkovski
oli 10 vuotta vankilassa.

945
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Nyt hän on yksi oppositiojohtajista
ja asuu Lontoossa.

946
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Kun Putin tuli ja sanoi:
"Kaikki on hyvin, voit rentoutua."

947
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Venäjän teollisuusmiesten
ja yrittäjien liiton kuuluisa kongressi,

948
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
joka tervehti Putinia seisaaltaan.

949
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
Yhden lehtiartikkelin otsikko oli:

950
01:07:27,560 --> 01:07:32,760
"Kaikki nousevat seisomaan
välttääkseen vankilan."

951
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Mitä siellä tapahtui?

952
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie voi lisätä ehkä jotain.

953
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Yhtiömme oli pääasiassa Moskovassa.

954
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Yritys oli Moskovassa.

955
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Näin silloin paljon vaivaa
ja taistelin alueiden lisensseistä.

956
01:07:58,120 --> 01:08:01,480
Oli selvää, että meidän piti
laajentaa muille alueille.

957
01:08:01,560 --> 01:08:04,560
Se olisi maksanut valtavasti rahaa.

958
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Minulle kävi nopeasti selväksi,

959
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
että yrityksen kehittämiseksi
pitäisi käyttää rahaa.

960
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
Ja että menettäisin osake-enemmistön.

961
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Jos hallintaa pitää laimentaa
yrityksen kasvattamiseksi,

962
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
jätän bisnekset kokonaan.

963
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Miksi päätitte jättää yhtiön,
kun se oli räjähtämäisillään?

964
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
Se oli muistaakseni vuonna 2001.
-Se oli täysin tietoinen päätös.

965
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Yksi hyvin tärkeä tekijä oli se,

966
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
että politiikan tilanne oli muuttunut.

967
01:08:50,800 --> 01:08:52,520
Tekijöitä oli paljon,

968
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
ja ne yhdistyivät samaan aikaan.

969
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Putinin ryhmän nousu valtaan Pietarista,

970
01:09:00,160 --> 01:09:05,760
ja tiettyjen virkamiesten
ilmaantuminen eturistiriitaan.

971
01:09:05,840 --> 01:09:09,720
Yhtäältä he säätelivät liiketoimintaa,

972
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
ja toisaalta he olivat itse liikemiehiä.

973
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinin ystävä
ex-viestintäministeri Leonid Reiman -

974
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
tuomittiin vuonna 2008
Brittiläisillä Neitsytsaarilla.

975
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Zürichin tuomioistuin totesi hänen
tehneen rikoksia Venäjän lain alla.

976
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Kilpailija saa kaiken.

977
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
He eivät anna mitään.

978
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Se oli umpikuja.

979
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Tajusin, että edessämme
oli hallituksen väliintulo,

980
01:09:37,840 --> 01:09:40,680
jonka tarkoitus oli
vahingoittaa liiketoimiamme.

981
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Näimme sen tapahtuvan.

982
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman oli ministeri,

983
01:09:46,040 --> 01:09:51,680
ja samaan aikaan hänellä
oli oma matkapuhelinyhtiö Pietarissa.

984
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Hän auttoi aggressiivisesti
kehittämään yhtiötä,

985
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
jossa hän oli osakkeenomistaja.
Täysin avoimesti.

986
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Kun hänestä tuli ministeri,

987
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
yhtiö sai ilmaisen lisenssin
koko Venäjälle.

988
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Se on tietenkin täysin käsittämätöntä.

989
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
Siinä mielessä oli selvää,

990
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
että olimme menettämässä
kilpailukykymme,

991
01:10:18,400 --> 01:10:25,400
koska hänen yhtiönsä käytti
hallinnollisia resursseja häpeättä.

992
01:10:25,480 --> 01:10:27,960
Se oli silkkaa väkivaltaa.

993
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Hän oli ministeri ja yrittäjä.

994
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
Hallinnollista valtaa käytettiin
hänen yhtiönsä hyväksi.

995
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Se oli ilmiselvää,
enkä voinut sille mitään.

996
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Kimppuumme hyökättiin jatkuvasti.

997
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Tällaisten ongelmien käsittely -

998
01:10:45,200 --> 01:10:50,160
oli hyvin erilaista kuin 90-luvun
järjestäytyneessä rikollisuudessa.

999
01:10:50,240 --> 01:10:54,000
Hulluus ja sen intensiteetti
olivat muuttuneet.

1000
01:10:54,080 --> 01:10:56,880
Kaikki oli minulle selvää.

