1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Alexei Navalny
23 de dezembro de 2021

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,000
Colónia Penal n.º 2 (IK-2)
Pokrov, Rússia:

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Quando me cruzava
com o Dmitry Borisovich Zimin,

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
pensava sempre: que pessoa incrível.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Se não tivesse a certeza
de que ele existia mesmo,

8
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
teria pensado que tinha sido inventado
para ser um modelo a seguir."

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Este velhote é o Dim.

10
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Ele é russo e eu sou americano.

11
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Somos amigos
há mais de metade da minha vida.

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Conhecemo-nos na véspera
do colapso da União Soviética,

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
quando o Dim tinha 58 anos,
a idade que tenho agora.

14
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSCOVO, RÚSSIA

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Sou o Dmitry Zimin,
acabei de participar num programa

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
cujo nome já esqueci, mas não importa.

17
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
EUA, ILLINOIS

18
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Eu nasci em 1933, por acaso.

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
E há outra coisa espantosa:

20
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
ele era americano,
tinha idade para ser meu filho

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
e ficámos amigos para a vida.

22
00:01:48,280 --> 00:01:53,320
O russo dele é tão bom
como o meu inglês.

23
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Ou seja, é péssimo.

24
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DEZEMBRO DE 2021

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

26
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
Em dezembro de 2021,
uma semana antes do Natal,

27
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
recebi uma chamada
do filho do Dim, Boris,

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,840
que me pediu para ir
com urgência de Chicago

29
00:02:24,920 --> 00:02:29,840
para o quarto do Dim
num apartamento arrendado no Chipre.

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Era um congresso,
no gabinete de um senador.

31
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Lá, o Dim contou-nos o seu plano.

32
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
No final do ano,
iria recorrer à eutanásia na Suíça.

33
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
AS CENAS FINAIS
DE UMA VIDA E DE UMA ERA

34
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Pedi para ser enterrado
com botas de esqui. Sim.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Há a lápide com a foto

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
e depois a inscrição diz:

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Este subscritor foi desligado."

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Em 1992,

39
00:03:35,520 --> 00:03:39,760
durante um breve período de amizade
entre as nossas duas superpotências,

40
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
criámos uma empresa de telecomunicações
de sucesso, a VimpelCom.

41
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Tornou-se na primeira empresa russa
a ser cotada fora da bolsa da Rússia

42
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
e a primeira start-up
de telecomunicações

43
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
na Bolsa de Valores de Nova Iorque.

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
Tornou-nos a ambos ricos.

45
00:04:00,480 --> 00:04:06,000
Há 30 anos, quando ligávamos as pessoas,
ansiávamos por um futuro brilhante.

46
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dois meses após a morte do meu amigo,
a Rússia invadiu a Ucrânia.

47
00:04:19,440 --> 00:04:24,120
Dei por mim silenciosamente grato
por o Dim não o ter visto.

48
00:04:25,520 --> 00:04:28,920
Ele não teve de testemunhar
o horror e as atrocidades

49
00:04:29,000 --> 00:04:33,320
que eu vi o exército russo
a cometer na região de Kyiv.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
O futuro próspero da Rússia,
o país do Dim,

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
e dos EUA, a minha terra natal,

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
com que sonhámos nos anos 90
tinha desaparecido.

53
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
A nossa história
tornou-se uma crónica comovente

54
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
do choque entre o sonho americano
e o destino russo.

55
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRÊS MESES ANTES DA EUTANÁSIA DO DIM

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
Quando vejo estas imagens,
não sei o que pensar.

57
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Será que o Dim nos tinha dado pistas
sobre o seu plano?

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
Será que podíamos ter percebido?

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Esta deve ser a minha última viagem.

60
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
Em setembro, o Dim convidou-nos

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
para o que ele chamou
a sua "última viagem".

62
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Presumi que fosse a forma
de um velhote descrever uma aventura

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
ou um cruzeiro, talvez.

64
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
O Dim saiu da Rússia em janeiro de 2021,

65
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
quando o líder da oposição,
Alexei Navalny, estava a ser preso.

66
00:05:52,320 --> 00:05:56,480
Durante mais de 12 anos,
a família do Dim apoiou o Navalny

67
00:05:56,560 --> 00:05:59,920
e outras causas
a que o seu país se opunha.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
Na Rússia, o Dim era o único
que fazia este trabalho abertamente.

69
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
Meu querido Augie.

70
00:06:07,960 --> 00:06:13,040
Não mudaste nada
desde a última vez que te vi.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Três meses
antes do seu suicídio assistido,

72
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
ninguém percebeu que o Dim
orquestrara meticulosamente

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
todos os detalhes dos seus últimos dias.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Levar a sua mulher, Maya,
para o barco não foi fácil,

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
mas foi muito importante para ele.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Ele também convidou um amigo realizador

77
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
para filmar
e deixar memórias para os netos.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
- A foto que me faltava.
- Sim, a tua foto.

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Sim.
- Sim.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Isto é hilariante.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Lembras-te de tudo!

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- Lembras-te.
- Lembro-me, sim.

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
É muito bom.

84
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Os sistemas PLEXSYS estão aqui atrás.
Aqui estão os PLEXSYS.

85
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Posso contar a tua história, Dim?

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,520
Sei que ele teria respondido "sim".

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Pensei muito na razão
para ter decidido pôr fim à sua vida

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
e porque o fez antes de 2022.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
O Dim tinha cancro,
mas não era terminal.

90
00:07:10,000 --> 00:07:13,280
Começou a perder a memória,
o que o assustava.

91
00:07:14,040 --> 00:07:17,400
"De que vale viver sem memórias?",
perguntaria o Dim.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Mas, acima de tudo,

93
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
ele temia testemunhar o início
de uma nova guerra em grande escala,

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
que acabaria por ser noticiada
todos os dias nos EUA nesse outono.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Eu entusiasmei-me.

96
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
Posso beber conhaque? Só um bocado.

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Saúde, meus senhores.

98
00:07:38,200 --> 00:07:42,840
A minha mão está a tremer muito.
Vai parar de tremer depois de beber.

99
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
A nossa história começou nos anos 80,

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
quando a Rússia
ainda fazia parte da URSS.

101
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
O Dim era um engenheiro de rádio
soviético ultrassecreto

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
a desenvolver
um radar antimísseis americanos.

103
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Durante décadas, os americanos
e os soviéticos foram grandes inimigos.

104
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Para a maioria dos americanos,
incluindo eu,

105
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
a União Soviética era o império do mal.

106
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Mas depois, de forma inesperada
para as pessoas normais,

107
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
o novo líder soviético Gorbachev
mudou tudo com a perestroika,

108
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
derrubou o Muro de Berlim
e desmantelou o sistema comunista.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
De repente, a corrida interminável
entre tecnologias militares parou.

110
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Ansiemos por um futuro
sem nuvens para toda a humanidade.

111
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Obrigado.

112
00:08:54,680 --> 00:08:58,880
Temos de perceber que vivemos
sob um regime totalitário.

113
00:08:58,960 --> 00:09:04,480
Um regime totalitário
não pode existir se não tiver inimigos.

114
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Acho que recebi o Gorbachev
de braços abertos desde o início.

115
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Achava-o muito cativante.

116
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
O Gorbachev e a sua nova forma de pensar

117
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
revolucionaram a política.

118
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Tinha 22 anos
e estava no segundo ano em Stanford

119
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
quando certo dia,
ao passear pela universidade,

120
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
passei pela porta do Departamento Eslavo

121
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
e vi um comunicado a anunciar
uma viagem à União Soviética.

122
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Por alguma razão, fiquei intrigado.

123
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Assim, dei por mim em Moscovo

124
00:09:51,240 --> 00:09:55,920
na altura em que os soviéticos
descobriam o significado da perestroika.

125
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Lá, o meu primeiro negócio foi trocar
um Walkman com auscultadores

126
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
por bilhetes para o Teatro Bolshoi.

127
00:10:04,760 --> 00:10:08,720
Na altura, não fazia ideia
de qual seria o segundo.

128
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
A GUERRA FRIA

129
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Eu diria que houve
três grandes etapas na minha vida.

130
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
A primeira etapa durou 30 anos.

131
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Trabalhava
no complexo militar-industrial

132
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
do Instituto Radiotécnico Mints.

133
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Eu era o projetista-chefe adjunto de
uma estação de radiolocalização enorme.

134
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Já viram fotos daquilo?

135
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
É uma estação de radar que pertence

136
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
ao sistema de defesa antimísseis
de Moscovo.

137
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Os sistemas de defesa antimísseis
foram criados

138
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
após um acordo com os americanos.

139
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
O famoso acordo Brezhnev-Nixon.

140
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
O evento mais importante

141
00:11:13,000 --> 00:11:16,040
para o desenvolvimento
das relações américo-soviéticas

142
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
foi a visita

143
00:11:18,000 --> 00:11:23,720
do secretário-geral do Comité Central
do Partido Comunista da União Soviética,

144
00:11:23,800 --> 00:11:28,440
Leonid Brezhnev, aos Estados Unidos.

145
00:11:31,480 --> 00:11:35,520
Apesar do medo e tensão da Guerra Fria,
na altura ainda se via

146
00:11:35,600 --> 00:11:40,040
o líder soviético e o presidente
americano no mesmo helicóptero.

147
00:11:45,040 --> 00:11:47,080
Na altura, eu tinha sete ou oito anos.

148
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Dez anos antes, os meus pais
tinham emigrado do México e da Colômbia

149
00:11:51,560 --> 00:11:55,200
para os EUA com 24 dólares.

150
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Isto foi pouco depois
da Crise dos Mísseis de Cuba,

151
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
quando a Rússia fez chantagem nuclear
pela primeira vez.

152
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
O meu pai, um engenheiro qualificado,

153
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
trabalhou incansavelmente
em vários empregos.

154
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Até trabalhou
numa bomba de gasolina dia e noite

155
00:12:13,120 --> 00:12:17,040
para dar
uma vida nova e pacífica aos filhos.

156
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
Segundo esse acordo,
o famoso acordo Nixon-Brezhnev,

157
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
cada um podia ter
um sistema de defesa antimísseis.

158
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
A visita resultou num novo conjunto
de acordos soviético-americanos,

159
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
incluindo um acordo
para evitar uma guerra nuclear.

160
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Optámos por implementar
o nosso sistema perto de Moscovo.

161
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Os americanos optaram
por implementar o sistema deles

162
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
num sítio cujo nome já me esqueci

163
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
onde estavam os silos de mísseis
apontados à União Soviética.

164
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Era uma zona grande.

165
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Eles protegiam esse local
e nós protegíamos Moscovo,

166
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
o que, de uma forma geral,

167
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
era uma tarefa impossível.

168
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Porque, para destruir
os silos de mísseis americanos,

169
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
que aguentavam com uma carga

170
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
de cerca de seis quilos
por centímetro quadrado,

171
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
seria preciso um ataque certeiro.

172
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Tinham uma proteção muito resistente.

173
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Por outro lado, para destruir Moscovo

174
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
bastava um só míssil.

175
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moscovo podia ser destruída
com uma bomba de hidrogénio,

176
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
por isso o sistema de defesa antimísseis
de Moscovo

177
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
era um desperdício de dinheiro,
não protegia nada.

