1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alekszej Navalnij. 2021. december 23.
Pokrov, kettes számú büntetőtábor:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Különböző rendezvényeken
találkoztam Ziminnel,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
és mindig arra gondoltam:
hihetetlen ember!

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Ha nem tudnám, hogy létezik,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
azt hinném, valaki kitalálta,
hogy vele példálózzon.”

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Ez az úr Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Ő orosz, én amerikai.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Életem több mint felében
barátok voltunk.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
A Szovjetunió összeomlásának
előestéjén találkoztunk,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
ő 58 éves volt, mint én most.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Dmitrij Zimin vagyok.
Voltam egy műsorban,

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
már el is felejtettem a nevét,
de nem számít.

16
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
1933-ban születtem.

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Még valami csodás dolog:

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
amerikai volt,
akár a fiam is lehetett volna,

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
és egy életre barátok lettünk.

20
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Úgy beszél oroszul,
mint ahogy én beszélek

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
angolul. Pocsékul.

22
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EURÓPA

23
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
2021 decemberében,
egy héttel karácsony előtt

24
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
felhívott Dim fia, Boris,

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
hogy sürgősen menjen Chicagóból

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
Dimhez, aki éppen
Cipruson bérelt egy lakást.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Egy szenátor irodájában tárgyaltunk.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Itt Dim beavatott minket a tervébe:

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
év végén

30
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
eutanáziára megy Svájcba.

31
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
EGY ÉLET ÉS IDŐ ZÁRÓJELENETE

32
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Temessenek el a síbakancsomban.

33
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Itt a sírkő, itt a kép

34
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
és a felirat:

35
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
„Az előfizetőt lekapcsolták.”

36
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
1992-ben a két szuperhatalom

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
rövid barátsága során,

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
létrehoztunk egy sikeres
távközlési céget, a VimpelComot.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Ez lett az első orosz
vállalat Oroszországból,

40
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
az első telekommunikációs startup
a New York-i tőzsdén,

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
ami gazdaggá tett minket.

42
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Harminc éve

43
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
fényes jövőre számítottunk ezzel.

44
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Két hónappal a barátom halála után
Oroszország megtámadta Ukrajnát.

45
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
És hálás voltam,
hogy Dimnek nem kellett ezt látnia.

46
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Nem kellett végignéznie
a szörnyűséget,

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
amit az orosz hadsereg
a kijevi térségben művelt.

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Oroszország, Dim országa, és Amerika,

49
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
a hazám virágzó jövője,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
amiről a 90-es években
álmodtunk, eltűnt.

51
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
A történetünk szívbemarkoló krónikája

52
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
az amerikai álom
és az orosz sors összecsapásának.

53
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
HÁROM HÓNAPPAL
DIM EUTANÁZIÁJA ELŐTT

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Amikor a felvételt nézem,
nem tudom, mit gondoljak.

55
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Dim utalt a terveire?

56
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Rájöhettünk volna?

57
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Valószínűleg ez lesz az utolsó utam.

58
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
Szeptemberben Dim meghívott minket

59
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
az „utolsó utazásra”.

60
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Azt hittem, egy idősebb férfi
csak így ír le egy kalandot.

61
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Egy hajóút lesz?

62
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim 2021 januárjában
távozott Oroszországból,

63
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
miután letartóztatták Navalnijt,
az orosz ellenzék vezetőjét.

64
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Több mint 12 éven át
Dim családja pénzzel támogatta

65
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
Navalnijt és olyan ügyeket,
melyeket hazája ellenzett.

66
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
Oroszországban Dim volt az egyetlen,
aki nyíltan tette ezt.

67
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Kedves Augie! Semmit sem változtál,

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
mióta utoljára láttalak.

69
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Három hónappal az öngyilkossága előtt

70
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
senki sem sejtette,
hogy Dim az utolsó napjainak

71
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
minden részletét megszervezte.

72
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Nem volt könnyű felvinni
a feleségét, Mayát a hajóra,

73
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
de ez sokat jelentett neki.

74
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Meghívta egy barátját, egy rendezőt,

75
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
hogy készítsen emlékbe
felvételeket az unokáinak.

76
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
- …hiányzott.
- Igen, a képed.

77
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Igen.
- Igen.

78
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Ez nagyon vicces!

79
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Mindenre emlékszel!

80
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- Emlékszel.
- Emlékszem, igen.

81
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Nagyon jó.

82
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
A Plexsys rendszer hátul van.
Ott a Plexsys.

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Elmesélhetem a történeted, Dim?

84
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Igent mondott volna.

85
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Sokat gondolkodtam azon,
hogy miért így akart meghalni

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
és miért pont 2022 előtt.

87
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim rákos volt,
de nem volt halálos beteg.

88
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Kezdte elveszíteni az emlékeit,
és ez megrémítette.

89
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
„Mi értelme emlékek nélkül élni?”
kérdezte Dim.

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
De főleg attól félt,

91
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
hogy szemtanúja lesz egy új,
nagyszabású háború kitörésének,

92
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
amire az USA ősz óta
naponta figyelmeztetett.

93
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Izgatott lettem.

94
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Kaphatok egy konyakot? Egy kicsit.

95
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Uraim, egészségükre!

96
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Szörnyen remeg a kezem.

97
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Majd elmúlik, ha iszom.

98
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
A 80-as években kezdünk,

99
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
amikor Oroszország még
Szovjetunió volt.

100
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim szovjet rádiómérnök volt,

101
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
aki egy Amerika-ellenes
rakéta-elhárító rendszeren dolgozott.

102
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Az amerikaiak és a szovjetek
évtizedeken át esküdt ellenségek voltak.

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
A legtöbb amerikai szemében,
beleértve engem is,

104
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
a Szovjetunió volt a gonosz birodalom.

105
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
De aztán jött Gorbacsov,

106
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
az új szovjet vezér, aki felrázta
a dolgokat a peresztrojkával,

107
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
ledöntötte a berlini falat és
lerombolta a kommunista rendszert.

108
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Hirtelen véget ért a hadiiparok
közötti végtelen verseny.

109
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Tekintsünk előre
a tiszta égbolt jövőjére!

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Köszönöm.

111
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Meg kell értenünk,
hogy totalitárius rezsim alatt éltünk.

112
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Totalitárius rendszer nem létezhet,

113
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
ha nincsenek ellenségei.

114
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Én a kezdetektől üdvözöltem Gorbacsovot.

115
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Nagyon tetszett nekem.

116
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbacsov és az új gondolkodásmódja.

117
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Forradalmasította a politikát.

118
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Huszonkét éves voltam,
stanfordi másodéves,

119
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
és egy nap az egyetemen sétálgattam,

120
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
amikor elmentem a szláv tanszék előtt,

121
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
és megláttam egy plakátot egy közelgő,
szovjet kirándulásról.

122
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Valamiért felkeltette az érdeklődésem.

123
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Moszkvában találtam magam,

124
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
a szovjetek rájöttek,

125
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
mit jelent a peresztrojka.

126
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Legelőször elcseréltem
egy fejhallgatós Walkmant

127
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
jegyekre a Moszkvai Nagyszínházba.

128
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Akkoriban nem tudtam,

129
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
mi lesz a második.

130
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
A HIDEGHÁBORÚ

131
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Szerintem három fontos
időszak volt az életemben.

132
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Az első 30 évig tartott.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Dolgoztam a hadiipari komplexumban,

134
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
a minszki Tudományos Intézetben.

135
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Egy óriási rádióállomásnak
a helyettes tervezője voltam.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Láttál róla képeket?

137
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Ez a moszkvai rakétavédelmi rendszer

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
radarállomása volt.

139
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
A fejlesztés az amerikaikkal kötött

140
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
megállapodás alapján zajlott.

141
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Ez volt a híres
Brezsnyev-Nixon megállapodás.

142
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
A szovjet-amerikai

143
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
kapcsolatok fejlődésének legfontosabb

144
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
eseménye az volt,
mikor a Szovjetunió Kommunista Pártjának

145
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Központi Bizottságának főtitkára,

146
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonyid Brezsnyev
az Egyesült Államokba látogatott.

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
A hidegháborús félelem és feszültség

148
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
ellenére láthattuk a szovjet vezetőt

149
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
és az amerikai elnököt
egy helikopterben.

150
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Hét vagy nyolcéves lehettem akkor.

151
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Tíz évvel korábban a szüleim Mexikóból

152
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
és Kolumbiából az Államokba
emigráltak 24 dollárral a zsebükben.

153
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Ez nem sokkal a kubai
rakétaválság után történt,

154
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
amikor Oroszország először
kezdett atomarzenállal zsarolni.

155
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Apám magasan képzett mérnök volt,

156
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
és fáradhatatlanul dolgozott.

157
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Egy ideig még benzinkutasként is,

158
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
hogy békés életet építsen a gyerekeinek.

159
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
A híres

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
Nixon-Brezsnyev megállapodás szerint

161
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
egy-egy rakétavédelmi
rendszerünk lehetett.

162
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
A látogatás újfajta szovjet-amerikai
egyezményhez vezetett,

163
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
beleértve az atomháború
megelőzésére vonatkozó megállapodást.

164
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Úgy döntöttünk, Moszkva köré
telepítjük a rakétavédelmi rendszert.

165
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Az amerikaiak
egy olyan helyet választottak,

166
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
aminek a nevét már nem is tudom,

167
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
de ott voltak a Szovjetunió ellen
irányuló rakétakilövő létesítményeik.

168
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Egy nagy mezőt.

169
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Ők őrizték ezt a helyet,
mi pedig Moszkvát,

170
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
ami általánosságban

171
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
lehetetlen feladat volt.

172
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Mert az amerikai rakétakilövő
létesítmények megsemmisítéséhez,

173
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
amely centiméterenként

174
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
hat kiló nyomást bírt el,

175
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
közvetlen találat kell.

176
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Nagyon erős védelmük volt.

177
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Másrészről
Moszkva elpusztításához elég lett volna

178
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
egyetlen rakéta is.

179
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moszkvát egy hidrogénbombával
is meg lehet semmisíteni,

180
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
így Moszkva rakétavédelmi rendszere

181
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
pénzkidobás volt, nem pedig védelem.

182
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
A szenilis és beteg
Brezsnyev Moszkvában élt.

