1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alexei Navalnyj. 23. desember 2021.
Fra straffekoloni nr. 2 (IK-2) Pokrov:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Da jeg møtte Dmitry Borisovitsj Zimin
på ulike arrangementer,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
tenkte jeg hele tiden:
For en utrolig person.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Hvis jeg ikke var sikker
på at han eksisterte,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
ville jeg trodd han var diktet opp
til å være et forbilde."

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Denne gamle mannen er Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Han er russisk, og jeg er amerikansk.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Vi har vært venner i mer
enn halve livet mitt.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Vi møttes rett før
Sovjetunionens kollaps,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
da Dim var 58,
like gammel som jeg er nå.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSSLAND

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Jeg er Dmitry Zimin,
jeg var med i et program

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
hvis navn jeg alt har glemt,
men det spiller ingen rolle.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
USA, ILLINOIS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Jeg ble tilfeldigvis født i 1933.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Her er også noe utrolig:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Han var amerikaner, forresten,
ung nok til å være sønnen min,

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
og vi ble venner for livet.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Hans russisk er like
god som engelsken min,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
veldig dårlig.

23
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DESEMBER 2021

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

25
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
I desember 2021, en uke før jul,

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
fikk jeg en telefon
fra Dims sønn, Boris,

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
han ba meg komme fra Chicago

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
til Dims soverom
i en leid leilighet på Kypros.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Det var en kongress på et senatorkontor.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Der fortalte Dim oss om planen sin.

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
På slutten av året,

32
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
skulle han motta
aktiv dødshjelp i Sveits.

33
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
DE AVSLUTTENDE SCENENE
I ET LIV OG EN TID

34
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Jeg ba om å bli begravd i skistøvler.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Her er gravsteinen, her er bildet

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
og inskripsjonen:

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Denne abonnenten har blitt frakoblet."

38
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
I 1992,
i en kort periode med vennskap mellom

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
våre to superkrefter,

40
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
bygget vi et veldig vellykket
telekomselskap, VimpelCom.

41
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Det ble det første russiske selskapet
listet utenfor Russland,

42
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
og det første telekomselskapet
listet på New York-børsen,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
noe som gjorde oss begge
uavhengig velstående.

44
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
For 30 år siden,
ved å knytte folk sammen,

45
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
så vi frem til en lys fremtid.

46
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
To måneder etter at vennen min døde,
invaderte Russland Ukraina.

47
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Jeg var takknemlig for
at Dim slapp å se det.

48
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Han slapp å se grusomhetene jeg så

49
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
den russiske hæren begå i Kyiv-regionen.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Den velstående fremtiden
for Russland, Dims land,

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
og Amerika, hjemlandet mitt,

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
som vi drømte om på 90-tallet,
var borte.

53
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Historien vår ble en gripende skildring

54
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
av sammenstøtet mellom den
amerikanske drømmen og russisk skjebne.

55
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRE MÅNEDER FØR DIMS EUTANASI

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Når jeg ser dette opptaket,
vet jeg ikke hva jeg skal tro.

57
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Hadde Dim gitt oss hint om planene sine?

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Kunne vi ha funnet ut av det?

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Dette blir nok min siste reise.

60
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
I september inviterte Dim oss

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
til det han kalte sin "siste reise".

62
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Jeg antok at det var en eldre manns måte
å beskrive et eventyr på.

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Kanskje et cruise?

64
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim forlot Russland i januar 2021,

65
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
idet den russiske opposisjonslederen
Alexei Navalnyj ble arrestert.

66
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
I over tolv år støttet Dims
familie Navalnyj økonomisk

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
sammen med andre saker
som landet deres var sterkt imot.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
I Russland var Dim den
eneste som gjorde dette åpent.

69
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Min kjære Augie,
du har ikke forandret deg

70
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
siden jeg så deg sist.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tre måneder før
det assisterte selvmordet

72
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
innså ingen at Dim hadde
planlagt hver detalj

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
av sine siste dager.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Det var ikke lett å få
kona Maya på båten,

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
men det betydde mye for ham.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Han inviterte også en venn, en regissør,

77
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
til å filme og etterlate minner
til barnebarna sine.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
-…bilde jeg manglet.
-Ja, bildet ditt.

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
-Ja.
-Ja.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Hysterisk morsomt.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Du husker alt!

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
-Du husker det.
-Jeg husker det, ja.

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Det er veldig bra.

84
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Plexsys-systemet er bak.
Der er Plexsys.

85
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Kan jeg fortelle historien din, Dim?

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Jeg vet at han ville sagt: "Ja."

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Jeg har tenkt mye på hvorfor han valgte
å ta livet sitt på egne premisser,

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
og hvorfor han gjorde det før 2022.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim hadde kreft,
men den var ikke uhelbredelig.

90
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Han begynte å miste hukommelsen,
noe som skremte ham.

91
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Dim spurte: "Hva er poenget med
å leve uten minnene mine?"

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Men mest av alt

93
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
fryktet han å se
et utbrudd av en ny, stor krig,

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
en som USA advarte mot
hver dag den høsten.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Jeg ble begeistret.

96
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Kan jeg få en konjakk? En liten en.

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Mine herrer, skål!

98
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Hånden min skjelver fryktelig.

99
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Den slutter å skjelve når jeg drikker.

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Vår historie startet på 80-tallet,

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
da Russland fortsatt var
en del av Sovjetunionen.

102
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim var en topphemmelig
sovjetisk radioingeniør

103
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
som jobbet med å utvikle
et anti-amerikansk radarsystem.

104
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
I flere tiår hadde amerikanerne
og sovjeterne vært bitre fiender.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
I hodet til de fleste amerikanere,
inkludert meg selv,

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
var Sovjetunionen det onde imperiet.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Men så, helt ut av det blå,

108
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
rystet den nye sovjetiske lederen
Gorbatsjov opp i ting med perestrojken,

109
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
rev Berlinmuren
og avskaffet kommunistsystemet.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Plutselig stoppet det endeløse kappløpet
mellom vår militære teknologi opp.

111
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
La oss se frem til en fremtid med
klar himmel for hele menneskeheten.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Takk.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Vi må innse at vi levde
under et totalitært regime.

114
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Et totalitært regime kan ikke

115
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
eksistere uten fiender.

116
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Jeg tror jeg ønsket Gorbatsjov
velkommen fra starten av.

117
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Han var veldig tiltalende for meg.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbatsjov og hans nye tenkemåte.

119
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Han revolusjonerte politikken.

120
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Jeg var 22, andreårsstudent på Stanford,

121
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
gikk rundt på universitetet en dag

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
da jeg passerte døren
til den slaviske avdelingen

123
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
og så et skilt som annonserte
en kommende tur til Sovjetunionen.

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Av en eller annen grunn
ble jeg fascinert.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Og så plutselig befant jeg meg i Moskva

126
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
samtidig som sovjeterne fant ut

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
hva perestrojka betydde.

128
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Der var min første avtale å bytte
en Walkman-spiller med hodetelefoner

129
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
mot billetter til Bolsjojteateret.

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
På den tiden ante jeg ikke

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
hva den andre ville bli.

132
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
DEN KALDE KRIGEN

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Jeg vil si at det har vært
tre store perioder i livet mitt.

134
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Den første perioden varte i 30 år.

135
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Jeg jobbet i militærindustrien

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
ved Mint vitenskapsinstitutt.

137
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Jeg var sjefsdesigner
på denne gigantiske radiopeilestasjonen.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Har du sett noen bilder av den?

139
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Dette er en radarstasjon som tilhører

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
Moskvas rakettforsvarssystem.

141
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Rakettforsvarssystemet ble utviklet

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
under en avtale med amerikanerne.

143
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Den berømte Bresjnev-Nixon-avtalen.

144
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
Den viktigste hendelsen

145
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
i utviklingen av
sovjet-amerikanske relasjoner

146
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
var besøket til
generalsekretæren i sentralkomiteen

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
for Sovjetunionens kommunistparti,

148
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Bresjnev, til USA.

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Til tross for frykten
under den kalde krigen

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
kunne man den gangen fortsatt se
den sovjetiske lederen

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
og den amerikanske presidenten
sammen i samme helikopter.

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Jeg var sju eller åtte år gammel da.

153
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Ti år tidligere
emigrerte foreldrene mine

154
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
fra Mexico og Colombia
til USA med 24 dollar.

155
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Dette var kort tid etter Cubakrisen,

156
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
da Russland for første gang brukte
atomtrusler som utpressingsmiddel.

157
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Faren min var ingeniør

158
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
og jobbet utrettelig i ulike jobber.

159
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
En stund pumpet han bensin dag og natt,

160
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
jobbet hardt for å bygge et nytt,
fredelig liv for barna sine.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Ifølge den avtalen,

162
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
den berømte Nixon-Brezhnev-avtalen,

163
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
kunne vi ha
ett rakettforsvarssystem hver.

164
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Besøket resulterte
i nye avtaler mellom Sovjet og USA,

165
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
inkludert en avtale
om å forhindre atomkrig.

166
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Vi valgte å bruke
rakettforsvaret vårt rundt Moskva.

167
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikanerne valgte
å bruke sitt rakettforsvarssystem

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
på et sted jeg har glemt navnet på,

169
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
hvor deres rakettutskytningsanlegg
rettet mot Sovjetunionen var plassert.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Det er et stort jorde.

171
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
De voktet dette stedet,
og vi voktet Moskva,

172
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
som generelt sett,

173
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
var en umulig oppgave.

174
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Fordi for å ødelegge
amerikanske rakettoppskytingsanlegg,

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
som kunne tåle en last på omtrent

176
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
seks kilo per kvadratcentimeter,

177
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
kunne bare et direkte treff fungere.

178
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
De hadde en veldig solid rustning.

179
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Men på den annen side,
for å ødelegge Moskva

180
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
trengte man bare én rakett.

181
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva kunne ødelegges
med én hydrogenbombe,

182
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
så Moskvas rakettforsvar

183
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
var bortkastede penger,
ikke noe forsvar i det hele tatt.

184
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Bresjnev, senil og syk, bodde i Moskva.

185
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Så vi lagde et forsvarssystem for byen,

186
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
mens amerikanerne, systemet deres,
kalt Safeguard,

187
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
beskyttet deres strategiske missiler.

188
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Antimissilsystemet ble
bare laget rundt Moskva.

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Forresten,

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
til tross for at
det har gått flere tiår,

191
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
er jeg ikke sikker
på om alt dette kan fortelles.

192
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Men det er ikke noe sånt her.

193
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Vær forsiktig med denne informasjonen.

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Det var et kvelende klima
av hemmeligholdelse.

195
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Hemmelighold, og noen ganger
ble helt latterlig hemmelighold

196
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
prioritert over effektivitet.