178
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
O Brezhnev, senil e doente,
vivia em Moscovo.

179
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Portanto, estávamos a construir
um sistema de defesa urbano

180
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
enquanto os americanos,
cujo sistema se chamava Safeguard,

181
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
protegiam os seus mísseis estratégicos.

182
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
O sistema antimísseis
só foi feito ao pé de Moscovo.

183
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Já agora,

184
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
apesar de já se terem passado décadas,

185
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
não sei se se pode revelar tudo isto.

186
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Embora não haja nada disso aqui.

187
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Por favor,
tenham cuidado com esta informação.

188
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Havia um ambiente asfixiante
de secretismo.

189
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
O secretismo, que por vezes
era completamente ridículo,

190
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
era considerado
mais importante do que a eficiência.

191
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Porque é que o Instituto PhysTech
produziu tantos génios,

192
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
muito mais do que a Faculdade de Física?

193
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Também me perguntei isso.
Conhecia lá muita gente.

194
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Bem, foi a cultura.

195
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Havia quase entrada livre.

196
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Havia uma biblioteca logo ao lado.

197
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Tinham uma vida diferente.

198
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
De certa forma,

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
eu invejava-os.

200
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Claro. O teu trabalho era confidencial,
tanto quanto sei.

201
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Completamente.

202
00:15:46,440 --> 00:15:50,200
- Não podias ir para o estrangeiro?
- Não, nem pensar.

203
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Os documentos secretos
da União Soviética

204
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
eram todos considerados
secretos, ultrassecretos

205
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
ou ultrassecretos
de importância especial.

206
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Para ter acesso a documentos
de importância especial,

207
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
tinha de ter um formulário.

208
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
As escutas eram completamente oficiais.

209
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
O sistema era todo de má qualidade.

210
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
No fundo,

211
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
antes de poder ligar para outra cidade
do meu gabinete,

212
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
tinha de ligar às autoridades e avisar

213
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
que ia fazer
uma chamada de longa distância.

214
00:16:34,840 --> 00:16:40,440
E era proibido ter conversas
não monitorizadas no meu apartamento.

215
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Estaria alguém a ver?
Quem sabe? Em teoria, sim.

216
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Eu era o chefe do maior departamento,

217
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
projetista-chefe, doutor em Ciências
e não era do Partido Comunista.

218
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nunca fui militante.

219
00:16:55,440 --> 00:16:56,600
Encontrei.

220
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Tenho muitos…

221
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Para ser sincero, é necessário dizer

222
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
que, para construirmos mais tanques
do que o resto da humanidade,

223
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
teremos de destruir
grande parte do país.

224
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Um país e uma sociedade,
acima de tudo, merece respeito

225
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
ao criar uma vida decente
para o seu povo.

226
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Quando é que sentiu
que já não era soviético?

227
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Em agosto de 1968…

228
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Quando vi os nossos tanques em Praga.

229
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Foi aí que desfiz
o resto da ilusão Komsomol.

230
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Percebi claramente que o meu país
era liderado por bandidos.

231
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVA ESPERANÇA

232
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Se marcássemos
os dias mais alegres e sombrios

233
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
da nossa história no calendário,

234
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
marcaria como os mais alegres
a época que nos trouxe

235
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
algo parecido com liberdade: os anos 90.

236
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Foi aí que surgiu uma Rússia livre.

237
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Ou um passo em direção
à liberdade da Rússia.

238
00:18:15,600 --> 00:18:19,480
A subida ao poder de Gorbachev na URSS
e o fim da Guerra Fria

239
00:18:19,560 --> 00:18:24,520
coincidiram com o início da revolução
das telecomunicações nos EUA.

240
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Pessoas ocupadas,
em movimento, a trabalhar.

241
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
Mas alguns ainda conseguem
manter-se em contacto por telemóvel

242
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
com sócios, clientes,
familiares e amigos

243
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
mesmo quando estão em viagem.

244
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Os instintos de engenharia do meu pai
impulsionaram-no.

245
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Em 1983,
o primeiro sistema celular comercial

246
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
foi introduzido nos EUA.

247
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
Em 1990, eu, um jovem empreendedor
inexperiente, e o meu pai

248
00:18:52,920 --> 00:18:53,880
comprámos a PLEXSYS,

249
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
uma empresa de tecnologia
em Corinth, no Mississípi.

250
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Usámos os ativos da empresa

251
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
para pedir empréstimos
de cerca de um milhão e meio de dólares.

252
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Ao mesmo tempo,
a nova era de paz na URSS

253
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
levou engenheiros de rádio militares

254
00:19:11,480 --> 00:19:15,920
a procurar uma forma de se sustentarem
sem financiamento do Estado.

255
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
A União Soviética ainda existia,

256
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
mas as ordens militares
tinham praticamente acabado.

257
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Não nos pagavam o salário.

258
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Além de nós,
também havia fábricas nessa situação,

259
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
que tentavam descobrir
o que chegaria ao mercado.

260
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Era encorajado namoriscar
com empresas estrangeiras.

261
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Borrifaram-se para o secretismo.

262
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
Mas também não havia
nada de secreto naquilo.

263
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Procurávamos
qualquer forma de sobreviver.

264
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Afinal, éramos engenheiros.

265
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Queriam que morrêssemos à fome?

266
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Oiçam, esqueci-me de tudo.

267
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Tenho de ir buscar os meus apontamentos
e basear-me neles.

268
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Sentiu que tinha de ir trabalhar
a limpar ruas?

269
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Tinha uma família para sustentar.

270
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Sabe que não.
Tínhamos algumas competências.

271
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Afinal, era uma área bastante vasta.
Pensei que me iria manter ocupado.

272
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Nesse preciso momento, do outro lado
do mundo, num subúrbio de Chicago,

273
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
um vendedor extravagante
libano-americano bateu-nos à porta.

274
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Vendia cosméticos da L'Oréal
e chamava-se Ed Saad.

275
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Primeiro,
ele conduzia um Cadillac vermelho

276
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
com estofos brancos de pele,
descapotável

277
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
e estava todo cheio de joias.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Era mesmo de loucos.

279
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Ele chamava-se Ed Saad.
Lembras-te do Ed?

280
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
O Ed Saad. Sim! Lembro-me.

281
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Um libano-americano,
que vivia num subúrbio de Chicago,

282
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
chamado Ed Saad, veio ter connosco

283
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
e disse:
"Estive a ler sobre a vossa empresa,

284
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
sobre o vosso equipamento
de infraestrutura.

285
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
A União Soviética
precisa do vosso equipamento.

286
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
O vosso sistema foi concebido
para cidades pequenas.

287
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
É o sistema perfeito para a Rússia.

288
00:21:19,240 --> 00:21:25,480
Se lá forem, podem vender
milhões de sistemas na Rússia."

289
00:21:26,160 --> 00:21:31,240
E ele convenceu o meu pai, em dois
ou três meses, de que devíamos ir.

290
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Eu demorei uns seis meses
até ficar convencido

291
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
de que devíamos tentar
e ver no que dava.

292
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Portanto, o acordo
que ele fez connosco foi:

293
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Vou cobrar-vos uma taxa de consultoria
de 50 mil dólares."

294
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Era a taxa dele.

295
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Tínhamos de pagar 25 mil dólares
antes de irmos

296
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
e pagaríamos os outros 25 mil dólares
se assinássemos um acordo.

297
00:21:53,000 --> 00:21:57,760
Usámos vários cartões de crédito
para pagar as despesas. Foi de loucos.

298
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Fomos motivados
pelo sucesso da L'Oréal em Moscovo,

299
00:22:01,600 --> 00:22:05,480
pela minha experiência com os bilhetes
para o Bolshoi e pelos dados:

300
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
até a densidade dos telefones fixos
na União Soviética

301
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
era de apenas 17 telefones
por cada 100 pessoas.

302
00:22:13,760 --> 00:22:16,960
Resumindo, as pessoas
não conseguiam ligar-se umas às outras.

303
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Antes de embarcarmos no voo PA74
da Pan Am do Aeroporto JFK para Moscovo,

304
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
escrevemos testamentos
e fizemos um seguro de vida.

305
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Decidimos ser
pioneiros americanos na Rússia

306
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
ou dar algum dinheiro à nossa família.

307
00:22:34,480 --> 00:22:39,840
Vivo, não valia um tostão furado.
Morto, valeria um milhão de dólares.

308
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
No nosso escritório secreto
da Vimpel RTI

309
00:22:47,000 --> 00:22:50,880
começámos a receber visitas
de estrangeiros, era inacreditável.

310
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Era sabido no nosso instituto secreto

311
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
que o meu laboratório
estava a começar a fazer algo diferente.

312
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
De onde veio o Fabela?

313
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Nós agarrámo-nos
ao negócio dos telemóveis.

314
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
O Fabela deu-nos uma estação de base
e um controlador comprado por ele.

315
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Ele trouxe e deu-nos
cerca de 15 daqueles telemóveis.

316
00:23:19,320 --> 00:23:23,480
Quando vimos os telemóveis
pela primeira vez, adorámos.

317
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
E ele convidou-nos para nos juntarmos.

318
00:23:25,320 --> 00:23:29,760
Quando nós íamos àqueles institutos,
que eram ultrassecretos,

319
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
entrávamos como americanos.

320
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Do nosso ponto de vista,
foi extraordinário.

321
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Como raio é que…

322
00:23:36,120 --> 00:23:41,120
Se tivesse sido há três anos,
tanto ele como eu estaríamos presos

323
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
por termos ido àqueles institutos.

324
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Nos primeiros dois dias
após ter conhecido a Vimpel,

325
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
ainda antes de conhecer o Dr. Zimin,

326
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
tornou-se claro
que eles não queriam comprar nada.

327
00:23:54,000 --> 00:23:58,440
Eles queriam a tecnologia.
Queriam saber o que podiam produzir.

328
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
Era muito diferente
do que o Ed Saad nos tinha dito.

329
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Estivemos em Moscovo durante sete dias.

330
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
No segundo dia, percebemos
que eles não iam comprar nada.

331
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Eles queriam era fabricar algo.

332
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Depressa percebi que a única razão

333
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
para aqueles engenheiros de rádio
soviéticos na casa dos 50 e 60

334
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
se encontrarem comigo, um jovem
americano que não era engenheiro,

335
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
era por termos
um bufê de pequeno-almoço.

336
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Eles iam diretos à mesa,
metiam sandes nas pastas

337
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
e depois falavam connosco.

338
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Percebi que só iam
levar comida para casa

339
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
e fiquei orgulhoso por podermos
alimentar alguém, pelo menos.

340
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Sim, chegou uma altura
em que te convidei a ir a minha casa.

341
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
Em Khimki Khovrino.

342
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Estava tão orgulhoso. Eu tinha um T3.

343
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Eu perguntei-lhes: "Quantos quartos têm
nos vossos apartamentos?"

344
00:24:53,720 --> 00:24:56,360
E eles disseram com muito tato
que viviam em moradias.

345
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
E, no último dia, no sétimo dia,

346
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
reunimo-nos com o diretor-executivo
ou o diretor-geral da Vimpel.

347
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Ele trouxe todos os institutos
que tínhamos visitado

348
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
para negociarmos
uma forma de trabalharmos juntos.