183
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Városvédelmi rendszert építettünk,

184
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
míg az amerikaiak védelmi rendszere,
a Safeguard,

185
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
a taktikai rakétáikat védte.

186
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
A rakétaelhárító rendszert
csak Moszkvát védte.

187
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Annak ellenére,

188
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
hogy évtizedek teltek el,

189
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
nem tudom, el lehet-e ezt mondani.

190
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Bár itt nem létezik ilyesmi.

191
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Óvatosan bánjanak ezzel
az információval!

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Bénító volt az állandó titkolózás.

193
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
A titoktartás, ami sokszor
nevetségesen szigorú volt,

194
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
fontosabb volt a hatékonyságnál.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Miért termelt ki ennyi zsenit
a PhysTech,

196
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
többet, mint a fizika tanszékek?

197
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Én is feltettem magamnak ezt a kérdést,
sok embert ismertem ott.

198
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
A kultúra miatt.

199
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Szinte ingyen be lehetett jutni.

200
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Volt egy könyvtár a szomszédban.

201
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Más életet éltek.

202
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Bizonyos értelemben

203
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
féltékeny voltam rájuk.

204
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Persze. Tudomásom szerint
teljes titokban kellett dolgoznod.

205
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Mindentől elzárva.

206
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Nem mehettél külföldre?

207
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Persze! Ne már!

208
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
A Szovjetunióban minden titkos irat

209
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
titkos, szigorúan titkos

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
vagy különösen titkos volt.

211
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
A különleges fontosságú
dokumentumokhoz kizárólag

212
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
egy nyomtatvánnyal lehetett hozzáférni.

213
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
A lehallgatás hivatalos volt.

214
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Az egész rendszer vacak volt:

215
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Lényegében mielőtt

216
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
felhívhattam volt egy másik várost
az irodámból,

217
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
értesítenem kellett a hatóságokat

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
a távolsági hívásról.

219
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Kifejezetten megtiltották,

220
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
hogy felügyelet nélküli hívást
folytassak a lakásomból.

221
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Figyelt valaki? Elméletben igen.

222
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Én voltam a legnagyobb osztály vezetője,

223
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
vezető tervező, tudósdoktor,
nem voltam tagja a Pártnak.

224
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Sosem voltam.

225
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Megtaláltam.

226
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Sok…

227
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Őszintén szólva,

228
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
ha több tankot akarunk gyártani,
mint a többi ország,

229
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
le kell rombolnunk az országot.

230
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Egy ország, egy társadalom
először is tiszteletet érdemel,

231
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
ha tisztességes életet biztosít
a népének.

232
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Mikor érezte úgy,
hogy már nem szovjet?

233
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
'68 augusztusában…

234
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…amikor bevonultunk Prágába.

235
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Akkor kialudt bennem
a Komszomol illúzió utolsó lángja.

236
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Világossá vált,
hogy az országomat gengszterek vezették.

237
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
ÚJ REMÉNY

238
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Ha megjelöljük a történelmünk

239
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
legfényesebb és legsötétebb dátumait,

240
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
akkor fényes dátum lenne,
minden olyan nap,

241
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
amikor szabadok lettünk – a 90-es évek.

242
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Így indult el a szabad Oroszország.

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Legalábbis egy lépést tettünk felé.

244
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbacsov felemelkedése a Szovjetunióban

245
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
és a hidegháború vége egybeesett

246
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
a telekommunikációs forradalommal
az USA-ban.

247
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Mozgásban lévő emberek,
dolgozó emberek,

248
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
de mégis képesek kommunikálni

249
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
az üzlettársakkal,
vendégekkel, családtagokkal,

250
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
barátokkal, még utazás közben is.

251
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Apámat segítették a mérnöki megérzései.

252
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
1983-ban vezették be
az kereskedelmi mobilrendszert

253
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
az Egyesült Államokban.

254
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
1990-ben apám és én,
a fiatal, tapasztalatlan vállalkozó,

255
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
megvettük a Plexsyst, egy kis céget

256
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Corinth-ban, Mississipiben.

257
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
A vállalat vagyona

258
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
volt a fedezet
egy másfél milliós kölcsönhöz.

259
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
És a békeidő új korszaka
a Szovjetunióban azt jelentette,

260
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
hogy katonai rádiómérnökök

261
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
keresték a módját annak,
hogy eltartsák magukat

262
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
állami támogatás nélkül.

263
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
A Szovjetunió még létezett,

264
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
a katonai megrendelések
gyakorlatilag megszűntek,

265
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
nem kaptunk fizetést.

266
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Más gyárak is ilyen állapotban voltak.

267
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Keresték, hogy mi kerüljön piacra.

268
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Bátorították a csevegést
a külföldi cégekkel.

269
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Köptek a titkolózásra,

270
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
ami egyébként sem létezett.

271
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Valami megoldást kerestünk a túlélésre.

272
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Mérnökök voltunk.

273
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Éheznünk kellett volna?

274
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Mindent elfelejtettem,

275
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
most a jegyzeteimet használom alapnak.

276
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Úgy érezte,
takarítóként kell dolgoznia?

277
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Számított önre a családja.

278
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Nem. Értettünk pár dologhoz.

279
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
A rádióelektronika
elég széles terület.

280
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Azt hittem, lesz munkám.

281
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
A világ másik felében,

282
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Chicago külvárosában,

283
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
egy libanoni amerikai
ügynök kopogott be hozzánk.

284
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
L'Oréal kozmetikumokat árult,
és úgy hívták, Ed Saad.

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Egy piros Cadillacet vezetett,

286
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
egy kabriót fehér bőrülésekkel,

287
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
tele volt ékszerekkel.

288
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Totál őrület.

289
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Ed Saad a neve. Emlékszel Edre?

290
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saadra? Igen! Emlékszem.

291
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Egy libanoni amerikai,
aki Chicago külvárosában élt,

292
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
Ed Saad, meglátogatott minket,

293
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
és azt mondta: „Olvastam a cégükről.

294
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Olvastam az infrastrukturális
felszerelésükről.

295
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
A Szovjetuniónak kell a felszerelésük.

296
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
A rendszerük kisvárosokra épült.

297
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Tökéletes lenne Oroszországnak.

298
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Több milliót eladhatnak belőle

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Oroszországban.”

300
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Két-három hónapnyi alatt

301
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
meggyőzte apámat, hogy menjünk.

302
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Úgy fél évig tartott, míg meggyőztek,

303
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
hogy nézzük meg, mi lesz.

304
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Így állapodott meg velünk:

305
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
„50 ezer dollár tanácsadói díjat kérek.”

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Ez az ő díja volt.

307
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
25 000-et fizetünk indulás előtt,

308
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
és 25 000-et,
ha aláírunk egy megállapodást.

309
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
A 12 hitelkártyánkról fizettük

310
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
a kiadásokat. Őrület volt.

311
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Moszkvában a L'Oreal
sikerei hajtottak minket,

312
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
valamint a jegyvásárlásom tapasztalati,

313
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
és az adatok:
a Szovjetunióban száz emberre

314
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
csupán 17 vonalas telefon jutott.

315
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Vagyis az emberek
nem tudtak kommunikálni.

316
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Mielőtt felszálltunk JFK-ről induló
PA74-es Pan-American járatra,

317
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
végrendeletet írtunk,
és életbiztosítást kötöttünk.

318
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Eldöntöttük, hogy amerikai
úttörők leszünk Oroszországban,

319
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
vagy pénzt hagyunk a családra.

320
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Élve semmit sem értem.

321
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Holtan viszont egymillió dollárt.

322
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
A szigorúan titkos irodánkban

323
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
látogattak meg minket.

324
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Hihetetlen volt.

325
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Tudtuk,
hogy a titkos rádiótechnikai intézetben

326
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
a laborom valami mást kezdett csinálni.

327
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Honnan jött Fabela?

328
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Elmélyedtünk
a mobiltelefon bizniszben.

329
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela saját költségén adott
egy alállomást és egy elosztót.

330
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Adott vagy 15 ilyen telefont.

331
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Imádtuk, amikor először
sétáltunk ezekkel.

332
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
És meghívott minket.

333
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Amikor bementünk ezekbe
az intézményekbe,

334
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
ezekbe a szupertitkos intézményekbe,

335
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
amerikaiakként mentünk oda.

336
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
A mi szemszögünkből ez rendkívüli volt.

337
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Hogy a fenében ne lett volna az?
Ha ez három évvel előbb történik,

338
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
ő börtönben lenne, és én is,

339
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
mert bejutottunk az intézménybe.

340
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
A találkozás első két napján,

341
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
mielőtt találkoztam volna dr. Ziminnel,

342
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
egyértelmű volt,
hogy nem akarnak vásárolni.

343
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Technológiát akartak.

344
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Tudni akarták, mit tudnak gyártani.

345
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Teljesen mást akartak,
mint amit Saad mondott.

346
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Hét napig voltunk Moszkvában.

347
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
A második napon rájöttünk,

348
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
hogy sosem fogják megvenni.
Ők gyártani akartak valamit.

349
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Hamar rájöttem,

350
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
hogy ezek az 50-60 éves szovjet mérnökök

351
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
csak azért jöttek hozzám,
a fiatal, nem mérnök amerikaihoz,

352
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
mert svédasztalos reggeli volt.

353
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Egyenesen az asztalhoz mentek,
szendvicset pakoltak a táskájukba,

354
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
aztán beszéltek velünk.

355
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Tudtam, hogy hazaviszik azt az ételt,

356
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
és büszke voltam,
hogy etetni tudtunk valakit.

357
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Odáig jutottunk,
hogy meghívtalak magamhoz.

358
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
A Kovrinyo negyedbe.

359
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Olyan büszke voltam.
Volt egy háromszobás lakásom.

360
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Megkérdeztem, hány szobájuk van.

361
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Finoman közölték, hogy házakban laknak.

362
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Az utolsó napon,

363
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
találkoztunk a Vimpel

364
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
vezérigazgatójával.

365
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Összefogta azokat az intézményeket,
amiket felkerestünk,

366
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
így elkezdődhetett a tárgyalás.

367
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Elhatároztuk,

368
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
hogy ha befektetett pénz
valamilyen módon megtérül,

369
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
akkor ezért tennünk kell valamit.

370
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
De ehhez látnunk kellett,
hogy tudunk-e helyben

371
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
gyártatni a Vimpellel.