197
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Hvorfor har fysikkinstituttet
produsert så mange genier,

198
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
langt flere enn fysikkfakultetet?

199
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Jeg stilte meg selv det spørsmålet også,
jeg kjente mange der.

200
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Helvete, det var kulturen.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Det var nesten gratis inngang.

202
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Det var et bibliotek ved siden av.

203
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
De hadde et annet liv.

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
På noen måter var

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
jeg sjalu på dem.

206
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Selvsagt. Dere var
klassifisert personell, så vidt jeg vet.

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Helt innesluttet.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Så dere kunne ikke dra utenlands?

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Selvsagt! Aldri i livet!

210
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Alle hemmelige papirer i Sovjetunionen

211
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
ble delt inn i hemmelige, topphemmelige

212
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
og topphemmelige av spesiell betydning.

213
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
For å ha tilgang til
"spesiell betydning"-dokumenter

214
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
måtte man ha dette skjemaet.

215
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Avlytting var helt offisielt.

216
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Hele systemet var tvilsomt.

217
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Før jeg kunne ringe

218
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
en annen by fra kontoret mitt,

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
måtte jeg ringe myndighetene for å si

220
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
at jeg bestilte en langdistansesamtale.

221
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Og jeg fikk uttrykkelig forbud mot å ha

222
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
en ikke-overvåket samtale
fra leiligheten min.

223
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Så noen på? Hvem vet? Men i teorien, ja.

224
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Jeg var sjef for den største avdelingen,

225
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
sjefsdesigner, dr.scient.,
jeg var ikke medlem av kommunistpartiet.

226
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Jeg har aldri vært medlem.

227
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Jeg fant det.

228
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Jeg har mange…

229
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Det er nødvendig å si, for å være ærlig,

230
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
at for å lage flere stridsvogner
enn resten av menneskeheten,

231
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
har vi for det meste ødelagt landet.

232
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Et land, et samfunn,
fortjener først og fremst respekt

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
når det skaper et anstendig liv
for folket sitt.

234
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Når følte du at du ikke lenger
var en sovjeter?

235
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
I august 1968…

236
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…så jeg stridsvognene våre i Praha.

237
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Det var da de siste
Komsomol-illusjonene tok slutt for meg.

238
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jeg innså at landet mitt
helt klart ble ledet av bøller.

239
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NYTT HÅP

240
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Hvis vi markerer de lyseste
og mørkeste datoene

241
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
i vår historie på kalenderen,

242
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
vil jeg markere, som lyse datoer,
de tidene som brakte oss

243
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
noe som lignet frihet, 90-tallet.

244
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Dette var fremveksten
av et fritt Russland.

245
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
I det minste et steg
mot frihet i Russland.

246
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbatsjovs vei til makten
i Sovjetunionen

247
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
og slutten på den kalde krigen
sammenfalt med begynnelsen

248
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
på telekommunikasjons-revolusjonen
i USA.

249
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Folk på farten,
travle folk som flytter, jobber,

250
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
men noen av dem klarer
fortsatt å holde kontakten over telefon,

251
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
med forretningspartnere,
kunder, familie, venner,

252
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
selv mens de er på veien.

253
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Min fars ingeniørinstinkter
hadde vinden i ryggen.

254
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
I 1983, ble det første
kommersielle mobilsystemet

255
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
introdusert i USA.

256
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
I 1990, kjøpte faren min og jeg,
en ung, uerfaren gründer,

257
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Plexsys, et lite teknologiselskap

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
i Corinth i Mississippi.

259
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Vi brukte selskapets aktiva

260
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
til å ta opp
rundt 1,5 millioner dollar i lån.

261
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Samtidig betydde den nye
fredsæraen i Sovjetunionen

262
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
at militære radioingeniører

263
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
lette etter en måte
å forsørge seg selv på

264
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
uten statsstøtte.

265
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovjetunionen eksisterte fortsatt,

266
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
militære ordrer var nesten over,

267
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
vi fikk ikke betalt lønn.

268
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Det var også andre fabrikker
enn oss i denne tilstanden.

269
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
De prøvde å finne ut hva
som kom på markedet.

270
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Det var oppmuntrende
å flørte med utenlandske selskaper.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
De spyttet på alt hemmeligholdet,

272
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
men det var ikke noe hemmelighold der.

273
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Vi så etter en måte å overleve på.

274
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Vi var jo tross alt ingeniører.

275
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Skulle vi sulte?

276
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Hør her, jeg glemte alt,

277
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
jeg må ta notatene mine
og bruke dem som base.

278
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Følte du at du måtte
jobbe som gaterengjører?

279
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Du hadde en familie å forsørge?

280
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Det vet du at jeg ikke hadde.
Vi hadde noen ferdigheter.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Radioelektronikk er jo
et ganske bredt felt.

282
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Jeg ville holde meg opptatt.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
På denne tiden,
på den andre siden av verden,

284
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
i en forstad til Chicago,

285
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
banket en libanesisk-amerikansk selger
på døren vår.

286
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Han solgte L'Oréal kosmetikk,
og han het Ed Saad.

287
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
For det første kjører han
en rød Cadillac

288
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
med hvitt skinninteriør, kabriolet,

289
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
med smykker overalt.

290
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Jeg mener, helt sprøtt.

291
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Ved navn Ed Saad. Husker du Ed?

292
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad? Ja! Jeg husker det.

293
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
En libanesisk amerikaner som bodde
i en forstad til Chicago,

294
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
ved navn Ed Saad,

295
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
kom til oss og sa:
"Jeg har lest om firmaet deres.

296
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Jeg har lest
om infrastrukturutstyret deres.

297
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovjetunionen trenger utstyret deres.

298
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Systemet deres er designet for små byer.

299
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Det er det perfekte systemet
for Russland.

300
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Hvis du kommer, kan dere selge millioner

301
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
av systemene deres i Russland."

302
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Og han overbeviste faktisk faren min,

303
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
etter to-tre måneders dialog,
om at vi burde dra.

304
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Det tok meg omtrent seks måneder
å bli overbevist

305
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
om at vi burde prøve
og se hva som ville skje.

306
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Så avtalen han gjorde med oss var:

307
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Jeg krever et konsulentgebyr
på $50 000."

308
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Det var hans honorar.

309
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
$25 000 betalte vi før vi dro,

310
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
og $25 000 betalte vi
om vi signerte en avtale.

311
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Vi måtte bruke flere
av våre 12 kredittkort

312
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
for å betale utgiftene. Det var sprøtt.

313
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Vi ble drevet av L'Oreal kosmetikks
suksess i Moskva,

314
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
min erfaring med billetter til Bolsjoj,

315
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
og dataene:
fastlinje-tettheten i Sovjetunionen

316
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
var bare 17 telefoner
for hver 100. person.

317
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Enkelt sagt, folk kunne ikke
få kontakt med hverandre.

318
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Før vi gikk om bord
på PA74-flyet fra JFK til Moskva,

319
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
skrev vi testamenter
og kjøpte livsforsikring.

320
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Vi bestemte oss for å enten bli
amerikanske pionerer i Russland

321
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
eller etterlate familien litt penger.

322
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
I live, hadde jeg
en negativ nettoformue,

323
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
og død, ville jeg vært verdt
én million dollar.

324
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
På vårt topphemmelige kontor,
Vimpel – RTI,

325
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
begynte vi å få besøk av utlendinger.

326
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Det var helt utrolig.

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Det var kjent at på vårt
hemmelige radiotekniske institutt

328
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
så begynte laben min
å gjøre noe annerledes.

329
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Hvor kom Fabela fra?

330
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Vi satset virkelig på mobilbransjen.

331
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela ga oss en basestasjon
og en bryter på egen bekostning.

332
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Han tok med og ga oss
rundt 15 av disse telefonene.

333
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Da vi først gikk rundt med telefonene,
elsket vi det.

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Og han inviterte oss inn i dette.

335
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Da vi gikk inn på disse instituttene,

336
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
var de topphemmelige institutter,

337
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
og vi gikk inn som amerikanere.

338
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Fra vårt perspektiv
var det ekstraordinært.

339
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Hvordan kunne vi det,
om dette hadde skjedd for tre år siden,

340
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
ville både han og jeg vært i fengsel

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
for å oppsøke disse instituttene,
ikke sant?

342
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
I løpet av de første to dagene
av møtet med Vimpel,

343
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
før jeg møtte dr. Zimin,

344
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
var det tydelig at de ikke
hadde til hensikt å kjøpe noe.

345
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
De ville ha teknologi.

346
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
De ville vite hva de kunne produsere.

347
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Helt annerledes enn det
Ed Saad hadde fortalt oss.

348
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Så vi var i Moskva i syv dager.

349
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Den andre dagen fant vi ut av det,

350
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
at de aldri kom til å kjøpe.
De ville produsere noe.

351
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Jeg innså raskt at den eneste grunnen

352
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
til at disse 50-60 år gamle
sovjetiske radioingeniørene

353
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
kom for å møte meg,
en ung, ikke-ingeniør amerikaner,

354
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
var fordi vi hadde en frokostbuffé.

355
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
De gikk rett til bordet,
pakket smørbrød i koffertene sine

356
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
og så snakket de med oss.

357
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Jeg forsto at de bare tok med mat hjem,

358
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
og jeg var stolt over at vi
i det minste kunne mate noen.

359
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Ja, det kom til et punkt der
jeg inviterte deg hjem til meg.

360
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
I Khimki Khovrino,

361
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
jeg var så stolt,
jeg hadde en treroms leilighet.

362
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Jeg spurte dem:
"Hvor mange rom har dere?"

363
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
De sa bare taktfullt at de bodde i hus.

364
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Og den siste dagen, den syvende dagen,

365
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
fikk vi møte direktøren,

366
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
direktøren for Vimpel.

367
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Han tok med alle instituttene
vi besøkte for å starte

368
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
en forhandling
om hvordan vi kunne jobbe sammen.

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
På det tidspunktet
hadde vi bestemt oss for

370
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
at hvis vi hadde noe potensiale
for å få tilbake investeringen vår,

371
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
måtte vi finne på noe å gjøre.

372
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Og vi sa, la oss se
hvordan vi kan produsere lokalt

373
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
med Vimpel.

374
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Og på et tidspunkt,
jeg aner ikke hva det var,

375
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
men det var et punkt i forhandlingene

376
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
hvor dr. Zimin var
helt imot å gi oss noe,

377
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
helt imot det.

378
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Og i dette rommet med
20 personer begynte han

379
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
å banke på bordet og sa:

380
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
"Aldri i livet.
Det kommer aldri til å skje."

381
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Det var så animert som han kan være,

382
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
men han banket
bokstavelig talt på bordet.