349
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Nessa altura, já tínhamos decidido

350
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
que, para recuperar o investimento
de alguma forma,

351
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
teríamos de arranjar algo para fazer.

352
00:25:21,920 --> 00:25:27,480
E decidimos tentar
produzir localmente com a Vimpel.

353
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
E, a dada altura,
já não sei bem quando…

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
A dada altura na negociação,

355
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
o Dr. Zimin foi completamente contra
a ideia de produzir para nós.

356
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Completamente.

357
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
E ele, literalmente,
numa sala com 20 pessoas,

358
00:25:43,520 --> 00:25:48,040
começou a bater na mesa e a dizer:
"Não, nem pensar. Nunca na vida."

359
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Foi muito entusiástico,
como consegue ser.

360
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
Mas bateu literalmente na mesa.

361
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Foi decidido
que nos devíamos preparar para o facto

362
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
de que nós, a Vimpel,
uma empresa de produção,

363
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
iríamos ficar operacionais
e, para nos prepararmos para a produção,

364
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
devíamos familiarizar-nos
com o fabricante americano.

365
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Foi reunida uma delegação,
que o Augie convidou.

366
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Naquele tempo,
ir aos EUA era impensável.

367
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Os americanos receberam-nos.
Cobriram todas as despesas.

368
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Enviaram-nos um fax com o convite

369
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
e um pedido especial
para incluir na delegação

370
00:26:29,240 --> 00:26:34,800
o senhor careca
que gesticulou muito e bateu na mesa.

371
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Eu fui incluído na delegação
que foi aos EUA à última hora.

372
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Só me lembrava
do tipo que tinha feito isto.

373
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
E eu disse-lhe para se certificar,
tal como ele disse,

374
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
de que ele estava na delegação
porque o queria lá.

375
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Não sei se alguma vez
te disse isto, talvez não,

376
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
mas a resposta que recebemos foi:
"Têm a certeza?

377
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Ele é sempre muito difícil.

378
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Ele vai sempre contra todos.

379
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Ele opôs-se ao protocolo.
De certeza que o querem?"

380
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
E eu disse que sim
porque queria alguém com paixão.

381
00:27:07,360 --> 00:27:11,200
Ele foi o único
que mostrou paixão na nossa visita.

382
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
Todos os outros fizeram só assim.

383
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, o teu convite para ir aos EUA

384
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
foi o começo, mudou a minha vida.

385
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
E a minha também. A minha também.

386
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Quando os engenheiros de rádio
nos visitaram,

387
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
a União Soviética
tinha acabado de desaparecer.

388
00:27:35,320 --> 00:27:40,040
Voaram da União Soviética para Chicago
e regressaram à Rússia numa semana.

389
00:27:42,280 --> 00:27:46,600
Pouco depois, eu e o engenheiro de rádio
russo Dmitry Zimin

390
00:27:46,680 --> 00:27:48,640
embarcámos numa verdadeira aventura:

391
00:27:49,280 --> 00:27:55,560
cofundámos uma empresa russo-americana
de telecomunicações, a VimpelCom.

392
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
O nosso projeto ambicioso

393
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
era estabelecer
a nossa primeira rede móvel em Moscovo,

394
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
ligando as pessoas de formas
que até então eram inimagináveis.

395
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
O SONHO AMERICANO

396
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Convergiram
três eventos revolucionários enormes.

397
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
O colapso da União Soviética,

398
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
o início da criação do mercado livre

399
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
e o aparecimento
de uma nova tecnologia celular.

400
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Portanto,
estes três acontecimentos enormes

401
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
levaram
a uma revolução intelectual incrível.

402
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Apercebi-me na minha velhice
de que aquilo era uma startup.

403
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Era uma startup criada do nada.

404
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Após criarmos tudo de raiz,
pusemos a primeira antena

405
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
no telhado do Ministério
dos Negócios Estrangeiros, que era alto.

406
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
E, por milagre, a ligação
aguentou até à Rua 8 de Março.

407
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Foi daí que veio a primeira chamada.

408
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
A 12 de julho de 1992,
estava a descer a Rua 8 de Março.

409
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
E liguei ao Augie nos EUA.

410
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
A motivação do Dim
era simples, mas inteligente:

411
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
manter o pessoal empregado e a receber.

412
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Ele trouxe a sua credibilidade
como engenheiro de rádio

413
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
e o conhecimento sobre construir redes.

414
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Os recursos, objetivo, marketing
e planeamento ficaram a meu cabo.

415
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Acho que o Dim não percebeu bem
o que significava o empreendedorismo,

416
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
mas o seu espírito aventureiro
fê-lo querer explorar

417
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
até aquilo
que não compreendia por completo.

418
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Os dez anos seguintes da minha vida,
entre 1991 e 2001,

419
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
foram os mais coloridos para mim.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
Foi a época
mais brilhante da minha vida.

421
00:29:52,920 --> 00:29:56,680
Reunimo-nos para celebrar os laços
entre os russos e os americanos

422
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
criados na Segunda Guerra Mundial.

423
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
E reunimo-nos para jurar
que a oportunidade que perdemos

424
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
há cinco décadas
para construir um mundo melhor

425
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
não voltará a ser desperdiçada.

426
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
As coisas avançavam depressa.

427
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Novos começos ocidentais
ecoavam por Moscovo.

428
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
A nossa adrenalina igualava o risco.

429
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Era óbvio que a Rússia
seria uma líder mundial

430
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
e uma parte importante
da economia global.

431
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
Em 1992,
já tínhamos 200 clientes iniciais.

432
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Foi uma época de grande entusiasmo.

433
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Nós trabalhámos durante 30 anos
sob a pressão do regime soviético.

434
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Não podíamos sair da linha.

435
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
E depois libertámo-nos.

436
00:30:50,400 --> 00:30:56,240
Se tivéssemos construído
comunicações móveis

437
00:30:56,320 --> 00:31:01,040
seguindo as mesmas regras do complexo
militar-industrial da altura,

438
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
não haveria nada agora.

439
00:31:05,880 --> 00:31:10,600
Em 1996, 50 mil pessoas em Moscovo
usavam a nossa rede móvel.

440
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Passaram apenas quatro anos

441
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
entre a primeira chamada
de Moscovo para Chicago

442
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
e a nossa empresa ser cotada
na Bolsa de Nova Iorque.

443
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
A ideia da OPI foi do Fabela.

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Uma oferta pública inicial, ou OPI,

445
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
é o processo através do qual
uma empresa privada

446
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
oferece as suas ações ao público
pela primeira vez.

447
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
No nosso caso, a OPI foi a primeira vez

448
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
que investidores americanos puderam
comprar ações numa empresa russa.

449
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Na altura também disse
que era um negócio enorme.

450
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
A ideia de fazermos uma OPI.

451
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
No início pareceu-me de loucos,
mas depois pensei: porque não?

452
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Mas foi muito interessante.

453
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Convencer o Dim?

454
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
O Dim sempre confiou em mim
de uma forma extraordinária.

455
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Ele confiou só em mim. Disse só que sim.

456
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Ele disse só que sim.

457
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Sim, confiei por completo no Augie.

458
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Decidimos em novembro de 1995

459
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
e, em novembro de 1996,
estávamos na bolsa.

460
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Mesmo agora,
fazer uma OPI num ano é inédito.

461
00:32:14,120 --> 00:32:18,560
Não era assim tão ingénuo.
Sabia que a Rússia era complicada.

462
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Eu via a OPI como um alto nível
de proteção para a empresa.

463
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Foi o meu principal motivo
para a querer.

464
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Eu sabia que cotar a empresa na bolsa
com investidores estrangeiros

465
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
nos daria o apoio do governo dos EUA.

466
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Eles iriam querer proteger
os investidores,

467
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
sobretudo porque as relações
entre os EUA e a Rússia eram fortes.

468
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Eu lembro-me. O Augie
há de se lembrar melhor do que eu.

469
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Na noite antes da OPI,

470
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
sentámo-nos e estabelecemos um preço.

471
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Um preço de licitação.

472
00:32:55,080 --> 00:33:00,080
Se fosse muito alto, ninguém compraria.
Se fosse muito baixo, nunca se sabe.

473
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
No final, o preço ficou muito baixo.

474
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
Houve uma corrida para comprar ações.
Podia ter sido um pouco mais alto.

475
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Queríamos mesmo garantir

476
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
que, qualquer que fosse
o preço definido,

477
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
os investidores ganhariam dinheiro
no primeiro dia.

478
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Queríamos que fossem recompensados
por terem confiança.

479
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
É importante lembrar que,
antes de irmos para a bolsa,

480
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
para encontrar um banco,
fui rejeitado por 13 bancos

481
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
que disseram:
"Não, não vos vamos levar para a bolsa.

482
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Ele é demasiado velho,
o senhor é demasiado novo

483
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
e é a Rússia, estão a brincar?"

484
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Dim, lembras-te do que aconteceu

485
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
umas duas semanas e dois dias
após o início do road show?

486
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Estávamos no road show.

487
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
Estávamos a três ou cinco dias
de decidir o preço.

488
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Lembras-te do que aconteceu na Rússia?

489
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
O Yeltsin teve um enfarte
duas semanas após o início do road show.

490
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
Se o Yeltsin morresse, era o fim da OPI.
Estaria tudo acabado.

491
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Todos se perguntavam:

492
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
"Será que se manterá
um país não-comunista?"

493
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Porque o Yeltsin era o único
que o ocidente acreditava

494
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
que iria manter a Rússia não-comunista.

495
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
É importante lembrar que,
três anos antes, tinha havido um golpe.

496
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Sem o Yeltsin,
todos pensavam que não era possível.

497
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
O ocidente acreditava

498
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
que voltaria a ser um país comunista.

499
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Foi muito dramático para nós
após aquele trabalho todo

500
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
porque um único incidente
podia ter estragado tudo.

501
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Felizmente, ele ficou bem.
Fez um bypass.

502
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Sim.

503
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Sim.

504
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Sim, sim, sim. Tivemos sorte!

505
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Este é o World News Tonight.

506
00:34:58,720 --> 00:35:00,320
Em Wall Street hoje…

507
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Sim, é Wall Street com russos.

508
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Após cotarmos a empresa
na Bolsa de Valores de Nova Iorque,

509
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
a capitalização
chegou aos 822 milhões de dólares

510
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
em apenas cinco anos
após começar do nada num país novo.

511
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Ninguém teria pensado
que isto seria possível em 1990,

512
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
exceto talvez o Ed Saad,
o vendedor de cosméticos,

513
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
e o Yegor Gaidar, o primeiro reformista
da economia pós-soviética.

514
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Então, Dmitry Borisovich?

515
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Apesar de todas as críticas a Gaidar,
parece que ele tinha razão.

516
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Só se passaram quatro anos desde 1992

517
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
e, pela primeira vez, uma empresa russa

518
00:35:50,240 --> 00:35:56,280
tem valores russos
na Bolsa de Valores de Nova Iorque.

519
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Quando precisámos de dinheiro
para expandir o negócio,

520
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
como é compreensível,
vivemos de empréstimos bancários.

521
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Mas os empréstimos na Rússia
são muito caros, até 30 % por ano.