372
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Volt egy pont, fogalmam sincs, mikor,

373
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
de volt egy olyan pillanat,

374
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
amikor dr. Zimin ellenezte,
hogy üzletet kössünk.

375
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Abszolút ellenezte.

376
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Vagy húsz ember ült a teremben,

377
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
de ő versni kezdte az asztalt.

378
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
„Kizárt, kizárt. Nem fog megtörténni.”

379
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Nem túlzok,

380
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
de szó szerint az asztalt püfölte.

381
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Lényegében eldőlt,
hogy fel kell készülnünk,

382
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
hogy a Vimpel, mint gyártó,

383
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
egy gyártó üzem lesz,

384
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
és az előkészítéshez meg kell
ismerkednünk az amerikai gyártóval.

385
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Delegáció gyűlt össze,
amit Augie aztán meghívott.

386
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Akkoriban elképzelhetetlen volt
egy amerikai út.

387
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Vendégül láttak minket.
Fedezték a kiadásainkat.

388
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Küldtek egy faxot a meghívóval,

389
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
és egy külön kéréssel,
hogy vegyük be a delegációba

390
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
a kopasz úriembert,

391
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
aki vadul gesztikulált és csapkodott.

392
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Így az utolsó pillanatban
bekerültem a delegációba.

393
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Csak arra a fickóra emlékeztem,
aki ezt csinálta.

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Megmondtam, hogy menjenek biztosra,

395
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
és legyen a küldöttek listáján.

396
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
És nem tudom, mondtam-e, vagy talán nem,

397
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
de a válasz az volt,
biztos vagy-e benne?

398
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Mindig nagyon nehéz vele.

399
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Mindig mások ellen fordul.

400
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Maga ellen volt a protokollal.
Biztos, hogy őt akarja?

401
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Mondtam, hogy igen,
mert szenvedélyes embert szeretnék.

402
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Ő volt az egyetlen,
aki szenvedélyes volt.

403
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
Mindenki más ilyen volt.

404
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, az amerikai meghívód

405
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
kezdődött minden,
az változtatta meg az életem.

406
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
És az enyémet is.

407
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Mire a mérnökök ide jöttek,

408
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
a Szovjetunió megszűnt létezni.

409
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
A Szovjetunióból repültek Chicagóba,

410
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
majd Oroszországba tértek vissza.

411
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Nem sokkal később Dmitrij Zimin
orosz rádiómérnök

412
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
és én belevágtunk egy igazi kalandba.

413
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
Közös orosz-amerikai
távközlési vállalatot

414
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
alapítottunk, a VimpelComot.

415
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Vállaltuk azt a nagy feladatot,

416
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
hogy létrehozzuk az első mobilhálózatot,

417
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
amely addig elképzelhetetlen
módon összeköti az embereket.

418
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AZ AMERIKAI ÁLOM

419
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Egymás után három
forradalmi esemény következett be.

420
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
A Szovjetunió összeomlása,

421
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
a szabad piac bevezetése,

422
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
majd egy teljesen új
mobiltechnológia megjelenése.

423
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Ez a három esemény

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
intellektuális forradalomhoz vezetett.

425
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Öregkoromra rájöttem,
hogy startupos vagyok.

426
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Ez a startup a semmiből épült.

427
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Amikor mindent felhúztunk a nulláról,

428
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
az első antennánk a külügy

429
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
tetején állt, ezen a magas épületen.

430
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
És csodával határos módon
a térerő a March Street 8-ig ért.

431
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Onnan jött az első hívás.

432
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
1992. július 12-én
a March Streeten sétáltam.

433
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Felhívtam Augie-t Amerikában.

434
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dim motivációja egyszerű,
de okos volt:

435
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
munkát és fizetést adni.

436
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Kihasználta rádiómérnöki tudását,

437
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
értett a hálózatépítéshez.

438
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Én feleltem a forrásokért,
marketingért és tervezésért.

439
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Nem hiszem, hogy Dim felfogta,
mit jelentett a vállalkozói szellem,

440
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
de a kalandos szelleme
felfedezésre sarkallta,

441
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
még akkor is, ha valamit nem értett.

442
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Életem következő tíz éve,
'91 és 2001 között

443
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
volt a legszínesebb,

444
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
legfényesebb időszak.

445
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Azért gyűltünk össze,
hogy megünnepeljük

446
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
a világháború alatti
orosz-amerikai szövetséget.

447
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Fogadalmat teszünk,
élünk a lehetőséggel

448
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
és egy új világot építünk

449
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
öt évtized után.

450
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Minden gyorsan haladt.

451
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
A nyugati új kezdetek
visszhangot vertek Moszkvában.

452
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Az adrenalinszintünk megnőtt.

453
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Egyértelmű volt,
hogy Oroszország világhatalom lesz,

454
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
és fontos szerepet kap
a világgazdaságban.

455
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
1992-re 200 vásárlót szereztünk.

456
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Őrülten izgalmas volt.

457
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Harminc évig dolgoztunk

458
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
a szovjet rezsim nyomása alatt.

459
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Nem léphettünk ki a sorból.

460
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Aztán kitörtünk!

461
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Ha a mobilkommunikáció
kiépítésénél követtük volna

462
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
a régi hadiipari komplexumok szabályait,

463
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
most sem létezne semmi.

464
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
1996-ra már 50 000 ember használta

465
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
a mobilhálózatunkat.

466
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Csak négy év telt el

467
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
az első moszkvai hívás

468
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
és a New York-i tőzsdei
bejegyzés között.

469
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Az IPO Fabela ötlete volt.

470
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
A kezdeti nyilvános ajánlattétel

471
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
az az eljárás,
amellyel egy magántulajdonú cég

472
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
először kínálja a részvényeit
a nagyközönségnek.

473
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Ez volt az első alkalom,

474
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
hogy amerikai befektetők vehettek
orosz részvényeket.

475
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Akkoriban is mondtam,
hogy ez jelentős üzlet volt.

476
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Az IPO ötlete.

477
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Először őrültségnek gondoltam,
de miért is ne?

478
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Őrülten érdekes volt.

479
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Dim meggyőzése?

480
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mindig is bízott bennem.

481
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Egyszerűen bízott bennem. Igent mondott!

482
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Igent mondott!

483
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Igen, teljes mértékben bíztam Augie-ban.

484
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
1995 novemberében döntöttünk,
és '96 novemberében

485
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
a tőzsdére léptünk.

486
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Manapság elképzelhetetlen
egy év utána kiadni az IPO-t.

487
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Nem voltam ilyen naiv.

488
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Tudtam, milyen bonyolult Oroszország.

489
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Úgy gondoltam, az IPO nagyfokú
védelmet jelent a cég számára.

490
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Ezért akartam mindenáron megszerezni.

491
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Tudtam, hogy ha tőzsdére
visszük a céget,

492
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
az amerikai támogatást fog hozni.

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Meg akarták védeni a befektetőiket,

494
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
különösen, mivel az amerikai-orosz
kapcsolat nagyon erős volt.

495
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Emlékszem, bár Augie jobban emlékszik

496
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
az IPO előtti éjszakára.

497
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Ott ültünk és megszabtuk az árat.

498
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Az induló árat.

499
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Ha túl magas,
senki sem veszi meg,

500
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
ha túl alacsony, ki tudja, mi lesz.

501
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Végül túl alacsonyra tettük,

502
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
és hatalmas volt az érdeklődés.
Lehetett volna több is.

503
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Azt akartuk,

504
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
hogy bármennyi is legyen az ára,

505
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
a befektetők pénzt keressenek.

506
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Meg akartuk hálálni a bizalmukat.

507
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Mert mielőtt a tőzsdére mentünk volna,

508
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
már elutasítottak minket 13-szor,

509
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
hogy nem visznek tőzsdére minket.

510
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Ő túl öreg, én túl fiatal vagyok,

511
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
és ez Oroszország. Ez valami vicc?

512
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Dim, emlékszel, hogy mi történt

513
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
az út második hetének második napján?

514
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Javában dolgoztunk,

515
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
három-öt nap volt az árazásig.
Emlékszel,

516
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
mi történt Oroszországban?

517
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Jelcin szívrohamot kapott.

518
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Két héttel az út kezdete után.

519
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Ha Jelcin meghal, az IPO-nak annyi.

520
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Vége.

521
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Azt kérdeztük:

522
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
„Még mindig nem lesz kommunista?”

523
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Mert Jelcin volt az egyetlen,
akiben a nyugat hitt,

524
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
hogy Oroszország
nem lesz újra kommunista.

525
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Három évvel korábban
volt egy puccs. Alig három éve.

526
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Jelcin nélkül senki sem
hitt volna ebben.

527
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
De a Nyugat hitte,

528
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
hogy újra kommunizmus lesz.

529
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Drámai volt a helyzet.
Ennyi munka után

530
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
egyetlen incidens
mindent tönkretett volna.

531
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Szerencsére jól volt.
Bypass műtétje volt.

532
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Igen.

533
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Igen.

534
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Mekkora mázlink volt!

535
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Világhíradó.

536
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
A Wall Streeten.

537
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Igen, a Wall Streeten az oroszokkal.

538
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Miután tőzsdére vittük a cégünket,

539
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
a tőke elérte a 822 millió dollárt,
alig öt év alatt,

540
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
miután a semmiből
kezdte egy új országban.

541
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Senki sem hitte 1990-ben,
hogy ez lehetséges,

542
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
kivéve talán Ed Saadot,
a kozmetikai ügynököt,

543
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
és Jegor Gajdart,
a poszt-szovjet gazdaság első reformét.

544
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitrij Borisovics?

545
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Gajdar kritikái ellenére,
úgy tűnik, igaza volt.

546
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Csak négy év telt el 1992 óta,

547
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
és most először egy orosz cég

548
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
orosz értékpapírokat jegyez

549
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
a New York-i tőzsdén.

550
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Amikor pénz kellett
a cég fejlesztésére,

551
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
érthető módon banki hitelekből éltünk.

552
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
De orosz hitelek nagyon drágák,
évi 30% a kamat.

553
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Amikor virágzott az üzlet,
még elfogadható volt.

554
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
De ha csak egy kicsi is
a kamatra megy,

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
nem építhetsz vállalkozást hitelekre.