383
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Det ble bestemt
at vi skulle forberede oss på

384
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
det faktum at vi, Vimpel,
et produksjonsfirma,

385
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
skulle drive det,
og for å forberede produksjonen

386
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
skulle vi gjøre oss kjent
med produsenten i USA.

387
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
En delegasjon ble samlet,
som Augie så inviterte.

388
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
På den tiden var det utenkelig
å dra til USA.

389
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikanerne var vertskap.
De dekket alle utgiftene våre.

390
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
De sendte oss en faks med invitasjonen

391
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
og en spesiell forespørsel:
At den skallede herren

392
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
som gestikulerte vilt
og hamret på bordet

393
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
ble inkludert i delegasjonen.

394
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Så jeg ble inkludert i delegasjonen
på vei til USA i siste liten.

395
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Alt jeg husket
var fyren som gjorde dette.

396
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Og jeg sa, som han sa,
sørg for at han er

397
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
på den listen over delegater.
Jeg vil ha ham.

398
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Og jeg vet ikke om jeg fortalte det,
kanskje ikke,

399
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
men svaret var, er du sikker?

400
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Han er alltid veldig vanskelig.

401
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Han går alltid imot alle.

402
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Han var imot deg med protokollen.
Er du sikker på at du vil ha ham?

403
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Og jeg sa ja, jeg er sikker,
for jeg vil ha noen med lidenskap.

404
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Han var den eneste som viste lidenskap

405
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
under hele besøket. Alle andre var sånn.

406
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, invitasjonen din til USA,

407
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
det var der det begynte,
det snudde livet mitt på hodet.

408
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Og mitt.

409
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Da radioingeniørene kom på besøk,

410
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
hadde Sovjetunionen sluttet å eksistere.

411
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
De fløy fra Sovjetunionen til Chicago,

412
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
og dro tilbake
til Russland innen en uke.

413
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Ikke lenge etter la den
russiske radioingeniøren Dmitry Zimin

414
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
og jeg ut på et ekte eventyr.

415
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
Vi grunnla et russisk-amerikansk

416
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
telekommunikasjonsselskap, VimpelCom.

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Vi tok på oss
det ambisiøse prosjektet med

418
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
å etablere vårt første
mobilnettverk i Moskva,

419
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
å knytte folk sammen
på måter som tidligere var utenkelige.

420
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
DEN AMERIKANSKE DRØMMEN

421
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Tre gigantiske revolusjonære
hendelser kom sammen.

422
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Sovjetunionens kollaps,

423
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
begynnelsen på introduksjonen av

424
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
det frie markedet og fremveksten
av en helt ny mobilteknologi.

425
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Så disse tre enorme hendelsene

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
førte til en utrolig
intellektuell revolusjon.

427
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Jeg innså i min alder
at jeg var en gründer.

428
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Det var en oppstartsbedrift
bygget fra bunnen.

429
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Da alt ble skapt fra bunnen av,

430
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
hadde vi vår første antenne på taket

431
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
til utenriksdepartementet,
denne høye bygningen.

432
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Og mirakuløst nok, rakk forbindelsen
helt til 8 March Street.

433
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Det var der den første
oppringningen kom fra.

434
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
Den 12. juli 1992
gikk jeg ned 8 March Street.

435
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Og jeg ringte Augie i USA.

436
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dims motivasjon var en enkel,
men smart idé:

437
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
Å holde folkene sine ansatt og betalt.

438
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Han hadde med seg sin troverdighet
som radioingeniør,

439
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
og kunne bygge nettverk.

440
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Ressursene, fokuset, markedsføringen
og planleggingen var på meg.

441
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Dim forsto ikke helt hva
entreprenørskap betydde,

442
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
men eventyrlysten hans gjorde
ham ivrig etter å utforske,

443
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
selv ting han ikke helt forsto.

444
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
De neste ti årene av livet mitt,
fra 1991 til 2001,

445
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
var de mest fargerike for meg,

446
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
den lyseste perioden i livet mitt.

447
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Vi samles for å feire båndene
mellom det russiske folk

448
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
og det amerikanske folk
skapt under andre verdenskrig.

449
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Og vi samles for å love
at muligheten vi mistet

450
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
for fem tiår siden
til å bygge en bedre verden

451
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
ikke vil gå tapt igjen.

452
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Ting gikk fort.

453
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Alle slags vestlige nye begynnelser
ga gjenlyd i hele Moskva.

454
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Adrenalinet vårt matchet risikoen.

455
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Det var tydelig at Russland
ville bli en verdensleder

456
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
og en stor del av den globale økonomien.

457
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
I 1992, hadde vi fått
200 innledende kunder.

458
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Det var en spenningens tid.

459
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Du skjønner, vi jobbet i 30 år

460
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
under presset fra
det sovjetiske regimet,

461
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
du kunne ikke gå over streken.

462
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Og så brøt vi ut!

463
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Hvis vi hadde bygget mobilkommunikasjon
i henhold til de samme reglene

464
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
som våre militær-industrielle kompleks
opererte under på den tiden,

465
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
ville det fortsatt ikke vært noe.

466
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
I 1996, brukte 50 000 folk i Moskva

467
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
mobilnettverket vårt.

468
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Det var bare fire år mellom

469
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
den første mobilsamtalen
fra Moskva til Chicago

470
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
og selskapets børsnotering i New York.

471
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Ideen om børsnotering var Fabelas.

472
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
En Initial Public Offering, eller IPO,

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
er prosessen der et privat eid selskap

474
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
tilbyr aksjene sine for første gang.

475
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
I vårt tilfelle var
børsnoteringen første gang

476
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
amerikanske investorer kunne
kjøpe aksjer i en russisk bedrift.

477
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Jeg sa det var
en betydningsfull avtale da også.

478
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
At ideen om IPO kom opp.

479
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Først syntes jeg det var sprøtt,
men så tenkte jeg: Hvorfor ikke?

480
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Men det var interessant.

481
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Å overbevise Dim?

482
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim har alltid hatt
utrolig tillit til meg.

483
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Han bare stolte på meg. Han sa bare ja.

484
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Han sa bare ja.

485
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ja, jeg stolte helt og holdent på Augie.

486
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Vi bestemte oss i november 1995,

487
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
og i november 1996 var vi offentlige.

488
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Selv i dag er det uhørt å få
en børsnotering gjort innen ett år.

489
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Jeg var ikke så naiv.

490
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Jeg visste hvor komplisert Russland var.

491
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Jeg så børsnoteringen som
et høyt beskyttelsesnivå for selskapet.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Det var hovedgrunnen min.

493
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Jeg visste at å børsnotere
selskapet med utenlandske investorer

494
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
ville gi oss støtte fra USAs regjering.

495
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
De ville beskytte investorene sine,

496
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
spesielt siden forholdet mellom USA
og Russland var sterkt.

497
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Augie husker det bedre enn meg,

498
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
kvelden før børsnoteringen.

499
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Mens vi satt der, satte vi en pris.

500
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
En budpris.

501
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Satte du den for høyt,
ville ingen kjøpe den,

502
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
for lavt, man vet aldri.

503
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Til slutt satte vi den for lavt,

504
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
det var kø for å kjøpe aksjer.
Vi kunne ha satt den litt høyere.

505
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Vi ville være sikre på

506
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
at uansett hvilken pris vi satte,

507
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
ville investorene
tjene penger første dag.

508
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Vi ville belønne dem for å ha troen.

509
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
For husk, før vi børsnoterte,

510
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
for å finne en bank,
ble jeg avvist av 13 banker

511
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
som sa:
"Nei, vi vil ikke børsnotere deg."

512
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Han er for gammel, jeg er for ung,

513
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
og det er Russland. Tuller du?

514
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Husker du Dim, det som skjedde

515
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
to uker og to dager inn i programmet?

516
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Vi var på promoteringen,

517
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
bare tre til fem dager
unna prissettingen,

518
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
husker du hva som skjedde i Russland?

519
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Jeltsin fikk hjerteinfarkt.

520
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
To uker inn i promoteringen.

521
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Hvis Jeltsin døde,
er børsnoteringen over.

522
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Det er over.

523
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Alle lurer fortsatt på:

524
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
"Vil det fortsatt forbli
ikke-kommunistisk?"

525
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Fordi Jeltsin er
den eneste Vesten trodde

526
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
ville holde Russland ikke-kommunistisk.

527
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Husk at bare tre år tidligere
var det et kupp. Tre år tidligere.

528
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Uten Jeltsin trodde ikke alle på det.

529
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Men de trodde, vesten trodde at
det ville falle tilbake til kommunisme.

530
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Så det var veldig dramatisk for oss
at alt dette arbeidet

531
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
og én eneste hendelse
kunne ha ødelagt alt.

532
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Heldigvis gikk det bra med ham.
Han hadde bypass-operasjonen.

533
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Ja.

534
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ja.

535
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Ja, så heldige vi var!

536
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Dette er World News Tonight.

537
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
På Wall Street i dag.

538
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ja, det er Wall Street med russerne.

539
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Etter at vi la ut
selskapet vårt på børsen i New York,

540
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
nådde kapitaliseringen
822 millioner dollar,

541
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
på bare fem år, etter å ha startet
på bar bakke i et nytt land.

542
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Ingen hadde trodd
at dette var mulig i 1990,

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
bortsett fra Ed Saad, kosmetikkselgeren,

544
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
og Yegor Gaidar, den første reformatoren
i den postsovjetiske økonomien.

545
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Vel, Dmitry Borisovitsj?

546
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Tross all kritikken viser det seg
at Gaidar hadde rett.

547
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Det har bare gått fire år siden 1992.

548
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
Og for første gang har
et russisk selskap

549
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
notert russiske verdipapirer

550
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
på New York-børsen.

551
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Da vi trengte penger
til å utvikle bedriften vår.

552
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
ganske forståelig,
levde vi på banklån på et tidspunkt.

553
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Men lån i Russland er veldig dyre,
opptil 30 % i året.

554
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
I begynnelsen, da bedriften blomstret,
var det akseptabelt.

555
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Men så snart bare litt går mot renten,

556
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
kan du ikke utvikle forretninger
med slike lån

557
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Vi burde ha kjempet for tilgang,
som i resten av verden,

558
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
til den billigste kapitalen
for å utvide bedriften.

559
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Den billigste kapitalen finnes
på børsene.

560
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Det var første gang for selskapet,
første gang i historien.

561
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Det var faktisk et selskap
i Det russiske imperiet

562
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
som ble børsnotert.

563
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Med velsignelse av tsar Nikolaj II,

564
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
som sikret et lån

565
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
for konstruksjonen
av Moskva-Vladivostok jernbanen.