1001
01:10:56,960 --> 01:11:01,920
Lähes yhtä aikaa -

1002
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
osakkeiden myynnin -

1003
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
ja vallansiirron kanssa
minä irtisanouduin.

1004
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Kaikki johti siihen.

1005
01:11:16,600 --> 01:11:21,640
Päätin tehdä sen mieluummin itse
kuin antaa jonkun muun tehdä sen.

1006
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Kaikki tapahtui askel askeleelta.

1007
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
Olimme hiljalleen siinä pisteessä,

1008
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
ettemme ole enää liittovaltio,

1009
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
vaan jakamaton valtio.
Perustuslaki on täysin toimimaton.

1010
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
Samoissa käsissä on poliittista valtaa -

1011
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
ja hallintaa
kaikissa hallinnon haaroissa:

1012
01:11:50,560 --> 01:11:53,920
oikeuslaitoksessa, toimeenpanossa
ja lainsäädännössä.

1013
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
Öljystä saadut päätuotot
ovat niissä samoissa käsissä.

1014
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Muistan, kun Boris Nemtsov,

1015
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
mies, jota kunnioitan…

1016
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov,
Venäjän entinen varapääministeri -

1017
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
ja oppositiojohtaja, ammuttiin
vuonna 2015 Kremliä vastapäätä.

1018
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…hän sanoi istuvansa uhmakkaasti,

1019
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
kun kansallislaulu soitetaan.

1020
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Se oli tuskallista minullekin.

1021
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Niin hän ajatteli.

1022
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Hän oli tarpeeksi fiksu sanoakseen:
"On aika."

1023
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
On aika.

1024
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Se oli isompi päätös,
jota ei tehty VimpelComilla.

1025
01:12:43,040 --> 01:12:49,480
"Vien loppuun kaupalliset aktiviteetit.
Teen sataprosenttisesti filantropiaa.

1026
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
En tee enää mitään
liiketoimiin liittyvää."

1027
01:12:52,440 --> 01:12:54,240
Se on poikkeuksellista.

1028
01:12:54,320 --> 01:12:56,600
Aivan uusi ura.

1029
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Uusi elämä.

1030
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Ehkä.

1031
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Ehkä.

1032
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Ystäväni!

1033
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Seuraava iso vaihe elämässäni oli eläke.

1034
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Vuodesta 2001 vuoteen 2016
se oli hyväntekeväisyyttä.

1035
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
Se oli Dynasty Foundation.

1036
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
En ollut miljardööri.

1037
01:13:32,200 --> 01:13:38,480
Olin miljonääri, jopa monimiljonääri,
mutta en miljardööri.

1038
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Lyhyesti sanottuna perustin rahaston,

1039
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
jolle annoin 90 prosenttia rahoistani.

1040
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Se tehtiin
tiukalla kirjallisella ehdolla,

1041
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
että rahojen edunsaaja -

1042
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
en voi olla minä, perilliseni
tai kukaan sukulaisistani.

1043
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Vain hyväntekeväisyys.

1044
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Poikani ja vaimoni tukivat päätöstä.

1045
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Kun annoin kaikki rahani tälle
rahastolle, ne eivät olleet enää minun.

1046
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Jos ne olisivat minun,
se kalvaisi minua.

1047
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Mitä helvettiä?

1048
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Olin päättänyt antaa ne pois.

1049
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Ymmärrän.
-Se polttaa sillan.

1050
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Aloin perustaa Dimin säätiötä.

1051
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
Varmistin, että se olisi läpinäkyvä
ja kestäisi ikuisesti.

1052
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
VENÄJÄ

1053
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim päätti luopua
90 prosentista omaisuudestaan.

1054
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Hän vei jopa rahaa pojaltaan,

1055
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
mutta Boris ei hätkähtänyt.

1056
01:14:45,360 --> 01:14:47,840
Hän tuki ajatusta täysin.

1057
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Siihen aikaan kukaan
ei antanut rahojaan pois,

1058
01:14:52,000 --> 01:14:55,600
paitsi Warren Buffet,
joka teki sen myöhemmin samana vuonna.

1059
01:14:58,360 --> 01:15:04,080
Säätiö toimii alusta asti
kirjoitetun ohjeen pohjalta.

1060
01:15:04,160 --> 01:15:11,160
Sen mukaan säätiö ei tue tiedettä
vaan tutkijoita.

1061
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Se tukee fiksuja ihmisiä.

1062
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Tieteen alalla on helpompaa tunnistaa -

1063
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
lahjakas tai älykäs ihminen
kuin muilla aloilla.