522
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
No início, quando o negócio estava
em crescimento, ainda era aceitável.

523
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Mas, assim que uma parte
vai para os juros,

524
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
não dá para expandir o negócio assim.

525
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Devíamos ter lutado para ter acesso,
como fazem no resto do mundo,

526
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
ao capital mais barato
para expandir o negócio.

527
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
O dinheiro mais barato está nas bolsas.

528
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Foi algo pioneiro na empresa
e também na história.

529
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Houve uma empresa do Império Russo

530
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
que entrou na bolsa.

531
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Com a bênção do czar Nicolau II,

532
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
asseguraram um empréstimo

533
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
para construir a ferrovia
entre Moscovo e Vladivostok.

534
00:37:00,560 --> 00:37:04,760
Mas esta empresa abdicou de algo,
de obrigações ou algo assim.

535
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
Não havia a estrutura
da bolsa de valores.

536
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Obrigações ferroviárias.

537
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Portanto, nestes moldes,
fomos os primeiros na história.

538
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Sim. De sempre.

539
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
O que lhes demos de presente?
Um samovar?

540
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
O czar Nicholas
tinha-nos dado um samovar dourado

541
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
quando as obrigações foram cotadas.

542
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Aquilo ficou na sala de reuniões
porque é um artigo muito valioso.

543
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Hoje, se forem à Bolsa de Nova Iorque,

544
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
aquilo está na sala de reuniões.

545
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Por isso, lembrámo-nos
de lhes dar um samovar de Gzhel.

546
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Há imagens disso.
- Um samovar de Gzhel.

547
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Tínhamos a bandeira russa,

548
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
a bandeira dos EUA
e a bandeira da Beeline na varanda.

549
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Wall Street fechou por completo.

550
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Fizemos uma série
de eventos culturais russos.

551
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Pela primeira vez,
trouxemos dançarinos russos

552
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
para a bolsa de valores.

553
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na bolsa de valores,
tínhamos dançarinos russos.

554
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Claro que todos pararam para olhar.
Foi incrível.

555
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Lembro-me de que o pai do Augie…

556
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Na minha opinião,
estava mais feliz do que o Augie.

557
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
Lembras-te da tua frase final
em todos os discursos do roadshow?

558
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Qual era a tua frase final?

559
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Lembras-te, em inglês?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Dizias uma frase.

561
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Posso tentar lembrar-me.

562
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Tinha-a memorizada, agora já a esqueci.

563
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
- Augie, relembra-me.
- Relembra-me.

564
00:38:41,440 --> 00:38:44,040
Sim. "Anseio…

565
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Anseio por um futuro brilhante."

566
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Anseio…"

567
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"Por um futuro brilhante."

568
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Sim.

569
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Ele acabava sempre a dizer:
"Anseio por um futuro brilhante."

570
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Anseio por um futuro brilhante."

571
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Sim. Era a imagem de marca dele.
- "Anseio…"

572
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Também abanava os braços.

573
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Devemos ter feito
umas 120 apresentações.

574
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Dmitry Borisovich,
quando é que se tornou rico?

575
00:39:29,840 --> 00:39:32,400
- Não se lembra?
- Mas ele nunca pensa assim.

576
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Sou péssimo para fazer conversa.
Não me lembro.

577
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Não, ele não pensa assim.
Nunca houve um momento.

578
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Não me lembro.

579
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Já me estou a começar a lembrar.

580
00:39:48,800 --> 00:39:54,240
Um segundo. Estou a lembrar-me
do que me estou a lembrar.

581
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Portanto, foi a primeira vez

582
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
que ouvi alguém dizer que eu era rico.

583
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Alguém me disse.

584
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Conhecíamos um tipo chamado Rozhetskin.
Lenya Rozhetskin.

585
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Às vezes, não ia para casa
pela estação do metro do aeroporto,

586
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
mas pela estação de Dínamo
só para poder andar pelo parque.

587
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Às vezes até fazia tudo a pé para casa.

588
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Uma vez encontrei o Rozhetskin
perto da estação de Dínamo.

589
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitry Borisovich, o que fazes?",
perguntou ele. E eu: "Porquê?"

590
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
E ele: "Sabes quanto vales?"

591
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Foi aí que essa frase…

592
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Eu nunca tinha pensado nisso na vida.

593
00:40:49,440 --> 00:40:53,560
Até ele me dizer: "Andas por aí sozinho,
mas sabes quanto é que vales?"

594
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Não me passaria pela cabeça
vender as ações da VimpelCom.

595
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Não tinha nada que ver com riqueza.

596
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Como podia vender as minhas ações?
Era impensável.

597
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Seria como vender uma criança.
Era impensável.

598
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Eu era considerado um homem rico,

599
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
mas… era só de nome.

600
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Era isso que eu sentia, lembro-me bem.

601
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Essa época foi fácil para si?

602
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Houve algumas dificuldades,
alguma resistência ou pressão?

603
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Valha-me Deus, havia de tudo!

604
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
No início dos anos 90,
após a queda da União Soviética,

605
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
Moscovo assistiu a um aumento
do crime organizado violento.

606
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Era uma luta por proteção.

607
00:41:51,560 --> 00:41:56,280
Os gangues queriam-nos sob a sua alçada
e depois exigiam ações em troca.

608
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Não era assustador?

609
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Houve alturas em que foi assustador.

610
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Lembro-me de quando tive
de arranjar um segurança.

611
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
- Foi quando?
- Não vou dizer!

612
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Certo verão, às tantas da noite…

613
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
Devia ser por volta da meia-noite.

614
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
Ia a pé para casa e passei
pela estação de metro de Rechnoy Vokzal.

615
00:42:23,000 --> 00:42:28,840
Concluí que, em vários aspetos,
o Dr. Zimin era mais ingénuo do que eu.

616
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
A rua estava deserta.

617
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
O bairro estava deserto na altura.

618
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Um grupo de tipos veio ter comigo.

619
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
Não lhes liguei nenhuma.

620
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
De repente, completamente do nada,

621
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
alguns dos tipos separam-se do grupo,

622
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
vêm ter comigo em silêncio
e batem-me na cara

623
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
sem dizer uma palavra.

624
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Em silêncio. Pimba!

625
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Tentei mexer-me e bateram-me outra vez.

626
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Caí e eles pontapearam-me.

627
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Acabei com a cara cheia de sangue.

628
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
E foi assim que cheguei a casa.

629
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Depois começaram a surgir
todo o tipo de teorias.

630
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Era óbvio que me queriam intimidar.

631
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Queriam perceber o que me podiam fazer.

632
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
Só me bateram na cara,
mas podiam ter ido mais longe.

633
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Passámos por isto com regularidade
com criminosos no nosso escritório.

634
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
Uma vez tive de fugir com urgência
para os Estados Unidos.

635
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Um dos nossos primeiros sócios
até foi morto,

636
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
apesar de já ter saído da empresa.

637
00:43:46,520 --> 00:43:52,280
Apesar de ter vivido perto de Chicago,
nunca tinha visto nada assim.

638
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
O DESTINO RUSSO

639
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Yeltsin já tinha saído
e Putin já lá estava.

640
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
O que achou dele?

641
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
- Do Putin?
- Sim.

642
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Agora já nem me lembro.

643
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Pensei algo do género:

644
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
parece boa pessoa, mas é chekista.

645
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Chekista" é um termo antigo
para a polícia secreta soviética,

646
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
a antecessora do KGB.

647
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
O Dim conhecia bem esta palavra
desde a sua infância.

648
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Não são pessoas decentes.

649
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Tinha algumas suspeitas vagas.

650
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
O facto de ele ser chekista
era uma grande incógnita.

651
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- Ora bem. Bom dia.
- Bom dia.

652
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitry Borisovich, bom dia.

653
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Sente-se.

654
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- Bom dia.
- Bom dia.

655
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Bom dia.
- Bom dia.

656
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
FUNDAÇÃO ZIMIN

657
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
Em 1935, o meu pai foi preso.

658
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Eu soube através da minha segunda mãe,

659
00:45:27,760 --> 00:45:32,880
a minha ama, que se lembrava de ele
ter sido preso e contou-me tudo.

660
00:45:32,960 --> 00:45:37,640
Contou-me quase a sussurrar
que tinham ido buscar o meu pai.

661
00:45:37,720 --> 00:45:41,960
Para a minha mãe não ouvir.
Ela proibiu que se falasse sobre isso.

662
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Se o teu pai fosse vivo…"

663
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
Eles tinham um grupo que estava a beber,
a comer e a contar piadas

664
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
e alguém fez queixa deles.

665
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Eu li essa queixa.

666
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Depois foi publicada.

667
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
O que faz de alguém um traste?

668
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Não da perspetiva dos jornalistas,
mas da dos cientistas.

669
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
No mundo animal, por várias razões,

670
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
a agressão é inerente a muitas espécies,
sobretudo nos machos.

671
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
A agressão é uma tentativa
de assumir uma posição dominante

672
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
nas relações com outros.

673
00:46:24,800 --> 00:46:29,920
Há animais em manadas
que não demonstram agressão.

674
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
São fracos, não há volta a dar.

675
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
A única forma de mostrarem agressividade

676
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
é aproximarem-se do líder, o macho alfa.

677
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Assim, sob a proteção dele,
um grupo de macacos

678
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
pode atirar fezes
contra animais mais fortes.

679
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
É assim que formam uma camada de caca
à volta do líder ao longo do tempo.

680
00:46:53,960 --> 00:46:55,640
Será que nos devíamos ter conhecido?

681
00:46:56,400 --> 00:47:00,680
O Dim, um engenheiro de rádio
secreto soviético e um intelectual,

682
00:47:00,760 --> 00:47:04,240
nascido numa família
chamada "inimiga do Estado",

683
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
perdeu o pai para os campos de Estaline.

684
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
E eu sou um americano,
filho de imigrantes,

685
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
a quem o meu país deu tudo.

686
00:47:14,520 --> 00:47:16,160
Parecíamos ser de mundos diferentes.

687
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Até o Dim morrer,

688
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
não sabíamos explicar
o que nos tinha juntado.

689
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Desde o início
que houve respeito imediato,

690
00:47:27,080 --> 00:47:31,120
lealdade sem fim, paixão
e um desejo de aventura partilhado.

691
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Eram qualidades humanas simples
que nos ligavam para sempre.

692
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
O Dim até se tornou padrinho
de um dos meus filhos.

693
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Acabou de aparecer no Facebook:

694
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"O que faziam os líderes
de várias empresas aos 18 anos?

695
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, fundador da VimpelCom,

696
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
criador da Fundação Dinastia
e dos Prémios Prosvetitel."

697
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Tinha-me esquecido por completo.

698
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
É para ler em voz alta?

699
00:48:00,480 --> 00:48:05,880
"Na primavera de 1951,
o nosso grande líder ainda estava vivo.

700
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
O nosso amigo e professor.

701
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Vivíamos num apartamento partilhado
em Bolshoy Afanasievsky Pereulok,

702
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
com filas para nos lavarmos na torneira
da cozinha e na casa de banho.

703
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
A palavra 'sanita' ainda não era usada,
pelo menos no nosso apartamento.

704
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Também não havia papel higiénico.

705
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Podíamos ter grandes problemas
se pendurássemos sem querer

706
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
um jornal com o retrato do líder
na casa de banho.