566
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Men dette selskapet
ga opp noe der, obligasjoner

567
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
eller noe sånt. Og det var ingen
børsstruktur i seg selv.

568
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
En jernbaneobligasjon.

569
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Som i en børsstruktur,
var vi de første i historien.

570
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ja. Noensinne.

571
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Og hva ga vi dem i gave,
var det en samovar?

572
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Tsaren Nicolaj hadde gitt
en gyllen samovar

573
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
til børsen da obligasjonene ble oppført.

574
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Den sto på styrerommet deres,
for den er veldig verdifull.

575
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
I dag, hvis du drar til New York-børsen,

576
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
står den på styrerommet deres.
Den er på styrerommet deres.

577
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Så fra det fikk vi ideen
om å gi dem en Gzhel-samovar.

578
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
-Det er et bilde av den.
-En Gzhel-samovar.

579
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Vi hadde det russiske flagget.

580
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Vi hadde det amerikanske flagget
og hadde Beeline-flagget over balkongen.

581
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Hele Wall Street stengte.

582
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Vi hadde alle slags
russiske kulturarrangementer.

583
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
For første gang tok vi med
russiske dansere

584
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
til børsen.

585
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
På børsen hadde vi russiske dansere.

586
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Alle stoppet selvfølgelig
for å se. Det var utrolig.

587
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Jeg husker Augies far,

588
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
han var, etter min mening,
lykkeligere enn Augie.

589
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Husker du sluttreplikken din

590
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
på alle talene vi holdt på showet?

591
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Hva var sluttreplikken din?

592
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Husker du, på engelsk?

593
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Du sa én setning.

594
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Jeg kan prøve å huske.

595
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Jeg lærte det utenat,
jeg har glemt det nå,

596
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
-Augie, minn meg på det.
-Minn på det.

597
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Ja. "Jeg ser frem til…

598
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Jeg ser frem til en lys fremtid."

599
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Jeg ser frem til…"

600
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"Til en veldig lys fremtid!"

601
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ja!

602
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Hver tale avsluttet han med:

603
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
"Jeg ser frem til en lys fremtid."

604
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Jeg ser frem til en lys fremtid."

605
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
-Ja. Det var varemerket hans.
-"Jeg ser frem til…"

606
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Jeg veivet også med armene.

607
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Vi må ha hatt 120 presentasjoner.

608
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Når, Dmitry Borisovitsj,
ble du en rik mann?

609
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
-Husker du ikke?
-Men han tenker aldri sånn.

610
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Jeg er en dårlig samtalepartner.
Jeg husker ikke.

611
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nei, han tenker ikke sånn.
Det var aldri et øyeblikk.

612
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Jeg husker ikke.

613
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Jeg begynner å huske.

614
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Et øyeblikk. Jeg husker det jeg husker.

615
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Så dette var første gang

616
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
jeg hørte at jeg var rik.

617
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Noen sa det til meg.

618
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Vi kjente en fyr
som het Rozhetskin. Lenya.

619
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Noen ganger dro jeg ikke hjem
fra T-banestasjonen på flyplassen,

620
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
men fra Dinamo stasjon,
bare så jeg kunne gå gjennom parken.

621
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Noen ganger gikk jeg hele veien hjem.

622
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
En gang støtte jeg
på Rozhetskin nær Dynamo-stasjonen.

623
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitry Borisovitsj,
hva gjør du?" sier han: "Hvorfor?"

624
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
"Vet du hvor mye du er verdt?"

625
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Det var da, dette uttrykket for meg…

626
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Jeg hadde ikke tenkt på det.

627
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
Og da han sa til meg:

628
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
"Du vandrer rundt alene,
men vet du hva du er verdt?"

629
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Jeg kunne ikke tenke
på å selge VimpelCom-aksjer.

630
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Det hadde ingenting med rikdom å gjøre.

631
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Hvordan kunne jeg selge aksjene mine?
Det var utenkelig.

632
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Det ville vært som
å selge et barn. Utenkelig.

633
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Jeg ble ansett som en rik mann,

634
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
men bare i navnet.

635
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Det var det jeg følte,
jeg husker det godt.

636
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Var denne tiden lett for deg?

637
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Møtte du på noen vanskeligheter,
motstand eller press?

638
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Gud velsigne deg,
uansett hva som skjedde!

639
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Tidlig på 1990-tallet,
etter Sovjetunionens fall,

640
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
så Moskva en økning i vold
og organisert kriminalitet.

641
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Det var en kamp om "beskyttelse".

642
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Gjenger ville ha oss under sin paraply

643
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
og krevde aksjer i gjengjeld.

644
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Var det ikke skremmende?

645
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Det var faktisk perioder
da det var skummelt.

646
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Jeg husker øyeblikket jeg måtte
få tak i en sikkerhetsvakt.

647
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
-Når?
-Det vil jeg ikke si!

648
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Ganske sent på kvelden, om sommeren,

649
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
rundt midnatt,

650
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
var jeg på vei hjem
ved Rechnoy Vokzal T-banestasjon.

651
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Jeg konkluderte med, at på mange måter,

652
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
var dr. Zimin mer naiv enn meg.

653
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Det var en øde gate.

654
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Nabolaget var ganske tomt på den tiden.

655
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
En gjeng gutter kom bort til meg,

656
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
jeg fulgte ikke med på dem.

657
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Plutselig, ut av det blå,

658
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
kommer det et par karer
fra denne gruppen.

659
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
De kommer helt stille bort til meg
og slår meg i ansiktet,

660
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
uten å si et ord.

661
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Stille. Pang!

662
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Så jeg prøvde å bevege meg
og ble truffet igjen.

663
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Jeg falt, og de sparket meg.

664
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Jeg endte opp med blod i ansiktet.

665
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Og det var tilstanden jeg kom hjem i.

666
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Så begynte alle slags teorier
å strømme inn,

667
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
det var åpenbart
at de ville skremme meg.

668
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
De ville forstå hva
de kunne gjøre mot meg,

669
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
de slo meg bare i ansiktet,
men de kunne ha gått lenger.

670
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Vi gikk regelmessig gjennom
dette med kriminelle på kontoret,

671
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
og en gang måtte jeg rømme
til USA i all hast.

672
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
En av våre tidlige partnere ble drept,

673
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
selv om han allerede
hadde forlatt firmaet.

674
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Selv om jeg hadde bodd nær Chicago,

675
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
hadde jeg aldri møtt noe
i nærheten av denne typen vold.

676
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
DEN RUSSISKE SKJEBNEN

677
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeltsin var allerede borte,
og Putin var alt der.

678
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Hva syntes du om ham?

679
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
-Om Putin?
-Ja.

680
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Jeg husker knapt nå.

681
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Jeg tenkte noe sånt som:

682
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
Han virker hyggelig, men han er tsjeka.

683
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Tsjeka" er et gammelt ord
for det sovjetiske hemmelige politiet,

684
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
forgjengeren til KGB.

685
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim kjente dette ordet godt
fra tidlig barndom.

686
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
De er ikke anstendige folk.

687
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Jeg hadde vage mistanker.

688
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Det at han er tsjeka var
et stort spørsmålstegn.

689
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
-Så, god morgen!
-God morgen!

690
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitry Borisovitsj, god morgen!

691
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Sett deg.

692
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
-God morgen!
-God morgen!

693
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
-God morgen.
-God morgen.

694
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMIN-STIFTELSEN

695
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
I 1935 ble faren min arrestert.

696
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Jeg fant det ut fra "min andre mor",

697
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
barnepiken min,
som husket at han ble arrestert

698
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
og fortalte meg om det.

699
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Hun fortalte meg, halvveis hviskende,

700
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
hvordan de kom etter faren min.

701
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Så moren min ikke skulle høre det,

702
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
mor forbød å diskutere det, Gud forby.

703
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Å, om bare faren din var i live…"

704
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
De hadde en hel gjeng som drakk,

705
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
småspiste og fortalte vitser.

706
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Og noen rapporterte det.

707
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Jeg leste fordømmelsen.

708
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Så ble den publisert.

709
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Hva definerer en drittsekk?

710
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ikke fra en journalists synspunkt,
men fra et vitenskapsperspektiv.

711
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
I dyreverdenen, av flere grunner,

712
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
ligger økt aggresjon
i mange, spesielt hos hanner.

713
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Aggresjon er et forsøk
på å innta en dominant posisjon

714
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
i ethvert forhold med andre.

715
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Det er individer i flokker

716
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
som ikke kan vise aggresjon.

717
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
De er svake, de kan ikke noe for det.

718
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Den eneste måten å vise aggresjon på,

719
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
er ved å komme nærmere lederen,
alfahannen.

720
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Så, under hans beskyttelse,
som en flokk aper ville vært,

721
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
kan de la seg selv kaste avføring
på de sterkere individene.

722
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Det er sånn de danner et lag
av dritt rundt lederen over tid.

723
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Burde vi ha møttes?

724
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, en hemmelighetsfull
sovjetisk radioingeniør

725
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
og intellektuell, født inn i
en familie merket som "statens fiender",

726
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
mistet faren sin i Stalins fangeleirer.

727
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Og jeg er en amerikaner,
sønn av innvandrere,

728
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
som landet mitt har gitt alt til.

729
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Vi virket helt forskjellige.

730
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Selv frem til Dim døde,

731
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
kunne vi ikke helt forklare
hva som førte oss sammen.

732
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Fra starten av
var det umiddelbar respekt,

733
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
endeløs lojalitet, lidenskap
og en delt følelse av eventyr.

734
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Enkle menneskelige kvaliteter
knyttet oss sammen for alltid.

735
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim ble til og med gudfar
til en av sønnene mine.

736
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Det dukket opp på Facebook:

737
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"Hva gjorde forretningsledere
da de var 18?

738
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, grunnlegger av VimpelCom.

739
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Dynasty-stiftelsen. Enlightener-prisen."

740
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Jeg glemte det helt.

741
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Les det høyt?

742
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
"Våren 1951

743
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
er vår store leder fortsatt i live,
vår venn og lærer.

744
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Vi bor i en fellesleilighet
i Bolshoy Afanasievsky Pereulok

745
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
med køer til å vaske opp ved kranen
på kjøkkenet og på toalettet.

746
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Ordet 'toalett' ble ikke brukt da,
i hvert fall ikke i leiligheten vår.

747
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Det var ikke noe toalettpapir heller.

748
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Du kunne havne i trøbbel
om du ved et uhell hang

749
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
en avis med portrettet
av lederen på toalettet.

750
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Leiligheten hadde ikke
badekar eller dusj.

751
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Men jeg visste allerede
at jeg ville bli radioingeniør.

752
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Jeg endte opp som det."

753
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Herregud!

754
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Jeg begynte med fotografi i ung alder,

755
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
jeg tror jeg gikk i syvende klasse?