1064
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Tuhlasin rahaa. Mihin käytin rahat?

1065
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Dynasty Foundationiin.

1066
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Enlightener Awardiin,

1067
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
joka on yhä olemassa.

1068
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Se on ollut hienoa.

1069
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Tunnen itseni kunnialliseksi mieheksi.

1070
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
Mytologiassa, eikä ainoastaan
vain venäläisessä mytologiassa,

1071
01:15:56,040 --> 01:16:01,240
rahan ansaitsemista
pidettiin jonkinlaisena syntinä.

1072
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelComin tarkoitus oli ansaita rahaa.

1073
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
Sehän listattiin pörssiin.

1074
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Mutta se yhdistettiin iloisiin,
kepeisiin tunteisiin.

1075
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Ei niin kuin Mefistofeles:
"Ihmiset kuolevat metallin takia.

1076
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Saatana hallitsee palloa siellä."

1077
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Se ei ollut sellaista.

1078
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Se ei ollut tuhoisaa,
mutta se oli uusi ja mielenkiintoinen,

1079
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
lähes pyhä teko.

1080
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
Näin Venäjällä
monia menestyviä liikemiehiä -

1081
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
ja varakkaita ihmisiä.

1082
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Näin, että monet heistä tienasivat
rahaa, eivät rikastuakseen,

1083
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
vaan ollakseen muita siistimpiä.

1084
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Näin, miten rahasta tuli väline,

1085
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
jolla pääsi lähemmäs valtaa.

1086
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Mutta valta tai jatkuva kilpailu -

1087
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
eivät inspiroineet Dimiä.

1088
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Hänen piti luoda jotain ainutlaatuista,
joka toisi todellisen muutoksen.

1089
01:17:05,440 --> 01:17:10,480
Monilla tapaamillani ihmisillä oli
johtamistaitoja ja lahjoja kuin Dimillä,

1090
01:17:11,320 --> 01:17:16,160
mutta Dimillä oli jotain muutakin.
Heikkous, joka oli hänen sydämensä.

1091
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Olen aina katsonut työtäni…

1092
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
…melko itsekkäästi.

1093
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Olen tehnyt sitä, mistä nautin.

1094
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Kohtalo on tehnyt hyvistä teoista
nautinnollisimpia minulle.

1095
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Luojan kiitos siitä.

1096
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Hyväntekeväisyys ja muut.

1097
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Voin vain olla kiitollinen kohtalolle,

1098
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
että sain tehdä tätä työtä
ja nauttia siitä.

1099
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Olen hedonisti.

1100
01:18:00,080 --> 01:18:06,120
Ja ainoa venäläinen,
joka on saanut Carnegien kunniamitalin.

1101
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Mitä?

1102
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Ainoa Carnegie-mitalin saanut
venäläinen.

1103
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Aivan, kyllä.

1104
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Hyväntekeväisyydestä. Unohdin sen.

1105
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Kyllä. Unohdin sen.

1106
01:18:24,120 --> 01:18:26,800
Hyväntekeväisyydestä.

1107
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Kun Dim myi osakkeensa,
minäkin myin vähitellen omani.

1108
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Palasin kotiin
ja päätin ryhtyä poliisiksi.

1109
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Lapsena en koskaan
unelmoinut poliisin urasta.

1110
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Hyvä ystäväni Chicagosta -

1111
01:18:42,920 --> 01:18:46,920
oli ei-kaupallisen
poliisihelikopteriyksikön hallituksessa.

1112
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Hän pyysi minua luomaan
liiketoimintamallin,

1113
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
jotta heidän ei tarvitsisi
jatkuvasti kerjätä polttoainevaroja.

1114
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Se alkoi liiketoimintatehtävänä,

1115
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
mutta eräänä päivänä johtaja kysyi,
haluanko poliisiksi.

1116
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Sanoin kyllä. Olin yhdeksän kuukautta
poliisiopiston kadettina,

1117
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
vaikka olin 44,
ja muut olivat parikymppisiä.

1118
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Nyt koen olevani
ensisijaisesti poliisi -

1119
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
ja sitten vasta liikemies.

1120
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Tämä on päällikön merkki,
jota käytän univormun kanssa.

1121
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Tähdenumeroni on seitsemän.

1122
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Chicagon seriffinvirastossa
on 11 000 poliisia,

1123
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
joten olen numero seitsemän.

1124
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
Poliisiperinteen mukaan -

1125
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
harjoiteltaessa toisten kanssa -

1126
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
vaihdetaan merkkejä.