707
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Não havia banheira nem duche
no apartamento.

708
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Mas eu já sabia
que queria ser engenheiro de rádio.

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
E foi isso que me tornei."

710
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Meu Deus!

711
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Comecei a fotografar
quando era muito novo.

712
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Devia estar no sétimo ano, penso.

713
00:49:02,360 --> 00:49:05,600
Fiz um acordo com os meus pais
por uma noite.

714
00:49:05,680 --> 00:49:07,440
Nós tínhamos dois quartos.

715
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Deram-me um quarto.
Ninguém podia entrar nem sair.

716
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
As janelas estavam tapadas.

717
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Levei baldes de água.

718
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
Havia umas banheiras especiais.

719
00:49:22,440 --> 00:49:26,880
Quando tinha uma montanha de fotos,
mudava-me para a cozinha.

720
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Os vizinhos foram compreensivos.

721
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
O meu maior feito
foi um televisor caseiro.

722
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Era o único do nosso apartamento.

723
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Ganhei algum dinheiro
a reparar recetores e televisores.

724
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Às vezes, ficava surpreendido
com pensamentos e sentimentos

725
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
que não podia partilhar
com os meus familiares."

726
00:49:57,560 --> 00:50:03,040
A minha mãe… Eles vinham de Dokshitsi.
O apelido deles era Dokshitsky.

727
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Antes de mais,

728
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
ainda antes da revolução,

729
00:50:09,280 --> 00:50:12,360
a fronteira dos territórios
de assentamento desapareceu.

730
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Por isso, os judeus foram a correr
para São Petersburgo e Moscovo.

731
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
A minha mãe era um deles.

732
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Era estenógrafa e dactilógrafa.
Era algo muito valorizado na altura.

733
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Eu nasci com o som
da máquina de escrever.

734
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
As teclas deram-nos vida.

735
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
E era 24 horas por dia.

736
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Eu nunca tinha visto os documentos dela.

737
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
A única coisa que eu não sabia mesmo

738
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
era que, antes do meu pai,

739
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
ela já tinha sido casada,
não fazia ideia.

740
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mãe.

741
00:51:08,560 --> 00:51:12,800
O primeiro marido dela também
foi reprimido. Tal como o meu pai.

742
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Ele morreu.

743
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Ela foi arrastada para interrogatórios.

744
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Não, falar de assuntos políticos
foi evitado por completo.

745
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Ela tinha aprendido com a experiência.

746
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Foi aí…

747
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Estaline é o nome da Rússia.

748
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
De onde vem este amor
pelo nosso soberano?

749
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Nós testemunhámos
algo absolutamente de loucos

750
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
em que as pessoas
começaram não só a temer,

751
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
mas também a amar quem as atormentava.

752
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Um membro da manada

753
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
tem medo do seu líder porque ele
pode fazer o que quiser com ele.

754
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Mas é mais fácil para ele sobreviver

755
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
se sentir não só medo
como também amor por quem o atormenta.

756
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
É mais fácil para ele
viver e reproduzir-se

757
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
se amar quem o atormenta.

758
00:52:29,560 --> 00:52:36,040
Qual é a tua opinião sincera
sobre a última viagem das nossas vidas?

759
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
É agradável.

760
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Pronto.

761
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Isso dá-me o direito
de fumar um cigarro.

762
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Um compromisso.

763
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Só um. Mayechka, pode ser?

764
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
É só um cigarro.

765
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Vou buscar um cigarro,
se é que tenho algum aqui.

766
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Depois irei permitir-me

767
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
de gozar de te bater.

768
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Está bem.

769
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Já nada ameaça a minha saúde.

770
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
E estás a tirar-me felicidade. Para quê?

771
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Porquê? Que raio de vida longa é esta?

772
00:53:38,720 --> 00:53:42,360
- O que importa é a qualidade de vida.
- A qualidade.

773
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Vais negar prazer

774
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
para teres uma saúde melhor?

775
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Porquê?

776
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Para que serve ser saudável?

777
00:53:57,040 --> 00:54:00,800
É para viver muito tempo?
Quanto mais? Porquê?

778
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Para quê?

779
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
A imortalidade física é alcançável?

780
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Não me parece.

781
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Prolongar a vida pode ser imoral.

782
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Não podemos fazer isso.

783
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
A renovação da vida e a mudança

784
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
são absolutamente necessárias
para a sua continuação.

785
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
É tão destrutivo
como o poder constante e imutável.

786
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Vamos recordar o poema "Borodino".

787
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Muito bem.

788
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Diga-me, velhote
Se tínhamos uma causa

789
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Quando Moscovo, arrasada pelo fogo

790
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Foi entregue a golpes franceses?

791
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
A velha guarda fala da desordem

792
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
E desses dias lembram-se eles bem!

793
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Porque todos os costumes russos têm

794
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
O seu começo em Borodino!"

795
00:55:22,400 --> 00:55:27,280
Uma coisa de que ninguém sabe nada
é como casei com a Maya Pavlovna.

796
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Como foi.
Eu tinha um amigo, o Valera Sotin.

797
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
Costumávamos ir acampar juntos no verão.

798
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Ele dizia. "Vamos acampar.

799
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Tenho um amigo arqueólogo
que organiza expedições.

800
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Podemos ir acampar e ainda nos pagam."

801
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Foi algures na província de Novgorod.

802
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Fui contratado como motorista lá.

803
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Gostava muito.

804
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Um motorista era considerado
uma pessoa muito respeitada.

805
00:56:00,200 --> 00:56:07,080
Os locais das escavações da Maya
eram absolutamente incríveis.

806
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Os familiares do meu pai.

807
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
O meu falecido pai.

808
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Eles viviam na aldeia de Losinka,

809
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
que me lembro de ser

810
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
um dos sítios mais alegres
da minha infância.

811
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
A casa em Losinka
estava cheia de livros.

812
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Os livros eram tudo o que restava

813
00:56:42,760 --> 00:56:44,080
dos muito ricos.

814
00:56:44,160 --> 00:56:45,360
Não sabia na altura,

815
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
mas soube mais tarde
que a família Zimin era muito rica.

816
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Temos de compreender a nossa história,

817
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
o que ainda não aconteceu.

818
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Há cerca de cem anos,

819
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
tivemos esta catástrofe no nosso país.

820
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
No fundo, foi a ascensão ao poder

821
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
dos chekistas, dos comunistas,

822
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
que continuam no poder,
só que estão disfarçados.

823
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Isto condenou o país

824
00:57:22,240 --> 00:57:24,640
a um conjunto de conquistas
muito modesto.

825
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
O meu avô era um grande fabricante.

826
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Eram mesmo pessoas
de uma cultura muito diferente.

827
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Alexander Guchkov,

828
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
o chefe do Parlamento,

829
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
era primo da minha avó.

830
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Claro que isto
foi mantido em segredo na família.

831
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
Lembro-me de que, algures no final
da Primeira Guerra Mundial,

832
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
a minha tia Lena disse-me que,
em alguns dos documentos dela,

833
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
onde tinha de listar os familiares,

834
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
ela mudou uma letra no seu sobrenome,
de Guchkov para Tuchkov.

835
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Ele era chefe do Governo Provisório.

836
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
Era presidente da Duma czarista.

837
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Era impensável

838
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
ser parente de alguém assim.

839
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Claro que foi tudo encoberto.

840
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
E, desta dinastia, só me resta

841
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
a Enciclopédia de Brockhaus e Ephron,

842
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
um livro desnecessário.

843
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Acho que o que me deprime…

844
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
O que mais me deprime,

845
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
o que me causa mágoa,

846
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
talvez nem seja a história
daquela família em particular.

847
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Tenho a sensação de que a Rússia
foi abatida ao descolar,

848
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
que este não foi só o destino
daqueles iguais a mim.

849
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
De milhares de outras famílias.

850
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Aconteceu uma grande tragédia
na história deste país.

851
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
A Rússia foi abatida ao descolar.

852
00:59:29,840 --> 00:59:34,120
A emigração do Zworykin
teve um custo para a Rússia.

853
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
Porque a televisão foi inventada
nos EUA, não na Rússia.

854
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Custou à Rússia,
o que me chocou descobrir,

855
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
o valor do PIB anual do país
multiplicado por muito.

856
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Foi a mesma coisa
com o Sergey Brin, um jovem…

857
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
É um cofundador da Google,
para os espectadores.

858
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Estima-se que tenha custado o dobro
ou o triplo do orçamento anual russo.

859
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Se não fossem
estes acontecimentos trágicos,

860
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
este seria
um dos maiores países do mundo,

861
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
que não se orgulharia
da quantidade de tanques que produz,

862
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
mas sim do seu nível de vida.

863
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
E foram todos destruídos, alvejados.

864
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Ou emigraram.

865
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Em que ano acabei o liceu
e fui para a faculdade? Esqueci-me.

866
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Eu acabei em 1954.

867
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Sim, mas és jovem.

868
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
E tu és… três anos mais velho.

869
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Esqueci-me completamente.

870
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Acabei o primeiro ano…

871
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
Em 1941 ou 1942…

872
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
Em 1942, acabei o primeiro ano.

873
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Portanto, em 1952,
dez anos depois, terminei o liceu.

874
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Em 1952, entrei na universidade.

875
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Já disse uma vez…

876
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
… que a minha vida se tornou como é

877
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
por um feliz acaso.

878
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
A minha mãe ensinou-me,

879
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
quando eu tinha 15 ou 16 anos,

880
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
quando tive preencher
os primeiros formulários

881
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
a nunca escrever
que o meu pai tinha sido reprimido.

882
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Escrevi que o meu pai tinha morrido
quando tinha dois anos.

883
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Era verdade.

884
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
Só não escrevi onde ele tinha morrido,
que tinha sido num gulag.

885
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Caso contrário, não teria ido

886
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
ao instituto de aviação
nem ao departamento de rádio.

887
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
A minha mãe acompanhou isso.

888
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Eu segui isso, pus a língua de fora,

889
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
preenchi o formulário e fiz uma cópia.

890
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Depois disso, escrevi sempre o mesmo
em todos os formulários.

891
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
INSTITUTO DE AVIAÇÃO DE MOSCOVO

892
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Nunca apareceu.

893
01:02:20,360 --> 01:02:23,360
Já para não dizer que o meu passaporte
dizia que eu era russo.

894
01:02:25,560 --> 01:02:28,040
É um aspeto importante
da minha biografia.

895
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Se me tivesse registado como judeu,

896
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
não sei se teria visto a elite
do corpo docente de radar.

897
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Havia um ambiente pogrom antijudeu.

898
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
O instituto
era na estação de metro de Sokol.

899
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
Era a última estação
e eu tinha de apanhar um elétrico.

900
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Às vezes, ia a pé,
outras vezes, ia de elétrico,

901
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
mas comecei a ficar com medo
de andar de elétrico.

902
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
O sentimento pogrom pairava no ar.

903
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Não me atrevia a negar
que tinha uma cara judia,

904
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
sobretudo quando estava com a minha mãe,
que era claramente judia.

905
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Essa humilhação

906
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
foi angustiante.