556
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Harcolnunk kellett volna,
hogy a világ többi részéhez

557
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
hasonlóan a legolcsóbb kamathoz jussunk.

558
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
A legolcsóbb a részvénypiacon található.

559
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
A cég történetében
és a történelemben is első volt.

560
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Volt egy cég az Orosz Birodalomban,

561
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
ami tőzsdére ment.

562
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
II. Miklós cár áldásával

563
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
kölcsönt szerzett

564
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
a Moszkva-Vlagyivosztok vasúti vonal
megépítéséhez.

565
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
De az a cég kötvényeket adott ki,

566
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
vagy ilyesmit.
És nem volt a tőzsdén sem.

567
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Egy vasúti kötvényt.

568
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Tőzsdei vonatkozásban
mi voltunk az elsők.

569
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Igen. A legelsők.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
És mit adtunk nekik ajándékba?
Egy szamovárt?

571
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Miklós cár arany szamovárt adott,

572
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
amiért bejegyezték a kötvényeket.

573
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
És a tárgyalóban csücsült,
mert nagyon értékes darab volt.

574
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Ha ma elmegyünk a New York-i tőzsdére,

575
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
a tanácsteremben van.
A tanácstermükben.

576
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Ebből jött az ötlet,
hogy egy szamovárt adunk nekik.

577
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Van róla egy kép.
- Szamovár!

578
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Az orosz zászlóval.

579
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Az amerikai és a céges
zászló az erkélyen volt.

580
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Az egész Wall Street le volt zárva.

581
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Mindenféle orosz kulturális
eseményt csináltunk.

582
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Először vittünk orosz táncosokat

583
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
a tőzsdére.

584
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
És orosz táncosokat.

585
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Persze mindenki megállt,
hogy megnézze. Hihetetlen volt.

586
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Emlékszem Augie apjára,

587
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
szerintem boldogabb volt, mint Augie.

588
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Emlékszel a zárómondatodra

589
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
az előadásokon?

590
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Mi volt a zárómondatod?

591
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Emlékszel, angolul?

592
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Egy mondatot mondtál.

593
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Próbálok emlékezni.

594
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Kívülről fújtam, de már elfelejtettem.

595
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
- Augie, emlékeztess!
- Segítek.

596
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Igen. „Már várom…

597
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
a fényes jövőt.”

598
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
„Már várom…”

599
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
„A fényes jövőt!”

600
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Igen!

601
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Minden beszédét így zárta.

602
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
„Alig várom a fényes jövőt!”

603
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
„Nagyon várom a fényes jövőt!”

604
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Igen. Ez volt a védjegye.
- „Nagyon várom…”

605
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
És mindig integettem.

606
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Vagy 120 előadás volt.

607
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Dmitrij Boriszovics!
Mikor lettél gazdag?

608
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
- Nem emlékszel?
- De ő sosem így gondolkodik.

609
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Nem vagyok jó beszélgetőtárs.
Nem emlékszem.

610
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nem, ő nem így gondolkodik.
Soha nem volt ilyen.

611
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Nem emlékszem.

612
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Kezdek emlékezni.

613
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Egy pillanat! Már megvan,
mire emlékszem.

614
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Akkor hallottam először,

615
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
hogy gazdag vagyok.

616
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Valaki mondta.

617
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Ismertünk egy Roznyeckin
nevű fickót. Lenya!

618
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Néha nem a reptéri metróból mentem haza,

619
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
hanem a Dinamo állomásról,
hogy átsétálhassak a parkon.

620
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Néha hazasétáltam.

621
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Egyszer összefutottam Roznyeckinnel,
a Dinamó állomás mellett.

622
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
„Dmitrij Boriszovics,
mit csinálsz?”, kérdezte. „Miért?”

623
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
„Tudod, mennyit érsz?”

624
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Ez a kifejezés akkor…

625
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Bele sem gondoltam.

626
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
És amikor azt mondta,

627
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
„Egyedül kóborolsz,
de tudod, mennyit érsz?”

628
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Nem jutott eszembe
a VimpelCom részvények eladása.

629
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Ennek semmi köze a vagyonhoz.

630
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Hogy adhatnám el a részvényeimet?
Elképzelhetetlen volt.

631
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Mintha egy gyereket adnánk el.
Elképzelhetetlen.

632
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Gazdagnak tartottak,

633
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
de csak névleg.

634
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Így éreztem, jól emlékszem erre.

635
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Könnyű volt ez önnek?

636
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Nem tapasztalt nehézséget,
ellenállást vagy nyomást?

637
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Isten áldja, bármi is történt!

638
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
A 90-es évek elején,
a Szovjetunió bukását követően,

639
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
Moszkvában kialakult
a szervezett bűnözés.

640
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
„Védelemért” harcoltak.

641
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
A bandák minket akartak,

642
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
és cserébe részvényeket követeltek.

643
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Nem volt ijesztő?

644
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Volt időszak, amikor az volt.

645
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Emlékszem,
amikor biztonsági őrt kellett hívnom.

646
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
- Mikor?
- Nem mondom meg!

647
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
A nyár vége felé,

648
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
éjfél körül hazafelé sétáltam

649
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
a Recsnoj Vokcal metróállomásnál.

650
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Bizonyos értelemben

651
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
dr. Zimin naivabb volt nálam.

652
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Üres volt az utca.

653
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Az a környék akkoriban elég üres volt.

654
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Pár kölyök odajött hozzám,

655
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
de nem figyeltem rájuk.

656
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Hirtelen,

657
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
kivált a csapatból két fickó,

658
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
néma csendben odajöttek hozzám,
és arcon vágtak.

659
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Egy szó nélkül.

660
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Csendben. Bumm!

661
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Próbáltam ellépni,
de megint megütöttek.

662
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Elestem, és megrúgtak.

663
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Véres lett az arcom.

664
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Így mentem haza.

665
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Mindenféle elméletek kezdtek terjedni.

666
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Nyilvánvaló volt,
hogy meg akartak félemlíteni.

667
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Meg akarták érteni,

668
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
hogy bár csak arcon ütöttek,
tovább is elmehettek volna.

669
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Rendszeresen átvettük ezt
a bűnözőkkel az irodában,

670
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
és egyszer gyorsan
az Államokba kellett szöknöm.

671
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Az egyik korábbi partnerünket megölték,

672
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
pedig már otthagyta a céget.

673
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Bár Chicago közelében éltem,

674
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
még sosem találkoztam
ehhez hasonló erőszakkal.

675
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
AZ OROSZ VÉGZET

676
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jelcin elment, Putyin már ott volt.

677
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Mit gondolsz róla?

678
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
- Putyinról?
- Igen.

679
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Már alig emlékszem.

680
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Valami ilyesmit:

681
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
Kedves fickó, de Csekás.

682
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
A „Cseka” a régi neve
a szovjet titkos rendőrségnek,

683
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
a KGB elődjének.

684
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim jól ismerte ezt a szót.

685
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Nem tisztességes emberek.

686
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Voltak kétségeim.

687
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Az, hogy csekás,
egyértelműen gyanússá tette.

688
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

689
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitrij Boriszovics! Jó reggelt!

690
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Ülj le!

691
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

692
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

693
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMIN ALAPÍTVÁNY

694
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
'35-ben apámat letartóztatták.

695
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
A második anyámtól tudtam meg,

696
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
a dadámtól,
aki emlékezett, hogy letartóztatták,

697
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
és elmondott mindent.

698
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Elmondta, félig suttogva,

699
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
hogy eljöttek apámért.

700
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Csak hogy anyám ne hallja.

701
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
Anya megtiltotta, hogy beszéljünk róla.

702
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
„Bár élne az apád!”

703
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Egy egész csapat ivott,

704
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
nassolt és viccelődött.

705
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
És valaki jelentette.

706
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Olvastam a feljelentést.

707
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Aztán megjelent.

708
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Mitől lesz valaki szemétláda?

709
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Nem újságírói,
hanem tudós szemszögből.

710
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
Az állatok világában több okból is

711
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
öröklődik a fokozott agresszió,
főleg a hímeknél.

712
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Az agresszió révén eldönthető,
hogy ki a domináns fél

713
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
egy adott kapcsolatban.

714
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Vannak a csordában olyan egyedek,

715
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
amik nem tudják kimutatni.

716
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Gyengék, nem tehetnek róla.

717
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Egyetlen módon tudják kimutatni,

718
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
ha közelebb kerülnek a vezérhez,
az alfa-hímhez.

719
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
A védelmében,
a majomcsapat tagjaként

720
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
megengedhetik maguknak,
hogy ürülékkel dobálják az erősebbeket.

721
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Így kerül idővel a söpredék
a vezető köré.

722
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Találkoznunk kellett volna?

723
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dimnek,
a szovjet rádiómérnöknek,

724
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
az értelmiséginek, aki olyan családba
született, ami az állam ellensége volt,

725
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
és akinek az apja Sztálin táboraiban
halt meg.

726
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
És nekem, az amerikainak,
bevándorlók fiának,

727
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
akinek a hazája mindent megadott.

728
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Távol álltunk egymástól.

729
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Egészen Dim haláláig

730
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
nem tudtuk megmagyarázni,
hogy mi hozott össze minket.

731
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Kezdettől fogva azonnali tiszteletet,
végtelen hűséget,

732
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
szenvedélyt és közös
kalandvágyat éreztünk.

733
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Egyszerű emberi
tulajdonságok kötöttek össze.

734
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim az egyik fiam keresztapja lett.

735
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Egyszer csak megjelent a Facebookon:

736
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
„Mit csinált egy cégvezető 18 évesen?

737
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitrij Zimin, a VimpelCom alapítója.

738
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Dynasty Alapítvány. Enlightener díjas.”

739
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Teljesen kiment a fejemből.

740
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Olvasd fel!

741
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„'51 tavaszán

742
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
nagy vezérünk még él.
Barátunk és tanárunk.

743
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Egy közösségi lakásban lakunk
Boriszoglebszkij pereulokon,

744
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
ahol kígyózó sorok állnak
a csapnál és a mosdóban.

745
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Még nem használták a „vécé” szót,
legalábbis nem a lakásunkban.

746
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Vécépapír sem volt.

747
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Nagy bajba kerülhetsz,
ha véletlenül kiteszel

748
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
egy újságot azzal a fotóval a mosdóban.

749
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Nem volt se kád, se zuhany.