1127
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Olemme käyneet läpi
uskomattomia koulutuksia.

1128
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
Yhdessä liike-elämässä.

1129
01:19:45,280 --> 01:19:48,760
Haluan siis jakaa tämän merkin kanssasi.

1130
01:19:49,760 --> 01:19:53,000
Moskovan-vierailuni kävivät
yhä harvinaisemmiksi.

1131
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Kuten useimmat ulkomaalaiset,

1132
01:19:55,680 --> 01:19:59,360
en huomannut merkittäviä muutoksia
Venäjällä ennen kuin 2014.

1133
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Näin vain liiketoiminnan kasvavan.

1134
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Kaikki muuttui,
kun Venäjä otti haltuunsa Krimin.

1135
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Silloin tajusin, että Dimin visio
maansa tulevaisuudesta -

1136
01:20:13,960 --> 01:20:18,400
oli täysin ristiriidassa
Venäjän uuden kehityssuunnan kanssa.

1137
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Minä, me, seuraamme kiinnostuneina
kaikkea, mitä Ukrainassa tapahtuu.

1138
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Rukoilemme Jumalaa,
että kaikki järjestyy.

1139
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Se on erittäin tärkeää.
Tiehaarukka on selvä.

1140
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Tiehaarukka politiikassa.

1141
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Jos Luoja suo, kaikki järjestyy.

1142
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Emme ole huolissamme vain teistä.
Tämä koskee meitäkin.

1143
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Olin ollut huolissani
hallituksestamme jo aiemmin,

1144
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
mutta Krim oli lopullinen isku.

1145
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim oli -

1146
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
jonkinlainen henkilökohtainen loukkaus.

1147
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Miten niin saattoi käydä?

1148
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukrainalle annettiin takuut.

1149
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Sille taattiin koskemattomuus.

1150
01:21:12,000 --> 01:21:14,120
Ja sitä loukattiin pahasti.

1151
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Dynasty Foundation leimattiin
ulkomaiseksi agentiksi.

1152
01:21:24,960 --> 01:21:27,560
Se oli suoraan sanoen järkytys.

1153
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Kymmenien julkaistujen
kirjojen jälkeen -

1154
01:21:30,800 --> 01:21:36,880
ja tieteeseen ja projektien tukemiseen
sijoitettujen rahojen jälkeen,

1155
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
miltä sinusta tuntui, kun kuulit siitä?

1156
01:21:39,480 --> 01:21:43,400
Se loukkasi minua syvästi.
-Vai niin.

1157
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Dmitry Zimin säätiö oli
ensimmäinen säätiö,

1158
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
joka leimattiin "ulkomaalaisagentiksi".

1159
01:21:48,080 --> 01:21:52,600
Se lopetti tuhansien opettajien ja
oppineiden koulutusohjelmat koko maassa.

1160
01:21:52,680 --> 01:21:56,440
Jokainen "agentin" rahan vastaanottaja
oli vaarassa tulla leimatuksi.

1161
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Sen seurauksena Zimin
ei voinut enää sijoittaa -

1162
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
Venäjällä ansaitsemiaan tuloja
kotimaahansa.

1163
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Solvattu ja loukattu.

1164
01:22:07,680 --> 01:22:10,040
Kysyin Jumalalta,
miten tämä on mahdollista.

1165
01:22:10,120 --> 01:22:12,800
Olen täältä, olen Arbatista.

1166
01:22:12,880 --> 01:22:14,680
Mitä oikein tapahtuu?"

1167
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Se oli halveksittavaa.

1168
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Niin kai.

1169
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Lain mukaan minun piti
laittaa kaikkialle leima -

1170
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
ulkomaisen agentin merkiksi.

1171
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Jos säätiö -

1172
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
kerää rahaa
johonkin hurskaaseen toimintaan,

1173
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
ja sitten kuullaan, että se on leimattu
ulkomaiseksi agentiksi,

1174
01:22:47,520 --> 01:22:49,360
se on tavallaan ymmärrettävää.

1175
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Mutta kun säätiö, joka ei kerää,
vaan lahjoittaa rahaa,

1176
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
joutuu sanomaan olevansa
ulkomainen agentti,

1177
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
se on täyttä hölynpölyä ja pilkantekoa.

1178
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Siinä ei ollut järkeä.

1179
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Voi. Tämä on hyvin surullista.

1180
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Hyvin surullista.

1181
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Ongelman ydin oli se,
että poikani Boris -

1182
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
rahoitti oppositiota.