756
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Jeg forhandlet en avtale med
foreldrene mine om en kveld.

757
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Vi hadde to rom.

758
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jeg fikk ett rom.
Ingen fikk gå inn eller ut.

759
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Det var gardiner foran vinduene.

760
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Jeg dro inn bøtter med vann,

761
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
det var noen spesielle badekar.

762
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Da jeg bygde opp et fjell av bilder

763
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
flyttet jeg til kjøkkenkranen.

764
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Naboene var forståelsesfulle.

765
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
"Mitt mesterverk var
et hjemmelaget TV-sett.

766
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Det eneste i fellesleiligheten vår.

767
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Jeg tjente litt penger
på å reparere mottakere og TV-sett.

768
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Noen ganger sjokkerte det meg
med tanker og følelser

769
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
du ikke kunne dele
med slektningene mine."

770
00:49:57,560 --> 00:50:03,040
Mamma. De kom fra Dokshitsky-stedet.
Familienavnet deres er Dokshitsky.

771
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Først og fremst,

772
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
selv før revolusjonen,

773
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
kollapset Den bleke bosetningslinjen.

774
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Så jøder skyndte seg
til St. Petersburg og Moskva.

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mamma var blant dem.

776
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Hun jobbet som stenograf og skrivehjelp.
Det ble verdsatt på den tiden.

777
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Jeg ble født til lyden
av en skrivemaskin,

778
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
den skrev oss til livet.

779
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 timer i døgnet.

780
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Jeg hadde aldri sett dokumentene hennes.

781
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Det eneste jeg ikke visste,

782
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
var at hun var gift

783
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
før faren min, jeg hadde ingen anelse.

784
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mamma.

785
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Hennes første mann ble også undertrykt.
Som faren min.

786
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Han døde.

787
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Hun ble dratt rundt til avhør.

788
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Nei, å snakke om politiske emner
ble kategorisk unngått.

789
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Hun hadde lært av erfaringen sin.

790
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Der…

791
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin er Russlands navn.

792
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Hvor får noen denne kjærligheten
til mesteren din?

793
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Vi var vitne til noe helt sinnssykt,

794
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
der folk begynte å ikke bare frykte,

795
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
men også elske plageåndene sine.

796
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Et medlem av flokken

797
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
er redd for lederen sin fordi
han kan gjøre hva som helst mot ham.

798
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Men det er lettere for ham å overleve

799
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
hvis han ikke bare begynner å være
redd for, men å elske plageånden sin.

800
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Det er lettere for ham
å leve og formere seg

801
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
hvis han elsker plageånden sin.

802
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Hva er inntrykket ditt,
hvis du er ærlig,

803
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
av vårt livs siste reise?

804
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Hyggelig.

805
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ja.

806
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Så det gir meg rett
til å røyke en sigarett.

807
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Et kompromiss.

808
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Én sigarett, Mayechka, ok?

809
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Én eneste sigarett.

810
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Jeg henter en sigarett
hvis jeg har en her.

811
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Da tillater jeg meg selv

812
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
gleden av å gi deg ris.

813
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Greit.

814
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Ingenting er en trussel
mot helsen min lenger.

815
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Og du frarøver meg lykken. For hva?

816
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Hvorfor? Hva slags langt liv er dette?

817
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Det viktige er livskvaliteten.

818
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kvaliteten.

819
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Å nekte seg selv glede

820
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
for bedre helse?

821
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Hvorfor?

822
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Hva er denne helsegreia for da?

823
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Å leve lenge?

824
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Hvor mye lenger? Hvorfor?

825
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
For hva?

826
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Er fysisk udødelighet oppnåelig?

827
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Jeg tror ikke det.

828
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Å forlenge livet kan være umoralsk.

829
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Du kan ikke gjøre det.

830
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Fornyelsen av livet, endringen av livet

831
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
er helt nødvendig
for at det skal fortsette.

832
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Det er like destruktivt som konstant,
uforanderlig kraft.

833
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
La oss huske "Borodino".

834
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Ja.

835
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Hei, fortell, gamle mann
Hadde vi en sak

836
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Da Moskva, herjet av ild

837
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
En gang gitt opp til franskmenn?

838
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Gamlinger snakker om strid

839
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
Og de husker den tiden godt!

840
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Årsaken til all den russiske moten

841
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Ligger rundt Borodino!"

842
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
En ting ingen vet noe om

843
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
er hvordan jeg giftet meg
med Maya Pavlovna.

844
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Hvordan det var.
Jeg hadde en venn, Valera Sotin,

845
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
vi pleide å campe sammen om sommeren.

846
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Han sa: "Vi drar og camper.

847
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Jeg har en venn som er arkeolog
og organiserer ekspedisjoner.

848
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Du kan dra på camping,
og de betaler deg for det."

849
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Et sted i Novgorod-provinsen.

850
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Uansett, jeg hadde fått jobb
som sjåfør der.

851
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Jeg likte det godt.

852
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
En sjåfør ble ansett som
en respektert person.

853
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Stedene der Maya
utførte utgravningene sine

854
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
er helt utrolige.

855
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Min fars slektninger.

856
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Min døde far.

857
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
De bodde i landsbyen Losinka,

858
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
som jeg husket som

859
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
et av de lykkeligste stedene
i barndommen min.

860
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Huset i Losinka var fullt av bøker.

861
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Bøker var alt som var igjen

862
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
av de veldig rike.
Jeg innså det ikke da,

863
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
jeg fant senere ut
at Zimin-familien var veldig rik.

864
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Vi må absolutt forstå historien vår,

865
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
som ikke har skjedd ennå.

866
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
For over 100 år siden

867
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
hadde vi denne katastrofen
i landet vårt.

868
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Dette var i hovedsak veien til makten

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
for tsjekistene, kommunistene,

870
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
som fortsatt har makten der,
om bare i forkledning.

871
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Dette dømte landet

872
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
til en rekke beskjedne bragder.

873
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Bestefaren min var en stor produsent.

874
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Dette var folk fra en helt annen kultur.

875
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Alexander Guchkov,

876
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
den parlamentariske lederen,

877
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
var min bestemors fetter.

878
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Dette ble holdt hemmelig i familien.

879
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Jeg husker en gang mot slutten

880
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
av andre verdenskrig,

881
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
så fortalte tante Lena meg
at i noen av dokumentene hennes,

882
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
der du måtte oppgi slektninger,

883
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
korrigerte hun én bokstav
i etternavnet sitt: Guchkov til Tuchkov.

884
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Han var sjef for den
midlertidige regjeringen,

885
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
styreleder for tsaristen Duma,

886
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
det var utenkelig å være

887
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
i slekt med en sånn person.

888
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Hele affæren ble selvsagt dekket over.

889
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Og fra dette dynastiet
er det eneste jeg har igjen

890
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
leksikonet om Brockhaus og Ephron.

891
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
En helt unødvendig bok.

892
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Jeg tror det som gjør meg

893
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
mest deprimert,

894
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
det som fremkaller en sorg,

895
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
er kanskje ikke engang historien
til den spesifikke familien.

896
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Jeg har inntrykk av at Russland
ble skutt ned ved avgang,

897
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
at dette ikke bare var
skjebnen til mitt slag.

898
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Tusenvis av andre familier.

899
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
En stor tragedie fant sted
i landets historie.

900
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Russland ble skutt ned ved avgang.

901
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworykins utvandring kostet Russland,

902
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
for TV ble oppfunnet i USA,
ikke i Russland,

903
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
det kostet Russland,
som jeg ble sjokkert over å finne ut,

904
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
flere ganger verdien
av landets årlige BNP.

905
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Det samme med Sergej Brin,
en ung fyr…

906
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Han er en med-grunnlegger av Google,
for våre seere.

907
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Det anslås at det koster 2-3 ganger
Russlands årlige budsjett.

908
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Hadde det ikke vært for
disse tragiske hendelsene,

909
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
ville dette vært
et av verdens beste land,

910
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
som ikke er stolt av
antallet stridsvogner som produseres,

911
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
men av levestandarden i landet.

912
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Og alt ble ødelagt, skutt.

913
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Eller emigrerte.

914
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Når jeg gikk ut fra videregående
og begynte på college? Har glemt det.

915
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Jeg ble uteksaminert i 1954.

916
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Vel, du er ung.

917
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Og du er tre år eldre.

918
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Jeg har helt glemt det.

919
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Jeg fullførte første klasse…

920
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
i 1941-42…

921
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
I 1942 fullførte jeg første klasse.

922
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Så i 1952, ti år senere ble jeg
uteksaminert fra videregående.

923
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
I 1952 begynte jeg på universitetet.

924
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Jeg har allerede sagt én gang…

925
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
at livet mitt ble som det ble

926
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
ved en lykkelig ulykke.

927
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Moren min lærte meg i sin tid,

928
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
da jeg var 15 eller 16 år gammel,

929
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
og måtte fylle ut
de første spørreskjemaene,

930
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
jeg skrev aldri
at faren min var undertrykt.

931
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Jeg skrev at faren min døde
da jeg var to år.

932
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Det var sant,

933
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
jeg skrev bare ikke hvor han døde,
og han døde i Gulag.

934
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Ellers hadde jeg ikke sett

935
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
verken luftfartsinstituttet
eller radioavdelingen.

936
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Moren min fulgte det opp.

937
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Men jeg gjorde det bare,
stakk ut tungen,

938
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
fylte ut dette skjemaet
og lagde meg en kopi.

939
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Etter det skrev jeg alltid
det samme på hvert skjema.

940
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKVA LUFTFARTSINSTITUTT

941
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Det dukket aldri opp.

942
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
For ikke å nevne
at passet mitt viste at jeg var russisk.

943
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Dette er en viktig del
av biografien min.

944
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Hvis jeg hadde registrert meg som jøde,
vet jeg ikke om

945
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
jeg hadde sett et elite radarfakultet.

946
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
En anti-jødisk
pogrom-stemning hang i luften.

947
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Instituttet var på Sokol T-banestasjon,

948
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
det siste stoppet,
og jeg måtte ta trikken.

949
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Jeg gikk noen ganger,
noen ganger tok jeg trikken,

950
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
men jeg begynte
å bli redd for å ta trikken.

951
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Pogrom-stemningen hang i luften.

952
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Jeg hadde ikke mot til å benekte
at jeg hadde et jødisk ansikt,

953
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
spesielt om jeg var med moren min,
som åpenbart var jødisk.

954
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Denne ydmykelsen var

955
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
virkelig opprørende.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Sirkelen jeg har blitt
dratt mot hele livet,

957
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
fra skoletiden,

958
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
fra den 59. skolen
i Starokonyushenny Peruolok,

959
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
og så på instituttet og så videre.