750
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
De már tudtam,
hogy rádiómérnök akarok lenni.

751
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Az lett belőlem.”

752
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Úristen!

753
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Fiatalon kezdtem fotózni.

754
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Talán hetedikes lehettem.

755
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Egy éjszakára megállapodtam
a szüleimmel.

756
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Két szobánk volt.

757
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Megkaptam az egyik szobát.
Senki se ki, se be.

758
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Az ablakok be voltak függönyözve.

759
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Vizes vödröket vonszoltam be,

760
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
tálakat vittem be.

761
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Amikor túl sok képem lett,

762
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
átmentem a konyhai csaphoz.

763
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
A szomszédok megértőek voltak.

764
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
„A házi készítésű tévé volt
az én csendes forradalmam.

765
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Az egyetlen a közös lakásunkban.

766
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Jól kerestem telefonok
és tévék javításával.

767
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Néha elöntöttek
olyan gondolatok és érzések,

768
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
amiket nem oszthatsz meg a rokonaimmal.”

769
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Anya! Doksiciből származott.

770
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
A családnevük Doksicij.

771
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Először is,

772
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
már a forradalom előtt

773
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
összeomlott a Letelepedési zóna.

774
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Így a zsidók Szentpétervárra
és Moszkvába menekültek.

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Anya is köztük volt.

776
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Gyors- és gépírónő volt.
Akkoriban nagyra értékelték.

777
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Az írógép hangjára születtem,

778
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
ami életet lehelt belénk.

779
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Napi 24 órában.

780
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Sosem láttam a papírjait.

781
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Csak azt nem tudtam,

782
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
hogy apám előtt az anyám

783
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
már férjnél volt.

784
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Anya!

785
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Az első férjét is elnyomták.
Mint az apámat.

786
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Meghalt.

787
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Anyámat bevitték kihallgatásra.

788
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Nem, határozottan kerülte
a politikai témákat.

789
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Tapasztalatból tudta, hogy muszáj.

790
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Tessék.

791
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Sztálin Oroszország neve.

792
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Hogy szeretheti valaki így a gazdáját?

793
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Őrültségnek lehettünk szemtanúi,

794
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
amikor az emberek nemcsak félni kezdték,

795
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
de szeretni is kínzóikat.

796
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
A csorda egy tagja

797
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
fél a vezérétől,
mert bármit megtehet vele.

798
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
De könnyebb a túlélés,

799
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
ha nem csak féli,
de szereti is a kínzóját.

800
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Könnyebb neki élni,
könnyebb szaporodni,

801
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
ha szereti a kínzóját.

802
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Mi a benyomásod

803
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
életünk utolsó útjáról?

804
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Kellemes.

805
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Igen.

806
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Vagyis jogom van elszívni egy cigit.

807
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromisszum.

808
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Egy cigi, oké?

809
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Egyetlen cigi.

810
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Hozok egy cigit, már ha van.

811
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Ezután megengedem magamnak,

812
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
hogy elfenekeljelek.

813
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Rendben.

814
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Már semmi sem fenyegeti az egészségemet.

815
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Megfosztasz az örömtől. És mégis miért?

816
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Miért? Miféle hosszú élet ez?

817
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Csak az életminőség számít.

818
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
A minőség.

819
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
És megtagadod az örömöt

820
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
az egészségért?

821
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Miért?

822
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Akkor mire jó ez az egészség?

823
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Hogy sokáig élj?

824
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Meddig? Miért?

825
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Minek?

826
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
A fizikai halhatatlanság elérhető?

827
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Nem hiszem.

828
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Az élet meghosszabbítása
egyszerűen erkölcstelen.

829
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Ezt nem szabad.

830
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Az élet megújulása, változása

831
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
elengedhetetlen a folytonossághoz.

832
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Ugyanolyan pusztító,
mint az állandó, változatlan erő.

833
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Emlékezzünk „Borodinóra”!

834
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Emlékezzünk!

835
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
„Mondd, öreg, lett volna okunk

836
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Mikor Moszkvát lángba borította a tűz?

837
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Egyszer egy franciáé lett?

838
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
A veteránok vitáznak

839
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
És jól emlékeznek arra az időre!

840
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Mert minden orosz virtus

841
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Oka Borodino!”

842
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Egy dolgot senki sem tud:

843
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
hogy vettem el Maya Pavlovnát.

844
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Hogy milyen volt. Volt egy barátom,

845
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
Valera Sotin.
Nyáron együtt kempingeztünk.

846
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Azt mondta: „Menjünk el kempingezni,

847
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
van egy barátom, aki régész,
és expedíciókat szervez.

848
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Kempingezel, és még fizetnek is érte.”

849
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Valahol Novgorod tartományban.

850
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Szóval felvettek sofőrnek.

851
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Nagyon tetszett.

852
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
A sofőrt nagy becsben tartották.

853
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Maya hihetetlen helyeken

854
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
végzett ásatásokat.

855
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Az apám rokonai.

856
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
A halott apám.

857
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Losinka falujában éltek,

858
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
amire gyerekkorom

859
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
egyik legörömtelibb helyeként emlékszem.

860
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
A losinkai ház tele volt könyvekkel.

861
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Csak a könyvek maradtak

862
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
a nagy gazdagságból.
Akkoriban nem tudtam,

863
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
de később kiderült,
hogy a Zimin család nagyon gazdag volt.

864
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Mindenképpen meg kell értenünk
a történelmünket,

865
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
ami még meg sem történt.

866
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Százegynéhány évvel ezelőtt volt

867
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
egy katasztrófa az országunkban.

868
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Ez lényegében
a csekák hatalomra törése,

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
a kommunistáké,

870
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
akik még mindig hatalmon vannak.

871
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Ez nagyon szerény eredményekre

872
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
kárhoztatta az országot.

873
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
A nagyapám nagyiparos volt.

874
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Ezek egészen más kultúrájú
emberek voltak.

875
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Alekszandr Gucsov,

876
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
a parlament feje,

877
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
nagyanyám unokatestvére volt.

878
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Ezt nyilván titokban
tartották a családban.

879
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Emlékszem,
a világháború vége felé

880
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
Léna néni meséle,

881
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
hogy néhány iratában,

882
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
amelyekben meg kellett adni
a rokonok nevét,

883
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
átírta a vezetéknevét
Gucsovról Tucsovra.

884
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Az ideiglenes kormány vezetője volt,

885
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
a cárista Duma elnöke,

886
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
elképzelhetetlen volt,

887
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
a rokona legyél.

888
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Persze az egészet eltussolták.

889
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
És ebből a dinasztiából nekem

890
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
csak egy enciklopédia maradt.

891
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Egy felesleges könyv.

892
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Ami a legjobban

893
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
lehangol,

894
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
ami szomorúsággal tölt el,

895
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
az talán nem is
ez a családi történet.

896
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Az a benyomásom,
hogy Oroszország már az elején elbukott,

897
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
és ez nem csak az én fajtám sorsa volt.

898
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Hanem több ezer más családé is.

899
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Hatalmas tragédia történt
az ország történelmében.

900
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Oroszország esélytelen volt.

901
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworkin emigrációját megsínylette
Oroszország,

902
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
mert a tévét így
az USA-ban találták fel,

903
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
nem Oroszországban. Sokba került,
mint megtudtam,

904
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
az ország éves GDP-jének többszörösébe.

905
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Ugyanez volt Szergej Brinnel.

906
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Ő a Google társalapítója.

907
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
A becslések szerint Oroszország
éves költségvetésének többszörösébe.

908
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Ha nincsenek ezek a tragikus események,

909
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
ez lenne a világ egyik
legnagyszerűbb országa,

910
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
amely nem a tankok számával
büszkélkedne,

911
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
hanem az ország életmódjával.

912
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
És az egész megsemmisült.

913
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Vége.

914
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Mikor fejeztem be a középiskolát
és mentem egyetemre? Elfelejtettem.

915
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Én '54-ben.

916
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Fiatal vagy.

917
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Te meg három évvel idősebb.

918
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Teljesen elfelejtettem.

919
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Az elsőt…

920
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
'41-'42…

921
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
1942-ben végeztem az első osztályt.

922
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Így aztán 1952-ben,
tíz évvel később érettségiztem.

923
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
'52-ben kezdtem az egyetemet.

924
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Már mondtam,

925
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
hogy az életem olyan lett, amilyen,

926
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
egy boldog véletlen folytán:

927
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
anyám megtanította nekem

928
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
15-16 éves koromban,
amikor kitöltöttem az első kérdőívet,

929
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
amikor kitöltöttem az első kérdőívet,

930
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
hogy ne írjak az apámról.

931
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Azt írtam,
hogy kétéves koromban meghalt.

932
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Igaz volt,

933
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
csak azt nem írtam le,
hogy a Gulágon halt meg.

934
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Soha nem láttam volna

935
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
a repülési intézetet vagy a rádiót.

936
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Anyám figyelt erre.

937
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Miközben kitöltöttem a papírt,
kidugtam a nyelvemet,

938
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
és csináltam magamnak egy másolatot.

939
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Ezután mindig ugyanazt
írtam minden űrlapra.

940
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSZKVAI REPÜLÉSI INTÉZET

941
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Egyszer sem volt gond.

942
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
És az útlevelem szerint orosz vagyok.

943
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Ez az életrajzom fontos részlete.

944
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Ha zsidóként iratkoztam volna be,

945
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
nem jutottam volna be
egy radarállomásra sem.

946
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Zsidóellenes volt a hangulat.

947
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Az intézet a Sokol metróállomásnál volt,

948
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
a végállomásnál,
így villamossal mentem.

949
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Néha Sétáltam, néha villamosoztam,

950
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
de kezdtem félni a villamostól.

951
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
A pogrom lógott a levegőben.

952
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nem volt merszem tagadni,
hogy zsidó vagyok,

953
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
főleg, ha anyámmal voltam,
aki egyértelműen zsidó.

954
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Ez a megaláztatás

955
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
lehangoló volt.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Egész életemben ide húztam,

957
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
az iskolás éveimtől kezdve,

958
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
az 59-es iskolától,

959
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
majd az intézetben és így tovább.

960
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Nem emlékszem olyan beszélgetésre,

961
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
hogy a hatalommal mást is lehet,

962
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
mint megtagadni.

963
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Gyűlölni.