1183
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Rahoititko todella
Navalnyin lähettämisen ulkomaille?

1184
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Kyllä. Ehkä Boris rahoitti sen,
mutta rahat olivat minun.

1185
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Palaako hän? Tarvitseeko hänen palata?

1186
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Uskon, että hän palaa.
Hän on rohkea mies.

1187
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Mutta en ole varma, onko se tarpeen.

1188
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Mitä hänen pitää tehdä
sinun näkökulmastasi?

1189
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Hänen täytyy tehdä -

1190
01:23:55,880 --> 01:24:01,960
kaikkea, mitä tähänkin asti.
Puhua, kirjoittaa ja olla eri mieltä.

1191
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksei Navalnyi,
Venäjän oppositiojohtaja,

1192
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
tapettiin venäläisessä vankilassa
vuonna 2024.

1193
01:24:10,480 --> 01:24:17,440
Vuonna 2021 88-vuotias Dim
lähti tapaamaan poikaansa Borista,

1194
01:24:17,520 --> 01:24:21,680
joka oli paennut Venäjältä
poliittista vainoa.

1195
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Pian Dimin lähdön jälkeen -

1196
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
hänen pojantyttärensä sai käskyn,

1197
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
jossa Dim kutsuttiin kuulusteluun.

1198
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Se on synkkä heijastus
Venäjän nykyisestä ilmapiiristä.

1199
01:24:36,760 --> 01:24:41,480
Dim ei olisi voinut palata
joutumatta pidätetyksi.

1200
01:24:51,240 --> 01:24:57,200
Dimin elämäntarina kietoutui
1900-luvun Venäjän historiaan.

1201
01:24:57,880 --> 01:25:03,080
Lähes sata vuotta siitä,
kun Dimin perhe hajotettiin,

1202
01:25:03,160 --> 01:25:04,840
valtio teki sen taas.

1203
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
Dmitri Borisovitš, odota hetki.
-Selvä.

1204
01:25:18,080 --> 01:25:22,720
Pidä tätä. Lähdemme pian.

1205
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Tehdään se.

1206
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Tehdään se ennen lähtöä.

1207
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Tehdään se.

1208
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Kiitos.

1209
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Rakastan Moskovaa todella paljon.
Olen moskovalainen.

1210
01:25:57,280 --> 01:26:04,280
Alan usein kaivata Moskovaa,
esimerkiksi nytkin.

1211
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Mutta samaan aikaan, kun kuulen uutiset…

1212
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
…Moskovan kaipuu -

1213
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
alkaa taistella -

1214
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
omaa maalaisjärkeä vastaan.

1215
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Se on yksi masentavimmista tunteista,

1216
01:26:48,320 --> 01:26:51,120
joita olen kokenut viime aikoina.

1217
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Olen kotoisin Arbatista.

1218
01:27:04,840 --> 01:27:06,640
Koko elämäni on siellä.

1219
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Näen mitä kauneimpia paikkoja täällä.

1220
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Mutta samaan aikaan ei ole paikkaa,

1221
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
jossa minulla olisi -

1222
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
sellainen uskomattoman nostalginen
tunne -

1223
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
kuin kävellessäni Arbatin kaduilla.

1224
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhok,
Starokonjušennaja, Vlasjevski.

1225
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Puhuminen saa sen
kuulostamaan banaalilta.

1226
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Sitä ei voi kuvailla.

1227
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Näitä tunteita ei voi kokea,

1228
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
vaikka kävisi
missä kauniissa paikassa tahansa.

1229
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Roomassa tai Lontoossa.

1230
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Ne ovat kauniita.

1231
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Mutta tämän tunteen -

1232
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
eletystä elämästä tuntee vain siellä.

1233
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Kyllä, tilanne rauhoittuu
Olen lähtenyt

1234
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Synnyinniityiltäni lopullisesti

1235
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Poppelit eivät enää pudota

1236
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
Päälleni siivekkäitä lehtiään

1237
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Vanha talo vajoaa alemmas ilman minua

1238
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Vanha koirani kuoli vuosia sitten

1239
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Jumala tuomitsi minut kuolemaan

1240
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Maanpaossa Moskovan kaduilla"

1241
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Olen todella isänmaallinen
siinä mielessä,

1242
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
etten häpeä mitään maata yhtä paljon -

1243
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
kuin omaa kotimaatani.

1244
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Minua ehkä kauhistuttaa,
mutta häpeän vain maani puolesta,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
en minkään muun.