907
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Foi o círculo
para o qual pendi a vida toda,

908
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
desde os anos de escola,

909
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
na 59.ª escola
de Starokonyushenny Peruolok,

910
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
até ao instituto e por aí fora.

911
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Não me lembro de todo

912
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
de ter conversas sobre poder em que não…

913
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
… o rejeitasse.

914
01:03:57,200 --> 01:04:00,960
- Havia ressentimento.
- Ressentimento e indignação.

915
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
As pessoas que se interessam
pela ciência

916
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
são diferentes em todas as indústrias.

917
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Acabam todas
por ser chamadas dissidentes.

918
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Senão, a ciência não seria possível.

919
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Porque há tantos dissidentes da física

920
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
e muitos menos das humanidades?

921
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
É de estarem habituados ao pensamento
sistemático, às conspirações? É porquê?

922
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Talvez, pelo menos dos físicos
que fui conhecendo aqui e ali.

923
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Talvez seja

924
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
porque nas ciências exatas,
como a física, a matemática…

925
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Há uma certa vulgaridade
no que vou dizer.

926
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Elas requerem honestidade absoluta.

927
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Regra geral, os inovadores
não são pessoas convencionais.

928
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
São diferentes. São dissidentes.

929
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
São pessoas com paixão
e são muito poucas.

930
01:05:08,560 --> 01:05:12,920
A forma como vivem a vida e o que criam
não é determinado apenas pelo dinheiro.

931
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Não teremos sucesso

932
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
se não aprendermos a respeitar
a dissidência de outros.

933
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Foi em 1953.
Lembro-me bem da morte de Estaline.

934
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Meu Deus.

935
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Não sei se foi uma tragédia,
uma farsa, um embuste.

936
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Não guardei o jornal
quando o meu pai foi reabilitado.

937
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
A minha mãe recebeu o salário dele.

938
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
Não me lembro se foi
durante dois ou três meses.

939
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Ela estava histérica.

940
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Foi ao mesmo tempo.

941
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
Deram-nos a reabilitação
e o salário dele.

942
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
AVANÇAR PARA O PASSADO

943
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
FEDERAÇÃO RUSSA

944
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
O facto de ele ser chekista
era uma grande incógnita.

945
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Quanto a saber se a Rússia

946
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
usará força militar
sem as sanções da ONU.

947
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
Agiremos sempre
de acordo com a lei internacional.

948
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Digamos assim: o que está
a acontecer agora entristece-me.

949
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
O que está a acontecer agora no país

950
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
dá-me vontade de chorar.

951
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
É como se nos tivéssemos tornado
um país diferente.

952
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Foi uma época de esperança.

953
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
Agora estamos na época da sobrevivência.

954
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Lembra-se da reunião de grandes
empresários onde Putin esteve?

955
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
A que aconteceu um mês
após a detenção de Khodorkovsky,

956
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
em outubro de 2003.

957
01:07:01,200 --> 01:07:04,080
Mikhail Khodorkovsky,
outrora o homem mais rico da Rússia,

958
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
passou dez anos na prisão.

959
01:07:05,560 --> 01:07:08,080
Agora é um dos líderes da oposição
e vive em Londres.

960
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Quando Putin chegou e disse:
"Está tudo bem, podem relaxar."

961
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
O famoso congresso da União Russa
de Industriais e Empresários,

962
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
que saudou Putin com uma ovação de pé.

963
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
Num artigo de jornal, a manchete era:

964
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Um aplauso ruidoso e prolongado:

965
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
todos se levantam
para evitar ir para a prisão."

966
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
O que se passava ali?

967
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
O Augie talvez possa acrescentar algo.

968
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Éramos sobretudo
uma empresa sediada em Moscovo.

969
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
A empresa estava em Moscovo.

970
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Na altura, esforcei-me muito
e lutei por licenças para as regiões.

971
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Era óbvio que tínhamos de expandir
para outras regiões.

972
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Isso teria custado
uma quantia enorme de dinheiro.

973
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Depressa se tornou claro para mim

974
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
que, para a empresa crescer,
teríamos de gastar dinheiro.

975
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
E eu iria perder
a participação maioritária.

976
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Se tivesse de diluir a participação
para fazer crescer a empresa,

977
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
deixaria a empresa de vez.

978
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Porque decidiu sair da empresa
quando estava a crescer?

979
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
- Foi em 2001, se bem me lembro.
- Foi uma decisão pensada.

980
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Um fator muito importante

981
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
foi a alteração da situação política.

982
01:08:50,800 --> 01:08:55,560
Houve muitos fatores
que surgiram ao mesmo tempo:

983
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
a ascensão ao poder
do grupo de Putin de São Petersburgo

984
01:09:00,160 --> 01:09:06,000
e o aparecimento de certos oficiais
que tinham um conflito de interesses.

985
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Por um lado, regulavam
a atividade empresarial

986
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
e, por outro, eram empresários.

987
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Leonid Reiman, amigo de Putin
e ex-ministro da Comunicação,

988
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
foi condenado em 2008
nas Ilhas Virgens Britânicas.

989
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
O tribunal concluiu que tinha cometido
crimes de acordo com a lei russa.

990
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Havia um concorrente
que ficava com tudo.

991
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Não nos davam nada.

992
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Sim, era um beco sem saída.

993
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Apercebi-me de que enfrentávamos
uma intervenção governamental

994
01:09:37,840 --> 01:09:39,800
que queria prejudicar o nosso negócio.

995
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Víamos isso a acontecer.

996
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
O Reiman era ministro

997
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
e, ao mesmo tempo,
tinha uma empresa de telecomunicações

998
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
sediada em São Petersburgo.

999
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Ele ajudou a empresa a crescer
de forma agressiva.

1000
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
Era acionista, nem sequer era segredo.

1001
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Além disso, quando se tornou ministro,

1002
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
a empresa obteve uma licença gratuita
para a Rússia inteira.

1003
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
O que, claro,
é completamente impensável.

1004
01:10:10,920 --> 01:10:13,960
Desta forma,

1005
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
era óbvio que estávamos
a perder competitividade

1006
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
graças à utilização vergonhosa

1007
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
de recursos administrativos
para a empresa dele.

1008
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Foi uma malandrice pura e dura.

1009
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Ele era ministro e empresário

1010
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
e usou o poder administrativo
para beneficiar a sua empresa.

1011
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Era óbvio e eu não podia
fazer nada quanto a isso.

1012
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Estávamos a ser atacados.

1013
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Mas lidar com este tipo de problemas

1014
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
era muito diferente
do crime organizado dos anos 90.

1015
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
O tipo de loucura
e a sua intensidade tinham mudado.

1016
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Era tudo claro para mim.

1017
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Por isso foi quase simultâneo.

1018
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
Assim que houve a venda das ações

1019
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
e, no fundo,
a transferência de controlo, demiti-me.

1020
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Tudo indicava esse desfecho.

1021
01:11:16,600 --> 01:11:21,640
Portanto, decidi ser eu a sair
do que ser alguém a mandar-me embora.

1022
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Tudo isto aconteceu aos poucos.

1023
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
Estávamos a chegar a um ponto

1024
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
em que já não éramos uma federação,

1025
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
éramos um estado unitário.

1026
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
A Constituição
é completamente disfuncional.

1027
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
Nas mesmas mãos estão
o controlo de todos os ramos do governo

1028
01:11:47,480 --> 01:11:53,240
e os poderes políticos
judicial, executivo e legislativo.

1029
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
E as principais receitas financeiras
que vêm do petróleo estão nessas mãos.

1030
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Lembro-me de quando o Boris Nemtsov,

1031
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
um homem que respeito…

1032
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov,
antigo vice-primeiro-ministro da Rússia

1033
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
e líder da oposição,
foi morto em 2015, à frente do Kremlin.

1034
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
Ele disse que iria ficar sentado
como forma de protesto

1035
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
quando tocassem o hino nacional.

1036
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Também foi muito doloroso para mim.

1037
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Foi o que ele pensou na altura.

1038
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Foi esperto o suficiente
para dizer: "Está na hora.

1039
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Está na hora."

1040
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
E essa foi a grande decisão.
Não foi sair da VimpelCom.

1041
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Foi dizer:
"Vou abandonar as atividades comerciais.

1042
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Sou só dedicar-me à filantropia a 100 %.

1043
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Não irei fazer mais nada empresarial."

1044
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
E isso é extraordinário.

1045
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Uma carreira nova.

1046
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Uma vida nova.

1047
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Talvez.

1048
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Talvez.

1049
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Meus amigos!

1050
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
A grande fase da minha vida
que se seguiu foi a reforma.

1051
01:13:24,920 --> 01:13:30,480
Entre 2001 e 2016, foi a filantropia,
a Fundação Dinastia.

1052
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nunca fui bilionário.

1053
01:13:32,200 --> 01:13:38,480
Era milionário, até multimilionário,
mas não bilionário.

1054
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
No fundo, criei um fundo

1055
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
e doei 90 % de todo o meu dinheiro.

1056
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Mas havia uma condição muito rígida:

1057
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
o beneficiário do dinheiro

1058
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
não podia ser eu, os meus herdeiros
nem nenhum familiar meu.

1059
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Era só para caridade.

1060
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
O meu filho e a minha mulher
apoiaram essa decisão.

1061
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Quando doei todo o meu dinheiro
àquele fundo, deixou de ser meu.

1062
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Se fosse meu,
iria corroer-me por dentro.

1063
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Pensaria: "Mas que raio?"

1064
01:14:19,320 --> 01:14:22,720
Assim que tomei a decisão e doei tudo…

1065
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
- Percebo.
- … queimou-se a ponte.

1066
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Comecei a criar a fundação do Dim,

1067
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
garantindo que era transparente
e que duraria para sempre.

1068
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RÚSSIA

1069
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
O Dim decidiu doar 90 % da sua riqueza.

1070
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Até tirou dinheiro ao filho,

1071
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
mas isso não incomodou o Boris.

1072
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Ele apoiou a ideia.

1073
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Na altura,
ninguém doava todo o seu dinheiro,

1074
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
exceto o Warren Buffet,
que o fez mais tarde nesse mesmo ano.

1075
01:14:58,360 --> 01:15:04,080
A fundação opera com base numa instrução
que foi escrita logo no início.

1076
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
A instrução diz que a fundação
se dedica a apoiar

1077
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
não a ciência, mas os cientistas.

1078
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Dedica-se a apoiar pessoas inteligentes.

1079
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Na área das ciências,
é mais fácil identificar

1080
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
uma pessoa talentosa e inteligente
do que noutras áreas.

1081
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Gastar dinheiro.
No que é que gastei dinheiro?

1082
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Foi na Fundação Dinastia.

1083
01:15:34,400 --> 01:15:39,400
Foi nos Prémios Prosvetitel,
que ainda hoje existem.

1084
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Tem sido fantástico.

1085
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Sinto-me um homem honrado.

1086
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
Na mitologia,
e talvez não só na mitologia russa,

1087
01:15:56,040 --> 01:16:01,240
o processo de ganhar dinheiro
era considerado um pecado.

1088
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
A VimpelCom ganhava dinheiro, claro.

1089
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
Estava cotada na bolsa de valores.

1090
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Mas estava associada
a emoções alegres e leves.