960
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Jeg husker lite av

961
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
andre samtaler om makt enn…

962
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
…å avvise den.

963
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Bitterhet.

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Bitterhet og indignasjon.

965
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Folk som er interessert i vitenskap,

966
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
er forskjellige i alle bransjer.

967
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
De ender alle opp med
å bli kalt dissidenter.

968
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Ellers kan ikke vitenskap utføres.

969
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Hvorfor kom så mange
dissidenter fra fysikk,

970
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
men langt færre fra humaniora?

971
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Er det fra å bli brukt
til systematisk tenkning

972
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
til konspirasjon? Hvorfor?

973
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
I hvert fall for de jeg kjente,

974
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
fra her og der blant fysikere.

975
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Kanskje det er fordi

976
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
i vitenskaper som fysikk, matte,

977
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
det er noe vulgært i det jeg skal si.

978
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
De krever absolutt ærlighet.

979
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Innovatører er som regel
ikke konvensjonelle.

980
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
De er annerledes. De er dissentere.

981
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Disse menneskene er lidenskapelige,
og det er få av dem.

982
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
Slik de lever livene sine
og det de skaper,

983
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
avgjøres ikke bare av penger.

984
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Vi lykkes ikke

985
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
om vi ikke utvikler
en respekt for dissens overfor andre.

986
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
1953. Jeg husker Stalins død godt.

987
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Herregud!

988
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Jeg vet ikke om det var
en tragedie, farse eller hån,

989
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
jeg beholdt ikke avisen
for da faren min ble rehabilitert,

990
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
fikk moren min lønnen hans i,

991
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
jeg husker ikke om det var
i to eller tre måneder.

992
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Hun var hysterisk.

993
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Det skjedde samtidig:

994
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
Vi fikk rehabiliteringen og lønnen hans.

995
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
FREMOVER TIL FORTIDEN

996
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
DEN RUSSISKE FØDERASJONEN

997
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Det faktum at han er tsjeka var
et stort spørsmålstegn.

998
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Nå, angående hvorvidt Russland

999
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
vil bruke militær makt
uten FNs sanksjoner?

1000
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Vi vil alltid handle

1001
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
innenfor rammeverket
til internasjonal lov.

1002
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
La oss si det sånn:
Det som skjer nå, gjør meg trist.

1003
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Det som skjer i landet nå,

1004
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
får meg til å ville gråte.

1005
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Denne følelsen er som
om vi har blitt et annet land.

1006
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Da var det en tid for håp,

1007
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
og nå handler det bare om overlevelse.

1008
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Husker du møtet med store
forretningsmenn som Putin kom til?

1009
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Det skjedde en måned
etter Khodorkovskys arrestasjon,

1010
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
i oktober 2003.

1011
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Mikhail Khodorkovskij,
en gang den rikeste i Russland,

1012
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
satt ti år i fengsel.

1013
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Nå er han en av opposisjonslederne
og bor i London.

1014
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Da Putin kom og sa:
"Alt er i orden, du kan slappe av."

1015
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Den berømte kongressen til Den russiske
union av industriledere og entreprenører

1016
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
møtte Putin med stående applaus.

1017
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
I en avisartikkel sto det:

1018
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Høy og langvarig applaus,

1019
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
alle reiser seg for å unngå fengsel."

1020
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Hva skjedde der?

1021
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie kan kanskje legge til noe.

1022
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Vi var for det meste
et Moskva-basert selskap.

1023
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Bedriften var i Moskva.

1024
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Jeg gjorde en stor innsats på den tiden,

1025
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
kjempet om lisenser for regionene.

1026
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Det var tydelig at vi måtte utvide
til andre regioner.

1027
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Det ville ha kostet enormt mye penger.

1028
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Det ble raskt klart for meg

1029
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
at for å utvikle selskapet,
måtte du bruke penger.

1030
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
Og at jeg ville miste majoriteten.

1031
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Hvis jeg må tynne ut kontrollen
for å utvide selskapet.

1032
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
Forlater jeg firmaet helt.

1033
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Hvorfor bestemte du deg for
å forlate firmaet da det tok av?

1034
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
-Det var i 2001, så vidt jeg husker.
-Det var en helt informert avgjørelse.

1035
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
En veldig viktig faktor var

1036
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
at situasjonen
i politikken hadde endret seg.

1037
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Det var mange faktorer,

1038
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
og de kom på plass samtidig:

1039
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Putins gjeng
fra St. Petersburg kom til makten,

1040
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
og at visse embetsmenn dukket opp

1041
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
som befant seg i en interessekonflikt.

1042
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
De regulerte forretninger
på den ene siden,

1043
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
og på den andre siden
var de selv forretningsmenn.

1044
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putin allierte Leonid Reiman,
tidligere kommunikasjonsminister

1045
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
ble dømt i 2008 på Jomfruøyene.

1046
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
En domstol i Zürich fant ut at han
begikk forbrytelser etter russisk lov.

1047
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Det er en konkurrent som får alt.

1048
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
De vil ikke gi deg noe.

1049
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Ja, det var en blindvei.

1050
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Jeg innså at vi sto overfor
en statlig inngripen

1051
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
som ville skade forretningene våre.

1052
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Vi kunne se det skje.

1053
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman var minister,

1054
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
og samtidig hadde han
sitt eget mobilselskap,

1055
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
basert i St. Petersburg.

1056
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Han hjalp aggressivt til med å
utvikle selskapet

1057
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
der han var aksjonær,
det var ikke engang veldig hemmelig.

1058
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
I tillegg, så snart han ble minister,

1059
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
fikk selskapet en gratis lisens
i hele Russland.

1060
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Noe som er helt utenkelig.

1061
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
I den sammenheng

1062
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
var det åpenbart
at vi mistet konkurransedyktigheten

1063
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
på grunn av skamløs bruk

1064
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
av administrative ressurser
i firmaet hans.

1065
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Det var kjeltringstreker.

1066
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Han var minister og bedriftseier,

1067
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
og den administrative makten
ble brukt til firmaets beste.

1068
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Det var åpenbart,
og jeg kunne ikke gjøre noe med det.

1069
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Vi ble utsatt for målrettede angrep.

1070
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Men å håndtere slike problemer

1071
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
var veldig annerledes enn
90-tallets organiserte kriminalitet.

1072
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Galskapen og intensiteten
hadde endret seg.

1073
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Alt var klart for meg.

1074
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Og så nesten samtidig

1075
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
med salget av aksjene,

1076
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
var oppsigelsen min i hovedsak
overføringen av kontroll.

1077
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Jeg mener, alt ledet opp til det.

1078
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Jeg bestemte meg for
at jeg heller ville gjøre det selv

1079
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
enn at noen andre
skulle gjøre det mot meg.

1080
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Alt dette skjedde steg for steg,

1081
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
vi kom gradvis til et punkt der vi

1082
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
ikke lenger er en føderasjon,

1083
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
men en enhetlig stat.

1084
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Grunnloven er
fullstendig dysfunksjonell.

1085
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
I samme hender er både politisk makt

1086
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
og kontroll over
alle grener av regjeringen,

1087
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
juridisk, utøvende og lovgivende.

1088
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
Og de største økonomiske inntektene
fra olje er i de samme hendene.

1089
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Jeg husker da Boris Nemtsov,

1090
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
en mann jeg respekterer…

1091
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov,
Russlands tidligere visestatsminister

1092
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
og opposisjonsleder,

1093
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
ble skutt og drept i 2015 overfor Kreml.

1094
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…han sa at han ville sitte i trass

1095
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
når nasjonalsangen ble spilt.

1096
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Det var veldig vondt for meg også.

1097
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Det var sånn han tenkte.

1098
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Han var instinktivt smart nok
til å si: "Tiden er inne."

1099
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Tiden er inne.

1100
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Og det var den største avgjørelsen,
å ikke være ferdig med VimpelCom.

1101
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Det står: "Jeg skal fullføre
alle mine aktiviteter.

1102
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Jeg vil bare
drive med filantropi, 100 %.

1103
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Jeg vil ikke gjøre noe
forretningsrelatert lenger."

1104
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Det er utrolig.

1105
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
En helt ny karriere.

1106
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Et helt nytt liv.

1107
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Kanskje.

1108
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Kanskje.

1109
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Mine venner!

1110
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Det neste store stadiet
i livet mitt var pensjonisttilværelsen.

1111
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Fra 2001 til 2016, er det filantropi,

1112
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
det er Dynasty-stiftelsen.

1113
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Jeg var aldri milliardær.

1114
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Jeg var millionær, selv mangemillionær,

1115
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
men jeg var ikke milliardær.

1116
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
For å gjøre en lang historie kort,
jeg opprettet et fond

1117
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
som jeg ga 90 % av pengene mine til.

1118
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Det var under
en veldig streng skriftlig betingelse

1119
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
at mottakeren av disse pengene

1120
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
ikke kunne være meg, arvingene mine,
eller noen av slektningene mine.

1121
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Bare for veldedighet.

1122
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Sønnen og kona mi støttet avgjørelsen.

1123
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Da jeg ga alle pengene mine
til dette fondet,

1124
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
var de ikke lenger mine.

1125
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Hvis det var mitt,
ville det tæret på meg.

1126
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Hva i helvete?

1127
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Når du har bestemt deg og gitt det bort.

1128
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
-Jeg skjønner.
-Det brenner broen.

1129
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Jeg begynte å sette opp Dims stiftelse,

1130
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
sørget for at den var gjennomsiktig
og ville vare evig.

1131
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSSLAND

1132
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim bestemte seg for
å gi bort 90 % av rikdommen sin.

1133
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Han tok til og med
penger fra sønnen sin,

1134
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
men det plaget ikke Boris.

1135
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Han støttet ideen fullt ut.

1136
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
På den tiden ga ingen bort
alle pengene sine,

1137
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
bortsett fra Warren Buffet,
som gjorde det senere det året.

1138
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Stiftelsen opererer basert
på en instruks

1139
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
som ble skrevet fra begynnelsen,

1140
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
der det ble skrevet at stiftelsen
er dedikert til å støtte

1141
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
ikke engang vitenskap, men forskere.

1142
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Den er dedikert
til å støtte smarte mennesker.

1143
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Innen vitenskaper
er det lettere å identifisere

1144
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
en talentfull, intelligent person
enn på andre områder.

1145
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Bruke penger.
Hva brukte jeg pengene på?

1146
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Det var Dynasty-stiftelsen.

1147
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Det var Enlightener-prisen,

1148
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
som fortsatt eksisterer i dag.

1149
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Det har vært flott.

1150
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Jeg føler meg som en hederlig mann.

1151
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
I mytologi, sannsynligvis ikke bare
i russisk mytologi,

1152
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
ble prosessen med å tjene penger

1153
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
ansett som en slags synd.