1246
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Isänmaallisuudella on eri puolia.

1247
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Rakkaus heimoa ja johtajaa kohtaan,

1248
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
joka voi olla julma,
mutta joka on johtajanne.

1249
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Rakkaus muuttuu nopeasti
muukalaisvihaksi,

1250
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
vihaksi naapureita kohtaan.

1251
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Vaara piilee siinä.

1252
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Kivikaudella tätä kutsuttiin
isänmaallisuudeksi.

1253
01:29:46,400 --> 01:29:50,240
Sitten se muuttui rakkaudeksi valtiota
ja johtajaa kohtaan.

1254
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
On olemassa
toisenlaista isänmaallisuutta.

1255
01:29:54,120 --> 01:30:00,320
Se on kuin rakastaisi vanhempiaan
ja syntymäpaikkaansa.

1256
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
Hellää rakkautta lähipiiriä kohtaan.

1257
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Mitä mielenkiintoisia asioita
voi tuoda maahansa ja viedä sieltä?

1258
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Ensimmäinen rakkaus on ylpeyttä.
Ylpeyttä heimostaan.

1259
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Toinen tulee maailmalta oppimisesta.

1260
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Ne ovat ne kaksi isänmaallisuutta.

1261
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Menetin uskoni kauan sitten.

1262
01:30:26,280 --> 01:30:32,840
Ymmärrän, että elämme autoritaarisessa
valtiossa sen kaikkine seurauksineen.

1263
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Meillä on poliittinen järjestelmä,
jota vaalit eivät muuta.

1264
01:30:39,960 --> 01:30:46,400
Pitäisikö sijoittajien
varoa Venäjän joukkoja Ukrainassa?

1265
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Puhuttiin Venäjän joukkojen
saapumisesta Ukrainaan -

1266
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
vuoden alussa.
Johdimme Zapad 2021 harjoituksia,

1267
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
mutta niin ei käynyt, kuten näkyy.

1268
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Kenenkään,

1269
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
ei kenenkään,
pitäisi olla vallassa pitkään.

1270
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Hänellä ei saa olla
absoluuttista valtaa.

1271
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Se oli suuri keksintö.

1272
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
Vallanjako ja vallanperimys.

1273
01:31:16,640 --> 01:31:23,120
Sotia käydään vain,
kun joku hallitsee loputtomasti.

1274
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Olen päättänyt suorittaa
erikoisoperaation.

1275
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Suunnitelmiimme ei kuulu
Ukrainan alueiden miehitys.

1276
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
Mitä vaaditaan, että sota Englannin,
Ranskan ja Saksan välillä alkaa?

1277
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Yksinkertaisin juttu:
elinikäinen johtaja.

1278
01:31:45,120 --> 01:31:46,720
Siinä se, sota on syttynyt.

1279
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Maailmassa on noin 200 valtiota.

1280
01:31:53,880 --> 01:32:00,800
Joillakin niistä on
aina vain enemmän ydinaseita.

1281
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Jotkut niistä ovat -

1282
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
vihamielisiä naapureitaan kohtaan.

1283
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
Joissain niistä on
autoritaarisia hallintoja,

1284
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
joissa päätös aseiden käytöstä
tai vihatun naapurin tuhoamisesta -

1285
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
riippuu käytännössä yhdestä ihmisestä.

1286
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Ihmiset kysyvät,
miten vakaa sellainen maailma voi olla -

1287
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
sata vuotta.

1288
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Voiko sellainen maailma olla vakaa?

1289
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Se vaikuttaa hyvin epävakaalta.

1290
01:32:36,440 --> 01:32:41,280
Mitä ydinaseisiin tulee,
emme aloittaneet tätä retoriikkaa.

1291
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Meillä on taktisia ydinaseita,

1292
01:32:44,840 --> 01:32:50,560
jotka ovat kolme tai neljä kertaa
voimakkaampia kuin amerikkalaisten -

1293
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
Hiroshimassa ja Nagasakissa.

1294
01:32:53,600 --> 01:32:58,400
Kolme tai neljä kertaa voimakkaampia.
Meillä on niitä paljon enemmän -

1295
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
kuin Euroopassa,

1296
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
vaikka amerikkalaiset
tuovat heille omansa Yhdysvalloista.

1297
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Meillä on silti paljon enemmän.

1298
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Hyökkäys Venäjää vastaan
muiden kuin ydinvaltioiden toimesta,

1299
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
mutta ydinvaltion
osallistumisella tai tuella,

1300
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
ehdotetaan pidettäväksi -

1301
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
niiden yhteisenä hyökkäyksenä
Venäjää vastaan.