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Gyűlölni és megvetni.

965
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Akiket érdekel a tudomány,

966
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
azok minden iparágban ott vannak.

967
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Disszidensnek nevezik őket.

968
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Máshogy nem lenne tudományos élet.

969
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Miért disszidált ennyi fizikus,

970
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
de bölcsész meg alig?

971
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Miért használják gondolkozásra,

972
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
összeesküvés-elméletre?

973
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Legalábbis azoknál, akiket ismertem,

974
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
innen és onnan, a fizikusok között.

975
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Talán azért,

976
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
mert a fizikában, a matematikában

977
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
van valami vulgáris.

978
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Teljes őszinteséget kíván.

979
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Az újítók általában
nem konvencionálisak.

980
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Mások. Szakadárok.

981
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Szenvedélyesek,
és nagyon kevesen vannak.

982
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
Nem csak a pénz határozza meg

983
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
az életüket és a munkájukat.

984
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Nem fog sikerülni,

985
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
ha nem kezdjük el tisztelni
mások véleményét.

986
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
'53. Sztálin halálára
nagyon jól emlékszem.

987
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Istenem!

988
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Nem tudom,
hogy tragédia volt, komédia,

989
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
vagy gúnyolódás. Nem tartottam meg
apám rehabilitációs papírját,

990
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
de anyám pedig megkapta a fizetését,

991
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
nem is tudom,
talán két-három hónapnyit.

992
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Hisztérikus volt.

993
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Egyszerre történt:

994
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
a rehabilitációja és a kifizetés.

995
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
ELŐRE, A MÚLTBA

996
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
OROSZ FÖDERÁCIÓ

997
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Nagy gond volt, hogy csekás volt.

998
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Hogy Oroszország beveti-e

999
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
a hadsereget ENSZ-szankciók nélkül?

1000
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Mindig a nemzetközi jog

1001
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
keretein belül járunk el.

1002
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Fogalmazzunk így:
elszomorít, ami most történik.

1003
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Sírhatnékom van attól,

1004
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
ami az országban történik.

1005
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Olyan, mintha ez egy másik ország lenne.

1006
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Aztán eljött a remény ideje,

1007
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
és a most már csak a túlélésről szól.

1008
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Emlékszik, amikor Putyin
oligarchákkal találkozott?

1009
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Egy hónappal Hodorkovszkij
letartóztatása után,

1010
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
2003 októberében.

1011
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Hodorkovszkij,
Oroszország leggazdagabb embere,

1012
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
10 évet kapott.

1013
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Most az ellenzék vezetője,
és Londonban él.

1014
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Putyin bejött, és azt mondta:
„Minden rendben, lazíts.”

1015
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Az iparosok
és vállalkozók híres egyesülete

1016
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
állva üdvözölték Putyint.

1017
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
Egy újságcikk így szólt:

1018
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
„Hosszú és hangos taps,

1019
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
mindenki állt,
hogy elkerülje a börtönt.”

1020
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Mi történt ott?

1021
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie hozzátehetne valamit.

1022
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Főleg moszkvai cég voltunk.

1023
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Moszkvában üzleteltünk.

1024
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Keményen küzdöttem

1025
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
a régiók engedélyéért.

1026
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Egyértelmű volt,
hogy terjeszkednünk kell.

1027
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Ez nagyon sok pénzbe került volna.

1028
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Elég gyorsan világossá vált számomra,

1029
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
hogy a cég továbbfejlesztéséhez
pénz kell.

1030
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
És hogy elveszítem az irányítást.

1031
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Ahhoz, hogy növekedjen a cég.

1032
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
Otthagyom az üzletet.

1033
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Miért hagyta ott a céget,
amikor már berobbant?

1034
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
- Ha jól emlékszem, 2001-ben.
- Átgondolt döntés volt.

1035
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Nagyon fontos tényező volt,

1036
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
hogy a politikai helyzet megváltozott.

1037
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Sok tényező játszott közre,

1038
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
mégis egyszerre jelentek meg:

1039
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Putyin embereinek
felemelkedése Szentpéterváron,

1040
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
és bizonyos tisztviselők felbukkanása,

1041
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
akik érdekellentétbe ütköztek.

1042
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Egyrészt szabályozták az üzletet,

1043
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
másrészt üzletemberek voltak.

1044
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putyin szövetségese Leonyid Rejman,

1045
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
akit 2008-ban elítélték
a Brit Virgin-szigeteken.

1046
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Egy zürichi bíróság megállapította,
hogy törvényt sértett.

1047
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Egy versenytárs mindent megkap.

1048
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Nem adnak semmit.

1049
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Igen, zsákutca volt.

1050
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Rájöttem,
hogy állami beavatkozás vár ránk,

1051
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
ami árt az üzletünknek.

1052
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Várható volt.

1053
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Rejman miniszter volt,

1054
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
és saját mobilcége is volt

1055
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
Szentpéterváron.

1056
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Segített fejleszteni ezt a céget,
amelyben ő is részvényes volt,

1057
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
ez nem is volt titok.

1058
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Sőt, amint miniszter lett,

1059
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
a cég egész Oroszországban
ingyen engedélyt kapott.

1060
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Ami persze
teljességgel elképzelhetetlen.

1061
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
Ebből a szempontból

1062
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
nyilvánvaló volt,
hogy piacot veszítünk,

1063
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
mert szégyentelenül

1064
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
kihasználta az állami forrásokat.

1065
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Színtiszta bűnözés volt.

1066
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Miniszter volt és vállalkozó,

1067
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
és a cége javára fordította a hatalmat.

1068
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Nyilvánvaló volt,
és nem tehettem semmit.

1069
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Megtámadtak minket.

1070
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
De ez a fajta probléma eltért

1071
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
a '90-es évek szervezett bűnözésétől.

1072
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Megváltozott az őrültség fajtája
és annak intenzitása.

1073
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Minden világos volt számomra.

1074
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Így aztán szinte párhuzamosan

1075
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
a részvények eladásával

1076
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
és az irányítás átadásával felmondtam.

1077
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Minden oda vezetett.

1078
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Úgy döntöttem, inkább én teszem meg,

1079
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
mint hogy más tegye meg velem.

1080
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Minden lépésről lépésre történt.

1081
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
Lassan eljutottunk arra a pontra,

1082
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
hogy már nem szövetség vagyunk,

1083
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
hanem unitárius állam.

1084
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Az alkotmány értelmét veszítette.

1085
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
Egy kézben van a politikai hatalom

1086
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
és a hatalmi ágak:

1087
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
a bírói, a végrehajtói
és a törvényhozói.

1088
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
És az olajból származó bevételek is
ezekhez az emberekhez kerültek.

1089
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Emlékszem, mikor Boris Nyemcov,

1090
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
az ember, akit tisztelek…

1091
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Borisz Nyemszovot,
volt miniszterelnök-helyettest

1092
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
és az ellenzék vezetőjét

1093
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
2015-ben agyonlőtték a Kreml előtt.

1094
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
Azt mondta, dacolva ül,

1095
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
ha felcsendül a himnusz.

1096
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Nekem is nagyon fájt.

1097
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Így gondolkodott.

1098
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Elég okos volt ahhoz,
hogy azt mondja: „Itt az idő.”

1099
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Itt az idő.

1100
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Erre volt szükség,
hogy ez ne történjen meg a VimpelCommal.

1101
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Feladok minden üzleti tevékenységet.

1102
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Csak jótékonykodni fogok.

1103
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Nem foglalkozom többé üzleti ügyekkel.

1104
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Ami rendkívüli.

1105
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Új karrier.

1106
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Új élet.

1107
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Talán.

1108
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Talán.

1109
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Barátaim!

1110
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Életem következő jelentős szakasza
a nyugdíjazásom volt.

1111
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
2001-től 2016-ig pedig a jótékonykodás

1112
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
a Dynasty Alapítvánnyal.

1113
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Sosem voltam milliárdos.

1114
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Milliomos voltam, sőt, multimilliomos,

1115
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
de nem voltam milliárdos.

1116
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Dióhéjban: volt egy alapom,

1117
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
az összes pénzem 90%-át odaadtam.

1118
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Írásban rögzítettük,

1119
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
hogy a pénzből nem részesülhet

1120
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
sem én, sem a rokonaim,
sem az örököseim.

1121
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Csak jótékonyságra költhetik.

1122
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
A fiam és a feleségem is
támogatta ezt a döntést.

1123
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Amikor az összes pénzem ennek
az alapnak adtam,

1124
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
már nem volt az enyém.

1125
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Ha az enyém lenne, felemésztene.

1126
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Mi a fene?

1127
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Ha eldöntötted, és másnak adtad.

1128
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
- Értem.
- Felégeti a hidat.

1129
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Létrehoztam Dim alapítványát,

1130
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
hogy átlátható legyen,
és örökké tartson.

1131
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
OROSZORSZÁG

1132
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim úgy döntött,
hogy eladományozza vagyona 90%-át.

1133
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Még a fiától is elvette a pénzt,

1134
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
de Boriszt ez nem zavarta.

1135
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Támogatta az ötletet.

1136
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Akkoriban senki sem osztogatta a pénzét,

1137
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
csak Warren Buffet, abban az évben.

1138
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Az alapítvány
egy utasítás alapján működik,

1139
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
amit írásba foglaltak,

1140
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
hogy az alapítvány célja az,
hogy támogassa

1141
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
a tudományt és a tudósokat is.

1142
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Az okos emberek megsegítésére.

1143
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
A tudomány területén könnyebb

1144
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
felismerni egy tehetséges,
intelligens embert, mint más területen.

1145
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
A költekezés. Mire költöttem a pénzt?

1146
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
A Dynasty Alapítványra.

1147
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Az Enlightener-díjra,

1148
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
ami még ma is létezik.

1149
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Nagyszerű volt.

1150
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Tisztességes embernek érzem magam.

1151
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
A mitológiában, valószínűleg nem csak
az orosz mitológiában,

1152
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
a pénzkeresés folyamatát

1153
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
egyfajta bűnnek tartották.

1154
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
A VimpelCom persze pénzt termelt,

1155
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
a tőzsdén jegyezték.

1156
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
De vidám,
könnyed érzelmekkel társították.

1157
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Nem olyan, mint Mefisztó.
Meghalnának a pénzért.

1158
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Mindent a sátán ural.