1154
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom tjente penger,

1155
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
firmaet var oppført på børsen.

1156
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Men det ble assosiert med gledelige,
lette følelser.

1157
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Ingenting som Mefistofeles'
"Folk dør for metall.

1158
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Satan styrer spillet der."

1159
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Det var ikke noe sånt.

1160
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Det var ikke destruktivt,
men det var en ny og interessant,

1161
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
nesten hellig handling.

1162
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
I Russland så jeg mange
vellykkede forretningsmenn

1163
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
og rike mennesker.

1164
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Jeg så at mange av dem tjente penger,
ikke for å bli rikere,

1165
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
men kulere enn alle andre.

1166
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Jeg så hvordan penger ble et verktøy

1167
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
for å komme nærmere makten.

1168
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Men verken makt eller den
konstante alfahann-konkurransen

1169
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
inspirerte Dim.

1170
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Han måtte skape noe unikt,
noe som kunne bringe ekte endringer.

1171
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Mange av de jeg hadde møtt

1172
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
hadde lederegenskaper og talenter,
akkurat som Dim,

1173
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
men Dim hadde noe annet:

1174
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
En svakhet, hans store hjerte.

1175
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Jeg har alltid sett på…

1176
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
…arbeidet mitt på
en ganske egoistisk måte.

1177
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Jeg har gjort det jeg liker.

1178
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Skjebnen har gitt meg mest glede
av å gjøre gode gjerninger.

1179
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Takk Gud for det.

1180
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Filantropi og alt det der.

1181
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Jeg kan bare takke skjebnen for

1182
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
at jeg fikk lov til
å gjøre dette arbeidet og nyte det.

1183
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Jeg er hedonist.

1184
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Og forresten, den eneste russeren

1185
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
som har fått Carnegie æresmedaljen.

1186
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Hva?

1187
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Den eneste russeren som
har fått Carnegie æresmedalje.

1188
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Ja.

1189
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
For filantropi. Jeg glemte det.

1190
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Ja. Jeg glemte det. Ja.

1191
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
For filantropi.

1192
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Etter at Dim solgte aksjene sine,

1193
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
solgte jeg gradvis mine også.

1194
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Jeg dro hjem og bestemte meg
for å bli politibetjent.

1195
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Som barn drømte jeg aldri
om å bli politi.

1196
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
En god venn fra Chicago

1197
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
satt i styret til
en ideell politihelikopter-enhet.

1198
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Han ba meg bygge
en forretningsmodell for dem,

1199
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
så de ikke måtte trygle om penger
til drivstoff hele tiden.

1200
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Det begynte som en forretningsoppgave,

1201
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
men en dag spurte sjefen meg
om jeg ville bli politibetjent.

1202
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Jeg sa: "Ja". Men jeg tilbrakte
ni måneder på politiskolen som kadett,

1203
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
selv om jeg var 44 og alle andre var 20.

1204
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Nå ser jeg nok
på meg selv som politi først

1205
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
og så forretningsmann.

1206
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Dette er faktisk overbetjent-merket
som jeg bruker til uniformen min.

1207
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Stjernenummeret mitt er nummer sju.

1208
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Vi har 11 000 betjenter
på Chicago sheriffkontor,

1209
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
så jeg er nummer sju.

1210
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
I politiets tradisjon,

1211
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
når man trener med hverandre,

1212
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
utveksler man merker.

1213
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Vi har gjennomgått
noen utrolige treninger

1214
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
i forretninger sammen.

1215
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Så jeg vil dele dette merket med dere.

1216
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Mine besøk i Moskva
ble stadig sjeldnere.

1217
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Som utlending merket jeg ikke

1218
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
betydelige endringer
i Russland før i 2014.

1219
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Jeg så bare
hvordan forretningene vokste.

1220
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Men alt endret seg
da Russland annekterte Krim.

1221
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Jeg innså da at Dims visjon
om landets fremtid,

1222
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
sto i strid med Russlands nye kurs.

1223
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Jeg, vi, ser med stor interesse
på alt som skjer i Ukraina.

1224
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Vi ber: "Om Gud vil,
vil alt ordne seg for dere!"

1225
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Det er ekstremt viktig,
veiskillet er klart.

1226
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Et veiskille i politikken,

1227
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
om Gud vil, vil ting ordne seg for dere.

1228
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Det er ikke bare deres affære,

1229
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
dette angår oss også.

1230
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Jeg hadde vært urolig
for myndighetene før,

1231
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
men Krim var et hardt slag for meg.

1232
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim var…

1233
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
en slags personlig fornærmelse.

1234
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Hvordan kunne det skje?

1235
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukraina fikk garantier.

1236
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Garanterte integriteten.

1237
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Fullstendig krenket.

1238
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Dynasty-stiftelsen ble stemplet som
en utenlandsk agent.

1239
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Det var et sjokk for meg.

1240
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Etter de dusinvis
av bøkene som har blitt publisert,

1241
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
etter pengene som har blitt investert

1242
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
i vitenskap
og til støtte for mange prosjekter.

1243
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Hva følte du da du først hørte om det?

1244
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Jeg følte meg alvorlig fornærmet.

1245
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Jeg skjønner.

1246
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Dmitry Zimin-stiftelsen var
en av de første i Russland

1247
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
som ble stemplet som
"utenlandsk agent" i 2015.

1248
01:21:48,080 --> 01:21:49,640
Det avsluttet utdanningsprogrammer

1249
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
for tusenvis av lærere
og lærde over hele landet.

1250
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Mottakere av stipend fra
en "utenlandsk agent"

1251
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
risikerte å bli stemplet som en.

1252
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Som et resultat kunne ikke
Zimin investere inntektene han

1253
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
hadde tjent i Russland tilbake
i sitt eget land.

1254
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Fornærmet og krenket.

1255
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Jeg sa: "Gud, hvordan er det mulig?

1256
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Jeg er herfra, fra Arbat.

1257
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Hva skjer?"

1258
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Det var avskyelig.

1259
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Jeg antar det.

1260
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Ifølge loven skulle jeg ha overalt,
et stempel, et skilt,

1261
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
som symboliserer
en utenlandsk agent.

1262
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Hvis en stiftelse…

1263
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
samler inn penger til
en guddommelig aktivitet

1264
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
og så blir fortalt at den
er stemplet som en utenlandsk agent,

1265
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
er det forståelig.

1266
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Men når en stiftelse,
som ikke samler inn, men donerer penger,

1267
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
må si at den er en utenlands agent,

1268
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
er det bare tull og hån.

1269
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Det ga ingen mening for meg.

1270
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Dette er veldig trist.

1271
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Det er veldig trist.

1272
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Problemets kjerne var at min sønn Boris

1273
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
finansierte opposisjonen.

1274
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Finansierte du virkelig
å sende Navalnyj utenlands?

1275
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ja. Kanskje Boris finansierte det,
men pengene var mine.

1276
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Kommer han tilbake,
og må han komme tilbake?

1277
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Jeg tror han kommer tilbake.
Han er en modig mann.

1278
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Men jeg vet ikke om det er nødvendig.

1279
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Hva må han gjøre nå,
fra ditt perspektiv?

1280
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Han må gjøre

1281
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
alt han har gjort så langt:

1282
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
snakke, skrive, være uenig.

1283
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alexei Navalnyj,
den russiske opposisjonslederen,

1284
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
ble drept i et russisk fengsel i 2024.

1285
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
I 2021, 88 år gammel,

1286
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
dro Dim utenlands
for å besøke sønnen Boris,

1287
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
som hadde flyktet fra Russland
for å unngå politisk forfølgelse.

1288
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Kort tid etter at Dim dro,

1289
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
fikk barnebarnet en stevning
adressert til ham,

1290
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
som kalte ham inn til avhør.

1291
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Det er en mørk refleksjon
av Russlands nåværende klima:

1292
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Dim kunne nok ikke ha kommet tilbake

1293
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
uten å bli arrestert.

1294
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dims livsreise er sammenflettet med
en historisk syklus

1295
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
i Russland på 1900-tallet.

1296
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Etter nesten 100 år fra første gang

1297
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
staten rev Dims familie fra hverandre,

1298
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
gjorde den det igjen.

1299
01:25:14,520 --> 01:25:16,080
Dmitri, et øyeblikk.

1300
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Ok.

1301
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Hold denne.

1302
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Vi drar snart.

1303
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Ja, la oss gjøre det.

1304
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
La oss gjøre det før vi drar.

1305
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
La oss gjøre det.

1306
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Takk.

1307
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Jeg elsker Moskva så høyt.
Jeg er en moskovitt.

1308
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Jeg begynner ofte

1309
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
å savne Moskva, selv nå.

1310
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Men på samme tid, når du hører nyhetene…

1311
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
…begynner lengselen etter Moskva

1312
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
å kjempe mot…

1313
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
din egen sunne fornuft.

1314
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Det er en av de mest
deprimerende følelsene…

1315
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
…jeg har hatt i det siste.

1316
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Jeg er fra Arbat.

1317
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Hele livet mitt er der.

1318
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Jeg ser de vakreste stedene her.

1319
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Men samtidig er det ikke noe sted der…

1320
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
jeg har den…

1321
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
utrolige, nostalgiske følelsen

1322
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
som når jeg går ned gatene i Arbat.

1323
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhok,
Starokonyushennaya, Vlasyevsky.

1324
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Å snakke om det får det
til å høres banalt ut.

1325
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Det kan ikke beskrives.

1326
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Du kan ikke oppleve disse følelsene,

1327
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
uansett hvilket vakkert sted du besøker,

1328
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Roma, London.

1329
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
De er vakre!

1330
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Men denne følelsen…

1331
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
…av et liv levd, den er bare der.

1332
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Ja, det roer seg. Jeg har forlatt

1333
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Mine innfødte marker for godt

1334
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Det er slutt på å rasle i poppeltrær

1335
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
På meg deres bevingede blader

1336
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Det gamle huset synker lavere uten meg

1337
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Min gamle hund døde for mange år siden

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Gud har fordømt meg til å dø

1339
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Et eksil på gatene i Moskva"

1340
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Jeg er veldig patriotisk i den forstand

1341
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
at jeg ikke skammer meg
over noe land i verden

1342
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
som jeg gjør over mitt eget.

1343
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Jeg er kanskje forferdet, men jeg
skammer meg bare over landet mitt,

1344
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
ikke over noen andre.

1345
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotisme har ulike aspekter.

1346
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
kjærlighet til stammen,
kjærlighet til lederen,

1347
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
som kanskje er ond,
men som er lederen deres.

1348
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Denne kjærligheten blir raskt
til fremmedfrykt,

1349
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
til hat mot naboene dine.