1302
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Mukaan lukien, jos vihollinen luo
perinteisillä aseilla -

1303
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
kriittisen uhan
itsemääräämisoikeudellemme.

1304
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Vain yhteiskunta,

1305
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
joka pystyy sielussaan korvaamaan -

1306
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
rakkautensa kansakuntaa kohtaan
rakkaudella ihmisiä kohtaan…

1307
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Vain sellaiselle yhteiskunnalle
voidaan taata elävän pitkään.

1308
01:33:56,600 --> 01:34:03,600
Vihan kyllästämä yhteiskunta
ei voi olla vakaa tai kestävä.

1309
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Se on valtava haaste meidän edessämme.

1310
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Vain humaani yhteiskunta -

1311
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
voi odottaa olevansa olemassa pitkään.

1312
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
VIIMEINEN MATKA

1313
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Tajusin, että tämä on viimeinen matkani.

1314
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Olenhan jo 88-vuotias.

1315
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Lähes varmasti.

1316
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Kaiken kaikkiaan
oloni on kuitenkin aika hyvä.

1317
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Isä. Olen iloinen,
että olemme kaikki täällä.

1318
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
En uskonut, että se olisi mahdollista.

1319
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Kiitos, että tulit, Augie.

1320
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Noin kymmenen vuotta sitten,
jo niin kauan sitten,

1321
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
pyysit minua kirjoittamaan kirjan -

1322
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
VimpelComista
ja minun näkökulmastani.

1323
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
En ole kirjoittanut sitä vielä.

1324
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
Enkä ole julkaissut sitä vielä.
Olen kirjoittanut…

1325
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Olen yhden luvun päässä
sen valmistumisesta.

1326
01:35:36,520 --> 01:35:41,040
Ennen kotimatkaani
Dim antoi päivitetyn omaelämäkertansa,

1327
01:35:42,320 --> 01:35:46,280
ja kerroin lähes valmiista kirjastani
yhteisestä historiastamme.

1328
01:35:49,640 --> 01:35:56,000
Kun Venäjä pommitti Kiovaa tuhoten
kokonaisia kaupunkeja ja perheitä,

1329
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
loppu piti kirjoittaa uusiksi.

1330
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Venäläinen osa yhtiötä,
jonka perustimme 30 vuotta sitten,

1331
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
ei luultavasti enää koskaan pääse
osaksi globaalia liiketoimintaa,

1332
01:36:17,200 --> 01:36:21,640
mutta Ukrainan ja muiden sivukonttorit
jatkavat toimintaansa.

1333
01:36:23,000 --> 01:36:27,000
Palasin johtokunnan luo
elvyttämään pioneerihenkeä,

1334
01:36:27,080 --> 01:36:29,520
joka määritteli meidät vuonna 1991.

1335
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Sodan kolmannella viikolla
lähdin ensi kertaa Ukrainaan -

1336
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
yksityiselle poliisitehtävälle.

1337
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Sitouduimme auttamaan Ukrainaa ja olemme
tehneet vapaaehtoistyötä siitä asti.

1338
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Allekirjoita venäjäksi,
niin käännän englanniksi.

1339
01:36:49,800 --> 01:36:51,160
Selvä.

1340
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
Kun olet valmis.
-Pieni hetki.

1341
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, käteni tärisee niin,

1342
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
etten ole voinut kirjoittaa vuoteen.

1343
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
Hyvä on, allekirjoitan sen.
-Selvä.

1344
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Sanotaan näin, ja korjaa sinä minua:

1345
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
"Rakas Augie…"

1346
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Rakas Augie, olet yksi tämän kirjan -

1347
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
kanssakirjoittajista,

1348
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
koska olet
kanssakirjoittanut kohtaloni."

1349
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
Hyvin sanottu.
-Vau.

1350
01:37:32,440 --> 01:37:34,440
"Kanssakirjailija" tulee yhteen.

1351
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Miten sinusta tuli
kohtaloni kanssakirjoittaja?

1352
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
En voi. Hitto vie!

1353
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Pystyt siihen.

1354
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Tästä tulee niin rumaa. En pysty tähän.

1355
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Allekirjoitan sen myöhemmin.

1356
01:38:00,200 --> 01:38:02,480
Hienoa, kiitos!

1357
01:38:04,080 --> 01:38:06,120
Luetaan jotain.