1091
01:16:18,280 --> 01:16:21,480
Não era como a deixa de Mefistófeles:

1092
01:16:21,560 --> 01:16:25,360
"Onde brilha o ardente metal.
Satanás conduz o baile."

1093
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Não era nada desse género.

1094
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Não foi destrutivo,
foi um ato novo, muito interessante

1095
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
e quase sagrado.

1096
01:16:38,200 --> 01:16:42,360
Na Rússia, vi muitos empresários
de sucesso e pessoas ricas.

1097
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Vi que muitos ganhavam dinheiro
não para se tornarem mais ricos,

1098
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
mas mais fixes do que todos os outros.

1099
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Vi como o dinheiro
se tornou uma ferramenta

1100
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
para se aproximarem do poder.

1101
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Mas nem o poder
nem a constante competição de macho alfa

1102
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
inspiraram o Dim.

1103
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Ele precisava de criar algo único,
algo que trouxesse mudanças reais.

1104
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Muitas das pessoas que conheci

1105
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
tinham competências de liderança
e talentos como o Dim,

1106
01:17:11,320 --> 01:17:14,680
mas o Dim tinha outra coisa,
uma fraqueza:

1107
01:17:14,760 --> 01:17:16,160
o seu grande coração.

1108
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Sabem, eu sempre vi…

1109
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
… o meu trabalho de forma egoísta.

1110
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Tenho feito aquilo de que gosto.

1111
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
O destino fez com que fazer boas ações
fosse o que mais prazer me deu.

1112
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
E graças a Deus por isso.

1113
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
A filantropia e isso tudo.

1114
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Só posso agradecer ao destino

1115
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
por me ter permitido
fazer este trabalho e desfrutar dele.

1116
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Sou hedonista.

1117
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
E, já agora, é o único russo

1118
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
que alguma vez recebeu
a Medalha de Honra Carnegie.

1119
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
O quê?

1120
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Foi o único russo que recebeu
a Medalha de Honra Carnegie.

1121
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Sim, sim, sim.

1122
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Pela filantropia. Tinha-me esquecido.

1123
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Sim, tinha-me esquecido. Sim.

1124
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Pelo trabalho filantrópico.

1125
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Após o Dim vender as ações dele,
também vendi as minhas aos poucos.

1126
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Regressei a casa
e decidi tornar-me polícia.

1127
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Em criança,
nunca tinha sonhado em ser polícia.

1128
01:18:40,640 --> 01:18:43,360
Um grande amigo meu de Chicago
estava na direção

1129
01:18:43,440 --> 01:18:46,360
de uma unidade de helicópteros
da polícia sem fins lucrativos.

1130
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Pediu-me para lhes fazer
um modelo de negócios

1131
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
para não terem de implorar por dinheiro
para comprar combustível.

1132
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Começou como uma tarefa de negócios,

1133
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
mas, um dia, o chefe perguntou-me
se queria ser polícia.

1134
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Eu disse "sim", mas passei nove meses
na academia como cadete,

1135
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
apesar de eu ter 44 anos
e os outros todos terem 20 anos.

1136
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Agora vejo-me primeiro como polícia

1137
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
e depois como empresário.

1138
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Na verdade, este é o emblema
do meu chefe, que uso na farda.

1139
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
O número da minha estrela é o sete.

1140
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Temos 11 mil agentes
no Gabinete do Xerife de Chicago,

1141
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
por isso, eu sou o número sete.

1142
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
Na tradição policial,

1143
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
quando treinamos uns com os outros,

1144
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
trocamos emblemas.

1145
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Passámos por formações incríveis

1146
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
em negócios juntos.

1147
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Por isso, quero partilhar
este emblema contigo.

1148
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
As minhas visitas a Moscovo
tornaram-se mais raras.

1149
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
Como a maioria dos estrangeiros,

1150
01:19:55,320 --> 01:19:58,560
não vi mudanças significativas
na Rússia até 2014.

1151
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Só vi como o comércio estava a crescer.

1152
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Mas tudo mudou
quando a Rússia anexou a Crimeia.

1153
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Percebi então que a visão do Dim
do futuro do país dele

1154
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
contrariava por completo
a nova trajetória da Rússia.

1155
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Eu e todos nós estamos a ver com grande
interesse o que se passa na Ucrânia.

1156
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Rezamos para que fique tudo bem,
Deus queira.

1157
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
É muito importante.
A bifurcação é óbvia.

1158
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
É uma bifurcação política.

1159
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Deus queira que corra tudo bem.

1160
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Não lhes diz respeito só a eles,
a nós também diz.

1161
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Já estava apreensivo
com o governo antes,

1162
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
mas a Crimeia foi um golpe para mim.

1163
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
A Crimeia foi…

1164
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
… uma espécie de insulto pessoal.

1165
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Como foi possível?

1166
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Foram dadas garantias à Ucrânia.

1167
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Foi garantida a sua integridade.

1168
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Que foi violada.

1169
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
A Fundação Dinastia
foi considerada um agente estrangeiro.

1170
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Para ser sincero,
foi um choque para mim.

1171
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Após dezenas de livros publicados,

1172
01:21:30,800 --> 01:21:36,880
após todo o dinheiro investido
na ciência e a apoiar inúmeros projetos…

1173
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
O que sentiu quando soube?

1174
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Senti-me muito insultado.

1175
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Pois.

1176
01:21:43,480 --> 01:21:45,760
A Fundação Zimin
foi das primeiras na Rússia

1177
01:21:45,840 --> 01:21:48,000
a ser considerada
"agente estrangeiro" em 2015.

1178
01:21:48,080 --> 01:21:49,640
Pôs fim aos programas educativos

1179
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
para milhares de professores
e cientistas de todo o país.

1180
01:21:52,400 --> 01:21:54,800
Quem recebesse bolsas
de um "agente estrangeiro"

1181
01:21:54,880 --> 01:21:56,360
podia ser considerado um.

1182
01:21:56,440 --> 01:21:58,960
Assim, Zimin deixou de poder reinvestir

1183
01:21:59,040 --> 01:22:02,120
os lucros que tinha ganhado na Rússia
no seu próprio país.

1184
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Insultado e ofendido.

1185
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Disse: "Céus, como é possível?

1186
01:22:09,560 --> 01:22:14,280
Eu sou daqui, sou de Arbat.
Mas o que se passa?"

1187
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Foi desprezível.

1188
01:22:20,560 --> 01:22:21,760
Na minha opinião.

1189
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
De acordo com a lei,
tinha de pôr em todo o lado

1190
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
um selo de agente estrangeiro.

1191
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Se uma fundação

1192
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
angaria dinheiro sabe-se lá para quê

1193
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
e depois dizem que foi considerada
um agente estrangeiro,

1194
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
até é compreensível.

1195
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Mas, quando uma fundação
que não angaria dinheiro, só doa,

1196
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
tem de dizer
que é um agente estrangeiro,

1197
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
é um disparate autêntico e uma farsa.

1198
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Não me fez sentido nenhum.

1199
01:23:08,600 --> 01:23:10,360
Isto é tudo muito triste.

1200
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
É tudo muito triste.

1201
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
O problema era que o meu filho Boris

1202
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
financiava a oposição.

1203
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Financiou a viagem do Navalny
para o estrangeiro?

1204
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Sim. Talvez tenha sido o Boris,
mas o dinheiro era meu.

1205
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Diria que ele vai voltar
e que é necessário que volte?

1206
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Eu acho que ele vai voltar.
É um homem corajoso.

1207
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Mas não sei
se é necessário que ele volte.

1208
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
O que tem ele de fazer agora,
na sua opinião?

1209
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Ele tem de fazer

1210
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
tudo o que tem feito até agora:

1211
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
falar, escrever, dissentir.

1212
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alexei Navalny, líder da oposição russa,

1213
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
foi morto numa prisão russa em 2024.

1214
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
Em 2021, com 88 anos de idade,

1215
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
o Dim partiu para o estrangeiro
para visitar o filho, Boris,

1216
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
que tinha saído da Rússia
para fugir à perseguição política.

1217
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Pouco depois da partida do Dim,

1218
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
a neta dele recebeu
uma intimação para ele,

1219
01:24:29,400 --> 01:24:31,360
chamando-o para um interrogatório.

1220
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
É um reflexo sombrio
do ambiente atual da Rússia:

1221
01:24:36,760 --> 01:24:41,160
é provável que o Dim
não conseguisse regressar sem ser preso.

1222
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
A vida do Dim entrelaçou-se
com um ciclo histórico completo

1223
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
da Rússia do século XX.

1224
01:24:57,880 --> 01:24:59,640
Após quase cem anos

1225
01:24:59,720 --> 01:25:03,080
desde a primeira vez em que o Estado
separou a família do Dim,

1226
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
voltou a separá-la.

1227
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
- Dmitri Borisovich, um segundo.
- Está bem.

1228
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Pega nisto.

1229
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Vamos sair em breve.

1230
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Sim, vamos a isso.

1231
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Vamos tratar disto antes de sairmos.

1232
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Vamos a isso.

1233
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Obrigado.

1234
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Eu adoro Moscovo. Sou moscovita.

1235
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Muitas vezes,

1236
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
começo a sentir saudades de Moscovo,
até agora.

1237
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Mas, ao mesmo tempo,
quando se ouve as notícias…

1238
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
… a saudade de Moscovo

1239
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
começa a entrar em conflito

1240
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
com o nosso senso comum.

1241
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
É uma das coisas mais deprimentes…

1242
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
… que senti ultimamente.

1243
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Eu sou natural de Arbat.

1244
01:27:04,840 --> 01:27:06,320
A minha vida inteira está lá.

1245
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Vejo os sítios mais bonitos aqui.

1246
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Mas, ao mesmo tempo, não há sítio onde…

1247
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
Onde tenha…

1248
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
… aquele sentimento nostálgico incrível

1249
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
como quando ando nas ruas de Arbat.

1250
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhok,
Starokonyushennaya, Vlasyevsky.

1251
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Falar disso fá-lo parecer banal.

1252
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Não dá mesmo para o descrever.

1253
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Não consigo sentir isso

1254
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
por muito lindos que sejam
os sítios que visito.

1255
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Roma, Londres…

1256
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
São sítios lindos.

1257
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Mas este sentimento…

1258
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
… de uma vida vivida só existe lá.

1259
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Sim, está decidido. Deixei

1260
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Os meus campos nativos para sempre

1261
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Os choupos sussurrantes deixarão

1262
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
De me sobrevoar com as suas folhas

1263
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
A casa decrépita afunda-se mais sem mim

1264
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
A minha cadela velha morreu há anos

1265
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Deus condenou-me à morte

1266
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Como um exilado nas ruas de Moscovo"

1267
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Sou muito patriota no sentido

1268
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
em que não tenho tanta vergonha
de nenhum país do mundo

1269
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
como tenho do meu próprio país.

1270
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Outros podem horrorizar-me,
mas só o meu me envergonha.

1271
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
Mais nenhum.

1272
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
O patriotismo tem várias facetas.

1273
01:29:25,480 --> 01:29:31,480
Amor pela tribo, amor pelo líder,
que pode ser cruel, mas é o líder.

1274
01:29:32,200 --> 01:29:37,320
Este amor depressa se transforma
em xenofobia e em ódio pelos vizinhos.