1159
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Semmi ilyesmi.

1160
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Nem volt destruktív, de új, érdekes,

1161
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
szinte szent tett volt.

1162
01:16:38,200 --> 01:16:42,360
Oroszországban sok sikeres üzletemberrel
és gazdag emberrel találkoztam.

1163
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Sokan nem azért kerestek pénzt,
hogy gazdagabbak legyenek,

1164
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
hanem menőbbek mindenki másnál.

1165
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Láttam, hogyan lett a pénz eszköz

1166
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
a hatalomszerzéshez.

1167
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
De sem a hatalom,
sem az állandó alfa-hím verseny

1168
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
nem inspirálta Dimet.

1169
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Valami egyedit kellett alkotnia,
ami igazi változást hoz.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Sokan, akikkel találkoztam,

1171
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
vezetői képességekkel
és tehetséggel rendelkeztek,

1172
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
mint Dim,

1173
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
de Dimnek volt egy gyengéje: a szíve.

1174
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Tudod mindig önző

1175
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
módon néztem a munkámat.

1176
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Azt tettem, amit szeretek.

1177
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
A sors úgy intézte,
hogy jót cselekedjek.

1178
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Hála Istennek!

1179
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Jótékonykodjak.

1180
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Csak hálás lehetek a sorsnak,

1181
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
hogy végezhettem ezt a munkát,
és élvezhettem.

1182
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Hedonista vagyok.

1183
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Amúgy az egyetlen orosz,

1184
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
aki megkapta a Carnegie Becsületérmet.

1185
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Mi?

1186
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Az egyetlen orosz,
aki Carnegie-érmet kapott.

1187
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Igen.

1188
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
A jótékonyságért. El is felejtettem.

1189
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Igen. Elfelejtettem. Igen.

1190
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
A jótékonyságért.

1191
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Miután Dim eladta a részvényeit,

1192
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
én is eladtam az enyémet.

1193
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Hazatértem,
és úgy döntöttem, rendőr leszek.

1194
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Gyerekként nem is álmodtam erről.

1195
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Egy kedves chicagói barátom

1196
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
egy nonprofit helikopteregység
vezetője volt.

1197
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Megkért, hogy készítsek üzleti modellt,

1198
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
hogy ne kelljen folyton pénzt
kunyerálniuk üzemanyagra.

1199
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Üzleti feladatnak indult,

1200
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
de egy nap a főnök megkérdezte,
akarok-e rendőr lenni.

1201
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Igent mondtam. De kilenc hónapot
töltöttem kadétként a rendőrakadémián,

1202
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
annak ellenére, hogy 44 voltam,
a többiek pedig 20.

1203
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Elsősorban zsarunak látom magam,

1204
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
és csak utána üzletembernek.

1205
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Ez a parancsnokom jelvénye,
amit az egyenruhámhoz viselek.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Az én számom a hetes.

1207
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
11 000 rendőr van
a chicagói seriffhivatalban,

1208
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
szóval én vagyok a hetedik.

1209
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
A rendőri hagyomány szerint,

1210
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
ha együtt vagytok kiképzésen,

1211
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
jelvényt cseréltek.

1212
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Hihetetlen kiképzésen mentünk

1213
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
keresztül együtt.

1214
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Ezért meg akarom osztani veled ezt.

1215
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
A moszkvai útjaim
egyre ritkábbak lettek.

1216
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Mint a legtöbb külföldi,

1217
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
én is csak 2014-ben vettem észre
a változásokat.

1218
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Csak azt láttam, hogy megy az üzlet.

1219
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
De a Krím-félsziget annektálásával
minden megváltozott.

1220
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Akkor jöttem rá,
hogy Dim reményei

1221
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
teljesen ellentmondanak
Oroszország új irányának.

1222
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Nagy érdeklődéssel figyeljük,
ami Ukrajnában történik.

1223
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Imádkozunk: „Isten adja,
hogy minden jól menjen neked!”

1224
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Rendkívül fontos, egyértelmű az irány.

1225
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
A politikában,

1226
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
ha Isten úgy akarja,
jól alakulnak a dolgok.

1227
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Ez nemcsak az ő ügyük,

1228
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
hanem a miénk is.

1229
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Korábban is szorongtam
a kormányunk miatt.

1230
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
A Krím az utolsó csepp.

1231
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
A Krím-félsziget

1232
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
személyes sértés volt.

1233
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Hogy történhetett?

1234
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Garanciát adtak Ukrajnának.

1235
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Garanciát a területi egységére.

1236
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
És ezt megszegték.

1237
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
A Dynasty Alapítványt
külföldi ügynöknek bélyegezték.

1238
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Őszintén szólva megdöbbentett.

1239
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
A több tucat kiadott könyv után,

1240
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
a tudományba fektetett pénz

1241
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
és sok projekt támogatása után.

1242
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Mit éreztél, amikor megtudtad?

1243
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Vérig sértett.

1244
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Értem.

1245
01:21:43,480 --> 01:21:48,000
A Dmitrij Zimin Alapítványt 2015-ben
elsőként nevezték „külföldi ügynöknek”.

1246
01:21:48,080 --> 01:21:49,640
Véget vetett több ezer tanár

1247
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
és tudós oktatási programjának.

1248
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Egy „külföldi ügynök” ösztöndíja is

1249
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
megbélyegzést jelentett.

1250
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Ennek eredményeként Zimin
nem tudta újra befektetni

1251
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
az oroszországi bevételeit a hazájában.

1252
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Sértő és bántó.

1253
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
„Uram, hogy lehet ez?

1254
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Idevalósi vagyok, Arbatból.

1255
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Mi folyik itt?”

1256
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Undorító volt.

1257
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Gondolom.

1258
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
A törvény szerint mindenhol
jeleznem kellett volna,

1259
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
hogy idegen ügynök vagyok.

1260
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Ha egy alapítvány…

1261
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
helytelen ügyre gyűjt pénzt,

1262
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
és ügynöknek minősítik,

1263
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
az érthető.

1264
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
De ha egy alapítvány,
amely nem gyűjti a pénzt,

1265
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
hanem adja, külföldi ügynök,

1266
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
az teljes képtelenség és gúnyolódás.

1267
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Nem volt értelme.

1268
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Ez olyan szomorú.

1269
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Ez az egész nagyon szomorú.

1270
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
A probléma gyökere az volt, hogy a fiam,

1271
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
Borisz finanszírozta az ellenzéket.

1272
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Tényleg finanszírozta
Navalnij külföldre küldését?

1273
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Igen. Lehet, hogy Borisz finanszírozta,
de a pénz az enyém volt.

1274
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Vissza fog jönni? Muszáj visszajönnie?

1275
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Szerintem visszajön. Bátor ember.

1276
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Bár nem biztos, hogy erre szükség lesz.

1277
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Mit kell most tennie a te szemszögedből?

1278
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Ugyanazt kell tennie,

1279
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
amit eddig: beszélnie,

1280
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
írni, ellenszegülni.

1281
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alekszej Navalnij,
az orosz ellenzék vezetője

1282
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
2024-ben meghalt egy orosz börtönben.

1283
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
2021-ben, 88 évesen

1284
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim külföldre ment,
hogy meglátogassa a fiát, Boriszt,

1285
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
aki azért menekült el,
hogy elkerülje a politikai üldöztetést.

1286
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Röviddel Dim távozása után

1287
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
az unokáját beidézték,

1288
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
hogy kihallgassák.

1289
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Sötét tükörképe ez Oroszország
jelenlegi állapotának.

1290
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Ha Dim visszajön,

1291
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
letartóztatják.

1292
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dim életútja összefonódik

1293
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
a 20. századi Oroszországgal.

1294
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Csaknem 100 év telt el azóta,

1295
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
hogy az állam kettészakította családját,

1296
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
és most újra ez történt.

1297
01:25:14,520 --> 01:25:16,080
Dmitrij Boriszovics!

1298
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Jó.

1299
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Fogd meg!

1300
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Mindjárt megyünk.

1301
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Jó, csináljuk!

1302
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Indulás előtt csináljuk!

1303
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Csináljuk!

1304
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Köszönöm.

1305
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Nagyon szeretem Moszkvát.
Moszkvai vagyok.

1306
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Gyakran hiányzik

1307
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
Moszkva.

1308
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
De amikor hallod a híreket…

1309
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
a Moszkva iránti szeretetednek

1310
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
ellenszegül…

1311
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
a józan ész.

1312
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Ez mostanában

1313
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
teljesen lehangol.

1314
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Arbatban születtem.

1315
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Az életem ott van.

1316
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Gyönyörű helyeket látok itt.

1317
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
De ugyanakkor nincs még egy hely…

1318
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
ahol…

1319
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
eltölt az a nosztalgia,

1320
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
ami Arbat utcáin.

1321
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Szivcsev Razhok,
Sztarokonyucsenya, Vlácsevszki.

1322
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Olyan banális beszélni erről.

1323
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Nem igazán lehet leírni.

1324
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Nem élheted át ezeket az érzéseket,

1325
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
bármilyen szép helyre is mész,

1326
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rómába, Londonba.

1327
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Gyönyörűek!

1328
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
De ez az érzés…

1329
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
csak itt élhető át.

1330
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
„Igen, már tudom, elhagytam

1331
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Hazámat örökre

1332
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Nem zörög már a haraszt

1333
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
Nem repülnek szárnyas levelek

1334
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Az öreg ház nélkülem süllyed

1335
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Öreg kutyám rég elment

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Isten halálra ítélt engem

1337
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Számkivetettként, Moszkvában”

1338
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Hazafi vagyok abban az értelemben,

1339
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
hogy nem szégyenkezem
úgy más ország miatt,

1340
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
mint a sajátom miatt.

1341
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Talán elborzadok másoktól,
de csak a hazámat szégyellem,

1342
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
semmi mást.

1343
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
A hazafiságnak két oldala van.

1344
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Szeretik a törzset, a vezért,

1345
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
aki kegyetlen, de ő a vezérük.

1346
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Ez a szeretet gyorsan xenofóbiába,

1347
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
szomszédgyűlöletbe torkollik.

1348
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
És az veszélyes.

1349
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Ezt a kőkorszakban hazafiságnak hívták,

1350
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
aztán az állam szeretete lett,

1351
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
a vezető szeretete.

1352
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Létezik másfajta hazafiság is.