1358
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
"Hyvästi, ystäväni
Hyvästi

1359
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Kultaseni, olet ikuisesti sydämessäni

1360
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Oli ennalta määrätty
Että eroaisimme ja tapaisimme vielä

1361
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Hyvästi, ystäväni
Ei kättelyä

1362
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Ei kyyneliä
Ei kulmien kurtistelua

1363
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Kuolemisessa ei ole mitään uutta
Tässä elämässä

1364
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Eikä eläminen ole uudempaa"

1365
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Juuri ennen loppua -

1366
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Dim kokosi kollegoita, tiedemiehiä
ja intellektuelleja Kyprokselle.

1367
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
He olivat työskennelleet
Dimin säätiössä vuosia.

1368
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Siellä he kaavailivat uusia
hyväntekeväisyystavoitteita.

1369
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Oppimisen ilolle ja valaistumiselle.

1370
01:39:00,600 --> 01:39:06,160
Se on hyvä asia
sekä valaistuneille että valaiseville.

1371
01:39:06,240 --> 01:39:08,160
Onneksi olkoon!

1372
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Juuri ennen joulua 2021 -

1373
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
lähdin Dimin ja Borisin mukaan
heidän viimeiselle matkalleen Sveitsiin,

1374
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
jossa eutanasia on laillista.

1375
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim oli päättänyt mennä
toimenpiteeseen ennen vuotta 2022.

1376
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Se on terveyttä ja hyvinvointia.

1377
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Hän halusi
lähteä maailmasta rauhassa -

1378
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
ja varsinkin oikealla hetkellä.

1379
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
Hänen ajoituksensa oli poikkeuksellinen.

1380
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Olimme monin tavoin hyvin erilaisia.

1381
01:39:57,240 --> 01:40:02,480
Dim oli vankkumaton ateisti,
ja minä olin Jumalaan uskova kristitty.

1382
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Aluksi hänen kuolemaansa oli
lähes mahdotonta hyväksyä.

1383
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Vaikka yritin kääntää hänen päänsä,

1384
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
hän pysyi päättäväisenä ja kiireessä.

1385
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Uskoimme molemmat
vapaan tahdon merkitykseen -

1386
01:40:21,360 --> 01:40:26,400
ja yksilön olemassaolon
omaan ehdottomaan hallintaan.

1387
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Tämä auttoi minua hyväksymään sen.

1388
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Tämä on jäähyväiskuvamme.

1389
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Tällä viimeisellä matkalla päättyy -

1390
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
henkilökohtainen tarinani Dimin ja
Neuvostoliiton jälkeisen Venäjän kanssa.

1391
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Yhteinen historiamme on
kulkenut täyden ympyrän.

1392
01:40:54,880 --> 01:41:00,480
Kaikki, mitä saavutettiin USA:n
ja Venäjän lyhyen ystävyyden aikana,

1393
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
on nyt mennyttä.

1394
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
Paitsi meidän yhteytemme.

1395
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Jos olisin nuorempi…

1396
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Yksi tärkeimmistä tehtävistä,

1397
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
joita lukutaitoisilla ihmisillä -

1398
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
ja älymystöllä on,

1399
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
on kouluttaa.

1400
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Yleisesti ottaen ei ole
hienoa olla vanha mies.

1401
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Jalkani eivät toimi hyvin.

1402
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Aina on jotain.

1403
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Niin.

1404
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Mutta asioissa on positiivinenkin puoli,

1405
01:41:56,520 --> 01:42:03,520
koska näkee horisontin
ja haluaa huutaa: "Teidän on elettävä."

1406
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Miettikää sitä.

1407
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Tasan kahden kuukauden päästä
helmikuussa 2022,

1408
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Venäjä hyökkäisi Ukrainaan.

1409
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Mayat eli vuoden Dimiä pidempään.

1410
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Heidät haudattiin yhdessä Kyprokselle.

1411
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zimin Foundation tukee edelleen
tiedettä ja tutkijoita -

1412
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
Tel Avivin yliopistossa Technionissa
ja Arizonan yliopistossa.

1413
01:42:44,040 --> 01:42:49,720
Vuodesta 2022, lähtien se on tukenut
lukiokoulutusta Ukrainan eturintamalla -

1414
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
ja kunnostanut kirjastoja ja kouluja.

1415
01:43:26,080 --> 01:43:29,760
Turvallisuusriskin vuoksi
emme voi nimetä venäläiskollegoitamme,

1416
01:43:29,840 --> 01:43:31,800
jotka olivat mukana projektissa.

1417
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Tekstitys: Emilia Hietala