1350
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Det er der faren er.

1351
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Dette komplekset ble kalt
patriotisme i steinalderen,

1352
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
og så ble det kjærlighet for staten,

1353
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
kjærlighet for lederen.

1354
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Det er en annen type patriotisme.

1355
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Det er nesten som
å elske foreldrene sine,

1356
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
det er å elske fødestedet sitt,

1357
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
en øm kjærlighet til omgivelsene.

1358
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
Hvilke interessante ting kan du ta fra,

1359
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
og ta med til landet ditt?

1360
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Den første kjærligheten er stolt.
Stolthet for stammen din.

1361
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Den andre typen kommer fra
å lære av verden.

1362
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Det er de to typene patriotisme.

1363
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Jeg mistet troen for lenge siden.

1364
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Jeg forstår at vi lever
i en autoritær stat

1365
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
med alle konsekvensene det innebærer.

1366
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Og et politisk system som
ikke noe valg vil endre.

1367
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Burde investorer være på vakt

1368
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
mot russiske tropper i Ukraina?

1369
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
De snakket om muligheten for at
russiske tropper gikk inn i Ukraina

1370
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
i begynnelsen av året.
Vi utførte Zapad-øvelsene i 2021,

1371
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
men som dere ser, skjedde det ikke.

1372
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Ingen mann,

1373
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
ingen, Gud vet, burde ha makten lenge.

1374
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Han kan ikke ha absolutt makt.

1375
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Det var en stor oppdagelse:

1376
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
Separasjon av makt og maktovertakelse.

1377
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Kriger finner bare sted
når noen regjerer på ubestemt tid.

1378
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Jeg har bestemt meg for å utføre
en spesiell militæroperasjon.

1379
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Planene våre inkluderer ikke okkupasjon
av ukrainske territorier.

1380
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Hva skal til for at en krig skal starte

1381
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
mellom England, Frankrike og Tyskland?

1382
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Det enkleste av alt: En leder for livet.

1383
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
Sånn, det er krig!

1384
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Det er rundt 200 nasjoner i verden.

1385
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Noen av dem har atomvåpen

1386
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
i økende antall.

1387
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Noen av dem er

1388
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
i et vilt fiendskap med
sine nærmeste naboer.

1389
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
I noen av dem er det autoritære regimer

1390
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
hvor avgjørelsen om å bruke de våpnene,
eller ødelegge en forhatt nabo

1391
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
praktisk talt avhenger av én person.

1392
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Folk spør hvor stabil
en slik verden kan være

1393
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
i hundre år?

1394
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Kan en slik verden være stabil?

1395
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Det virker veldig ustabilt.

1396
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Når det gjelder kjernefysisk eskalering,

1397
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
startet vi aldri denne retorikken.

1398
01:32:41,360 --> 01:32:46,760
Vi har taktiske atomvåpen
som er tre eller fire ganger kraftigere

1399
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
enn bombene brukt av amerikanerne

1400
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
i Hiroshima og Nagasaki.

1401
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tre eller fire ganger kraftigere.

1402
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Vi har mange flere av dem

1403
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
en de i Europa,

1404
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
selv om amerikanerne
tar med sine fra USA.

1405
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Vi har fortsatt mange ganger flere.

1406
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Aggresjon mot Russland fra
en ikke-atomstat,

1407
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
men med deltakelse
eller støtte fra en atomstat,

1408
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
foreslås å bli vurdert

1409
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
som deres felles angrep
på Den russiske føderasjonen.

1410
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Inkludert om fienden,
med konvensjonelle våpen,

1411
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
er en kritisk trussel
mot vår suverenitet.

1412
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Bare et samfunn

1413
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
som er i stand til, i sjelen, å erstatte

1414
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
sin kjærlighet for nasjonen,
med å elske mennesker.

1415
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Bare et slikt samfunn kan
garanteres et langt liv.

1416
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Et samfunn som er gjennomsyret av hat,

1417
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
kan ikke være stabilt eller bærekraftig.

1418
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Det er den kolossale
utfordringen foran oss.

1419
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Bare et humant samfunn

1420
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
kan forvente å eksistere lenge.

1421
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
DEN SISTE REISEN

1422
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Jeg innså at dette
ville bli min siste reise.

1423
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Jeg er tross alt 88 år gammel.

1424
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Nesten sikkert.

1425
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Men alt i alt føler jeg meg ganske bra.

1426
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Far, jeg er glad vi alle er her.

1427
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Jeg trodde ærlig talt ikke
det var mulig.

1428
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Takk, Augie, for at du kom.

1429
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
For ti år siden, tror jeg,
allerede så lenge siden,

1430
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
ba du meg skrive en bok,

1431
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
om VimpelCom
og mitt perspektiv, min erfaring.

1432
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Jeg er nærmere å skrive den.
Ikke skrevet den ennå,

1433
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
jeg har ikke publisert den,
jeg har skrevet…

1434
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Jeg er ett kapittel unna å fullføre den.

1435
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Før flyet hjem

1436
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
ga Dim meg sin oppdaterte selvbiografi,

1437
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
og jeg fortalte ham
om min nesten ferdige bok

1438
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
om vår felles historie.

1439
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Om noen måneder,
når Russland bomber Kyiv

1440
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
og ødelegger hele byer og familier,

1441
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
må jeg omskrive slutten.

1442
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Den russiske delen av selskapet
Dim og jeg grunnla for 30 år siden,

1443
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
vil nok aldri igjen være en del
av den globale forretningssfæren,

1444
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
mens ukrainske
og internasjonale avdelinger

1445
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
fortsatte å blomstre og fungere.

1446
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Jeg vendte tilbake til styret

1447
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
for å gjenopplive pionerånden
som definerte oss i 1991.

1448
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
I krigens tredje uke dro jeg
til Ukraina for første gang

1449
01:36:34,160 --> 01:36:38,200
på et privat politioppdrag.
Vi forpliktet oss til å hjelpe Ukraina

1450
01:36:38,280 --> 01:36:40,840
og har jobbet frivillig der siden.

1451
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Signer her på russisk,
så skal jeg oversette på engelsk.

1452
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Ok.

1453
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
-Når du er klar.
-Et øyeblikk.

1454
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, hånden min skjelver sånn

1455
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
at jeg ikke har kunnet skrive på et år.

1456
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
-Ok, jeg signerer den.
-Ok, du.

1457
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
La meg si det sånn, du retter på meg,

1458
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
"Kjære Augie…"

1459
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Kjære Augie, jeg ber deg se
på deg selv som medforfatter

1460
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
av denne boken,

1461
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
siden du er medforfatter
av min skjebne."

1462
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
-Godt sagt.
-Jøss.

1463
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"Medforfatter" må skrives sammen.

1464
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Hvordan du ble medforfatter
av min skjebne.

1465
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Jeg kan ikke. Pokker!

1466
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Du klarer det.

1467
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Det blir så stygt
at jeg ikke klarer dette.

1468
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Senere. Jeg signerer senere.

1469
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
-Ok.
-Ok.

1470
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Flott, takk!

1471
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
La oss lese noe.

1472
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
"Farvel, min venn
Farvel

1473
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Min kjære
Du er i hjertet mitt for alltid

1474
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Det var forutbestemt at vi skulle
Skilles og møtes igjen en dag

1475
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Farvel, min venn
Ingen håndtrykk

1476
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Ingen tårer, ingen rynkete bryn

1477
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Det er ikke noe nytt med
Å dø i dette livet

1478
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ei heller å leve noe nyere"

1479
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Rett før slutten

1480
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
samlet Dim et team med kolleger,
forskere og intellektuelle på Kypros.

1481
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
De hadde jobbet med
Dims stiftelse i mange år.

1482
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Der så de for seg nye filantropiske mål.

1483
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Til gleden av læring, til opplysning,

1484
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
som er en god ting,
ikke bare for de opplyste,

1485
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
men også for de som opplyser.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Gratulerer!

1487
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Rett før julen i 2021,

1488
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
ble jeg med Dim og Boris
på deres siste tur til Sveits,

1489
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
der aktiv dødshjelp er lovlig.

1490
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim bestemte seg
for å ta inngrepet før 2022.

1491
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Det er helse og velvære, ikke sant?

1492
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Han han ville forlate
denne verdenen fredelig,

1493
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
og spesielt i det rette øyeblikket,

1494
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
timingen hans var ekstraordinær.

1495
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Vi var forskjellige mennesker
på mange måter.

1496
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim var en trofast ateist,

1497
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
og jeg, en kristen med tro på Gud.

1498
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Til å begynne med syntes jeg hans
død var nesten umulig å akseptere.

1499
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Til tross for mine forsøk
på å fraråde ham det,

1500
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
forble han besluttsom
og hadde det travelt.

1501
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Vi delte begge en tro
på betydningen av fri vilje

1502
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
og den absolutte mestringen

1503
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
av et individ over sin egen eksistens.

1504
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Jeg tror dette hjalp meg
å akseptere det.

1505
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Dette er vårt farvelbilde.

1506
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Denne siste reisen markerer slutten

1507
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
på min personlige historie med Dim
og Russland etter Sovjetunionen.

1508
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Historien vi delte er avsluttet.

1509
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Alt som ble oppnådd

1510
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
under det korte vennskapet
mellom USA og Russland

1511
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
går nå opp i røyk,

1512
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
bortsett fra forbindelsen vår.

1513
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Hvis jeg var yngre, hvis jeg var ung…

1514
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Jeg tror at en av

1515
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
de viktigste oppgavene

1516
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
for alle beleste mennesker,
til intelligensen der ute,

1517
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
er å utdanne.

1518
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Generelt sett er det ikke bra
å være en gammel mann.

1519
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Beina mine fungerer ikke så bra.

1520
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Det er alltid noe.

1521
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Ja.

1522
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Men det er en viss
positiv side ved ting,

1523
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
for du ser horisonten din

1524
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
og vil rope: "Gutter, dere må leve."

1525
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Tenk på det!

1526
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Om nøyaktig to måneder, februar 2022,

1527
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
ville Russland invadere Ukraina.

1528
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya ville overleve Dim med ett år.

1529
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
De ville bli begravet sammen på Kypros.

1530
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zimin-stiftelsen ville fortsette
å støtte vitenskap og forskere

1531
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
ved Tel Aviv University,
Technion og Arizona State University.

1532
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Siden 2022, skulle det fungere i Ukraina

1533
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
for å støtte videregående utdanning
ved frontlinjene

1534
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
og gjenopprette biblioteker og skoler.

1535
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Vi kan ikke nevne våre
russiske kolleger som

1536
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
jobbet med dette prosjektet,
på grunn av risikoen for sikkerheten.

1537
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Tekst: T. Hansen