1353
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Majdnem olyan,
mint a szüleidet szeretni,

1354
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
a szülőhelyedet,

1355
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
a közvetlen környezetedet.

1356
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
Milyen érdekes dolgokat hozhatsz

1357
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
vihetsz az országodba?

1358
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Az első egy büszke szerelem.
A törzsed iránti büszkeség.

1359
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
A második pedig
a világ megismeréséből jön.

1360
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Ez a két fajta hazafiság van.

1361
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Már rég elvesztettem a hitemet.

1362
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Tudom, hogy autoriter államban élünk,

1363
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
annak minden következményével.

1364
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Olyan politikai rendszerrel,
ahol a választás mit sem ér.

1365
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Féljenek a befektetők

1366
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
az Ukrajnába érkező orosz csapatoktól?

1367
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Az orosz csapatok lehetséges
bevonulásáról beszéltek

1368
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
már az év elején,
a 2021-es Zapad gyakorlatokon,

1369
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
de mint láthatja, nem történt meg.

1370
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Senki,

1371
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
senki sem maradhat
túl sokáig hatalmon.

1372
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Nem lehet abszolút hatalom.

1373
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Nagy felfedezés volt:

1374
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
a hatalmi ágak szétválasztása
és öröklése.

1375
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Háború csak akkor van,
ha valaki uralkodik.

1376
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Úgy döntöttem, hogy különleges
katonai műveletet hajtok végre.

1377
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
A terveinkben nem szerepel
az ukrán területek elfoglalása.

1378
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Mi kell ahhoz,
hogy kitörjön a háború Anglia,

1379
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
Franciaország és Németország között?

1380
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
A legegyszerűbb: egy örök vezető.

1381
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
Ennyi kell!

1382
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Körülbelül 200 ország van a világon.

1383
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Az atomhatalmak száma

1384
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
egyre nő.

1385
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Némelyik

1386
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
rossz viszonyt ápol
a szomszédaival.

1387
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
Némelyikben autoriter rezsim van,

1388
01:32:14,600 --> 01:32:16,480
ahol a fegyverhasználat

1389
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
vagy a szomszéd elpusztítása

1390
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
gyakorlatilag egy emberen múlik.

1391
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Az emberek azt kérdezik,

1392
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
mennyire lehet stabil
egy ilyen világ száz évig?

1393
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Egy ilyen világ lehet stabil?

1394
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Nagyon instabilnak tűnik.

1395
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Ami a nukleáris eszkalációt illeti:

1396
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
nem kezdtük el ilyen retorikát.

1397
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Vannak taktikai atomfegyvereink,

1398
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
melyek három-négyszer erősebbek,

1399
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
mint amiket az amerikaiak dobtak

1400
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
Hirosimára és Nagaszakira.

1401
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Háromszor-négyszer erősebbek.

1402
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Sokkal több van belőlük,

1403
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
mint Európában,

1404
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
még ha az amerikaiak hoznak is
az Egyesült Államokból.

1405
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Így is több van.

1406
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
A nem atomhatalom országok
Oroszország elleni fellépését,

1407
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
amely egy atomhatalom részvételével
vagy támogatásával jár,

1408
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
mostantól

1409
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
az Orosz Föderáció
elleni támadásnak vesszük.

1410
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Akkor is, ha az ellenség,
bár hagyományos fegyverekkel

1411
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
súlyosan veszélyezteti
a szuverenitásunkat.

1412
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Egy olyan társadalom,

1413
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
amely képes lélekben pótolni

1414
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
a nemzet iránti szeretet,
a nép iránti szeretetet…

1415
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Csak egy ilyen társadalom
maradhat fenn hosszútávon.

1416
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Egy gyűlölettel teli társadalom

1417
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
nem lehet stabil vagy fenntartható.

1418
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Ez a kihívás áll előttünk.

1419
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Csak egy humánus társadalom

1420
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
maradhat fenn sokáig.

1421
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
AZ UTOLSÓ ÚT

1422
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Tudom, hogy ez lesz az utolsó utam.

1423
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Végtére is 88 éves vagyok.

1424
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Majdnem biztos.

1425
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Összességében jól érzem magam.

1426
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Apa, örülök, hogy mind itt vagyunk.

1427
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Nem hittem, hogy ez lehetséges.

1428
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Köszönöm, hogy eljöttél, Augie.

1429
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Tíz évvel ezelőtt,
azt hiszem, már annyi ideje,

1430
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
hogy kértél, hogy írjak egy könyvet

1431
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
a VimpelComról,
a nézőpontomról, a tapasztalataimról.

1432
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Sokkal közelebb vagyok hozzá,
de még nincs kész,

1433
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
nem adtam ki, még dolgozom rajta…

1434
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Még egy fejezet van hátra.

1435
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Hazafelé

1436
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
Dim ideadta az önéletrajzát,

1437
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
én meg meséltem neki a könyvemről,

1438
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
ami rólunk szól.

1439
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Pár hónappal később
Oroszország Kijevet bombázta,

1440
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
városokat, családokat elpusztítva,

1441
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
így újra kell írnom a végét.

1442
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
A cég, amit 30 éve alapítottunk Dimmel,

1443
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
már sosem lesz
a globális gazdaság része,

1444
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
de az ukrán és a nemzetközi ág

1445
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
tovább virágzik.

1446
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Visszatértem az igazgatótanácsba,

1447
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
hogy felélesszem a lelkesedést,
ami 1991-ben átjárt minket.

1448
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
A háború harmadik hetében
első utam Ukrajnába

1449
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
egy magánrendészeti küldetés volt.

1450
01:36:36,720 --> 01:36:38,200
Elköteleztük magunkat,

1451
01:36:38,280 --> 01:36:40,840
hogy segítünk,
és azóta is önkénteskedünk.

1452
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Itt írd alá oroszul,
aztán angolra lefordítom.

1453
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Oké.

1454
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
- Amikor készen állsz.
- Egy pillanat.

1455
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Borisz, annyira remeg a kezem,

1456
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
hogy egy éve nem tudok írni.

1457
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
- Jól van, aláírom.
- Oké, te.

1458
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Hadd fogalmazzak így,

1459
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
„Kedves Augie!

1460
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
„Kedves Augie!
Szeretném, ha társszerzőnek

1461
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
tekintenéd magad,

1462
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
hiszen társíró vagy
végzetem történetében.”

1463
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
- Jól mondod.
- Hűha!

1464
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
Legyen társszerző.

1465
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Hogyan lettél a sorsom társírója?

1466
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Nem megy. A fenébe!

1467
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Menni fog.

1468
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Ez már túl csúnya. Nem megy.

1469
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Később. Majd aláírom.

1470
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- Oké.
- Oké.

1471
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Remek, köszönöm!

1472
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Olvassunk valamit!

1473
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
„Ég veled, barátom! Isten veled!

1474
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Örökre a szívemben élsz

1475
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
El kellett válnunk
Hogy újra találkozzunk

1476
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Búcsúzom, barátom
Semmi kézfogás

1477
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Se könnyek, se szemöldökráncolás

1478
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Nincs semmi új a halálba

1479
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ahogy az életben sem”

1480
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Közvetlenül a vég előtt

1481
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Cipruson összegyűltek Dim kollégiái,
tudósai, értelmiségei.

1482
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Sok évig dolgoztak Dim alapítványának.

1483
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Új jótékonysági célokat tűztek ki.

1484
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
A tanulás örömére, a megvilágosodásra,

1485
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
ami nemcsak a felvilágosultaknak,

1486
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
de a felvilágosulóknak is jó.

1487
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Gratulálok!

1488
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
2021 karácsonya előtt

1489
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
elkísértem Dimet és Boriszt
az utolsó svájci útjukra,

1490
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
ahol az eutanázia legális.

1491
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim úgy döntött,
hogy még 2022 előtt elvégezteti.

1492
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Ez az egészségről
és a jóllétről szól, nem?

1493
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Békésen akart távozni,

1494
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
és a megfelelő pillanatban.

1495
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
A megérzései mindig hibátlanok.

1496
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Sok mindenben különböztünk,

1497
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim ateista volt,

1498
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
én pedig istenfélő keresztény.

1499
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Eleinte szinte lehetetlennek találtam,
hogy elfogadjam a halálát.

1500
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Hiába próbáltam lebeszélni,

1501
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
elszánt volt.

1502
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Mindketten hittünk
a szabad akarat jelentőségében,

1503
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
és abban,

1504
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
hogy egy egyén legyőzheti
a saját létezését.

1505
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Azt hiszem, ez segített elfogadni.

1506
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Ez a búcsúfotónk.

1507
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Ez az utolsó út jelenti a végét

1508
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
személyes történetemnek Dimmel
és posztszovjet Oroszországgal.

1509
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
A közös múltunk lezárult.

1510
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Minden, amit az USA

1511
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
és Oroszország rövid barátsága alatt

1512
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
elértünk, most szétesik,

1513
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
kivéve a kapcsolatunkat.

1514
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Ha fiatalabb lennék…

1515
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
azt hiszem,

1516
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
a legfontosabb feladatom

1517
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
az lenne, hogy minden értelmiségit

1518
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
tanítsak.

1519
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Általánosságban, öregnek lenni nem jó,

1520
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
már a lábaim sem járnak jól.

1521
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Mindig van valami.

1522
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Igen.

1523
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
De van a dolgoknak pozitív oldala is,

1524
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
mert látod a horizontot,

1525
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
és ordítani akarsz:
„Srácok, élnetek kell!”

1526
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Gondolj bele!

1527
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Pontosan két hónap múlva,
2022 februárjában

1528
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Oroszország megszállja Ukrajnát.

1529
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya egy évvel túléli Dimet.

1530
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Együtt temetik el őket Cipruson.

1531
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
A Zimin Alapítvány tovább támogatja
a tudományt és a tudósokat

1532
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
a tel-avivi egyetemen, a Technionon,
és az arizonai egyetemen.

1533
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
2022 óta Ukrajnában

1534
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
támogatjuk a frontvonalakon
az iskolai oktatást

1535
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
és könyvtárakat
és iskolákat építünk.

1536
01:43:26,080 --> 01:43:31,800
Biztonsági okokból nem nevezzük meg
a projekten dolgozó orosz kollégákat.

1537
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
A feliratot fordította: Csányi Edina