1275
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
É aí que está o perigo.

1276
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Este complexo era chamado patriotismo
na Idade da Pedra

1277
01:29:46,400 --> 01:29:50,240
e depois tornou-se amor pelo Estado,
amor pelo líder.

1278
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Há outro tipo de patriotismo.

1279
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
É quase como amar os nossos pais,

1280
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
é amar o sítio onde nascemos,

1281
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
um amor gentil
por aquilo que nos rodeia.

1282
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Que coisas interessantes podemos
tirar e trazer para o nosso país?

1283
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
O primeiro amor é o amor orgulhoso.
Orgulho pela nossa tribo.

1284
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
O segundo amor
vem de aprender com o mundo.

1285
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
São os dois tipos de patriotismo.

1286
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Eu já perdi a fé há muito tempo.

1287
01:30:26,280 --> 01:30:30,120
Compreendo que vivemos
num estado autoritário

1288
01:30:30,200 --> 01:30:32,840
com todas as consequências
que isso acarreta.

1289
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
E um sistema político
que nenhuma eleição mudará.

1290
01:30:39,960 --> 01:30:46,400
Os investidores devem temer
a entrada de tropas russas na Ucrânia?

1291
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Falaram da possível entrada
de tropas russas na Ucrânia

1292
01:30:51,040 --> 01:30:52,320
no início do ano.

1293
01:30:52,400 --> 01:30:58,440
Realizámos os exercícios Zapad 2021,
mas, como podem ver, não aconteceu.

1294
01:31:02,320 --> 01:31:07,440
Nenhum homem nem ninguém, Deus sabe,
devia ficar no poder por muito tempo.

1295
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Ele não pode ter poder absoluto.

1296
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Foi uma grande descoberta:

1297
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
a separação de poderes
e a sucessão de poderes.

1298
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
As guerras só acontecem
quando alguém governa indefinidamente.

1299
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Tomei a decisão de realizar
uma operação militar especial.

1300
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Os nossos planos não incluem
a ocupação de território ucraniano.

1301
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
O que é preciso para começar uma guerra
entre Inglaterra, França e Alemanha?

1302
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
A coisa mais simples de todas:
um líder eterno.

1303
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
Pronto, guerra!

1304
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Há cerca de 200 nações no mundo.

1305
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Algumas delas têm armas nucleares

1306
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
num número cada vez maior.

1307
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Algumas nações

1308
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
estão num estado de hostilidade
com os seus vizinhos diretos.

1309
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
Em algumas há regimes autoritários

1310
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
em que a decisão de usar essas armas
e destruir o vizinho odiado

1311
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
depende quase de uma só pessoa.

1312
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
As pessoas perguntam
se um mundo assim pode ser estável

1313
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
durante cem anos?

1314
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Um mundo assim pode ser estável?

1315
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Parece muito instável.

1316
01:32:36,440 --> 01:32:41,280
Em relação à escalada nuclear,
não começámos essa retórica.

1317
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Temos as nossas armas nucleares táticas

1318
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
que são três ou quatro vezes
mais potentes

1319
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
do que as bombas usadas pelos americanos

1320
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
em Hiroshima e Nagasaki.

1321
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Três ou quatro vezes mais potentes.

1322
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Temos muitas mais

1323
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
do que a Europa,

1324
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
mesmo que os americanos
tragam as suas dos Estados Unidos.

1325
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Ainda temos muitas mais.

1326
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Uma agressão contra a Rússia
por parte de um Estado não nuclear

1327
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
que conte com a participação
ou apoio de um Estado nuclear,

1328
01:33:17,720 --> 01:33:23,320
deve ser considerada
um ataque conjunto contra a Rússia.

1329
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Incluindo se o inimigo,
através de armas convencionais,

1330
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
representar uma ameaça crítica
à nossa soberania.

1331
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Só uma sociedade

1332
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
que seja capaz de, no seu âmago,

1333
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
substituir o amor pela nação
pelo amor ao povo…

1334
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Só uma sociedade assim
terá uma longevidade garantida.

1335
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Uma sociedade impregnada de ódio

1336
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
não pode ser estável nem sustentável.

1337
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
É esse o desafio colossal
que temos pela frente.

1338
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Só uma sociedade humana

1339
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
pode esperar existir por muito tempo.

1340
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
A ÚLTIMA VIAGEM

1341
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Percebi que esta seria
a minha última viagem.

1342
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Afinal, tenho 88 anos.

1343
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Quase de certeza.

1344
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Mas, no geral, sinto-me muito bem.

1345
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Pai, estou feliz
por estarmos todos aqui.

1346
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Para ser sincero,
nunca pensei que fosse possível.

1347
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Obrigado, Augie, por teres vindo.

1348
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Dim, há cerca de dez anos,
creio eu que já foi há esse tempo todo,

1349
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
pediste-me para escrever um livro

1350
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
sobre a VimpelCom e a minha perspetiva,
a minha experiência.

1351
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Estou mais perto de o escrever.
Ainda não o escrevi.

1352
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
Ainda não o publiquei. Já escrevi…

1353
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Estou a um capítulo de o acabar.

1354
01:35:36,520 --> 01:35:41,080
Antes de voltar para casa, o Dim
deu-me a sua autobiografia atualizada

1355
01:35:42,320 --> 01:35:46,280
e falei-lhe do meu livro quase terminado
sobre a nossa história.

1356
01:35:49,600 --> 01:35:52,560
Daqui a uns meses,
quando a Rússia bombardear Kyiv,

1357
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
destruindo cidades e famílias inteiras,

1358
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
terei de reescrever o final.

1359
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
A parte russa da empresa
que eu e o Dim criámos há 30 anos

1360
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
provavelmente nunca mais fará parte
da esfera empresarial global,

1361
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
enquanto os ramos
ucraniano e internacional

1362
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
continuaram a prosperar e a funcionar.

1363
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Voltei à administração da empresa

1364
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
para reavivar o espírito pioneiro
que nos definiu em 1991.

1365
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Na terceira semana da guerra,
fiz a minha primeira visita à Ucrânia

1366
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
numa missão policial privada.

1367
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Comprometemo-nos a ajudar a Ucrânia
e temos sido voluntários lá desde então.

1368
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Escreve aqui em russo
e depois eu traduzo para inglês.

1369
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Está bem.

1370
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
- Quando estiveres pronto.
- Um momento.

1371
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, tenho a mão a tremer muito.

1372
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
Não tenho conseguido escrever
neste último ano.

1373
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
- Está bem, eu escrevo.
- Escreve tu.

1374
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Eu vou dizendo e tu corriges-me.

1375
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
- "Querido Augie…"
- "Querido Augie…"

1376
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Querido Augie,
peço que te consideres coautor

1377
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
deste livro

1378
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
tal como foste coautor do meu destino."

1379
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
- Bem dito.
- Ena.

1380
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"Coautor" é tudo junto.

1381
01:37:34,520 --> 01:37:37,360
"Tal como foste coautor do meu destino."

1382
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Não consigo. Raios!

1383
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Tu consegues.

1384
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Isto vai ficar tudo feio.
Não consigo fazer isto.

1385
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Depois. Assino depois.

1386
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- Está bem.
- Está bem.

1387
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Fantástico, obrigado.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Vamos ler qualquer coisa.

1389
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
Adeus, meu amigo, adeus

1390
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Estarás para sempre no meu coração

1391
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
O destino ditou que nos despedíssemos
E nos voltemos um dia a encontrar

1392
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Adeus, meu amigo
Sem apertos de mão

1393
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Sem lágrimas nem sobrolho franzido

1394
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Não é nada de novo morrer

1395
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Nem tampouco o é viver

1396
01:38:39,320 --> 01:38:40,800
Mesmo antes do fim,

1397
01:38:40,880 --> 01:38:45,640
o Dim reuniu uma equipa de colegas,
cientistas e intelectuais em Chipre.

1398
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Eles trabalhavam
com a fundação do Dim há muitos anos.

1399
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Lá imaginaram
novos objetivos filantrópicos.

1400
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
À alegria de aprender e ao conhecimento,

1401
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
que é bom não só para os que conhecem

1402
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
como também para quem dá a conhecer.

1403
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Parabéns!

1404
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Mesmo antes do Natal de 2021,

1405
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
acompanhei o Dim e o Boris
na sua última viagem à Suíça,

1406
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
onde a eutanásia é legal.

1407
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
O Dim decidiu submeter-se
ao procedimento antes de 2022.

1408
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
É Saúde e Bem-Estar, não é?

1409
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Ele procurou deixar este mundo
de forma pacífica

1410
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
e no momento certo.

1411
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
Ele tinha um sentido de oportunidade
extraordinário.

1412
01:39:53,640 --> 01:39:56,000
Éramos pessoas muito diferentes
em vários aspetos.

1413
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
O Dim era um ateu convicto

1414
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
e eu era um cristão com fé em Deus.

1415
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
No início, achei a morte dele
quase impossível de aceitar.

1416
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Apesar das minhas tentativas
de o dissuadir,

1417
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
ele manteve-se resoluto e com pressa.

1418
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Ambos partilhávamos uma crença
quanto à importância do livre-arbítrio

1419
01:40:21,360 --> 01:40:26,400
e o domínio absoluto de um indivíduo
sobre a sua própria existência.

1420
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Acho que isto me ajudou a aceitá-lo.

1421
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Esta é a nossa foto de despedida.

1422
01:40:42,760 --> 01:40:46,720
Esta viagem final marca o fim
da minha história pessoal

1423
01:40:46,800 --> 01:40:49,680
com o Dim e a Rússia pós-Soviética.

1424
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
A história que partilhámos
está concluída.

1425
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Tudo o que foi alcançado

1426
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
durante a breve amizade
entre os EUA e a Rússia

1427
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
está agora a ser desfeito,

1428
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
exceto a nossa ligação.

1429
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Se eu fosse mais novo,
se eu fosse jovem…

1430
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Acho que uma

1431
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
das tarefas mais importantes

1432
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
que qualquer pessoa
letrada e intelectual tem

1433
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
é educar.

1434
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
No geral, ser velho não é muito bom.

1435
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
As minhas pernas já não andam bem.

1436
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Há sempre qualquer coisa.

1437
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Sim.

1438
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Mas há um lado positivo

1439
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
porque vemos o nosso horizonte

1440
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
e queremos gritar:
"Pessoal, vocês têm de viver."

1441
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Pensem nisso.

1442
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Exatamente dois meses depois,
em fevereiro de 2022,

1443
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
a Rússia invadiu a Ucrânia.

1444
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya morreu um ano depois de Dim morrer.

1445
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Foram enterrados juntos no Chipre.

1446
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
A Fundação Zimin continuou
a apoiar a ciência e os cientistas

1447
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
na Universidade de Telavive, em Technion
e na Universidade Estatal do Arizona.

1448
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
A partir de 2022,
começou a operar na Ucrânia,

1449
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
apoiando o ensino secundário
nas linhas da frente

1450
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
e restaurando bibliotecas e escolas.

1451
01:43:26,080 --> 01:43:28,640
Não podemos identificar
os nossos colegas na Rússia

1452
01:43:28,720 --> 01:43:31,800
que trabalharam neste projeto
para proteger a sua segurança.

1453
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Tradução: Susana Loureiro